.הוא כמו חיה
.תמיד אוכל
.מפטם את עצמו
כמו חזיר בר .שמחטט בפחי האשפה
הוא יוצא בתשע, תשע וחצי .אז בכל שעה לאחר מכן
,אשיג לך את תרשימי הקרקע
,מיקומי האזעקה .הקוד לכספת
.אני מחוסרת הכרה במטבח
...הראש מדמם מ .איך שתבחרי לעשות את זה
,ואז למעלה, בדרך לכספת ...הוא מתקיל אותך ו
.מה שקורה קורה
אני לא הורגת .את בעלך, דני, שכחי מזה
?אז ?יש לך משהו בשבילי
?מה זה בכלל תעשיות גרייל
?מה זה ,כן, כתוב כאן-
...שייך לתעשיו .לא ענייננו מה זה-
.תני לי את זה
?ובשבילי
.דני
.כתובת ידועה אחרונה
!חכה
.זה היה היום, דני
.בשבילי
.בשביל ג'סי ואני
.זה היום שבו הכול השתבש
.ומישהו צריך לשלם
"יוסטון"
!הצילו
!אלוהים! שמישהו יעזור לי
!לא, לא, לא
?מה שרצית, כן
.אמרתי לך שהילדה שלי טובה
המטיף פרק 3
"דומיניק קופר"
"ג'וזף גילגן"
"רות נגה"
Nunia תורגם ע"י
.משהו השתחרר .אנחנו לא יודעים איך
.זה הגיע הנה .אנחנו לא בטוחים למה
רק ידוע לנו שהעבודה .שלנו מסוכנת. אנשים מתו
,אם ניכשל ,אם משימתנו לא תצליח
.רבים נוספים ימותו גם הם
.אלוהים אדירים
עליך להבין שאנחנו עובדים .במסווה. זה חשוב
.אל תספר לאיש
.ותן לנו מרחב
.אם נצטרך משהו, נתקשר
..."כשאתם אומרים, "השתחרר
?אתם מדברים על אסיר ?האם זה מטורף שנמלט
.לא, לא .נכון מאוד-
.במובן מסוים, זה נכון
.אלוהים אדירים .נתקשר אם נצטרך משהו-
.עיתון אל פאסו
משפחה צעירה באינדיאנה .לקחה את ילדיה ליריד שעשועים
,שלושה ילדים. היו שם שעה ,שיחקנו, נהנו
ההורים הסתובבו .ואחד הילדים נעלם
.הקטן
.ההורים נבהלו
הם השאירו את שני ,הילדים עם מוכר כעכים
.ויצאו לחפש את הקטן
,לאחר חצי שעה הם מצאו אותו
הוא בכה ליד מתקן .הספלים המסתחררים
,ההורים היו מאושרים עד הגג .פיזרו תודות ושבח לאל
.גלידה לכולם
...אבל
...שני הילדים האחרים
נדרשו שלושה ימים ,למצוא רק אחד מהם
ערום וזרוק בתעלת ניקוז .על הכביש המהיר
,החלק הקשה ביותר ,מבחינת אוכפי החוק
.היה הזקן
הוא עבד במכירת כעכים .ביריד הזה במשך 30 שנה
מעולם לא שמעו תלונה .או תקרית
.את הילד השלישי לא מצאו מעולם
...העולם הזה
?מה אתה חושב .אני חושב שזמננו אוזל-
.אנחנו צריכים לנסות שוב ?פשוט לנסות שוב-
.כן
?עם הפחית
?אתה בטוח שזה שם
.זה שם
.אז נחכה עד שיחשיך
.נמצא את הכומר וננסה שוב
,אבל הפעם .בלי הפתעות
,הוא בא מוקדם הבוקר .כמו שאמרתי
,לא התקשר לפני כן .פשוט הופיע על סף דלתי
.הוא צריך היה להתקשר ,אין ספק שהוא שתה-
.לא מפתיע ,הוא ביקש להתפלל איתה לבד
.לא ידעתי מה לומר הוא היה שם מספר דקות
.ואז ברח בלי לומר מילה
.כשנכנסתי, היא הייתה ככה .תפסיק, ג'ק
.הוא אמר לי שיקרה משהו .כשהוא בא לפני כן
.הייתי גסת רוח
,אחרי הכול ,היה קשה להאמין שוב
.אבל הוא צדק
.תראי את הבת שלי עכשיו
אני לא יודעת מה ,המשמעות של זה
אבל יש לזה ?תחושה מסוימת, נכון
.בהחלט
.אימא? אימא
.אימא בד"כ מלווה אותי לאוטובוס
.לא היום .אתה ואני נדבר
?על מה אתה רוצה לדבר .בוא-
.בוא הנה
.לא הייתי צריך ללכת לכומר
.אני באמת מצטער ...תקשיב-
לא משנה מה נדמה לך ...שאתה שומע לפעמים
...דרך קירות חדר השינה
.אני לא מכאיב לאימא שלך
...אני מכאיב לה, אבל
.מבוגרים הם מורכבים
...אז פשוט
.אני אוהב את אימא שלך
?אבא
דאגי אמסטרדם מספר לכולם שהמטיף היכה אותך במפתיע
.וגרם לך להשמיע קול מוזר
,כולם צחקו .אז גרמתי לו לחזור בו
.כיסחתי אותו
.ממש כיסחתי .גרמתי לו לבכות
.יופי
.בוקר טוב
?מי את
?מה שמך, חמודה .דא! זו ג'ייני-
?זה היום הראשון שלך, ג'ייני .יותר כמו היום ה-900-
ג'ייני, נראה שהתמהוני .המפחיד שכח אותך לחלוטין
?מה קרה לך
!זה איש הארנב ?מי אמר את זה-
!תצווח כמו ארנב .תשתקו-
!כן, קדימה! תעשה את הקול
!קדימה, תעשה את הקול !תצווח כמו ארנב-
.בסדר, טוק-טוק עם הדפיקות שלכם .תפסיקו
?מה
?מה אתה עושה .אלוהים-
.את לא יכולה לעשות את זה
?לא שמעת אותי דופקת בדלת ?זו היית את-
.השליח השאיר את זה פה לפני שעה
אתה לוקח את המסחרית ?ומטפל בזה, נכון
.אני מטפל בזה .לא נראה ככה-
?לא ."אלה מדי ה"מטפל בזה
?ראית את ג'סי .אני אמורה להיפגש איתו עוד שעה
.אבל לא יכולת לחכות
,המפתחות למסחרית בארון .אני מחכה כבר שתהיה מועיל
...כה יפה"
בפעם הראשונה שראיתי" ,את מולי מאלון המתוקה
...והיא"
"...גררה את המריצה שלה"
?זה אתה, אבי
.תהיתי איפה אתה
,לא גנבתי את יין הקידוש רק לקחתי את המפתחות
בשביל ארון הקבורה .של מה שמו
.עמדתי לנסוע לשם ולטפל בזה
.ג'ס
?אתה בסדר, חבר
.אני רוצה להראות לך משהו
+
.רישיון רכב ורישיון נהיגה, בבקשה
?יש לך מושג באיזו מהירות נסעת
,עצרת אותי .אז כנראה מהר מדי
‏180 קמ"ש בכביש מהיר .זה מהר מדי, כן
?איזה שם זה מרני פומרנץ
.הונגרי .את לא נראית לי הונגרית-
?אז איך אני נראית לך
את נראית כמו מפרת תקנה ,מספר 545.401 בחוקי טקסס
.זו נהיגה בחוסר אחריות .אני מבקש ממך לצאת מהרכב
אני צריך לעצור אותך .ולהחרים את הרכב
?גברת, שמעת אותי .אני מבקש ממך לצאת
.כן, אני מצטערת, אדוני השוטר ?אוכל לקחת את המעיל והתיק שלי
אני בטוחה שבנות .בוכות הרבה במצבים כאלה
.אל תדאג, אני לא אבכה .זה כל-כך מטופש
?זה לא עובד במילא, נכון
?זה די סקסיסטי, אתה יודע .כשחושבים על זה
?איפה שירתת ?מה-
?איפה שירתת
.כן
.הלמנד. קנדהאר .אפגניסטן-
?חתיכת מקום, מה .בשביל הגברים, לא בשבילי-
אני רק הייתי במטוס .האפאצ'י שלי ויריתי בערבים
אני יכולה להסביר ?למה נהגתי מהר מדי
אני לא מנסה להתחמק ...ממשהו, רק
.רק להסביר
יש לי ידיד שפנה .לדרך רעה לפני זמן מה
.כלומר, ממש רעה .החלטות גרועות לחיים
,ניסיתי לעזור ,להכניס היגיון לראש הטיפש שלו
אבל לא הצלחתי .להשפיע עליו
.עד היום
.אני יודעת שהמהירות אסורה
היא מסוכנת ואסורה .ומנוגדת לחוק
אני מצטערת, קרוב לוודאי ,שלא כדאי לומר את זה
הייתי מפרה עוד מאה חוקים ארורים .כדי להחזיר אותו לדרך הישר
.סליחה על הקללות, אדוני השוטר .אני מצטערת
?את בטוחה שהוא שווה את זה
.הלוואי שזה לא היה כך
.סעי לאט
,אם הוא יודע מה טוב לו .הוא יחכה לך
.שיקרתי .תראה איך אני בוכה
.כאן 64. פנוי
.קפוץ
.תשיר לי שיר של ג'וני קאש .שיר של ג'וני קאש-
.קפוץ ותספר לי סוד
.אני אוהב את ג'סטין ביבר !לעזאזל
.קפוץ ותגיד לי מי מושל טקסס
.צ'אק נוריס .אני לא יודע
.תתאגרף
.מהר יותר
!מהר יותר
!תעוף
?לעזאזל. קאס ?אתה בסדר
.זה אדיר
- קווינקאנון" "מפעל בשר ותחנת כח
"!ישו מגיע... תברחו"
טוב, יש שלושה .הסברים הגיוניים
,אחת: ג'ון טרבולטה אתה זוכר את הסרט
שבו הוא מקבל כוחות ?מגידול סרטני במוח
שתיים: ג'ייסון בורן מקבל .כח מיחידה ממשלתית סודית
וההסבר הכי פחות סביר ,אך האהוב עליי במיוחד
אתה ג'דיי. אם נניח ...שזו לא האפשרות הראשונה
?איזו התרגשות שלא להאמין, נכון
.בסדר
,לא התרגשות גדולה בכלל .כנראה
,כמה זמן יש לך את זה ?אתה חושב
.מאתמול בלילה
.אולי לפני כן
.הרגשתי שונה ?איך שונה? באיזה מובן-
?מה ?איזו תחושה יש לזה-
.זה מטורף ?אני מבין בטירוף, טוב-
.רק תגיד לי מה התחושה
...תחושה כאילו
.יש בלנדר גדול בבטן שלי
ובתוך הבלנדר הזה :יש את הכול
...אהבה, שנאה
...אש, קרח
,פולוניום, גלידה .עכבישי טרנטולה. הכול
כל יצירותיו של האל .נמצאות בתוכי
?אתה מכיר טירוף כזה ...טוב-
.כך חשבתי. אני מאחר .לא, לא, שב לרגע-
.אתה בהלם
,כח כזה שמגיע ללא התראה .ואתה לא יודע מהו
.זה הלם גדול בהחלט ,זה בטח מרגיש כמו קללה
...תזכור את זה
.זו לא חייבת להיות קללה
,אדם כמוך
...בעל כח כזה
בחייך, אבי, תאר לעצמך .את האפשרויות
+
הדים של תדהמה ואבל נשמעו ברחבי העולם
כשענק מסך הכסף .הובא למנוחות היום
?אתה מוכן לזוז .יחשיך בקרוב
.מה? מלמלת ...אמרתי-
.אני מוכן לזוז
.זה מה שאמרתי
כפי שאמר פעם" ,הנטורליסט ג'ון מור
,כשאדם מושך בדבר אחד בטבע" ".מתגלה שהוא מחובר לשאר העולם
אנחנו מרגישים שזו הזדמנות" ,מצוינת לשני העסקים שלנו
.ואני מחכה בקוצר רוח לתשובתך"
".בברכה, ג'רי קטלר"
?אתה רוצה שאבקר אותו
?אכסח אותו ואגרום לו לבכות
אנשי הטבע האלה .שנושפים בעורפנו
?מה אוכל לעשות
.אתה יכול לפנות את המגש שלי
.אקרא לגברת אאוטלאש .סיימתי עכשיו, עשה זאת אתה-
.לא משנה, דוני. תודה
.יד ימיני אשר לו אין יד ימין
.שלום, שותף
?התגעגעת אליי
.תני לי אחת
.יוסטון מוסרת שלום
.שלום
?אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-
.נחמד לקבל אינטראקציה .שאל
?אני נראה לך שונה
,אתה נראה זוועה .אבל זה כבר נהיה נורמלי
?למה
.קרה משהו
אני לא יודעת .מה זה אומר, ג'סי
.גם אני לא
טוב, אתה משעמם ,לי את התחת עכשיו
.אז בוא נדבר על העניינים שלי
.דיברתי עם דני
.לא, טוליפ .תקשיב לי עד הסוף-
הקשבתי לך .ועכשיו את צריכה להקשיב לי
.סיימתי עם החיים האלה ,אני לא רוצה אותם
.אני לא מתגעגע אליהם .זה שקר גס-
.אני לא רוצה אותם
?למה את לא מבינה .אני מנסה לעשות פה משהו
.לא, אני לא מבינה .מובן שלא-
?מה אתה מנסה לעשות, ג'סי
.עם התספורת והתחפושת המטופשת
.תזכיר לי בשביל מה כל זה .הבטחתי-
.נכון. להיות אחד מהחברה הטובים
.כמובן, זו בדיחה בעינייך .אבל לא בעיניי
,אם לא אעמוד בהבטחתי אם לא אעשה כל שביכולתי
,כדי להציל את העיירה הזאת .אצטרך לתת דין וחשבון
?מי אמר .אלוהים אמר-
?אלוהים? מפר ההבטחות האלוף .זו באמת בדיחה
את לא יודעת על מה .את מדברת. -נכון
כי אני טיפשה מדי כדי להבין .את החשיבה העמוקה שלך
.נמאס לי מזה
.תחזרי לחיי הפשע שלך
.זה לא פשע, כומר
.זה צדק
.קרלוס
!חכה
,העכברוש גונב הכספים ,רוצח הילדים
.הורס החיים. בן זונה
.מצאת אותו
.כתובת ידועה אחרונה
ההבטחה שלך היא הבטחה .של ילד שנעשתה מזמן
.אין החברה הטובים, ג'סי .יש רק את החברה
,אולי לא כך דמיינת את זה
אבל אבא שלך מת וכלום .לא יכול להציל את העיירה הזאת
.ג'סי, בחייך
.בוא נלך להרוג את קרלוס
+
.קודם הפחית ואז הכומר
.ניסיון נחמד, בנים .ניסיון נחמד
אני לא יודע איך ,אתם כל הזמן מוצאים אותי
אבל בפעם הבאה תבואו .במכונית שונה, זוג מטומטמים
.רגע, הרגתי אתכם ?איך עשיתם את זה
.לעזאזל
.שיבוטים
.בסדר
.לעזאזל
עכשיו אני צריך .להעלים אותם שוב
.לעזאזל
.זה יקח לי נצח
.בסדר
!יש לי נשק
כדאי שתחשפו את עצמכם !ונסיים עם זה
.אל תפגע בי ?איך אתם מוצאים אותי-
.אנחנו לא פה בשבילך
?מה .אנחנו כאן בשביל הכומר-
.יש לו משהו ששייך לנו .ואנחנו צריכים להחזיר את זה
אני חושבת שקודם כל ניקח פטיש
.ונשבור כל עצם בגוף שלו
,אני מתכוונת ברצינות .כל עצם
.ואז אולי משהו עם חומצה
?פריטוס, כן ?גבינת צ'ילי
,לפני שאנחנו הולכים
.יש משהו שעלייך לדעת .סע מסביב-
.יש משהו שעליי לומר לך .אידיוט-
?אתה חירש .טוליפ-
.אנחנו מדברים פה ?מה לעזאזל את עושה-
.צא, חתיכת חרא .זוזי מהדרך-
.צא מהמכונית ?את רצינית-
.כן, אני רצינית .צא מהגרוטאה המסריחה הזאת
.את משוגעת
.כן, זה מה שחשבתי
,בכל אופן ?מה עליי לדעת
.אני צריך להשתין
.מרתק. תעדכן אותי
.היי, כומר
.היי, דוני
מי הארנב במלכודת ?הדובים עכשיו
.תסתובב
.רד לברכיך
עכשיו הזמן שלך .להשמיע את הקול הזה
.קדימה, קדימה
,נו כבר, לעזאזל !אמרתי לך לצווח
.אני לא אצווח בשבילך, דוני
?לא .אז אתה תמות בשבילי
.גם לא
.אבל אעשה אתך עסקה
,כשהשוטרים ימצאו את הגופה שלך .אדאג שזה יראה כמו התאבדות
אין סיבה שכל העיירה תדע .שכיסחתי אותך כמו כלבה פעמיים
.עצור
?מה קורה פה .לך אחורנית-
.שב
.שים את האקדח בתוך הפה שלך
.משוך בנצרה
.תניח את האקדח
.אני מבין
.אתה יכול ללכת
.היי, דוני
?מה לעזאזל שניכם עשיתם שם .שיניתי את דעתי-
.בסדר
?אז קרלוס ?ניתן לו לחמוק מעונש
...אנחנו .אל תגיד את זה-
.אנחנו נשאיר אותו בידי האל
.אני נשאר
!אני לא עוזבת בלעדיך
.כרצונך
+
,אם לא נצליח במשימתנו .רבים נוספים ימותו
,אם ניכשל .אין דרך חזרה
אז אתם לא רודפי חוק .ציידי ערפדים
.ערפדים? כלל לא .אנחנו אפילו לא יודעים מה זה אומר-
אנחנו רק רוצים את מה .שיש בתוך הכומר. -בטח
,כח כזה ?מי לא היה רוצה אותו
השאלה היא למה .אתם רוצים אותו
?צבא
?כלכלה
שליטה מוחית ?פסיכו-סקסואלית המונית
...מה אתם מתכוונים לעשות ב .שום דבר-
.אין להשתמש בכח אי פעם .בגלל זה הוא נכלא כאן מלכתחילה
?מי אתם
.אנחנו מהממשלה .הבנתי את זה עם כל השיבוטים-
?כלומר, איזו יחידה
?אף.בי.איי? סי.איי.איי ?הסוכנות לביטוח המולדת
.אנחנו מגן עדן
.הבנתי .טוב
,למען האמת ,אם אתם חושבים שאני בעייתי
.ג'סי הוא צרה צרורה
אם תמשיכו לרדוף אחריו ,עם פחיות קפה ומסור חשמלי
.אתם תתחרטו שבכלל נולדתם .זה לא טוב
,מכאן והלאה .תנו לי להיות המתווך שלכם
אני אבהיר לו את חשיבות .המשימה שלכם ואביא אותו הנה
?אתה בטוח שהכומר יקשיב לך .כמובן, הוא החבר הכי טוב שלי-
?איך היה היום שלך
.הרבה דברים קורים
שמעת על מה שקרה ?'עם טרייסי לואץ
.היא פקחה את עיניה
הכומר בא והתפלל למענה ...ופתאום היא פשוט
.פקחה את העיניים
.חשבתי שיעזור לה לקבל מבקרים .לא, תתרחק ממנה-
.תתרחק מהמשפחה כולה
?אתה רוצה להיהרג .לא, אדוני-
.אז תגדל שכל
הם מתלהבים להם כאילו .החיים הם נקודות וקרני ירח
.זו ביצת מפלצות
.רצח, כאוס, מטורפים חופשיים
.כן, אדוני
.ביצת מפלצות ארורה
.האיגרת הראשונה אל הקורינתים
.פרק 15, פסוק 51
:הנה סוד אגלה לכם"
,לא כולנו נמות" .אבל כולנו נשתנה
בן רגע וכהרף עין" ,בשופר האחרון
שכן יתקע בשופר" והמתים יקומו בלי כיליון
".ואנחנו נשתנה"
Nunia תורגם ע"י