1
00:00:56,600 --> 00:00:58,900
...במשך יותר ממאתיים שנים

2
00:00:59,200 --> 00:01:01,300
אנחנו, נשות משפחת אוונס
...הואשמנו

3
00:01:01,600 --> 00:01:04,900
בכל דבר רע שקרה
.בעיר הזאת

4
00:01:05,100 --> 00:01:07,700
זאת הסיבה שאנשים שנאו אותך
?כל כך, דודה פרנסיס

5
00:01:08,000 --> 00:01:12,400
.הם לא שנאו אותנו, יקירה
.רק גרמנו להם להיות מעט עצבניים

6
00:01:12,600 --> 00:01:16,400
בואי נודה בזה, ג'ט. אנחנו נשות אוונס
.תמיד גורמות מהומה

7
00:01:17,300 --> 00:01:20,700
הכל התחיל עם
.אמך הקדמונית, מריה

8
00:01:21,000 --> 00:01:23,900
.היא היתה מכשפה
.הראשונה במשפחתנו

9
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
,ואת, יקירתי
...האחרונה ביותר בשלשלת

10
00:01:26,600 --> 00:01:28,700
.ארוכה ומכובדת

11
00:01:28,900 --> 00:01:32,600
?בגלל זה הם רוצים לתלות אותה
?בגלל שהיא היתה מכשפה

12
00:01:32,800 --> 00:01:36,800
העובדה היא שדודתנו מריה היתה
שוברת לבבות קטנה, לא הועילה

13
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
וגם לא עזר לה
...שרוב המאהבים שלה

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
.היו נשואים לנשים מוועדת התליה

15
00:01:41,900 --> 00:01:46,200
אבל לא, אני לא חושבת שזאת היתה
.אחת מהסיבות האלה

16
00:01:46,500 --> 00:01:49,700
הם פחדו ממנה
.בגלל שהיתה לה מתנה

17
00:01:50,500 --> 00:01:54,500
כח שעבר בירושה
.הלאה, אל הילדים

18
00:01:55,300 --> 00:01:57,000
...היתה לה מתנה

19
00:01:57,300 --> 00:01:58,700
של קסם

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
- קסם מעשי -

21
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
...וזו היתה מתנה יקרה כל כך

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,900
.שהצילה את חייה

23
00:02:32,300 --> 00:02:35,200
היא גורשה
.לאי הבודד הזה

24
00:02:36,200 --> 00:02:39,100
היא וביתה שעדיין לא נולדה
...אלא גדלה ברחמה

25
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
היא חיכתה למאהב שלה
.שיציל אותה

26
00:02:42,200 --> 00:02:43,900
.אבל הוא מעולם לא הגיע

27
00:02:44,900 --> 00:02:46,400
.איש לא הגיע

28
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
...ברגע של יאוש

29
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
:היא ביצעה כישוף על עצמה

30
00:02:52,900 --> 00:02:54,200
...שהיא יותר לעולם

31
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
לא תרגיש את ייסורי האהבה

32
00:02:57,300 --> 00:02:59,100
...אבל ככל שהמרירות שלה גברה

33
00:02:59,300 --> 00:03:01,800
הכישוף הפך לקללה

34
00:03:02,100 --> 00:03:06,500
קללה על כל גבר
.שהעיז לאהוב אחת מנשות אוונס

35
00:03:10,500 --> 00:03:12,300
?זו הסיבה שאבא נפטר

36
00:03:12,500 --> 00:03:13,600
?הקללה הזאת

37
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
.כן, יקירתי

38
00:03:19,300 --> 00:03:20,900
.אמא שלך ידעה

39
00:03:21,900 --> 00:03:26,100
היא שמעה את תקתוק שעון-המוות
כל אותו יום

40
00:03:26,300 --> 00:03:29,600
היא ידעה שכאשר את שומעת
...את תקתוקו של שעון-המוות

41
00:03:29,800 --> 00:03:32,500
זה סימן שהגבר שאת אוהבת
.נידון למוות

42
00:03:37,100 --> 00:03:39,200
וככה אתן הגעתן
.לחיות איתנו

43
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
.הכנסנו אתכן לחיינו אז

44
00:03:41,500 --> 00:03:44,600
גידלנו אתכן
.בדרך הטובה ביותר שיכולנו

45
00:03:44,900 --> 00:03:48,000
בבית הזה, יש לנו
.עוגת שוקולד לארוחת בוקר

46
00:03:48,200 --> 00:03:51,700
אנחנו אף פעם לא מטרידות בדברים מטופשים
.כמו שעות שינה או צרחצוח שיניים

47
00:03:52,200 --> 00:03:54,100
אבל עם הדבש

48
00:03:54,300 --> 00:03:55,800
בא העוקץ

49
00:03:56,100 --> 00:03:59,100
כך שכשתמצאו את עצמכן
במרכז תשומת הלב

50
00:03:59,400 --> 00:04:00,300
?רוצה לשחק

51
00:04:00,800 --> 00:04:03,700
זה לא שהם שונאים אתכן
אלא, כלומר

52
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
.אנחנו שונות

53
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
!את מכשפה

54
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
!מכשפה! מכשפה
!מכשפה

55
00:04:22,700 --> 00:04:23,900
,ג'יליאן

56
00:04:24,200 --> 00:04:25,000
,סאלי

57
00:04:26,300 --> 00:04:28,400
אתן יודעות, הקללה היחידה במשפחה

58
00:04:28,600 --> 00:04:31,100
היא לשבת בדיוק שם
בקצה השולחן

59
00:04:31,300 --> 00:04:32,400
.כמו דודתכן פראני

60
00:04:32,600 --> 00:04:34,900
,באמת, ג'טי
אפילו את חייבת להודות

61
00:04:35,100 --> 00:04:37,200
כל גבר שיהיה בקשר
עם נשות אוונס

62
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
עומד על קצה תהום
.שש רגליים מתחתיו

63
00:04:39,300 --> 00:04:40,400
.תחסכי ממני

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,900
?ומה עם איתן המסכן שלי

65
00:04:43,200 --> 00:04:43,900
זאת היתה תאונה

66
00:04:44,100 --> 00:04:44,900
זאת היתה קללה

67
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
.זאת היתה תאונה

68
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
זאת היתה קללה

69
00:04:47,500 --> 00:04:48,600
!תאונה-
!קללה-

70
00:04:50,600 --> 00:04:53,100
,אמא מתה משברון לב
?לא

71
00:04:55,700 --> 00:04:58,200
.כן ילדה יקרה שלי

72
00:05:03,600 --> 00:05:05,700
מכשפה קטנה שלי

73
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
בואו ניכנס
.ונעשה כמה כשפים

74
00:05:08,800 --> 00:05:11,300
?מה עם שיעורי הבית שלי-
!אוח-

75
00:05:11,600 --> 00:05:14,300
איכס! בואו נלמד דברים בבית

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
.שלעולם לא ילמדו בבית ספר

77
00:05:16,900 --> 00:05:18,000
.בואו נלך

78
00:05:18,900 --> 00:05:19,800
!בואי, ג'ילי

79
00:05:20,100 --> 00:05:21,700
!אני באה, סאלי

80
00:05:24,900 --> 00:05:27,000
!טוב מאוד, סאלי

81
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
בורכת בכישרון גדול

82
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
?ומה איתי

83
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
אנחנו לא דואגים לך, ג'ילי שעועית

84
00:05:34,100 --> 00:05:36,500
הכישרון שלך יופיע בזמן

85
00:05:42,000 --> 00:05:45,800
סאלי, תישארי בדיוק שם
.תמשיכי לעבוד על הכשפים שלך

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,700
.רק תמשיכי לעבוד על הכשפים שלך

87
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
.תפסי את הציפור

88
00:05:53,500 --> 00:05:54,700
.קחי את הספר

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,300
,אני רוצה אותו כל כך
.אני לא יכולה לחשוב על שום דבר אחר

90
00:06:00,600 --> 00:06:01,800
.אני לא ישנה

91
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
.הוא מוכרח לעזוב את אישתו
.הוא מוכרח לעזוב אותה עכשיו

92
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
אולי תוכלי למצוא
.מישהו מתאים יותר

93
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
.אני לא רוצה אף אחד אחר
.הוא כל מה שאני יכולה לחשוב עליו

94
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
?אחרת, למה הגעתי לכאן

95
00:06:13,300 --> 00:06:15,100
.קחי את הכסף, ג'ט

96
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
אני רוצה שהוא ירצה אותי כל כך
.שהוא לא יוכל לעמוד בזה

97
00:06:34,500 --> 00:06:36,800
...תהיי זהירה עם מה שאת מבקשת

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
.אני מקווה שלעולם לא אתאהב
.אני מקווה שלעולם לא אתאהב

99
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
.אני מקווה שלעולם לא אתאהב
.אני מקווה שלעולם לא אתאהב

100
00:06:49,100 --> 00:06:51,400
!אני לא יכולה לחכות עד שאתאהב

101
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
.הוא ישמע את הקריאה שלי למרחק מייל מפה

102
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
הוא ישרוק את השיר האהוב עליי

103
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
הוא יוכל לרכב על פוני במהופך

104
00:07:01,200 --> 00:07:02,000
?מה את עושה

105
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
קוראת לכישוף של אהבה אמיתית

106
00:07:04,500 --> 00:07:05,800
.שנקרא אמאס וריטאס

107
00:07:06,500 --> 00:07:09,100
.הוא יוכל להפוך חביתיות באוויר

108
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
הוא יהיה נדיב בצורה מופלאה

109
00:07:15,300 --> 00:07:17,300
...והצורה האהובה עליו

110
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
.תהיה כוכב

111
00:07:25,400 --> 00:07:26,900
ויהיו לו

112
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
...עין אחת ירוקה

113
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
.ואחת כחולה

114
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
חשבתי שלא רצית
.להיות מאוהבת אף פעם

115
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
.זוהי הנקודה

116
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
הגבר שאני חולמת עליו
לא קיים

117
00:07:48,700 --> 00:07:52,600
,ואם הוא לא קיים
.לעולם לא אמות משברון לב

118
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
...ואם הוא לא קיים

119
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
לעולם לא אמות משברון לב

120
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
!סגרי את הדלת

121
00:08:37,100 --> 00:08:38,900
...סאל, אין לך

122
00:08:39,200 --> 00:08:40,800
!שום מושג

123
00:08:41,900 --> 00:08:44,500
האם את אוהבת אותו מספיק
?כדי להינשא לו

124
00:08:44,700 --> 00:08:46,400
?"בחייך, סאלי, מה זה "מספיק

125
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
אני שונאת את המקום הזה

126
00:08:48,300 --> 00:08:51,100
אני רוצה ללכת למקום שבו
אף אחד אפילו לא שמע עלינו

127
00:08:51,300 --> 00:08:53,100
אני מרגישה כאילו לעולם
.לא אראה אותך שוב

128
00:08:53,300 --> 00:08:54,400
!בוודאי שתראי

129
00:08:54,600 --> 00:08:56,000
!נזדקן ביחד

130
00:08:56,300 --> 00:08:58,800
נהיה את ואני
.שנגור בבית גדול

131
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
שתי הנשים הפטפטניות
.עם כל החתולים האלה

132
00:09:01,800 --> 00:09:04,100
אני מתערבת שאפילו נמות באותו יום

133
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
?את נשבעת

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,100
...מותק

135
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
אני צריכה את האולר שלך

136
00:09:14,000 --> 00:09:14,800
.הנה

137
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
הדם שלי

138
00:09:20,300 --> 00:09:21,800
הדם שלך

139
00:09:25,700 --> 00:09:26,900
הדם שלנו

140
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
אני אוהבת אותך, ג'ילי שעועית

141
00:09:35,000 --> 00:09:36,600
!אני אוהבת אותך

142
00:09:48,500 --> 00:09:51,200
!בוקר טוב-
.שלום, בנים-

143
00:09:51,700 --> 00:09:53,000
צ'ארלי, אתה נראה טוב

144
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
?מה כבר חשבתי

145
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
פראני, עזבי את זה

146
00:09:58,100 --> 00:10:01,300
!אני לא מאמינה! ג'יליאן באורלנדו
.היא באורלנדו

147
00:10:01,600 --> 00:10:03,500
אני מניחה לפי זה
.שהגבר ההוא כבר היסטוריה

148
00:10:03,700 --> 00:10:05,500
.לפי זה, הוא אכן-
.זה מטורף-

149
00:10:05,700 --> 00:10:08,000
היא עדיין ממשיכה
.עם כל הבחורים האלה

150
00:10:08,200 --> 00:10:11,600
בתקווה שאי פעם היא תמצא
.בחור שימשיך איתה

151
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
?שלום יקירה, מה שלומך

152
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
אוי, ג'ט, פשוט תוותרי

153
00:10:18,000 --> 00:10:18,900
!לעולם לא

154
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
אוח! הפסדתי אותה

155
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
!אוי, מתוקה

156
00:10:23,700 --> 00:10:24,900
!אוי, יקירה

157
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
!הו, סמסון
.עכשיו מספיק

158
00:10:33,100 --> 00:10:34,800
.כל מה שרציתי זה חיים נורמליים

159
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
...יקירתי, מתי תביני

160
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
שלהיות נורמלי
.זה לא בהכרח יתרון

161
00:10:39,800 --> 00:10:41,200
.אני רואה זאת כחוסר באומץ לב

162
00:10:41,500 --> 00:10:42,400
.ובכן, כך אני רוצה להיות

163
00:10:42,600 --> 00:10:45,700
רואה את הזוג הזה? יש לו
.רומן עם הבייבי סיטר

164
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
והיא יכולה לאכול קילוגרמים של עוגה
.בפחות מדקה

165
00:10:59,500 --> 00:11:00,700
!מצטערת

166
00:11:14,900 --> 00:11:15,800
?באיזה שעה זה

167
00:11:16,100 --> 00:11:17,000
.בכל רגע

168
00:11:36,400 --> 00:11:37,900
?לאן את הולכת יקירה

169
00:11:38,200 --> 00:11:40,000
.הכי טוב שאפשר

170
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
:ג'יליאן היקרה

171
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
היום הוא
...יום הנישואים השלישי שלנו

172
00:12:16,200 --> 00:12:19,300
ומה שיש לי להראות
...זה שתי בנות יפיפיות

173
00:12:19,600 --> 00:12:22,900
ובעל
.שאיני יכולה להפסיק לנשק

174
00:12:23,700 --> 00:12:26,200
.אני אפילו לא זוכרת את הזיקנה

175
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
הלוואי שהיית יכולה לראות אותנו

176
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
,אין יותר אבנים מושלכות
.אין צעקות מתגרות

177
00:12:33,500 --> 00:12:36,600
...הכל כל כך מאושר

178
00:12:37,000 --> 00:12:38,100
.נורמלי

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
.החיים מושלמים

180
00:12:44,200 --> 00:12:45,700
:סאל היקרה

181
00:12:47,900 --> 00:12:50,000
.אני שוכבת בשמש

182
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
אני נמצאת בברכה

183
00:12:54,000 --> 00:12:56,100
...יש לי מיליוני חברים

184
00:12:56,900 --> 00:12:58,300
...אפשר לומר

185
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
...שהחיים פשוט

186
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
.מושלמים

187
00:13:07,700 --> 00:13:09,700
אבל לא אכפת לי
על שום דבר מזה

188
00:13:10,000 --> 00:13:12,700
למעשה, יש לי רק
:שתי מילים לומר לך

189
00:13:14,600 --> 00:13:16,100
.ג'ימי אנג'לוב

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,700
...ג'ימי

191
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
.אנג'לוב

192
00:14:08,800 --> 00:14:09,700
אנג'ל

193
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
אנג'לוב, אנג'לוב

194
00:14:53,700 --> 00:14:55,300
?איפה אתה

195
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
!אל תעשה לי את זה

196
00:14:58,000 --> 00:14:59,700
!בוא כבר! בוא כבר

197
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
?היי בנים, תפסתם משהו היום-
.לא הרבה-

198
00:15:02,800 --> 00:15:03,600
.נתראה עוד מעט

199
00:15:09,700 --> 00:15:11,100
?ג'ימי, מה קורה

200
00:15:11,300 --> 00:15:12,400
.אני שומע אותך

201
00:15:13,600 --> 00:15:14,800
.אני שומע אותך

202
00:15:15,100 --> 00:15:16,000
!לא

203
00:15:16,700 --> 00:15:17,500
?מה שלום מארי

204
00:15:17,700 --> 00:15:18,500
?היא טובה

205
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
!זה לא יכול להיות! לא

206
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
?מה זה

207
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
!אני יודעת שאתה שם

208
00:15:37,400 --> 00:15:38,300
!מייקל, תיזהר

209
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
!מאחוריך

210
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
!לימינך

211
00:16:22,900 --> 00:16:25,100
?זאת היתה הקללה, לא כך

212
00:16:25,900 --> 00:16:28,800
הוא מת בגלל
!שאהבתי אותו כל כך

213
00:16:29,100 --> 00:16:30,500
...ילדה מסכנה שלי

214
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
...אין לנו שום מושג

215
00:16:40,700 --> 00:16:42,300
...מתי אנחנו מטילות את הכישוף

216
00:16:42,500 --> 00:16:44,800
?איזה כישוף
?על מה את מדברת

217
00:16:48,900 --> 00:16:50,100
!אתן לא

218
00:16:51,200 --> 00:16:52,700
בבקשה, אל תגידו לי

219
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
--שעצמי ובשרי

220
00:16:54,900 --> 00:16:57,000
.זאת היתה רק דחיפה קטנה

221
00:16:57,200 --> 00:16:58,900
.רצית כל כך להיות מאושרת

222
00:16:59,200 --> 00:17:01,500
לא תארנו לעצמנו
.שבאמת אהבת אותו

223
00:17:01,800 --> 00:17:03,300
.ובכן, אני כן

224
00:17:03,500 --> 00:17:04,900
.ואני רוצה אותו בחזרה

225
00:17:10,300 --> 00:17:12,400
.אתן הבאתן אותו לחיי
!אתן תחזירו אותו בחזרה

226
00:17:12,700 --> 00:17:15,400
!תעשו את זה
!מעולם לא ביקשתי שום דבר

227
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
מעולם לא ביקשתי כישוף. אבל תעשו
.את זה! אתן יכולות להחזיר אותו

228
00:17:18,700 --> 00:17:19,800
.לא, יקירה

229
00:17:20,100 --> 00:17:21,000
.לא נעשה את זה

230
00:17:21,200 --> 00:17:22,300
.לא נעשה את זה

231
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
.אתן יכולות לעשות את זה
.אני יודעת שאתן יכולות. אני זוכרת

232
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
מצאתי את זה כאן כשאמא ואבא מתו

233
00:17:27,900 --> 00:17:30,700
,אפילו אם נחזיר אותו
.זה לא יהיה מייקל

234
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
.זה יהיה מישהו אחר
...אפל

235
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
.ולא טבעי.

236
00:17:34,900 --> 00:17:39,000
.לא אכפת לי איך הוא יחזור
כל זמן שהוא כאן בחזרה

237
00:17:39,200 --> 00:17:41,900
.בבקשה, תעשו את זה בשבילי
!בבקשה

238
00:17:45,500 --> 00:17:46,800
!בבקשה

239
00:17:56,300 --> 00:17:58,700
.זה רק זמני
.אל תתרגלו לנוחות

240
00:17:59,000 --> 00:18:00,300
.אין שוקולד לארוחת בוקר

241
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
שיעורי בית יעשו
.אחרי ארוחת הצהריים

242
00:18:02,800 --> 00:18:04,700
שיניים ושיער יוברשו
.לפני המיטה

243
00:18:07,300 --> 00:18:09,000
...ובאשר לשתיכן

244
00:18:09,300 --> 00:18:11,700
.הילדים שלי לעולם לא יעשו קסמים

245
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
.לעולם לא

246
00:18:28,600 --> 00:18:29,900
?אמא

247
00:18:32,900 --> 00:18:34,800
.הגיע הזמן ללכת לבית הספר

248
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
.אמא

249
00:18:40,300 --> 00:18:42,000
זה אותו זמן
...כמו אתמול

250
00:18:42,300 --> 00:18:45,300
ושלשום.
.ולפני שלשום

251
00:18:47,900 --> 00:18:49,400
!קומי מהמיטה, ישנונית

252
00:18:51,100 --> 00:18:52,900
.אני  מודאגת בגלל אנטוניה

253
00:18:53,600 --> 00:18:54,500
...את יודעת

254
00:18:54,700 --> 00:18:58,400
,היא שמה אוזניות על הפה שלה.
.היא מסתובבת שיכורה בכל העיר

255
00:18:58,800 --> 00:18:59,900
!ערומה

256
00:19:06,000 --> 00:19:06,900
...טוב, בסדר

257
00:19:07,100 --> 00:19:08,800
נתראה

258
00:19:09,800 --> 00:19:11,300
!בואי לכאן, את

259
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
.אני מצטערת מתוקה
...אני פשוט כל כך

260
00:19:18,000 --> 00:19:19,300
.עייפה

261
00:19:20,600 --> 00:19:22,100
.זה בסדר, אמא

262
00:19:41,000 --> 00:19:42,400
.ג'ילי

263
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
.סאלי

264
00:19:59,100 --> 00:20:01,200
בדיוק חשבתי עליך

265
00:20:01,800 --> 00:20:04,100
.אתה תמיד חושב עליי

266
00:20:19,300 --> 00:20:22,200
מתוק, אני חייבת ללכת לאמבטיה

267
00:20:26,900 --> 00:20:28,300
בואי נלך יחד

268
00:20:28,600 --> 00:20:30,300
!ג'ימי, באמת

269
00:20:30,800 --> 00:20:32,300
.סתם צחקתי

270
00:20:32,900 --> 00:20:34,000
.לכי

271
00:21:07,500 --> 00:21:10,500
אתה בתוך הדם שלי כמו יין קדוש

272
00:21:11,100 --> 00:21:14,000
הטעם שלך כל כך מלוח וכל כך מתוק

273
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
יכולתי לשתות ליטרים ממך

274
00:21:23,600 --> 00:21:25,900
עד שאפול מרגליי

275
00:21:56,600 --> 00:21:59,100
.הייתי באמת, באמת שמחה

276
00:22:08,500 --> 00:22:10,800
הלכנו לפתוח
.חנות בוטנית

277
00:22:11,000 --> 00:22:13,400
,הוא קיבל את הבסיס
.ואני עשיתי את המסביב

278
00:22:13,600 --> 00:22:17,000
הוא באמת אהב את
.הקרם גילוח מנטה-שיבולת שועל

279
00:22:17,300 --> 00:22:19,000
...הוא לא הצליח להפסיק לאכול את זה

280
00:22:19,600 --> 00:22:22,500
זה בטח נשמע
משעמם בשבילך

281
00:22:23,500 --> 00:22:24,700
...אבל הוא גרם לי לצחוק

282
00:22:24,900 --> 00:22:26,400
?איזה מין שם זה אנג'לוב

283
00:22:26,600 --> 00:22:28,100
.בולגרי

284
00:22:29,600 --> 00:22:31,400
?בולגרי

285
00:22:33,300 --> 00:22:36,500
הוא מאיפה שהוא
.ליד טרנסילבניה

286
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
...היה לו את כל

287
00:22:40,300 --> 00:22:43,500
.התכונות של דרקולה וקאובוי

288
00:22:44,900 --> 00:22:47,500
.הוא היה כל כך רגשני
...אני מתכוונת

289
00:22:48,600 --> 00:22:52,100
הוא דיבר על היחסים שלנו
.במונחים של מאות שנה

290
00:22:52,400 --> 00:22:54,700
...לפעמים פשוט נשארנו ערים כל הלילה

291
00:22:54,900 --> 00:22:56,800
...סוגדים זה לזה

292
00:22:57,600 --> 00:22:59,300
.כמו עטלפים

293
00:23:02,000 --> 00:23:05,100
תודה לקל על הבלאדונה (צמח ארסי) של ג'ט

294
00:23:05,700 --> 00:23:07,500
...או שלעולם לא הייתי ישנה

295
00:23:07,900 --> 00:23:09,400
?למה את לוקחת את החומר הזה

296
00:23:09,700 --> 00:23:13,300
 אני לא משתמשת בזה. רק נתתי
.לו את זה מידי פעם

297
00:23:13,900 --> 00:23:17,800
אז סיממת את החבר שלך
?כדי לחטוף קצת שינה

298
00:23:20,400 --> 00:23:22,100
?זה לא נשמע לך מוזר

299
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
.אולי

300
00:23:24,400 --> 00:23:25,900
.והוא חזק

301
00:23:27,100 --> 00:23:29,100
.הרבה יותר חזק ממני

302
00:23:29,500 --> 00:23:31,700
.הוא יכול לשרוד את הקללה

303
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
?האם את סולחת לאמא שלנו

304
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
.לפעמים

305
00:23:49,100 --> 00:23:51,400
...לעולם לא תסלחי לעצמך

306
00:23:51,700 --> 00:23:52,900
...עד שתתעוררי

307
00:23:53,100 --> 00:23:55,200
...ותתלבשי

308
00:23:55,700 --> 00:23:58,800
,ותצחצחי את השיניים שלך
...בגלל שהנשימה שלך מסריחה

309
00:24:02,100 --> 00:24:04,700
ותקחי אחריות
.על הילדות הקטנות האלה

310
00:24:05,100 --> 00:24:06,700
.כן, את צודקת

311
00:24:19,900 --> 00:24:21,500
.אני אוהבת אותך

312
00:24:23,900 --> 00:24:26,300
.אני אוהבת אותך, ג'ילי שעועית

313
00:25:08,500 --> 00:25:10,400
הפתיחה בקרוב

314
00:25:41,900 --> 00:25:44,600
?מה שלום אמך המרושעת

315
00:25:44,900 --> 00:25:47,200
!מכשפה! מכשפה! את מכשפה

316
00:25:49,400 --> 00:25:52,100
,חשבתי שאחרי 300 שנה
.הם המציאו חרוזים טובים יותר

317
00:25:56,300 --> 00:25:57,800
את עושה צרות
.תתחילי את זה

318
00:25:58,000 --> 00:25:59,800
!אני שונאת אותך-
.תורידי את האצבע, קיילי-

319
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
...אני מקווה שתקבל

320
00:26:03,200 --> 00:26:03,800
!אבעבועות רוח

321
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
!קיילי

322
00:26:08,300 --> 00:26:09,300
.היא רק התבדחה

323
00:26:09,700 --> 00:26:11,400
.לא, היא לא, אמא

324
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
.היא לא צחקה

325
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
?מה לא בסדר איתך
.אנחנו לא מקללים

326
00:26:16,200 --> 00:26:19,100
.אנחנו לא משחקים בחייהם של אנשים
.זה לא משחק

327
00:26:19,300 --> 00:26:22,500
לא, את לא מבינה
!לא תוכלי גם אם תנסי

328
00:26:25,500 --> 00:26:27,800
יש לה את כל הכח
!והיא לא משתמשת בו

329
00:26:28,200 --> 00:26:30,600
.אני חושבת שהיא באמת נפגעה
.תחושות של אימהות

330
00:26:31,800 --> 00:26:34,700
.קיילי חושבת שכל גבר שמתחתן איתנו, ימות

331
00:26:35,000 --> 00:26:36,800
!זה כל כך שטויות

332
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
,מה על הסבים שלך
?ג'ק ורגינה

333
00:26:40,300 --> 00:26:44,400
סבתא רגינה מתה
?מלב שבור, לא כך

334
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
?איך היא יכלה לעשות את זה

335
00:26:47,900 --> 00:26:50,700
לעזוב את אמא ודודה ג'ילי
?כשהן היו קטנות

336
00:26:51,000 --> 00:26:52,300
?למה היא לא מדברת על זה

337
00:26:52,500 --> 00:26:56,100
?אמא היתה טובה בכישוף בילדותה
?למה היא לא מכשפת עכשיו

338
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
?מה הולך פה

339
00:26:57,900 --> 00:26:58,600
.כלום

340
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
.רק מכינות טוסט. זה הכל

341
00:27:05,100 --> 00:27:06,200
?סיימתן את שיעורי הבית

342
00:27:07,600 --> 00:27:10,100
.סופות מתקרבות
.?ואני רוצה שתבדקו את החלונות, בסדר

343
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
?מכינות טוסט

344
00:27:21,900 --> 00:27:24,600
אני רוצה שתזהרו
.במה שאתן אומרות לילדות

345
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
אני לא רוצה שתמלאו
.את ראשן בשטויות

346
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
.מעולם לא אמרנו להן שטויות

347
00:27:32,900 --> 00:27:34,500
.לילה טוב, מתוקה

348
00:27:37,900 --> 00:27:39,400
:ג'ילי היקרה מכל

349
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
לפעמים אני מרגישה
...שיש חור בתוכי

350
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
ריקנות כזאת.
...שלפעמים

351
00:27:48,800 --> 00:27:50,500
.כאילו עומדת לשרוף אותי

352
00:27:51,600 --> 00:27:56,000
אני חושבת שאם תקרבי את הלב שלי
.לאוזניך, תוכלי לשמוע את האוקיינוס

353
00:27:57,400 --> 00:28:00,100
,והירח הלילה
.יש מעגל מסביבו

354
00:28:00,300 --> 00:28:02,700
סימן לצרות
.לא רחוק מכאן

355
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
יש לי חלום להיות שלמה

356
00:28:06,000 --> 00:28:08,800
עם לא ללכת לישון
כל לילה חסר

357
00:28:09,400 --> 00:28:13,900
אבל עדיין, לפעמים, כשיש משב אוויר חמים
...או כשהצרצרים שרים

358
00:28:14,400 --> 00:28:18,600
אני חולמת על אהבה שבכל זמן
תימשך לאורך זמן בשלווה ובשקט

359
00:28:20,000 --> 00:28:22,200
אני רק רוצה מישהו
.שיאהב אותי

360
00:28:22,700 --> 00:28:24,400
אני רוצה להיות נראית

361
00:28:29,200 --> 00:28:32,600
,אני לא יודעת
אולי יש לי את השמחה שלי

362
00:28:34,600 --> 00:28:36,500
...אני לא רוצה להאמין לזה, אבל

363
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
אין לי שום גבר, ג'ילי

364
00:28:41,200 --> 00:28:42,600
.רק הירח הזה

365
00:28:51,700 --> 00:28:53,000
!ג'יליאן

366
00:28:56,400 --> 00:28:57,300
.זו ג'יליאן-
.אני יודעת-

367
00:28:57,500 --> 00:28:58,400
?מה קרה

368
00:28:58,700 --> 00:29:01,400
.אני מפחדת
?את יכולה לבוא לקחת אותי

369
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
?איפה את

370
00:29:03,000 --> 00:29:05,500
.אני לוקחת את הטיסה הראשונה
.תשמרו על הילדות

371
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
.לכי לג'ילי
.הילדות יהיו בסדר

372
00:29:08,800 --> 00:29:10,900
ניקח אותן אל
חגיגת הלילה הארוך בשנה

373
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
לא, לא, לא, למה אתן לא יכולות
?פשוט להישאר כאן

374
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
.אנחנו לא יכולות לחזור בנו
.אנחנו בוועדה

375
00:29:15,200 --> 00:29:15,600
!כן

376
00:29:15,400 --> 00:29:16,300
.אנחנו מציגות שם

377
00:29:16,400 --> 00:29:16,400
!כן

378
00:29:17,400 --> 00:29:19,600
 בסדר, אבל אני לא רוצה שהן
...תרקודנה ערומות לאור הירח

379
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
.לא, ודאי שלא, יקירה

380
00:29:21,400 --> 00:29:24,800
ערום הוא אופציונאלי לחלוטין
כמו שאת זוכרת בעצמך

381
00:29:31,200 --> 00:29:32,400
!הלו

382
00:29:47,400 --> 00:29:51,900
?סאלי
!הי

383
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
ג'ילי, אני כאן

384
00:29:59,700 --> 00:30:00,600
.תודה, סאל

385
00:30:00,800 --> 00:30:01,700
היי

386
00:30:03,700 --> 00:30:05,900
...שירות החדרים כאן דפוק

387
00:30:07,400 --> 00:30:08,900
.בואי נוציא אותך מכאן

388
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
.אני בסדר

389
00:30:17,500 --> 00:30:19,100
.הוא היה באמת משוגע

390
00:30:19,400 --> 00:30:21,900
...נסענו ישר במשך שבועיים
!שבועיים

391
00:30:22,100 --> 00:30:25,400
אפילו לא ישר אלא בזיגזג
.אחורה וקדימה

392
00:30:25,900 --> 00:30:27,600
!לעזאזל עם הנעלים האלה

393
00:30:27,900 --> 00:30:30,900
אז היום הוא אמר
שהוא רוצה סופגניית ג'לי

394
00:30:31,200 --> 00:30:34,200
:והוא אמר לילד
"!סופגניית ג'לי עם קרם"

395
00:30:34,400 --> 00:30:36,200
.הילד היה נראה מבולבל

396
00:30:36,400 --> 00:30:38,600
ואז אמרתי
"ג'ימי, ג'לי זה לא קרם"

397
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
הילד צחק, ואני צחקתי
ואז הוא חבט בי

398
00:30:42,000 --> 00:30:44,500
הוא חבט בי ממש חזק
!הממזר

399
00:30:45,600 --> 00:30:47,200
.דם על הירח

400
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
.אני יודעת-
.דם על הירח-

401
00:30:50,400 --> 00:30:51,700
.אני יודעת! תכנסי למכונית

402
00:30:52,000 --> 00:30:54,300
?איפה עין הטיגריס שלי
.זה מביא לי מזל

403
00:30:54,500 --> 00:30:55,900
?זה כאן בפנים-
.השארתי את זה-

404
00:30:56,200 --> 00:30:58,500
!אני צריכה את עין הטיגריס שלי-
!זה בטח בתיק, ג'ילי-

405
00:31:00,500 --> 00:31:01,900
!!ג'יליאן, בואי

406
00:31:13,900 --> 00:31:15,200
--ג'ילי מותק, רק שכחת

407
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
.את תנהגי

408
00:31:28,900 --> 00:31:30,100
?רוצה קצת

409
00:31:31,700 --> 00:31:32,500
?לא

410
00:31:38,300 --> 00:31:39,600
,הי, סאלי

411
00:31:40,200 --> 00:31:42,900
אי פעם קראת את הספר

412
00:31:42,900 --> 00:31:45,200
?שכתב לואיס לאמור

413
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
...טוב
לואיס לאמור

414
00:31:51,300 --> 00:31:52,800
היה זר

415
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
והוא אהב את כל הדברים של הקאובוי'ס

416
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
בדיוק כמוני, ג'ימי בוי

417
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
לואיס כתב
.סיפורים על גנבי בקר

418
00:32:04,300 --> 00:32:05,400
...גנבי בקר

419
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
...שהם באמת בחורים רעים

420
00:32:08,000 --> 00:32:10,500
!הבלדונה בתיק שלי

421
00:32:12,000 --> 00:32:14,600
.הם ניסו לגנוב את הבקר

422
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
...אבל לפני שהם הצליחו למכור אותו

423
00:32:18,400 --> 00:32:22,400
 הם ניסו למחוק את הסמל המסחרי
של הבעלים, עם חומצה

424
00:32:22,800 --> 00:32:24,100
...או עם

425
00:32:24,800 --> 00:32:25,900
...קרצוף

426
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
 לרוע מזלם, הם מעולם
לא הצליחו להתפטר מזה

427
00:32:29,400 --> 00:32:31,700
לכן הם נתפסו
.ונענשו בתליה

428
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
?מה אתה עושה

429
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
.בואי

430
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
.את לא יכולה להתחבא מהסמל המסחרי

431
00:32:37,000 --> 00:32:38,200
.זה רק את ואני

432
00:32:40,100 --> 00:32:41,000
!תיזהרי בכביש

433
00:32:41,300 --> 00:32:42,000
!תשתוק

434
00:32:42,200 --> 00:32:46,100
!גנבי בקר וסמלים
!דרך אגב, לואיס לאמור לא זר

435
00:32:46,300 --> 00:32:48,800
,הוא מצפון דקוטה
!ואתה אידיוט

436
00:32:49,000 --> 00:32:51,700
!תיזהרי בכביש-
!אתה משגע אותי, דרקולה מסומם-

437
00:32:51,900 --> 00:32:54,400
תן לי את הבקבוק
...לפני שארסק אותך לתוך משאית

438
00:32:54,700 --> 00:32:56,900
...!רק כדי לגרום לך לשתוק

439
00:32:57,100 --> 00:32:58,400
!תרגעי

440
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
...אתן יודעות, בנות

441
00:33:07,500 --> 00:33:10,600
אני מרגיש ממש אחוות אחיות עכשיו

442
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
...את כל הזמן במחשבתי

443
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
את כל הזמן במחשבתי

444
00:33:27,200 --> 00:33:29,300
.הוא היה אמור להתעלף כבר עכשיו

445
00:33:29,600 --> 00:33:32,400
.לא נתת לו מספיק-
.נתתי לו המון-

446
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
?מה הוא הולך לעשות

447
00:33:49,300 --> 00:33:50,600
.רק תישארי רגועה

448
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
אם גרמתי לך להרגיש

449
00:33:57,400 --> 00:33:58,800
שניה במעלה

450
00:33:59,300 --> 00:34:00,200
אני כל כך מצטער

451
00:34:00,600 --> 00:34:02,100
הייתי עיוור

452
00:34:03,200 --> 00:34:05,300
את כל הזמן במחשבתי

453
00:34:07,200 --> 00:34:08,800
ג'ימי, בבקשה מותק

454
00:34:09,100 --> 00:34:10,200
...באמת

455
00:34:10,800 --> 00:34:13,600
.באמת מותק, אני אוהבת אותך-
.אני כל כך מצטער, אהובתי-

456
00:34:13,900 --> 00:34:15,400
.אני רוצה להיות איתך לתמיד

457
00:34:15,700 --> 00:34:17,200
.ג'ימי, בבקשה

458
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
.הוא אאוט
.הוא התעלף

459
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
!או, אלוקים

460
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
!אוי לא, אלוקים

461
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
?כמה נתת לו

462
00:34:43,700 --> 00:34:46,900
!לא השתמשתי בכוס מדידה
!הוא ניסה להרוג אותך

463
00:34:47,700 --> 00:34:48,800
!נו כבר

464
00:34:55,100 --> 00:34:58,600
בבקשה, אלוקים, אם תוציא אותנו מזה
נהיה טובות, נעשה ילדים

465
00:34:58,900 --> 00:35:01,000
יש לי ילדים, ג'יליאן

466
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
.הייתי נורמלית

467
00:35:02,900 --> 00:35:05,000
עבדתי באמת קשה
כדי להגיע לנורמליות הזאת

468
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
.זאת אשמתי, סאלי
.לא התכוונתי להרוס לך את החיים

469
00:35:08,900 --> 00:35:10,600
פשוט אין לי אף אחד אחר
.לפנות אליו

470
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
.תיכנסי למכונית

471
00:35:13,500 --> 00:35:15,400
.תיכנסי למכונית

472
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
אנחנו צריכות ללכת למשטרה
.זאת היתה הגנה עצמית

473
00:35:25,200 --> 00:35:28,100
?ההגנה העצמית לסמם אותו למוות

474
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
ברצינות סאלי
הם לעולם לא יאמינו לנו

475
00:35:32,700 --> 00:35:34,500
.את צריכה להפסיק לעשן כל כך הרבה

476
00:35:35,400 --> 00:35:36,200
?למה

477
00:35:36,700 --> 00:35:38,200
.אני בטח אהיה נידונה למוות

478
00:35:38,500 --> 00:35:40,900
אני צריכה לעשן שתיים בבת אחת
.זה יקצר את גזר הדין

479
00:35:42,200 --> 00:35:44,700
אני באמת לא רוצה
.לאבד את הילדות שלי

480
00:35:47,800 --> 00:35:48,700
.אני יודעת

481
00:35:49,800 --> 00:35:51,700
.גם אותך לא

482
00:36:06,400 --> 00:36:07,700
?על מה את חושבת

483
00:36:09,200 --> 00:36:12,400
כשמייקל מת, את ביקשת
מהדודות להחזיר אותו

484
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
.אבל הן לא הסכימו

485
00:36:14,400 --> 00:36:16,600
לא הסכימו, אבל לא לא-יכלו

486
00:36:16,800 --> 00:36:20,400
הן צדקו. הוא היה חוזר
.כמשהו אפל ולא טבעי

487
00:36:20,600 --> 00:36:23,800
.ג'ימי הוא כבר אפל ולא טבעי
...ולא אכפת לי איך הוא יחזור

488
00:36:24,100 --> 00:36:26,900
.לא. זאת לא אופציה
.זאת לא בחירה

489
00:36:27,200 --> 00:36:30,300
.אין לנו בחירה
!זוהי הבחירה שלנו

490
00:36:37,300 --> 00:36:38,400
...את

491
00:36:38,600 --> 00:36:39,700
...חייבת לי

492
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
.בגדול

493
00:36:47,700 --> 00:36:49,900
...הוא הולך להיות מאוד שתוי ומעוצבן

494
00:36:55,400 --> 00:36:56,900
.טוב, הנה

495
00:37:05,600 --> 00:37:07,200
.תזהרי מהכדורים שלו-
!את תיזהרי מהם-

496
00:37:10,300 --> 00:37:11,700
.ספר הכשפים

497
00:37:22,700 --> 00:37:25,100
,טוב, ג'ימי
...אני אוציא אותך מזה

498
00:37:25,900 --> 00:37:29,200
...אבל כשאעשה את זה
.אנחנו ניפרד בהחלט

499
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
.זה נגמר

500
00:37:32,900 --> 00:37:34,700
?מה את עושה

501
00:37:35,600 --> 00:37:36,700
.כלום

502
00:37:40,400 --> 00:37:41,700
...ג'ילי, את בטוחה

503
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
?שאת רוצה לעשות את זה

504
00:37:46,700 --> 00:37:48,300
.לגמרי

505
00:37:57,800 --> 00:38:02,200
בשפתיים קפוצות להוציא רוח דרך הלשון"
"בתנועה על קצה השיניים

506
00:38:07,700 --> 00:38:08,900
.טוב מספיק, טוב מספיק

507
00:38:09,100 --> 00:38:12,700
לגעת בתחום הכתם של הצמח הכחול"
.עם סרט מקש חיטה

508
00:38:13,300 --> 00:38:16,300
להכניס מחטים
".דרך העיניים של הגוויה

509
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
?דרך העיניים-
.בתוך העין-

510
00:38:24,900 --> 00:38:25,700
!בשום אופן-

511
00:38:25,900 --> 00:38:28,200
אני חושבת שאנחנו צריכות
.לחכות לדודות

512
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
זה לא ככה
.הוא יישאר כמו שהוא

513
00:38:30,700 --> 00:38:32,200
.זה עכשיו או לעולם לא

514
00:38:32,800 --> 00:38:36,600
אני צריכה בשבילך שתשיגי לי משהו
.לבן לכתוב עליו את הכוכב

515
00:38:36,800 --> 00:38:37,900
!צ'אפ צ'אפ

516
00:38:39,500 --> 00:38:41,300
.זה כל מה שמצאתי

517
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
.זה מעולה
.זה ממש טוב

518
00:38:45,100 --> 00:38:46,300
:עכשיו אנחנו אמורות להגיד

519
00:38:47,200 --> 00:38:48,300
...שחור כמו הלילה"

520
00:38:48,500 --> 00:38:50,300
...ילך המוות הלאה

521
00:38:50,900 --> 00:38:52,100
.לבן כמו אור

522
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
" .כוכב רב עוצמה יגרום לו לחזור

523
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
שחור כמו הלילה

524
00:38:56,900 --> 00:38:57,900
לבן כמו אור

525
00:38:58,700 --> 00:39:01,200
לבן כמו אור
כוכב רב עוצמה יגרום לו לחזור

526
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
לבן כמו אור

527
00:39:03,900 --> 00:39:05,600
שחור כמו לילה

528
00:39:06,000 --> 00:39:07,900
ילך המוות הלאה

529
00:39:08,700 --> 00:39:12,900
לבן כמו אור
כוכב רב עוצמה יגרום לו לחזור

530
00:39:46,100 --> 00:39:47,700
!אני רוצה שתהיי אישתי

531
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
?את יכולה להבטיח לי את זה

532
00:39:50,400 --> 00:39:51,900
!אני רוצה שתהיי אישתי

533
00:39:53,500 --> 00:39:55,200
!אני רוצה שתהיי אישתי

534
00:40:28,600 --> 00:40:31,700
!יש לך את הטעם הכי גרוע בגברים

535
00:40:38,300 --> 00:40:41,300
אני יודעת שזה נשמע
...ממש מטופש עכשיו

536
00:40:41,600 --> 00:40:42,700
...אבל אני רק

537
00:40:43,300 --> 00:40:45,400
...אני רק רציתי להגיד

538
00:40:46,800 --> 00:40:48,200
...תודה

539
00:40:53,400 --> 00:40:54,900
.תודה שאת אחותי

540
00:40:55,400 --> 00:40:56,700
.הכל בסדר

541
00:40:56,900 --> 00:40:59,600
בואי רק נשאיר את
הכל מאחורינו עכשיו

542
00:41:02,500 --> 00:41:04,300
?מה נספר לדודות

543
00:41:06,800 --> 00:41:07,900
.כלום

544
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
.אוקי

545
00:41:44,700 --> 00:41:46,100
.הן כאן

546
00:41:47,100 --> 00:41:48,800
?מה אם הן לא תאהבנה אותי

547
00:41:49,300 --> 00:41:52,200
!לא תאמיני
!רקדנו ערומות מתחת ירח מלא

548
00:41:52,500 --> 00:41:53,400
!זה היה כל כך כיף

549
00:41:53,700 --> 00:41:55,200
!באמת-
!כל כך גזעיl-

550
00:41:57,600 --> 00:41:58,300
!הו, אלוקים

551
00:41:58,600 --> 00:42:00,300
!דודה ג'ילי בבית

552
00:42:04,900 --> 00:42:08,700
!אתן כל כך גדולות
!אני לא יכולה להאמין

553
00:42:13,900 --> 00:42:15,600
!היי, דודה פראנסס

554
00:42:16,200 --> 00:42:18,300
!ילדתי הקטנה והיקרה

555
00:42:20,500 --> 00:42:21,300
!או, יקירה

556
00:42:24,300 --> 00:42:26,900
לענה קטנה
.תתקן את זה מיד

557
00:42:28,700 --> 00:42:29,600
...קיילי

558
00:42:29,900 --> 00:42:32,600
למה את ואני לא
?נלך לנו לחממה

559
00:42:33,300 --> 00:42:35,900
!אני כל כך שמחה לראות אותך מתוקה

560
00:42:38,700 --> 00:42:40,300
.אל תדאגי, יקירה

561
00:42:40,600 --> 00:42:43,100
,מי שהוא לא היה
...הוא יקבל את מה שמגיע לו

562
00:42:45,900 --> 00:42:49,100
אני חושבת שבראוניס לארוחת בוקר
...ייטיבו איתך מיד

563
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
?בראוניס

564
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
?אתן עדיין עושות את זה

565
00:42:52,100 --> 00:42:53,800
.היית רחוק מכאן כל כך הרבה זמן

566
00:42:54,100 --> 00:42:55,300
.אבל יש דברים שאף פעם לא משתנים

567
00:42:55,700 --> 00:42:58,000
.מדיי הרבה זמן היית רחוק מכאן

568
00:42:58,300 --> 00:42:59,100
?איפה הן

569
00:43:08,700 --> 00:43:10,500
.אני אוהבת את הדברים האלה

570
00:43:12,200 --> 00:43:14,600
!זה נפלא
!עשית עבודה נפלאה

571
00:43:15,600 --> 00:43:19,400
אם את הולכת לעבוד כאן
...אולי תוכלי, אני לא יודעת

572
00:43:20,500 --> 00:43:21,100
.לעבוד

573
00:43:21,400 --> 00:43:23,000
.אני עובדת
.אני בודקת את הסחורה

574
00:43:25,100 --> 00:43:29,300
.את יודעת איפה את יכולה להשיג אותי
.אני אחזור אם למישהו אכפת

575
00:43:35,600 --> 00:43:37,100
?עשיתי משהו לא טוב

576
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
.יום טלפון-שרשרת

577
00:43:38,900 --> 00:43:40,600
.יום טלפון-שרשרת

578
00:43:40,900 --> 00:43:43,200
.הקו החם להורים
אם יש מקרה חרום

579
00:43:43,400 --> 00:43:46,300
כמו יום שלג, הן החליטו
--שמי שהכי אחראית

580
00:43:46,500 --> 00:43:48,200
.את מתכוונת הכי פופולרית

581
00:43:48,400 --> 00:43:49,900
האמא הכי אחראית
תשמיע את האזעקה

582
00:43:50,100 --> 00:43:52,900
כל אמא מתקשרת לבאה בתור
.זה עניין גדול להיבחר

583
00:43:53,100 --> 00:43:55,800
.סאלי אף פעם לא נבחרה
--כולם יודעים שהיא

584
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
.שונה

585
00:44:02,100 --> 00:44:03,600
!שקט! שקט! שקט

586
00:44:04,300 --> 00:44:06,800
 שם שלישי מראש רשימת
...הטלפון-שרשרת הוא

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,200
דורי קנצ'ר

588
00:44:17,600 --> 00:44:19,500
.מתנצלת על ההפרעה-
?אני יכולה לעזור לך-

589
00:44:22,200 --> 00:44:23,400
.אחותי

590
00:44:23,600 --> 00:44:25,200
.אני רק רוצה לראות את אחותי

591
00:44:29,300 --> 00:44:31,500
?האם זו כתובת קעקע בצורת נחש

592
00:44:32,000 --> 00:44:34,900
כן, יש אחד
.על החזה שלה גם

593
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
.זה נכון

594
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
.חזרתי

595
00:44:38,500 --> 00:44:41,400
.לכו אל הבעלים שלכן, בנות

596
00:44:43,800 --> 00:44:46,600
כל מה שחסר עכשיו הוא
שאהיה ערומה בלי שיעורי הבית שלי

597
00:44:46,800 --> 00:44:50,000
שניה מראש רשימת טלפון השרשרת היא
אביגיל ליטל

598
00:44:50,300 --> 00:44:51,600
?זה אמיתי

599
00:44:52,700 --> 00:44:54,300
היא נהגה שיכורה בקרון רבע קילומטר

600
00:44:57,900 --> 00:45:00,100
.אל תעשי את זה-
.זו לא הייתי אני-

601
00:45:00,300 --> 00:45:02,700
.אני בלי ספק לא עשיתי את זה-
.זו היית את-

602
00:45:04,400 --> 00:45:07,500
סוף סוף! אני כל כך שמחה
.לדווח על כך

603
00:45:07,700 --> 00:45:10,400
...בראש רשימת הטלפון היא

604
00:45:12,300 --> 00:45:13,500
.רגע אחד

605
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
.סאלי אוונס

606
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
!יופי סאל

607
00:45:26,700 --> 00:45:28,300
.עכשיו זו הייתי אני

608
00:45:41,300 --> 00:45:42,500
...עין של סלמנדרה

609
00:45:42,800 --> 00:45:44,500
...בוהן של צפרדע

610
00:45:44,700 --> 00:45:46,600
...שיער של עטלף, לשון של כלב

611
00:45:46,900 --> 00:45:49,100
...שן של נחש ועוקץ של לטאה

612
00:45:49,300 --> 00:45:51,500
.סיד מברברוס, זה הדבר

613
00:45:52,600 --> 00:45:55,000
גבישי מלח כמו זיפים של מלח

614
00:45:56,200 --> 00:45:57,300
...הטילי את הכישוף

615
00:45:57,500 --> 00:45:59,700
...ותני לקדירה לבעבע

616
00:46:02,100 --> 00:46:03,900
!כמה עליז

617
00:46:08,000 --> 00:46:09,300
!התעוררי! התעוררי

618
00:46:16,400 --> 00:46:18,300
!מרגריטת חצות

619
00:46:19,100 --> 00:46:20,300
!בואי

620
00:47:30,700 --> 00:47:32,500
לא, זה רציני

621
00:47:32,800 --> 00:47:33,800
.בסדר

622
00:47:34,400 --> 00:47:36,000
...אני רואה גבר

623
00:47:36,200 --> 00:47:39,000
 אני רואה גבר
...בעתיד שלך. והוא

624
00:47:39,300 --> 00:47:40,900
.והוא מדהים

625
00:47:45,400 --> 00:47:46,300
.הוא גדול

626
00:47:49,500 --> 00:47:50,900
...אבל את מפוחדת עד עמקי נשמתך

627
00:47:51,100 --> 00:47:54,100
ואת מסיימת
...כמו רווקה זקנה וקרה

628
00:47:54,300 --> 00:47:57,300
עם שתי הדודות הפריז'ידריות שלך

629
00:48:02,200 --> 00:48:04,200
אני לא יודעת מאיפה זה בא
..זה היה מוזר

630
00:48:04,400 --> 00:48:06,300
היא מעולם לא התעניינה
.במתנות שלה

631
00:48:07,300 --> 00:48:09,200
היא פשוט פיברקה את הכל-
.אל תשקרי-

632
00:48:09,400 --> 00:48:10,800
.לג'יליאן יש קסם משלה

633
00:48:11,100 --> 00:48:13,100
.וכולנו יודעות את זה

634
00:48:15,900 --> 00:48:16,600
.הו, בבקשה

635
00:48:16,900 --> 00:48:19,300
ממתי לא להיות פרוצה זה
?חטא במשפחה הזאת

636
00:48:23,300 --> 00:48:25,100
?מה את יודעת על זה

637
00:48:25,300 --> 00:48:27,700
כשכישפנו אותך
...בשביל מייקל

638
00:48:27,900 --> 00:48:29,900
היינו צריכות לעטוף את זה בנוזל מתוק

639
00:48:30,000 --> 00:48:31,900
.רק כדי לגרום לרגליך להיפתח

640
00:48:33,900 --> 00:48:35,100
.זה כל כך לא נכון

641
00:48:38,200 --> 00:48:40,500
!את אישה אנוכית

642
00:48:40,700 --> 00:48:41,500
!כפויית טובה

643
00:48:41,800 --> 00:48:42,600
!צדיקה מלאכותית

644
00:48:42,800 --> 00:48:43,800
!מכשפה

645
00:49:02,200 --> 00:49:04,800
בדיוק כמו שהייתי צריכה

646
00:49:06,800 --> 00:49:09,700
להגיד ולעשות

647
00:49:10,100 --> 00:49:12,600
פשוט אף פעם לא מצאתי את הזמן

648
00:49:15,500 --> 00:49:17,300
...את תמיד

649
00:49:17,600 --> 00:49:19,300
...במחשבה שלי

650
00:49:24,100 --> 00:49:26,000
?מאיפה הבקבוק הזה הגיע

651
00:49:27,700 --> 00:49:29,200
?מאיפה הבקבוק הזה הגיע

652
00:49:29,400 --> 00:49:31,900
מישהו השאיר אותו במרפסת

653
00:49:44,700 --> 00:49:46,600
?מה הולך כאן

654
00:49:47,200 --> 00:49:48,600
?מה קורה איתך

655
00:49:48,900 --> 00:49:50,600
?סאלי, מה קורה בבית הזה

656
00:49:51,400 --> 00:49:53,200
.משהו קורה
.אני יכולה להריח את זה

657
00:49:53,500 --> 00:49:56,700
.זה ריח מסריח מאוד
.זה ריח של בולשיט

658
00:49:57,400 --> 00:49:59,300
אני לא יודעת על מה
.אתן מדברות

659
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
.מטאטא נפל

660
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
.מישהו מגיע

661
00:50:08,900 --> 00:50:10,400
,יש לנו בעיה
.נטפל בה

662
00:50:10,600 --> 00:50:12,300
.מגיע לנו הסבר

663
00:50:18,100 --> 00:50:19,200
.נכון

664
00:50:19,800 --> 00:50:21,100
.בואי ג'ט, בואי נלך

665
00:50:26,400 --> 00:50:27,600
!לא

666
00:50:29,700 --> 00:50:32,100
.זה פשוט בלתי אפשרי
..אל תחשבי על זה אפילו

667
00:50:32,400 --> 00:50:34,500
.אז תגידי לי איך זה הגיע

668
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
?איך הבקבוק הזה הגיע לכאן

669
00:50:36,500 --> 00:50:38,500
.זה בלתי אפשרי

670
00:50:51,700 --> 00:50:53,400
לעזוב אותן ככה
.זה שיעור אכזרי

671
00:50:53,600 --> 00:50:55,400
שיעור שהן מוכרחות
.ללמוד בעצמן לבד

672
00:50:55,600 --> 00:50:57,100
?ומה יהיה עם הקטנות

673
00:50:57,400 --> 00:50:58,700
אל תדאגי, ג'טי

674
00:50:59,000 --> 00:51:02,400
חתיכה טובה של חבל-יד של מריה
.תשמור עליהן

675
00:51:02,700 --> 00:51:05,200
אתן חייבות להבטיח לנו
שלא תסירו אותם

676
00:51:05,400 --> 00:51:08,900
לא עד שנגיע הביתה-
.אנחנו עוזבות רק לזמן קצר-

677
00:51:09,300 --> 00:51:10,800
?אתן שומעות אותנו

678
00:51:11,200 --> 00:51:12,400
?מבטיחות

679
00:51:15,100 --> 00:51:16,800
.אוהבת אתכן-
.אוהבת אותך גם-

680
00:51:25,600 --> 00:51:28,300
.תעצרי אותה
.אני אשלם כמה שיידרש

681
00:51:28,500 --> 00:51:30,300
?מתוקה, אני יכולה לראות את זה לרגע
כן, בטח-

682
00:51:30,500 --> 00:51:31,700
.תודה

683
00:51:32,900 --> 00:51:34,600
מה זה הדבר הזה
?מסביב לצוואר שלך

684
00:51:34,800 --> 00:51:37,700
.הדודות נתנו לנו את זה-
.הן אמרו שזה יגן עלינו-

685
00:51:38,500 --> 00:51:43,000
קיילי, בבקשה תביאי את הנענע מהגינה
.לפני שהאוטובוס שלך יגיע

686
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
?איפה האספירין

687
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
.בבקשה תעשי מה שאני אומרת-
.לא כל זמן שהוא שם בחוץ-

688
00:51:54,200 --> 00:51:56,000
?לא כל זמן שמי שם בחוץ

689
00:51:56,200 --> 00:51:57,400
.)האיש מתחת הוורדים (גם-החשאי

690
00:51:57,900 --> 00:51:59,000
?מה

691
00:52:03,400 --> 00:52:05,800
.לא ראיתי אותו
?את מחפשת אותו עכשיו

692
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
.הוא בדיוק שם

693
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
?איפה

694
00:52:10,000 --> 00:52:11,100
.ליד הוורדים

695
00:52:12,300 --> 00:52:13,900
.הם גדלו במשך הלילה

696
00:52:15,000 --> 00:52:16,100
!או, שיט

697
00:52:18,200 --> 00:52:20,100
.בסדר, מתוקה, אנחנו נתפטר מזה

698
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
.הכי טוב שתקראי לדודות עכשיו

699
00:52:22,400 --> 00:52:23,200
.אבל הן עזבו

700
00:52:23,500 --> 00:52:25,400
?למה את מתכוונת
?מתי הן עזבו

701
00:52:25,600 --> 00:52:27,400
:הן ביקשו להשאיר לכן הודעה

702
00:52:28,100 --> 00:52:29,500
".תנקו את הבלאגן שעשיתן"

703
00:52:35,700 --> 00:52:37,000
!או, אלוקים

704
00:52:39,900 --> 00:52:42,900
!תפסיק את זה ג'ימי
!תפסיק את זה

705
00:52:43,200 --> 00:52:44,500
.הוא גרם להם לגדול

706
00:52:44,800 --> 00:52:47,500
הוא מנסה להגיע אלינו
!באמצעות הגדילה של הוורדים

707
00:52:47,800 --> 00:52:49,100
!תעזוב אותנו
תעזוב אותנו

708
00:52:49,400 --> 00:52:51,700
!תפסיקי ג'יליאן
!תפסיקי

709
00:52:52,000 --> 00:52:53,300
!תפסיקי

710
00:52:55,500 --> 00:52:56,500
?מה

711
00:52:56,800 --> 00:52:57,800
!המגפיים שלו

712
00:53:00,900 --> 00:53:02,200
!או, אלוקים אדירים

713
00:53:04,600 --> 00:53:05,500
?הוא קם לתחיה

714
00:53:10,500 --> 00:53:13,200
.האדמה טובענית

715
00:53:17,400 --> 00:53:20,200
?מה הוא עושה לנו
--הוא מנסה ל

716
00:53:20,500 --> 00:53:23,000
.היכנסי פנימה
.תשמרי על הילדות

717
00:53:46,800 --> 00:53:48,500
?מוקדם לפריחת וורדים, לא כך

718
00:53:49,200 --> 00:53:51,000
?אני יכולה לעזור לך במשהו

719
00:53:51,200 --> 00:53:53,700
.אני מקווה שכן
.קוראים לי גארי האלט

720
00:53:54,000 --> 00:53:56,700
,חוקר מיוחד
.)משרד התובע של טוסון (עיר באריזונה, ארה"ב

721
00:54:03,600 --> 00:54:06,800
אתה במרחק גדול מהבית
.אדוני השוטר

722
00:54:07,200 --> 00:54:08,200
.כן, גברת

723
00:54:09,100 --> 00:54:12,500
אני בעצם מקווה להצליח
.לדבר עם אחותך, ג'יליאן

724
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
.אם היא בסביבה

725
00:54:14,200 --> 00:54:17,400
יכול להיות שיש לה איזה שהוא מידע
.על תיק שאנחנו עובדים עליו

726
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
.בסדר, אני אקרא לה

727
00:54:25,300 --> 00:54:27,600
 אה, איך ידעת
?שאני אחותה

728
00:54:30,300 --> 00:54:32,400
.ניחוש מוצלח, אני מניח

729
00:54:35,400 --> 00:54:37,400
?למה שלא תיכנס

730
00:54:38,200 --> 00:54:39,900
!ג'ילי, ג'ילי

731
00:54:41,800 --> 00:54:44,000
ג'ילי, שוטר שמחפש את ג'ימי
.רוצה לדבר איתך

732
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
 ואני חושבת שאני עומדת
.לקבל התקפת לב

733
00:54:46,600 --> 00:54:47,700
.פשוט תרגעי

734
00:54:47,900 --> 00:54:49,500
.תרגעי

735
00:54:51,000 --> 00:54:54,600
:מה השאלה? השאלה היא
"?כמה הוא יכול לדעת"

736
00:54:54,800 --> 00:54:58,800
עושה רושם שהוא יודע הרבה
.כי הוא עשה את כל הדרך מאריזונה

737
00:54:59,300 --> 00:55:01,900
...ואני יודעת שזה נשמע ממש מוזר

738
00:55:02,100 --> 00:55:04,100
...אבל אני לא חושבת ש
.אני יכולה לשקר לו

739
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
בוודאי שאת יכולה לשקר לו

740
00:55:06,400 --> 00:55:07,300
.תנשמי, תנשמי

741
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
?הנה הסיפור, טוב
.הנה הסיפור

742
00:55:10,800 --> 00:55:11,800
...עזבתי אותו

743
00:55:12,200 --> 00:55:13,900
...בגלל שהוא היכה אותי

744
00:55:14,400 --> 00:55:16,700
.ומאז לא ראינו אותו
.פשוט ככה

745
00:55:17,100 --> 00:55:18,700
.פשוט תשאירי לי לטפל בכל השאר

746
00:55:19,000 --> 00:55:20,600
טוב, בסדר-
?בסדר-

747
00:55:21,300 --> 00:55:24,000
עזבת אותו כי הוא היכה אותך
?ולא ראינו אותו-- מה

748
00:55:24,200 --> 00:55:25,700
?הוא חמוד

749
00:55:26,200 --> 00:55:27,700
.כן, הוא נחמד

750
00:55:28,600 --> 00:55:29,700
...יחסית

751
00:55:29,900 --> 00:55:32,000
...למי שבקיא בחוק הפלילי

752
00:55:32,200 --> 00:55:34,200
...עזבתי אותו בגלל שהוא היכה אותי

753
00:55:47,000 --> 00:55:48,300
.רק עשבים

754
00:55:49,300 --> 00:55:50,500
.אתה יודע, מהגינה

755
00:55:54,800 --> 00:55:57,600
?אז מה מביא אותך לאי

756
00:56:00,200 --> 00:56:01,000
.זה

757
00:56:06,800 --> 00:56:08,300
?קראת את המכתב שלי

758
00:56:08,600 --> 00:56:09,800
.כן, גברת. קראתי

759
00:56:10,100 --> 00:56:12,200
.זה היה מכתב מאוד אישי

760
00:56:12,800 --> 00:56:14,400
.כן גברת, אכן כך

761
00:56:17,200 --> 00:56:18,200
?מה

762
00:56:18,400 --> 00:56:19,500
.אני מצטערת

763
00:56:20,600 --> 00:56:22,300
.אתה מאוד מוכר לי-
.שלום לכם-

764
00:56:24,600 --> 00:56:26,000
--בוקר טוב, גברת

765
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
.בוקר טוב, גברת אוונס

766
00:56:28,300 --> 00:56:29,400
...בוקר טוב

767
00:56:29,600 --> 00:56:30,600
?...מר

768
00:56:30,900 --> 00:56:31,800
מר האלט

769
00:56:32,800 --> 00:56:34,900
תקשיבי, אני לא עומד
לדבר סחור סחור

770
00:56:35,100 --> 00:56:38,400
,אני צריך למצוא את החבר שלך
ג'יימס אנג'לוב

771
00:56:39,200 --> 00:56:41,000
.אני לא יודעת איפה הוא

772
00:56:41,300 --> 00:56:44,600
לא בדיוק הייתי קוראת לו
.החבר שלי

773
00:56:45,400 --> 00:56:47,800
.הוא יותר כמו טעות גדולה

774
00:56:49,600 --> 00:56:51,600
?זו יצירה שלו, שם

775
00:56:52,000 --> 00:56:54,700
אהה. אם גבר מכה אותי
.הוא עושה את זה רק פעם אחת

776
00:56:56,900 --> 00:56:59,400
?...אני יכולה להציץ ב

777
00:57:02,600 --> 00:57:04,200
וואו. עכשיו אני יכולה להגיד

778
00:57:04,800 --> 00:57:07,700
שמעולם לא פגעת באישה
מתוך כעס, כל חייך

779
00:57:08,000 --> 00:57:09,800
?אני יכול לקבל את היד שלי בחזרה, בבקשה
בטח -

780
00:57:10,000 --> 00:57:12,600
את אומרת לי שאין
?לך שום מושג איפה הוא

781
00:57:12,900 --> 00:57:13,700
.אמרתי לך

782
00:57:14,000 --> 00:57:17,100
הוא היכה אותי
.ולא ראיתי אותו מאז

783
00:57:17,300 --> 00:57:18,100
?מתי זה היה

784
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
.לפני שלושה ימים

785
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
 ?נכון, סאל
.שלושה ימים

786
00:57:22,200 --> 00:57:23,500
.סלחי לי

787
00:57:25,400 --> 00:57:27,300
של מי המכונית הזאת
?בכביש הפרטי ליד הבית

788
00:57:27,500 --> 00:57:29,500
?זאת עם הלוח של אריזונה

789
00:57:29,800 --> 00:57:31,000
.זו המכונית שלי

790
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
.זאת המכונית שלך

791
00:57:33,300 --> 00:57:35,000
לוח מספר
?2-2-9 M-O-B

792
00:57:36,300 --> 00:57:38,600
.זוהי המכונית של ג'יימס אנג'לוב

793
00:57:39,000 --> 00:57:40,100
.ברצינות עכשיו

794
00:57:42,800 --> 00:57:45,200
.גנבנו אותה, וזה נגד החוק

795
00:57:45,400 --> 00:57:48,900
אני יודעת את זה
.אבל הוא בעצם חטף אותה

796
00:57:50,300 --> 00:57:51,500
?הוא חטף אותך

797
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
הוא לא באמת חטף אותה
...רק בערך, כלומר

798
00:57:56,300 --> 00:57:57,300
...הוא היה קצת מנומנם

799
00:57:57,600 --> 00:57:59,800
--לא, היתה מכונית, והיא

800
00:58:03,500 --> 00:58:05,200
--מה שבעצם קרה הוא שהיא

801
00:58:05,800 --> 00:58:08,400
,אתה צריך לדעת
יש לה את הטעם הכי גרוע בגברים

802
00:58:09,400 --> 00:58:10,500
.כן, יש לך

803
00:58:10,700 --> 00:58:13,800
אז... אספתי אותה ונסענו
ישר בחזרה לכאן

804
00:58:14,000 --> 00:58:15,700
...ואנחנו נהיה

805
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
מאוד שמחות להחזיר לו את המכונית
--כי זה פשע נגד החוק

806
00:58:20,200 --> 00:58:21,600
...כמו שאמרת

807
00:58:22,600 --> 00:58:25,200
...את פשוט לא יודעת איפה הוא

808
00:58:25,600 --> 00:58:27,200
...כדי להחזיר לו את המכונית

809
00:58:27,400 --> 00:58:29,700
כך שבעצם
.אף אחד לא יודע איפה הוא

810
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
?אני מצטערת, מה

811
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
אין לך שום מושג
?איפה הוא

812
00:58:36,700 --> 00:58:39,300
יהיה אכפת לכן אם אני
?רק אסתובב פה באזור

813
00:58:40,500 --> 00:58:41,600
.טוב

814
00:58:43,700 --> 00:58:46,200
?מה לא בסדר איתך

815
00:58:46,800 --> 00:58:48,400
!אני לא יודעת

816
00:58:48,800 --> 00:58:51,600
השם של האישה הצעירה הזאת
.היה פיבי סטון

817
00:58:52,500 --> 00:58:54,500
,לפני שנתיים
,מצאו אותה חנוקה למוות

818
00:58:55,200 --> 00:58:56,900
...שוכבת על שפת הכביש הראשי

819
00:58:57,200 --> 00:58:59,200
...הגוף שלה היה מסומן

820
00:58:59,400 --> 00:59:00,600
...בסוג של סמל מסחרי

821
00:59:01,300 --> 00:59:03,700
...שנטבע ממש לתוך פניה

822
00:59:04,700 --> 00:59:06,700
,איזושהי עזרה מצדכן, גבירותי
...שתוכל להביא אותי

823
00:59:07,000 --> 00:59:09,400
אל המיקום של
החבר-לשעבר שלכן

824
00:59:09,600 --> 00:59:11,500
.ללא ספק תהייה מוערכת

825
00:59:28,300 --> 00:59:29,900
.כולה שלך

826
00:59:34,700 --> 00:59:36,100
!קח אותה למעצר

827
00:59:36,400 --> 00:59:40,000
לאחיינית שלהן יש חנות, ושם
.הן מבשלות שילייה מיוחדת

828
00:59:40,200 --> 00:59:44,400
.וזאת הסיבה שהדודות לא מזדקנות
.אני אומרת לך, הן פשוט לא מזדקנות

829
00:59:44,600 --> 00:59:47,900
?היא מוכרת שיליות-
!בר שיליות-

830
00:59:48,200 --> 00:59:50,700
בליל כל הקדושים, הן כולן
!קופצות מהגג ועפות

831
00:59:50,900 --> 00:59:53,400
כשהן עצבניות עליך
.הן מכשפות אותך

832
00:59:53,600 --> 00:59:57,500
אני לא אהיה מופתעת אם הוא
.יימצא בתעלה נטושה איפהשהו

833
00:59:58,100 --> 00:59:59,300
שרה, זה לא נכון

834
00:59:59,800 --> 01:00:03,000
.היא לא אומרת שהן רצחו אותו-
.כן, אני כן-

835
01:00:03,600 --> 01:00:06,300
 רק שאולי... הן נענעו לו
את היד ואז הוא מת

836
01:00:06,500 --> 01:00:08,000
.זה מאוד מיסתורי

837
01:00:08,200 --> 01:00:11,000
אם איזה שהוא גבר מעז
...לקחת מישהי מנשות אוונס

838
01:00:11,200 --> 01:00:14,500
הוא יחיה זמן קצר מאוד
...באופוריה של אהבתה

839
01:00:14,700 --> 01:00:16,600
...עד שהוא ימות טרם זמנו

840
01:00:18,200 --> 01:00:19,400
.הקללה

841
01:00:20,200 --> 01:00:21,200
.מכשפה? כן

842
01:00:21,300 --> 01:00:22,300
.מרשעת? לא

843
01:00:22,600 --> 01:00:25,500
אתה חושב שמדובר במשהו פסיכופטי
...טובחים בעלי חיים

844
01:00:25,900 --> 01:00:28,900
,פולחן הוצאת מעיים אנושיים
.אבל זה באמת נדיר מאוד

845
01:00:29,100 --> 01:00:30,800
תראה, זה סוג של עבודת אלילים

846
01:00:31,100 --> 01:00:32,200
.זאת סאלי

847
01:00:35,100 --> 01:00:36,900
היא בשום פנים ואופן לא
.בכל העסקים האלו

848
01:00:37,900 --> 01:00:39,200
?היא לא

849
01:00:39,700 --> 01:00:40,500
...גברת אוונס

850
01:00:40,800 --> 01:00:42,600
יש לי בעיה חמורה
שהייתי רוצה לדון איתך עליה

851
01:00:42,800 --> 01:00:44,500
?מה אני יכולה לעשות למענך, דוויט

852
01:00:44,700 --> 01:00:46,700
יכולתי ללכת לרופא מוסמך

853
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
...כדי לטפל ב
...מצב הקרקפת שלי

854
01:00:49,900 --> 01:00:52,300
עכשיו, כמה שהשתמשתי
.ככה זה עבד פחות

855
01:00:52,600 --> 01:00:53,900
.המוצר לא עובד

856
01:00:54,200 --> 01:00:56,800
 זה בגלל שזה לא
.אמור להיות על הראש שלך

857
01:00:57,100 --> 01:00:58,400
אם אני לא אמור לשים
...את זה על הראש

858
01:00:58,700 --> 01:01:00,800
?איפה לעזאזל אני אמור להשתמש בזה

859
01:01:01,800 --> 01:01:03,900
.נסה להיזכר

860
01:01:10,600 --> 01:01:11,900
.טעות שלי

861
01:01:16,700 --> 01:01:18,000
.הנה, קח-
.תודה-

862
01:01:18,500 --> 01:01:20,100
.עיר מוזרה

863
01:01:20,300 --> 01:01:23,300
 אף פעם לא בזבזתי כל כך
...הרבה שמפו לפני זה

864
01:01:23,800 --> 01:01:25,400
...בכל חיי

865
01:01:30,900 --> 01:01:33,400
?האם אני תחת סוג של פיקוח

866
01:01:34,300 --> 01:01:35,200
?את אמורה להיות

867
01:01:35,400 --> 01:01:37,100
,אם אתה רוצה לדעת משהו
.תשאלי אותי

868
01:01:38,300 --> 01:01:39,500
.זה מה שעשיתי

869
01:01:39,700 --> 01:01:43,000
 ואני יכול לומר שיש משהו
.חסר בסיפור שלך

870
01:01:46,500 --> 01:01:50,000
,תקשיבי, אני רוצה לדבר איתך יותר
.אבל אני צריכה לסיים כמה שיעורי בית

871
01:01:50,300 --> 01:01:53,200
מה דעתך שאזור לבית שלך
?מחר בבוקר

872
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
.בסדר

873
01:01:55,400 --> 01:01:56,500
?בעשר בבוקר

874
01:01:57,100 --> 01:01:58,000
.בסדר

875
01:01:59,400 --> 01:02:00,700
.זאת פגישה

876
01:02:41,200 --> 01:02:42,800
?ג'ימי, זה אתה

877
01:02:45,700 --> 01:02:46,700
?ג'ימי

878
01:02:49,700 --> 01:02:51,100
.לך מפה

879
01:02:53,000 --> 01:02:54,400
.לך מפה

880
01:03:03,600 --> 01:03:06,300
,אוקי. לסלק אישיות לא רצויה
.כתוב שאת צריכה לברך זרעים

881
01:03:06,700 --> 01:03:08,000
.בסדר. טוב

882
01:03:09,700 --> 01:03:12,200
?מה עם זרעי ניגלוס-
.זה אותו דבר-

883
01:03:12,800 --> 01:03:14,100
?וואו, כן

884
01:03:14,400 --> 01:03:16,100
.טוב, את טובה בזה

885
01:03:16,700 --> 01:03:19,200
למה אנחנו לא יכולות לספר לאמא
?ששלחנו את השוטר מכאן

886
01:03:19,400 --> 01:03:22,400
אמא שלכן אוהבת להעמיד פנים
.שהיא לא עושה קסמים

887
01:03:22,700 --> 01:03:25,900
ואנחנו חייבות לסלק את האיש הזה
.לטובתה של אמא שלכן

888
01:03:26,700 --> 01:03:29,200
.לברך זרעים. נכון
?מה עוד אנחנו צריכות

889
01:03:29,500 --> 01:03:32,300
אמרתי לך להשגיח על הדלת
מפני מר האלט

890
01:03:33,300 --> 01:03:34,200
...לברך זרעים

891
01:03:36,800 --> 01:03:39,300
.אה, כן, לחלוב קוץ
.אני לא מצליחה למצוא שום דבר כאן

892
01:03:39,500 --> 01:03:41,000
?זה היה של אמא

893
01:03:43,300 --> 01:03:45,300
?כן. מאיפה יש לך את זה

894
01:03:45,900 --> 01:03:48,000
.הוא יכול להפוך חביתיות באוויר"

895
01:03:48,200 --> 01:03:51,000
.תהיה לו עין אחת ירוקה ועין אחת כחולה

896
01:03:51,300 --> 01:03:53,400
" .ישמע את קולי מייל הרחק מכאן

897
01:03:53,900 --> 01:03:55,500
?זה היה על אבא

898
01:03:58,700 --> 01:04:00,200
.כן

899
01:04:01,100 --> 01:04:02,700
.אבל לאבא היו עיניים חומות

900
01:04:06,800 --> 01:04:08,300
...את יודעת

901
01:04:08,900 --> 01:04:11,400
...האמת היא שזה
...לא היה על אבא שלך

902
01:04:11,700 --> 01:04:14,700
זה היה כשאמא שלכן
...היתה ילדה קטנה

903
01:04:15,100 --> 01:04:18,100
...והיא ניסתה להמציא
...בחור שלא קיים

904
01:04:18,300 --> 01:04:20,100
.כדי להגן על עצמה

905
01:04:20,300 --> 01:04:21,600
.זה מטורף

906
01:04:21,900 --> 01:04:23,200
...אבל

907
01:04:24,900 --> 01:04:26,300
.היא אהבה את אבא שלכן

908
01:04:26,600 --> 01:04:29,400
.היא אהבה אותו מאוד. מאוד מאוד

909
01:04:29,600 --> 01:04:32,000
אני לא יכולה לחכות עד שאתאהב

910
01:04:38,900 --> 01:04:40,600
.קיילי, תקשיבי לי

911
01:04:43,600 --> 01:04:47,100
האם אי פעם פרשת את ידייך
?והסתובבת במהירות אמיתית

912
01:04:47,400 --> 01:04:49,600
.היא עושה את זה כל הזמן-
?היא מסתובבת-

913
01:04:50,400 --> 01:04:51,800
.לזה האהבה דומה

914
01:04:53,100 --> 01:04:54,600
.זה גורם ללב שלך לדהור

915
01:04:54,800 --> 01:04:57,300
זה מסובב את העולם הפוך

916
01:04:58,200 --> 01:05:00,500
...אבל אם את לא זהירה

917
01:05:00,700 --> 01:05:04,000
...אם לא תשמרי שהעיניים שלך
...יסתכלו על משהו שעומד דומם

918
01:05:05,700 --> 01:05:07,500
...את עלולה לאבד את שיווי המשקל שלך

919
01:05:07,700 --> 01:05:11,100
את לא יכולה לראות מה קורה
.לאנשים שסובבים אותך

920
01:05:15,500 --> 01:05:18,100
את לא רואה שאת
.עומדת ליפול

921
01:05:19,100 --> 01:05:21,100
.אל תהיי עצובה, דודה ג'יליאן

922
01:05:23,100 --> 01:05:25,000
.אני לא אתן לך ליפול

923
01:05:25,400 --> 01:05:26,500
!הוא כאן! הוא כאן

924
01:05:27,300 --> 01:05:29,700
לכי תגידי לו על ארוחת הבוקר
!לכי

925
01:05:32,600 --> 01:05:35,300
.באת לארוחת הבוקר
.יש לנו חביתיות

926
01:05:36,000 --> 01:05:37,900
לא, למעשה
.רק באתי לפגוש את אמא שלך

927
01:05:38,100 --> 01:05:39,800
!נפלא
!גם לה יש חביתיות

928
01:05:42,300 --> 01:05:43,800
?יש לך רובה

929
01:05:44,100 --> 01:05:45,300
?אני יכולה לראות אותו

930
01:05:49,000 --> 01:05:50,700
.הוא בא לארוחת בוקר

931
01:05:52,300 --> 01:05:54,100
.יש לי שאלה או שתיים

932
01:05:54,400 --> 01:05:57,500
!הוא עומד להישאר-
!ששש... או, מצויין, עבודה טובה -

933
01:05:57,900 --> 01:06:01,700
עכשיו תחזרי בחזרה לשם
.ותשמרי אותם הרחק מכאן

934
01:06:04,600 --> 01:06:05,500
באלדונה

935
01:06:05,700 --> 01:06:09,700
סם הרגעה. אנשים שמים אותו
.בתה שלהם כדי להרגע, להרגיע את העצבים

936
01:06:10,200 --> 01:06:12,900
חלק מהאנשים גם משתמשים בו כרעל

937
01:06:13,700 --> 01:06:14,700
?איזה אנשים

938
01:06:16,300 --> 01:06:17,700
...איזה (נשמע כמו מכשפה) אנשים

939
01:06:18,000 --> 01:06:19,300
.מכשפות

940
01:06:20,300 --> 01:06:22,400
?אני מניחה שעלית עליי, הא

941
01:06:23,700 --> 01:06:24,500
.כן

942
01:06:25,000 --> 01:06:26,600
.אתה צריך לבוא לכאן בליל כל הקדושים

943
01:06:26,900 --> 01:06:28,200
...באמת תראה משהו

944
01:06:28,500 --> 01:06:29,300
?כן

945
01:06:29,500 --> 01:06:31,900
.כולנו קופצות מהגג ועפות

946
01:06:32,100 --> 01:06:33,900
.גם אנחנו נהרוג את הבעלים שלנו

947
01:06:34,700 --> 01:06:37,200
?או שזה מחוץ לתחום הסמכות שלך

948
01:06:38,100 --> 01:06:41,900
 האם יש לך מושג כמה
?כל זה נשמע לי מוזר

949
01:06:42,200 --> 01:06:45,900
היו אנשים שאמרו לי שאת
מבשלת כאן בר של שיליות

950
01:06:46,100 --> 01:06:47,800
--שאת מתפללת לשטן

951
01:06:48,000 --> 01:06:50,700
.לא, אין שטן באומנות הזאת

952
01:06:51,100 --> 01:06:53,100
...אז איזה סוג של

953
01:06:53,400 --> 01:06:55,100
?אומנות את עושה

954
01:06:55,400 --> 01:06:56,600
?אני עושה

955
01:06:57,200 --> 01:06:59,700
.אני מייצרת שמני-אמבט

956
01:07:00,500 --> 01:07:02,200
...וסבונים, וקרמים לידיים

957
01:07:02,500 --> 01:07:04,100
...ושמפואים

958
01:07:04,600 --> 01:07:06,300
...והדודות

959
01:07:06,500 --> 01:07:09,200
הן אוהבות לדחוף את האף
...בחיי האהבה של האנשים

960
01:07:12,500 --> 01:07:14,000
...קסם הוא לא

961
01:07:14,300 --> 01:07:16,200
...רק כשפים ושיקויים

962
01:07:20,100 --> 01:07:21,400
?הסמל שלך

963
01:07:30,100 --> 01:07:31,700
.זה בסך הכל כוכב

964
01:07:32,600 --> 01:07:33,800
.בסך הכל עוד סמל

965
01:07:34,100 --> 01:07:35,500
.הקמיע שלך

966
01:07:36,900 --> 01:07:38,900
זה לא יכול לעצור פושעים
...בדרך שלהם

967
01:07:39,200 --> 01:07:40,200
?זה יכול

968
01:07:41,800 --> 01:07:44,400
יש לזה כח בגלל
.שאתה מאמין בזה

969
01:07:54,000 --> 01:07:55,500
.הלוואי שהיית יכול להאמין בי

970
01:07:59,000 --> 01:08:00,300
...מיס אוונס

971
01:08:02,300 --> 01:08:04,300
?האם את מחביאה את ג'יימס אנג'לוב

972
01:08:04,600 --> 01:08:06,100
.לא בבית הזה

973
01:08:08,600 --> 01:08:12,200
האם את או אחותך
?הרגתן את ג'יימס אנג'לוב

974
01:08:13,000 --> 01:08:15,100
.או, כן
.פעמיים

975
01:08:17,500 --> 01:08:19,400
אנטוניה, את לא יכולה לגרום
?לבלאגן יותר גדול

976
01:08:19,700 --> 01:08:21,900
.אמא, אני מבשלת-
.אני יכולה לראות את זה-

977
01:08:22,200 --> 01:08:23,300
.היי לך

978
01:08:23,500 --> 01:08:25,900
?אי פעם ראית קקטוס מסוג סגוארו

979
01:08:27,300 --> 01:08:28,900
.זוזי הצידה, את

980
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
.את עומדת לראות

981
01:08:52,900 --> 01:08:55,100
...ערימה אחת של עוגיות

982
01:08:55,300 --> 01:08:56,500
...ו...

983
01:08:56,700 --> 01:08:59,300
.להתראות, מר האלט

984
01:08:59,800 --> 01:09:02,100
.הוא יודע איך להפוך חביתיות

985
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
אני מניח שאתן לא רוצות חביתיות

986
01:09:06,800 --> 01:09:08,700
!לא, אנחנו רוצות
!אנחנו רוצות

987
01:09:09,000 --> 01:09:11,400
תיזהר, הן נוטות להשתמש
)בזה כמו בפריזבי (צלחת מעופפת

988
01:09:13,500 --> 01:09:15,600
?אתה יודע לרכב על פוני במהופך

989
01:09:16,600 --> 01:09:19,100
...הפוך, ישר, לצדדים
.אתן תחליטו מה זה

990
01:09:19,600 --> 01:09:21,600
אוקי, טרול ראשון

991
01:09:21,900 --> 01:09:22,800
.תראו

992
01:09:23,100 --> 01:09:24,500
!כוכב

993
01:09:25,500 --> 01:09:27,200
.זה לא שלך-
.הכל נכון-

994
01:09:28,100 --> 01:09:29,100
.טרול שני

995
01:09:30,400 --> 01:09:34,000
...ואם אתה בכל דבר כמו הילדות
...הנה, זה ישמור אותך נקי

996
01:09:34,300 --> 01:09:36,500
?נכון שזה נוח

997
01:09:37,700 --> 01:09:39,100
.היי, גארי

998
01:09:39,400 --> 01:09:41,100
?אני יכולה לקרוא לך גארי, לא

999
01:09:41,300 --> 01:09:42,100
?למה לא

1000
01:09:42,300 --> 01:09:43,100
?קפה

1001
01:09:43,300 --> 01:09:45,500
.אתה חייב לנסות את הסירופ שלי

1002
01:09:45,900 --> 01:09:47,300
.הנה הסירופ

1003
01:09:48,200 --> 01:09:49,000
!לא! לא

1004
01:10:05,900 --> 01:10:07,100
?מוכן

1005
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
!לך

1006
01:10:09,700 --> 01:10:10,700
!אוקי, כן

1007
01:10:10,900 --> 01:10:11,800
.בואו נלך

1008
01:10:12,300 --> 01:10:14,000
.אני מניחה שהן לא רצו לאכול את זה

1009
01:10:14,300 --> 01:10:16,000
.אני מניח שלא

1010
01:10:42,300 --> 01:10:44,100
.חיפשתי את זה

1011
01:10:46,700 --> 01:10:48,200
.זה תכסיס המסיבה שלה

1012
01:10:49,300 --> 01:10:50,700
?זאת הטבעת שלך, לא

1013
01:10:50,900 --> 01:10:51,800
?אני יכול לקבל אותה

1014
01:10:52,000 --> 01:10:53,800
מה את חושבת
?כשאת משחקת בזה

1015
01:10:54,000 --> 01:10:55,200
?למה אתה מתכוון

1016
01:10:59,000 --> 01:11:01,500
כדאי שתשכורנה לעצמכן
.עורך דין טוב

1017
01:11:01,700 --> 01:11:04,200
 ואל תחשבו אפילו
.על לעזוב את העיר

1018
01:11:05,800 --> 01:11:07,900
?מה היה הסירופ הזה

1019
01:11:11,200 --> 01:11:14,400
.אנחנו דבקות בסיפור שלנו
.אין גוויה, אין פשע

1020
01:11:15,400 --> 01:11:17,400
.או, אני מצטערת

1021
01:11:18,300 --> 01:11:19,800
.אני מרגישה זוועה

1022
01:11:20,000 --> 01:11:21,200
.אני לא ישנה

1023
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
.אני. אותי. שלי

1024
01:11:22,800 --> 01:11:24,400
.זה כל מה שאת יכולה לחשוב עליו

1025
01:11:24,700 --> 01:11:25,500
.את

1026
01:11:25,800 --> 01:11:27,100
.הכל סובב אותך

1027
01:11:30,300 --> 01:11:32,400
.אני לא רוצה לריב-
.אל תתרחקי ממני-

1028
01:11:33,900 --> 01:11:36,400
אני חולה ועייפה
.מלסדר את הבלאגנים שלך

1029
01:11:38,300 --> 01:11:40,400
.כן, את צודקת
.את תמיד צודקת, סאלי

1030
01:11:41,300 --> 01:11:42,900
.אני פשוט בלאגן

1031
01:11:43,200 --> 01:11:45,400
.בלאגן אחד גדול

1032
01:11:47,200 --> 01:11:48,700
...לפחות הייתי חיה את חיי

1033
01:11:48,900 --> 01:11:51,900
את שונאת אותי על זה כי
.זה מפחיד אותך עד אימה

1034
01:11:52,200 --> 01:11:54,300
.ג'יליאן, אני לא שונאת אותך

1035
01:11:54,700 --> 01:11:58,300
את מבזבזת את כל האנרגיה שלך
!בניסיון להתאים לסביבה, להיות נורמלית

1036
01:11:58,500 --> 01:11:59,800
.אבל אף פעם לא תתאימי

1037
01:12:00,100 --> 01:12:02,600
!בגלל שאנחנו שונות
.וכך גם הילדות שלך

1038
01:12:03,900 --> 01:12:05,600
.תשאירי אותן מחוץ לזה

1039
01:12:05,900 --> 01:12:08,800
כל חיי רציתי שיהיה לי
.חצי מהכישרון שיש לך

1040
01:12:11,100 --> 01:12:12,800
!את מבזבזת את עצמך

1041
01:12:13,100 --> 01:12:15,600
.אני רוצה שתלכי מכאן
.אני רוצה שתסתלקי

1042
01:12:17,000 --> 01:12:18,500
.אוקי, בסדר

1043
01:12:19,200 --> 01:12:20,500
.אני הולכת

1044
01:12:21,300 --> 01:12:22,200
.טוב מאוד

1045
01:12:24,300 --> 01:12:26,200
?מה? מה את עושה

1046
01:12:26,500 --> 01:12:27,300
?לאן את הולכת

1047
01:12:27,500 --> 01:12:28,500
.אני עושה את הדבר הנכון

1048
01:12:28,800 --> 01:12:30,200
!לא! לא! לא

1049
01:12:30,600 --> 01:12:32,700
!את לא תגידי לו מה קרה

1050
01:12:32,900 --> 01:12:36,000
,מצחיק. מהרגע שהוא נכנס לפה
.זה כל מה שרציתי לעשות

1051
01:12:36,200 --> 01:12:38,400
האם תכרעי על ברכיך
?ותתחנני לרחמים

1052
01:12:40,300 --> 01:12:42,800
?את רוצה שאהיה אמיתית לעצמי

1053
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
.אז שימי לב לזה

1054
01:12:55,000 --> 01:12:55,900
...סאלי

1055
01:13:02,800 --> 01:13:05,400
!זה לעזאזל אזור הדמדומים

1056
01:13:10,800 --> 01:13:13,700
.זו היתה הטבעת של ג'ימי-
.הו, באמת-

1057
01:13:14,000 --> 01:13:15,900
,אני יודעת שידעת את זה
.אבל הרגשתי צורך להגיד לך

1058
01:13:16,100 --> 01:13:17,600
.הייתי רציני שם

1059
01:13:17,800 --> 01:13:20,400
תשיגי לעצמך עורך דין
.לפני שאת מדברת איתי

1060
01:13:20,600 --> 01:13:22,200
.אני לא רוצה עורך דין

1061
01:13:29,300 --> 01:13:30,400
.בסדר

1062
01:13:35,400 --> 01:13:36,900
.תיכנסי

1063
01:13:37,500 --> 01:13:39,300
.מתנצל על הבלאגן

1064
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
.לא ציפיתי לחברה

1065
01:13:43,400 --> 01:13:45,300
.קחי כיסא

1066
01:13:47,300 --> 01:13:49,200
.בוא נראה מה אצטרך כאן

1067
01:13:51,600 --> 01:13:54,200
את לא צריכה להסתכל
.בדברים האלו

1068
01:14:04,100 --> 01:14:06,300
?כמה פעמים קראת את המכתב שלי

1069
01:14:07,300 --> 01:14:08,400
.כמה

1070
01:14:09,700 --> 01:14:11,600
.הייתי צריך ללמוד את כל ההוכחות

1071
01:14:13,600 --> 01:14:15,600
?אוקי, את רוצה לשבת

1072
01:14:16,600 --> 01:14:18,800
.זוהי העדות של סאלי אוונס

1073
01:14:19,000 --> 01:14:20,900
השמיני במרץ, 1998

1074
01:14:24,400 --> 01:14:26,000
?את עומדת להתיישב

1075
01:14:33,900 --> 01:14:35,600
?איפה ג'יימס אנג'לוב

1076
01:14:36,100 --> 01:14:38,200
.אני חושבת שהוא בעולם הרוחות

1077
01:14:38,400 --> 01:14:41,300
?את חושבת שהוא מת-
.לא, אני חושבת שהוא פוקד אותנו-

1078
01:14:46,000 --> 01:14:48,200
איזו הוכחה קיבלת
?מלקרוא את המכתב שלי

1079
01:14:48,600 --> 01:14:50,200
האם את או אחותך

1080
01:14:50,400 --> 01:14:52,100
?הרגתן את ג'יימס אנג'לוב

1081
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
.ג'יליאן לא הרגה אף אחד

1082
01:14:56,700 --> 01:14:58,400
.ג'יליאן לא

1083
01:14:58,900 --> 01:15:00,900
?ג'יליאן לא. אבל את כן, הא

1084
01:15:03,500 --> 01:15:04,600
?את כן

1085
01:15:06,000 --> 01:15:07,400
?סאלי, הרגת אותו

1086
01:15:11,300 --> 01:15:14,000
?מה אם אגיד לך שכן
?מה תעשה

1087
01:15:15,600 --> 01:15:18,800
מה, תשלח אותי לכלא
...לכל החיים בגלל

1088
01:15:19,000 --> 01:15:21,200
שהעולם היה צריך להתפטר מאדם
?כמו ג'ימי אנג'לוב

1089
01:15:21,400 --> 01:15:24,400
זה לא את או אני מחליטים
.מי אמור להיענש

1090
01:15:28,700 --> 01:15:30,100
.הוא צריך להיות בגדר אחראי למעשיו

1091
01:15:30,400 --> 01:15:32,300
.ובכן, הוא כן נענש

1092
01:15:35,200 --> 01:15:36,400
?כן

1093
01:15:44,400 --> 01:15:48,200
את צריכה לקבל שירות עו"ד
.לפני שנלך רחוק יותר

1094
01:15:50,200 --> 01:15:51,400
.עכשיו תקשיבי

1095
01:15:51,700 --> 01:15:54,200
אני יודע שאת בתוך
.צרות צרורות

1096
01:15:54,400 --> 01:15:55,700
?בסדר

1097
01:15:56,800 --> 01:15:58,500
...אם תבטחי בי

1098
01:15:58,700 --> 01:16:00,200
...תגידי לי מה את יודעת

1099
01:16:01,200 --> 01:16:02,900
...אני מבטיח לך

1100
01:16:03,600 --> 01:16:07,700
שאעשה כל מה שאני יכול
.כדי לשמור עליך מכל נזק

1101
01:16:26,400 --> 01:16:27,900
.אני לא יכולה, לא יכולה, לא יכולה

1102
01:16:28,200 --> 01:16:30,000
.גם אני לא יכול. מצטער

1103
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
.עין אחת ירוקה ואחת כחולה

1104
01:16:51,900 --> 01:16:53,500
.לא יכולה, לא יכולה

1105
01:16:53,700 --> 01:16:54,900
.אני צריכה  ללכת

1106
01:16:58,600 --> 01:17:00,500
.נולדתי עם זה

1107
01:17:04,600 --> 01:17:05,900
...אמא

1108
01:17:12,000 --> 01:17:12,400
...סאלי

1109
01:17:13,700 --> 01:17:15,000
.אני צריכה אותך

1110
01:17:15,300 --> 01:17:16,300
!לא! לא! לא

1111
01:17:30,800 --> 01:17:32,000
?מה הולך פה

1112
01:17:32,200 --> 01:17:34,200
.לא עשיתי כלום

1113
01:17:34,400 --> 01:17:36,600
.תרדו למטה. זה בסדר

1114
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
.השוטר האלט

1115
01:18:05,400 --> 01:18:08,500
רק להסתכל עליך
.גורם לי להתגעגע הביתה

1116
01:18:53,000 --> 01:18:53,800
?מה לא בסדר

1117
01:18:56,100 --> 01:18:57,400
?בלעת את הלשון

1118
01:19:43,600 --> 01:19:44,500
...יום אחד

1119
01:19:44,800 --> 01:19:47,000
...תסבירי לי הכל

1120
01:20:03,200 --> 01:20:04,800
?מה זה היה, סאלי

1121
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
?זה היה הוא, לא

1122
01:20:07,400 --> 01:20:08,700
?הוא נעלם, או מה

1123
01:20:09,000 --> 01:20:11,300
אתה הרגת את רוחו
.אבל אני לקחתי את חייו

1124
01:20:11,500 --> 01:20:14,900
.אני אספר לך כל מה שאתה צריך לדעת
.איך עשיתי את זה, איפה קברתי אותו

1125
01:20:15,200 --> 01:20:18,200
אספר לך עם מה עשיתי את זה
--אספר לך איך אני

1126
01:20:18,500 --> 01:20:21,100
,תעצרי לשניה אחת
?בסדר

1127
01:20:21,400 --> 01:20:23,000
.צעד אחד בכל פעם

1128
01:20:23,300 --> 01:20:25,300
.נשבעתי לשמור על החוק

1129
01:20:25,500 --> 01:20:27,600
הגעתי לכאן לקחת את הבחור הרע

1130
01:20:27,900 --> 01:20:30,400
.בדרך כלל, זה מה שאני עושה

1131
01:20:38,600 --> 01:20:41,300
שאלת אותי כמה פעמים
.קראתי את המכתב שלך

1132
01:20:42,300 --> 01:20:44,900
בטח קראתי אותו
.אלף פעמים

1133
01:20:46,400 --> 01:20:50,500
אני יודע עכשיו שזה היה המכתב שלך, יותר מכל
.דבר אחר, שהביא אותי לכאן. זו היית את

1134
01:20:52,400 --> 01:20:55,200
.ואני מאוד מבולבל בגלל זה

1135
01:21:03,100 --> 01:21:05,800
הסיבה שאתה כאן
...ואתה לא יודעת למה

1136
01:21:06,100 --> 01:21:08,000
...זה בגלל שביקשתי אותך

1137
01:21:11,300 --> 01:21:13,200
...כשהייתי ילדה קטנה

1138
01:21:15,600 --> 01:21:17,500
...עשיתי כישוף

1139
01:21:19,100 --> 01:21:21,200
...כדי שלעולם לא אתאהב

1140
01:21:23,000 --> 01:21:27,300
ביקשתי סוג של גבר
.שידעתי שלא יכול להיות קיים

1141
01:21:28,900 --> 01:21:30,600
...עין אחת ירוקה, ואחת

1142
01:21:30,900 --> 01:21:31,900
?כחולה

1143
01:21:35,200 --> 01:21:36,900
.אבל אתה קיים

1144
01:21:39,500 --> 01:21:42,000
אז את אומרת שמה
...שאני מרגיש זה רק

1145
01:21:42,400 --> 01:21:43,600
?אחד מהכישופים שלך

1146
01:21:44,500 --> 01:21:46,400
.כן. זה לא אמיתי

1147
01:21:48,000 --> 01:21:52,300
אם תשאר, אני לא אדע אם
...זה היה בגלל הכישוף הזה

1148
01:21:53,300 --> 01:21:56,700
ואתה לא תדע אם זה היה
.בגלל שאני לא רוצה ללכת לכלא

1149
01:22:03,100 --> 01:22:05,300
.את יודעת, בכל מערכת יחסים יש בעיות

1150
01:22:12,300 --> 01:22:13,900
?אני צודקת, לא

1151
01:22:16,400 --> 01:22:18,000
?לא תדע, נכון

1152
01:22:26,400 --> 01:22:28,800
...למה שלא תעשי מה שאת עושה

1153
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
...ואני אעשה מה שאני עושה

1154
01:22:33,000 --> 01:22:35,200
...ונראה איך זה יסתיים

1155
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
?אוקי-
.אוקי-

1156
01:22:44,700 --> 01:22:47,800
לקללות יש כח רק
.כשאת מאמינה בהן

1157
01:22:49,000 --> 01:22:50,700
.ואני לא

1158
01:22:55,000 --> 01:22:56,300
?את יודעת מה

1159
01:22:59,700 --> 01:23:01,600
.השתוקקתי אליך גם

1160
01:23:53,900 --> 01:23:58,000
אני מרגיש ממש
.אחוות אחיות עכשיו

1161
01:24:09,300 --> 01:24:10,100
?אמא

1162
01:24:10,800 --> 01:24:12,100
.בוא

1163
01:24:12,700 --> 01:24:13,500
.או, יקירה

1164
01:24:14,000 --> 01:24:16,100
עושה רושם שלא הגענו
.ברגע הקריטי

1165
01:24:18,100 --> 01:24:20,900
אני רואה שהאינסטינקטים
.שלנו קצת החלידו

1166
01:24:21,100 --> 01:24:23,000
הוא נמצא בתוכה
.כמו קרפדה

1167
01:24:23,300 --> 01:24:25,300
.זה מה שהגיע מהמים

1168
01:24:25,600 --> 01:24:28,300
את לא יכולה לתרגל כישופים
.כל זמן שאת מסתכלת על האף שלך

1169
01:24:28,500 --> 01:24:29,200
.אני יודעת

1170
01:24:29,500 --> 01:24:30,900
.אני יודעת

1171
01:24:31,700 --> 01:24:33,600
רק תגידו לי מה לעשות
.ואעשה את זה

1172
01:24:33,900 --> 01:24:37,200
.אנחנו חייבות לגרש אותו-
.לדחוף את הרוח שלו בחזרה לקבר-

1173
01:24:37,400 --> 01:24:39,600
.אנחנו צריכות צוות מכשפות מלא-
.תשע נשים-

1174
01:24:39,900 --> 01:24:41,400
.שתים עשרה עדיף

1175
01:24:42,400 --> 01:24:44,000
?יש לך איזה שהן חברות

1176
01:24:45,200 --> 01:24:46,000
!לינדה

1177
01:24:46,200 --> 01:24:47,300
.זאת סאלי

1178
01:24:47,500 --> 01:24:49,100
.אני מפעילה את הטלפון שרשרת

1179
01:24:49,300 --> 01:24:52,100
את יודעת מה כולן
...מלחששות עליי

1180
01:24:52,300 --> 01:24:53,800
?...הלחשים, הכישופים

1181
01:24:54,100 --> 01:24:55,300
.ובכן, הנה העניין

1182
01:24:55,900 --> 01:24:56,800
!אני מכשפה

1183
01:24:57,400 --> 01:24:59,000
.יש לי חדשות הכי טובות

1184
01:24:59,300 --> 01:25:01,600
."סאלי "יצאה מהארון

1185
01:25:02,200 --> 01:25:04,500
.איזו הצהרה נפלאה

1186
01:25:04,700 --> 01:25:07,600
אחותה יצאה לאחרונה
.ממערכת יחסים גרועה

1187
01:25:07,900 --> 01:25:10,100
...ועכשיו הבחור
.לא עוזב אותה במנוחה

1188
01:25:35,300 --> 01:25:37,300
?או, תוכלי להביא מטאטא

1189
01:26:06,700 --> 01:26:09,500
.אני רואה פנס קדמי-
!אמא, הן כאן-

1190
01:26:10,100 --> 01:26:11,900
!בואו! הן כאן

1191
01:26:13,100 --> 01:26:14,800
!זה במטבח
!בדלת הצדדית

1192
01:26:16,100 --> 01:26:19,100
!היכנסו
.כל כך יפה מצידכן לבוא

1193
01:26:20,100 --> 01:26:22,600
.לא, עכשיו זה לא הזמן להתבייש
.תיכנסי פנימה

1194
01:26:22,800 --> 01:26:26,100
.קחנה לעצמכן כף
.אתן יכולות לעמוד שם

1195
01:26:28,000 --> 01:26:32,300
תעמודנה בדיוק כאן
.ותסובבנה את הכף ישר פנימה

1196
01:26:32,500 --> 01:26:34,300
?זה לא נראה נפלא

1197
01:26:34,600 --> 01:26:37,200
.והאדים מצויינים לנקבוביות

1198
01:26:37,500 --> 01:26:41,300
שלא לדבר על ההחזרה של
.הרוח שלו בחזרה לקבר

1199
01:26:41,700 --> 01:26:44,300
,פעם, הסתובבתי בעיר
והבת שלי התעוררה מסיוט

1200
01:26:44,500 --> 01:26:47,200
.אני נשבעת, יכולתי לשמוע אותה בוכה

1201
01:26:47,400 --> 01:26:49,300
.יש מכשפה קטנה בכל אחת מאיתנו

1202
01:26:50,000 --> 01:26:52,200
.הכל כמעט מוכן, דודה ג'ט

1203
01:26:53,500 --> 01:26:57,600
.או, שרה
.לא ציפיתי לך כאן

1204
01:26:57,800 --> 01:27:01,900
עוד מאז שהייתי ילדה קטנה
.רציתי לראות את הבית שלכן מבפנים

1205
01:27:02,300 --> 01:27:03,900
.תודה שבאת

1206
01:27:04,100 --> 01:27:05,000
?זה בסדר

1207
01:27:05,300 --> 01:27:06,900
.זה כל מה שהיה לי

1208
01:27:08,000 --> 01:27:09,700
.גבירותיי, בואו נתחיל

1209
01:27:13,600 --> 01:27:16,100
.בסדר, גברות, הרימו את המטאטאים

1210
01:27:16,300 --> 01:27:17,700
.ציירנה מעגל

1211
01:27:17,900 --> 01:27:19,100
.אוי ואבוי

1212
01:27:23,800 --> 01:27:27,000
נקשרתי פעם על ידי בחור
...בעבר, אבל זה

1213
01:27:35,500 --> 01:27:37,100
...כל אחת מכן
.תרים את המטאטא שלה

1214
01:27:37,600 --> 01:27:39,100
.החזיקו אותם כהמשך אחד

1215
01:27:40,300 --> 01:27:42,100
...מוט למברשת

1216
01:27:44,100 --> 01:27:46,100
...זכורנה, אם נצליח לעשות משהו

1217
01:27:46,300 --> 01:27:48,400
זה יהיה רק אם הלבבות שלנו
...יפעמו יחד

1218
01:27:48,700 --> 01:27:51,000
רק ככה נוכל להציל את
.החיים של הילדה הזאת

1219
01:28:07,600 --> 01:28:09,900
?אנחנו אמורות להגיד את זה

1220
01:28:53,800 --> 01:28:55,200
!הפסקנה! הפסקנה

1221
01:28:55,500 --> 01:28:57,000
!אנחנו הורגות אותה

1222
01:29:04,100 --> 01:29:06,700
.תלחמי בזה, כלבה

1223
01:29:14,400 --> 01:29:16,000
!הו, אלוקים! הו, אלוקים

1224
01:29:16,200 --> 01:29:18,000
!ג'ילי, ג'ילי, מתוקה

1225
01:29:19,700 --> 01:29:21,500
.זה בסדר, אני אוהבת אותך

1226
01:29:28,200 --> 01:29:29,800
.תישארי איתי

1227
01:29:33,200 --> 01:29:34,600
.בבקשה

1228
01:29:36,500 --> 01:29:39,200
.בבקשה, הניחי לו לקחת אותי

1229
01:29:40,000 --> 01:29:41,600
.לא, את מוכרחה להחזיק מעמד

1230
01:29:41,800 --> 01:29:43,900
.ג'ילי, את חייבת להישאר איתי

1231
01:29:45,600 --> 01:29:47,700
.ג'ילי, לא. תישארי איתי

1232
01:29:47,900 --> 01:29:49,600
.ג'ילי, תישארי איתי

1233
01:29:50,400 --> 01:29:51,700
...הוא רוצה

1234
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
.אותי

1235
01:29:53,500 --> 01:29:54,900
.רק אותי

1236
01:29:55,200 --> 01:29:56,300
.לא

1237
01:29:57,400 --> 01:29:59,800
.כולם יהיו מוגנים

1238
01:30:00,900 --> 01:30:02,000
...רק תניחו לו

1239
01:30:02,200 --> 01:30:03,400
.לקחת אותי

1240
01:30:09,500 --> 01:30:11,900
.אל תמותי לי, ג'ילי אוונס, בבקשה

1241
01:30:12,200 --> 01:30:15,100
בגלל שאנחנו אמורות
?למות ביחד, זוכרת

1242
01:30:15,400 --> 01:30:16,300
.באותו זמן

1243
01:30:16,500 --> 01:30:19,400
.הבטחת לי את זה
.וזה לא היום המתאים

1244
01:30:20,300 --> 01:30:22,200
.אני אוהבת אותך, סאלי

1245
01:30:27,500 --> 01:30:28,300
.טוב, חכו

1246
01:30:28,600 --> 01:30:31,200
.יש לי את זה
.תחזירו אותן למעגל

1247
01:30:52,900 --> 01:30:56,000
הי, ג'ימי, יש לי בקבוק
.עם השם שלך עליו

1248
01:31:02,300 --> 01:31:03,700
?אתה צמא

1249
01:31:16,000 --> 01:31:17,600
?זה מה שאתה רוצה

1250
01:31:18,000 --> 01:31:19,300
...ובכן, את זה

1251
01:31:19,500 --> 01:31:21,000
.אתה לא יכול לקבל

1252
01:31:25,000 --> 01:31:26,200
.הדם שלי

1253
01:31:26,800 --> 01:31:27,700
.הדם שלך

1254
01:31:27,900 --> 01:31:28,600
!הדם שלנו

1255
01:31:28,900 --> 01:31:29,900
!הדם של מריה. עכשיו

1256
01:31:30,200 --> 01:31:31,500
.תדחפי אותה פנימה

1257
01:31:47,400 --> 01:31:48,400
.אני אוהבת אותך, ג'ילי

1258
01:32:07,100 --> 01:32:08,000
!עשינו את זה

1259
01:32:09,500 --> 01:32:11,200
.ראש למעלה, גבירותיי

1260
01:32:12,000 --> 01:32:13,100
...אפר לאפר

1261
01:32:13,400 --> 01:32:14,900
.אבק לאבק

1262
01:32:19,500 --> 01:32:22,900
אני תוהה אם זה יעבוד
?על בעלי לשעבר

1263
01:32:23,100 --> 01:32:24,400
באנה, בנות

1264
01:32:24,600 --> 01:32:26,700
!בואו ננקה את הבית

1265
01:32:27,700 --> 01:32:29,300
!נוציא אותו מכאן

1266
01:32:29,600 --> 01:32:30,800
בואו נמשיך, בנות

1267
01:32:31,100 --> 01:32:32,200
!דרך המטבח

1268
01:32:33,500 --> 01:32:34,800
!תעקבו אחריי

1269
01:32:35,100 --> 01:32:36,500
!כל הכבוד

1270
01:32:39,300 --> 01:32:41,400
.לטאטא אותו אל הוורדים

1271
01:33:24,000 --> 01:33:25,700
הי, סאל

1272
01:33:26,100 --> 01:33:28,000
.יש כאן משהו בשבילך

1273
01:33:29,600 --> 01:33:31,000
.מאריזונה

1274
01:33:43,000 --> 01:33:46,000
:גברת אוונס יקרה"
חקירה מעמיקה כלשהי

1275
01:33:46,600 --> 01:33:50,100
המשרד הסיק בזאת כי
סיבת המוות של ג'יימס אנג'לוב

1276
01:33:50,800 --> 01:33:52,200
.מקרית

1277
01:33:53,400 --> 01:33:57,200
תכשיטים שנמצאו באזור בניה
.סיפקו הוכחה ברורה

1278
01:33:57,400 --> 01:33:59,100
.שלך, ג'רי האלט

1279
01:33:59,400 --> 01:34:01,200
".חוקר מיוחד

1280
01:34:04,300 --> 01:34:06,300
.אני לא חושבת שהוא שם

1281
01:34:13,100 --> 01:34:14,700
?מה היית עושה, ג'ילי

1282
01:34:16,300 --> 01:34:18,000
...מה הייתי עושה

1283
01:34:18,200 --> 01:34:19,900
?בשביל הבחור הנכון

1284
01:35:34,300 --> 01:35:37,800
אהבה יכולה לחזור אחורה בזמן
?ולרפא לב שבור

1285
01:35:38,900 --> 01:35:42,100
זאת היתה ההתאחדות שלנו
?שהתירה לבסוף את הקללה של מריה

1286
01:35:43,500 --> 01:35:45,500
.הייתי רוצה לחשוב כך

1287
01:35:48,000 --> 01:35:50,700
יש כמה דברים
:שאני יודעת בברור

1288
01:35:51,200 --> 01:35:54,100
תמיד תשליכי קורט מלח
...מאחורי הכתף השמאלית שלך

1289
01:35:54,900 --> 01:35:57,000
.תגדלי רוזמרין ליד שער הגינה שלך

1290
01:35:57,200 --> 01:35:59,100
.תשתלי לבנדר להצלחה

1291
01:35:59,300 --> 01:36:01,300
.ותתאהבי מתי שרק תוכלי

1292
01:36:01,200 --> 01:36:06,400
:תורגם על ידי
טיקטקית