...בפרקים הקודמים
אנשים אומרים שלפני שבאת .הנה, היית עושה דברים
.תן לי לספר לך על המכה הזאת ,לא, אל תטרחי-
.אני כבר לא עושה את זה .בחייך, ג'סי, כבר השגתי את המפה-
,תאמין לי .זה היה החלק הקשה
?איך מצאתם אותי, מזדיינים
?איזה מין כומר אתה
.ג'סי קסטר .קסידי-
,זו הסיבה שחזרתי הביתה
.כדי להציל אתכם
.זה פה
.אתה חייב ללכת
.יומיים. שלושה גג
.תישאר על הסוס .אל תתערב בעניינים של אחרים
.חזור אלינו
!אדוני! היי !עצור
.ראיתי אותך עובר פה
אמרתי לאבא שאיגש אליך .לשאול אם אתה רעב
.הארוחה בדיוק מוכנה
,דאגנו לזמן מה אבל מזג האוויר נרגע
.לאחר 50 ק"מ בריו ברזוס .מאז השמים כחולים ושלווים
?פעם היית בסן לואיס
.הכול שם עורכי דין ורעש כיום שחיתות מנוונת
.מבוקר עד ערב ופעמיים בשבת
צצה ההזדמנות לצאת משם .ולהגיע אל האיזורים האלה
לחוות את השממה .לפני שלא ישאר ממנה כלום
סילאס, תזיז את הכלבים .מהכרכרה, בבקשה
.הם משגעים אותנו
,בכל אופן .עד כה, אין חרטות
...הדברים שכבר ראינו
.כוכבים, ציפורים .ראינו דישון שלוש פעמים
.ודברים אחרים
.דברים שמרתיחים את הדם
כן. -שאל אותו .אם הוא ראה אינדיאנים
.שקט, ילד .שקט
.אתה לא מדבר הרבה, אדוני
.אין בזה שום דבר פסול
השתיקה עמוקה כמו הנצח .ואילו הדיבור רדוד כמו הזמן
אבל המדינה הזאת היא .יותר מסתם עצים ונהרות
.היא הבטחה
ברית עתיקה מתחת ,לנופים החדשים וכל הפרטים
אבל התנאים שלה נצחיים .והובטחו לצדיקים
,מה אתה אומר בעניין, אדוני ?אתה מסכים? כן או לא
.שזה גן עדן
.זה לא
"עיירת ראטווטר"
המטיף פרק 2
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
?מי המושיע שלך
.ישו הוא המושיע שלי
?מי הוא אלוהיך .ישו הוא אלוהיי-
האם אתה מבטיח לחיות ?כחסיד של רוח הקודש
.מבטיח
האם אתה מאמין ,שישו הקדוש מת
נקבר, קם לתחייה וכעת ?יושב לצד ימינו של אבינו
.כן
.שטפת ממני את חטאיי, כומר .ניצלתי
.בסדר
.זה לא הגיוני
...טוב נו
.הצל אותי, אבי
.לכי מפה .הצל אותי, אבי-
האם את מודה שאת חוטאת ?ושאת זקוקה למושיע
.בהחלט
.זמן לגשת לעבודה .אמרתי לא-
.בינתיים, תודה שהרטבת אותי
.הבא בתור
?מי זאת הייתה
.אני אלך להכין קפה
...חתיכת בן
כן, אני חושב שצינור המתכת .אמורה להיות בתוך החלב
.מיילס, אני מטפלת בזה, תודה .בסדר-
.אחרת זה לא יקציף לך .מיילס, אמרתי שאני מסתדרת-
.איזה בחור נחמד .איש מקסים
,אבל את צודקת .את מסתדרת עם זה
,נראה שאת האחראית פה .מבחינה מנהלתית
.בדבלין, היינו רק אני וסבתא בי ,היא קיבלה תוצאות מהרופא
הכאב שאנחנו קיווינו נובע ...מפוליפים בפי הטבעת היה
.חדשות רעות ?מה אתה רוצה, קסידי-
.אני רק צריך מקדמה .בעבור שירותיי
?אילו שירותים
.המזגן עדיין מקולקל .אני מחכה לחלק כדי לתקן אותו-
טוב, תקשיבי, אני באמצע ?שום מקום בדרום המערב, בסדר
.אין לי כסף .אין לי רכב
,הסמים שלי נגמרים בצורה מפחידה .ואעשה משהו נואש, אני נשבע באלוהים
.אני צוחק .אל תהיי כזאת
.לעזאזל
?טד ריירסון
כלומר, לעקור לעצמך ,את הלב זה דבר אחד
...אבל לעשות את זה מול אימא שלך
.זה מוזר
.תודה
,אני מבינה שהקטע הילדותי המגעיל והחצוף של קסידי
.יכול להיות מהנה. אני מבינה
אבל אתמול היה ארגז וחצי ...של יין קידוש בארון והיום
.אדבר איתו .בסדר-
.חוץ מזה, הגיעו הרבה אנשים .כן-
.רק התחלנו ,צריך להפיץ את השמועה
,קבלות פנים ,ביקורים בבתי חולים
.כל הדברים שלא עשינו בעבר
.'ותבקר את משפחת לואץ ...אחרי כל מה שהם עברו
.אבל כן, זה יום טוב
.אלוהים אדירים
סליחה, חבר. נכנסת .בדלת ונתקפתי בהלה
.באמת, זה בסדר, אדוני
...זה קורה כל הזמן, אז !יוג'ין-
.להתראות
?מה לעזאזל קרה לו
.רובה ציד
הוא ניסה להתאבד. -עכשיו הוא .מסתובב עם פנים כמו חור תחת
.הוא היה צריך להתאמץ יותר
?זה היה דבר לא-נוצרי לומר, נכון .כן-
.בחור מסכן
?אפשר לדבר אתך, כומר ?בפרטיות
.כן, תן לי רגע ...תראה, קאס
.אני שמח שאתה פה
.מזגן, עבודות מזדמנות
,אבל גם לי יש עבודה לעשות .ואסור שיהיו לי בעיות
.בעיות נוספות
.בסדר. כן. בלי בעיות .יופי-
.נחמד שאתה פה .כן-
.רוצח
?מי אמר את זה
.אבא, זה בסדר. בוא נלך-
,לא משנה כמה אני מנסה ...הדחפים האלה
.מושכים אותי כמו חבלים
,לא משנה כמה אני מנסה .אני לא יכול לשכוח אותה
,בכל בוקר ,בכל אחר צהריים
יושבת מאחוריי עם התרמיל הקטן .ומצחקקת עם החברות שלה
הייתי ככה קרוב לעשות .משהו לפני כמה ימים
.ככה קרוב .ליינוס-
.היא ילדה קטנה .אני יודע-
.לכן אני מתוודה ?אתה לא יכול לגלות את זה, נכון
.כלומר, אסור לך .זה רק בינינו
.זה חסוי .חסוי, נכון-
,אז זו הסיבה שבאתי .כדי להיטבל שוב
...הדחפים ...לשטוף אותם
.זה הכול
.בשביל המחילה
?ככה זה עובד, נכון
כל עוד אתה באמת מתייסר .על המחשבות הטמאות שלך
.כן, כמובן. כן .אני ממש מתייסר
.כל עוד לא תיכנע לדחפים האלה ...לא, אני לא יכול-
.אני לא יכול להיכנע לדחפים
...אז, ליינוס
בוא נחזור על זה .כדי לוודא שישנה הבנה
.אתה צריך להפסיק לחטוא .אני מבין-
.בסדר .בסדר-
.תודה, כומר
,אחרי היום .אשתנה מקצה לקצה
!שקט
+
.בסדר
,מאזן. כלומר .כדי להוסיף, עלינו להחסיר
כל חלקה שהוחסרה .היא עשרה דונמים שנוספו
.'וכן הלאה והלאה וכו
‏2.47 אקר של שטח לגידול פרות .מצריך 25, 30 יחידות זמינות
.פר רבעון, לא שנה .יותר יחידות, יותר עמדות
,יש את האורזים ,את הממיינים
...את הרועים
...שוחטים
.וכן הלאה
...בכל אופן .דוני
.תחתום כאן
?שנצא
?מה
?מה אתה עושה
.די, דוני ?דוני, די. מה אתה עושה
!דוני, מספיק
.בוא נזוז
אנחנו מקבלים הצעות .לכנסייה כל הקדושים
.בוקר טוב, בנות ?הצעות לכנסיית כל הקדושים
היי, נשמח לשמוע איך אפשר .לשפר את הכנסייה
אנחנו מקווים לראות ?אותך ביום ראשון. -הצעות
.חלקן טובות, למעשה
.לעזאזל
,וואו, דיבורים, לחיצות ידיים .חלוקת עלונים
איך אוכל להתחרות ?בכל הריגוש הזה
.מצחיק מאוד ?מה קרה, כומר-
?ישו נטל את ההגה ?טוליפ, מה הבעיה שלך-
.כבר אין לי בעיות .ההטבלה עושה פלאים
.אני אדם שונה
"ישו - חינם בכל קנייה מהחנות"
?יום קשה בעבודה, מותק
.תיכנס כבר, האוכל מתקרר
?כן. יש לו תכנית בשבילך, מה
.אני מאמין שכן .טוב-
.תן לי לראות אם הבנתי ,אלוהים הכול-יכול
,מפנה את הלו"ז העמוס שלו ,יושב מאחורי שולחן לבן
,ואומר, "טוב, מלאכים ".זו התכנית שלי לג'סי קסטר
.נכון מאוד
?ומה התכנית שלך .להיות פה-
,לעבוד קשה, לעזור לאחרים .להטיף את מילות האל
.להיות אחד מהטובים
?אתה יודע מה .יש לו תכנית גם בשבילי
.אני בטוח התכנית שיש לו בשבילי-
היא להגיד לך שהתכנית שלך היא התכנית הכי דבילית ומשעממת
.שהוא אי פעם הגה .אז אנוכיות היא התשובה שלך-
פשוט לעשות כל מה .שאתה רוצה מתי שאתה רוצה
?אילו מין חיים אלה .חיים הוגנים-
הוגנים? לקבץ נדבות בשביל ?סבתך החולה בבית
,רק רגע, היא לא סבתא שלי ,אבל היא סבתא בי שלי
...והיה לה מקרה חמור של ?לגנוב יין מהכנסייה-
.לא הוגן, עמדתי לשלם על זה .אני בטוח שזה לא כל מה שעשית-
?מה לגביך אתה שברת זרוע של מישהו
,וגרמת לו לצייץ כמו ארנבת .צבוע שכמוך
לא משנה מה עשיתי, לפחות .אני לא טוען שאני הוגן, מפסידן
.מפסידן
.מפסידן. בסדר ,אני רק אומר-
משעמם" זה לא הדבר הגרוע" .ביותר שאדם יכול להיות, קסידי
.אני חושב שאתה טועה
אני חושב שלהיות משעמם .זה הדבר הגרוע ביותר בעולם
אני תוהה מי לימד .אותך להילחם ככה
?אבא שלך
?להילחם
.לא. מישהו אחר
.זה סיפור שראוי לספר, אני חושב ?למה אנחנו תמיד מדברים עליי-
?מה הסיפור שלך, קסידי
.סיפור טיפוסי, למען האמת
.אני ערפד בן 119 מדבלין
ואני במנוסה מקבוצה של ציידי ערפדים רודפי צדק
,שאיכשהו .מצליחים למצוא אותי כל הזמן
?מה עוד .אני מזל קשת, שולט ביד ימין
.אני אוהב אוכל סיני .מעולם לא ראיתי את האוקינוס הפסיפי
ואני חושב שהסרט .ביג ליבובסקי" מוערך יתר על המידה"
?ערפד, מה .נשמע כיף
.יכול להיות כיף .לפעמים
?מה יש לך שם
.לא .תן לי לראות-
לא אתן לך. החומר .הזה חזק מדי בשבילך
.תניח לזה .תן לי-
אחרי לגימה, אתה לא ?תרגיש כמו אחד מהטובים, בסדר
...אז פשוט .תן לי את זה-
.בסדר. בסדר .אל תשפוך
,זה שילוב של אלכוהול לחיטוי
,אבנית ממכונת הקפה .וחרא שטפטף מהמזגן
."אני אוהב את "ביג ליבובסקי
.לא
.לא, זה חרא סרט
,ערב טוב ?תרצה מגבת אחת או שתיים
.לא
אדוני, שאלתי אם אתה .רוצה מגבת אחת או שתיים
.לא
.בלי מגבות. לילה טוב
?מוכן
+
וינקן, בלינקן ונוד יצאו בליל" .לשוט בתוך נעל עץ
כך שטו הם על אגם עשוי אור" .המוביל לים של טל
לאן אתם הולכים" ?ומה אתם מחפשים
.שאל הירח את שלושת הילדים"
באנו לדוג דגי הרינג"
".אשר חיים פה, בים"
.ים
.זה לא הגיוני
.'תכנית ב
!היי
,תתרחקו ממנו .חתיכות חרא מטונפות
.אותי אתם מחפשים
ובאמת שאני לא יודע איך ,אתם כל הזמן מוצאים אותי
.באמת שאני לא יודע
אבל אני כן יודע שאתם .תתחרטו שמצאתם אותי
לא כמו להתחרט שלקחתם .ל.ס.ד במועדון אתמול בלילה
לא, לא. החרטה .הזאת היא גרועה יותר
...זו מסוג החרטה
.לא .אתה הולך להתחרט שעשית את זה
...כמו שאמרתי, אבי
.בלי בעיות
"בית בושת טודווין"
.אני פורש .פורש-
?קלייב
אני אקבל את כל הכסף שלך ?או רק חלק ממנו
.משווה
.אז אני אקבל את כולו .נו, באמת-
,אני ככה קרובה לרחם עליכם אז כדאי שתתאפסו על עצמכם
...ותפסיקו להתנהג כמו
.בנות .לייסי, בואי נלך-
!בואי .בסדר, קלייב-
.תהיה עדין הלילה .ברור, מוזי-
.הלילה יהיה קלי קלות
,פרסיליה ג'ין ?את עדיין גרה עם וולטר
?מה שלומו בזמן האחרון ,כשהוא לא יהיה מעולף מאלכוהול-
.אני אשאל אותו
כן, הדוד שלי מקיא .ומחרבן על עצמו כל יום
הגמילה כל-כך קשה עד .שהוא לא יכול לכפתר חולצה
,פעם אחת, כשהייתי בת 6
הוא השתכר כל-כך עד שנהג .מהחניון לתוך פינת הליטוף
.הרג שני ילדים ועז
.אני רק צוחקת ?אבל מצחיק, נכון
.רק רגע
.היי, דני
?כן, שלי אצלי. ושלך
.בסדר .נתראה
.היי, מוז ?כן-
?אני יכולה לשאול חדר הערב .כמובן, מתוקה-
.בסדר, יפים שלי ?איפה היינו
.לעזאזל
.טוב
.תגידו שלום לידידי הקטן
.טוב. בואו, בנים
מה שנשאר לעשות ,זה לחפור בור קטן
,להיפרד ...ואז אפשר לסגור את ה
.חרא
.בוקר טוב
.ממזר מצטדק שכמוך
+
?הפגישה שלך, שכחת
.לא ?מה קרה-
.כלום
.נשארתי לדבר עד מאוחר ?עם מי דיברת-
קסידי. מה הוא בכלל ?עושה פה
.הוא לא עובד, ישן כל היום .לא, קאס בסדר-
.אני אשם, לא הוא
?מה זה .פשטידה-
אנשים אוהבים שהאורחים .מביאים איתם משהו
יש פה ריח כאילו .משהו מת כאן
...כמו ?...זה לא ה-
.אולי אני אקבע זמן אחר .לא, אני רוצה לעשות את זה-
.אני רוצה ללכת
?לאן אני הולך
."היום פרק הסיום של "הרווק
הרופאים אומרים שהיא ,עדיין שומעת
אז נדליק את הטלוויזיה .ונצפה ביחד
.זו התכנית האהובה עליה .הייתה
...'גברת לואץ
.צר לי מאוד
.תודה, כומר
...דבר כזה הוא פשוט
.אנחנו בסדר
,אני מודה לך שבאת .ועל הפשטידה
.והנה כפפות התנור שלך
.מובן שאת לא בסדר
.את שרויה בכאב
.כאב יום-יומי
הוא משכיב אותך לישון .וממתין לך עד שתתעוררי
כמו יתד גדול .שנעץ את עצמו בחזה שלך
.כך זה היה בעבורי, בכל אופן
,אבל יבוא יום
,אם אומר בדיוק מתי ,אהיה שקרן
אבל יבוא יום שבו .אורו של האל יגיע אלייך
.אל שתיכן
,וכשיגיע האור .משהו יקרה
.משהו ישתנה
.תודה
.כאלה מילים יפות
,אבל למרבה הצער .אלה רק מילים
מילים לא יפקחו את עיניה .או יעזרו לה לרכוב על סוס שוב
הם אפילו לא יעזרו .להחליף את החיתולים שלה
אל תיעלב, אבל הפשטידה שהבאת .שווה יותר מכל המילים בעולם
,לפחות אחרי שתלך .אוכל לתת אותה לכלבים שלי
?יש פה מישהו
!למען השם
.כומר
.תוציאי אותי מפה .בחייך-
פעם אהבת את משחקי .התפקידים שלנו
?כיסא תינוקות .השגתי את תשומת לבך-
.תוציאי אותי מפה עכשיו
.הדלת פתוחה
.כלום לא כובל אותך .הקרסול שלי קשור בשרשרת-
.זה באמת מצב קשה
.רציתי לתת לך עדכון
,המפה שסיפרתי לך עליה
,לאוצר הקבור ,מחסן טילים תת-קרקעי
.כל דבר שחשבת עליו .לא חשבתי על כלום-
.המפה נועדה לדני ?אתה זוכר את דני
.לקוח של דני רוצה אותה
אנחנו לא יודעים למה ,ולא אכפת לנו
,כי בתמורה למפה .הלקוח של דני יתן לנו מידע
.מידע מעניין ביותר אני כבר רואה לפי הפרצוף שלך-
,שאת רוצה שאשאל "?איזה מידע"
.אבל אני לא אשאל .כי לא אכפת לי
.איך שאתה רוצה
אני הולכת ליוסטון כדי ,להיפגש עם דני ולבצע את ההחלפה
.אז זו תהיה הפתעה עד שאחזור ,ואני יודעת
,אני כבר לא עושה "מכות", טוליפ" ,אני כומר שמציל נפשות עכשיו
."ולא נשאר לא" .בדיוק-
.לא נכון, ג'סי .תפסיק עם השטויות
אני יודעת מה עשית .לדוני סקנק
...דוני, זה היה !זה היית אתה, ג'סי-
זה רק עניין של זמן .עד שתחזור לעצמך לחלוטין
:אז זו התחזית שלי
אני אבקש ממך ,לעשות את המכה הזאת
,אתה תגיד לא .אבל אני לא עושה אותה בלעדיך
אז אני אשאל אותך שוב ושוב
,כי אני מכירה אותך .ג'סי קסטר
אני יודעת שעמוק בפנים .אתה איש רע מאוד
,ובמוקדם או במאוחר .האיש הרע יחזור
.והוא יגיד כן
...בכל אופן
.תחשוב על זה
?המפתח
,כמו שאמרתי .כלום לא כובל אותך
+
.סליחה, דפקתי בדלת
?אלוהים, אתה בסדר
.אני בסדר ?מי עשה לך את זה-
.אני עשיתי את זה לעצמי
?אין לך מפתח או משהו כזה
?מה אתה רוצה, יוג'ין
.שיקרתי לך, כומר
,באותו יום, בהטבלה ,כשאמרתי שהשתניתי
.שיקרתי ,בהתחלה הרגשתי טוב יותר
אפילו שמעתי את אלוהים ...אבל אז אני חושב ש
אני חושב שגרמתי .לעצמי לחשוב ככה כי רציתי
,כי אחרי זמן מה .שוב הרגשתי רע
?אולי לא עשיתי את זה טוב
אולי לא אמרתי את המילים ?כמו שצריך
יש סיכוי שנוכל לנסות ?שוב את ההטבלה
.מאוחר מדי, יוג'ין
.תמשיך לנסות
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
בסופו של דבר, השינוי .בתוכנו תמיד מגיע מאלוהים
אבל, כומר, מה אם ?אלוהים רוצה שאהיה ככה
,לא משנה כמה אני מנסה .אני נשאר אותו הדבר
.אני תמיד אותו הדבר
?אתה מבין אותי, כומר
.כן
.כן, אני מבין
?כומר ...מה אתה
!אלוהים
.אתה תשכח אותה ?מה-
?את מי
.אתה יודע את מי
.זה טירוף
אתה לא יכול להיכנס .לבית שלי ולמלא מים באמבט
...תראה, זו לא אשמתי, אני
.אני חולה. אני מכור
.הדחפים לא נעלמים סתם ככה
.טוב, כן, זה לא תירוץ .אתה צודק
.אני צריך להתאמץ יותר
.אני אתאמץ יותר .אשכח ממנה לגמרי
...אז
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול
,כל מה שסיפרתי לך היה חסוי ...אז אתה לא יכול
.אלה החוקים. זה הכול ...הנשמה שלי הייתה
.החטאים שלי נשטפו .אתה לא יכול לעשות לי כלום
.כומר
.אני מכה על חטא. כן
הפעם נעשה .את זה כמו שצריך
.לא. לא
.שכח אותה
!בסדר! בסדר
.שכח אותה
!אני לא יכול
.שכח אותה
?מה קרה
.אמרתי לך לשכוח אותה ?את מי-
.את הילדה ?מי מהן-
?מי מהן ?מה הולך פה
.הילדה באוטובוס שלך ?איזו ילדה? על מה אתה מדבר-
.אני לא מבין ?למה אתה פה
?מה עשית למוח שלי
?מה עשית לי, כומר
?מה עשית
.העולם בחוץ הוא פראי
מלא במטורפים מבנגור, מיין .ועד טמפה, סן פיט
,אך כיוון שזו עיירה קטנה
אני דואג לדעת מי הוא .כל אחד ומהו כל דבר
,אז אני צריך לשאול אתכם ?מי אתם
.אנחנו מהממשלה
,אני יודע שהשעה מוקדמת
.אבל אני רוצה להתפלל איתה
?את חושבת שזה יהיה בסדר
.אכין קפה
.תודה
?טרייסי
.זה הכומר
,אם לא אכפת לך
.אני רוצה לנסות משהו
.פקחי את עינייך
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י