1
00:00:12,261 --> 00:00:14,108
.הוא כמו חיה

2
00:00:15,674 --> 00:00:17,367
.תמיד אוכל

3
00:00:18,444 --> 00:00:20,416
.מפטם את עצמו

4
00:00:21,746 --> 00:00:28,215
כמו חזיר בר
.שמחטט בפחי האשפה

5
00:00:33,245 --> 00:00:37,594
הוא יוצא בתשע, תשע וחצי
.אז בכל שעה לאחר מכן

6
00:00:39,370 --> 00:00:41,283
,אשיג לך את תרשימי הקרקע

7
00:00:42,139 --> 00:00:46,129
,מיקומי האזעקה
.הקוד לכספת

8
00:00:47,372 --> 00:00:51,341
.אני מחוסרת הכרה במטבח

9
00:00:52,492 --> 00:00:57,242
...הראש מדמם מ
.איך שתבחרי לעשות את זה

10
00:00:57,285 --> 00:01:02,655
,ואז למעלה, בדרך לכספת
...הוא מתקיל אותך ו

11
00:01:03,045 --> 00:01:04,459
.מה שקורה קורה

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,302
אני לא הורגת
.את בעלך, דני, שכחי מזה

13
00:01:14,260 --> 00:01:17,558
?אז
?יש לך משהו בשבילי

14
00:01:20,694 --> 00:01:23,076
?מה זה בכלל תעשיות גרייל

15
00:01:24,241 --> 00:01:27,290
?מה זה
,כן, כתוב כאן-

16
00:01:27,566 --> 00:01:30,692
...שייך לתעשיו
.לא ענייננו מה זה-

17
00:01:31,010 --> 00:01:32,660
.תני לי את זה

18
00:01:35,611 --> 00:01:37,318
?ובשבילי

19
00:01:39,744 --> 00:01:41,274
.דני

20
00:01:49,214 --> 00:01:50,973
.כתובת ידועה אחרונה

21
00:02:13,474 --> 00:02:14,904
!חכה

22
00:02:15,453 --> 00:02:17,316
!חכה

23
00:02:22,774 --> 00:02:24,568
.זה היה היום, דני

24
00:02:25,722 --> 00:02:27,082
.בשבילי

25
00:02:27,558 --> 00:02:29,391
.בשביל ג'סי ואני

26
00:02:31,798 --> 00:02:34,270
.זה היום שבו הכול השתבש

27
00:02:40,989 --> 00:02:42,975
.ומישהו צריך לשלם

28
00:02:53,928 --> 00:03:04,024
"יוסטון"

29
00:03:10,890 --> 00:03:13,126
!הצילו

30
00:03:13,150 --> 00:03:16,177
!אלוהים! שמישהו יעזור לי

31
00:03:16,775 --> 00:03:19,697
!לא, לא, לא

32
00:03:49,999 --> 00:03:52,623
?מה שרצית, כן

33
00:03:54,184 --> 00:03:57,036
.אמרתי לך שהילדה שלי טובה

34
00:04:23,883 --> 00:04:27,630
המטיף
פרק 3

35
00:04:30,589 --> 00:04:31,984
"דומיניק קופר"

36
00:04:34,152 --> 00:04:35,582
"ג'וזף גילגן"

37
00:04:36,054 --> 00:04:37,581
"רות נגה"

38
00:04:57,420 --> 00:05:00,544
Nunia תורגם ע"י

39
00:05:11,250 --> 00:05:15,721
.משהו השתחרר
.אנחנו לא יודעים איך

40
00:05:15,865 --> 00:05:19,536
.זה הגיע הנה
.אנחנו לא בטוחים למה

41
00:05:20,322 --> 00:05:24,837
רק ידוע לנו שהעבודה
.שלנו מסוכנת. אנשים מתו

42
00:05:25,140 --> 00:05:29,009
,אם ניכשל
,אם משימתנו לא תצליח

43
00:05:29,737 --> 00:05:31,737
.רבים נוספים ימותו גם הם

44
00:05:32,125 --> 00:05:33,685
.אלוהים אדירים

45
00:05:34,555 --> 00:05:38,182
עליך להבין שאנחנו עובדים
.במסווה. זה חשוב

46
00:05:38,225 --> 00:05:41,378
.אל תספר לאיש

47
00:05:42,121 --> 00:05:44,031
.ותן לנו מרחב

48
00:05:46,222 --> 00:05:48,050
.אם נצטרך משהו, נתקשר

49
00:05:48,563 --> 00:05:52,507
..."כשאתם אומרים, "השתחרר

50
00:05:52,821 --> 00:05:56,700
?אתם מדברים על אסיר
?האם זה מטורף שנמלט

51
00:05:56,742 --> 00:05:58,150
.לא, לא
.נכון מאוד-

52
00:06:00,954 --> 00:06:02,749
.במובן מסוים, זה נכון

53
00:06:05,083 --> 00:06:07,635
.אלוהים אדירים
.נתקשר אם נצטרך משהו-

54
00:06:24,940 --> 00:06:26,814
.עיתון אל פאסו

55
00:06:27,765 --> 00:06:31,717
משפחה צעירה באינדיאנה
.לקחה את ילדיה ליריד שעשועים

56
00:06:32,738 --> 00:06:36,711
,שלושה ילדים. היו שם שעה
,שיחקנו, נהנו

57
00:06:37,118 --> 00:06:40,513
ההורים הסתובבו
.ואחד הילדים נעלם

58
00:06:40,756 --> 00:06:42,241
.הקטן

59
00:06:42,610 --> 00:06:44,400
.ההורים נבהלו

60
00:06:44,424 --> 00:06:48,282
הם השאירו את שני
,הילדים עם מוכר כעכים

61
00:06:48,429 --> 00:06:50,498
.ויצאו לחפש את הקטן

62
00:06:50,669 --> 00:06:52,451
,לאחר חצי שעה הם מצאו אותו

63
00:06:52,494 --> 00:06:56,452
הוא בכה ליד מתקן
.הספלים המסתחררים

64
00:06:56,517 --> 00:06:59,759
,ההורים היו מאושרים עד הגג
.פיזרו תודות ושבח לאל

65
00:06:59,825 --> 00:07:02,303
.גלידה לכולם

66
00:07:03,458 --> 00:07:05,027
...אבל

67
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
...שני הילדים האחרים

68
00:07:09,646 --> 00:07:11,590
נדרשו שלושה ימים
,למצוא רק אחד מהם

69
00:07:11,632 --> 00:07:14,893
ערום וזרוק בתעלת ניקוז
.על הכביש המהיר

70
00:07:17,644 --> 00:07:21,856
,החלק הקשה ביותר
,מבחינת אוכפי החוק

71
00:07:21,923 --> 00:07:23,455
.היה הזקן

72
00:07:25,850 --> 00:07:28,917
הוא עבד במכירת כעכים
.ביריד הזה במשך 30 שנה

73
00:07:28,959 --> 00:07:31,930
מעולם לא שמעו תלונה
.או תקרית

74
00:07:36,992 --> 00:07:39,575
.את הילד השלישי לא מצאו מעולם

75
00:07:43,524 --> 00:07:45,235
...העולם הזה

76
00:07:47,700 --> 00:07:50,765
?מה אתה חושב
.אני חושב שזמננו אוזל-

77
00:07:50,808 --> 00:07:55,204
.אנחנו צריכים לנסות שוב
?פשוט לנסות שוב-

78
00:07:56,566 --> 00:07:58,069
.כן

79
00:07:58,555 --> 00:08:00,451
?עם הפחית

80
00:08:01,083 --> 00:08:02,733
?אתה בטוח שזה שם

81
00:08:12,938 --> 00:08:14,281
.זה שם

82
00:08:16,049 --> 00:08:18,449
.אז נחכה עד שיחשיך

83
00:08:19,194 --> 00:08:21,275
.נמצא את הכומר וננסה שוב

84
00:08:28,380 --> 00:08:32,008
,אבל הפעם
.בלי הפתעות

85
00:08:50,015 --> 00:08:54,390
,הוא בא מוקדם הבוקר
.כמו שאמרתי

86
00:08:54,620 --> 00:08:56,402
,לא התקשר לפני כן
.פשוט הופיע על סף דלתי

87
00:08:56,444 --> 00:08:59,024
.הוא צריך היה להתקשר
,אין ספק שהוא שתה-

88
00:08:59,048 --> 00:09:02,961
.לא מפתיע
,הוא ביקש להתפלל איתה לבד

89
00:09:03,003 --> 00:09:05,997
.לא ידעתי מה לומר
הוא היה שם מספר דקות

90
00:09:06,038 --> 00:09:07,994
.ואז ברח בלי לומר מילה

91
00:09:08,018 --> 00:09:11,587
.כשנכנסתי, היא הייתה ככה
.תפסיק, ג'ק

92
00:09:14,378 --> 00:09:18,836
.הוא אמר לי שיקרה משהו
.כשהוא בא לפני כן

93
00:09:19,426 --> 00:09:21,407
.הייתי גסת רוח

94
00:09:22,239 --> 00:09:25,226
,אחרי הכול
,היה קשה להאמין שוב

95
00:09:25,293 --> 00:09:27,400
.אבל הוא צדק

96
00:09:28,445 --> 00:09:30,792
.תראי את הבת שלי עכשיו

97
00:09:31,825 --> 00:09:32,915
אני לא יודעת מה
,המשמעות של זה

98
00:09:32,958 --> 00:09:36,707
אבל יש לזה
?תחושה מסוימת, נכון

99
00:09:37,502 --> 00:09:39,195
.בהחלט

100
00:09:40,173 --> 00:09:43,085
.אימא? אימא

101
00:09:48,421 --> 00:09:50,474
.אימא בד"כ מלווה אותי לאוטובוס

102
00:09:52,756 --> 00:09:56,170
.לא היום
.אתה ואני נדבר

103
00:10:01,682 --> 00:10:04,375
?על מה אתה רוצה לדבר
.בוא-

104
00:10:15,912 --> 00:10:17,487
.בוא הנה

105
00:10:28,900 --> 00:10:31,327
.לא הייתי צריך ללכת לכומר

106
00:10:32,804 --> 00:10:35,739
.אני באמת מצטער
...תקשיב-

107
00:10:39,967 --> 00:10:42,542
לא משנה מה נדמה לך
...שאתה שומע לפעמים

108
00:10:44,851 --> 00:10:47,489
...דרך קירות חדר השינה

109
00:10:52,220 --> 00:10:53,951
.אני לא מכאיב לאימא שלך

110
00:10:56,230 --> 00:10:58,459
...אני מכאיב לה, אבל

111
00:11:02,132 --> 00:11:04,033
.מבוגרים הם מורכבים

112
00:11:05,254 --> 00:11:08,097
...אז פשוט

113
00:11:12,066 --> 00:11:13,828
.אני אוהב את אימא שלך

114
00:11:21,993 --> 00:11:23,202
?אבא

115
00:11:26,167 --> 00:11:32,039
דאגי אמסטרדם מספר לכולם
שהמטיף היכה אותך במפתיע

116
00:11:32,129 --> 00:11:34,395
.וגרם לך להשמיע קול מוזר

117
00:11:36,512 --> 00:11:39,421
,כולם צחקו
.אז גרמתי לו לחזור בו

118
00:11:39,721 --> 00:11:41,539
.כיסחתי אותו

119
00:11:42,148 --> 00:11:45,579
.ממש כיסחתי
.גרמתי לו לבכות

120
00:11:45,878 --> 00:11:49,153
.יופי

121
00:11:53,029 --> 00:11:54,474
.בוקר טוב

122
00:11:55,783 --> 00:11:57,154
?מי את

123
00:11:58,067 --> 00:12:01,885
?מה שמך, חמודה
.דא! זו ג'ייני-

124
00:12:02,659 --> 00:12:06,029
?זה היום הראשון שלך, ג'ייני
.יותר כמו היום ה-900-

125
00:12:07,873 --> 00:12:11,574
ג'ייני, נראה שהתמהוני
.המפחיד שכח אותך לחלוטין

126
00:12:17,586 --> 00:12:18,361
?מה קרה לך

127
00:12:18,404 --> 00:12:20,516
!זה איש הארנב
?מי אמר את זה-

128
00:12:20,558 --> 00:12:21,889
!תצווח כמו ארנב
.תשתקו-

129
00:12:21,931 --> 00:12:23,960
!כן, קדימה! תעשה את הקול

130
00:12:24,001 --> 00:12:27,333
!קדימה, תעשה את הקול
!תצווח כמו ארנב-

131
00:12:31,863 --> 00:12:34,516
.בסדר, טוק-טוק עם הדפיקות שלכם
.תפסיקו

132
00:12:44,217 --> 00:12:45,627
?מה

133
00:12:55,495 --> 00:12:57,589
?מה אתה עושה
.אלוהים-

134
00:12:58,649 --> 00:12:59,910
.את לא יכולה לעשות את זה

135
00:12:59,975 --> 00:13:03,133
?לא שמעת אותי דופקת בדלת
?זו היית את-

136
00:13:03,176 --> 00:13:06,043
.השליח השאיר את זה פה לפני שעה

137
00:13:06,190 --> 00:13:08,437
אתה לוקח את המסחרית
?ומטפל בזה, נכון

138
00:13:08,581 --> 00:13:10,932
.אני מטפל בזה
.לא נראה ככה-

139
00:13:10,956 --> 00:13:15,663
?לא
."אלה מדי ה"מטפל בזה

140
00:13:17,046 --> 00:13:20,246
?ראית את ג'סי
.אני אמורה להיפגש איתו עוד שעה

141
00:13:20,270 --> 00:13:22,177
.אבל לא יכולת לחכות

142
00:13:24,393 --> 00:13:28,207
,המפתחות למסחרית בארון
.אני מחכה כבר שתהיה מועיל

143
00:13:43,876 --> 00:13:45,878
...כה יפה"

144
00:13:46,100 --> 00:13:51,142
בפעם הראשונה שראיתי"
,את מולי מאלון המתוקה

145
00:13:51,209 --> 00:13:52,887
...והיא"

146
00:13:57,839 --> 00:14:00,356
"...גררה את המריצה שלה"

147
00:14:06,760 --> 00:14:08,231
?זה אתה, אבי

148
00:14:09,829 --> 00:14:11,650
.תהיתי איפה אתה

149
00:14:13,255 --> 00:14:16,893
,לא גנבתי את יין הקידוש
רק לקחתי את המפתחות

150
00:14:16,934 --> 00:14:19,282
בשביל ארון הקבורה
.של מה שמו

151
00:14:19,338 --> 00:14:21,982
.עמדתי לנסוע לשם ולטפל בזה

152
00:14:23,324 --> 00:14:24,719
.ג'ס

153
00:14:31,031 --> 00:14:32,590
?אתה בסדר, חבר

154
00:14:40,976 --> 00:14:42,712
.אני רוצה להראות לך משהו

155
00:14:44,805 --> 00:14:44,805
+

156
00:15:15,655 --> 00:15:17,707
.רישיון רכב ורישיון נהיגה, בבקשה

157
00:15:20,194 --> 00:15:22,156
?יש לך מושג באיזו מהירות נסעת

158
00:15:23,169 --> 00:15:25,798
,עצרת אותי
.אז כנראה מהר מדי

159
00:15:27,301 --> 00:15:30,787
‏180 קמ"ש בכביש מהיר
.זה מהר מדי, כן

160
00:15:33,143 --> 00:15:37,299
?איזה שם זה מרני פומרנץ

161
00:15:37,519 --> 00:15:41,422
.הונגרי
.את לא נראית לי הונגרית-

162
00:15:41,821 --> 00:15:44,455
?אז איך אני נראית לך

163
00:15:44,810 --> 00:15:49,236
את נראית כמו מפרת תקנה
,מספר 545.401 בחוקי טקסס

164
00:15:49,278 --> 00:15:51,738
.זו נהיגה בחוסר אחריות
.אני מבקש ממך לצאת מהרכב

165
00:15:51,780 --> 00:15:54,400
אני צריך לעצור אותך
.ולהחרים את הרכב

166
00:15:56,724 --> 00:15:59,437
?גברת, שמעת אותי
.אני מבקש ממך לצאת

167
00:15:59,479 --> 00:16:02,778
.כן, אני מצטערת, אדוני השוטר
?אוכל לקחת את המעיל והתיק שלי

168
00:16:07,810 --> 00:16:11,659
אני בטוחה שבנות
.בוכות הרבה במצבים כאלה

169
00:16:11,770 --> 00:16:15,496
.אל תדאג, אני לא אבכה
.זה כל-כך מטופש

170
00:16:15,795 --> 00:16:18,053
?זה לא עובד במילא, נכון

171
00:16:20,276 --> 00:16:23,631
?זה די סקסיסטי, אתה יודע
.כשחושבים על זה

172
00:16:24,889 --> 00:16:27,403
?איפה שירתת
?מה-

173
00:16:27,572 --> 00:16:29,346
?איפה שירתת

174
00:16:29,736 --> 00:16:31,491
.כן

175
00:16:32,466 --> 00:16:35,844
.הלמנד. קנדהאר
.אפגניסטן-

176
00:16:36,137 --> 00:16:40,114
?חתיכת מקום, מה
.בשביל הגברים, לא בשבילי-

177
00:16:40,181 --> 00:16:43,399
אני רק הייתי במטוס
.האפאצ'י שלי ויריתי בערבים

178
00:16:45,337 --> 00:16:47,721
אני יכולה להסביר
?למה נהגתי מהר מדי

179
00:16:48,192 --> 00:16:50,536
אני לא מנסה להתחמק
...ממשהו, רק

180
00:16:50,602 --> 00:16:52,131
.רק להסביר

181
00:16:53,778 --> 00:16:58,069
יש לי ידיד שפנה
.לדרך רעה לפני זמן מה

182
00:16:58,528 --> 00:17:03,425
.כלומר, ממש רעה
.החלטות גרועות לחיים

183
00:17:05,115 --> 00:17:08,911
,ניסיתי לעזור
,להכניס היגיון לראש הטיפש שלו

184
00:17:10,253 --> 00:17:12,323
אבל לא הצלחתי
.להשפיע עליו

185
00:17:13,583 --> 00:17:14,951
.עד היום

186
00:17:16,521 --> 00:17:18,406
.אני יודעת שהמהירות אסורה

187
00:17:18,816 --> 00:17:22,282
היא מסוכנת ואסורה
.ומנוגדת לחוק

188
00:17:23,953 --> 00:17:26,922
אני מצטערת, קרוב לוודאי
,שלא כדאי לומר את זה

189
00:17:28,455 --> 00:17:32,189
הייתי מפרה עוד מאה חוקים ארורים
.כדי להחזיר אותו לדרך הישר

190
00:17:32,892 --> 00:17:35,290
.סליחה על הקללות, אדוני השוטר
.אני מצטערת

191
00:17:38,957 --> 00:17:40,747
?את בטוחה שהוא שווה את זה

192
00:17:42,573 --> 00:17:44,676
.הלוואי שזה לא היה כך

193
00:17:54,537 --> 00:17:55,988
.סעי לאט

194
00:17:56,030 --> 00:18:00,201
,אם הוא יודע מה טוב לו
.הוא יחכה לך

195
00:18:03,979 --> 00:18:07,266
.שיקרתי
.תראה איך אני בוכה

196
00:18:10,686 --> 00:18:12,877
.כאן 64. פנוי

197
00:18:29,939 --> 00:18:31,573
.קפוץ

198
00:18:34,403 --> 00:18:38,709
.תשיר לי שיר של ג'וני קאש
.שיר של ג'וני קאש-

199
00:18:40,814 --> 00:18:42,680
.קפוץ ותספר לי סוד

200
00:18:42,996 --> 00:18:45,567
.אני אוהב את ג'סטין ביבר
!לעזאזל

201
00:18:46,507 --> 00:18:48,599
.קפוץ ותגיד לי מי מושל טקסס

202
00:18:48,641 --> 00:18:51,056
.צ'אק נוריס
.אני לא יודע

203
00:18:53,530 --> 00:18:54,871
.תתאגרף

204
00:18:58,313 --> 00:18:59,890
.מהר יותר

205
00:19:01,679 --> 00:19:03,319
.מהר יותר

206
00:19:03,647 --> 00:19:05,277
!מהר יותר

207
00:19:05,757 --> 00:19:07,283
!תעוף

208
00:19:11,486 --> 00:19:15,252
?לעזאזל. קאס
?אתה בסדר

209
00:19:16,831 --> 00:19:18,379
.זה אדיר

210
00:19:20,941 --> 00:19:23,326
- קווינקאנון"
"מפעל בשר ותחנת כח

211
00:20:15,504 --> 00:20:17,799
"!ישו מגיע... תברחו"

212
00:20:17,881 --> 00:20:21,818
טוב, יש שלושה
.הסברים הגיוניים

213
00:20:21,947 --> 00:20:24,267
,אחת: ג'ון טרבולטה
אתה זוכר את הסרט

214
00:20:24,310 --> 00:20:26,586
שבו הוא מקבל כוחות
?מגידול סרטני במוח

215
00:20:26,875 --> 00:20:30,493
שתיים: ג'ייסון בורן מקבל
.כח מיחידה ממשלתית סודית

216
00:20:30,535 --> 00:20:33,839
וההסבר הכי פחות סביר
,אך האהוב עליי במיוחד

217
00:20:33,997 --> 00:20:38,638
אתה ג'דיי. אם נניח
...שזו לא האפשרות הראשונה

218
00:20:41,045 --> 00:20:44,185
?איזו התרגשות שלא להאמין, נכון

219
00:20:48,054 --> 00:20:49,513
.בסדר

220
00:20:54,181 --> 00:20:56,618
,לא התרגשות גדולה בכלל
.כנראה

221
00:21:00,249 --> 00:21:03,820
,כמה זמן יש לך את זה
?אתה חושב

222
00:21:03,862 --> 00:21:05,419
.מאתמול בלילה

223
00:21:07,117 --> 00:21:08,844
.אולי לפני כן

224
00:21:11,131 --> 00:21:14,878
.הרגשתי שונה
?איך שונה? באיזה מובן-

225
00:21:15,690 --> 00:21:19,374
?מה
?איזו תחושה יש לזה-

226
00:21:22,102 --> 00:21:24,888
.זה מטורף
?אני מבין בטירוף, טוב-

227
00:21:24,930 --> 00:21:29,335
.רק תגיד לי מה התחושה

228
00:21:30,101 --> 00:21:32,046
...תחושה כאילו

229
00:21:33,118 --> 00:21:35,833
.יש בלנדר גדול בבטן שלי

230
00:21:37,951 --> 00:21:41,181
ובתוך הבלנדר הזה
:יש את הכול

231
00:21:42,328 --> 00:21:45,664
...אהבה, שנאה

232
00:21:46,528 --> 00:21:48,605
...אש, קרח

233
00:21:49,245 --> 00:21:52,554
,פולוניום, גלידה
.עכבישי טרנטולה. הכול

234
00:21:55,937 --> 00:22:01,524
כל יצירותיו של האל
.נמצאות בתוכי

235
00:22:04,369 --> 00:22:07,611
?אתה מכיר טירוף כזה
...טוב-

236
00:22:07,653 --> 00:22:12,001
.כך חשבתי. אני מאחר
.לא, לא, שב לרגע-

237
00:22:13,440 --> 00:22:15,032
.אתה בהלם

238
00:22:15,138 --> 00:22:18,752
,כח כזה שמגיע ללא התראה
.ואתה לא יודע מהו

239
00:22:18,794 --> 00:22:22,405
.זה הלם גדול בהחלט
,זה בטח מרגיש כמו קללה

240
00:22:22,447 --> 00:22:28,063
...תזכור את זה

241
00:22:29,981 --> 00:22:32,723
.זו לא חייבת להיות קללה

242
00:22:35,501 --> 00:22:37,333
,אדם כמוך

243
00:22:38,516 --> 00:22:40,566
...בעל כח כזה

244
00:22:40,946 --> 00:22:46,105
בחייך, אבי, תאר לעצמך
.את האפשרויות

245
00:22:51,997 --> 00:22:51,997
+

246
00:22:53,394 --> 00:22:56,362
הדים של תדהמה ואבל
נשמעו ברחבי העולם

247
00:22:56,404 --> 00:22:59,701
כשענק מסך הכסף
.הובא למנוחות היום

248
00:22:59,748 --> 00:23:02,550
?אתה מוכן לזוז
.יחשיך בקרוב

249
00:23:04,363 --> 00:23:08,161
.מה? מלמלת
...אמרתי-

250
00:23:14,586 --> 00:23:16,189
.אני מוכן לזוז

251
00:23:18,900 --> 00:23:20,862
.זה מה שאמרתי

252
00:23:22,916 --> 00:23:27,518
כפי שאמר פעם"
,הנטורליסט ג'ון מור

253
00:23:27,651 --> 00:23:32,948
,כשאדם מושך בדבר אחד בטבע"
".מתגלה שהוא מחובר לשאר העולם

254
00:23:33,382 --> 00:23:37,382
אנחנו מרגישים שזו הזדמנות"
,מצוינת לשני העסקים שלנו

255
00:23:37,449 --> 00:23:40,101
.ואני מחכה בקוצר רוח לתשובתך"

256
00:23:40,396 --> 00:23:42,376
".בברכה, ג'רי קטלר"

257
00:23:43,499 --> 00:23:45,433
?אתה רוצה שאבקר אותו

258
00:23:45,996 --> 00:23:48,130
?אכסח אותו ואגרום לו לבכות

259
00:23:52,192 --> 00:23:55,011
אנשי הטבע האלה
.שנושפים בעורפנו

260
00:23:55,053 --> 00:23:56,535
?מה אוכל לעשות

261
00:24:06,509 --> 00:24:08,461
.אתה יכול לפנות את המגש שלי

262
00:24:10,695 --> 00:24:13,408
.אקרא לגברת אאוטלאש
.סיימתי עכשיו, עשה זאת אתה-

263
00:24:31,901 --> 00:24:33,905
.לא משנה, דוני. תודה

264
00:24:39,872 --> 00:24:42,531
.יד ימיני אשר לו אין יד ימין

265
00:25:53,594 --> 00:25:55,164
.שלום, שותף

266
00:25:56,241 --> 00:25:57,756
?התגעגעת אליי

267
00:26:02,862 --> 00:26:04,440
.תני לי אחת

268
00:26:12,856 --> 00:26:14,530
.יוסטון מוסרת שלום

269
00:26:19,287 --> 00:26:21,072
.שלום

270
00:26:30,035 --> 00:26:33,279
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח-

271
00:26:34,161 --> 00:26:36,677
.נחמד לקבל אינטראקציה
.שאל

272
00:26:40,155 --> 00:26:42,230
?אני נראה לך שונה

273
00:26:44,015 --> 00:26:47,517
,אתה נראה זוועה
.אבל זה כבר נהיה נורמלי

274
00:26:48,295 --> 00:26:49,867
?למה

275
00:26:54,393 --> 00:26:56,234
.קרה משהו

276
00:26:57,574 --> 00:27:00,107
אני לא יודעת
.מה זה אומר, ג'סי

277
00:27:00,483 --> 00:27:02,212
.גם אני לא

278
00:27:02,819 --> 00:27:05,077
טוב, אתה משעמם
,לי את התחת עכשיו

279
00:27:05,120 --> 00:27:07,354
.אז בוא נדבר על העניינים שלי

280
00:27:10,456 --> 00:27:12,121
.דיברתי עם דני

281
00:27:12,986 --> 00:27:14,681
.לא, טוליפ
.תקשיב לי עד הסוף-

282
00:27:14,724 --> 00:27:17,864
הקשבתי לך
.ועכשיו את צריכה להקשיב לי

283
00:27:17,925 --> 00:27:19,515
.סיימתי עם החיים האלה
,אני לא רוצה אותם

284
00:27:19,557 --> 00:27:21,800
.אני לא מתגעגע אליהם
.זה שקר גס-

285
00:27:21,842 --> 00:27:23,402
.אני לא רוצה אותם

286
00:27:24,610 --> 00:27:27,287
?למה את לא מבינה
.אני מנסה לעשות פה משהו

287
00:27:27,311 --> 00:27:30,613
.לא, אני לא מבינה
.מובן שלא-

288
00:27:30,655 --> 00:27:32,772
?מה אתה מנסה לעשות, ג'סי

289
00:27:33,445 --> 00:27:35,890
.עם התספורת והתחפושת המטופשת

290
00:27:35,920 --> 00:27:39,055
.תזכיר לי בשביל מה כל זה
.הבטחתי-

291
00:27:40,344 --> 00:27:44,748
.נכון. להיות אחד מהחברה הטובים

292
00:27:45,863 --> 00:27:49,817
.כמובן, זו בדיחה בעינייך
.אבל לא בעיניי

293
00:27:50,150 --> 00:27:52,233
,אם לא אעמוד בהבטחתי
אם לא אעשה כל שביכולתי

294
00:27:52,275 --> 00:27:55,532
,כדי להציל את העיירה הזאת
.אצטרך לתת דין וחשבון

295
00:27:55,574 --> 00:27:58,048
?מי אמר
.אלוהים אמר-

296
00:27:58,090 --> 00:28:02,765
?אלוהים? מפר ההבטחות האלוף
.זו באמת בדיחה

297
00:28:02,789 --> 00:28:06,345
את לא יודעת על מה
.את מדברת. -נכון

298
00:28:06,430 --> 00:28:08,771
כי אני טיפשה מדי כדי להבין
.את החשיבה העמוקה שלך

299
00:28:08,813 --> 00:28:10,502
.נמאס לי מזה

300
00:28:11,354 --> 00:28:13,310
.תחזרי לחיי הפשע שלך

301
00:28:14,487 --> 00:28:17,236
.זה לא פשע, כומר

302
00:28:17,920 --> 00:28:19,702
.זה צדק

303
00:28:22,319 --> 00:28:23,827
.קרלוס

304
00:28:34,719 --> 00:28:36,350
!חכה

305
00:28:41,313 --> 00:28:43,794
,העכברוש גונב הכספים
,רוצח הילדים

306
00:28:43,837 --> 00:28:46,088
.הורס החיים. בן זונה

307
00:28:59,864 --> 00:29:01,468
.מצאת אותו

308
00:29:02,308 --> 00:29:04,041
.כתובת ידועה אחרונה

309
00:29:06,777 --> 00:29:12,917
ההבטחה שלך היא הבטחה
.של ילד שנעשתה מזמן

310
00:29:13,777 --> 00:29:17,442
.אין החברה הטובים, ג'סי
.יש רק את החברה

311
00:29:17,452 --> 00:29:19,659
,אולי לא כך דמיינת את זה

312
00:29:19,878 --> 00:29:22,851
אבל אבא שלך מת וכלום
.לא יכול להציל את העיירה הזאת

313
00:29:25,132 --> 00:29:26,735
.ג'סי, בחייך

314
00:29:28,291 --> 00:29:30,329
.בוא נלך להרוג את קרלוס

315
00:29:52,207 --> 00:29:52,207
+

316
00:30:11,311 --> 00:30:14,041
.קודם הפחית ואז הכומר

317
00:30:24,679 --> 00:30:27,008
.ניסיון נחמד, בנים
.ניסיון נחמד

318
00:30:27,082 --> 00:30:28,162
אני לא יודע איך
,אתם כל הזמן מוצאים אותי

319
00:30:28,201 --> 00:30:32,127
אבל בפעם הבאה תבואו
.במכונית שונה, זוג מטומטמים

320
00:30:37,673 --> 00:30:41,036
.רגע, הרגתי אתכם
?איך עשיתם את זה

321
00:30:42,254 --> 00:30:43,789
.לעזאזל

322
00:30:45,289 --> 00:30:46,957
.שיבוטים

323
00:30:47,537 --> 00:30:49,115
.בסדר

324
00:30:50,490 --> 00:30:52,083
.לעזאזל

325
00:30:53,771 --> 00:30:56,006
עכשיו אני צריך
.להעלים אותם שוב

326
00:30:56,049 --> 00:30:57,443
.לעזאזל

327
00:31:13,285 --> 00:31:14,821
.זה יקח לי נצח

328
00:31:32,115 --> 00:31:33,588
.בסדר

329
00:31:34,758 --> 00:31:36,400
!יש לי נשק

330
00:31:37,106 --> 00:31:40,311
כדאי שתחשפו את עצמכם
!ונסיים עם זה

331
00:31:59,240 --> 00:32:02,253
.אל תפגע בי
?איך אתם מוצאים אותי-

332
00:32:02,319 --> 00:32:04,228
.אנחנו לא פה בשבילך

333
00:32:07,078 --> 00:32:09,954
?מה
.אנחנו כאן בשביל הכומר-

334
00:32:10,846 --> 00:32:15,149
.יש לו משהו ששייך לנו
.ואנחנו צריכים להחזיר את זה

335
00:32:27,597 --> 00:32:31,429
אני חושבת שקודם כל
ניקח פטיש

336
00:32:31,567 --> 00:32:33,574
.ונשבור כל עצם בגוף שלו

337
00:32:33,675 --> 00:32:37,449
,אני מתכוונת ברצינות
.כל עצם

338
00:32:40,307 --> 00:32:42,542
.ואז אולי משהו עם חומצה

339
00:32:44,804 --> 00:32:47,030
?פריטוס, כן
?גבינת צ'ילי

340
00:32:53,841 --> 00:32:55,536
,לפני שאנחנו הולכים

341
00:32:56,555 --> 00:32:59,373
.יש משהו שעלייך לדעת
.סע מסביב-

342
00:32:59,415 --> 00:33:01,649
.יש משהו שעליי לומר לך
.אידיוט-

343
00:33:03,509 --> 00:33:04,647
?אתה חירש
.טוליפ-

344
00:33:04,689 --> 00:33:07,969
.אנחנו מדברים פה
?מה לעזאזל את עושה-

345
00:33:08,061 --> 00:33:10,659
.צא, חתיכת חרא
.זוזי מהדרך-

346
00:33:10,701 --> 00:33:12,427
.צא מהמכונית
?את רצינית-

347
00:33:12,469 --> 00:33:16,115
.כן, אני רצינית
.צא מהגרוטאה המסריחה הזאת

348
00:33:16,181 --> 00:33:17,615
.את משוגעת

349
00:33:18,617 --> 00:33:20,746
.כן, זה מה שחשבתי

350
00:33:26,249 --> 00:33:28,987
,בכל אופן
?מה עליי לדעת

351
00:33:34,520 --> 00:33:36,366
.אני צריך להשתין

352
00:33:38,481 --> 00:33:40,776
.מרתק. תעדכן אותי

353
00:33:57,140 --> 00:33:58,684
.היי, כומר

354
00:34:01,955 --> 00:34:03,554
.היי, דוני

355
00:34:06,040 --> 00:34:08,506
מי הארנב במלכודת
?הדובים עכשיו

356
00:34:12,567 --> 00:34:13,971
.תסתובב

357
00:34:15,185 --> 00:34:16,845
.תסתובב

358
00:34:33,577 --> 00:34:35,117
.רד לברכיך

359
00:34:47,291 --> 00:34:49,602
עכשיו הזמן שלך
.להשמיע את הקול הזה

360
00:34:55,947 --> 00:34:57,743
.קדימה, קדימה

361
00:35:01,780 --> 00:35:04,702
,נו כבר, לעזאזל
!אמרתי לך לצווח

362
00:35:04,948 --> 00:35:07,319
.אני לא אצווח בשבילך, דוני

363
00:35:07,858 --> 00:35:11,168
?לא
.אז אתה תמות בשבילי

364
00:35:11,323 --> 00:35:13,359
.גם לא

365
00:35:15,309 --> 00:35:17,484
.אבל אעשה אתך עסקה

366
00:35:18,265 --> 00:35:21,973
,כשהשוטרים ימצאו את הגופה שלך
.אדאג שזה יראה כמו התאבדות

367
00:35:23,226 --> 00:35:27,170
אין סיבה שכל העיירה תדע
.שכיסחתי אותך כמו כלבה פעמיים

368
00:35:28,797 --> 00:35:30,295
.עצור

369
00:35:32,295 --> 00:35:35,747
?מה קורה פה
.לך אחורנית-

370
00:35:38,242 --> 00:35:39,555
.שב

371
00:35:46,164 --> 00:35:48,279
.שים את האקדח בתוך הפה שלך

372
00:35:54,245 --> 00:35:56,466
.משוך בנצרה

373
00:36:17,819 --> 00:36:19,490
.תניח את האקדח

374
00:36:34,035 --> 00:36:35,809
.אני מבין

375
00:36:40,440 --> 00:36:42,048
.אתה יכול ללכת

376
00:36:50,411 --> 00:36:51,942
.היי, דוני

377
00:37:08,411 --> 00:37:13,211
?מה לעזאזל שניכם עשיתם שם
.שיניתי את דעתי-

378
00:37:18,277 --> 00:37:20,122
.בסדר

379
00:37:21,217 --> 00:37:25,819
?אז קרלוס
?ניתן לו לחמוק מעונש

380
00:37:25,861 --> 00:37:27,630
...אנחנו
.אל תגיד את זה-

381
00:37:31,635 --> 00:37:33,533
.אנחנו נשאיר אותו בידי האל

382
00:37:35,408 --> 00:37:37,110
.אני נשאר

383
00:37:37,869 --> 00:37:39,883
!אני לא עוזבת בלעדיך

384
00:37:40,605 --> 00:37:42,396
.כרצונך

385
00:37:55,311 --> 00:37:55,311
+

386
00:37:59,417 --> 00:38:03,013
,אם לא נצליח במשימתנו
.רבים נוספים ימותו

387
00:38:03,079 --> 00:38:06,049
,אם ניכשל
.אין דרך חזרה

388
00:38:06,608 --> 00:38:08,645
אז אתם לא רודפי חוק
.ציידי ערפדים

389
00:38:08,711 --> 00:38:14,073
.ערפדים? כלל לא
.אנחנו אפילו לא יודעים מה זה אומר-

390
00:38:14,649 --> 00:38:18,374
אנחנו רק רוצים את מה
.שיש בתוך הכומר. -בטח

391
00:38:19,139 --> 00:38:20,750
,כח כזה
?מי לא היה רוצה אותו

392
00:38:20,792 --> 00:38:23,040
השאלה היא למה
.אתם רוצים אותו

393
00:38:23,555 --> 00:38:25,135
?צבא

394
00:38:25,558 --> 00:38:27,272
?כלכלה

395
00:38:27,802 --> 00:38:30,516
שליטה מוחית
?פסיכו-סקסואלית המונית

396
00:38:30,559 --> 00:38:32,914
...מה אתם מתכוונים לעשות ב
.שום דבר-

397
00:38:33,631 --> 00:38:38,520
.אין להשתמש בכח אי פעם
.בגלל זה הוא נכלא כאן מלכתחילה

398
00:38:40,899 --> 00:38:42,935
?מי אתם

399
00:38:44,358 --> 00:38:47,200
.אנחנו מהממשלה
.הבנתי את זה עם כל השיבוטים-

400
00:38:47,242 --> 00:38:48,949
?כלומר, איזו יחידה

401
00:38:48,973 --> 00:38:51,258
?אף.בי.איי? סי.איי.איי
?הסוכנות לביטוח המולדת

402
00:38:51,300 --> 00:38:53,613
.אנחנו מגן עדן

403
00:38:56,059 --> 00:38:58,872
.הבנתי
.טוב

404
00:39:03,630 --> 00:39:06,789
,למען האמת
,אם אתם חושבים שאני בעייתי

405
00:39:06,832 --> 00:39:08,542
.ג'סי הוא צרה צרורה

406
00:39:08,585 --> 00:39:10,778
אם תמשיכו לרדוף אחריו
,עם פחיות קפה ומסור חשמלי

407
00:39:10,844 --> 00:39:13,245
.אתם תתחרטו שבכלל נולדתם
.זה לא טוב

408
00:39:13,592 --> 00:39:16,337
,מכאן והלאה
.תנו לי להיות המתווך שלכם

409
00:39:16,378 --> 00:39:20,388
אני אבהיר לו את חשיבות
.המשימה שלכם ואביא אותו הנה

410
00:39:20,890 --> 00:39:25,096
?אתה בטוח שהכומר יקשיב לך
.כמובן, הוא החבר הכי טוב שלי-

411
00:39:40,306 --> 00:39:42,469
?איך היה היום שלך

412
00:39:46,993 --> 00:39:48,673
.הרבה דברים קורים

413
00:39:51,699 --> 00:39:55,303
שמעת על מה שקרה
?'עם טרייסי לואץ

414
00:39:57,041 --> 00:39:58,651
.היא פקחה את עיניה

415
00:39:58,694 --> 00:40:03,087
הכומר בא והתפלל למענה
...ופתאום היא פשוט

416
00:40:03,128 --> 00:40:04,763
.פקחה את העיניים

417
00:40:08,226 --> 00:40:13,724
.חשבתי שיעזור לה לקבל מבקרים
.לא, תתרחק ממנה-

418
00:40:13,788 --> 00:40:15,972
.תתרחק מהמשפחה כולה

419
00:40:16,014 --> 00:40:19,239
?אתה רוצה להיהרג
.לא, אדוני-

420
00:40:19,281 --> 00:40:21,130
.אז תגדל שכל

421
00:40:21,744 --> 00:40:25,221
הם מתלהבים להם כאילו
.החיים הם נקודות וקרני ירח

422
00:40:26,875 --> 00:40:29,501
.זו ביצת מפלצות

423
00:40:30,165 --> 00:40:33,694
.רצח, כאוס, מטורפים חופשיים

424
00:40:34,151 --> 00:40:35,786
.כן, אדוני

425
00:40:36,203 --> 00:40:38,249
.ביצת מפלצות ארורה

426
00:40:46,767 --> 00:40:48,917
.האיגרת הראשונה אל הקורינתים

427
00:40:50,426 --> 00:40:54,576
.פרק 15, פסוק 51

428
00:40:58,358 --> 00:41:02,072
:הנה סוד אגלה לכם"

429
00:41:03,551 --> 00:41:08,418
,לא כולנו נמות"
.אבל כולנו נשתנה

430
00:41:10,179 --> 00:41:16,851
בן רגע וכהרף עין"
,בשופר האחרון

431
00:41:16,893 --> 00:41:22,245
שכן יתקע בשופר"
והמתים יקומו בלי כיליון

432
00:41:22,287 --> 00:41:24,441
".ואנחנו נשתנה"

433
00:41:28,188 --> 00:41:33,444
Nunia תורגם ע"י