בן יחיד
תרגום וסנכרון ddror
.אני מתביישת לספר מה הוא אמר לי
.טיפשה ומטומטמת, זה כלום
,לכי להזדיין" הוא אמר לי"
ו- "לכי למצוץ זין ."חתיכת אמא ארורה, מטומטמת
!ושאני הרסנית
זה לא נורמלי שאני ארצה אותו ?לצידי ביום ההולדת שלי
?מה כבר ביקשתי
.תפסיקי לחנוק אותו .תני לו לבוא אליך
בחייך, גוצ'ה. ראיתי אותו היום אחרי חודשיים וחצי
.כי התעקשתי על זה
,אם זה היה תלוי בו .הוא לא היה מתקשר שנים
.הוא העיף אותי מהמכונית שלו
.עופי החוצה", הוא אמר" ...אין מצב-
.תראי את החבורות
ועכשיו הוא בדרך לטולצ'ה .לפגוש אותה
והוא יחזור לעזאזל... מי .יודע מתי
.עזבי אותו לנפשו
את יורדת לחייו וזה גם .משגע אותך
?מה אומר רלו
?מה הוא יכול להגיד
.הפסקתי לספר לו
בשלוש השנים מאז שהוא עם הבריה הזו
.היא שולטת בו איך שבא לה
,אסוף אותי מכאן, קח אותי לשם ,קנה לי את זה
,היא אוחזת בו בזנב .כמו עכבר קטן
.קורנליה, אלה החיים, יקירתי
.אמרתי לך ללדת שני ילדים
.אז הייתה לך אפשרות בחירה
.היא כזו עצלנית
.הקיץ, כשנפשנו לחוף הים
היא אי-פעם הרימה צלחת והניחה ?אותה בכיור
!שלה, לא שלנו, להזכיר לך
,תגידי גוצ'ה
מה לא בסדר בזה שיש לי גישה ?לבית של הבן שלי
.והיא עדין לא ילדה לו ילד
.עכשיו זה כבר לא משנה לי
?כן. כמה זמן
.אל תביא אותו אלי
,קח אותו לבית החולים .לד"ר טימארו
פשוט גש ישר אליו ותגיד לו .שד"ר צ'רקז שלח אותך
.טוב, פשוט תחוב לו משהו קטן
.אני לא יודעת .כמה שאתה חושב שצריך
.טוב
?את רוצה לדבר איתו
הוא אמר שהדור שלנו פשוט .צריך להיעלם
.סבלנות
.יום הולדת שמח .תודה-
.יום הולדת שמח וכל טוב
?רלו, כבר נפגשתם
אני רק יודע שהוא צמוד לכליה השמאלית .של המנהל סרבן
אני מקווה שאתה לא מתכוון לנתק .אותו ממנה
.מר וינסקו, תת השר במשרד ליחסי הציבור
.לקשרים הפרלמנטריים .הפרלמנטריים, כן-
.אחותי, אולגה צ'רקז .ערב טוב-
.בעלה
.סרבן. נעים מאד
.אשתי, פוסה .ערב טוב-
,גב' לאוניטה וודובה .הסופרנו הנפלאה שלנו
.נעים לפגוש אותך
.בעלי
.סרבן
.פרודנל. שמרתי על שם נעורי
.שבו
.ערב טוב
.זוהי סימונה .נעים מאד-
# להרבה שנות חיים #
# ?מי יחיה שנים רבות #
# קורנליה... יום הולדת שמח לך #
# ...שאלוהים יעניק לך בריאות וחיים ארוכים #
?מה אתה שותה, קמפרי תפוזים
.רק תפוזים
בלי קמפרי, אחרת היד .יכולה לרעוד לו
,כמו לד"ר צ'יומו
.אתה מדבר שטויות
למה כולם חושבים שצ'יומו חתך .לברנש ההוא את הזין
הוא טעה בין צינור הזרע ,ושריר האשך
הוא לא חתך לו את הזין והאכיל .בו את הברווזים שלו
?וזו לא רשלנות מקצועית
.אין ספק .אבל הוא לא התכוון לזה
?למה אתה מתערב בזה
.אני לא מתערב בעסקים המקומיים שלך
.העסקים שלי הרבה יותר נרחבים
.הקומה הראשונה, לא מתוכננת לבניה
.שטויות, אני אשנה את התכנית
אני אוסיף בה שני מוסכים .וקומת מרתף
אתה יכול לבקש מגב' קורנליה .לעצב את המקום
.תן לאשה עבודה
.יום הולדת שמח
.היא יקרה. אבל מושלמת
.זה נכון
הורדתי את המידות של האקווריום .עם ברבו
?איפה הבחור? הוא לא מגיע
.היה לו משהו דחוף והוא נאלץ לעזוב
?אז הוא לא מגיע .הוא התקשר לאחל לי יום הולדת שמח-
.הוא מתנצל ומוסר דרישת שלום לכולכם
.קדימה, בעלי, בוא תרקוד איתי .מר ווינסקו, מותש
.כן, גבירתי
!קלרה
.בואי שתי איתי כוס קפה כשתסיימי
.אני אכין רשימה של דברים שאני צריכה .נגמר לי נוזל הניקוי-
.אני אדאג לזה
?את לא רוצה סוכר
?כמה אני חייבת לך על יום שישי
.מר ברבו כבר שילם לי
?אז איך היה הבית שלהם ?מבולגן כרגיל
.ככה ככה
אל תגידי לי שהאשה שינתה .את דרכיה
הם משנים את המשרד שלו לחדר .עבור הבת הקטנה שלה
?מה את אומרת. איך
הם הכניסו אליו מיטת תינוק .במקום הספה
?אז איפה הולך להיות המשרד שלו
.אני לא יודעת
?מה אני יכולה לעשות .הוא מציע לעצמו את המיטה
?אז הילדים שלך, מה שלומם
?מה שלום הבת שלך
.'טוב. היא בקולג
,אז כשניקית אבק מהשידה של ברבו ?איזה ספר הוא קרא
.קניתי לו את הרטה מולר
.הוא לא נגע בו
.הבאתי לו את אורן פמוק .אחרי הכל הוא זכה בנובל
.הוא אפילו לא נגע בו
...האחרון שקראתי ואהבתי
...היה " זרים יפים" של
.סידרתי את הארון
.נעלתי אותן רק כמה פעמים
.הם עלו יותר מ-200 יורו
.הן לא תתאמנה לי, יש לי רגל רחבה
.אז בשביל הבת שלך .היא צעירה יותר
?סיימת עם הסלון
.אל תחכה לנצח
.לכי אחריו
?מה קרה, גוצ'ה .יש בעיה עם ברבו-
?מה קרה לברבו
.אל תילחצי .הוא בסדר. הוא לא נפצע
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים
?למה את מתכוונת שהוא בסדר
אנחנו נוסעות לסלובוזיה .אני אספר לך בדרך
?איזה סוג של תאונה
.הוא דרס מישהו .ילד. הוא הרג אותו
?את באה, נלי
.אין כאן קליטה
.עזבי אותי
.הוא התקשר אלי
.הנה
.עכשיו הוא לא עונה
.רלו
.הוא בניתוח. דיברתי איתו
.בואי, אני חונה בחניה כפולה
?באיזה בית חולים הוא
?מי .ברבו-
.לא שמעת מה שאמרתי? הוא בסדר
הילד נהרג והוא נמצא ?בתחנת המשטרה. מה לא ברור
?אז זו הייתה אשמתו, לא
.אני לא יודעת, יקירתי
,כשאתה מעורב בתאונת דרכים .עליך להתייצב בתחנת המשטרה
.בואי, תנסי להתקשר שוב מהרכב
?רלו, איפה אתה
?למה לא ענית כשהתקשרתי
?מתי אתה מגיע
?למה אתה מתכוון, שזה מיותר
.אני מקשיבה
.רלו שואל אם הוא היה שתוי
.הוא אמר לי שהוא לא שתה .לא. אתה יודע שהוא לא שותה-
?הוא נסע מהר מהמותר .תני לי אותו-
.הי, יקירי
.נכון
.זה טוב מאד
אני חושבת שכדאי שתתקשר לברנש .ההוא במטה המשטרה
?מה הוא אמר
.לא הוא לא שתה .זה קרה מחוץ לעיר
.בדיוק ביציאה מבוקו .ליד תחנת הדלק
.בעקיפה של רכב אחר
נראה ששלושה ילדים חצו בריצה ,את הכביש המהיר
הוא ניסה לסטות ופגע באחד .מהם מלפנים
.אז הוא נסע מהר
.הם הגיחו מ"הצד העיוור" שלו
.נדע כשנהיה שם .תני לי לדבר איתו שוב-
.טוב
רלו, למה אתה לא מבקש שמישהו יחליף ?אותך במשמרת
.תקשיב, אל תנתק
?להתקשר לתיאודוסיו
,אני לא יודעת .לעדכן אותו במצב
.כן, רלו
?גוצ'ה, את שומעת אותי .כן-
הם עשו לו בדיקת רמת אלכוהול במעבדה ?כפי שנדרש בנוהל
,הם עשו לו בדיקת נשיפה במקום התאונה
.ואז שוב בבית החולים .הם עשו זאת פעמיים
.אז הם לוקחים אותו לסלובוזיה .כן-
התקשרתי. הרופא התורן שם .הוא ארדוגן
.ארדוגן
אנחנו צריכות להגיד שאתה ?שלחת אותנו
לא, בטח מיטיטלו שהוא התובע האזורי .כבר התקשר אליו
.תקשיב, רלו .קורנליה, אני חייב לסיים-
.יצאתי באמצע ניתוח אני חייב לחזור
.טוב, ביי
.זה קרה כאן
.ערב טוב .ערב טוב-
.אנחנו מבוקרשט, בקשר לתאונה
.בסדר
.מר מיטיטלו התקשר אלינו
.תראו את זה, עורכי הדין כבר כאן
?מי הודיע לכם
.מר מיטיטלו ממשרד התובע
.תביאו גם את אבא של אובמה .הוא עומד לסיים בכלא
.תירגע !אני לא רוצה להירגע-
.באים לכאן והורגים את הילדים שלנו
,תירגע .בוא נשמע מה יש לעורכת הדין להגיד
.אדוני, אני לא עורכת דין
,אנחנו ההורים של הבחור .אנחנו משפחה
?ומה אני לעזאזל
.אדוני השוטר, בבקשה
?איפה המחבט .לך תביא את המחבט מהמכונית שלי
אני אלמד אתכם מי קובע את .החוקים כאן
.עצור, תירגע
!עזוב אותי
!בואו הנה
הוא עומד לנסוע לבוקרשט ולהרוג !מישהו נוסף בדרך
.לא אכפת להם מאנשים כמונו
,כן, בדיוק הגענו לכאן .אנחנו בתחנת המשטרה
.אנחנו רוצות לדעת מה לעשות הלאה
.אני מבינה
.טוב. נחכה
.ערב טוב
אני אמא של הבחור שהיה .מעורב בתאונה
.כן. חכי כאן ?אנחנו לא יכולות לראות אותו-
.לא גבירתי, סבלנות .לכי שבי
.גם המשפחה של הקורבן ממתינה כאן
.הטלפון שלך מצלצל
.הלו
.כן
.אדוני
.כן
.שב שם
?גב' פגרשנו .זו אני-
.תעודה מזהה
.כתוב כאן קנרש וצ'רקז .פגרשנו זה שם המשפחה של בעלי-
,כן, חכה שניה .הם קוראים לנו עכשיו להיכנס
.אז את האמא
?ואת .אני הדודה-
.לא, אנחנו עדין לא איתו
.רק הגברת נכנסת .גם אני נכנסת. אני האחות-
?האחות של מי
,קודם תחליטי האם את הדודה .האחות או הסבתא
.כן. אנחנו כאן
.קחי את הטלפון איתך
.זה היה פנצ'ילסקו .ממטה המשטרה
איך זה שנותנים לה להכנס ?ולי לא
תורך יגיע אחרי שתמסור את .העדות שלך
.כן .אני קורנליה קנרש, האמא
.תגיד לי מה עלי לדעת
.טוב, אני מבינה
אני אחזור אליך .כשאדע יותר
.דבר נוסף
?מתי הם פתחו את התיק
.אני מבינה
.הוא פתוח ועומד להיסגר
?ומה יהיה בתיק
.שבי בבקשה
.אני חייבת לנתק
.טוב
.גם לך
?מה כתבת כאן "...לא הייתה תנועה"
."לא הייתה תנועה ממול"
.הכתב שלך מאד צפוף
תכתוב ברור ונוח לקריאה. כשתסיים, נלך .לבצע את בדיקת רמת האלכוהול
?לא עשית כבר את הבדיקה
?הוא לא עשה כבר בדיקת נשיפה
,הפסיקי להתערב. במקרה של מוות .אנחנו עושים גם בדיקת דם
.זה החוק
.החוק? החוק מקנה לו גם זכות לעורך דין
האם אמרתם לו שזכותו לקבל ?עורך דין
.אף אחד לא אמר שלא
?אני שואלת אתכם, האם אמרתם לו
?למה, את עורכת דין .כן, אם כך זה פועל-
.אני יודעת איך הדברים מתנהלים
?האם את עורכת דין במקצועך
.הוא בהלם .אין לו כל ניסיון
אתה זכאי לעורך דין שייצג .אותך בבית המשפט
.אנחנו רק אוספים את החומר לתיק
.לא. הוא בדיוק מוסר הצהרה
.שצריכה להיות חלק מהתיק .לא גבירתי, אין לכם עדין תיק-
לא קיבלתם אישור לכך .ממשרד התובע
.אני מעודכנת היטב, את יודעת
.כן, את מאד מעודכנת ומאד מקושרת
...במקרה הזה בואו לא
ראשית, לא קראתי את ההצהרה .של הבן שלי
.תנו לי לקרוא את ההצהרה
גבירתי, את צריכה להבין שאינך בעמדה .המאפשרת לך לדרוש לראות את זה
את באה לכאן כמו איזה צבוע .ומתנפלת על הבן שלי
?את חושבת שהוא רצה לדרוס מישהו
.נסי להיכנס לנעליו
ניסית להכניס את עצמך לנעליו ?של הילד המסכן
.אנג'לה, זה עומד להימשך לנצח
.תני לי את זה
...עורכי דין והשטויות שלהם
,אני החתום מטה ברבו פגרשנו"
" 'הבן של אורליאן וקורנליה וכו
.אנחנו לא עוצרים אותו .אנחנו רק מאמתים את העובדות
.תמשיך אני מקשיבה .רק לידיעתך-
",כתובת מגורים, מספר תעודת זהות כך וכך"
"...הונפקה על ידי"
אני מצהיר בזאת על העובדות הבאות" "באשר לסיבות
.שגרמו לתאונת הדרכים" ", ב-6 למרס, בשעה 19:40
,נהגתי במכונית אאודי אוונט" ".מספר רישוי בי- 106 - פי. איי.פי
במהלך נסיעה בכביש די. אן 2 איי. אי 60" ".אחרי היציאה מבוקו
נהגתי במהירות של בערך 140 קמ"ש" "...והייתי עסוק בעקיפת מכונית
תני לי את הטלפון שלך .להתקשר לכרמן
.שכח מזה
.עדיף שתיתן לי לקרוא את זה
האם מגבלת המהירות מחוץ לעיר ?היא לא 110
ומר ברבו נסע על לפחות 140 .אם לא על 150, כפי שיורו ממצאי הבדיקה
.רק רגע, אני כבר ממשיכה איתך
.ברבו, תכתוב כאן 110
המכונית אותה הוא עקף .נסעה 110
?איך 110
כן גבירתי, את רוצה להשוות ?את ההצהרות
,העד כתב 110 אז אם הוא נסע על 110
?באיזו מהירות נסע מר ברבו
.הוא יכול לכתוב מה שהוא רוצה .הוא זה שחותם על זה
.לא גבירתי, זה מגוחך
הוא לא יכול לכתוב 110 .כשהוא נסע על 160
.תכתוב מה שאני אומרת לך
,אם אתה ישר .יש לך סיכוי בבית המשפט
אם תשקר ותרשום 110 ,כפי שהיא אומרת לך
.אתה לא עושה לעצמך כל טוב
.פשוט כתוב את זה
,סיימנו כאן .אנחנו נוסעים לבצע את בדיקות הדם
.אתה בא איתי ?אתן באות גם
.כמובן .סעו אחרינו-
אני יכול להוציא את הטלפון ?מהמכונית שלי
אף אחד לא נוגע במכונית לפני .שהבוחן רואה אותה
.זו ראיה
אני רואה שבדיקת הנשיפה שלך .יצאה שלילית
.לא שתיתי כלום
אכלתי שתי סוכריות שוקולד-ליקר .לפני שיצאתי לדרך
?סמים, כדורי הרגעה
,הוא לוקח תרופות ?היסטוריה של בעיות נפשיות
.לא
.קום, בבקשה
.עקוב עם עיניך אחרי האצבע שלי
.טוב. עמוד על רגל אחת
הרם את הברך השנייה .לחזה שלך
עכשיו פנה בחדות לעבר .אמא שלך
.עם כל הגוף שלך
.תודה
,ניקח עכשיו דגימת דם .ונוספת בעוד שעה
.אנחנו צריכים גם דגימת שתן
.תני לי שוב את הטלפון שלך
.מלאי את זה
הביאי את הבחור לכאן שנוכל .לקחת דגימת דם
.תוריד בבקשה את המעיל
.שב
.הפשל את השרוול שלך
?האם המחט היא חד-פעמית .אנחנו לא משתמשים במשהו אחר-
את יכולה לפתוח אריזה חדשה ?שאוכל לראות בעצמי
.אני לא יכולה לעשות את זה .זה מגיע כקיט
.פתחי קיט חדש ואני אשלם עבור זה
.המספר הסידורי מופיע במסמכים
,בואי ניתן לו מחט אחרת ?אנחנו יכולים
?מרוצה
.ראיתי שהתקשרת, אבל הייתי עסוקה
.טיפלתי בהצהרה
אנחנו עכשיו בבית החולים .לבדיקות הדם
.ישר הביתה
.טוב
רלו, תקשיב. כשאנחנו נגיע ,הביתה בבוקר
אני אשכיב אותו במיטה בחדר .הקודם שלו
.אתה יכול לבוא לישון במיטה שלי
.ארדוגן נחמד
.אבל השוטרים ממש לא שיתפו פעולה
,שוטר ושוטרת
.התנהגו בקשיחות עם הילד המסכן
.טוב, להתראות
,לחץ דם די גבוה .גפיים קרות
.זו תגובה של מתח
.מה? בקושי נגעתי בך
?מה
?מה זה יכול להיות
.יכול להיות שהוא נפגע בעת התאונה
.הרם את החולצה שלך
.זה גם קצת נפוח
?איך נפגעת בצורה כזאת
.כמה מהברנשים האלה התנפלו עלי
?ומה עשתה המשטרה .לפני שהם הגיעו-
.הם היכו אותו .הם חיות-
.הוא יהיה בסדר
?יש לך משהו נגד חרדה
?פרוקסטין
.אני אגיד לך מה יש לי
.תרים את היד שלך
.יש לי סטילנוקס .את יכולה לקחת את זה-
?מה זה פה
?תבור ?באיזה מינון-
.מיליגרם אחד. הוא צריך לקחת שנים
.אתה צריך להירגע .נסה להפסיק לחשוב על זה
.הרבה שינה והרבה אוכל .ופחות עישון
.הוא צריך להירגע ...לעשות אמבטיה חמה
.לא. ישר למיטה
אולי תמרחי לו משחה אנטי דלקתית .על הגב
.אני אלך לפני שצ'רקז יתחיל לדאוג
השעה שתים. יש לי הרבה .סידורים מחר
?דיקלק .טוב מאד-
.שמור על עצמך
.אני חייבת לך .אל תדאגי בקשר לזה-
.שמרי על עצמך. ביי
.תוריד את החולצה שלך
?כאן כואב לך
.ישנן שתי דרכים לעשות את זה
.זה הבוחן שלנו או שלהם
.שלנו. כך נוכל לזרז את זה
עדיף שלהם ואנחנו נסדיר .את זה איתו
,אם נכפה עליהם את שלנו .זה רק יכול לעורר התנגדות מצדם
.הכנתי לך מיץ תפוזים .במקרר
?הצלחת לנוח קצת
.תשיגי לי אולינט בשביל הלילה
.יש לי ספריי אף של מי ים .זה לא טוב-
.או נסומר
תגיד לי מה אתה רוצה ואני .אביא לך
.אמרתי לך. אולינט .ירוק. סגור
.הבנתי .עדיף שתרשמי את זה-
.אולינט. ירוק. רגיל
.תרשמי את זה .בשום מקרה היא לא תזכור
?זה טיפות .לא, זה ספריי-
.בבקשה אל תקני דבר אחר
?עוד משהו .לא-
?אתה שוב נכנס למיטה .אני רוצה לדבר איתך
?אנחנו צריכים לדבר עם הברנש בסלובוזיה
.כבר התקשרו אליו .רק תיסעי לשם-
?מה זה כאן ?מה-
.נושאים לטיפול לאי-העמדה לדין
.ההוכחה‎ .1
.להתקשר לבוחן, גוצ'ה תעשה זאת‎ .2
.ואולי החשוב ביותר‎ .3
ההורים חייבים לבטל את התלונה .הרשמית שלהם
.אולי כדאי שנשלם עבור הלוויה .כצעד ראשון
.צריך להתקשר קודם לאמא
.לא עכשיו .תני להם קצת להירגע. את יודעת
.טוב
דבר עם ארדוגן, תוודא שתוצאות בדיקת הדם .תהינה מוכנות עד 11
.כבר דיברתי איתו
?ותוצאות נתיחת הגופה .תהיינה בעוד שבוע-
?לא ניתן לעשות זאת מוקדם יותר .לא. זה לא ניתן-
אז למה זה אפשרי עם תוצאות ?בדיקת הדם
רמת אלכוהול בדם היא ראיה .בתיק הזה
?ונתיחת הגופה לא
.לא, היא לא תגלה ממצאים חדשים
הם לא יפתחו את הגופה ויגלו .שהוא מת בגלל הכבד
.אז עכשיו אתה גם מומחה בזיהוי פלילי
.טוב, את לא חושבת בהיגיון
.תשאיר לי את מפתחות המכונית
.גם את הרישיונות
?גב' קנרש .איפה את מסתתרת? בואי
.בואי נראה מה יש לך עבורנו
.מושלם
,רציתי לשאול אותך ?מתי ממנים את הבוחן
.אני רשמתי את רמת האלכוהול בדם
השלב הבא הוא בדיקה טכנית .של המכונית
יש לנו כבר את דו"ח המשטרה ואת ההצהרות
.ורישיונות הרכב
.חסר לנו עדין הדו"ח הרפואי
,והאדון ליד המכונית ?מיהו
.האדון, גם הוא בוחן ?הוא עומד להיות האחראי-
.הוא או מישהו אחר
,כי שאלתי אותו .והוא לא ענה לי
.אני מתכוונת לאדון שם בחוץ
הוא עכשיו מכין את חוות הדעת הטכנית
.והבוחן ישתמש בזה לדו"ח שלו
,אז אחד מבצע את הבדיקה ?והשני מכין את הדו"ח
.זה תלוי
לא עדיף שנעשה העתק של ?הדו"ח של טיטרו
,הגברת תוכל לקחת אותו הביתה .ולעבור עליו
.אז האדון הוא סוג של ממלא מקום בוחן
,או הבוחן .אם הצדדים מסכימים עליו
.אני מבינה ?ההורים לא יכולים להתנגד לו
.לא. אני לא רואה כל סיבה לכך
,הוא מונה על ידינו .הוא מקומי
.הם אנשים מאד פשוטים
...אם מדברים על זה, חשבתי
שזה יהיה ראוי ואנושי מצדכם לכסות .את הוצאות ההלוויה
.בהחלט
זה יכול להיות רעיון טוב ללכת .להלוויה בשבת
...אני חושבת... שכהורים... הם אולי ירגישו
אתמול בלילה חשבתי שהאבא ...היה מעדיף
.מי? לא, זה היה הגיס כמובן שהוא כעס
כשהוא ראה את האחיין שלו .מפוזר על פני הכביש
לא היית שם. הילד המסכן הועף באוויר .למרחק של 26 מטר
.הכנסייה עם בית העלמין נמצאת כאן בכפר
,אם את רוצה .אני יכולה להגיד לך איפה הם גרים
,את יכולה גם להגיד להם ...לפני שאני מופיעה בפתח ביתם
?מה שם המשפחה שלהם .אנגליו-
.לומניטה והוא טריאן
גב' קנרש, אני יכול להטריד אותך ?רק בשאלה נוספת אחת
?את ארכיטקטית
מתכננת במקצוע אבל ארכיטקטית ?מבחירה. למה
עשיתי עליך גוגל אתמול בלילה .ואני רוצה לבקש ממך טובה
המשפחה של אחי קנתה חלקת אדמה .במוגושויה, ליד האגם
.והם צריכים תכנית
לא, יש להם תכנית, הם כבר .התחילו לבנות
,הבעיה היא שהיתר הבניה
.מגדיר את המרחק מהאגם
.המגבלה, אתה מתכוון
,הבעיה היא שפני המים של האגם עלו
,וכשהגיעה הביקורת .המרחק היה שונה
.והם התחילו כבר לבנות
...רציתי לשאול אם את מכירה מישהו
אני מכירה מישהו שעוסק בטבלאות .גובה פני המים
.אני יכולה לשלוח אותך אליו
.זה לא דחוף .בשלב זה הם גמרו את הכסף
,רק תחשבי על זה .ואולי תמצאי פתרון
.אל תשכחי מההצהרות
,כדי שהתיק יהיה בסדר
אנחנו צריכים לשנות את ההצהרה .של העד
.להתראות
,עם הבן שלך נסע 110
מר דינו לאורנצ'יו לא יכל גם הוא .לנסוע 110
אני יכולה להתקשר אליו ולתת לו .את המספר של הבן שלך
.עדיף שתתני לו את שלי
.אין לי אותו .אני אתן לך אותו-
.טוב, נצרף את זה לתיק
?ברבו
,הי, זו כרמן. אני בבוקרשט .אני כבר בבית
?ברבו עדין איתך
.אני יכולה... תודה
ברבו? אני עומדת לפני הדלת ולא .מצליחה להכנס
.המפתח פועל בסדר .הבריח סגור מבפנים
!קלרה
.לא יכול להיות ?למה שתעשה את זה
טוב, אני אתקשר אליה .ואחזור אליך
.תקשיב, ברבו... הבנתי
.זה נכון
.הלו. הייתה לי שיחה מהמספר הזה
,כן, מר לאורנצ'יו .ציפיתי לשיחה שלך
.כן. בסדר
,טוב אני לא יודעת .הוא לא בדיוק זמין
...הלם פוסט טראומטי
.נכון
.לא, לא, שבועיים זה מאוחר מידי
.מחר
?באיזו שעה? ארבע
.אתה תזהה אותי .בלונדינית, גובה ממוצע
...בת 60 נראית כמו בת 30
.אני מתלוצצת .אנחנו נמצא אחד את השני
כן. למה זה חשוב לך אם אני ?באה לבד
.אני אמסור לו
.טוב, מר לאורנצ'יו. דינו
?שלום, כרמן. אז גם את פה
.ערב טוב
?מה ?סיימת הכל עם הדוחות-
?לא הבאת את הקטנה .השארתי אותה עם אמא שלי-
.טוב מאד
?מה שלומך, בן ?הכתף עדין מציקה לך
.יש לו קצת סחרחורת ?כמה כדורי תבור נתת לו-
אם יש לו סחרחורת, איך זה ?שאתה נותן לו לעשן
.אני מעשנת מדי פעם בפעם
אבל אתה, אתה מעשן .בלי הכרה
,אתה יכול להמשיך לעשן .לא לך אני דואגת
.הפסיקי .ספרי לנו מה עשית
.לפחות תפתח את החלון
.עשיתי הרבה
.נראה כמו דו"ח של מדען טילים
,הברנש הזה, טנטרו אדריאן ?הוא הבוחן
.זה מה שהשגתי
.טוב. אני אבקש מגוצ'ה לטפל בזה
?מה עוד עשית .עדיף שתגיד לי, מה אתה עשית-
.חשבתי עליך .אתה מאד נחמד-
.קיימתי שיחות כל היום .לקחתי יום חופש
,הלכתי לבנק והוצאתי 20,000
ומחר יש לי פגישה בבנק .בקשר ליורו
.קח. הטלפון שלך
?יש לך מטען
.הנהג השני התקשר אלי ?איזה נהג שני-
.הברנש שאותו עקפת
.העד .הוא רוצה לפגוש אותנו מחר
?למה לפגוש אותו .לשכנע אותו לשנות את ההצהרה שלו-
.זה טוב שהעד התקשר
.אני לא הולך לשום מקום ?מה לי ולזה
.ברבו, זו אינה בדיחה
.את טובה בהסדרים ?למה שלא תסדירי את זה
?את לא יכולה לטפל בזה לבד .לא, רלו-
.אתה לא יודע כמה מתנשא הוא היה
אני לא יכול לפגוש אותו .במצב שלי
?הוא אידיוט. למה שאפגוש אותו
?הוא רוצה כסף, נכון ?כסף. מה עוד-
,אז אם את מטפלת בזה !טפלי בזה
.לפעמים גם אתה צריך להיות מעורב .לא רק אנחנו-
.אז תני לי לעזאזל לטפל בזה
."תפסיקי עם הדבר הזה "אנחנו", "אנחנו
.בסדר, גבר
.טפל בזה בעצמך
אם זה מה שאתה רוצה, טפל .בזה בעצמך
.השתגעת? נמאס לי
.תפסיקי ללהג
,אם הוא לא רוצה ללכת לשם .הוא ילך לכלא
.אולי זה יהיה טוב עבורו .אתה דפוק-
,כן, עשי את אחד מהקטעים שלך .את עושה אותם טוב
טוב מאד. כדאי שתראי איך נראה .הדו"ח של הבוחן
?את יודעת מה חשבתי ?מה-
שזה יהיה נחמד מצידנו לכסות את ?הוצאות הלוויה
?כן
?כמה יכולה לעלות הלוויה בבוקו ?שמונת אלפים
.נגיד עשרת אלפים
.ברבו, תקשיב
תפסיק עם מה שאתה עושה .ותקשיב לי
.ההלוויה נקבעה לשבת
ולא משנה כמה אתה רוצה להאשים אותנו ,על כל מיני דברים
אתה באמת צריך לעשות מאמץ .ולהיות שם
?כולכם השתגעתם
.אתה צריך למסור את תנחומיך
.זה מה שצריך להיעשות ?איזה תנחומים-
?את רוצה שאספסוף מטורף ירדוף אחרי
.אף אחד לא יפגע בך, יקירי
...ברבו
.תראה, אבא שלך גם בא .וכרמן
.כולנו הולכים
.זה חשוב עבורך שתעמוד בפני זה
.אתה תבין בבוא העת
.טוב, הבנתי. בואי נזוז
?לאן .כרמן, אני סומכת עליך
.הישארי כאן
?רלו, למה אתה תקוע בכסא שלך
,עזבי אותו ...תפסיקי להיות כזו
.תניח לי
למה אתה לא מפסיק להתנהג אלינו ?כאל אויבים
,אם אנחנו לא רוצים את טובתך ?אז מי כן
!תפסיקי ליבב, אשה
.אמא שלך משתדלת .כולנו משתדלים
,תגיד לו שאם הוא לא יבוא
.הוא יושלך לכלא
?זה מה שאתה רוצה .אני רוצה שתעזבי אותי לנפשי-
.תפסיקי להתערב
,הפסיקי עם כל שיחות הטלפון .הפסיקי להתערב
.אני אטפל בדברים לבד
?מה זאת אומרת
,הניחי לו לצלוב את עצמו .כמו ישו
.המפתחות
?אתה בטוח .המפתחות של הבית שלי-
.זה בסדר, ברבו, יש את המפתחות שלי
.לכי וחכי לי בחוץ
.תני לי את המפתחות שלי .אלה שהשתמשת כדי להכנס פנימה
!לא יאומן
?איך בדיוק אנחנו מפריעים לך .יש לך את החדר שלך
,אני יכולה לוודא שתאכל טוב .שאף אחד לא יפריע לך
.המזוודה של כרמן איתה .והבאתי את הדברים שלך לכאן
?אני אמשיך לחכות הרבה !תני לי כבר את המפתחות
.הנה. וטיפות האף
?מה זה
.תגידי לי ?מה ביקשתי ממך להביא לי
?לא ביקשתי, אולינט ירוק רגיל .כן-
?כן. אז מה זה
.אולינט ?באיזה צבע-
.זה בדיוק אותו הדבר .רק עולה כפול
?את באמת מטומטמת
?ניסית את זה
!לא מעניין אותי
!היא אמא שלך
עשה כרצונך. אני נשבעת
.ואביך הוא עדי
.אני סיימתי איתך
.תקפצי לי
.גם אתה
?מה אני עשיתי לך
.אתה כמו פלסטלינה בידיים שלה
.היא יכולה לעשות בך כרצונה
.אל תסתכל עלי, הוא צודק
.אתה באמת כמו פלסטלינה
אני חוזרת ומבקשת ממך לגבות אותי .ושתדבר גם אתה איתו
ובמקום זה, אתה נותן רק לי .לדבר איתו
.זה דבר כל כך רציני
ועדין שניכם לא מסוגלים להתנהג .כמו אנשים בוגרים
למה את לא מתפשרת ?אפילו רק קצת
תני לו לישון איפה שהוא רוצה
.ובואי נתמקד בדברים החשובים
?זה כל כך חשוב איפה הוא ישן
תדאג שהוא ישן כאן .כדי שנוכל להתרכז יחד
.ואתה נותן לו סיגריות, פיצה וקולה
לך תתלבש עכשיו .ותחזיר אותו
.אני הולך לעזאזל, לאיפה שבא לי
,תגיד לו שאם לא נטפל בדברים
.הוא גמור
?כן .זו אני-
.זו אני
.קצת יותר מהר, בבקשה .אישתי מחכה
?טוב. אז מה אתה מציע
?מה את מציעה
.אתה התקשרת וקבעת את הפגישה הזו
כך שאני מניחה שגם לך .יש עניין בזה
.כל זה, לא נראה לי
התקשרתי אליך כי התקשרו אלי .וביקשו ממני להתקשר
יכולת להתקשר ולבקש שלא אתקשר .אליך יותר
אני אדם עסוק, אני לא יכול להיות .זמין מתי שאת רוצה
,אני אטפל בזה בלעדיך .אם אתה כל כך עסוק
.בבקשה. זה ימשך לנצח ולא יסתיים
.הרשי לי להסביר לך
אני מקווה, שאת מכירה .את העובדות
את אולי לא יודעת שהבן שלך .נסע צמוד אלי זמן מה
.לו יש אאודי איי 4 ולי יש אאודי אמ. אל ,אותה המהירות ואותה האצה
.כך שלעקוף אותי לא היה לו קל
,למכונית שלי יש יותר כח מנוע
ובהתחשב בכך שמרכב הרכב שלי ...גדול יותר
אני מסתכל עליך ואני לא בטוח .שאת מבינה משהו ממה שאני אומר
.בבקשה הקשיבי היטב
.זה אני
.זה הוא
אנחנו עכשיו בבוקו כשהוא .עדין מאחורי
ופעם נוספת הוא היבהב לי .עם האורות שלו
?זוהי היציאה מהכפר, טוב
עברתי לנתיב השמאלי כדי .לעקוף מיניבוס
.הוא המשיך לנסוע אחרי ?זה מקום התאונה, בסדר
הוא אותת לי עם האורות שלו ,וגם צפר
מה שהוא לא היה אמור לעשות ?מלכתחילה, לא
.כי זה הכלל בעקיפה
סטיתי לנתיב הימני כדי לפנות .לו את הדרך
הוא לחץ על הגז והתחיל .לעקוף אותי
,כשהגענו לשלט המסמן את היציאה מהעיר
,הגברתי את המהירות מ-50 ,המהירות המותרת בשטח בנוי
.ל-110 המהירות המותרת בכבישים מהירים אירופאים
זה היה מושלם עבורו אם .לא הייתי מאיץ
אבל... לא נאמר בשום מקום שאני .לא רשאי
האפשרות היחידה שלו לעקוף אותי .הייתה להגביר את המהירות שלו
.הגברתי ל-110 וראיתי את הילדים
הוא נסע לפחות על 140 .ולא ראה אותם
.וכאן ארעה התאונה
.טוב
,ולא יכול להיות שכאן ,איפה שנסעת על 110
?נסעת למעשה 90
.בהחלט
:מכל נקודת מבט
,פיסית, ראות ,הפסיכולוגיה של העקיפה
.זה לגמרי אותו הדבר
.אני נסעתי על 90 הוא על 110
?את רוצה שיהיה שהוא נסע על 70 .אז אני נסעתי על 50
.בדיוק אותו הדבר
טוב, זה בדיוק מה שאני .מבקשת ממך
?מה את מבקשת
.תגיד לי כמה
את מתארת לעצמך כמה .בוטה זה נשמע
.אני מתנצלת, היה לי יום מאד קשה
.אני אנסח את זה שוב
...מה בדיוק
יגרום לך להראות, על ידי שינוי ,העדות שלך
את האדיבות שלא הראת כשלא איפשרת ?לו לעקוף
:בואי ננסה את החישוב הבא
על הריגה, החוק קובע עד .חמש עשרה שנה
.במקרה הזה, האשמה מתחלקת
,הילד חצה את הכביש ברשלנות ,ההורים שלו לא השגיחו עליו
.אז שבע שנים, אולי שש
,העדר הרשעות קודמות, בואי נגיד שלוש שנים .כולל שחרור מוקדם
,כמה שוות שלוש שנים ?בהשוואה לכלום
?את לא יכולה לחשב את זה
.תחשב אתה
אני מתאר לעצמי שאת מוכנה לשלם על אי-העמדה לדין
.‎‏ 80 אלף, אולי 100,000 יורו
?ההשערה שלי נכונה
.לא, מר לאורנצ'יו
.וזה מה שיש לי להגיד לך
,אין לי את סכום הכסף הזה
וגם אם היה לי, לא הייתי נותנת .לך אותו
.נריב ונתווכח בבית המשפט
אני אבזבז את זמני .ואתה את זמנך
,במקרה הגרוע ביותר .הוא יקבל שלילה
.אני לא חושב כך
,אבל גם אז את רוצה שכבר בגילו הוא
?יישא כזה מטען כל חייו
.טוב, אתה לא מותיר לי הרבה ברירות
?את רואה
.מצטער, אני באמת חייב לזוז
,כשאחזור ממינכן
אני אמצא זמן ואלך לשנות את .העדות שלי
?אז איפה אנחנו עומדים עכשיו .אמרתי לך-
אני אסע לבוקו ואשנה את ,העדות שלי
.או לאן שיעבירו את התיק
ואת תתני לי 80,000 יורו ...תוך שבועיים. ובינתיים
.איזה סכום סימלי
?כמה סמלי
.בואי נגיד, 100 יורו
.אבל אין לי... חכה
...יש לי שלושים, ארבעים
.אני אלך להביא ?מהכספומט-
.לא משנה
אולי אני אזמין עוד כוס קפה .ואת תשלמי עבורו
.סליחה. קפה נוסף בשבילי
?חכי. יש לכם ליקרים
?אמרטו. זה בסדר
?מה אתה עושה
!הי, כרמן .ערב טוב-
.לא הבאתי לך כלום .שכחתי מיום האשה
.ברבו לא כאן
?מתי הוא חוזר .אחרי שתלכי, אני מניחה-
!מה את יודעת ?איזה שינויים אתם עושים כאן
אותם שינויים שראית אתמול .כשהיית כאן
את מביאה את הבת הקטנה שלך ?להיות אתכם
.אני רוצה
.בואי נלך למטבח .אני אכין איזה תה מרגיע
?אבא שלה יאפשר לה לצאת מתורכיה
.מירונה, את מתכוונת .אבא שלה בגרמניה
.נכון, נכון .אני חושבת שהזכרת את זה
?גרנד מרנייה ?יש לכם
.לא נראה לי
?קואנטרו
.משהו חזק ומתוק
.בייליס .זה טוב-
,ברגע שתסיימו לעצב מחדש .אני אביא את קלרה לנקות
.אנחנו מחפשים מישהי אחרת
?למה
.הבנו שהיא לא שומרת על הדיסקרטיות שלנו
אני יכולה לבוא מידי פעם אחר הצהרים .ולעשות בייביסיטר
?קרח .לא-
?מה שלום ברבו
.הוא מאד מתוח .הוא בקושי ישן אתמול בלילה. גם לא אני
.גם אני
אנחנו חייבות לסלק את האווירה .הקשה הזאת
?ניסית לתת לו כדור .אני נגד כדורים-
אני אפילו לא נותנת למירונה כדורים .כשיש לה חום
.הוא צריך להיות מנותק מכל זה
.הוא חייב לישון בלילות
.בואי נסכים שזה לא קל לו
אני חושבת שאנחנו צריכות להסיר מעליו .חלק מהדאגות שלו
.זה מה שאמרתי
לא. אני חושבת שאת צריכה לדבר .עבורו עם העד
.הוא לא מסוגל לזה
,את היית עושה את זה ?אם הוא היה מדבר אליך כפי שדיבר אלי
.היית שם
,היית אצלנו בבית .ראית איך הוא התנהג
...אחרי מה שקרה .לא חזרתי לעצמי אחרי זה-
.אני מבינה
את רואה? היה צריך לקרות לנו הדבר הנורא הזה
כדי שנפגש ונדבר כאנשים .מן היישוב
.שלא תביני אותי לא נכון .הייתי נותנת את חיי בשבילו
.הייתי כורתת את ידי למענו
,אבל אם תמשיכי להתרחק ממני ?איך נוכל להיות קרובות
.זה תלוי גם בך
.את לא האדם הכי נחמד בעולם
,אם את מתכוונת לתקרית קודם .אז את צודקת
.ברבו לא נתן לי לפתוח לך את הדלת
.כרמן
.אני כזאת, את מכירה אותי
,אם יש לי מה להגיד ,אני אגיד אותו בכל רם וברור
.פוגע או לא
את לא האשה הכי יפה
.וגם לא אני
.שתינו נשים עם קצת ניסיון חיים
,זה צריך לקרב אותנו .ולא להרחיק בינינו
.אם נוכל לתקשר
...הקשיבי
,ואם נסתדר
.גם לברבו יהיה טוב יותר
.אין צורך שנאהב אחת את השנייה
.גם את אמא .את תביני
אני תיארתי לעצמי את העתיד של ברבו .קצת שונה
.את נכנסת לחייו עם מטען מסוים
.גם אני ניסיתי להבין
.טוב, אז זה מה שברבו רוצה
.מה שטוב לו, טוב עבורי
אני לא חושבת שאני יכולה להיות .ברורה יותר
?אני צודקת
?אני לא צודקת
?אז נשתף פעולה
,אני כבר נפגשתי עם העד
.אף על פי שלא רציתי להתערב בזה
.אבל אני מבקשת ממך דבר אחד
תשכנעי אותו לבוא ולפגוש .את ההורים של הילד
.העתיד שלו מונח על כף המאזנים
.תגידי לו שגם את תבואי
.אני לא מסוגלת לעמוד בפני האנשים האלה .ברבו, אפילו פחות
תגידי לו שהוא צריך בכל מקרה לנסוע .לשם לאסוף את המכונית שלו
אני לא מתכוונת ללמד אותך .מה להגיד
?תני לזה להישמע כרעיון שלך, טוב
.טוב
...אז תגידי לי
?מה בנוגע לעתיד
?מה התכניות שלכם
?האם חשבתם על ילד משותף
...מה אני יכולה להגיד, גבירתי ?למה את קוראת לי, גבירתי-
אני מבקש ממך כבר הרבה זמן .לקרוא לי קורנליה
את באמת רוצה לתת לי להרגיש ?מבוגרת, נכון
?אני יכולה לקחת סיגריה .בבקשה-
.דבר נוסף, הפסיקי לעשן
.אולי כך גם הוא יפסיק
.בבוא הזמן
.העניין הוא שברבו ואני נפרדים
כך שהתכניות לילד משותף .כבר לא רלוונטיות יותר
.מצטערת
.בחייכם, ילדים
?זה הזמן הנכון לדבר כזה
.כבר החלטנו על זה מזמן ?למה ברבו לא סיפר לי-
?מה בקשר לחדר של הילדה
.אני אביא את מירונה לבוקרשט בכל מקרה
.נשכור דירה
?יש לך מישהו אחר
.לא ?אז למה-
.אני מעדיפה שלא להיכנס לפרטים .יש סיבות
בהתחלה, הוא רצה שיהיה .לנו ילד
לא רציתי להכנס כל כך מהר .שוב להריון
,עדין לא התאוששתי לגמרי .פיזית ומבחינה מינית
.אבל עם הזמן מצבך השתפר .כן. כמובן-
.ואז הפסקנו להשתמש באמצעי מניעה .הוא ביקש ממני לעשות את כל הבדיקות
.את יודעת, יש לו פחד מחיידקים
.גם לי הוא לא נתן לגעת בו
...אייץ.אי. וי 1 , אאיץ. אי. וי 2, דלקת כבד איי, בי, סי
כל הבדיקות הגניקולוגיות: אייץ.פי.וי, פטרת קנדידה .כלמידיה, סרטן הרחם
.זה נורמלי
.הוא לא רצה לעשות אותם .הוא אמר שהוא בסדר
.כמובן שהוא בסדר .טוב, גם אני בסדר-
,יכול להיות שהוא לא חשב עליך
,אלא על התינוק .שיוולד בריא
,אבל כבר יש לי ילדה .והיא בסדר
.בכל אופן
,עשיתי את כל הבדיקות .עברה שנה ודבר לא קרה
.זה פשוט לא קרה
.זה רגיש .אני לא יודעת איך להגיד את זה
.את יכולה לספר לי
.אבל זה חייב להישאר בינינו .בהחלט-
את בטוחה שאת רוצה לשמוע את כל ?זה עליו
.אין לנו סודות במשפחה
.טוב
,אותה שנה ובשנה שאחריה
.בתשע מעשר פעמים, הוא לא גמר
,אני מתכוונת, שהוא גמר .אבל בחוץ
אז הבנתי שהוא לא רוצה .יותר ילד
.אבל הוא לא אמר לך את זה
לברבו אין את האומץ להגיד את .מה שהוא רוצה
אני לא יודעת מאיפה הוא קיבל .את מוג הלב הזה
,הוא רוצה משהו .אבל פועל כאילו הוא לא רוצה
.זו הבעיה שלו
ואז התחלנו שוב להשתמש .באמצעי מניעה
,וכשהוא... כשהוא יצא
.הקונדום לא היה עליו
?איפה הוא היה
חצי היה בתוכי ומה שהיה בו נשפך .על הסדין
.אז אין כל חשש .ואז ראיתי אותו מחוויר
,הוא קם, הדליק את האור .ובדק כמה נשאר עדין בפנים
.והמשיך להתבונן בי
אמרתי לו, למה אתה לא לוקח את הפנס
?ובודק
אם היה לנו פנס, הוא היה .משתמש בו
והוא אמר, לכי לשטוף .את עצמך טוב
.טוב. שטפתי
כל שאר החודש הוא לא .נגע בי
.אבל הוא המשיך להציק לי
,קיבלת את המחזור שלך ?למה לא קיבלת את המחזור שלך
.הוא התנהג בצורה מאד מוזרה
?מתי זה קרה
.זה קרה לפני ארבעה חודשים
.מאז לא דיברנו על זה
ייקח לו קצת זמן עד שיחליט .מה הוא רוצה
,מירונה מאד אוהבת את ברבו .ובמידת מה קשורה אליו
.כן
?הצלחת לנוח קצת, בן
.אנחנו צריכים לדבר
?כרמן לא באה
.היא באה, תקשיבי לי
.אתה עדין בא, אני מקווה
.תירגעי .אם אמרתי שאני בא, אני בא
.אני מקשיבה
.טוב
אנחנו יודעים או לפחות אני יודע .שאת לא תשתני
,אמרתי את זה לפני עשר שנים .ולפני חמש שנים
?להשתנות במה
.עזור לי להבין
?למה אתה מתנהג אלי כך .את לא מסוגלת להבין-
את פשוט צריכה להסכים למה שאני .עומד להגיד לך
?מה
אם נמשיך כך, לא נגיע .לשום מקום
.תני לי דקה .אני צריך לדבר עם אמא שלי
?לא קיבלתי את כל הדברים שלך
.כולל העובדה שאתה לא אוהב אותי
.אני רק רוצה שתכבד אותי .זה הכל
.אתה חייב לי את זה
.בואי נחליף מקומות
.תני לי להתקשר אליך
תחכי את לשיחה ממני ותראי אם אני .מכבד אותך או לא
?אז אני לא יכולה להתקשר אליך יותר .תני לי לעשות את הצעד הראשון-
.זו תקופה קשה עבורי
אני צריך לחשוב על המשמעות .של זה
.את לא יכולה לתרום כאן כלום
,אני אתקשר אליך תוך חודש, שנה .ששה חודשים. אני לא יודע
.אבל תני לי להיות זה שיתקשר ראשון
ואולי אז תוכל להיות לנו איזו .סוג של מערכת יחסים
,כי אם נמשיך כך גם בעוד עשר ,עשרים שנה
,אם עדין תהי בחיים .נהיה באותו המקום
.אני לא נהית צעירה יותר
,בזמן שנותר לי .אני רוצה שתהיה לצידי
.מעכשיו, כל דבר יכול לקרות
אני לא רוצה לאפשר יותר .לדברים להתדרדר
,עם כל מה שאני עובר ...הבעיות שלי
.ולא משנה אם הן באשמתי או באשמתך
?מה עשיתי לא טוב .זה לא משנה עכשיו-
.אני מניח את זה על השולחן .את יכולה להגיד כן או לא
אני אהיה זה שאתקשר אליך ,כשארגיש צורך בכך
.או שלא
.והצעה לי אליך
.אם זה קשה, מצאי לך תחליף
.כלב, מאהב, תחביב
.אנשים בגילכם מבקרים בפירמידות
לאנשים אחרים בגילי
.יש יחסים נורמליים עם הילד שלהם
הורים מוצאים את ההגשמה שלהם .בילדים שלהם
,את כל מה שהם לא הצליחו לעשות
.הם משיגים באמצעות הילדים שלהם
.אז הסכמנו
.קדימה, הבחורה המסכנה מחכה
.כרמן, חפשי בבקשה בתיק את היומן שלי
."חפשי תחת "הורים
.אנחנו די קרובים
?אנגליו. אלומיקסט
.אנחנו פונים ימינה אחרי החנות אלומיקסט
.זה צריך להיות כאן באיזה מקום
.תשאלי אותו
.שלום .שלום-
?סליחה, איפה גרה משפחת אנגליו
את צריכה להסתובב ואז בפניה .הראשונה שמאלה
.הבית עם השער האדום
.תודה
.אחרי הכל, הבית נראה טוב
.בוא
.זה הדבר האחרון שאני מבקשת ממך .זה לטובתך
.אל תשאיר אותי לבד .בוא איתי
אני לא יודעת מה להגיד .לאנשים האלה
?ואני יודע
.אתה לא צריך להגיד כלום .רק תבוא לשם
.בוא. אני פוחדת. אני מבוהלת
.אתה גבר, אחרי הכל
?ומה אם הם ירצו לפגוע בי
.אני לא יכולה פשוט להיכנס ?ומה להגיד
?שלום, אני זו וזו
? אני כאן כדי לעשות, מה בדיוק
."את לא אומרת "שלום ." את אומרת: "שינוח בשלום על משכבו
.כרמן, את באה איתי .בכל מקרה את זרה
!אבא
?מה שלומך !אבא-
.שינוח בשלום על משכבו
.אני האמא של הנהג
.הוא אומר שתיכנסנה פנימה
.קחי את שלי
.קחי אותן את
דרגוס, תישאר שם איפה .שאבא שלך אמר לך
.שינוח בשלום על משכבו
.בואי נלך לחדר השני, סבתא
.שבי כאן
,היא חברה
ביקשתי ממנה לבוא איתי כי גם .לי זה קשה
.באתי לכאן בהסכמת הבן שלי
,הוא בחוץ ואינו מסוגל להכנס .המסכן
.הוא סובל מאד
.הוא לא התכוון לזה
...הוא רצה להגיד לכם
.וגם אני
.מה אני יכולה להגיד לכם .אני כל כך מצטערת
.דבר לא ישיב אותו עכשיו
מחר יביאו את מיחאי הביתה ,מחדר המתים
הם יניחו אותו על השולחן
.והכומר יאמר מזמור לסגירת הארון
מעולם לא חשבתי על זה שאדרש
.לקבור את הבן שלי בגיל ארבע עשרה
.חשבתי שהוא יקבור אותי
:כשהם אמרו לי
"... ברבו היה מעורב בתאונה"
.חשבתי שהעולם נחרב
...ואין מה להשוות
.למה שאתם עוברים
.זה כלום
.זה היה רצונו של האל
,אף אחד לא אשם
.זה חוסר מזל משווע
.הבן שלך לא התכוון למות
.והבן שלי לא התכוון לפגוע בו
אם הוא רק היה נכנס מבעד ,לדלת עכשיו
,הייתי שואל אותו, את הבן שלי
?מה חשבת כשחצית את הכביש המהיר
לפחות אם הנהג לא היה נוסע ,במהירות הזו
.זה לא היה קורה
,או אם הוא היה נוסע מהר יותר
.הם אולי לא היו מתנגשים
...אתמול
כשראיתי את הבן שלי בחדר המתים
.אפילו האחות שם התחילה לבכות
,והמטומטם, אחרי שפגע בילד
.אפילו לא יצא מהמכונית
.אולי עוד ניתן היה לעשות משהו
.הוא רצה .המשטרה לא איפשרה לו
.המשטרה בכלל לא הייתה שם
.והם מכורים בכל מקרה
.אם גם אני אשם, אני רוצה לשלם על כך
.אני אראה בזה שהצדק נעשה
הבן שלי לא היה צריך למות כמו .כלב ברחוב
.גידלנו אותו באהבה
ואם החוק קובע שגם אני אשם
על שלא לימדתי אותו לחצות את הכביש ,במקומות הנכונים
!אז תנו להם להעמיד לדין גם אותי
,בבקשה, גבירתי .הוא מבין מה הוא עשה
...אני מתחננת בפניכם
.בבקשה אל תהרסו את חייו
.בבקשה אל תהרסו אותו .יש לי רק אותו
.אני אחכה בחוץ
הכומר הגיע בקשר .לטקס הקבורה
.הוא לא התכוון לזה. סלחי לו
.יש לו לב טוב, לבן שלי
.יש לו לב חם
.הוא נדיב
.הוא לא התנשא על אחרים
.הוא אף פעם לא התרברב בדברים שהיו לו
.הוא מאד ביישן
.הוא לא הצטרף לחבורות
.הוא לא שותה
.הוא בבת העין שלי ושל אביו
.תמיד רצינו שיעשה משהו בחייו
,מאז שהיה קטן
הוא היה כל כך טוב ודאג לא לקבל ,ציונים נמוכים בבית הספר
,הוא למד אנגלית וצרפתית ...ושירה
,שלחנו אותו לשיעורי שחיה ...החלקה על הקרח
.סקי
.שנתיים החלקה אמנותית
...היה לו גוף
.גוף יפה מאד
...הוא היה כמו
.נעים
.שמח
...הוא היה
.כל כך ידידותי ורוחש חיבה כלפי
.ורגיש
בשנה הבאה הוא עומד לסיים את תואר .הד"ר שלו בכימיה
.העבודה שלו תפורסם בכתבי עת אקדמאיים
!אנחנו כל כך גאים בו
.הוא כל חיי
,לכם יש עוד ילד
.אבל לי יש רק אותו
.טריאן
.תביא לי את הדברים של מיחאי
.רק שתוכלי לראות
.אנחנו נשמור את הדברים האלה
.אלה הדברים האחרונים שהיו איתו
.זה הטלפון שלו
.הם מצאו אותו במקום התאונה
הוא התקשר מהטלפון הזה כשיצא .מבית הספר
"אמא, סיימתי ללמוד"
"יצאתי מבית הספר"
.טוב, מיחאי" אמרתי לו" .זה היה ביום שלישי
,את יכולה להגיד לא ,אבל אני רוצה להגיע בשבת
.אם זה בסדר מבחינתך
.בואי והדליקי נר למען נשמתו
?לבוא לאן
.אל תבואי
.יהיו בני משפחה וחברים
.אני מבינה
.אני לא רוצה לגרום לכם צער .רק להיות נוכחת
.לא
...אז אני רוצה שתאפשרו לי לשלם
.עבור כל ההוצאות הכרוכות בהלוויה .לפחות את זה
.אנחנו לא רוצים כלום
.לא בשבילו
אני יודעת שלא ניתן לפצות .על כזו אבדה
...עבורי
.למען ליבי הכואב
.כדי שמצפוני יהיה נקי
,אני לא הולכת לכנסיה לעתים תכופות
אבל יש לי את האלוהים שלי ואני .הולכת בעקבותיו
.אם לא, פשוט קחו את זה עבור אחיו .הוא צעיר הוא זקוק לזה
,לצאת למחנות קיץ .להרחיב את השכלתו
.בבקשה
?בן כמה הוא .עוד מעט 11-
?דרגוס, נכון
.הוא יזדקק לזה
.לבית הספר, לעתיד
.אני רוצה לבוא שוב
.לא עכשיו. מאוחר יותר
.לא עכשיו .כמובן-
.מאוחר יותר
.כשכולנו נירגע
.כשתרגישו טוב יותר
.אמא, בבקשה פתחי לי
בן יחיד
תרגום וסנכרון ddror