.תפסיקו! תפסיקו! אתם מדגדגים אותי
!תביא את המצלמה שלנו
.תפסיקו! תפסיקו! אתם מדגדגים אותי
!תיכנסי - .אני כאן -
לונדון, עשרה ימים לפני חג המולד
.היי, מותק. רק הודעה קצרה כדי להגיד שלום
?אני בטוח שאת מתרגשת לקראת חג המולד, כן
?כדאי שתדברי עם אימא שלך, כן .כן, היא יודעת מה התוכניות
!טוד, חבר, צריך לזוז - .אני בא! אני צריך ללכת, גלוריה -
,נתראה אחרי סיבוב ההופעות הדפוק הזה .מותק. ביי
.היי, אבא. רק אומרת שלום
.שוב. אני כבר מתה לראות אותך. ביי
.גלוריה! את בסדר, מותק? את ממש שקטה הערב
?גלוריה - .סליחה -
,שלחתי לאבא הודעות קוליות .אבל הוא לא חזר אליי
.האחרונה שלו היא מלפני שבועיים
את יודעת איך הוא .כשהוא בסיבוב הופעות, מותק
.קדימה. תאכלי
.כן, אבל הוא תמיד בסיבוב הופעות .לפחות הסיבוב הזה ייגמר עד חג המולד
?מה, אימא
אבא שלך עשוי להישאר בגרמניה לזמן מה .לאחר סיום סיבוב ההופעות שלו
אבל הוא אמר שהוא יחזור ללונדון
.ושנחגוג חג מולד כמו שצריך
?אמרתי שאולי זה יקרה, גלוריה, בסדר ...אבא שלך, הוא
.אולי הוא יישאר בגרמניה לזמן מה
?למה - .הוא לא אמר -
?ברור שהוא לא אמר. אתם מדברים בכלל
.ברור שאנחנו מדברים. אנחנו מדברים כל הזמן
.אין מה לדאוג. אנחנו פותרים את זה. באמת
.בסדר
.היי, בקושי אכלת משהו. בחייך - .אני לא רעבה, אימא -
ברייטרידג', ארה"ב תשעה ימים עד חג המולד
בטי ובאד חומרי בניין
'ברוכים הבאים לברייטרידג ‏2,700 תושבים
.הבעיה היא שם למטה, לא כאן למעלה
.אבל אמרת שזה זה - .בדקתי את כל הרמזורים -
.לא, לא - !בדקתי -
...עכשיו קום !תישאר שם למעלה ותבדוק שוב את האורות
?לבדוק שוב את האורות, מה - !כן -
!תסתכל לאן אתה נוסע, אידיוט
.לא, זה לא
?ולמה אני תמיד זה שנמצא כאן למעלה
?רגע! היי, איפה רוח חג המולד שלך
,רוח חג המולד שלי נמצאת בבית !שם לא צועקים עליי
?פין וואלי? מה הוא עושה כאן
.היי, סאלי
.תירגע, סטו. אל תמות לנו עכשיו
אתה יודע שאסור לך !לספר לי בדיחות כשאני שותה קפה
.החיווט הזה זקן כמעט כמוך, סטו
!כמוני
!ואו! תראו מי פה - .תכבה את מוזיקת חג המולד -
.מזמן לא התראינו, באד - !היי, באד -
?מה? על מה אתה מסתכל, זקן
.יש לי זכות להיות כאן כמו לכל אחד אחר
.סאלי, תראי לו את השלט
אנו שומרים לעצמנו זכות לסרב לשרת כל אחד
.זה בשבילך. באופן ספציפי - .אני מצטערת, מר מקשיין -
.הוא התחיל לערום דברים - .סאלי, זה בסדר. פשוט תעשי לו חשבון -
.אני אשלם - .בסדר -
!היי, זאת תקיפה! כולכם ראיתם את זה
.זאת תקיפה גופנית - !צא מכאן, פין וואלי -
!אתה תתחרט על זה, מקשיין! אתה תתחרט על זה
.כל הכבוד, באד
החנות נסגרת ב-25 בדצמבר
?החנות נסגרת ב-25 בדצמבר
?לתמיד
?את יודעת על זה, סאלי - .לא -
?מה איתך, טווין - .לא -
!תסביר את עצמך, זקן
.החנות מפסידה כסף כבר שנים
.הגיע הזמן לסגור אותה - !אתה לא יכול לעשות את זה -
.החנות של בטי ובאד היא מוסד בעיירה הזאת
.זה לב הקהילה - ,אם לא שמת לב -
.בטי לא בסביבה כבר כמה שנים
,כן, אני יודע, באד !אבל בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
...אז - .אין -
נראה שתצטרך לקבל קפה בחינם .במקום אחר, איפי
סאלי, טווין, אני אהיה כאן עד חג המולד
.ואעזור לכם לסגור את המקום
.כן, אמרתי לך שוב, הם עדיין לא עובדים
.אני כל הזמן אומר לך - ?בחייך, מה אתה אומר -
!אני אומר שיש יותר מדי אורות
!זאת הבעיה
.אותה בעיה כמו בשנה שעברה
.חבורת ליצנים - !היי, היי, תראו את זה -
!הוא עושה את זה - .אנחנו צריכים להוריד חצי מהם -
בטי מקשיין רעיה, אם וסבתא אהובה
לב הקהילה
...ובכן, בטי
.זה נעשה
?מאיפה הוא הגיע
.חימום מחורבן
מקשיין
?מי תלה את קישוט איילי הצפון
?מי
?לאן הלכת
.סליחה שאיחרתי, מותק. זה היה יום מטורף
?מה קרה הפעם
.סיימתי את הפרויקט שלי לעבודה, וזה נהדר
.זה אומר שיהיה לנו כסף בחג המולד
?אז התקציב שלנו כבר לא מוגבל
,לא, אנחנו עדיין מוגבלים
.אבל לפחות עכשיו יש לנו קצת מרחב תמרון
.אבל אז קיבלתי שיחה מהבית
,לסבא שלך הייתה תאונה, הוא בבית החולים
.אבל הוא יהיה בסדר
.בסדר. זה טוב - ?את יודעת מה טוב עוד יותר -
!אנחנו נוסעים לארצות הברית לחג המולד
.טוב
.אני לא מאמינה עלייך, גלוריה
אנחנו מבלות את החגים ,עם המשפחה האמריקאית שלך
ואת מתנהגת כאילו את מרותקת לבית .לחופשת חג המולד
,אני מצטערת אבל אני לא שמחה לבלות זמן עם אנשים
.שאני אפילו לא זוכרת
.חוץ מסבא. אני זוכרת אותו
.הוא היה מפחיד. לא נראה לי שהוא מחבב אותי
.ברור שהוא מחבב אותך .הוא יכול להיות קצת זועף לפעמים
?מה אם אבא יופיע כשנהיה באמריקה
.הוא לא יופיע .הוא לא יחזור ללונדון לחג המולד
."אמרת "אולי - .הוא לא יחזור, בסדר? זה בטוח -
.הוא יהיה יותר זמן בגרמניה - ?אז למה הוא לא סיפר לי -
.כי הוא לא אוהב לבשר בשורות רעות
.זה תמיד נופל עליי
.אבל את יכולה לסיים את אלה ולשלוח לו אותם
אני לא יודעת למה ציירתי .את הציורים המטופשים האלה
.זה לא שאני עדיין מאמינה בסנטה
.אוי, מותק. בואי. בואי
.מה? אני מכינה סרטון של הטיול שלנו .אני רוצה לשלוח אותו לאבא
.זה רעיון נהדר, מותק
.אל תשכחי לצלם את החנות של סבא שלך
.הייתי מבלה שם כל כך הרבה זמן
,ושם החבר הראשון שלי .דני בייקר, הציע לי לצאת איתו
.את יכולה לחזור אליי בנוגע לזה
.קלייר! עבר כל כך הרבה זמן. את נראית נהדר
.היי, אריקה. גם את
?ומי זו
!אני לא מזהה אותך, גלוריה. גדלת כל כך
בני הדודים שלך התרגשו כל כך .כששמעו שאת מגיעה
.הם אמורים להגיע הביתה בכל רגע
?איפה לשים את זה - .למעלה, מותק -
...היא כל כך
.חמודה
?בט
?אז מה שלום אבא
.איש קשה ומר
.הוא ישן הרבה מאז שהוא חזר מבית החולים
...ניסיתי לשכנע אותו לאכול משהו, אבל
.הוא רק צועק עליי - .זה נשמע כמו אבא -
.לא תאמיני באיזה מצב הבית היה כשהגענו
...זה היה
.זה דרש ניקוי אטומי
!דודה קלייר
!היי - .בחיי! גדלתם כל כך. תראו אתכם -
.היי - !היי -
.שלום, קלייר - ?מה שלומך -
.היי, ג'רי
.מהלך יפה - .אל תתחילי -
רק בגלל שאבא מלמל משהו ,על אייל צפון שגרם לתאונה שלו
.אני לא אתנצל על זה שתליתי את הקישוט
.גלוריה, בואי להגיד שלום
.היי, גלוריה - .היי -
?מה שלום אנגליה הישנה והטובה, גלוריה
.בואי. תיכנסי. תזדרזי
.קר - .אני יודעת -
.בבקשה
"אה, כן. סבא קרא לי "בט .כשנכנסתי קודם לחדרו
?מה עשית בחדר של סבא
.לא ידעתי איזה חדר זה
?אבל למה שסבא יקרא לי סבתא
.לא נראה לי שהוא במיטבו עכשיו, מותק
?בגלל זה אין קישוטים לחג המולד
לא, זה בגלל שאימא שלי תמיד תלתה ,את הקישוטים
,ומאז שהיא איננה .אני לא חושבת שהוא במצב רוח לחג המולד
.זה עצוב - .כן -
,אבל רגע. אני חושבת שיש לי ...אם אני זוכרת נכון
?טוב, למה קר כאן כל כך
.כי אבא אוהב קור, במיוחד בלילה
."כילדים, קראנו למקום הזה "האיגלו
.אני מבינה למה קראתם לו איגלו .אני מרגישה כמו גוש קרח
.הינה
.בסדר
.אני אוהבת אותך, מותק - .אני אוהבת אותך יותר -
.זה בלתי אפשרי. לילה טוב - .זה אפשרי -
.לילה טוב - .לילה טוב -
.תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר על אבא
?אתה שוב משתלט, ג'רי - .תראי, הוא לא במצב טוב -
.הכול בסדר איתו - .איך את יודעת? את אף פעם לא כאן -
.שוב זה - ...את יודעת כמה קשה -
?לבוא לכאן כל שנה - .זה הבית שלו, ג'רלד -
.הוא צריך להישאר בבית שלו
?בסדר, אז את תהיי כאן
.זה נכון ואת יודעת את זה, קלייר
?כמה היית בבית? פעמיים בעשר שנים
.עברת לאנגליה והתנתקת מהמשפחה הזאת
.ג'רלד, בחייך. זה מספיק. קלייר רק הגיעה
רק אמרתי שאני חושב ,שהגיע הזמן שאבא יעבור לבית אבות
.והיא התנפלה עליי
.כאילו שהיא דואגת לאבא פתאום
.ברור שאני דואגת לאבא. זה ממש מעליב
.היינו כאן, קלייר. הגענו מקליפורניה כל שנה
.ראינו איך אבא התדרדר. הוא חי בזוהמה
.הוא שוכח לקחת את התרופות שלו
אז המחשבה הראשונה שלך ?הייתה לשלוח אותו לבית אבות
.הוא ישנא את זה - אריקה סיפרה לך -
?על כל החשבונות שלא שולמו שמצאנו
.הם עמדו לנתק את הגז והחשמל
.תארי לעצמך שלא היינו כאן
.אבא היה קופא למוות .אני אומר לך, הוא לא בסדר
...תראו, בואו פשוט .נראה איך הולך השבוע עם אבא
,לפני שנעזוב, אם נחשוב שזה נחוץ
.נוכל לדון במציאת עזרה כלשהי בשבילו
.רואה? אני מעדיפה את התוכנית של אריקה - .בסדר -
,אבל אם יקרה עוד דבר אחד עם אבא, רק אחד
.הוא ילך לבית האבות, סוף פסוק
.זאת הגישה הנכונה, ג'רי
?אימא
?מי את
.אני גלוריה
?שמעת משהו על הגג
?מה אתה עושה כאן
.איילי צפון לא חיים כאן
.סטיתי מהכביש בגללך .חטפתי זעזוע מוח, אתה יודע
אני מרגיש .כאילו יש לי פטיש אוויר בתוך הראש
.אתה מבין מה אני אומר? כי אני מדבר אליך
.ואני מניח שכן, כי אתה עושה דברים אחרים
?מה אתה עושה - ?מה את עושה -
?מה האייל הזה עושה
.היא עונה לי
?זה היה אייל צפון
?הוא שלך? רגע. איך קוראים לו
?מה זאת אומרת הוא דיבר אליך
?למה התכוונת כשאמרת שהוא הוריד אותך מהכביש
?תזכירי לי מי את - .גלוריה. הנכדה שלך -
.אה, נכון. המבטא מבלבל אותי
.היית קטנה בהרבה בפעם האחרונה שראיתי אותך
.ברור, כי הייתי בת ארבע
?אל תספרי לאף אחד על האייל הזה, את מבינה
?למה
.בסדר, בסדר, אלוהים .לא אספר לאף אחד על האייל, אני מבטיחה
.אבא. אתה ער - ?זה די ברור, לא -
.בחייך, טיילר. זה יותר מדי - .כן, אני אקח אחד -
?רוצה לאכול משהו
.אני יושב לשולחן האוכל, ג'רלד
.שולחן המכוסה בצלחות אוכל
.כן, אני רוצה לאכול משהו - .בסדר -
,אמרת שלום לבתך, קלייר
?שבאה כל הדרך מלונדון כדי לפגוש אותך
.היי, אבא - .שלום, קלייר -
?זוכר את גלוריה
.כן. נתקלנו זה בזה אתמול בלילה
?באמת? מתי
.שמענו חבטה בגג. זה היה שום דבר. אל תדאגי
?אף אחד אחר לא שמע את זה - .אולי זה היה קרמפוס -
.התחלנו. סרט חג המולד האהוב על היילי
,כי אם זה היה הוא
.כמה מאיתנו לא יצאו מכאן בחיים
.נראה לי שדיברנו מספיק על קרמפוס, היילי
.אריקה, נראה לי שהביצים נשרפות
?היי. איפה כל הדברים שלי
?אתה מתכוון לבלגן בסלון ובמטבח
.הייתה לי שיטה - ,תראה, אבא -
,אני חושב שהדבר החשוב ביותר הוא ?איך אתה מרגיש
.בסדר - .אני מצטער. אני חייב לענות -
אבא, אנחנו נוסעים העירה .לקניות חג מולד של הרגע האחרון
.קלייר אמרה שתשגיח עליך
.אין צורך. אני לא נכה
.למעשה, אבא, אתה כן .רק עכשיו השתחררת מבית החולים
.אז מה? גלוריה יכולה להישאר
.גלוריה בת עשר. אתה צריך מישהו בגיר איתך
.אשב לי כאן ואצפה בטלוויזיה ?מה כבר יש לעשות
,אם זה כל מה שהוא עושה .אין לי בעיה להישאר
.בבקשה
.זה בסדר, אבא - .לא, לא -
.אני אעשה את זה. אני יכול - .אני אטפל בזה -
!אריקה, בבקשה. עזבי את זה - !אבא -
?מפתחות, מפתחות לרכב. איפה המפתחות - .על הדלפק -
.תודה
.היי - .היי -
?את בטוחה שאין לך בעיה להישאר כאן עם סבא
.כן
...את זוכרת מה אמרתי. הוא לא
?הוא לא עצמו כרגע. את מבינה את זה, נכון
.כן, אני יודעת, ואהיה בסדר, אני מבטיחה
.טוב, אבל תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו
.כן - ?כן -
.כן - .בסדר. אוהבת אותך -
.גם אני אותך - .ביי -
.אפשר ללכת? תודה - .זו לא אל-איי. קר בחוץ -
.אני לא רואה אותך עם כובע, ג'ר- .תודה -
?של מי זה - .זה שלי. תן לי את זה -
?לאן אתה חושב שאתה הולך - .לא עניינך -
.תישארי כאן, בבית הנחמד והחמים
?זה נקרא אצלך חמים
.חכמולוגית. הנכדה שלי היא חכמולוגית
.את, אל תזוזי
?מה אני בשבילך? כלב .הב, הב, נביחה, נביחה
.אנחנו באמת עוזבים? רגע
.חשבתי שאמרתי לך להישאר בבית
.לא רציתי להישאר בבית
.את כמו יתוש. מזמזמת סביבי
?מה הבעיה שלך? למה אתה מתנהג ככה
.אני לא אוהב אנשים שחגים סביבי
,חשבתי שתהיי מטרד פחות מאימא שלך
.אבל עכשיו אני שוקל זאת מחדש
ובכן, אני שוקלת מחדש .את הסכמתי להישאר איתך
.אני מעדיף להיות לבד בחג המולד הזה
.טוב, אני מעדיפה לחזור לאנגליה
...יופי. אחרי שיישרנו את ההדורים
.עקבות אייל צפון
?למה אתה מתלהב כל כך מאייל הצפון
.כי הוא אנומליה
?מה זה אומר
.זה אומר שאיילי צפון לא חיים באזור הזה
.למעשה, הם לא חיים בשום מקום בארה"ב
...אז למה - ?למה הוא כאן -
.כן - .זה מה שאני רוצה לגלות -
.תראי את זה
.הוא הקיף את הבית שלי
.שככה יהיה לי טוב - ?היי, לאן אתה הולך -
?הינה הוא. מה הוא מחפש
?את מצלמת את זה - .כן -
?לאן הוא הולך עכשיו
.הוא בדרך לבית המלאכה שלי
!חכה
.סבא, אני חושבת שלא כדאי שניכנס לכאן
?בת כמה את בכלל
?שבע? שמונה - !אני בת עשר -
כן, טוב, אני מבוגר ממך ,ביותר משבעה עשורים
.מה שאומר שאני יכול להגיד לך מה לעשות
.ולא להפך
.סבא, לא! אתה לא יודע איפה האייל הזה היה
חג המולד
.הבחור הזה מחפש אוכל
.קחי את הדלי ותביאי ערמונים
?אתה בטוח שתהיה בסדר איתו כאן
.שאלות, שאלות. תמיד שאלות .עכשיו תתחפפי לפני שאתעצבן
...היי, תראה מה אני
?סבא, נחש מה
.מצאתי את זה בשלג, איפה שהבחור ההוא רחרח
פרנסר
?רצית שאראה את זה
.בסדר
.טוב, קדימה. טוב, תתרחק ממני, בבקשה
.לא, זה לא כאן
.ג'רלד בטח זרק את שאר החלקים השבורים
.קדימה. בואי נלך
?לאן - .את תראי -
?אבל מה איתו
.אל תדאגי לו. הוא יהיה בסדר
.אני לא מאמינה שהבאת אותי לכאן, סבא
.בוא נלך מפה, בסדר? ממש מסריח כאן
.ברור שמסריח. זאת מזבלה
?את מתכוונת לעזור
.ילך הרבה יותר מהר אם תעזרי
.קדימה. תלכלכי קצת את הידיים
,קודם כול, איכס. ושנית ?למה אתה לא יכול להכין אייל צפון חדש
!כן! מצאתי את החלק האחורי
.תראי מה עוד מצאתי - ?מה זה -
,זה שלט מהחנות הצמודה לשלי
."עתיקות סטייסי" .היא פשטה רגל לפני חצי שנה
?רגע, חכה. היא מתה - .לא, לא. החנות שלה מתה -
.אני מניח שגם השלט שלי יופיע כאן בקרוב
.רגע. חכה רגע
!בה-בה
.כל הכבוד, גלוריה. נסיים פה עוד מעט
.יופי, כי ממש "מעפן" פה
?מעפן"? מה זה? קללה כלשהי באנגלית"
.כן, סבא. אחת הגרועות - .או-או -
!היי! עוף מפה
.אלוהים
.טוב, הברחת את פרנסר - ?אז עכשיו אתה קורא לו פרנסר -
?אתה חושב שהוא יחזור - .אני לא יודע -
...היי
.גלוריה
?כן. את ממש טובה בזה, את יודעת
.כן, את אמנית טובה, גלוריה .בדיוק כמו סבתא שלך
?היא לא ציירה את זה, נכון - .בטח שכן -
.אני הכנתי, היא ציירה
.אז עכשיו אני מבינה למה גררת אותי למזבלה
.כן. זה בטח היה האייל הזה
,קדימה. בואי נסיים את זה .ונחזיר למעלה עם השאר
?מה קורה שם בחוץ
!היי, אבא
...מה ל
.את צוחקת עליי
!אבא - .תודה -
?אבא, מה אתה עושה
.רד משם, אבא! קדימה
.תן לי לעשות את זה .אני תליתי אותם מלכתחילה
.רד משם, אבא. תן לי לעשות את זה
.אני כבר כאן - ?מה יש לך -
?למה בכלל אתה מנסה לתקן את הדבר הארור הזה
.בט הייתה רוצה שאתקן את הבחור הזה
.היא ממש אהבה את איילי הצפון האלה
.ידעת את זה, ג'רלד, ובכל זאת זרקת אותו
.הבוקר, סבא היה זועף
.תראה אותו עכשיו. הוא מתנהג כמו ילד
.זו לא גרסה רעה שלו
?מה
.זה תלוי
!לא לזוז - .לא, לא -
.זהירות - .אני בסדר -
.זה בסדר - .אלוהים -
.הצלחתי
.הינה. טוב, תחזיק את הסולם
.אני מחזיק אותך - .תודה -
.זהירות - .כן -
.אני לא מאמינה שנתת לסבא שלך לנסוע למזבלה
?מה חשבת לעצמך
.אימא, זה ממש כואב - ,כן, טוב -
?אני מנסה להוציא את הצבע, בסדר .ואת... את מריחה ממש רע, גלוריה
טוב, אז אולי פשוט אשן על הספה .כמו שאת מכריחה את אבא לעשות לפעמים
?אימא, את בסדר
.כן. כן, אני בסדר, מותק
,אני פשוט... אני ממש עייפה .יש לי יעפת, את יודעת
?אימא
?את ואבא מדברים על מתי הוא יחזור הביתה
.כן
.כן, אנחנו מדברים, מותק
.אנחנו מדברים
.היי, מותק. רק הודעה קצרה כדי להגיד היי
?אני בטוח שאת מתרגשת לקראת חג המולד, כן
?כדאי שתדברי עם אימא שלך, כן .כן, היא מכירה את התוכניות
!טוד, חבר, חייבים לזוז - !אני בא -
.אני חייב לזוז, גלוריה
.נתראה אחרי סיבוב ההופעות הדפוק הזה, מותק
.ביי
הפעם הראשונה שראיתי את האייל
,הייתה בבית הקברות כשביקרתי את בט
.ואז הוא עף מעל לרכב שלי
.זה היה הגורם לתאונה שלי - .הוא בטח פשוט קפץ -
.לא. הוא לא ירד למטה
,הסתכלתי בכל החלונות .הסתכלתי במראה האחורית. כלום
?תעבירי לי את הטרפנטין, טוב
גלוריה, מה את חושבת ?ששמענו על הגג באותו לילה
.אני לא יודעת! זה היה אופוסום, ענף של עץ
.לא היה שום דבר על הגג כשהארתי לשם
?אז מה? אתה אומר שאייל צפון נחת לך על הגג
.כן - ...בחייך, סבא. כלומר -
?את חושבת שאני משוגע - .כן! אני חושב שאיבדת את זה -
...לא, לא. כלומר
,אני פשוט לא מאמינה בסנטה יותר
.אז זו הסיבה שזה לא הגיוני בעיניי
?רגע. למה אתה מספר לי את זה
.ביקשת דבר אחד
.חשוב מכך, את ואני ביחד בסיפור הזה
.רק שנינו שמענו את הרעש על הגג
...כן, אז בקשר לזה
.שמעתי את דוד ג'רלד מדבר עם אימא שלי
.הוא חושב שאתה צריך לעבור לגור בבית אבות
.כן
...אם ג'רלד יגלה על האייל
.זה כמו דלק ליוזמת בית האבות שלו
.לא, הוא לא יגלה על האייל
.אנחנו בזה ביחד, בדיוק כמו שאמרת
.זה הסוד שלנו
.בסדר. הסוד שלנו
.נראה טוב
!חזרתי, סוף סוף .שכחתי כמה הכבישים חלקלקים
.בדיוק בזמן. אנחנו צריכים את הסוכריות - .כן, אני כבר מביא -
?היי, קלייר - .כן -
.בחיים לא תנחשי את מי פגשתי ברחוב הראשי
.את פין וואלי
?אלוהים. איזה יצור. הוא עדיין כאן
,כן, טוב, בלי קשר .הוא אמר לי שרק לאחרונה הוא קיבל קצת כסף
,ירושה, אני חושב
.והוא שאל על הבית הזה
,הוא תהה, את יודעת ...מכיוון שחנות חומרי הבניין נסגרת
רגע. אתה אומר ?שפין וואלי רוצה לקנות את הבית הזה
?תפסיק! תנגן משהו אחר, בסדר, טיילר
!זה תמיד סולמות, סולמות. זה משגע אותי
?אולי תעלי לחדר שלך, היילי
?או שתעזרי לי במטבח
אני הולכת לחדר שלי .ולהתקשר לאחת החברות שלי
!תפסיק, טיילר - .בסדר, בסדר -
.כן, טוב, בכל מקרה, פין רוצה את השטח
.זה אזור ציד טוב .הוא אמר שהוא ייתן הצעה ממש טובה
.אני לא מאמינה שאתה אפילו שוקל את זה
.אבא שונא את המניאק הזה .גם אתה צריך לשנוא אותו
?מי זה הפין וואלי הזה - .הוא צייד -
...זה מה שהוא עושה למחייתו, והוא
.הסיג גבול בשטח של אבא
.זה היה לפני שנים. ג'רי היה בן עשר
.אז הוא יצא ליער
.פין וואלי רצה לירות באייל
.הוא פספס וכמעט פגע בג'רי
.אלוהים! לא סיפרת לי את זה
!כי לא היה מה לספר! לא נפגעתי
.כן, אבל היית יכול להיפגע
.אבא רתח על וואלי
"...הוא אמר, "אם שוב אמצא אותך בשטח שלי
?ועכשיו וואלי רוצה לקנות את השטח
.אהיה לא בסדר אם לא אעביר את המידע
.אנחנו צריכים להכיר בעובדות, אנשים
שום דבר שאבא עשה השבוע לא שינה .את דעתי לגבי המצב שלו
אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית .על מה לעשות איתו
...אתם לא רוצים שאני אנהג, אז
.גלוריה ואני נצטרך טרמפ לחנות מחר בבוקר
אני צריך לטפל בכמה דברים .לפני שהחנות תיסגר
.אני יכול לעזור לך בזה, אבא - .לא, לא, לא. זה בסדר -
.אני מטפל בזה
?ותנסו להתנהג יפה, בסדר
.בסדר
.אני מתרגשת לראות את זה
!סבא
!זו פצצה לחיבורים, סבא
?זו אמורה להיות מחמאה - ?כמו מה זה נשמע -
,"כשאני שומע את המילה "פצצה .זה בדרך כלל לא דבר טוב כל כך
.זו פינת הרגזנים
,סבתא שלך הייתה זו שהעלתה את הרעיון
.כדי שלזקנים יהיה מקום שיוכלו לבלות בו
?"לזה קוראים "משתמטי ארונות הקבורה - .לא משנה -
,בהתחלה לא התלהבתי כל כך מהרעיון
לוותר על שטח רצפה יקר ערך .לטובת חבורת אוכלי חינם
,אבל סבתא שלך, היא התעקשה
.וכרגיל, היא צדקה
פינת הרגזנים .הייתה תוספת מוצלחת למקום הזה
.אני לא זוכרת הרבה מסבתא
.טוב, זה חבל
סבתא שלך הייתה האדם הכי מתוק
.שיכולת לרצות לפגוש
.זה לא אומר שלא היה לה מזג חם
,היא הייתה פראית כשהכעסת אותה
אבל היא תמיד הייתה נדיבה במידה מוגזמת
.וטובת לב לאין שיעור
.כן
,זה היה לפני שנתיים
...ממש לפני חג המולד, כשהיא
.אז זה לא החג האהוב עליי
.אתה מתגעגע אליה
.כן
?יש לך העיניים שלה, את יודעת - .באמת? אנחנו לא דומות -
...ללא ספק. אני מסתכל עלייך ו
?מה זה היה - .בואי נלך לברר -
?אולי מישהו ניסה לפרוץ פנימה
.אם כן, שייקחו כל מה שירצו
!סבא
!הא - ?מה -
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שכבר מזמן לא תהיה פה
?שלום
.תישארי כאן. אני אטפל בסאלי
.לא, לא, סבא, לא - .מה? פשוט תהיי נחמדה אליו -
!לא, סבא. בבקשה, בבקשה, לא. סבא, סבא
.היי, סאלי - .מר מקשיין, תודה לאל -
.חשבתי שאולי מישהו ניסה לפרוץ פנימה
!ששש
.זו... הנכדה שלי
.היי. אלוהים. תירגע
.אלוהים
...היא רצתה לבוא איתי לעבודה היום, אז
.זה בסדר. ששש... ששש... עצור, עצור, עצור
!היי. לא! אל... לא
!ששש! ששש! ששש
...היא מארגנת מחדש כמה
...דברים - .אה -
.על המדפים...
!פרנסר
.טוב, בסדר. אבוא לעזור לך
...אלוהים. זה בסדר. טוב, אעזור, בסדר? אז
.היי, היי, היי. בסדר
!היי, היי. לא, לא, לא, לא
סאלי, את יכולה לחפש ?את המפתחות שלי מתחת לדלפק
?המפתחות שלך? הפלת את המפתחות שלך - .כן -
...המפתחות נפלו לי שם או - ?שוב איבדת אותם -
.אני לא רואה כאן כלום - .אני יודע -
?אתה בטוח - ?אולי עוד קצת לצד -
?אולי זה הכול - ...הממ -
.בוא נראה
.לא, אני חושבת שהם לא כאן .אני לא רואה אותם בשום מקום
...הלכתי לקחת משהו. טוב
?כלום - .לא, לא כאן למטה -
.מר מקשיין, אני לא רואה מפתחות בשום מקום
.אני מצטער
.הם היו אצלי כל הזמן
.אה, חזרת. תראה את הבלגן הזה
!אין מצב
?סבא בתור סנטה
.רגע, חכה
אז אתה אומר לי שעשית את כל הבלגן הזה
?וכמעט נתפסת, רק כדי להראות לי... את זה
!ואו - .היי, אני גלוריה -
.אני הנכדה של מר מקשיין
?היי, טווין. למה אתה נכנס מהדלת האחורית
.אני צריך לארגן משלוח בשביל גברת ברדלי
.כן. שמע, אני אטפל בזה
.תקשיב, אולי עדיף שאף אחד לא ידע על האייל
.אני מתכנן הפתעה לחג המולד
.כן, בסדר
?תוכל ללכת לשם ולהדליק את האש
.כן, בטח
?אפשר לקבל את הרשימה .ואת מפתחות המכונית שלך
.נעים להכיר אותך, גלוריה - .כן, להתראות, גבר -
.כן, בסדר
?לאן הוא הולך
?אז מה נעשה - .כלום -
?מה זאת אומרת, כלום - .טווין ישמור על פרנסר בסוד -
השאלה החשובה יותר היא
?איך האייל הזה נכנס לחנות הנעולה שלי
.חייב להיות הסבר הגיוני כלשהו
.כן, והסבר אחד הוא... פרנסר קסום
.פרנסר לא קסום, ואני לא מאמינה בו
.חכם, כן. קסום, לא - .אני חושב שיש סיבה לכך שהוא כאן -
,הוא יכול היה לעזוב אם היה רוצה .אבל הוא לא עזב
,אז הוא החליט להישאר, להרוס את חייך
.ואז אתה תגיע לבית אבות
.חכי ותראי. האייל הזה מתכנן משהו
.חבל שהוא לא יכול לדבר, כמו מיסטר אד
.אז הוא היה יכול להגיד לנו מה הוא חושב
?רגע. מי זה מיסטר אד - ?מה -
?אני אמורה לדעת מי זה מר אד - .כמובן שכן -
?את לא הולכת לבית הספר
!כן, אבל אנחנו לא לומדים על מר אד
!אז משהו לא בסדר עם בית הספר שלך
הייתי חייבת משלוח אחד אחרון .לפני שהחנות שלך נסגרה
.התאכזבתי כל כך לשמוע על זה
.כן, טוב. הלך לנו טוב, אבל הגיע הזמן
יש לי זיכרונות נעימים מאוד .מקניות בחנות שלך
!בטי, היא תמיד הייתה מצחיקה
.כן, היא בהחלט ידעה להצחיק אנשים
.בניגוד אליי
,אתה לא כזה גרוע. אולי נדמה לך שכן
אבל הנביחה שלך .תמיד הייתה גרועה יותר מהנשיכה
.סיימתי - אני חושבת -
.שמגיע לך שוקו חם על זה, גלוריה
.כן, בבקשה - .אנחנו צריכים לחזור לחנות -
?אולי קפה בשבילך, תומאס
.תודה, אבל לא - ?"תומאס- "
.בואי, גלוריה. בואי נתחפף
.ביי ביי - .ביי -
.היא נחמדה
.אני חושבת שגם היא חושבת שאתה נחמד - .תפסיקי, גלוריה -
?מה זה אמור להביע
.סבא, ראיתי איך היא הסתכלה עליך
.היא מחבבת אותך - .תיכנסי למכונית, גלוריה -
,ננסי ואני מכירים כבר הרבה זמן
.עוד מימי התיכון
.ננסי"? מעניין- " ?מה הבעיה שלך -
.אנחנו חברים
.תמיד היינו רק חברים - ."מה שתגיד, "תומאס -
?היי. הבן שלך סיפר לך על ההצעה שלי
.אני רוצה לקנות את הבית שלך, זקן
,חשבתי שבגלל שהחנות נסגרת .תלך לאיזה בית אבות
.ממש, חתיכת מעפן! בואי, גלוריה
?"מעפן"
.בחייך, בית אבות נחמד
?"סבא. "מעפן
.כן, לא רציתי להגיד את הדבר השני לידך
.לא, לא, לא .לא התכוונתי להגיד "מעפן" כקללה
.התכוונתי למשהו מלוכלך או מגעיל
?כן - .כן -
?טוב, האידיוט הטיפש לא יודע את זה, נכון
.נכון, אבל יש לי עוד המון שאלות ?מי זה האיש הזה
הנכדים מופיעים
.ומואר כל כך בבית, זה מוצא חן בעיניי
.גלוריה, בשבילי פעמיים סוכר, בבקשה
.בדיוק כאילו שבטי חזרה
!וגם אני רוצה עוגייה גדולה
.תשמרי לי עוגייה
.לא, לא, לא. שתית 15 היום. לא
.גלוריה, בניגוד לבילוי איתו, היה לי לעונג
.כן, נהניתי מאוד. כן. להתראות, חבר'ה
.להתראות
.וטווין, אל תהרוס לנו את ההפתעה
?אחשוב על זה, בסדר - .לא, לא. תחשוב על זה -
?היי, מותק. איך היה
.ממש טוב. כן. נהניתי מזה
?אבא - .טוב. כן -
.אני עייף, אבל בסדר
?פרנסר, מה אתה עושה? למה אתה כאן
?למה אתה במטבח שלנו? ולמה אתה בבית שלנו
?ששש! מה אתה עושה
,אם זה סוג של נשנוש לילי .אסור לך לאכול פירות
!תפסיק עם זה
?למה אתה עושה רעש כזה כשאתה לועס תפוחים
?סליחה. לאן אתה חושב שאתה הולך
?אלוהים. מה
?מה... מה אתה רוצה ממני
?אתה רוצה שאבוא בעקבותיך
.אין סיכוי. זה מטורף, פרנסר
.כן, אני לא באה בעקבותיך .אני לא באה בעקבותיך
?פרנסר! פרנסר, איפה אתה
!לעזאזל עם זה
!פרנסר! זה לא מצחיק
.זה היה רעיון גרוע
!רצית שאבוא בעקבותיך, ואני קופאת כאן בחוץ
?איפה אתה
.זה כבר לא מצחיק
.טוב, לא יאכלו אותי. אני עפה מפה
!פרנסר
!לא
!גלוריה - .אוי, אבא -
?למה להקשיב לג'רלד
,זה לא היה קורה בבית אבות
?אבל מה אני יודע? מה? מה אני יודע
.איפה היית? עכשיו סוף סוף הגעת
?תפסיק. תפסיק. מה בכלל אתה עושה
.אוי, אבא
?גלוריה? מה קורה? למה לא הערת אותי
.פרנסר בא לבית ...הוא רצה להראות לי משהו, אז
.אז יצאת ליער לבדך כדי לראות מה זה היה
...טוב
.תראי את זה, קלייר
.לא פלא שהבית קפוא
?מה אתה מנסה להגיד לנו, פרנסר
.בוא, סבא - ?לא. מה קורה איתך -
!מעדתי, נפלתי. אני בסדר. קדימה, בוא נזוז
.אוי, לא. בואי, בואי
.בואי נחזור הביתה, נשים על זה קרח
?אבל... מה עם פרנסר
.לא נוכל לעקוב אחריך הלילה, פרנסר. מצטער
.תצטרך לחזור מחר
!להתראות
!לא הטלפון
.היא כבר יורדת
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שוקו חם, בן
.נראה שאתה צריך להתחמם
?מה קורה - .שבי, בבקשה -
,הרגע מצאתי את השניים האלה ביער .מדברים עם אייל צפון
?אייל צפון? מה אמרת
.החיה תקפה אותי ועשתה את זה לטלפון שלי
.החיה לא תקפה אותך, ג'ר - ?אבא -
?אתה רוצה להסביר מה קורה
?גלוריה
.בסדר. אל תדברו איתנו
,אבל רק שתדע
.מחר על הבוקר אני מתקשר לפין וואלי
.לא, אתה לא, בן - ?מי זה פין וואלי -
.זה האידיוט שנתקלנו בו מחוץ לחנות
.איילים אינם תוקפניים כאלה, אבא
.אתה יודע את זה, נכון? משהו לא בסדר איתו
!כלומר, שמעת את הדיווחים. מגפת הדבר
!זה מה שיש לחלק מהחיות ביער
.שמעתי את זה בחדשות הבוקר
.לאייל הזה אין חיידקי דבר
?איך אתה יודע
.כי אנחנו לא במאה ה-14, ג'רי
,תראה, ג'רלד, אם תתקשר לפין וואלי
.תהיה בינינו בעיה רצינית
.אני עייף
.אני הולך לישון
...זה ממש מוזר. כלומר, אני אפילו לא יכולה
בואו נתמודד עם זה מחר ?אחרי שכולנו נישן קצת, בסדר
.בסדר מבחינתי - .ואת, את מרותקת -
.נהדר. אני הולכת שוב לכלא הילדים
!אלוהים. חבר'ה, תתעוררו
!ירד שלג אתמול בלילה. טיילר, תתעורר
.אייל פסיכוטי
...באמצע הלילה
?מה הוא זומם - ?הוא ממש מדבר לעצמו -
.אבא השתגע
!אימא, תעזרי לו לקום
?צריך עזרה, אבא
?מה את עושה כאן למעלה? למה את לא למטה
.אימא ריתקה אותי - ?למה -
?נשברת - ?מה -
.אחרי שעזבתי, חקרו אותך
?אז נשברת? סיפרת להם הכול
.לא, מובן שלא
.ילדה טובה. כל הכבוד
?"ג'רלד קרא לדפוק הזה "פין וולרוס
."לא, לא, "פין וואלי - .לוואלי אין טלפון -
ג'רלד ייסע לבית שלו .אחרי שיוציא מהשלג את המכונית שלו
...רציתי לדבר איתו על זה, אבל
.מסתבר שאנחנו לא מדברים כרגע
.אז מה נעשה? נוכל לנסות להגן על פרנסר
.אני חושב שהאייל הזה יכול לדאוג לעצמו
מה שחשוב הוא יותר ששנינו ,נסדר את הברווזים שלנו בשורה
.ויש לי הברווז שלי
?ואו, יש לך ברווז מחמד - .לא, לא -
התכוונתי שאני חושב שאני יודע .למה פרנסר נמצא כאן
.הוא רוצה שאשאיר את החנות פתוחה
.לכן הוא היה שם אתמול, כדי להגיד לי את זה
...ו - ,אני לא בטוח -
אבל אני חושב שאולי יש קשר כלשהו .בין פרנסר לבט
?למה - .אני לא יודע בדיוק -
.לא לכל דבר בחיים יש הסבר הגיוני, גלוריה
.יש דברים שאת פשוט... מרגישה
.כן, אני מבינה - .הממ -
?אבל למה סגרת את החנות מלכתחילה
...כשאני ובט ניהלנו את החנות יחד, היינו
.היינו ככה. היינו קסומים
...אחרי שהיא הלכה לעולמה, אני פשוט
.איבדתי בהדרגה עניין בכל דבר
.הפסקתי לשלם משכנתה .בסופו של דבר הבנק הכריח אותי
?ומה תוכל לעשות בקשר לזה - .הממ -
.אני... אני לא יודע, באמת
.משהו יצוץ
,בינתיים ארד למטה, אדבר עם אימא שלך
.ואנסה לשחרר אותך
.בסדר
.נפצעתי כאן
!אלוהים - .אלוהים -
.זה לא מצחיק - .זה די מצחיק -
.נפצעתי
.נפצעתי - .זה די מצחיק. אני מצטערת -
!די
!ילדים - !לא, תעזבו את אבא שלכם בשקט -
,אני יודע שריתקתי אותך כשהיית ילדה
.אבל את עשית דברים ממש מטופשים
יותר מטופשים מלחמוק החוצה באמצע הלילה ?כדי לדבר עם אייל צפון
?מה
!בסדר, תפסתי אותו - !היי -
?ילדים, נכון ?הם באמת משנים אותך, נכון, אבא
.היי - .היי -
.כן
.גלוריה גרמה לי להתבגר
.לא הייתה לי ברירה
.היי
?היי, מה קורה
.אני... אני על הפנים עכשיו, אבא
...כן. ו
.ואתה לא רוצה לשמוע על זה - .בחייך, קלייר -
.זה אני. את הבת שלי
,כל מה שהזהרת אותי לגבי טוד
.הכול התגשם
.הכול
.הינה, אמרתי את זה ."אתה יכול להגיד "אמרתי לך
.בסדר. אמרתי לך
.כן
?אתם נפרדים
.הוא עזב את הבית לפני חודשים
...גלוריה חושבת שנחזור להיות ביחד, אבל זה
.זה לא יקרה
,אני דואגת לה כל כך, אבא
,כי הוא מעולם לא היה אבא טוב
,אבל גלוריה, היא באמת ...באמת אוהבת אותו, ו
והיא לא מבינה למה הוא לא רוצה לראות אותה יותר
.כשהוא מגיע ללונדון, וזה שובר לה את הלב
.אני בטוח שזה כך
...תראי, קלייר
.זאת לא העיר הכי מרגשת בעולם
,וזאת בהחלט לא לונדון
,אבל זה עדיין הבית שלך
.ואת תמיד רצויה פה
?כן
.כן
.גלוריה יכולה לרדת ב-12 בצוהריים
?תקופת הכליאה הסתיימה - .תקופת הכליאה הסתיימה -
?אז הוא מתכוון למכור
.לא באתי בגלל זה
.יש לי עבודה בשבילך - ?איזו מין עבודה -
?מה נראה לך
.מאתיים דולר ליום
.בסדר - .פלוס הוצאות -
?הוצאות - .תחמושת -
.אוכל, גז בוטאן אם אצטרך לישון בחוץ בלילה
אני נשאר בחוץ .עד שאסיים את העבודה, מקשיין
.בסדר. בסדר, התקבלת
?מה אני צד - .אייל צפון -
?אייל צפון - .זה מה שאמרתי -
.הקרניים נשארות אצלי
!ילדים
.זה נעשה. פין אומר שאני עושה את הדבר הנכון
.חיות הן טריטוריאליות אייל הצפון הזה היה חוזר שוב ושוב
.אם לא הייתי שוכר אותו לטפל בזה
.אני חושבת שזה מוזר, ג'ר
אתה רוצה לשכור את שירותיו ?של אדם שכמעט ירה בך
,פין הוא הטוב ביותר באזור
.והוא מסכים שייתכן שאייל הצפון חולה
תראי, אם אני צריך להיות האיש הרע .כדי להגן על כולם, שיהיה
?זאת הסיבה היחידה שאתה עושה את זה
?כדי להגן על כולם
?מה זה אמור להביע - .אתה פשוט נראה כל כך... כועס -
.על אבא שלך
.אני לא כועס
.אני פשוט מודאג
.בחייך, אריקה
.הוא בחוץ באמצע הלילה, מדבר עם אייל צפון
...את יודעת, זה כאילו
.הוא צריך טיפול
.הוא צריך להיות במקום שבו יטפלו בו
.הינה אתה
?איך זה שאתה לא גולש במזחלת עם כולם
.אמרתי להם לא לגלוש במזחלת .לא כשהאייל הזה בסביבה
?דחקת את עצמך לפינה, מה
.בחייך, ג'ר, אל תהיה כזה
.בחייך. שב. אני רוצה לדבר איתך על משהו
.אני ממש זקוק לעזרתך - ?עם מה אתה זקוק לעזרתי -
.אני צריך שתלך לחנות ותסתכל בספרי החשבונות
.תביא אותם הביתה אם צריך - ?למה -
.כי אתה רואה החשבון
אני צריך שתעזור לי למצוא דרך להשאיר .את החנות פתוחה
.מה? אבא, לא .סגירת החנות היא הדבר הנכון לעשות
,למה? כדי לשלוח אותי לפיין גרוב
?המקום שבו כולם... מאושרים
.אני לא הולך לשם, ג'ר
.אני באמת אוהב את הבית הזה
,והיה הורג אותי להיות במקום כזה .ואתה יודע את זה
.אז בבקשה, תעזור לי עם החנות
.אבא, אתה לא עצמך כרגע ?אתה יודע את זה, נכון
.אני מתכוון, כל העניין הזה עם האייל
זאת הפעם הראשונה ,שביקשת את עזרתי עם משהו
?אתה יודע את זה
?לא. באמת
.זה לא בסדר - .נכון -
...טוב, כלומר
,עזבת את הבית בגיל צעיר מאוד
.פגשת את אריקה, בנית לעצמך חיים
.חיים טובים, ואני גאה בך
.אני מדבר על התקופה שהייתי ילד
?ילד
בחיי, פשוט תמיד הנחתי
שאתה רוצה ללכת ולעשות מה שבא לך .עם החברים שלך
כן, טוב, מדהים כמה שהורים וילדים לא יודעים
.מה הצד השני חושב
הייתי שמח מאוד
.אם היית מבקש את עזרתי כאן או בסדנה
...תראה, ג'ר, אני
?אני ממש מצטער, בסדר
.אני יודע שאני יכול להיות סגור לפעמים
אני פשוט נכנס לעולם שלי .ואני לא רוצה לתת לאף אחד להיכנס
,אבל עכשיו, ברגע זה ממש
.אני מבקש את עזרתך
,עליי להשאיר את החנות פתוחה, ג'ר
.כל עוד זה אפשרי
.בסדר, אבא
.אסע להביא את ספרי החשבונות
.אבל אל תפתח ציפיות
!תני לי יד. קדימה
.ילדים, אתם חייבים להישאר על הרגליים - ?מה -
...זה היה כיף. הייתי צריכה - .זה היה כיף -
.זה היה קר כל כך
.תגיעו לאש מהר. אני קופאת
.כן, קר מאוד
.זה היה מדהים - .זו הייתה הפעם הראשונה שלי -
.באמת? את מדהימה בשביל פעם ראשונה
.מגניב! משחקי רטרו
!אוי, לא. קדימה, קדימה, קדימה
.אני בחוץ - .קדימה, לך מפה -
.מצעד הבושה, אחי - .אני מצטער מאוד. עפתי מפה -
.גם אני סיימתי .אתם יכולים לחלק את החלק שלי
.לא, סבא, תישאר
.את רק רוצה לרושש אותי
.כן - .מצחיק מאוד -
,אעלה לראות מה שלום ג'רלד
.ואז אלך לישון
.טוב, תורי לזרוק - .כן -
.היי, אבא - ?כן -
?אתה מרגיש בסדר - .כן, בטח. ברור שכן -
?זה נהדר, נכון? כולנו כאן ביחד
.מרגיש כמו... בית
...טוב, מי הפתי? כי אני על
.כן, תפסיקי לנסות לקחת את הכסף שלי
?כולם בסדר עם זה
.כן - .כן -
?זה בסדר - .כן. תודה -
!לילה טוב - !לילה טוב -
.לילה טוב
.אני בחוץ - .כן -
.זה הזמן - .אלך לישון -
.טוב, לילה טוב - !לילה טוב -
?מה
?אתה יודע מה השעה
!לעזאזל
?סבא? מה קורה - מה שקורה זה -
שהאייל הזה צריך להפסיק .להופיע באמצע הלילה
!זה מתיש - ?בסדר, אז למה אתה כאן בחוץ -
.אופנוע השלג הזה היה מופעל כשהגעתי לכאן
.פרנסר עשה את זה
.בחייך, סבא
.אתמול בלילה הוא רצה שתלכי בעקבותיו ,אמרתי לו לחזור מחר
.והוא חזר, והתניע את אופנוע השלג
.אז תיכנסי חזרה הביתה
.אגיד לך מה קורה - .לא, אני לא חוזרת הביתה -
,אם אתה יוצא לחפש את פרנסר .אני צריכה להיות איתך
.נפצעת אתמול בלילה כשעקבת אחרי פרנסר
מה את חושבת שאימא שלך תגיד לי
?אם אספר לה ששוב לקחתי אותך החוצה הלילה
!לא אכפת לי
.פרנסר רצה שאני אבוא בעקבותיו, לא אתה
אז תעלי את על אופנוע השלג .ותבדקי בעצמך מה הוא רוצה
?תחזיקי חזק, את שומעת
!עם שתי הידיים
!סבא, אני לא רואה אותו בשום מקום
!סבא, שם
?את מחזיקה חזק - !כן -
!בסדר. בואי נעשה את זה
!מהר יותר, מהר יותר
!שם
!אריקה, הם שוב עושים את זה
!וו-הו - !תחזיקי חזק -
.ידעתי ששמעתי משהו - ?מה קורה פה -
.אבא וגלוריה יצאו על אופנוע השלג
.אני הולך למצוא אותם - ?באמצע הלילה -
.אנסה בנייד של גלוריה - .גם אני באה -
.לא, את לא באה
אני לא מאמינה שגלוריה יוצאת לרכיבת חצות
.על אופנוע השלג עם סבא
!למיטה. לילה טוב
!היי, פרנסר, תיזהר
!היי, כמעט דרסת אותו - !מצטער שפספסתי אותו -
!לעזאזל איתך, מקשיין
!פרנסר, המכונית
.סבא
?למה הוא הביא אותנו לכאן - .אני לא יודע -
'בניין עיריית ברייטרידג
?רגע. אתה רואה את מה שאני רואה
.בהחלט
.זה קסם, סבא
.תתקרב, סבא, תתקרב
!תחזיקי חזק! גלוריה
!גלוריה
.גלוריה
.קדימה. גלוריה
...אוי, לא. אוי
.אוי... אוי, לא. לא
.אוי, לא. בבקשה, אלוהים, לא
?סבא, צילמתי את זה. איפה הטלפון שלי
.אוי, לא. אל תזוזי. אל תזוזי, בבקשה
.חייבים להראות לג'רלד - .לא, אל תזוזי -
!הם בחיים לא יאמינו לך - .אלך לבדוק. בסדר -
.לא, לא, תישארי למטה. אל תקומי
?מה אמרתי - .אני בסדר -
.אני רק קצת המומה
.תקשיבי לי - .אימא! אימא -
?גלוריה - ...באמת הגזמת -
?הפעם, אבא, מה - ?גלוריה... נפצעת -
!לא. ראינו את פרנסר - ?את בטוחה -
.היא רכנה לצד מאופנוע השלג - !לא! לא -
אתה האדם האחרון .שאני רוצה לראות עכשיו, אבא
?מה חשבת לעצמך, אבא ...להשכיב אותה על הגב? למה
!אייל הצפון עקב אחרינו - ...לא, היא -
?כלומר, שוב פעם האייל הזה - .בואי -
.לא האמנתי לו עד עכשיו - ?האמנת לו בקשר למה -
?האייל הזה קסום, ולמה אף אחד לא מקשיב לי
!תראה להם את הטלפון - ?את יודעת מה -
.שמעתי מספיק על אייל הצפון, גלוריה .היכנסי לרכב
!כן, אבל סבא, סבא, אתה יודע
!תן להם את הטלפון - .תיכנס למכונית, אבא -
!זה בטלפון
.תן להם את הטלפון. הם יכולים לראות הכול
!קדימה, אבא
.גלוריה, היא עדיין בכיסא .בכיסא לילדים במכונית שלי
?מה חשבת לעצמך
טוד הודעה חדשה אחת
?קלייר. כבר סיפרת לה שעברתי לגרמניה
?סבא? סבא
?מה השעה
?מוקדם, אבל לא כדאי שנלך לחנות
.אנשים יחשבו שהיא נסגרת אחרי חג המולד
.היא נסגרת - ?מה -
?על מה אתה מדבר - ,החנות תיסגר אחרי חג המולד -
,כולכם עוזבים
.ואני כנראה בדרך לפיין גרוב
!בחייך, סבא. צא מזה. איזה שטויות
.זה בדיוק העניין. יצאתי מזה
.בטח יצאתי מדעתי בימים האחרונים
.נקווה שזו רק אי-שפיות זמנית
,אתה לא מטורף, סבא ,ואני מצטערת שלא האמנתי לך
ולכן פרנסר לקח אותנו העירה אתמול .כדי להראות לנו את האורות
.כדי שאאמין, כמוך
.ועכשיו אני מאמינה. אני באמת מאמינה - .גלוריה -
.תשכחי מהאייל הזה, בסדר? ומהחנות
.לא, לא אשכח מהאייל ומהחנות
.אתה גררת אותי לזה
...כמעט סיימנו - .אימא שלך צדקה, כן -
.יכולת להיפגע קשות אתמול בלילה
.אבל לא נפגעתי - .לא, אבל יכולת להיפגע -
.אתה לא מקשיב לי - !תקשיבי לי את -
.זה נגמר, את מבינה? נגמר
...אבל מה עם - אני לא רוצה לשמוע אף מילה -
.על האייל הזה
?היי, חבר'ה, אתם ערים
!שלום - !אלוהים, גלוריה -
?מה קורה .אימא ואבא לא מספרים לי ולטיילר כלום
.בסדר, אני אספר לכם. אספר לכם הכול
.אבל אתם חייבים לעזור לי במשהו, ומהר
.כן, כמובן. ספרי לי הכול - ...טוב, היה אייל צפון אחד -
,אחד אמיתי, והוא טס מעל הטנדר של סבא
...ואז אתמול בלילה
!ההצגה מתחילה
?אז אבא לא יוצא מהחדר שלו, מה
.לא
,דפקתי על הדלת שלו ...והוא אמר שהוא רוצה להיות לבד, אז
?הלו - .היי, זאת סאלי -
?אפשר לדבר עם מר מקשיין
.הוא לא יכול לענות כרגע, סאלי ?אני יכולה לעזור
.זה בקשר לסרטון הזה
.כמה אנשים ראו אותו והם מתקשרים לחנות
הם שואלים על האייל הזה .ועל אורות חג המולד
.אני לא יודעת מה להגיד להם
.סרטון? אני לא יודעת כלום על סרטון
.חשבתי שאולי מר מקשיין קשור לזה
.לא נראה לי, אבל אני יכולה לבדוק
?זה בסדר - .בסדר -
.בסדר, ביי
?הלו - !קלייר? איפי -
?מה הקטע של הסרטון הזה, בן אדם !אלה חדשות נפלאות
?איפי, אני לא יודע כלום על סרטון, בסדר
.להתראות - ...מה עם -
?מה קורה, קלייר - .אין לי מושג -
.תיהנו
.היי, חבר'ה. יש לי הודעה חשובה מאוד
.חנות חומרי הבניין של בטי ובאד לא תיסגר
.אני חוזר, אנחנו לא סוגרים - .ואתם יכולים לעזור -
.בואו לחנות היום ותפגשו את פרנסר האמיתי
...מה ל
?זה אייל - .כן -
,ואנחנו צריכים המון אורות ,אז תביאו את כל האורות שיש לכם
...כי נהפוך את החנות של בטי ובאד
!למקום המאושר והמואר ביותר בעולם כולו
.אז בואו היום, כדי שנראה אתכם שם
.ונשיר שירי חג, עם טיילר על הפסנתר
.לא, לא, לא - ,ואם לא תבואו היום -
.תחמיצו קסם אמיתי של חג המולד
!נתראה שם
בטי ובאד חומרי בניין
!טיילר - !היילי -
?למה היה אסור לצלם את הסרטון
לכל הפחות, הייתם צריכים לדבר איתי .לפני שעשיתם את זה
.היית אומר לא, אבא
...אולי זה נכון. אולי אני מפחד - ?צפית בכלל בסרטון -
אתה מאמין מה האייל הזה עשה ?לאורות ברחוב הראשי
.היילי, בחייך. הטריק הזה היה אפקט מיוחד
.ידעתי שתגיד את זה - !היילי -
,לא, או שאתה חלק מהבעיה .או שאתה חלק מהפתרון
?איזו אפשרות אתה בוחר - ?למה אני המטרה שלך -
.גלוריה אמרה ששכרת צייד להרוג את האייל
.אני נחנק שם למעלה
.אני בקושי נושם מרוב חום
.וזו בדיוק הסיבה שצילמנו את הסרטון
סוף
.סבא, הכנתי לך משהו
.זה בסדר. תוכל לקרוא אחר כך
פרנסר
!מהר! קדימה - !בסדר, בסדר -
?זה לא כבד מאוד. יש לך
.יש לי
.המפתח נכנס לשם. בסדר, בואו נראה
?תהרגי את כולנו - .לא -
.אבל מעולם לא נהגתי בחורף
!היילי - .זה בסדר. זה בסדר -
.טוב, בואו נעשה את זה שוב
?מה קרה - ?מה קרה -
!הילדים לקחו את המכונית של קלייר
.חכה, ג'ר. אני אסע אחריהם
?מה? למה - .כי אתה נסער מדי -
?אתה יודע מה אתה יכול לעשות
.לך ותמנע מפין וואלי לצוד את פרנסר
?פרנסר? מה? את קוראת לו פרנסר עכשיו
את לא באמת חושבת שהאייל הזה ?גרם לאורות להידלק, נכון
?רוצה לדעת מה אני חושבת, מותק
.קצת קסם יכול להביא אותך רחוק
?מה זה
.זה ספר שגלוריה כתבה .מצאתי אותו על השולחן של אבא
.הוא על מה שהשניים האלה עשו השבוע
!תני לי לראות את זה
!היי, זהירות! זאת מכונית - !אלוהים -
.אלוהים - ?מה זה היה -
.אין לי מושג, טיילר - ?מה לעזאזל -
?נגד כיוון התנועה! את מנסה להרוג אותנו
!מה? זאת לא אשמתי
.זאת אימא שלך. תחזרי אליי מיד
?את שומעת אותי
.בחיי. אף אחד לא עונה לי
...גלוריה, אריקה - .אריקה בטח עדיין נוהגת -
?מה קרה
.אני האיש הרע בסיפור
.כן - .לעזאזל -
!לא תוכל להתחבא לנצח, מר אייל צפון
!פין וואלי תמיד תופס את מי שהוא צד
.אלוהים. יש לו איזה 100 צפיות - .יהיו הרבה מאוד אנשים -
.את יוצרת סרטים נוראית - .נהדר. אין כאן אף אחד -
.גלוריה! חדשות נהדרות בקשר לסרטון !והאייל הזה
.היי, איפי
?מי אתה - .איפי ניילור -
.אני היילי, איפי ניילור
?תעזור לנו לתלות את אורות חג המולד
.כן - ...טוב -
.כלומר, אם יגיעו מספיק אנשים
.טוב, אנשים מברייטרידג', אני מקווה שכן
.כן, הם אנשים טובים
.נדמה לי שראיתי אורות חג מולד בסביבה
.כן. הינה
!מצאת אותם - .יפה, טווין -
.בואו נתחיל - .יפה -
.אתה הגבר - .בסדר, ניכנס. קר בחוץ -
?איפה האייל
.בסדר, קדימה. בוא נלך
.בסרטון אמרו שיהיה אייל צפון
!מצאנו עוד
!יש הרבה אורות. זה נחמד. תראו
.לא, סטו, בחייך. אפילו לא התחלנו
.צריך שהמקום יהיה מכוסה באורות חג המולד
!הינה באים עוד אנשים - .היי, הם הביאו אורות -
.הם בסדר, קלייר
.אתקשר אלייך אחרי שאדבר איתם
?שלום, מה שלומך - ?היי! נחמד! מה נשמע -
.חג מולד שמח
.תודה
.טווין, אסור שיהיה פלונטר אורות .קדימה, חזרה לעבודה
.תקשיב, אבא
אני רק רוצה שתרגיש כמו שהרגשת .כשאימא עדיין הייתה איתנו
.היית מאושר אז
.תמיד הייתי טוב במספרים, אתה יודע
.בדברים פרקטיים
...אבל ממלכת הדמיון
.זה דבר שאני לא מכיר
...אבל תראה
.סיימתי לבדוק את הספרים של החנות כמו שרצית
.יש שם חוב נכבד
.יהיה מאתגר לסדר הכול
.אני רוצה לעזור לך. עם החנות
יש לי כמה רעיונות שעשויים ...לעזור לשנות את המצב, ופשוט
.רציתי שתדע את זה
...ולגבי בית האבות, ובכן
,קלייר ואני דיברנו
.ונמצא פתרון כדי שתוכל להישאר כאן
.ותהיה בטוח
...כי זה הדבר הכי חשוב, ש
.שאתה בטוח
.אני אוהב אותך, אבא
.טוב, כדאי שאלך
...יש שם צייד שאני צריך, אתה יודע
.לפני שהוא יעשה נזק שאתחרט עליו כל חיי
.כדאי לך לצפות בסרטון הזה .הילדים הכינו אותו בשבילך
?אתה בטוח בקשר לזה, ג'ר
?אתה בכלל זוכר איך רוכבים על זה
.טוב, אנחנו עומדים לגלות
!תאחלי לי בהצלחה
!ואו! מהר מדי. אוי
!אני בשליטה - .בהצלחה -
?מתי סוף סוף תנגן על הדבר הזה
?איפה אימא והיילי
.הן יצאו לעזור עם האורות
.שניכם מהסרטון הזה
?איפה האייל? מתי הוא יגיע
.האייל! פרנסר מגיע. אל תדאגי
!הוא מגיע! אייל הצפון מגיע
?את לא באמת חושבת שהאייל יבוא, נכון
.אני מקווה שכן
...מה לעזא
.לא הפעם. לא הפעם. הפעם אתה מחוסל
!פין, תפסיק
!זוז מדרכי, מקשיין
!תוריד את הרובה - !האייל הוא שלי -
?פין, החוזה שלך מבוטל! אתה שומע אותי
!אף אחד לא יעצור אותי
!ברור
!חשבתי שהם תיקנו את זה
?איפי, מה קורה
.התקשרתי אליהם למקרה שיש לנו בעיה
?איזו מין בעיה
,הרבה כל כך אורות מותקנים .אנחנו עלולים לגרום לעומס יתר חשמלי
.אולי נצטרך להוריד כמה מהם
,לא, אנחנו לא מורידים אף אור .ואנחנו צריכים את כולם
,אני יודע שאת רוצה את כל האורות, גלוריה
.אבל התשתיות בברייטרידג' גמורות
?מה זה אומר בכלל
אם נדליק את כל האורות ,ברחוב הראשי בו זמנית
.כל העיר עלולה להחשיך
פרנסר
בטי ובאד חומרי בניין
סגירה
!עד שפרנסר, האייל הקסום, הגיע
פרנסר
!ועף
בני המשפחה של באד ונכדתו, גלוריה, באו לעזור
כדי שיהיה אור בטי תמיד איתו
?אבא
?מה אתה עושה
.בני ברייטרידג', הם הכי טובים בעולם
!זו ההזמנה המוקדמת לאביב העשירית שלי
!ואו, באמת - .אני יודעת -
?זהב, כן
הו, כמה כיף לרכוב במזחלת פתוחה" !רתומה לסוס אחד, היי
!פעמונים מצלצלים - פעמונים מצלצלים- "
מצלצלים כל הדרך"
הו, כמה כיף לרכוב במזחלת פתוחה" "רתומה לסוס אחד
!שמעת, גלוריה? מוזיקה
?מה קרה - ?מה את חושבת, היילי -
,האורות לא פועלים, פרנסר לא בסביבה
.ושום דבר לא הולך כמתוכנן
.אבל החנות מלאה - ?אז מה -
...אם רק - ?אם מה -
.אם סבא היה כאן. עשינו את כל זה בשבילו
.כל האנשים האלה באו בשבילו
.צילמתי סרטונים. הוא יראה מה קרה
.זה לא אותו הדבר
.טוב, זה הפיוז האחרון
.אם זה לא יעבוד, יישרף לי הפיוז
!אני מנסה. אני מנסה - !בבקשה -
!תקן - !תקני את -
!קופסה ארורה
!אלוהים
...אוי - .אלוהים -
?מה קרה - .אלוהים -
!סבא, באת - .הייתי חייב -
.הייתי חייב להודות לך על הספר היפהפה
.גם סבתא שלך הייתה אוהבת את הספר הזה
'בניין עיריית ברייטרידג
.ואו
!תראו, אייל צפון
.שלום לך
?מזכיר לך מישהו שאתה מכיר
.סוף סוף באת
,אף חיה לא גברה על פין וואלי
.ואף חיה לא תגבור עליו עכשיו
!פין, השתגעת? תניח את הרובה
!רד ממני
!פשוט רד
אני מסיים את העבודה !אם תרצה או לא, מקשיין
!היי - ?סנטה -
.עכשיו הגזמת, זקן. עכשיו הגזמת
.אתה עצור, וואלי - ?אני עצור? למה לא השניים האלה -
.יש לך זכות לשמור על שתיקה - !אני מודע לזכויות שלי -
.יש לך זכות לעורך דין - ...אליו אתקשר ברגע שאוכל -
...מה שאין לך זכות לעשות
...לצוד במרכז העיר - אתה מקריא לי -
...את זכויותיי כל פעם - !ולסכן אזרחים, אידיוט- ...
!זה היה אדיר, אבא
.תודה, מותק. זה שום דבר
...אם סבא שלך לא היה - .לא, לא, לא -
.אתה זה שמנע מוואלי לירות
.אני רק נתתי אגרוף אחד
!אני חושב שהגיע הזמן לחגוג
!כן
.את צריכה שוקו חם
.בואי
לכולם חג מולד שמח"
לכולם חג מולד שמח ושנה טובה"
"...בשורות טובות אנו מביאים"
?תראו אותך. לקרוא לך תומאס, או סנטה
.את יכולה לקרוא לי איך שאת רוצה ?מה דעתך על סיידר חם, ננסי
,עוד רגע. אני רוצה להגיד שלום לכמה אנשים
.ואז אני רוצה שתספר לי הכול על האייל הזה
.עשינו עסק
?מה זה אמור להביע
.אנחנו רק מנהלים שיחה
.היי. בואי
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
?את יודעת שאני מצטערת, נכון
.על כל מה שעשיתי בשבוע האחרון
.מותק, לא, לא. אני יודעת, בסדר ,אני יודעת למה עשית את כל הדברים האלה
ואני יודעת שהיה לנו ממש קשה ?בזמן האחרון, נכון
.כן, בעיקר בגלל אבא
.קראתי את המסרון
?באמת
?את יודעת שגרמניה לא רחוקה כל כך, נכון
?ושהוא עדיין יכול להיות חלק מחייך
.כן, אבל הוא לא חלק מהם כבר זמן מה
.אני לא... אני לא חושבת שהוא יחזור
.אני מצטערת כל כך, מותק
.אני מצטערת כל כך
.הייתי צריכה לדבר איתך על זה קודם
?אבל את יודעת מה? עשיתי חושבים, בסדר
?סבא שלך יזדקק לעזרה נוספת, נכון
...חשבתי שאולי נוכל להשיג לו אחות, אבל
.ואז הצעתי שאולי את ואני נישאר כאן
.חשבתי שלעולם לא תגידי את זה
...נוכל להישאר קצת, גלוריה. או אולי
?לנצח, אולי
.אני אוהבת את המקום הזה
.אני אוהבת את האנשים, את העיירה, את היערות
.ברייטרידג' כבר מרגישה כמו בית
?כן - .כן -
?טוב, את רוצה לספר לסבא - .כן -
.אוי
.נראה שכולם עזבו די מהר
.כן, טוב, האטרקציה המרכזית שלך עזבה
.סבא, יש לי משהו ממש חשוב לספר לך
.דברי - .בסדר -
?אז אני ואימא רוצים להישאר כאן איתך, אולי
?מה זאת אומרת, להישאר
.אתה יודע למה אני מתכוונת. לגור פה איתך
...טוב, אני... אני לא... כלומר - .לא, לא, לא -
.אני מבינה. אתה לא רוצה אותנו כאן
.לא, לא. כמובן שאני רוצה
,זה יהיה... זה יהיה נפלא
?אבל את לא חושבת שיהיה משעמם לגור כאן
'סבא, יותר דברים מרגשים קרו בברייטרידג
בפחות משבוע מאשר .בעשר השנים האחרונות בלונדון
.ככה - .ובכל מקרה, אני אוהבת אותך -
.אני לא רוצה להיות בשום מקום אחר
.גם אני אוהב אותך
,בסדר, אבל אם תגורו איתי
?צריך לקבוע כמה כללי יסוד, את מבינה
.בסדר, רעיון טוב .אתה לא יכול להיות כזה שלומפר
.את לא יכולה לזמזם סביבי כל הזמן
.אני צריך מרחב - .טוב, אז אל תהיה זעפן כזה -
...כן, את צריכה... את צריכה
.ואו
.פצצה לחיבורים - .היי -
.אני חושב שאני מתחיל לחבב את זה
?אספר לכולם, בסדר
.היה היה זוג בשם באד ובטי
,הייתה להם חנות חומרי בניין בלב העיר
,אבל חג מולד אחד, בטי כבר לא הייתה שם
.ובאד שכח איך מרגישים בחג המולד
אבל רק עד שפרנסר, אייל הצפון הקסום, הופיע
.ובאד ראה אותו עף. כאילו, ממש עף
פרנסר הראה לבאד
,שהוא צריך להחזיר קצת אור לחייו
והזכיר לו שבטי תמיד איתו
.כשהמשפחה והחברים שלו איתו
IYUNO :כתוביות תורגם ע"י רון לייזר