1
00:00:47,356 --> 00:00:50,109
.תפסיקו! תפסיקו! אתם מדגדגים אותי

2
00:01:01,203 --> 00:01:02,580
!תביא את המצלמה שלנו

3
00:01:22,516 --> 00:01:25,936
.תפסיקו! תפסיקו! אתם מדגדגים אותי

4
00:01:27,521 --> 00:01:29,106
!תיכנסי -
.אני כאן -

5
00:01:29,231 --> 00:01:33,360
לונדון, עשרה ימים לפני חג המולד

6
00:01:35,237 --> 00:01:37,740
.היי, מותק. רק הודעה קצרה כדי להגיד שלום

7
00:01:37,865 --> 00:01:39,950
?אני בטוח שאת מתרגשת לקראת חג המולד, כן

8
00:01:40,075 --> 00:01:43,996
?כדאי שתדברי עם אימא שלך, כן
.כן, היא יודעת מה התוכניות

9
00:01:44,121 --> 00:01:47,041
!טוד, חבר, צריך לזוז -
.אני בא! אני צריך ללכת, גלוריה -

10
00:01:47,166 --> 00:01:49,919
,נתראה אחרי סיבוב ההופעות הדפוק הזה
.מותק. ביי

11
00:01:54,548 --> 00:01:57,343
.היי, אבא. רק אומרת שלום

12
00:01:58,469 --> 00:02:02,389
.שוב. אני כבר מתה לראות אותך. ביי

13
00:02:03,140 --> 00:02:06,769
.גלוריה! את בסדר, מותק? את ממש שקטה הערב

14
00:02:07,936 --> 00:02:10,231
?גלוריה -
.סליחה -

15
00:02:10,356 --> 00:02:13,734
,שלחתי לאבא הודעות קוליות
.אבל הוא לא חזר אליי

16
00:02:13,859 --> 00:02:15,444
.האחרונה שלו היא מלפני שבועיים

17
00:02:15,569 --> 00:02:17,655
את יודעת איך הוא
.כשהוא בסיבוב הופעות, מותק

18
00:02:17,780 --> 00:02:19,990
.קדימה. תאכלי

19
00:02:20,991 --> 00:02:25,121
.כן, אבל הוא תמיד בסיבוב הופעות
.לפחות הסיבוב הזה ייגמר עד חג המולד

20
00:02:26,956 --> 00:02:28,249
?מה, אימא

21
00:02:30,126 --> 00:02:33,921
אבא שלך עשוי להישאר בגרמניה לזמן מה
.לאחר סיום סיבוב ההופעות שלו

22
00:02:34,046 --> 00:02:35,548
אבל הוא אמר שהוא יחזור ללונדון

23
00:02:35,673 --> 00:02:38,092
.ושנחגוג חג מולד כמו שצריך

24
00:02:38,217 --> 00:02:41,846
?אמרתי שאולי זה יקרה, גלוריה, בסדר
...אבא שלך, הוא

25
00:02:41,971 --> 00:02:44,140
.אולי הוא יישאר בגרמניה לזמן מה

26
00:02:44,265 --> 00:02:47,143
?למה -
.הוא לא אמר -

27
00:02:48,185 --> 00:02:51,105
?ברור שהוא לא אמר. אתם מדברים בכלל

28
00:02:52,064 --> 00:02:55,776
.ברור שאנחנו מדברים. אנחנו מדברים כל הזמן

29
00:02:55,901 --> 00:02:59,947
.אין מה לדאוג. אנחנו פותרים את זה. באמת

30
00:03:01,574 --> 00:03:02,825
.בסדר

31
00:03:04,243 --> 00:03:07,329
.היי, בקושי אכלת משהו. בחייך -
.אני לא רעבה, אימא -

32
00:03:18,966 --> 00:03:22,636
ברייטרידג', ארה"ב
תשעה ימים עד חג המולד

33
00:04:35,626 --> 00:04:36,794
בטי ובאד
חומרי בניין

34
00:04:50,724 --> 00:04:54,228
'ברוכים הבאים לברייטרידג
‏2,700 תושבים

35
00:04:54,812 --> 00:04:57,815
.הבעיה היא שם למטה, לא כאן למעלה

36
00:04:57,940 --> 00:05:01,694
.אבל אמרת שזה זה -
.בדקתי את כל הרמזורים -

37
00:05:01,819 --> 00:05:03,446
.לא, לא -
!בדקתי -

38
00:05:03,571 --> 00:05:06,907
...עכשיו קום
!תישאר שם למעלה ותבדוק שוב את האורות

39
00:05:07,032 --> 00:05:10,077
?לבדוק שוב את האורות, מה -
!כן -

40
00:05:11,078 --> 00:05:13,539
!תסתכל לאן אתה נוסע, אידיוט

41
00:05:20,296 --> 00:05:21,505
.לא, זה לא

42
00:05:21,630 --> 00:05:23,507
?ולמה אני תמיד זה שנמצא כאן למעלה

43
00:05:23,632 --> 00:05:27,303
?רגע! היי, איפה רוח חג המולד שלך

44
00:05:27,428 --> 00:05:31,390
,רוח חג המולד שלי נמצאת בבית
!שם לא צועקים עליי

45
00:05:33,142 --> 00:05:35,352
?פין וואלי? מה הוא עושה כאן

46
00:05:37,354 --> 00:05:38,898
.היי, סאלי

47
00:05:41,275 --> 00:05:43,903
.תירגע, סטו. אל תמות לנו עכשיו

48
00:05:44,028 --> 00:05:47,907
אתה יודע שאסור לך
!לספר לי בדיחות כשאני שותה קפה

49
00:05:49,450 --> 00:05:52,703
.החיווט הזה זקן כמעט כמוך, סטו

50
00:05:52,828 --> 00:05:54,079
!כמוני

51
00:05:55,039 --> 00:05:58,584
!ואו! תראו מי פה -
.תכבה את מוזיקת חג המולד -

52
00:05:58,709 --> 00:06:02,004
.מזמן לא התראינו, באד -
!היי, באד -

53
00:06:07,802 --> 00:06:10,221
?מה? על מה אתה מסתכל, זקן

54
00:06:10,346 --> 00:06:12,973
.יש לי זכות להיות כאן כמו לכל אחד אחר

55
00:06:13,098 --> 00:06:14,892
.סאלי, תראי לו את השלט

56
00:06:15,726 --> 00:06:17,228
אנו שומרים לעצמנו זכות לסרב לשרת כל אחד

57
00:06:17,353 --> 00:06:21,649
.זה בשבילך. באופן ספציפי -
.אני מצטערת, מר מקשיין -

58
00:06:21,774 --> 00:06:24,485
.הוא התחיל לערום דברים -
.סאלי, זה בסדר. פשוט תעשי לו חשבון -

59
00:06:24,610 --> 00:06:26,487
.אני אשלם -
.בסדר -

60
00:06:26,612 --> 00:06:29,240
!היי, זאת תקיפה! כולכם ראיתם את זה

61
00:06:29,365 --> 00:06:31,909
.זאת תקיפה גופנית -
!צא מכאן, פין וואלי -

62
00:06:32,034 --> 00:06:35,412
!אתה תתחרט על זה, מקשיין! אתה תתחרט על זה

63
00:06:35,538 --> 00:06:37,039
.כל הכבוד, באד

64
00:06:38,124 --> 00:06:39,792
החנות נסגרת ב-25 בדצמבר

65
00:06:40,626 --> 00:06:42,711
?החנות נסגרת ב-25 בדצמבר

66
00:06:44,672 --> 00:06:46,298
?לתמיד

67
00:06:46,423 --> 00:06:48,384
?את יודעת על זה, סאלי -
.לא -

68
00:06:48,509 --> 00:06:50,678
?מה איתך, טווין -
.לא -

69
00:06:50,803 --> 00:06:52,680
!תסביר את עצמך, זקן

70
00:06:53,514 --> 00:06:55,724
.החנות מפסידה כסף כבר שנים

71
00:06:56,350 --> 00:06:59,520
.הגיע הזמן לסגור אותה -
!אתה לא יכול לעשות את זה -

72
00:06:59,645 --> 00:07:02,189
.החנות של בטי ובאד היא מוסד בעיירה הזאת

73
00:07:02,314 --> 00:07:04,775
.זה לב הקהילה -
,אם לא שמת לב -

74
00:07:04,900 --> 00:07:06,694
.בטי לא בסביבה כבר כמה שנים

75
00:07:06,819 --> 00:07:10,448
,כן, אני יודע, באד
!אבל בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

76
00:07:10,573 --> 00:07:11,824
...אז -
.אין -

77
00:07:13,367 --> 00:07:16,662
נראה שתצטרך לקבל קפה בחינם
.במקום אחר, איפי

78
00:07:17,538 --> 00:07:22,168
סאלי, טווין, אני אהיה כאן עד חג המולד

79
00:07:22,293 --> 00:07:24,044
.ואעזור לכם לסגור את המקום

80
00:07:24,628 --> 00:07:26,964
.כן, אמרתי לך שוב, הם עדיין לא עובדים

81
00:07:27,089 --> 00:07:30,718
.אני כל הזמן אומר לך -
?בחייך, מה אתה אומר -

82
00:07:30,843 --> 00:07:32,720
!אני אומר שיש יותר מדי אורות

83
00:07:32,845 --> 00:07:33,846
!זאת הבעיה

84
00:07:33,929 --> 00:07:36,307
.אותה בעיה כמו בשנה שעברה

85
00:07:36,432 --> 00:07:38,142
.חבורת ליצנים -
!היי, היי, תראו את זה -

86
00:07:38,267 --> 00:07:40,686
!הוא עושה את זה -
.אנחנו צריכים להוריד חצי מהם -

87
00:07:55,201 --> 00:07:59,497
בטי מקשיין
רעיה, אם וסבתא אהובה

88
00:07:59,622 --> 00:08:01,957
לב הקהילה

89
00:08:04,168 --> 00:08:05,461
...ובכן, בטי

90
00:08:08,172 --> 00:08:09,507
.זה נעשה

91
00:08:30,277 --> 00:08:31,904
?מאיפה הוא הגיע

92
00:08:47,086 --> 00:08:48,379
.חימום מחורבן

93
00:08:55,719 --> 00:08:57,263
מקשיין

94
00:08:59,390 --> 00:09:01,392
?מי תלה את קישוט איילי הצפון

95
00:09:04,937 --> 00:09:06,355
?מי

96
00:09:07,731 --> 00:09:08,732
?לאן הלכת

97
00:09:30,087 --> 00:09:33,090
.סליחה שאיחרתי, מותק. זה היה יום מטורף

98
00:09:33,215 --> 00:09:34,592
?מה קרה הפעם

99
00:09:34,717 --> 00:09:37,761
.סיימתי את הפרויקט שלי לעבודה, וזה נהדר

100
00:09:37,887 --> 00:09:39,555
.זה אומר שיהיה לנו כסף בחג המולד

101
00:09:39,680 --> 00:09:41,932
?אז התקציב שלנו כבר לא מוגבל

102
00:09:42,057 --> 00:09:43,309
,לא, אנחנו עדיין מוגבלים

103
00:09:43,434 --> 00:09:45,561
.אבל לפחות עכשיו יש לנו קצת מרחב תמרון

104
00:09:45,686 --> 00:09:47,938
.אבל אז קיבלתי שיחה מהבית

105
00:09:48,063 --> 00:09:50,065
,לסבא שלך הייתה תאונה, הוא בבית החולים

106
00:09:50,191 --> 00:09:51,650
.אבל הוא יהיה בסדר

107
00:09:51,776 --> 00:09:54,779
.בסדר. זה טוב -
?את יודעת מה טוב עוד יותר -

108
00:09:54,904 --> 00:09:57,573
!אנחנו נוסעים לארצות הברית לחג המולד

109
00:10:00,659 --> 00:10:01,744
.טוב

110
00:10:03,996 --> 00:10:05,915
.אני לא מאמינה עלייך, גלוריה

111
00:10:06,040 --> 00:10:08,042
אנחנו מבלות את החגים
,עם המשפחה האמריקאית שלך

112
00:10:08,167 --> 00:10:11,045
ואת מתנהגת כאילו את מרותקת לבית
.לחופשת חג המולד

113
00:10:11,170 --> 00:10:13,339
,אני מצטערת
אבל אני לא שמחה לבלות זמן עם אנשים

114
00:10:13,464 --> 00:10:14,882
.שאני אפילו לא זוכרת

115
00:10:16,467 --> 00:10:19,303
.חוץ מסבא. אני זוכרת אותו

116
00:10:19,428 --> 00:10:21,764
.הוא היה מפחיד. לא נראה לי שהוא מחבב אותי

117
00:10:21,889 --> 00:10:24,683
.ברור שהוא מחבב אותך
.הוא יכול להיות קצת זועף לפעמים

118
00:10:24,809 --> 00:10:26,685
?מה אם אבא יופיע כשנהיה באמריקה

119
00:10:27,311 --> 00:10:29,396
.הוא לא יופיע
.הוא לא יחזור ללונדון לחג המולד

120
00:10:29,522 --> 00:10:31,524
."אמרת "אולי -
.הוא לא יחזור, בסדר? זה בטוח -

121
00:10:31,649 --> 00:10:34,443
.הוא יהיה יותר זמן בגרמניה -
?אז למה הוא לא סיפר לי -

122
00:10:34,568 --> 00:10:36,195
.כי הוא לא אוהב לבשר בשורות רעות

123
00:10:36,320 --> 00:10:37,655
.זה תמיד נופל עליי

124
00:10:51,710 --> 00:10:53,754
.אבל את יכולה לסיים את אלה ולשלוח לו אותם

125
00:10:53,879 --> 00:10:56,799
אני לא יודעת למה ציירתי
.את הציורים המטופשים האלה

126
00:10:56,924 --> 00:10:59,927
.זה לא שאני עדיין מאמינה בסנטה

127
00:11:00,052 --> 00:11:01,762
.אוי, מותק. בואי. בואי

128
00:11:18,904 --> 00:11:22,575
.מה? אני מכינה סרטון של הטיול שלנו
.אני רוצה לשלוח אותו לאבא

129
00:11:22,700 --> 00:11:24,827
.זה רעיון נהדר, מותק

130
00:11:24,952 --> 00:11:27,371
.אל תשכחי לצלם את החנות של סבא שלך

131
00:11:27,955 --> 00:11:29,915
.הייתי מבלה שם כל כך הרבה זמן

132
00:11:30,040 --> 00:11:33,377
,ושם החבר הראשון שלי
.דני בייקר, הציע לי לצאת איתו

133
00:11:34,587 --> 00:11:36,130
.את יכולה לחזור אליי בנוגע לזה

134
00:12:12,666 --> 00:12:16,670
.קלייר! עבר כל כך הרבה זמן. את נראית נהדר

135
00:12:16,796 --> 00:12:19,882
.היי, אריקה. גם את

136
00:12:20,007 --> 00:12:21,592
?ומי זו

137
00:12:22,384 --> 00:12:26,680
!אני לא מזהה אותך, גלוריה. גדלת כל כך

138
00:12:28,557 --> 00:12:31,977
בני הדודים שלך התרגשו כל כך
.כששמעו שאת מגיעה

139
00:12:32,061 --> 00:12:34,063
.הם אמורים להגיע הביתה בכל רגע

140
00:12:34,563 --> 00:12:37,024
?איפה לשים את זה -
.למעלה, מותק -

141
00:12:39,610 --> 00:12:42,279
...היא כל כך

142
00:12:43,781 --> 00:12:46,450
.חמודה

143
00:13:04,468 --> 00:13:05,803
?בט

144
00:13:11,684 --> 00:13:13,686
?אז מה שלום אבא

145
00:13:13,811 --> 00:13:15,479
.איש קשה ומר

146
00:13:15,604 --> 00:13:18,065
.הוא ישן הרבה מאז שהוא חזר מבית החולים

147
00:13:18,190 --> 00:13:20,276
...ניסיתי לשכנע אותו לאכול משהו, אבל

148
00:13:20,943 --> 00:13:23,362
.הוא רק צועק עליי -
.זה נשמע כמו אבא -

149
00:13:23,487 --> 00:13:27,116
.לא תאמיני באיזה מצב הבית היה כשהגענו

150
00:13:27,241 --> 00:13:28,784
...זה היה

151
00:13:30,035 --> 00:13:31,287
.זה דרש ניקוי אטומי

152
00:13:31,412 --> 00:13:32,621
!דודה קלייר

153
00:13:33,205 --> 00:13:36,333
!היי -
.בחיי! גדלתם כל כך. תראו אתכם -

154
00:13:36,459 --> 00:13:38,252
.היי -
!היי -

155
00:13:38,377 --> 00:13:39,920
.שלום, קלייר -
?מה שלומך -

156
00:13:40,087 --> 00:13:41,422
.היי, ג'רי

157
00:13:42,923 --> 00:13:45,509
.מהלך יפה -
.אל תתחילי -

158
00:13:45,634 --> 00:13:48,971
רק בגלל שאבא מלמל משהו
,על אייל צפון שגרם לתאונה שלו

159
00:13:49,096 --> 00:13:52,266
.אני לא אתנצל על זה שתליתי את הקישוט

160
00:13:52,391 --> 00:13:54,143
.גלוריה, בואי להגיד שלום

161
00:13:54,268 --> 00:13:56,896
.היי, גלוריה -
.היי -

162
00:13:57,605 --> 00:13:59,982
?מה שלום אנגליה הישנה והטובה, גלוריה

163
00:14:03,152 --> 00:14:05,029
.בואי. תיכנסי. תזדרזי

164
00:14:05,154 --> 00:14:06,697
.קר -
.אני יודעת -

165
00:14:08,657 --> 00:14:09,658
.בבקשה

166
00:14:11,160 --> 00:14:14,955
"אה, כן. סבא קרא לי "בט
.כשנכנסתי קודם לחדרו

167
00:14:15,080 --> 00:14:16,207
?מה עשית בחדר של סבא

168
00:14:16,332 --> 00:14:18,042
.לא ידעתי איזה חדר זה

169
00:14:18,542 --> 00:14:20,127
?אבל למה שסבא יקרא לי סבתא

170
00:14:20,252 --> 00:14:22,922
.לא נראה לי שהוא במיטבו עכשיו, מותק

171
00:14:23,047 --> 00:14:25,174
?בגלל זה אין קישוטים לחג המולד

172
00:14:25,674 --> 00:14:30,137
לא, זה בגלל שאימא שלי תמיד תלתה
,את הקישוטים

173
00:14:30,262 --> 00:14:33,474
,ומאז שהיא איננה
.אני לא חושבת שהוא במצב רוח לחג המולד

174
00:14:33,974 --> 00:14:35,643
.זה עצוב -
.כן -

175
00:14:36,811 --> 00:14:39,688
,אבל רגע. אני חושבת שיש לי
...אם אני זוכרת נכון

176
00:14:39,814 --> 00:14:42,149
?טוב, למה קר כאן כל כך

177
00:14:43,275 --> 00:14:48,322
.כי אבא אוהב קור, במיוחד בלילה

178
00:14:48,447 --> 00:14:50,407
."כילדים, קראנו למקום הזה "האיגלו

179
00:14:50,533 --> 00:14:54,286
.אני מבינה למה קראתם לו איגלו
.אני מרגישה כמו גוש קרח

180
00:14:56,872 --> 00:14:58,207
.הינה

181
00:15:02,795 --> 00:15:04,213
.בסדר

182
00:15:04,338 --> 00:15:06,298
.אני אוהבת אותך, מותק -
.אני אוהבת אותך יותר -

183
00:15:06,423 --> 00:15:08,467
.זה בלתי אפשרי. לילה טוב -
.זה אפשרי -

184
00:15:08,592 --> 00:15:10,344
.לילה טוב -
.לילה טוב -

185
00:15:27,194 --> 00:15:29,822
.תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר על אבא

186
00:15:31,031 --> 00:15:33,784
?אתה שוב משתלט, ג'רי -
.תראי, הוא לא במצב טוב -

187
00:15:33,909 --> 00:15:37,246
.הכול בסדר איתו -
.איך את יודעת? את אף פעם לא כאן -

188
00:15:37,371 --> 00:15:39,081
.שוב זה -
...את יודעת כמה קשה -

189
00:15:39,206 --> 00:15:41,375
?לבוא לכאן כל שנה -
.זה הבית שלו, ג'רלד -

190
00:15:41,500 --> 00:15:43,419
.הוא צריך להישאר בבית שלו

191
00:15:43,544 --> 00:15:45,796
?בסדר, אז את תהיי כאן

192
00:15:45,921 --> 00:15:48,382
.זה נכון ואת יודעת את זה, קלייר

193
00:15:48,507 --> 00:15:50,926
?כמה היית בבית? פעמיים בעשר שנים

194
00:15:51,051 --> 00:15:53,262
.עברת לאנגליה והתנתקת מהמשפחה הזאת

195
00:15:53,387 --> 00:15:57,516
.ג'רלד, בחייך. זה מספיק. קלייר רק הגיעה

196
00:15:57,641 --> 00:16:00,519
רק אמרתי שאני חושב
,שהגיע הזמן שאבא יעבור לבית אבות

197
00:16:00,644 --> 00:16:02,188
.והיא התנפלה עליי

198
00:16:03,063 --> 00:16:04,857
.כאילו שהיא דואגת לאבא פתאום

199
00:16:05,775 --> 00:16:09,111
.ברור שאני דואגת לאבא. זה ממש מעליב

200
00:16:09,236 --> 00:16:13,491
.היינו כאן, קלייר. הגענו מקליפורניה כל שנה

201
00:16:13,616 --> 00:16:16,076
.ראינו איך אבא התדרדר. הוא חי בזוהמה

202
00:16:16,202 --> 00:16:17,703
.הוא שוכח לקחת את התרופות שלו

203
00:16:17,828 --> 00:16:21,832
אז המחשבה הראשונה שלך
?הייתה לשלוח אותו לבית אבות

204
00:16:21,957 --> 00:16:23,793
.הוא ישנא את זה -
אריקה סיפרה לך -

205
00:16:23,918 --> 00:16:25,669
?על כל החשבונות שלא שולמו שמצאנו

206
00:16:25,795 --> 00:16:27,963
.הם עמדו לנתק את הגז והחשמל

207
00:16:28,088 --> 00:16:29,590
.תארי לעצמך שלא היינו כאן

208
00:16:29,715 --> 00:16:32,551
.אבא היה קופא למוות
.אני אומר לך, הוא לא בסדר

209
00:16:32,676 --> 00:16:37,431
...תראו, בואו פשוט
.נראה איך הולך השבוע עם אבא

210
00:16:38,682 --> 00:16:40,684
,לפני שנעזוב, אם נחשוב שזה נחוץ

211
00:16:40,768 --> 00:16:43,854
.נוכל לדון במציאת עזרה כלשהי בשבילו

212
00:16:44,021 --> 00:16:47,608
.רואה? אני מעדיפה את התוכנית של אריקה -
.בסדר -

213
00:16:47,733 --> 00:16:50,402
,אבל אם יקרה עוד דבר אחד עם אבא, רק אחד

214
00:16:50,528 --> 00:16:53,030
.הוא ילך לבית האבות, סוף פסוק

215
00:16:53,155 --> 00:16:54,824
.זאת הגישה הנכונה, ג'רי

216
00:17:35,114 --> 00:17:36,365
?אימא

217
00:17:58,846 --> 00:18:00,097
?מי את

218
00:18:01,682 --> 00:18:03,184
.אני גלוריה

219
00:18:06,645 --> 00:18:08,606
?שמעת משהו על הגג

220
00:18:22,411 --> 00:18:23,829
?מה אתה עושה כאן

221
00:18:24,997 --> 00:18:26,665
.איילי צפון לא חיים כאן

222
00:18:28,000 --> 00:18:32,004
.סטיתי מהכביש בגללך
.חטפתי זעזוע מוח, אתה יודע

223
00:18:32,129 --> 00:18:34,381
אני מרגיש
.כאילו יש לי פטיש אוויר בתוך הראש

224
00:18:35,633 --> 00:18:39,011
.אתה מבין מה אני אומר? כי אני מדבר אליך

225
00:18:39,136 --> 00:18:41,806
.ואני מניח שכן, כי אתה עושה דברים אחרים

226
00:18:41,931 --> 00:18:45,267
?מה אתה עושה -
?מה את עושה -

227
00:18:45,392 --> 00:18:47,520
?מה האייל הזה עושה

228
00:18:50,898 --> 00:18:52,691
.היא עונה לי

229
00:19:00,199 --> 00:19:01,575
?זה היה אייל צפון

230
00:19:06,956 --> 00:19:10,126
?זה היה אייל צפון
?הוא שלך? רגע. איך קוראים לו

231
00:19:10,251 --> 00:19:12,086
?מה זאת אומרת הוא דיבר אליך

232
00:19:12,211 --> 00:19:14,547
?למה התכוונת כשאמרת שהוא הוריד אותך מהכביש

233
00:19:14,672 --> 00:19:18,759
?תזכירי לי מי את -
.גלוריה. הנכדה שלך -

234
00:19:18,884 --> 00:19:23,055
.אה, נכון. המבטא מבלבל אותי

235
00:19:23,180 --> 00:19:25,057
.היית קטנה בהרבה בפעם האחרונה שראיתי אותך

236
00:19:25,182 --> 00:19:27,601
.ברור, כי הייתי בת ארבע

237
00:19:27,726 --> 00:19:30,062
?אל תספרי לאף אחד על האייל הזה, את מבינה

238
00:19:30,187 --> 00:19:31,230
?למה

239
00:19:32,398 --> 00:19:36,110
.בסדר, בסדר, אלוהים
.לא אספר לאף אחד על האייל, אני מבטיחה

240
00:19:57,673 --> 00:20:01,051
.אבא. אתה ער -
?זה די ברור, לא -

241
00:20:01,177 --> 00:20:04,680
.בחייך, טיילר. זה יותר מדי -
.כן, אני אקח אחד -

242
00:20:04,805 --> 00:20:06,640
?רוצה לאכול משהו

243
00:20:06,765 --> 00:20:09,310
.אני יושב לשולחן האוכל, ג'רלד

244
00:20:09,435 --> 00:20:11,479
.שולחן המכוסה בצלחות אוכל

245
00:20:11,604 --> 00:20:14,774
.כן, אני רוצה לאכול משהו -
.בסדר -

246
00:20:15,524 --> 00:20:17,485
,אמרת שלום לבתך, קלייר

247
00:20:17,610 --> 00:20:19,737
?שבאה כל הדרך מלונדון כדי לפגוש אותך

248
00:20:19,862 --> 00:20:21,280
.היי, אבא -
.שלום, קלייר -

249
00:20:21,405 --> 00:20:22,990
?זוכר את גלוריה

250
00:20:23,115 --> 00:20:25,159
.כן. נתקלנו זה בזה אתמול בלילה

251
00:20:25,284 --> 00:20:26,911
?באמת? מתי

252
00:20:27,036 --> 00:20:30,164
.שמענו חבטה בגג. זה היה שום דבר. אל תדאגי

253
00:20:30,289 --> 00:20:34,543
?אף אחד אחר לא שמע את זה -
.אולי זה היה קרמפוס -

254
00:20:34,668 --> 00:20:37,797
.התחלנו. סרט חג המולד האהוב על היילי

255
00:20:37,922 --> 00:20:39,548
,כי אם זה היה הוא

256
00:20:39,673 --> 00:20:41,634
.כמה מאיתנו לא יצאו מכאן בחיים

257
00:20:41,759 --> 00:20:43,803
.נראה לי שדיברנו מספיק על קרמפוס, היילי

258
00:20:43,928 --> 00:20:46,096
.אריקה, נראה לי שהביצים נשרפות

259
00:20:47,640 --> 00:20:49,975
?היי. איפה כל הדברים שלי

260
00:20:50,101 --> 00:20:52,061
?אתה מתכוון לבלגן בסלון ובמטבח

261
00:20:52,228 --> 00:20:53,854
.הייתה לי שיטה -
,תראה, אבא -

262
00:20:53,979 --> 00:20:56,732
,אני חושב שהדבר החשוב ביותר הוא
?איך אתה מרגיש

263
00:20:56,857 --> 00:21:00,069
.בסדר -
.אני מצטער. אני חייב לענות -

264
00:21:02,404 --> 00:21:05,991
אבא, אנחנו נוסעים העירה
.לקניות חג מולד של הרגע האחרון

265
00:21:06,117 --> 00:21:07,284
.קלייר אמרה שתשגיח עליך

266
00:21:07,409 --> 00:21:09,620
.אין צורך. אני לא נכה

267
00:21:09,745 --> 00:21:12,665
.למעשה, אבא, אתה כן
.רק עכשיו השתחררת מבית החולים

268
00:21:13,332 --> 00:21:16,794
.אז מה? גלוריה יכולה להישאר

269
00:21:16,919 --> 00:21:19,004
.גלוריה בת עשר. אתה צריך מישהו בגיר איתך

270
00:21:19,130 --> 00:21:22,258
.אשב לי כאן ואצפה בטלוויזיה
?מה כבר יש לעשות

271
00:21:22,383 --> 00:21:25,970
,אם זה כל מה שהוא עושה
.אין לי בעיה להישאר

272
00:21:26,095 --> 00:21:27,138
.בבקשה

273
00:21:28,139 --> 00:21:29,181
.זה בסדר, אבא -
.לא, לא -

274
00:21:29,306 --> 00:21:31,308
.אני אעשה את זה. אני יכול -
.אני אטפל בזה -

275
00:21:31,434 --> 00:21:34,520
!אריקה, בבקשה. עזבי את זה -
!אבא -

276
00:21:42,945 --> 00:21:46,115
?מפתחות, מפתחות לרכב. איפה המפתחות -
.על הדלפק -

277
00:21:46,240 --> 00:21:47,533
.תודה

278
00:21:48,534 --> 00:21:49,952
.היי -
.היי -

279
00:21:50,703 --> 00:21:52,872
?את בטוחה שאין לך בעיה להישאר כאן עם סבא

280
00:21:53,456 --> 00:21:54,665
.כן

281
00:21:54,790 --> 00:21:57,334
...את זוכרת מה אמרתי. הוא לא

282
00:21:57,460 --> 00:21:59,753
?הוא לא עצמו כרגע. את מבינה את זה, נכון

283
00:21:59,879 --> 00:22:02,089
.כן, אני יודעת, ואהיה בסדר, אני מבטיחה

284
00:22:02,214 --> 00:22:04,341
.טוב, אבל תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו

285
00:22:04,925 --> 00:22:07,720
.כן -
?כן -

286
00:22:07,845 --> 00:22:09,096
.כן -
.בסדר. אוהבת אותך -

287
00:22:09,180 --> 00:22:10,181
.גם אני אותך -
.ביי -

288
00:22:10,264 --> 00:22:12,057
.אפשר ללכת? תודה -
.זו לא אל-איי. קר בחוץ -

289
00:22:12,183 --> 00:22:14,560
.אני לא רואה אותך עם כובע, ג'ר-
.תודה -

290
00:22:14,685 --> 00:22:17,188
?של מי זה -
.זה שלי. תן לי את זה -

291
00:22:27,156 --> 00:22:29,992
?לאן אתה חושב שאתה הולך -
.לא עניינך -

292
00:22:30,117 --> 00:22:32,453
.תישארי כאן, בבית הנחמד והחמים

293
00:22:32,578 --> 00:22:34,747
?זה נקרא אצלך חמים

294
00:22:35,664 --> 00:22:38,501
.חכמולוגית. הנכדה שלי היא חכמולוגית

295
00:22:39,001 --> 00:22:40,461
.את, אל תזוזי

296
00:22:41,545 --> 00:22:44,465
?מה אני בשבילך? כלב
.הב, הב, נביחה, נביחה

297
00:22:45,049 --> 00:22:46,634
.אנחנו באמת עוזבים? רגע

298
00:22:51,055 --> 00:22:53,557
.חשבתי שאמרתי לך להישאר בבית

299
00:22:53,682 --> 00:22:56,018
.לא רציתי להישאר בבית

300
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
.את כמו יתוש. מזמזמת סביבי

301
00:22:58,938 --> 00:23:01,732
?מה הבעיה שלך? למה אתה מתנהג ככה

302
00:23:02,316 --> 00:23:03,901
.אני לא אוהב אנשים שחגים סביבי

303
00:23:04,026 --> 00:23:06,237
,חשבתי שתהיי מטרד פחות מאימא שלך

304
00:23:06,362 --> 00:23:07,780
.אבל עכשיו אני שוקל זאת מחדש

305
00:23:07,905 --> 00:23:09,824
ובכן, אני שוקלת מחדש
.את הסכמתי להישאר איתך

306
00:23:09,949 --> 00:23:11,909
.אני מעדיף להיות לבד בחג המולד הזה

307
00:23:12,034 --> 00:23:14,203
.טוב, אני מעדיפה לחזור לאנגליה

308
00:23:15,830 --> 00:23:18,624
...יופי. אחרי שיישרנו את ההדורים

309
00:23:19,667 --> 00:23:20,876
.עקבות אייל צפון

310
00:23:21,919 --> 00:23:24,130
?למה אתה מתלהב כל כך מאייל הצפון

311
00:23:24,713 --> 00:23:25,840
.כי הוא אנומליה

312
00:23:25,965 --> 00:23:27,091
?מה זה אומר

313
00:23:27,216 --> 00:23:30,136
.זה אומר שאיילי צפון לא חיים באזור הזה

314
00:23:30,261 --> 00:23:33,222
.למעשה, הם לא חיים בשום מקום בארה"ב

315
00:23:33,347 --> 00:23:35,766
...אז למה -
?למה הוא כאן -

316
00:23:35,891 --> 00:23:37,852
.כן -
.זה מה שאני רוצה לגלות -

317
00:23:41,021 --> 00:23:42,314
.תראי את זה

318
00:23:42,440 --> 00:23:45,234
.הוא הקיף את הבית שלי

319
00:23:45,359 --> 00:23:49,822
.שככה יהיה לי טוב -
?היי, לאן אתה הולך -

320
00:23:49,947 --> 00:23:52,992
?הינה הוא. מה הוא מחפש

321
00:23:55,911 --> 00:23:58,038
?את מצלמת את זה -
.כן -

322
00:24:00,458 --> 00:24:01,834
?לאן הוא הולך עכשיו

323
00:24:03,669 --> 00:24:05,713
.הוא בדרך לבית המלאכה שלי

324
00:24:07,798 --> 00:24:08,883
!חכה

325
00:24:11,051 --> 00:24:14,388
.סבא, אני חושבת שלא כדאי שניכנס לכאן

326
00:24:15,848 --> 00:24:17,433
?בת כמה את בכלל

327
00:24:17,558 --> 00:24:20,144
?שבע? שמונה -
!אני בת עשר -

328
00:24:20,269 --> 00:24:23,397
כן, טוב, אני מבוגר ממך
,ביותר משבעה עשורים

329
00:24:23,522 --> 00:24:25,649
.מה שאומר שאני יכול להגיד לך מה לעשות

330
00:24:25,775 --> 00:24:27,318
.ולא להפך

331
00:24:49,089 --> 00:24:51,967
.סבא, לא! אתה לא יודע איפה האייל הזה היה

332
00:24:59,475 --> 00:25:01,894
חג המולד

333
00:25:07,149 --> 00:25:08,609
.הבחור הזה מחפש אוכל

334
00:25:08,734 --> 00:25:10,569
.קחי את הדלי ותביאי ערמונים

335
00:25:10,694 --> 00:25:13,030
?אתה בטוח שתהיה בסדר איתו כאן

336
00:25:13,155 --> 00:25:18,369
.שאלות, שאלות. תמיד שאלות
.עכשיו תתחפפי לפני שאתעצבן

337
00:26:00,953 --> 00:26:01,954
...היי, תראה מה אני

338
00:26:03,038 --> 00:26:04,415
?סבא, נחש מה

339
00:26:04,957 --> 00:26:08,794
.מצאתי את זה בשלג, איפה שהבחור ההוא רחרח

340
00:26:10,087 --> 00:26:12,298
פרנסר

341
00:26:13,007 --> 00:26:14,341
?רצית שאראה את זה

342
00:26:16,427 --> 00:26:17,428
.בסדר

343
00:26:18,846 --> 00:26:21,765
.טוב, קדימה. טוב, תתרחק ממני, בבקשה

344
00:26:21,849 --> 00:26:23,893
.לא, זה לא כאן

345
00:26:23,976 --> 00:26:26,979
.ג'רלד בטח זרק את שאר החלקים השבורים

346
00:26:27,062 --> 00:26:28,105
.קדימה. בואי נלך

347
00:26:28,230 --> 00:26:29,857
?לאן -
.את תראי -

348
00:26:29,982 --> 00:26:31,525
?אבל מה איתו

349
00:26:31,650 --> 00:26:33,819
.אל תדאגי לו. הוא יהיה בסדר

350
00:26:38,240 --> 00:26:40,534
.אני לא מאמינה שהבאת אותי לכאן, סבא

351
00:26:41,577 --> 00:26:45,247
.בוא נלך מפה, בסדר? ממש מסריח כאן

352
00:26:45,372 --> 00:26:47,416
.ברור שמסריח. זאת מזבלה

353
00:26:48,501 --> 00:26:49,710
?את מתכוונת לעזור

354
00:26:50,753 --> 00:26:52,880
.ילך הרבה יותר מהר אם תעזרי

355
00:26:54,131 --> 00:26:57,009
.קדימה. תלכלכי קצת את הידיים

356
00:26:57,134 --> 00:27:02,348
,קודם כול, איכס. ושנית
?למה אתה לא יכול להכין אייל צפון חדש

357
00:27:02,473 --> 00:27:05,351
!כן! מצאתי את החלק האחורי

358
00:27:07,520 --> 00:27:10,231
.תראי מה עוד מצאתי -
?מה זה -

359
00:27:11,107 --> 00:27:14,151
,זה שלט מהחנות הצמודה לשלי

360
00:27:14,276 --> 00:27:18,572
."עתיקות סטייסי"
.היא פשטה רגל לפני חצי שנה

361
00:27:18,697 --> 00:27:21,659
?רגע, חכה. היא מתה -
.לא, לא. החנות שלה מתה -

362
00:27:23,577 --> 00:27:26,038
.אני מניח שגם השלט שלי יופיע כאן בקרוב

363
00:27:28,666 --> 00:27:29,750
.רגע. חכה רגע

364
00:27:31,293 --> 00:27:32,545
!בה-בה

365
00:27:33,170 --> 00:27:37,091
.כל הכבוד, גלוריה. נסיים פה עוד מעט

366
00:27:37,842 --> 00:27:40,553
.יופי, כי ממש "מעפן" פה

367
00:27:40,678 --> 00:27:45,558
?מעפן"? מה זה? קללה כלשהי באנגלית"

368
00:27:46,434 --> 00:27:50,896
.כן, סבא. אחת הגרועות -
.או-או -

369
00:28:05,744 --> 00:28:07,997
!היי! עוף מפה

370
00:28:08,122 --> 00:28:09,248
.אלוהים

371
00:28:12,084 --> 00:28:16,714
.טוב, הברחת את פרנסר -
?אז עכשיו אתה קורא לו פרנסר -

372
00:28:18,007 --> 00:28:21,469
?אתה חושב שהוא יחזור -
.אני לא יודע -

373
00:28:26,432 --> 00:28:28,434
...היי

374
00:28:28,559 --> 00:28:30,603
.גלוריה

375
00:28:30,728 --> 00:28:33,856
?כן. את ממש טובה בזה, את יודעת

376
00:28:33,981 --> 00:28:38,360
.כן, את אמנית טובה, גלוריה
.בדיוק כמו סבתא שלך

377
00:28:39,320 --> 00:28:41,614
?היא לא ציירה את זה, נכון -
.בטח שכן -

378
00:28:41,739 --> 00:28:43,824
.אני הכנתי, היא ציירה

379
00:28:43,949 --> 00:28:46,327
.אז עכשיו אני מבינה למה גררת אותי למזבלה

380
00:28:46,452 --> 00:28:48,871
.כן. זה בטח היה האייל הזה

381
00:28:49,789 --> 00:28:53,542
,קדימה. בואי נסיים את זה
.ונחזיר למעלה עם השאר

382
00:29:02,593 --> 00:29:04,804
?מה קורה שם בחוץ

383
00:29:06,514 --> 00:29:08,015
!היי, אבא

384
00:29:12,144 --> 00:29:13,354
...מה ל

385
00:29:14,897 --> 00:29:17,149
.את צוחקת עליי

386
00:29:17,274 --> 00:29:19,026
!אבא -
.תודה -

387
00:29:19,151 --> 00:29:20,653
?אבא, מה אתה עושה

388
00:29:22,530 --> 00:29:23,864
.רד משם, אבא! קדימה

389
00:29:23,989 --> 00:29:26,784
.תן לי לעשות את זה
.אני תליתי אותם מלכתחילה

390
00:29:26,909 --> 00:29:28,494
.רד משם, אבא. תן לי לעשות את זה

391
00:29:28,619 --> 00:29:31,205
.אני כבר כאן -
?מה יש לך -

392
00:29:31,330 --> 00:29:33,374
?למה בכלל אתה מנסה לתקן את הדבר הארור הזה

393
00:29:33,499 --> 00:29:35,960
.בט הייתה רוצה שאתקן את הבחור הזה

394
00:29:37,920 --> 00:29:39,797
.היא ממש אהבה את איילי הצפון האלה

395
00:29:41,048 --> 00:29:44,301
.ידעת את זה, ג'רלד, ובכל זאת זרקת אותו

396
00:29:44,426 --> 00:29:46,428
.הבוקר, סבא היה זועף

397
00:29:46,554 --> 00:29:49,348
.תראה אותו עכשיו. הוא מתנהג כמו ילד

398
00:29:49,473 --> 00:29:51,142
.זו לא גרסה רעה שלו

399
00:29:53,561 --> 00:29:54,854
?מה

400
00:29:56,272 --> 00:29:57,440
.זה תלוי

401
00:29:57,565 --> 00:29:59,150
!לא לזוז -
.לא, לא -

402
00:30:00,192 --> 00:30:01,318
.זהירות -
.אני בסדר -

403
00:30:02,027 --> 00:30:04,488
.זה בסדר -
.אלוהים -

404
00:30:05,072 --> 00:30:06,073
.הצלחתי

405
00:30:07,283 --> 00:30:08,742
.הינה. טוב, תחזיק את הסולם

406
00:30:08,868 --> 00:30:10,244
.אני מחזיק אותך -
.תודה -

407
00:30:10,369 --> 00:30:11,704
.זהירות -
.כן -

408
00:30:11,829 --> 00:30:14,665
.אני לא מאמינה שנתת לסבא שלך לנסוע למזבלה

409
00:30:14,790 --> 00:30:17,001
?מה חשבת לעצמך

410
00:30:17,126 --> 00:30:18,919
.אימא, זה ממש כואב -
,כן, טוב -

411
00:30:19,044 --> 00:30:22,423
?אני מנסה להוציא את הצבע, בסדר
.ואת... את מריחה ממש רע, גלוריה

412
00:30:22,548 --> 00:30:26,260
טוב, אז אולי פשוט אשן על הספה
.כמו שאת מכריחה את אבא לעשות לפעמים

413
00:30:34,727 --> 00:30:36,437
?אימא, את בסדר

414
00:30:37,646 --> 00:30:40,858
.כן. כן, אני בסדר, מותק

415
00:30:40,983 --> 00:30:44,653
,אני פשוט... אני ממש עייפה
.יש לי יעפת, את יודעת

416
00:30:45,237 --> 00:30:48,866
?אימא

417
00:30:48,991 --> 00:30:51,786
?את ואבא מדברים על מתי הוא יחזור הביתה

418
00:30:53,412 --> 00:30:54,413
.כן

419
00:30:55,581 --> 00:30:57,166
.כן, אנחנו מדברים, מותק

420
00:30:57,833 --> 00:30:59,084
.אנחנו מדברים

421
00:31:00,127 --> 00:31:02,338
.היי, מותק. רק הודעה קצרה כדי להגיד היי

422
00:31:02,963 --> 00:31:05,424
?אני בטוח שאת מתרגשת לקראת חג המולד, כן

423
00:31:05,549 --> 00:31:09,345
?כדאי שתדברי עם אימא שלך, כן
.כן, היא מכירה את התוכניות

424
00:31:09,470 --> 00:31:12,097
!טוד, חבר, חייבים לזוז -
!אני בא -

425
00:31:12,223 --> 00:31:13,349
.אני חייב לזוז, גלוריה

426
00:31:13,474 --> 00:31:15,684
.נתראה אחרי סיבוב ההופעות הדפוק הזה, מותק

427
00:31:15,810 --> 00:31:16,894
.ביי

428
00:31:29,406 --> 00:31:30,741
הפעם הראשונה שראיתי את האייל

429
00:31:30,866 --> 00:31:33,744
,הייתה בבית הקברות כשביקרתי את בט

430
00:31:33,869 --> 00:31:37,039
.ואז הוא עף מעל לרכב שלי

431
00:31:37,623 --> 00:31:40,876
.זה היה הגורם לתאונה שלי -
.הוא בטח פשוט קפץ -

432
00:31:41,001 --> 00:31:43,170
.לא. הוא לא ירד למטה

433
00:31:43,796 --> 00:31:47,341
,הסתכלתי בכל החלונות
.הסתכלתי במראה האחורית. כלום

434
00:31:47,466 --> 00:31:49,009
?תעבירי לי את הטרפנטין, טוב

435
00:31:53,889 --> 00:31:57,643
גלוריה, מה את חושבת
?ששמענו על הגג באותו לילה

436
00:31:57,768 --> 00:32:01,313
.אני לא יודעת! זה היה אופוסום, ענף של עץ

437
00:32:01,439 --> 00:32:04,483
.לא היה שום דבר על הגג כשהארתי לשם

438
00:32:05,234 --> 00:32:10,614
?אז מה? אתה אומר שאייל צפון נחת לך על הגג

439
00:32:10,739 --> 00:32:14,410
.כן -
...בחייך, סבא. כלומר -

440
00:32:14,535 --> 00:32:18,247
?את חושבת שאני משוגע -
.כן! אני חושב שאיבדת את זה -

441
00:32:21,625 --> 00:32:24,336
...לא, לא. כלומר

442
00:32:24,462 --> 00:32:26,714
,אני פשוט לא מאמינה בסנטה יותר

443
00:32:26,839 --> 00:32:29,341
.אז זו הסיבה שזה לא הגיוני בעיניי

444
00:32:29,467 --> 00:32:30,843
?רגע. למה אתה מספר לי את זה

445
00:32:31,469 --> 00:32:33,429
.ביקשת דבר אחד

446
00:32:33,554 --> 00:32:36,682
.חשוב מכך, את ואני ביחד בסיפור הזה

447
00:32:36,807 --> 00:32:40,227
.רק שנינו שמענו את הרעש על הגג

448
00:32:44,023 --> 00:32:48,360
...כן, אז בקשר לזה

449
00:32:49,111 --> 00:32:52,698
.שמעתי את דוד ג'רלד מדבר עם אימא שלי

450
00:32:52,823 --> 00:32:56,786
.הוא חושב שאתה צריך לעבור לגור בבית אבות

451
00:32:59,872 --> 00:33:01,540
.כן

452
00:33:01,665 --> 00:33:03,334
...אם ג'רלד יגלה על האייל

453
00:33:04,460 --> 00:33:07,797
.זה כמו דלק ליוזמת בית האבות שלו

454
00:33:07,922 --> 00:33:10,716
.לא, הוא לא יגלה על האייל

455
00:33:10,841 --> 00:33:13,385
.אנחנו בזה ביחד, בדיוק כמו שאמרת

456
00:33:14,220 --> 00:33:15,596
.זה הסוד שלנו

457
00:33:17,431 --> 00:33:19,433
.בסדר. הסוד שלנו

458
00:33:20,935 --> 00:33:22,645
.נראה טוב

459
00:33:22,770 --> 00:33:27,066
!חזרתי, סוף סוף
.שכחתי כמה הכבישים חלקלקים

460
00:33:27,191 --> 00:33:31,529
.בדיוק בזמן. אנחנו צריכים את הסוכריות -
.כן, אני כבר מביא -

461
00:33:31,654 --> 00:33:32,863
?היי, קלייר -
.כן -

462
00:33:32,988 --> 00:33:36,492
.בחיים לא תנחשי את מי פגשתי ברחוב הראשי

463
00:33:36,575 --> 00:33:37,576
.את פין וואלי

464
00:33:37,660 --> 00:33:40,830
?אלוהים. איזה יצור. הוא עדיין כאן

465
00:33:40,955 --> 00:33:45,709
,כן, טוב, בלי קשר
.הוא אמר לי שרק לאחרונה הוא קיבל קצת כסף

466
00:33:45,835 --> 00:33:46,836
,ירושה, אני חושב

467
00:33:46,961 --> 00:33:49,004
.והוא שאל על הבית הזה

468
00:33:49,130 --> 00:33:52,550
,הוא תהה, את יודעת
...מכיוון שחנות חומרי הבניין נסגרת

469
00:33:53,592 --> 00:33:56,804
רגע. אתה אומר
?שפין וואלי רוצה לקנות את הבית הזה

470
00:33:57,805 --> 00:34:00,516
?תפסיק! תנגן משהו אחר, בסדר, טיילר

471
00:34:00,641 --> 00:34:04,061
!זה תמיד סולמות, סולמות. זה משגע אותי

472
00:34:04,228 --> 00:34:06,439
?אולי תעלי לחדר שלך, היילי

473
00:34:07,022 --> 00:34:10,776
?או שתעזרי לי במטבח

474
00:34:13,612 --> 00:34:16,866
אני הולכת לחדר שלי
.ולהתקשר לאחת החברות שלי

475
00:34:18,116 --> 00:34:20,286
!תפסיק, טיילר -
.בסדר, בסדר -

476
00:34:20,411 --> 00:34:24,832
.כן, טוב, בכל מקרה, פין רוצה את השטח

477
00:34:24,957 --> 00:34:28,210
.זה אזור ציד טוב
.הוא אמר שהוא ייתן הצעה ממש טובה

478
00:34:29,335 --> 00:34:32,006
.אני לא מאמינה שאתה אפילו שוקל את זה

479
00:34:32,131 --> 00:34:34,717
.אבא שונא את המניאק הזה
.גם אתה צריך לשנוא אותו

480
00:34:34,842 --> 00:34:36,719
?מי זה הפין וואלי הזה -
.הוא צייד -

481
00:34:36,844 --> 00:34:38,596
...זה מה שהוא עושה למחייתו, והוא

482
00:34:38,721 --> 00:34:40,221
.הסיג גבול בשטח של אבא

483
00:34:40,346 --> 00:34:43,225
.זה היה לפני שנים. ג'רי היה בן עשר

484
00:34:43,350 --> 00:34:45,143
.אז הוא יצא ליער

485
00:34:45,268 --> 00:34:47,145
.פין וואלי רצה לירות באייל

486
00:34:47,270 --> 00:34:49,732
.הוא פספס וכמעט פגע בג'רי

487
00:34:50,732 --> 00:34:52,777
.אלוהים! לא סיפרת לי את זה

488
00:34:52,902 --> 00:34:55,321
!כי לא היה מה לספר! לא נפגעתי

489
00:34:55,821 --> 00:34:56,947
.כן, אבל היית יכול להיפגע

490
00:34:57,072 --> 00:34:59,825
.אבא רתח על וואלי

491
00:34:59,950 --> 00:35:03,496
"...הוא אמר, "אם שוב אמצא אותך בשטח שלי

492
00:35:04,580 --> 00:35:07,208
?ועכשיו וואלי רוצה לקנות את השטח

493
00:35:07,333 --> 00:35:10,669
.אהיה לא בסדר אם לא אעביר את המידע

494
00:35:10,795 --> 00:35:12,463
.אנחנו צריכים להכיר בעובדות, אנשים

495
00:35:12,588 --> 00:35:16,050
שום דבר שאבא עשה השבוע לא שינה
.את דעתי לגבי המצב שלו

496
00:35:16,884 --> 00:35:20,387
אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית
.על מה לעשות איתו

497
00:35:24,016 --> 00:35:26,519
...אתם לא רוצים שאני אנהג, אז

498
00:35:26,644 --> 00:35:29,939
.גלוריה ואני נצטרך טרמפ לחנות מחר בבוקר

499
00:35:30,064 --> 00:35:32,691
אני צריך לטפל בכמה דברים
.לפני שהחנות תיסגר

500
00:35:32,817 --> 00:35:35,319
.אני יכול לעזור לך בזה, אבא -
.לא, לא, לא. זה בסדר -

501
00:35:35,444 --> 00:35:36,529
.אני מטפל בזה

502
00:35:37,446 --> 00:35:39,198
?ותנסו להתנהג יפה, בסדר

503
00:35:39,281 --> 00:35:40,658
.בסדר

504
00:35:43,619 --> 00:35:45,454
.אני מתרגשת לראות את זה

505
00:35:48,958 --> 00:35:50,292
!סבא

506
00:35:51,043 --> 00:35:54,130
!זו פצצה לחיבורים, סבא

507
00:35:54,755 --> 00:35:58,134
?זו אמורה להיות מחמאה -
?כמו מה זה נשמע -

508
00:35:58,259 --> 00:36:02,763
,"כשאני שומע את המילה "פצצה
.זה בדרך כלל לא דבר טוב כל כך

509
00:36:04,348 --> 00:36:07,226
.זו פינת הרגזנים

510
00:36:07,935 --> 00:36:10,438
,סבתא שלך הייתה זו שהעלתה את הרעיון

511
00:36:10,563 --> 00:36:13,691
.כדי שלזקנים יהיה מקום שיוכלו לבלות בו

512
00:36:13,816 --> 00:36:17,862
?"לזה קוראים "משתמטי ארונות הקבורה -
.לא משנה -

513
00:36:17,987 --> 00:36:20,322
,בהתחלה לא התלהבתי כל כך מהרעיון

514
00:36:20,448 --> 00:36:23,659
לוותר על שטח רצפה יקר ערך
.לטובת חבורת אוכלי חינם

515
00:36:24,869 --> 00:36:29,498
,אבל סבתא שלך, היא התעקשה

516
00:36:29,623 --> 00:36:32,084
.וכרגיל, היא צדקה

517
00:36:33,377 --> 00:36:36,464
פינת הרגזנים
.הייתה תוספת מוצלחת למקום הזה

518
00:36:37,798 --> 00:36:40,009
.אני לא זוכרת הרבה מסבתא

519
00:36:41,051 --> 00:36:43,220
.טוב, זה חבל

520
00:36:44,388 --> 00:36:46,390
סבתא שלך הייתה האדם הכי מתוק

521
00:36:46,515 --> 00:36:47,808
.שיכולת לרצות לפגוש

522
00:36:49,393 --> 00:36:51,771
.זה לא אומר שלא היה לה מזג חם

523
00:36:52,730 --> 00:36:54,857
,היא הייתה פראית כשהכעסת אותה

524
00:36:55,649 --> 00:36:59,528
אבל היא תמיד הייתה נדיבה במידה מוגזמת

525
00:37:00,738 --> 00:37:03,199
.וטובת לב לאין שיעור

526
00:37:05,701 --> 00:37:06,702
.כן

527
00:37:08,078 --> 00:37:09,997
,זה היה לפני שנתיים

528
00:37:10,873 --> 00:37:12,875
...ממש לפני חג המולד, כשהיא

529
00:37:16,504 --> 00:37:19,381
.אז זה לא החג האהוב עליי

530
00:37:21,425 --> 00:37:22,510
.אתה מתגעגע אליה

531
00:37:25,805 --> 00:37:26,931
.כן

532
00:37:29,183 --> 00:37:32,520
?יש לך העיניים שלה, את יודעת -
.באמת? אנחנו לא דומות -

533
00:37:32,645 --> 00:37:36,023
...ללא ספק. אני מסתכל עלייך ו

534
00:37:37,608 --> 00:37:42,196
?מה זה היה -
.בואי נלך לברר -

535
00:37:42,321 --> 00:37:43,697
?אולי מישהו ניסה לפרוץ פנימה

536
00:37:43,823 --> 00:37:45,699
.אם כן, שייקחו כל מה שירצו

537
00:37:45,825 --> 00:37:47,243
!סבא

538
00:37:48,494 --> 00:37:49,787
!הא -
?מה -

539
00:37:49,912 --> 00:37:53,082
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שכבר מזמן לא תהיה פה

540
00:37:58,003 --> 00:38:00,714
?שלום

541
00:38:01,715 --> 00:38:03,175
.תישארי כאן. אני אטפל בסאלי

542
00:38:03,300 --> 00:38:06,929
.לא, לא, סבא, לא -
.מה? פשוט תהיי נחמדה אליו -

543
00:38:07,054 --> 00:38:10,808
!לא, סבא. בבקשה, בבקשה, לא. סבא, סבא

544
00:38:17,940 --> 00:38:21,610
.היי, סאלי -
.מר מקשיין, תודה לאל -

545
00:38:22,111 --> 00:38:25,114
.חשבתי שאולי מישהו ניסה לפרוץ פנימה

546
00:38:26,949 --> 00:38:28,826
!ששש

547
00:38:30,119 --> 00:38:32,580
.זו... הנכדה שלי

548
00:38:34,123 --> 00:38:36,250
.היי. אלוהים. תירגע

549
00:38:37,501 --> 00:38:38,502
.אלוהים

550
00:38:38,586 --> 00:38:40,629
...היא רצתה לבוא איתי לעבודה היום, אז

551
00:38:41,589 --> 00:38:46,218
.זה בסדר. ששש... ששש... עצור, עצור, עצור

552
00:38:46,802 --> 00:38:49,889
!היי. לא! אל... לא

553
00:38:51,015 --> 00:38:54,101
!ששש! ששש! ששש

554
00:38:55,478 --> 00:38:57,688
...היא מארגנת מחדש כמה

555
00:38:57,813 --> 00:38:59,106
...דברים -
.אה -

556
00:38:59,231 --> 00:39:00,733
.על המדפים...

557
00:39:02,526 --> 00:39:05,571
!פרנסר

558
00:39:08,949 --> 00:39:11,577
.טוב, בסדר. אבוא לעזור לך

559
00:39:11,702 --> 00:39:15,915
...אלוהים. זה בסדר. טוב, אעזור, בסדר? אז

560
00:39:17,416 --> 00:39:20,586
.היי, היי, היי. בסדר

561
00:39:52,743 --> 00:39:55,412
!היי, היי. לא, לא, לא, לא

562
00:40:13,013 --> 00:40:16,308
סאלי, את יכולה לחפש
?את המפתחות שלי מתחת לדלפק

563
00:40:16,434 --> 00:40:18,477
?המפתחות שלך? הפלת את המפתחות שלך -
.כן -

564
00:40:18,602 --> 00:40:21,063
...המפתחות נפלו לי שם או -
?שוב איבדת אותם -

565
00:40:22,731 --> 00:40:25,651
.אני לא רואה כאן כלום -
.אני יודע -

566
00:40:26,152 --> 00:40:27,319
?אתה בטוח -
?אולי עוד קצת לצד -

567
00:40:27,445 --> 00:40:29,738
?אולי זה הכול -
...הממ -

568
00:40:29,864 --> 00:40:31,323
.בוא נראה

569
00:40:32,116 --> 00:40:35,035
.לא, אני חושבת שהם לא כאן
.אני לא רואה אותם בשום מקום

570
00:40:35,161 --> 00:40:38,205
...הלכתי לקחת משהו. טוב

571
00:40:38,330 --> 00:40:40,958
?כלום -
.לא, לא כאן למטה -

572
00:40:41,083 --> 00:40:43,586
.מר מקשיין, אני לא רואה מפתחות בשום מקום

573
00:40:43,711 --> 00:40:46,714
.אני מצטער

574
00:40:47,506 --> 00:40:49,550
.הם היו אצלי כל הזמן

575
00:40:50,134 --> 00:40:53,512
.אה, חזרת. תראה את הבלגן הזה

576
00:40:58,184 --> 00:41:00,895
!אין מצב

577
00:41:02,021 --> 00:41:03,856
?סבא בתור סנטה

578
00:41:07,026 --> 00:41:08,319
.רגע, חכה

579
00:41:08,903 --> 00:41:12,823
אז אתה אומר לי שעשית את כל הבלגן הזה

580
00:41:12,948 --> 00:41:17,369
?וכמעט נתפסת, רק כדי להראות לי... את זה

581
00:41:20,664 --> 00:41:23,000
!ואו -
.היי, אני גלוריה -

582
00:41:23,125 --> 00:41:26,128
.אני הנכדה של מר מקשיין

583
00:41:26,253 --> 00:41:28,506
?היי, טווין. למה אתה נכנס מהדלת האחורית

584
00:41:28,631 --> 00:41:33,803
.אני צריך לארגן משלוח בשביל גברת ברדלי

585
00:41:33,928 --> 00:41:36,764
.כן. שמע, אני אטפל בזה

586
00:41:36,889 --> 00:41:39,892
.תקשיב, אולי עדיף שאף אחד לא ידע על האייל

587
00:41:40,017 --> 00:41:42,019
.אני מתכנן הפתעה לחג המולד

588
00:41:42,144 --> 00:41:43,854
.כן, בסדר

589
00:41:43,979 --> 00:41:45,523
?תוכל ללכת לשם ולהדליק את האש

590
00:41:45,648 --> 00:41:47,316
.כן, בטח

591
00:41:50,653 --> 00:41:54,073
?אפשר לקבל את הרשימה
.ואת מפתחות המכונית שלך

592
00:41:55,908 --> 00:41:59,912
.נעים להכיר אותך, גלוריה -
.כן, להתראות, גבר -

593
00:42:00,037 --> 00:42:03,666
.כן, בסדר

594
00:42:11,799 --> 00:42:13,300
?לאן הוא הולך

595
00:42:17,054 --> 00:42:19,390
?אז מה נעשה -
.כלום -

596
00:42:19,515 --> 00:42:23,060
?מה זאת אומרת, כלום -
.טווין ישמור על פרנסר בסוד -

597
00:42:23,185 --> 00:42:24,645
השאלה החשובה יותר היא

598
00:42:24,770 --> 00:42:27,815
?איך האייל הזה נכנס לחנות הנעולה שלי

599
00:42:27,940 --> 00:42:29,775
.חייב להיות הסבר הגיוני כלשהו

600
00:42:29,900 --> 00:42:33,487
.כן, והסבר אחד הוא... פרנסר קסום

601
00:42:33,612 --> 00:42:36,240
.פרנסר לא קסום, ואני לא מאמינה בו

602
00:42:36,365 --> 00:42:41,537
.חכם, כן. קסום, לא -
.אני חושב שיש סיבה לכך שהוא כאן -

603
00:42:41,662 --> 00:42:44,832
,הוא יכול היה לעזוב אם היה רוצה
.אבל הוא לא עזב

604
00:42:44,957 --> 00:42:47,585
,אז הוא החליט להישאר, להרוס את חייך

605
00:42:47,710 --> 00:42:49,587
.ואז אתה תגיע לבית אבות

606
00:42:49,712 --> 00:42:52,882
.חכי ותראי. האייל הזה מתכנן משהו

607
00:42:53,007 --> 00:42:55,009
.חבל שהוא לא יכול לדבר, כמו מיסטר אד

608
00:42:55,134 --> 00:42:57,761
.אז הוא היה יכול להגיד לנו מה הוא חושב

609
00:42:58,679 --> 00:43:00,514
?רגע. מי זה מיסטר אד -
?מה -

610
00:43:01,682 --> 00:43:03,809
?אני אמורה לדעת מי זה מר אד -
.כמובן שכן -

611
00:43:03,934 --> 00:43:05,728
?את לא הולכת לבית הספר

612
00:43:05,853 --> 00:43:07,521
!כן, אבל אנחנו לא לומדים על מר אד

613
00:43:07,646 --> 00:43:10,316
!אז משהו לא בסדר עם בית הספר שלך

614
00:43:13,277 --> 00:43:15,780
הייתי חייבת משלוח אחד אחרון
.לפני שהחנות שלך נסגרה

615
00:43:15,905 --> 00:43:17,865
.התאכזבתי כל כך לשמוע על זה

616
00:43:17,990 --> 00:43:20,910
.כן, טוב. הלך לנו טוב, אבל הגיע הזמן

617
00:43:21,035 --> 00:43:23,829
יש לי זיכרונות נעימים מאוד
.מקניות בחנות שלך

618
00:43:24,413 --> 00:43:27,500
!בטי, היא תמיד הייתה מצחיקה

619
00:43:27,625 --> 00:43:29,794
.כן, היא בהחלט ידעה להצחיק אנשים

620
00:43:30,586 --> 00:43:31,796
.בניגוד אליי

621
00:43:31,921 --> 00:43:35,382
,אתה לא כזה גרוע. אולי נדמה לך שכן

622
00:43:35,508 --> 00:43:38,010
אבל הנביחה שלך
.תמיד הייתה גרועה יותר מהנשיכה

623
00:43:39,887 --> 00:43:40,930
.סיימתי -
אני חושבת -

624
00:43:41,055 --> 00:43:42,890
.שמגיע לך שוקו חם על זה, גלוריה

625
00:43:43,015 --> 00:43:45,142
.כן, בבקשה -
.אנחנו צריכים לחזור לחנות -

626
00:43:45,267 --> 00:43:48,145
?אולי קפה בשבילך, תומאס

627
00:43:48,270 --> 00:43:50,147
.תודה, אבל לא -
?"תומאס- "

628
00:43:51,315 --> 00:43:53,901
.בואי, גלוריה. בואי נתחפף

629
00:43:54,026 --> 00:43:55,194
.ביי ביי -
.ביי -

630
00:43:58,280 --> 00:43:59,448
.היא נחמדה

631
00:44:00,282 --> 00:44:04,787
.אני חושבת שגם היא חושבת שאתה נחמד -
.תפסיקי, גלוריה -

632
00:44:05,746 --> 00:44:07,665
?מה זה אמור להביע

633
00:44:07,790 --> 00:44:10,209
.סבא, ראיתי איך היא הסתכלה עליך

634
00:44:11,794 --> 00:44:14,547
.היא מחבבת אותך -
.תיכנסי למכונית, גלוריה -

635
00:44:16,423 --> 00:44:20,553
,ננסי ואני מכירים כבר הרבה זמן

636
00:44:20,678 --> 00:44:22,680
.עוד מימי התיכון

637
00:44:23,931 --> 00:44:28,102
.ננסי"? מעניין- "
?מה הבעיה שלך -

638
00:44:28,227 --> 00:44:29,937
.אנחנו חברים

639
00:44:30,062 --> 00:44:35,860
.תמיד היינו רק חברים -
."מה שתגיד, "תומאס -

640
00:44:46,704 --> 00:44:50,040
?היי. הבן שלך סיפר לך על ההצעה שלי

641
00:44:51,125 --> 00:44:53,878
.אני רוצה לקנות את הבית שלך, זקן

642
00:44:54,003 --> 00:44:57,715
,חשבתי שבגלל שהחנות נסגרת
.תלך לאיזה בית אבות

643
00:44:57,840 --> 00:45:00,551
.ממש, חתיכת מעפן! בואי, גלוריה

644
00:45:00,676 --> 00:45:02,094
?"מעפן"

645
00:45:04,054 --> 00:45:05,431
.בחייך, בית אבות נחמד

646
00:45:06,015 --> 00:45:09,310
?"סבא. "מעפן

647
00:45:10,978 --> 00:45:13,689
.כן, לא רציתי להגיד את הדבר השני לידך

648
00:45:13,814 --> 00:45:16,984
.לא, לא, לא
.לא התכוונתי להגיד "מעפן" כקללה

649
00:45:17,109 --> 00:45:19,361
.התכוונתי למשהו מלוכלך או מגעיל

650
00:45:19,487 --> 00:45:20,654
?כן -
.כן -

651
00:45:20,780 --> 00:45:23,866
?טוב, האידיוט הטיפש לא יודע את זה, נכון

652
00:45:23,991 --> 00:45:27,661
.נכון, אבל יש לי עוד המון שאלות
?מי זה האיש הזה

653
00:45:27,787 --> 00:45:29,163
הנכדים מופיעים

654
00:45:29,288 --> 00:45:32,249
.ומואר כל כך בבית, זה מוצא חן בעיניי

655
00:45:33,000 --> 00:45:36,170
.גלוריה, בשבילי פעמיים סוכר, בבקשה

656
00:45:36,295 --> 00:45:37,755
.בדיוק כאילו שבטי חזרה

657
00:45:37,880 --> 00:45:39,590
!וגם אני רוצה עוגייה גדולה

658
00:45:40,424 --> 00:45:42,176
.תשמרי לי עוגייה

659
00:45:45,304 --> 00:45:50,184
.לא, לא, לא. שתית 15 היום. לא

660
00:46:12,289 --> 00:46:17,128
.גלוריה, בניגוד לבילוי איתו, היה לי לעונג

661
00:46:17,253 --> 00:46:20,548
.כן, נהניתי מאוד. כן. להתראות, חבר'ה

662
00:46:20,673 --> 00:46:21,799
.להתראות

663
00:46:21,924 --> 00:46:24,510
.וטווין, אל תהרוס לנו את ההפתעה

664
00:46:24,635 --> 00:46:27,638
?אחשוב על זה, בסדר -
.לא, לא. תחשוב על זה -

665
00:46:30,141 --> 00:46:32,351
?היי, מותק. איך היה

666
00:46:32,476 --> 00:46:35,020
.ממש טוב. כן. נהניתי מזה

667
00:46:35,980 --> 00:46:38,774
?אבא -
.טוב. כן -

668
00:46:39,442 --> 00:46:42,027
.אני עייף, אבל בסדר

669
00:47:52,932 --> 00:47:56,185
?פרנסר, מה אתה עושה? למה אתה כאן

670
00:47:56,310 --> 00:47:59,105
?למה אתה במטבח שלנו? ולמה אתה בבית שלנו

671
00:48:01,524 --> 00:48:04,068
?ששש! מה אתה עושה

672
00:48:04,193 --> 00:48:07,738
,אם זה סוג של נשנוש לילי
.אסור לך לאכול פירות

673
00:48:10,574 --> 00:48:11,575
!תפסיק עם זה

674
00:48:11,700 --> 00:48:14,328
?למה אתה עושה רעש כזה כשאתה לועס תפוחים

675
00:48:20,000 --> 00:48:23,087
?סליחה. לאן אתה חושב שאתה הולך

676
00:48:25,923 --> 00:48:28,259
?אלוהים. מה

677
00:48:30,261 --> 00:48:32,847
?מה... מה אתה רוצה ממני

678
00:48:36,267 --> 00:48:38,936
?אתה רוצה שאבוא בעקבותיך

679
00:48:40,479 --> 00:48:44,733
.אין סיכוי. זה מטורף, פרנסר

680
00:48:46,360 --> 00:48:50,656
.כן, אני לא באה בעקבותיך
.אני לא באה בעקבותיך

681
00:49:19,268 --> 00:49:22,188
?פרנסר! פרנסר, איפה אתה

682
00:49:22,938 --> 00:49:24,774
!לעזאזל עם זה

683
00:49:28,652 --> 00:49:32,239
!פרנסר! זה לא מצחיק

684
00:49:32,364 --> 00:49:34,617
.זה היה רעיון גרוע

685
00:49:35,534 --> 00:49:38,537
!רצית שאבוא בעקבותיך, ואני קופאת כאן בחוץ

686
00:49:39,538 --> 00:49:41,665
?איפה אתה

687
00:49:42,958 --> 00:49:44,960
.זה כבר לא מצחיק

688
00:49:46,337 --> 00:49:49,507
.טוב, לא יאכלו אותי. אני עפה מפה

689
00:49:52,551 --> 00:49:53,969
!פרנסר

690
00:50:23,791 --> 00:50:25,084
!לא

691
00:50:32,800 --> 00:50:35,344
!גלוריה -
.אוי, אבא -

692
00:50:37,012 --> 00:50:38,389
?למה להקשיב לג'רלד

693
00:50:38,514 --> 00:50:40,850
,זה לא היה קורה בבית אבות

694
00:50:40,975 --> 00:50:44,061
?אבל מה אני יודע? מה? מה אני יודע

695
00:51:03,789 --> 00:51:07,835
.איפה היית? עכשיו סוף סוף הגעת

696
00:51:09,879 --> 00:51:12,965
?תפסיק. תפסיק. מה בכלל אתה עושה

697
00:51:19,889 --> 00:51:21,682
.אוי, אבא

698
00:51:28,814 --> 00:51:32,526
?גלוריה? מה קורה? למה לא הערת אותי

699
00:51:32,651 --> 00:51:35,905
.פרנסר בא לבית
...הוא רצה להראות לי משהו, אז

700
00:51:36,030 --> 00:51:39,950
.אז יצאת ליער לבדך כדי לראות מה זה היה

701
00:51:41,994 --> 00:51:43,496
...טוב

702
00:51:55,466 --> 00:51:57,259
.תראי את זה, קלייר

703
00:51:57,384 --> 00:51:59,804
.לא פלא שהבית קפוא

704
00:52:00,387 --> 00:52:02,223
?מה אתה מנסה להגיד לנו, פרנסר

705
00:52:10,898 --> 00:52:14,568
.בוא, סבא -
?לא. מה קורה איתך -

706
00:52:14,693 --> 00:52:17,488
!מעדתי, נפלתי. אני בסדר. קדימה, בוא נזוז

707
00:52:17,613 --> 00:52:19,198
.אוי, לא. בואי, בואי

708
00:52:19,323 --> 00:52:21,033
.בואי נחזור הביתה, נשים על זה קרח

709
00:52:21,158 --> 00:52:22,368
?אבל... מה עם פרנסר

710
00:52:22,493 --> 00:52:24,912
.לא נוכל לעקוב אחריך הלילה, פרנסר. מצטער

711
00:52:25,037 --> 00:52:27,414
.תצטרך לחזור מחר

712
00:52:27,540 --> 00:52:28,749
!להתראות

713
00:52:42,847 --> 00:52:44,598
!לא הטלפון

714
00:52:50,146 --> 00:52:51,730
.היא כבר יורדת

715
00:52:56,735 --> 00:52:58,988
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שוקו חם, בן

716
00:52:59,113 --> 00:53:00,322
.נראה שאתה צריך להתחמם

717
00:53:03,951 --> 00:53:06,162
?מה קורה -
.שבי, בבקשה -

718
00:53:07,788 --> 00:53:12,751
,הרגע מצאתי את השניים האלה ביער
.מדברים עם אייל צפון

719
00:53:13,836 --> 00:53:15,004
?אייל צפון? מה אמרת

720
00:53:15,588 --> 00:53:18,340
.החיה תקפה אותי ועשתה את זה לטלפון שלי

721
00:53:18,466 --> 00:53:22,178
.החיה לא תקפה אותך, ג'ר -
?אבא -

722
00:53:22,887 --> 00:53:25,014
?אתה רוצה להסביר מה קורה

723
00:53:26,140 --> 00:53:28,058
?גלוריה

724
00:53:30,060 --> 00:53:32,855
.בסדר. אל תדברו איתנו

725
00:53:32,980 --> 00:53:34,190
,אבל רק שתדע

726
00:53:34,315 --> 00:53:36,567
.מחר על הבוקר אני מתקשר לפין וואלי

727
00:53:36,692 --> 00:53:39,361
.לא, אתה לא, בן -
?מי זה פין וואלי -

728
00:53:39,487 --> 00:53:42,323
.זה האידיוט שנתקלנו בו מחוץ לחנות

729
00:53:42,448 --> 00:53:44,200
.איילים אינם תוקפניים כאלה, אבא

730
00:53:44,325 --> 00:53:46,952
.אתה יודע את זה, נכון? משהו לא בסדר איתו

731
00:53:47,077 --> 00:53:50,080
!כלומר, שמעת את הדיווחים. מגפת הדבר

732
00:53:50,331 --> 00:53:52,708
!זה מה שיש לחלק מהחיות ביער

733
00:53:53,083 --> 00:53:54,210
.שמעתי את זה בחדשות הבוקר

734
00:53:54,710 --> 00:53:57,338
.לאייל הזה אין חיידקי דבר

735
00:53:57,421 --> 00:53:58,422
?איך אתה יודע

736
00:53:58,506 --> 00:54:00,841
.כי אנחנו לא במאה ה-14, ג'רי

737
00:54:02,927 --> 00:54:06,555
,תראה, ג'רלד, אם תתקשר לפין וואלי

738
00:54:06,680 --> 00:54:09,600
.תהיה בינינו בעיה רצינית

739
00:54:11,602 --> 00:54:13,062
.אני עייף

740
00:54:13,187 --> 00:54:14,563
.אני הולך לישון

741
00:54:19,235 --> 00:54:22,655
...זה ממש מוזר. כלומר, אני אפילו לא יכולה

742
00:54:22,780 --> 00:54:25,032
בואו נתמודד עם זה מחר
?אחרי שכולנו נישן קצת, בסדר

743
00:54:25,157 --> 00:54:29,203
.בסדר מבחינתי -
.ואת, את מרותקת -

744
00:54:29,787 --> 00:54:33,249
.נהדר. אני הולכת שוב לכלא הילדים

745
00:54:57,356 --> 00:54:59,733
!אלוהים. חבר'ה, תתעוררו

746
00:54:59,859 --> 00:55:02,528
!ירד שלג אתמול בלילה. טיילר, תתעורר

747
00:55:04,113 --> 00:55:05,156
.אייל פסיכוטי

748
00:55:06,365 --> 00:55:07,533
...באמצע הלילה

749
00:55:08,117 --> 00:55:11,537
?מה הוא זומם -
?הוא ממש מדבר לעצמו -

750
00:55:12,538 --> 00:55:14,957
.אבא השתגע

751
00:55:24,925 --> 00:55:27,261
!אימא, תעזרי לו לקום

752
00:55:28,220 --> 00:55:29,680
?צריך עזרה, אבא

753
00:55:41,776 --> 00:55:45,279
?מה את עושה כאן למעלה? למה את לא למטה

754
00:55:45,404 --> 00:55:48,240
.אימא ריתקה אותי -
?למה -

755
00:55:49,158 --> 00:55:50,951
?נשברת -
?מה -

756
00:55:51,076 --> 00:55:52,870
.אחרי שעזבתי, חקרו אותך

757
00:55:52,995 --> 00:55:54,663
?אז נשברת? סיפרת להם הכול

758
00:55:54,789 --> 00:55:56,248
.לא, מובן שלא

759
00:55:56,373 --> 00:56:00,002
.ילדה טובה. כל הכבוד

760
00:56:00,920 --> 00:56:03,464
?"ג'רלד קרא לדפוק הזה "פין וולרוס

761
00:56:03,589 --> 00:56:06,383
."לא, לא, "פין וואלי -
.לוואלי אין טלפון -

762
00:56:06,509 --> 00:56:09,804
ג'רלד ייסע לבית שלו
.אחרי שיוציא מהשלג את המכונית שלו

763
00:56:10,596 --> 00:56:12,932
...רציתי לדבר איתו על זה, אבל

764
00:56:13,057 --> 00:56:14,767
.מסתבר שאנחנו לא מדברים כרגע

765
00:56:15,392 --> 00:56:18,771
.אז מה נעשה? נוכל לנסות להגן על פרנסר

766
00:56:18,896 --> 00:56:22,108
.אני חושב שהאייל הזה יכול לדאוג לעצמו

767
00:56:23,067 --> 00:56:27,905
מה שחשוב הוא יותר ששנינו
,נסדר את הברווזים שלנו בשורה

768
00:56:28,030 --> 00:56:29,573
.ויש לי הברווז שלי

769
00:56:30,491 --> 00:56:32,743
?ואו, יש לך ברווז מחמד -
.לא, לא -

770
00:56:32,868 --> 00:56:36,288
התכוונתי שאני חושב שאני יודע
.למה פרנסר נמצא כאן

771
00:56:36,413 --> 00:56:38,207
.הוא רוצה שאשאיר את החנות פתוחה

772
00:56:38,332 --> 00:56:41,043
.לכן הוא היה שם אתמול, כדי להגיד לי את זה

773
00:56:41,168 --> 00:56:44,338
...ו -
,אני לא בטוח -

774
00:56:44,463 --> 00:56:50,803
אבל אני חושב שאולי יש קשר כלשהו
.בין פרנסר לבט

775
00:56:52,179 --> 00:56:53,931
?למה -
.אני לא יודע בדיוק -

776
00:56:54,056 --> 00:56:57,560
.לא לכל דבר בחיים יש הסבר הגיוני, גלוריה

777
00:56:57,685 --> 00:56:59,937
.יש דברים שאת פשוט... מרגישה

778
00:57:01,272 --> 00:57:03,399
.כן, אני מבינה -
.הממ -

779
00:57:03,524 --> 00:57:05,526
?אבל למה סגרת את החנות מלכתחילה

780
00:57:05,651 --> 00:57:10,614
...כשאני ובט ניהלנו את החנות יחד, היינו

781
00:57:11,866 --> 00:57:15,286
.היינו ככה. היינו קסומים

782
00:57:17,246 --> 00:57:20,458
...אחרי שהיא הלכה לעולמה, אני פשוט

783
00:57:20,583 --> 00:57:23,294
.איבדתי בהדרגה עניין בכל דבר

784
00:57:23,878 --> 00:57:26,797
.הפסקתי לשלם משכנתה
.בסופו של דבר הבנק הכריח אותי

785
00:57:26,922 --> 00:57:29,300
?ומה תוכל לעשות בקשר לזה -
.הממ -

786
00:57:29,425 --> 00:57:31,677
.אני... אני לא יודע, באמת

787
00:57:32,428 --> 00:57:34,221
.משהו יצוץ

788
00:57:34,346 --> 00:57:38,017
,בינתיים ארד למטה, אדבר עם אימא שלך

789
00:57:38,142 --> 00:57:39,393
.ואנסה לשחרר אותך

790
00:57:40,811 --> 00:57:42,104
.בסדר

791
00:57:50,321 --> 00:57:51,572
.נפצעתי כאן

792
00:57:52,198 --> 00:57:54,617
!אלוהים -
.אלוהים -

793
00:57:54,742 --> 00:57:57,286
.זה לא מצחיק -
.זה די מצחיק -

794
00:57:58,120 --> 00:57:59,663
.נפצעתי

795
00:58:00,372 --> 00:58:02,875
.נפצעתי -
.זה די מצחיק. אני מצטערת -

796
00:58:03,000 --> 00:58:04,543
!די

797
00:58:10,758 --> 00:58:13,344
!ילדים -
!לא, תעזבו את אבא שלכם בשקט -

798
00:58:14,345 --> 00:58:17,097
,אני יודע שריתקתי אותך כשהיית ילדה

799
00:58:17,890 --> 00:58:20,559
.אבל את עשית דברים ממש מטופשים

800
00:58:20,684 --> 00:58:24,480
יותר מטופשים מלחמוק החוצה באמצע הלילה
?כדי לדבר עם אייל צפון

801
00:58:25,898 --> 00:58:27,566
?מה

802
00:58:29,902 --> 00:58:31,153
!בסדר, תפסתי אותו -
!היי -

803
00:58:31,737 --> 00:58:34,907
?ילדים, נכון
?הם באמת משנים אותך, נכון, אבא

804
00:58:35,032 --> 00:58:36,033
.היי -
.היי -

805
00:58:36,158 --> 00:58:37,743
.כן

806
00:58:39,620 --> 00:58:41,163
.גלוריה גרמה לי להתבגר

807
00:58:42,832 --> 00:58:44,208
.לא הייתה לי ברירה

808
00:58:45,501 --> 00:58:46,627
.היי

809
00:58:48,879 --> 00:58:50,506
?היי, מה קורה

810
00:58:51,882 --> 00:58:54,927
.אני... אני על הפנים עכשיו, אבא

811
00:58:55,052 --> 00:58:57,221
...כן. ו

812
00:58:57,805 --> 00:59:00,641
.ואתה לא רוצה לשמוע על זה -
.בחייך, קלייר -

813
00:59:01,225 --> 00:59:04,520
.זה אני. את הבת שלי

814
00:59:11,110 --> 00:59:13,362
,כל מה שהזהרת אותי לגבי טוד

815
00:59:14,572 --> 00:59:15,948
.הכול התגשם

816
00:59:19,160 --> 00:59:20,244
.הכול

817
00:59:21,620 --> 00:59:25,207
.הינה, אמרתי את זה
."אתה יכול להגיד "אמרתי לך

818
00:59:25,332 --> 00:59:27,209
.בסדר. אמרתי לך

819
00:59:28,502 --> 00:59:29,712
.כן

820
00:59:30,796 --> 00:59:32,590
?אתם נפרדים

821
00:59:33,757 --> 00:59:35,593
.הוא עזב את הבית לפני חודשים

822
00:59:35,718 --> 00:59:39,054
...גלוריה חושבת שנחזור להיות ביחד, אבל זה

823
00:59:40,181 --> 00:59:41,515
.זה לא יקרה

824
00:59:42,516 --> 00:59:44,727
,אני דואגת לה כל כך, אבא

825
00:59:45,311 --> 00:59:47,438
,כי הוא מעולם לא היה אבא טוב

826
00:59:47,563 --> 00:59:50,483
,אבל גלוריה, היא באמת
...באמת אוהבת אותו, ו

827
00:59:52,151 --> 00:59:54,487
והיא לא מבינה למה
הוא לא רוצה לראות אותה יותר

828
00:59:54,570 --> 00:59:57,615
.כשהוא מגיע ללונדון, וזה שובר לה את הלב

829
00:59:58,240 --> 00:59:59,658
.אני בטוח שזה כך

830
01:00:02,745 --> 01:00:04,413
...תראי, קלייר

831
01:00:05,915 --> 01:00:08,918
.זאת לא העיר הכי מרגשת בעולם

832
01:00:09,043 --> 01:00:10,961
,וזאת בהחלט לא לונדון

833
01:00:11,545 --> 01:00:14,215
,אבל זה עדיין הבית שלך

834
01:00:15,883 --> 01:00:17,176
.ואת תמיד רצויה פה

835
01:00:21,263 --> 01:00:22,264
?כן

836
01:00:24,225 --> 01:00:25,226
.כן

837
01:00:30,773 --> 01:00:33,359
.גלוריה יכולה לרדת ב-12 בצוהריים

838
01:00:34,443 --> 01:00:37,446
?תקופת הכליאה הסתיימה -
.תקופת הכליאה הסתיימה -

839
01:01:08,811 --> 01:01:10,479
?אז הוא מתכוון למכור

840
01:01:11,147 --> 01:01:12,857
.לא באתי בגלל זה

841
01:01:12,982 --> 01:01:16,235
.יש לי עבודה בשבילך -
?איזו מין עבודה -

842
01:01:17,236 --> 01:01:18,446
?מה נראה לך

843
01:01:22,950 --> 01:01:24,410
.מאתיים דולר ליום

844
01:01:27,663 --> 01:01:29,081
.בסדר -
.פלוס הוצאות -

845
01:01:29,206 --> 01:01:31,959
?הוצאות -
.תחמושת -

846
01:01:32,084 --> 01:01:35,296
.אוכל, גז בוטאן אם אצטרך לישון בחוץ בלילה

847
01:01:36,172 --> 01:01:39,675
אני נשאר בחוץ
.עד שאסיים את העבודה, מקשיין

848
01:01:39,800 --> 01:01:42,261
.בסדר. בסדר, התקבלת

849
01:01:42,386 --> 01:01:44,722
?מה אני צד -
.אייל צפון -

850
01:01:45,890 --> 01:01:48,559
?אייל צפון -
.זה מה שאמרתי -

851
01:01:50,728 --> 01:01:52,438
.הקרניים נשארות אצלי

852
01:01:53,731 --> 01:01:54,899
!ילדים

853
01:01:55,024 --> 01:01:58,235
.זה נעשה. פין אומר שאני עושה את הדבר הנכון

854
01:01:58,360 --> 01:02:01,280
.חיות הן טריטוריאליות
אייל הצפון הזה היה חוזר שוב ושוב

855
01:02:01,405 --> 01:02:03,199
.אם לא הייתי שוכר אותו לטפל בזה

856
01:02:03,324 --> 01:02:04,700
.אני חושבת שזה מוזר, ג'ר

857
01:02:04,825 --> 01:02:08,037
אתה רוצה לשכור את שירותיו
?של אדם שכמעט ירה בך

858
01:02:08,162 --> 01:02:10,247
,פין הוא הטוב ביותר באזור

859
01:02:10,372 --> 01:02:12,958
.והוא מסכים שייתכן שאייל הצפון חולה

860
01:02:13,083 --> 01:02:16,796
תראי, אם אני צריך להיות האיש הרע
.כדי להגן על כולם, שיהיה

861
01:02:16,921 --> 01:02:19,465
?זאת הסיבה היחידה שאתה עושה את זה

862
01:02:19,590 --> 01:02:20,758
?כדי להגן על כולם

863
01:02:21,342 --> 01:02:28,057
?מה זה אמור להביע -
.אתה פשוט נראה כל כך... כועס -

864
01:02:28,182 --> 01:02:29,934
.על אבא שלך

865
01:02:31,435 --> 01:02:32,603
.אני לא כועס

866
01:02:33,687 --> 01:02:35,231
.אני פשוט מודאג

867
01:02:36,607 --> 01:02:38,192
.בחייך, אריקה

868
01:02:38,317 --> 01:02:41,237
.הוא בחוץ באמצע הלילה, מדבר עם אייל צפון

869
01:02:41,362 --> 01:02:42,988
...את יודעת, זה כאילו

870
01:02:46,492 --> 01:02:47,827
.הוא צריך טיפול

871
01:02:49,662 --> 01:02:52,331
.הוא צריך להיות במקום שבו יטפלו בו

872
01:03:22,361 --> 01:03:23,946
.הינה אתה

873
01:03:25,156 --> 01:03:27,241
?איך זה שאתה לא גולש במזחלת עם כולם

874
01:03:27,366 --> 01:03:31,203
.אמרתי להם לא לגלוש במזחלת
.לא כשהאייל הזה בסביבה

875
01:03:32,455 --> 01:03:34,999
?דחקת את עצמך לפינה, מה

876
01:03:35,124 --> 01:03:37,585
.בחייך, ג'ר, אל תהיה כזה

877
01:03:37,710 --> 01:03:40,713
.בחייך. שב. אני רוצה לדבר איתך על משהו

878
01:03:43,841 --> 01:03:48,971
.אני ממש זקוק לעזרתך -
?עם מה אתה זקוק לעזרתי -

879
01:03:49,096 --> 01:03:51,807
.אני צריך שתלך לחנות ותסתכל בספרי החשבונות

880
01:03:51,932 --> 01:03:54,560
.תביא אותם הביתה אם צריך -
?למה -

881
01:03:54,685 --> 01:03:57,146
.כי אתה רואה החשבון

882
01:03:57,271 --> 01:04:00,149
אני צריך שתעזור לי למצוא דרך להשאיר
.את החנות פתוחה

883
01:04:00,274 --> 01:04:05,654
.מה? אבא, לא
.סגירת החנות היא הדבר הנכון לעשות

884
01:04:05,780 --> 01:04:09,617
,למה? כדי לשלוח אותי לפיין גרוב

885
01:04:09,742 --> 01:04:12,077
?המקום שבו כולם... מאושרים

886
01:04:13,412 --> 01:04:14,914
.אני לא הולך לשם, ג'ר

887
01:04:15,915 --> 01:04:17,666
.אני באמת אוהב את הבית הזה

888
01:04:18,334 --> 01:04:21,796
,והיה הורג אותי להיות במקום כזה
.ואתה יודע את זה

889
01:04:21,921 --> 01:04:25,216
.אז בבקשה, תעזור לי עם החנות

890
01:04:25,341 --> 01:04:28,969
.אבא, אתה לא עצמך כרגע
?אתה יודע את זה, נכון

891
01:04:29,094 --> 01:04:32,306
.אני מתכוון, כל העניין הזה עם האייל

892
01:04:35,726 --> 01:04:37,937
זאת הפעם הראשונה
,שביקשת את עזרתי עם משהו

893
01:04:38,020 --> 01:04:39,021
?אתה יודע את זה

894
01:04:40,231 --> 01:04:42,983
?לא. באמת

895
01:04:43,109 --> 01:04:45,111
.זה לא בסדר -
.נכון -

896
01:04:45,861 --> 01:04:49,115
...טוב, כלומר

897
01:04:49,240 --> 01:04:52,827
,עזבת את הבית בגיל צעיר מאוד

898
01:04:52,952 --> 01:04:55,079
.פגשת את אריקה, בנית לעצמך חיים

899
01:04:55,204 --> 01:04:56,372
.חיים טובים, ואני גאה בך

900
01:04:56,497 --> 01:04:58,624
.אני מדבר על התקופה שהייתי ילד

901
01:04:59,542 --> 01:05:01,502
?ילד

902
01:05:01,627 --> 01:05:04,296
בחיי, פשוט תמיד הנחתי

903
01:05:04,380 --> 01:05:08,008
שאתה רוצה ללכת ולעשות מה שבא לך
.עם החברים שלך

904
01:05:08,175 --> 01:05:12,930
כן, טוב, מדהים כמה שהורים וילדים לא יודעים

905
01:05:13,055 --> 01:05:14,932
.מה הצד השני חושב

906
01:05:17,476 --> 01:05:18,769
הייתי שמח מאוד

907
01:05:19,770 --> 01:05:23,482
.אם היית מבקש את עזרתי כאן או בסדנה

908
01:05:28,863 --> 01:05:31,740
...תראה, ג'ר, אני

909
01:05:33,075 --> 01:05:34,910
?אני ממש מצטער, בסדר

910
01:05:35,578 --> 01:05:38,164
.אני יודע שאני יכול להיות סגור לפעמים

911
01:05:38,289 --> 01:05:42,751
אני פשוט נכנס לעולם שלי
.ואני לא רוצה לתת לאף אחד להיכנס

912
01:05:44,753 --> 01:05:48,924
,אבל עכשיו, ברגע זה ממש

913
01:05:49,049 --> 01:05:51,218
.אני מבקש את עזרתך

914
01:05:54,221 --> 01:05:56,932
,עליי להשאיר את החנות פתוחה, ג'ר

915
01:05:57,057 --> 01:05:59,059
.כל עוד זה אפשרי

916
01:06:00,644 --> 01:06:02,021
.בסדר, אבא

917
01:06:03,689 --> 01:06:05,357
.אסע להביא את ספרי החשבונות

918
01:06:06,942 --> 01:06:08,944
.אבל אל תפתח ציפיות

919
01:06:24,794 --> 01:06:26,378
!תני לי יד. קדימה

920
01:06:26,504 --> 01:06:28,756
.ילדים, אתם חייבים להישאר על הרגליים -
?מה -

921
01:06:29,381 --> 01:06:31,509
...זה היה כיף. הייתי צריכה -
.זה היה כיף -

922
01:06:31,634 --> 01:06:33,260
.זה היה קר כל כך

923
01:06:33,385 --> 01:06:35,971
.תגיעו לאש מהר. אני קופאת

924
01:06:36,096 --> 01:06:38,015
.כן, קר מאוד

925
01:06:39,308 --> 01:06:41,769
.זה היה מדהים -
.זו הייתה הפעם הראשונה שלי -

926
01:06:41,894 --> 01:06:43,979
.באמת? את מדהימה בשביל פעם ראשונה

927
01:06:44,105 --> 01:06:46,148
.מגניב! משחקי רטרו

928
01:06:46,273 --> 01:06:49,568
!אוי, לא. קדימה, קדימה, קדימה

929
01:06:52,238 --> 01:06:55,032
.אני בחוץ -
.קדימה, לך מפה -

930
01:06:55,157 --> 01:06:59,078
.מצעד הבושה, אחי -
.אני מצטער מאוד. עפתי מפה -

931
01:06:59,203 --> 01:07:02,373
.גם אני סיימתי
.אתם יכולים לחלק את החלק שלי

932
01:07:02,498 --> 01:07:04,125
.לא, סבא, תישאר

933
01:07:04,250 --> 01:07:05,918
.את רק רוצה לרושש אותי

934
01:07:06,043 --> 01:07:07,253
.כן -
.מצחיק מאוד -

935
01:07:07,378 --> 01:07:09,088
,אעלה לראות מה שלום ג'רלד

936
01:07:09,213 --> 01:07:10,714
.ואז אלך לישון

937
01:07:10,840 --> 01:07:12,800
.טוב, תורי לזרוק -
.כן -

938
01:07:12,925 --> 01:07:14,385
.היי, אבא -
?כן -

939
01:07:14,510 --> 01:07:17,805
?אתה מרגיש בסדר -
.כן, בטח. ברור שכן -

940
01:07:18,639 --> 01:07:21,350
?זה נהדר, נכון? כולנו כאן ביחד

941
01:07:21,851 --> 01:07:24,395
.מרגיש כמו... בית

942
01:07:26,021 --> 01:07:27,648
...טוב, מי הפתי? כי אני על

943
01:07:27,773 --> 01:07:29,692
.כן, תפסיקי לנסות לקחת את הכסף שלי

944
01:07:29,817 --> 01:07:32,445
?כולם בסדר עם זה

945
01:07:32,570 --> 01:07:34,447
.כן -
.כן -

946
01:07:34,572 --> 01:07:35,573
?זה בסדר -
.כן. תודה -

947
01:07:35,698 --> 01:07:36,991
!לילה טוב -
!לילה טוב -

948
01:07:37,116 --> 01:07:38,451
.לילה טוב

949
01:07:41,537 --> 01:07:42,830
.אני בחוץ -
.כן -

950
01:07:42,955 --> 01:07:43,998
.זה הזמן -
.אלך לישון -

951
01:07:44,123 --> 01:07:46,459
.טוב, לילה טוב -
!לילה טוב -

952
01:08:10,065 --> 01:08:11,150
?מה

953
01:08:11,275 --> 01:08:13,486
?אתה יודע מה השעה

954
01:08:19,825 --> 01:08:21,327
!לעזאזל

955
01:08:28,209 --> 01:08:31,294
?סבא? מה קורה -
מה שקורה זה -

956
01:08:31,419 --> 01:08:34,507
שהאייל הזה צריך להפסיק
.להופיע באמצע הלילה

957
01:08:34,632 --> 01:08:38,385
!זה מתיש -
?בסדר, אז למה אתה כאן בחוץ -

958
01:08:38,511 --> 01:08:41,638
.אופנוע השלג הזה היה מופעל כשהגעתי לכאן

959
01:08:43,599 --> 01:08:44,809
.פרנסר עשה את זה

960
01:08:46,310 --> 01:08:47,937
.בחייך, סבא

961
01:08:48,020 --> 01:08:51,565
.אתמול בלילה הוא רצה שתלכי בעקבותיו
,אמרתי לו לחזור מחר

962
01:08:51,690 --> 01:08:54,526
.והוא חזר, והתניע את אופנוע השלג

963
01:08:55,401 --> 01:08:56,611
.אז תיכנסי חזרה הביתה

964
01:08:56,736 --> 01:09:00,115
.אגיד לך מה קורה -
.לא, אני לא חוזרת הביתה -

965
01:09:00,240 --> 01:09:03,369
,אם אתה יוצא לחפש את פרנסר
.אני צריכה להיות איתך

966
01:09:03,494 --> 01:09:05,620
.נפצעת אתמול בלילה כשעקבת אחרי פרנסר

967
01:09:05,745 --> 01:09:07,164
מה את חושבת שאימא שלך תגיד לי

968
01:09:07,289 --> 01:09:10,084
?אם אספר לה ששוב לקחתי אותך החוצה הלילה

969
01:09:10,209 --> 01:09:11,709
!לא אכפת לי

970
01:09:11,836 --> 01:09:13,587
.פרנסר רצה שאני אבוא בעקבותיו, לא אתה

971
01:09:14,088 --> 01:09:18,425
אז תעלי את על אופנוע השלג
.ותבדקי בעצמך מה הוא רוצה

972
01:09:25,599 --> 01:09:27,101
?תחזיקי חזק, את שומעת

973
01:09:27,892 --> 01:09:28,977
!עם שתי הידיים

974
01:09:39,238 --> 01:09:41,574
!סבא, אני לא רואה אותו בשום מקום

975
01:09:45,244 --> 01:09:46,870
!סבא, שם

976
01:09:48,706 --> 01:09:50,166
?את מחזיקה חזק -
!כן -

977
01:09:50,291 --> 01:09:52,877
!בסדר. בואי נעשה את זה

978
01:09:54,420 --> 01:09:55,796
!מהר יותר, מהר יותר

979
01:09:57,089 --> 01:09:58,549
!שם

980
01:10:18,694 --> 01:10:21,030
!אריקה, הם שוב עושים את זה

981
01:10:38,005 --> 01:10:40,174
!וו-הו -
!תחזיקי חזק -

982
01:10:55,064 --> 01:10:57,525
.ידעתי ששמעתי משהו -
?מה קורה פה -

983
01:10:57,650 --> 01:11:00,361
.אבא וגלוריה יצאו על אופנוע השלג

984
01:11:00,486 --> 01:11:02,947
.אני הולך למצוא אותם -
?באמצע הלילה -

985
01:11:03,072 --> 01:11:04,573
.אנסה בנייד של גלוריה -
.גם אני באה -

986
01:11:04,698 --> 01:11:05,699
.לא, את לא באה

987
01:11:05,825 --> 01:11:08,369
אני לא מאמינה שגלוריה יוצאת לרכיבת חצות

988
01:11:08,494 --> 01:11:10,329
.על אופנוע השלג עם סבא

989
01:11:11,997 --> 01:11:14,125
!למיטה. לילה טוב

990
01:11:32,226 --> 01:11:33,853
!היי, פרנסר, תיזהר

991
01:11:55,207 --> 01:11:58,294
!היי, כמעט דרסת אותו -
!מצטער שפספסתי אותו -

992
01:11:58,836 --> 01:12:00,546
!לעזאזל איתך, מקשיין

993
01:12:05,634 --> 01:12:07,178
!פרנסר, המכונית

994
01:12:19,106 --> 01:12:20,524
.סבא

995
01:12:20,649 --> 01:12:22,693
?למה הוא הביא אותנו לכאן -
.אני לא יודע -

996
01:12:28,616 --> 01:12:29,658
'בניין עיריית ברייטרידג

997
01:12:32,870 --> 01:12:34,747
?רגע. אתה רואה את מה שאני רואה

998
01:12:34,872 --> 01:12:36,081
.בהחלט

999
01:12:38,334 --> 01:12:40,002
.זה קסם, סבא

1000
01:12:41,170 --> 01:12:42,713
.תתקרב, סבא, תתקרב

1001
01:12:45,424 --> 01:12:46,926
!תחזיקי חזק! גלוריה

1002
01:12:58,604 --> 01:13:00,356
!גלוריה

1003
01:13:03,192 --> 01:13:04,360
.גלוריה

1004
01:13:05,361 --> 01:13:06,779
.קדימה. גלוריה

1005
01:13:09,865 --> 01:13:12,118
...אוי, לא. אוי

1006
01:13:12,701 --> 01:13:15,871
.אוי... אוי, לא. לא

1007
01:13:15,996 --> 01:13:20,167
.אוי, לא. בבקשה, אלוהים, לא

1008
01:13:20,960 --> 01:13:23,712
?סבא, צילמתי את זה. איפה הטלפון שלי

1009
01:13:23,838 --> 01:13:25,506
.אוי, לא. אל תזוזי. אל תזוזי, בבקשה

1010
01:13:25,631 --> 01:13:27,424
.חייבים להראות לג'רלד -
.לא, אל תזוזי -

1011
01:13:27,550 --> 01:13:30,427
!הם בחיים לא יאמינו לך -
.אלך לבדוק. בסדר -

1012
01:13:32,054 --> 01:13:33,556
.לא, לא, תישארי למטה. אל תקומי

1013
01:13:33,639 --> 01:13:34,640
?מה אמרתי -
.אני בסדר -

1014
01:13:34,723 --> 01:13:35,975
.אני רק קצת המומה

1015
01:13:36,058 --> 01:13:38,102
.תקשיבי לי -
.אימא! אימא -

1016
01:13:42,565 --> 01:13:43,774
?גלוריה -
...באמת הגזמת -

1017
01:13:43,899 --> 01:13:46,819
?הפעם, אבא, מה -
?גלוריה... נפצעת -

1018
01:13:46,944 --> 01:13:49,196
!לא. ראינו את פרנסר -
?את בטוחה -

1019
01:13:49,321 --> 01:13:50,865
.היא רכנה לצד מאופנוע השלג -
!לא! לא -

1020
01:13:51,365 --> 01:13:54,285
אתה האדם האחרון
.שאני רוצה לראות עכשיו, אבא

1021
01:13:55,786 --> 01:13:59,748
?מה חשבת לעצמך, אבא
...להשכיב אותה על הגב? למה

1022
01:13:59,874 --> 01:14:01,792
!אייל הצפון עקב אחרינו -
...לא, היא -

1023
01:14:02,293 --> 01:14:04,253
?כלומר, שוב פעם האייל הזה -
.בואי -

1024
01:14:04,378 --> 01:14:07,256
.לא האמנתי לו עד עכשיו -
?האמנת לו בקשר למה -

1025
01:14:07,381 --> 01:14:10,926
?האייל הזה קסום, ולמה אף אחד לא מקשיב לי

1026
01:14:11,427 --> 01:14:13,304
!תראה להם את הטלפון -
?את יודעת מה -

1027
01:14:13,429 --> 01:14:16,849
.שמעתי מספיק על אייל הצפון, גלוריה
.היכנסי לרכב

1028
01:14:16,974 --> 01:14:19,310
!כן, אבל סבא, סבא, אתה יודע

1029
01:14:19,435 --> 01:14:22,563
!תן להם את הטלפון -
.תיכנס למכונית, אבא -

1030
01:14:23,522 --> 01:14:24,899
!זה בטלפון

1031
01:14:25,024 --> 01:14:27,443
.תן להם את הטלפון. הם יכולים לראות הכול

1032
01:14:29,361 --> 01:14:30,863
!קדימה, אבא

1033
01:14:40,623 --> 01:14:44,376
.גלוריה, היא עדיין בכיסא
.בכיסא לילדים במכונית שלי

1034
01:14:44,502 --> 01:14:46,462
?מה חשבת לעצמך

1035
01:14:56,847 --> 01:14:58,265
טוד
הודעה חדשה אחת

1036
01:15:13,572 --> 01:15:20,454
?קלייר. כבר סיפרת לה שעברתי לגרמניה

1037
01:15:21,038 --> 01:15:23,332
?סבא? סבא

1038
01:15:24,416 --> 01:15:26,043
?מה השעה

1039
01:15:26,168 --> 01:15:28,462
?מוקדם, אבל לא כדאי שנלך לחנות

1040
01:15:28,587 --> 01:15:30,589
.אנשים יחשבו שהיא נסגרת אחרי חג המולד

1041
01:15:30,714 --> 01:15:32,550
.היא נסגרת -
?מה -

1042
01:15:32,675 --> 01:15:35,886
?על מה אתה מדבר -
,החנות תיסגר אחרי חג המולד -

1043
01:15:36,011 --> 01:15:37,179
,כולכם עוזבים

1044
01:15:37,304 --> 01:15:40,683
.ואני כנראה בדרך לפיין גרוב

1045
01:15:40,808 --> 01:15:43,519
!בחייך, סבא. צא מזה. איזה שטויות

1046
01:15:44,854 --> 01:15:47,606
.זה בדיוק העניין. יצאתי מזה

1047
01:15:48,524 --> 01:15:51,318
.בטח יצאתי מדעתי בימים האחרונים

1048
01:15:51,444 --> 01:15:53,821
.נקווה שזו רק אי-שפיות זמנית

1049
01:15:53,946 --> 01:15:57,741
,אתה לא מטורף, סבא
,ואני מצטערת שלא האמנתי לך

1050
01:15:57,867 --> 01:16:01,912
ולכן פרנסר לקח אותנו העירה אתמול
.כדי להראות לנו את האורות

1051
01:16:02,413 --> 01:16:03,581
.כדי שאאמין, כמוך

1052
01:16:03,706 --> 01:16:05,749
.ועכשיו אני מאמינה. אני באמת מאמינה -
.גלוריה -

1053
01:16:05,875 --> 01:16:08,878
.תשכחי מהאייל הזה, בסדר? ומהחנות

1054
01:16:09,003 --> 01:16:10,713
.לא, לא אשכח מהאייל ומהחנות

1055
01:16:10,838 --> 01:16:12,381
.אתה גררת אותי לזה

1056
01:16:12,506 --> 01:16:14,300
...כמעט סיימנו -
.אימא שלך צדקה, כן -

1057
01:16:14,425 --> 01:16:16,385
.יכולת להיפגע קשות אתמול בלילה

1058
01:16:16,510 --> 01:16:19,180
.אבל לא נפגעתי -
.לא, אבל יכולת להיפגע -

1059
01:16:20,264 --> 01:16:22,933
.אתה לא מקשיב לי -
!תקשיבי לי את -

1060
01:16:23,058 --> 01:16:25,644
.זה נגמר, את מבינה? נגמר

1061
01:16:26,145 --> 01:16:27,897
...אבל מה עם -
אני לא רוצה לשמוע אף מילה -

1062
01:16:28,022 --> 01:16:29,315
.על האייל הזה

1063
01:17:44,265 --> 01:17:46,058
?היי, חבר'ה, אתם ערים

1064
01:17:47,810 --> 01:17:50,938
!שלום -
!אלוהים, גלוריה -

1065
01:17:51,063 --> 01:17:54,108
?מה קורה
.אימא ואבא לא מספרים לי ולטיילר כלום

1066
01:17:54,233 --> 01:17:56,235
.בסדר, אני אספר לכם. אספר לכם הכול

1067
01:17:56,360 --> 01:17:58,028
.אבל אתם חייבים לעזור לי במשהו, ומהר

1068
01:17:58,612 --> 01:18:02,283
.כן, כמובן. ספרי לי הכול -
...טוב, היה אייל צפון אחד -

1069
01:18:02,408 --> 01:18:04,827
,אחד אמיתי, והוא טס מעל הטנדר של סבא

1070
01:18:04,952 --> 01:18:06,912
...ואז אתמול בלילה

1071
01:18:12,251 --> 01:18:13,502
!ההצגה מתחילה

1072
01:18:17,381 --> 01:18:19,717
?אז אבא לא יוצא מהחדר שלו, מה

1073
01:18:19,842 --> 01:18:21,010
.לא

1074
01:18:21,135 --> 01:18:24,138
,דפקתי על הדלת שלו
...והוא אמר שהוא רוצה להיות לבד, אז

1075
01:18:27,475 --> 01:18:29,518
?הלו -
.היי, זאת סאלי -

1076
01:18:29,643 --> 01:18:31,145
?אפשר לדבר עם מר מקשיין

1077
01:18:31,270 --> 01:18:33,564
.הוא לא יכול לענות כרגע, סאלי
?אני יכולה לעזור

1078
01:18:33,689 --> 01:18:36,567
.זה בקשר לסרטון הזה

1079
01:18:36,692 --> 01:18:39,236
.כמה אנשים ראו אותו והם מתקשרים לחנות

1080
01:18:39,361 --> 01:18:43,657
הם שואלים על האייל הזה
.ועל אורות חג המולד

1081
01:18:43,783 --> 01:18:45,534
.אני לא יודעת מה להגיד להם

1082
01:18:46,118 --> 01:18:48,412
.סרטון? אני לא יודעת כלום על סרטון

1083
01:18:48,537 --> 01:18:51,290
.חשבתי שאולי מר מקשיין קשור לזה

1084
01:18:51,415 --> 01:18:54,710
.לא נראה לי, אבל אני יכולה לבדוק

1085
01:18:54,835 --> 01:18:56,420
?זה בסדר -
.בסדר -

1086
01:18:56,545 --> 01:18:57,713
.בסדר, ביי

1087
01:19:03,552 --> 01:19:06,347
?הלו -
!קלייר? איפי -

1088
01:19:06,472 --> 01:19:10,601
?מה הקטע של הסרטון הזה, בן אדם
!אלה חדשות נפלאות

1089
01:19:11,185 --> 01:19:14,855
?איפי, אני לא יודע כלום על סרטון, בסדר

1090
01:19:14,980 --> 01:19:16,065
.להתראות -
...מה עם -

1091
01:19:17,983 --> 01:19:21,320
?מה קורה, קלייר -
.אין לי מושג -

1092
01:19:23,697 --> 01:19:25,157
.תיהנו

1093
01:19:31,747 --> 01:19:34,792
.היי, חבר'ה. יש לי הודעה חשובה מאוד

1094
01:19:34,917 --> 01:19:37,545
.חנות חומרי הבניין של בטי ובאד לא תיסגר

1095
01:19:37,670 --> 01:19:40,297
.אני חוזר, אנחנו לא סוגרים -
.ואתם יכולים לעזור -

1096
01:19:40,422 --> 01:19:43,050
.בואו לחנות היום ותפגשו את פרנסר האמיתי

1097
01:19:43,134 --> 01:19:44,135
...מה ל

1098
01:19:44,218 --> 01:19:45,636
?זה אייל -
.כן -

1099
01:19:45,761 --> 01:19:48,514
,ואנחנו צריכים המון אורות
,אז תביאו את כל האורות שיש לכם

1100
01:19:48,639 --> 01:19:50,558
...כי נהפוך את החנות של בטי ובאד

1101
01:19:50,683 --> 01:19:53,436
!למקום המאושר והמואר ביותר בעולם כולו

1102
01:19:53,561 --> 01:19:54,937
.אז בואו היום, כדי שנראה אתכם שם

1103
01:19:55,062 --> 01:19:59,150
.ונשיר שירי חג, עם טיילר על הפסנתר

1104
01:19:59,275 --> 01:20:01,527
.לא, לא, לא -
,ואם לא תבואו היום -

1105
01:20:01,652 --> 01:20:04,196
.תחמיצו קסם אמיתי של חג המולד

1106
01:20:04,321 --> 01:20:05,614
!נתראה שם

1107
01:20:08,701 --> 01:20:09,910
בטי ובאד
חומרי בניין

1108
01:20:11,203 --> 01:20:12,788
!טיילר -
!היילי -

1109
01:20:16,083 --> 01:20:17,668
?למה היה אסור לצלם את הסרטון

1110
01:20:17,793 --> 01:20:20,546
לכל הפחות, הייתם צריכים לדבר איתי
.לפני שעשיתם את זה

1111
01:20:20,671 --> 01:20:21,672
.היית אומר לא, אבא

1112
01:20:21,797 --> 01:20:25,092
...אולי זה נכון. אולי אני מפחד -
?צפית בכלל בסרטון -

1113
01:20:25,217 --> 01:20:27,720
אתה מאמין מה האייל הזה עשה
?לאורות ברחוב הראשי

1114
01:20:27,845 --> 01:20:31,098
.היילי, בחייך. הטריק הזה היה אפקט מיוחד

1115
01:20:31,223 --> 01:20:32,892
.ידעתי שתגיד את זה -
!היילי -

1116
01:20:33,017 --> 01:20:35,770
,לא, או שאתה חלק מהבעיה
.או שאתה חלק מהפתרון

1117
01:20:35,895 --> 01:20:38,272
?איזו אפשרות אתה בוחר -
?למה אני המטרה שלך -

1118
01:20:38,397 --> 01:20:40,566
.גלוריה אמרה ששכרת צייד להרוג את האייל

1119
01:20:42,026 --> 01:20:43,861
.אני נחנק שם למעלה

1120
01:20:44,403 --> 01:20:46,530
.אני בקושי נושם מרוב חום

1121
01:20:47,156 --> 01:20:50,201
.וזו בדיוק הסיבה שצילמנו את הסרטון

1122
01:20:54,121 --> 01:20:56,624
סוף

1123
01:21:05,758 --> 01:21:09,136
.סבא, הכנתי לך משהו

1124
01:21:14,642 --> 01:21:15,935
.זה בסדר. תוכל לקרוא אחר כך

1125
01:21:16,018 --> 01:21:17,019
פרנסר

1126
01:21:17,103 --> 01:21:18,979
!מהר! קדימה -
!בסדר, בסדר -

1127
01:21:19,105 --> 01:21:21,273
?זה לא כבד מאוד. יש לך

1128
01:21:23,526 --> 01:21:24,693
.יש לי

1129
01:21:25,653 --> 01:21:29,615
.המפתח נכנס לשם. בסדר, בואו נראה

1130
01:21:29,740 --> 01:21:31,659
?תהרגי את כולנו -
.לא -

1131
01:21:31,784 --> 01:21:34,036
.אבל מעולם לא נהגתי בחורף

1132
01:21:36,872 --> 01:21:40,209
!היילי -
.זה בסדר. זה בסדר -

1133
01:21:40,876 --> 01:21:42,711
.טוב, בואו נעשה את זה שוב

1134
01:21:54,014 --> 01:21:55,641
?מה קרה -
?מה קרה -

1135
01:21:55,766 --> 01:21:57,810
!הילדים לקחו את המכונית של קלייר

1136
01:21:57,935 --> 01:22:00,062
.חכה, ג'ר. אני אסע אחריהם

1137
01:22:00,187 --> 01:22:03,566
?מה? למה -
.כי אתה נסער מדי -

1138
01:22:03,691 --> 01:22:05,443
?אתה יודע מה אתה יכול לעשות

1139
01:22:05,568 --> 01:22:08,154
.לך ותמנע מפין וואלי לצוד את פרנסר

1140
01:22:08,279 --> 01:22:10,990
?פרנסר? מה? את קוראת לו פרנסר עכשיו

1141
01:22:12,825 --> 01:22:16,620
את לא באמת חושבת שהאייל הזה
?גרם לאורות להידלק, נכון

1142
01:22:17,496 --> 01:22:18,998
?רוצה לדעת מה אני חושבת, מותק

1143
01:22:19,957 --> 01:22:23,127
.קצת קסם יכול להביא אותך רחוק

1144
01:22:34,221 --> 01:22:35,473
?מה זה

1145
01:22:35,598 --> 01:22:39,393
.זה ספר שגלוריה כתבה
.מצאתי אותו על השולחן של אבא

1146
01:22:39,518 --> 01:22:42,104
.הוא על מה שהשניים האלה עשו השבוע

1147
01:22:43,522 --> 01:22:44,857
!תני לי לראות את זה

1148
01:22:48,194 --> 01:22:50,529
!היי, זהירות! זאת מכונית -
!אלוהים -

1149
01:22:54,533 --> 01:22:56,243
.אלוהים -
?מה זה היה -

1150
01:22:56,368 --> 01:22:58,078
.אין לי מושג, טיילר -
?מה לעזאזל -

1151
01:22:58,204 --> 01:22:59,997
?נגד כיוון התנועה! את מנסה להרוג אותנו

1152
01:23:00,122 --> 01:23:01,999
!מה? זאת לא אשמתי

1153
01:23:03,000 --> 01:23:05,711
.זאת אימא שלך. תחזרי אליי מיד

1154
01:23:05,836 --> 01:23:07,213
?את שומעת אותי

1155
01:23:07,922 --> 01:23:10,466
.בחיי. אף אחד לא עונה לי

1156
01:23:10,591 --> 01:23:13,427
...גלוריה, אריקה -
.אריקה בטח עדיין נוהגת -

1157
01:23:15,930 --> 01:23:16,931
?מה קרה

1158
01:23:17,765 --> 01:23:19,683
.אני האיש הרע בסיפור

1159
01:23:20,976 --> 01:23:22,436
.כן -
.לעזאזל -

1160
01:23:26,315 --> 01:23:29,485
!לא תוכל להתחבא לנצח, מר אייל צפון

1161
01:23:29,610 --> 01:23:32,988
!פין וואלי תמיד תופס את מי שהוא צד

1162
01:23:40,496 --> 01:23:43,207
.אלוהים. יש לו איזה 100 צפיות -
.יהיו הרבה מאוד אנשים -

1163
01:23:43,332 --> 01:23:45,835
.את יוצרת סרטים נוראית -
.נהדר. אין כאן אף אחד -

1164
01:23:46,335 --> 01:23:49,880
.גלוריה! חדשות נהדרות בקשר לסרטון
!והאייל הזה

1165
01:23:50,005 --> 01:23:51,423
.היי, איפי

1166
01:23:52,216 --> 01:23:54,093
?מי אתה -
.איפי ניילור -

1167
01:23:54,218 --> 01:23:56,428
.אני היילי, איפי ניילור

1168
01:23:56,554 --> 01:23:58,097
?תעזור לנו לתלות את אורות חג המולד

1169
01:23:58,180 --> 01:23:59,181
.כן -
...טוב -

1170
01:23:59,265 --> 01:24:00,850
.כלומר, אם יגיעו מספיק אנשים

1171
01:24:00,975 --> 01:24:03,185
.טוב, אנשים מברייטרידג', אני מקווה שכן

1172
01:24:03,310 --> 01:24:04,353
.כן, הם אנשים טובים

1173
01:24:04,520 --> 01:24:06,689
.נדמה לי שראיתי אורות חג מולד בסביבה

1174
01:24:06,814 --> 01:24:08,524
.כן. הינה

1175
01:24:08,649 --> 01:24:11,652
!מצאת אותם -
.יפה, טווין -

1176
01:24:11,777 --> 01:24:13,612
.בואו נתחיל -
.יפה -

1177
01:24:13,737 --> 01:24:15,489
.אתה הגבר -
.בסדר, ניכנס. קר בחוץ -

1178
01:24:17,658 --> 01:24:19,577
?איפה האייל

1179
01:24:19,702 --> 01:24:20,870
.בסדר, קדימה. בוא נלך

1180
01:24:20,995 --> 01:24:23,289
.בסרטון אמרו שיהיה אייל צפון

1181
01:24:23,414 --> 01:24:24,748
!מצאנו עוד

1182
01:24:25,416 --> 01:24:28,419
!יש הרבה אורות. זה נחמד. תראו

1183
01:24:28,544 --> 01:24:31,881
.לא, סטו, בחייך. אפילו לא התחלנו

1184
01:24:32,006 --> 01:24:34,133
.צריך שהמקום יהיה מכוסה באורות חג המולד

1185
01:24:34,633 --> 01:24:37,470
!הינה באים עוד אנשים -
.היי, הם הביאו אורות -

1186
01:24:40,681 --> 01:24:41,682
.הם בסדר, קלייר

1187
01:24:41,807 --> 01:24:44,101
.אתקשר אלייך אחרי שאדבר איתם

1188
01:24:46,645 --> 01:24:49,940
?שלום, מה שלומך -
?היי! נחמד! מה נשמע -

1189
01:24:50,065 --> 01:24:51,650
.חג מולד שמח

1190
01:24:54,570 --> 01:24:56,071
.תודה

1191
01:25:00,910 --> 01:25:03,579
.טווין, אסור שיהיה פלונטר אורות
.קדימה, חזרה לעבודה

1192
01:25:14,256 --> 01:25:15,674
.תקשיב, אבא

1193
01:25:18,427 --> 01:25:21,972
אני רק רוצה שתרגיש כמו שהרגשת
.כשאימא עדיין הייתה איתנו

1194
01:25:26,143 --> 01:25:27,728
.היית מאושר אז

1195
01:25:33,943 --> 01:25:35,861
.תמיד הייתי טוב במספרים, אתה יודע

1196
01:25:37,029 --> 01:25:38,447
.בדברים פרקטיים

1197
01:25:39,782 --> 01:25:41,700
...אבל ממלכת הדמיון

1198
01:25:43,202 --> 01:25:45,121
.זה דבר שאני לא מכיר

1199
01:25:49,291 --> 01:25:50,626
...אבל תראה

1200
01:25:51,961 --> 01:25:55,214
.סיימתי לבדוק את הספרים של החנות כמו שרצית

1201
01:25:58,509 --> 01:26:00,427
.יש שם חוב נכבד

1202
01:26:01,303 --> 01:26:03,764
.יהיה מאתגר לסדר הכול

1203
01:26:07,393 --> 01:26:10,020
.אני רוצה לעזור לך. עם החנות

1204
01:26:12,565 --> 01:26:16,110
יש לי כמה רעיונות שעשויים
...לעזור לשנות את המצב, ופשוט

1205
01:26:16,235 --> 01:26:17,820
.רציתי שתדע את זה

1206
01:26:20,739 --> 01:26:22,992
...ולגבי בית האבות, ובכן

1207
01:26:24,660 --> 01:26:25,661
,קלייר ואני דיברנו

1208
01:26:25,786 --> 01:26:28,414
.ונמצא פתרון כדי שתוכל להישאר כאן

1209
01:26:29,748 --> 01:26:31,083
.ותהיה בטוח

1210
01:26:34,795 --> 01:26:36,755
...כי זה הדבר הכי חשוב, ש

1211
01:26:38,757 --> 01:26:40,134
.שאתה בטוח

1212
01:26:44,680 --> 01:26:46,098
.אני אוהב אותך, אבא

1213
01:26:52,354 --> 01:26:55,608
.טוב, כדאי שאלך

1214
01:26:57,401 --> 01:27:00,613
...יש שם צייד שאני צריך, אתה יודע

1215
01:27:02,740 --> 01:27:05,785
.לפני שהוא יעשה נזק שאתחרט עליו כל חיי

1216
01:27:10,164 --> 01:27:13,876
.כדאי לך לצפות בסרטון הזה
.הילדים הכינו אותו בשבילך

1217
01:27:32,645 --> 01:27:34,271
?אתה בטוח בקשר לזה, ג'ר

1218
01:27:34,980 --> 01:27:37,608
?אתה בכלל זוכר איך רוכבים על זה

1219
01:27:37,733 --> 01:27:39,235
.טוב, אנחנו עומדים לגלות

1220
01:27:57,711 --> 01:27:59,255
!תאחלי לי בהצלחה

1221
01:28:00,923 --> 01:28:04,760
!ואו! מהר מדי. אוי

1222
01:28:04,885 --> 01:28:07,471
!אני בשליטה -
.בהצלחה -

1223
01:28:20,484 --> 01:28:22,236
?מתי סוף סוף תנגן על הדבר הזה

1224
01:28:24,029 --> 01:28:25,030
?איפה אימא והיילי

1225
01:28:25,156 --> 01:28:27,908
.הן יצאו לעזור עם האורות

1226
01:28:29,785 --> 01:28:31,871
.שניכם מהסרטון הזה

1227
01:28:32,997 --> 01:28:35,958
?איפה האייל? מתי הוא יגיע

1228
01:28:36,083 --> 01:28:39,670
.האייל! פרנסר מגיע. אל תדאגי

1229
01:28:39,795 --> 01:28:41,922
!הוא מגיע! אייל הצפון מגיע

1230
01:28:42,506 --> 01:28:44,884
?את לא באמת חושבת שהאייל יבוא, נכון

1231
01:28:45,009 --> 01:28:46,594
.אני מקווה שכן

1232
01:29:08,365 --> 01:29:09,575
...מה לעזא

1233
01:29:15,039 --> 01:29:19,126
.לא הפעם. לא הפעם. הפעם אתה מחוסל

1234
01:29:20,920 --> 01:29:22,755
!פין, תפסיק

1235
01:29:25,674 --> 01:29:27,301
!זוז מדרכי, מקשיין

1236
01:29:27,426 --> 01:29:30,137
!תוריד את הרובה -
!האייל הוא שלי -

1237
01:29:30,262 --> 01:29:32,389
?פין, החוזה שלך מבוטל! אתה שומע אותי

1238
01:29:32,515 --> 01:29:34,642
!אף אחד לא יעצור אותי

1239
01:29:38,437 --> 01:29:40,022
!ברור

1240
01:29:40,898 --> 01:29:42,775
!חשבתי שהם תיקנו את זה

1241
01:30:07,550 --> 01:30:09,176
?איפי, מה קורה

1242
01:30:09,301 --> 01:30:11,887
.התקשרתי אליהם למקרה שיש לנו בעיה

1243
01:30:12,012 --> 01:30:13,430
?איזו מין בעיה

1244
01:30:13,556 --> 01:30:16,350
,הרבה כל כך אורות מותקנים
.אנחנו עלולים לגרום לעומס יתר חשמלי

1245
01:30:16,475 --> 01:30:18,477
.אולי נצטרך להוריד כמה מהם

1246
01:30:18,602 --> 01:30:21,188
,לא, אנחנו לא מורידים אף אור
.ואנחנו צריכים את כולם

1247
01:30:21,313 --> 01:30:23,274
,אני יודע שאת רוצה את כל האורות, גלוריה

1248
01:30:23,399 --> 01:30:26,277
.אבל התשתיות בברייטרידג' גמורות

1249
01:30:26,402 --> 01:30:28,070
?מה זה אומר בכלל

1250
01:30:28,195 --> 01:30:31,282
אם נדליק את כל האורות
,ברחוב הראשי בו זמנית

1251
01:30:31,407 --> 01:30:32,992
.כל העיר עלולה להחשיך

1252
01:30:38,956 --> 01:30:39,999
פרנסר

1253
01:30:57,475 --> 01:30:59,393
בטי ובאד
חומרי בניין

1254
01:31:04,648 --> 01:31:06,066
סגירה

1255
01:31:18,579 --> 01:31:19,872
!עד שפרנסר, האייל הקסום, הגיע

1256
01:31:21,248 --> 01:31:22,541
פרנסר

1257
01:31:24,794 --> 01:31:25,878
!ועף

1258
01:31:26,003 --> 01:31:27,379
בני המשפחה של באד
ונכדתו, גלוריה, באו לעזור

1259
01:31:45,731 --> 01:31:47,399
כדי שיהיה אור
בטי תמיד איתו

1260
01:31:59,912 --> 01:32:01,247
?אבא

1261
01:32:04,917 --> 01:32:06,252
?מה אתה עושה

1262
01:32:22,560 --> 01:32:25,521
.בני ברייטרידג', הם הכי טובים בעולם

1263
01:32:25,646 --> 01:32:27,648
!זו ההזמנה המוקדמת לאביב העשירית שלי

1264
01:32:27,773 --> 01:32:29,650
!ואו, באמת -
.אני יודעת -

1265
01:32:29,775 --> 01:32:31,527
?זהב, כן

1266
01:32:41,745 --> 01:32:45,916
הו, כמה כיף לרכוב במזחלת פתוחה"
!רתומה לסוס אחד, היי

1267
01:32:46,041 --> 01:32:48,085
!פעמונים מצלצלים -
פעמונים מצלצלים- "

1268
01:32:48,210 --> 01:32:49,837
מצלצלים כל הדרך"

1269
01:32:50,421 --> 01:32:53,716
הו, כמה כיף לרכוב במזחלת פתוחה"
"רתומה לסוס אחד

1270
01:32:54,758 --> 01:32:57,094
!שמעת, גלוריה? מוזיקה

1271
01:32:58,095 --> 01:33:01,140
?מה קרה -
?מה את חושבת, היילי -

1272
01:33:01,265 --> 01:33:04,435
,האורות לא פועלים, פרנסר לא בסביבה

1273
01:33:04,560 --> 01:33:06,645
.ושום דבר לא הולך כמתוכנן

1274
01:33:06,771 --> 01:33:09,315
.אבל החנות מלאה -
?אז מה -

1275
01:33:09,440 --> 01:33:11,442
...אם רק -
?אם מה -

1276
01:33:12,026 --> 01:33:14,779
.אם סבא היה כאן. עשינו את כל זה בשבילו

1277
01:33:14,904 --> 01:33:17,198
.כל האנשים האלה באו בשבילו

1278
01:33:17,323 --> 01:33:19,784
.צילמתי סרטונים. הוא יראה מה קרה

1279
01:33:20,367 --> 01:33:21,994
.זה לא אותו הדבר

1280
01:33:22,119 --> 01:33:23,621
.טוב, זה הפיוז האחרון

1281
01:33:23,746 --> 01:33:25,790
.אם זה לא יעבוד, יישרף לי הפיוז

1282
01:33:25,915 --> 01:33:27,374
!אני מנסה. אני מנסה -
!בבקשה -

1283
01:33:27,458 --> 01:33:28,459
!תקן -
!תקני את -

1284
01:33:28,542 --> 01:33:29,543
!קופסה ארורה

1285
01:33:31,295 --> 01:33:32,630
!אלוהים

1286
01:33:34,131 --> 01:33:36,884
...אוי -
.אלוהים -

1287
01:33:39,345 --> 01:33:41,889
?מה קרה -
.אלוהים -

1288
01:33:53,692 --> 01:33:57,196
!סבא, באת -
.הייתי חייב -

1289
01:33:57,321 --> 01:33:59,698
.הייתי חייב להודות לך על הספר היפהפה

1290
01:34:00,282 --> 01:34:02,701
.גם סבתא שלך הייתה אוהבת את הספר הזה

1291
01:34:09,333 --> 01:34:10,584
'בניין עיריית ברייטרידג

1292
01:34:13,462 --> 01:34:14,463
.ואו

1293
01:34:35,192 --> 01:34:36,861
!תראו, אייל צפון

1294
01:34:55,045 --> 01:34:56,046
.שלום לך

1295
01:34:57,089 --> 01:34:58,757
?מזכיר לך מישהו שאתה מכיר

1296
01:34:58,883 --> 01:35:00,217
.סוף סוף באת

1297
01:35:02,344 --> 01:35:04,555
,אף חיה לא גברה על פין וואלי

1298
01:35:04,680 --> 01:35:07,516
.ואף חיה לא תגבור עליו עכשיו

1299
01:35:10,603 --> 01:35:13,230
!פין, השתגעת? תניח את הרובה

1300
01:35:13,355 --> 01:35:15,274
!רד ממני

1301
01:35:16,317 --> 01:35:17,359
!פשוט רד

1302
01:35:19,737 --> 01:35:22,490
אני מסיים את העבודה
!אם תרצה או לא, מקשיין

1303
01:35:22,615 --> 01:35:23,741
!היי -
?סנטה -

1304
01:35:30,122 --> 01:35:32,166
.עכשיו הגזמת, זקן. עכשיו הגזמת

1305
01:35:32,291 --> 01:35:35,586
.אתה עצור, וואלי -
?אני עצור? למה לא השניים האלה -

1306
01:35:35,711 --> 01:35:38,047
.יש לך זכות לשמור על שתיקה -
!אני מודע לזכויות שלי -

1307
01:35:38,172 --> 01:35:41,175
.יש לך זכות לעורך דין -
...אליו אתקשר ברגע שאוכל -

1308
01:35:41,300 --> 01:35:43,719
...מה שאין לך זכות לעשות

1309
01:35:43,844 --> 01:35:45,304
...לצוד במרכז העיר -
אתה מקריא לי -

1310
01:35:45,429 --> 01:35:47,723
...את זכויותיי כל פעם -
!ולסכן אזרחים, אידיוט- ...

1311
01:35:52,603 --> 01:35:54,605
!זה היה אדיר, אבא

1312
01:35:54,730 --> 01:35:58,150
.תודה, מותק. זה שום דבר

1313
01:35:58,275 --> 01:36:00,277
...אם סבא שלך לא היה -
.לא, לא, לא -

1314
01:36:00,402 --> 01:36:02,113
.אתה זה שמנע מוואלי לירות

1315
01:36:02,238 --> 01:36:03,739
.אני רק נתתי אגרוף אחד

1316
01:36:04,323 --> 01:36:05,825
!אני חושב שהגיע הזמן לחגוג

1317
01:36:05,950 --> 01:36:07,326
!כן

1318
01:36:09,620 --> 01:36:10,788
.את צריכה שוקו חם

1319
01:36:55,207 --> 01:36:56,792
.בואי

1320
01:37:00,337 --> 01:37:05,050
לכולם חג מולד שמח"

1321
01:37:05,176 --> 01:37:09,513
לכולם חג מולד שמח ושנה טובה"

1322
01:37:09,638 --> 01:37:12,224
"...בשורות טובות אנו מביאים"

1323
01:37:12,349 --> 01:37:15,770
?תראו אותך. לקרוא לך תומאס, או סנטה

1324
01:37:15,895 --> 01:37:19,857
.את יכולה לקרוא לי איך שאת רוצה
?מה דעתך על סיידר חם, ננסי

1325
01:37:19,982 --> 01:37:22,109
,עוד רגע. אני רוצה להגיד שלום לכמה אנשים

1326
01:37:22,234 --> 01:37:24,779
.ואז אני רוצה שתספר לי הכול על האייל הזה

1327
01:37:24,904 --> 01:37:26,155
.עשינו עסק

1328
01:37:31,911 --> 01:37:33,412
?מה זה אמור להביע

1329
01:37:35,831 --> 01:37:39,084
.אנחנו רק מנהלים שיחה

1330
01:37:50,596 --> 01:37:52,306
.היי. בואי

1331
01:37:54,892 --> 01:37:56,769
.אני רוצה לדבר איתך על משהו

1332
01:37:56,894 --> 01:37:58,646
?את יודעת שאני מצטערת, נכון

1333
01:37:58,771 --> 01:38:00,773
.על כל מה שעשיתי בשבוע האחרון

1334
01:38:00,898 --> 01:38:05,444
.מותק, לא, לא. אני יודעת, בסדר
,אני יודעת למה עשית את כל הדברים האלה

1335
01:38:06,487 --> 01:38:10,157
ואני יודעת שהיה לנו ממש קשה
?בזמן האחרון, נכון

1336
01:38:11,200 --> 01:38:14,120
.כן, בעיקר בגלל אבא

1337
01:38:15,204 --> 01:38:16,789
.קראתי את המסרון

1338
01:38:18,707 --> 01:38:19,708
?באמת

1339
01:38:24,046 --> 01:38:26,799
?את יודעת שגרמניה לא רחוקה כל כך, נכון

1340
01:38:27,508 --> 01:38:30,010
?ושהוא עדיין יכול להיות חלק מחייך

1341
01:38:30,136 --> 01:38:33,556
.כן, אבל הוא לא חלק מהם כבר זמן מה

1342
01:38:33,681 --> 01:38:37,101
.אני לא... אני לא חושבת שהוא יחזור

1343
01:38:38,978 --> 01:38:40,271
.אני מצטערת כל כך, מותק

1344
01:38:41,147 --> 01:38:43,107
.אני מצטערת כל כך

1345
01:38:43,232 --> 01:38:45,943
.הייתי צריכה לדבר איתך על זה קודם

1346
01:38:48,070 --> 01:38:52,158
?אבל את יודעת מה? עשיתי חושבים, בסדר

1347
01:38:55,077 --> 01:38:58,080
?סבא שלך יזדקק לעזרה נוספת, נכון

1348
01:38:58,664 --> 01:39:00,499
...חשבתי שאולי נוכל להשיג לו אחות, אבל

1349
01:39:03,043 --> 01:39:07,006
.ואז הצעתי שאולי את ואני נישאר כאן

1350
01:39:08,048 --> 01:39:09,717
.חשבתי שלעולם לא תגידי את זה

1351
01:39:09,842 --> 01:39:12,094
...נוכל להישאר קצת, גלוריה. או אולי

1352
01:39:12,219 --> 01:39:14,180
?לנצח, אולי

1353
01:39:14,305 --> 01:39:15,431
.אני אוהבת את המקום הזה

1354
01:39:15,556 --> 01:39:17,808
.אני אוהבת את האנשים, את העיירה, את היערות

1355
01:39:18,726 --> 01:39:20,811
.ברייטרידג' כבר מרגישה כמו בית

1356
01:39:20,936 --> 01:39:22,062
?כן -
.כן -

1357
01:39:22,646 --> 01:39:27,067
?טוב, את רוצה לספר לסבא -
.כן -

1358
01:39:36,368 --> 01:39:37,620
.אוי

1359
01:39:40,164 --> 01:39:43,083
.נראה שכולם עזבו די מהר

1360
01:39:43,209 --> 01:39:45,419
.כן, טוב, האטרקציה המרכזית שלך עזבה

1361
01:39:46,045 --> 01:39:48,589
.סבא, יש לי משהו ממש חשוב לספר לך

1362
01:39:48,714 --> 01:39:50,007
.דברי -
.בסדר -

1363
01:39:50,132 --> 01:39:55,721
?אז אני ואימא רוצים להישאר כאן איתך, אולי

1364
01:39:56,305 --> 01:39:57,807
?מה זאת אומרת, להישאר

1365
01:39:58,390 --> 01:40:01,310
.אתה יודע למה אני מתכוונת. לגור פה איתך

1366
01:40:01,936 --> 01:40:05,898
...טוב, אני... אני לא... כלומר -
.לא, לא, לא -

1367
01:40:06,023 --> 01:40:07,608
.אני מבינה. אתה לא רוצה אותנו כאן

1368
01:40:07,733 --> 01:40:09,735
.לא, לא. כמובן שאני רוצה

1369
01:40:09,860 --> 01:40:12,863
,זה יהיה... זה יהיה נפלא

1370
01:40:12,988 --> 01:40:17,076
?אבל את לא חושבת שיהיה משעמם לגור כאן

1371
01:40:17,201 --> 01:40:19,286
'סבא, יותר דברים מרגשים קרו בברייטרידג

1372
01:40:19,411 --> 01:40:23,165
בפחות משבוע מאשר
.בעשר השנים האחרונות בלונדון

1373
01:40:23,290 --> 01:40:27,753
.ככה -
.ובכל מקרה, אני אוהבת אותך -

1374
01:40:27,878 --> 01:40:30,422
.אני לא רוצה להיות בשום מקום אחר

1375
01:40:33,300 --> 01:40:34,385
.גם אני אוהב אותך

1376
01:40:36,470 --> 01:40:40,141
,בסדר, אבל אם תגורו איתי

1377
01:40:40,266 --> 01:40:41,934
?צריך לקבוע כמה כללי יסוד, את מבינה

1378
01:40:42,059 --> 01:40:44,562
.בסדר, רעיון טוב
.אתה לא יכול להיות כזה שלומפר

1379
01:40:44,687 --> 01:40:46,355
.את לא יכולה לזמזם סביבי כל הזמן

1380
01:40:46,480 --> 01:40:48,899
.אני צריך מרחב -
.טוב, אז אל תהיה זעפן כזה -

1381
01:40:49,024 --> 01:40:52,486
...כן, את צריכה... את צריכה

1382
01:40:53,487 --> 01:40:56,449
.ואו

1383
01:40:58,576 --> 01:41:00,703
.פצצה לחיבורים -
.היי -

1384
01:41:01,745 --> 01:41:03,622
.אני חושב שאני מתחיל לחבב את זה

1385
01:41:05,374 --> 01:41:07,001
?אספר לכולם, בסדר

1386
01:41:07,126 --> 01:41:11,297
.היה היה זוג בשם באד ובטי

1387
01:41:12,131 --> 01:41:15,176
,הייתה להם חנות חומרי בניין בלב העיר

1388
01:41:16,093 --> 01:41:19,555
,אבל חג מולד אחד, בטי כבר לא הייתה שם

1389
01:41:19,680 --> 01:41:21,932
.ובאד שכח איך מרגישים בחג המולד

1390
01:41:22,683 --> 01:41:26,771
אבל רק עד שפרנסר, אייל הצפון הקסום, הופיע

1391
01:41:26,896 --> 01:41:30,608
.ובאד ראה אותו עף. כאילו, ממש עף

1392
01:41:32,193 --> 01:41:33,527
פרנסר הראה לבאד

1393
01:41:33,652 --> 01:41:36,781
,שהוא צריך להחזיר קצת אור לחייו

1394
01:41:36,906 --> 01:41:39,658
והזכיר לו שבטי תמיד איתו

1395
01:41:39,784 --> 01:41:42,328
.כשהמשפחה והחברים שלו איתו

1396
01:41:46,957 --> 01:41:48,959
IYUNO :כתוביות
תורגם ע"י רון לייזר