צ'ארם סיטי
הרגע עברתי לכאן .בשביל עבודה חדשה
.ממש מתרגשת
כמה זמן אתה גר ?בצ'ארם סיטי
מספיק זמן כדי .לדעת שהיא מגעילה
,לא יודעת .אני אוהבת את זה
קצת גדולה יותר ,מהמקום בו גדלתי
.אבל לא כל כך שונה
.חוץ מזה
,אזרחי צ'ארם סיטי
!חושו את האש של ג'ק-או-לנטרן
?אתם רואים את זה
סירי, דחי את הפגישה .שלי בשעה
.אני יודעת מה אתם חושבים
.עוד קרב של גיבורי על
אז, קוראים לי .אמילי לוק
וגדלתי במדינה שלרוב .פוסחים עליה
גיבורי על אף פעם .לא עוצרים שם
.הם פשוט טסים מעליה
,לא היו לי כוחות על
אז עשיתי את מה שכל :אחד עשה בעיר שלי
.לא הרגשתי שלמה
,עד שיום אחד אבא שלי הזכיר לי
שאתה לא צריך כוחות על .כדי לעשות דברים גדולים
מה שאתה עושה, בדרכך השקטה
יכול לשפר את .חיי האנשים
,ממש באותו הרגע ,החלטתי לעשות שינוי
השגתי תפקיד בחברה שעוזרת לאנשים רגילים כמונו
להרגיש בטוחים בעולם .שדברים כאלה קורים בו
ועכשיו יש סיכוי .שאפילו לא אגיע ליום הראשון שלי
אלוהים אדירים, את !קרימזון פוקס
וואוו, לא רואים .את זה בכל יום
.האמת שכן
.את רואה את זה בכל יום
.אני בכל זאת מצלמת את זה
Wayne or Lose - חסרי כוח Orpheus תרגום
,בעולם בו גיבורי על ונבלים
,נלחמים מעלינו בכל יום
חברת וויין אבטחה מספקת לכם את הכלים
.המחזירים את הכוח לחסרי הכוח
כמו נוגד רעל הג'וקר .המהפכני
?אמילי לוק- .מצטערת שאיחרתי-
.לא תאמינו מה קרה לי
הרכבת שלי ממש ירדה ...מהפסים ואנ
אני אקטע אותך כאן .בגלל שאני משערת ששרדת
.מר וויין מחכה לך
רציתי להודות לך שוב
.על ההזדמנות הזאת, מר וויין
.בבקשה, קראי לי ואן
בן דודי ברוס, הוא אוהב .שקוראים לו מר וויין
.אני קורא לו בי-דאבס .אנחנו מאוד קרובים
.והרגע סיפרתי לו עלייך
?דיברת עם ברוס וויין עלי
.לא, סימסתי לו, קשה להשיג אותו
.אבל... תראי את התשובה שקיבלתי
תפסיק להשתמש בסיסמת .שלי HBO-ה
...לא, זה
איזה ליצן .זה בי-דאבס קלאסי
:תראי את ההודעה שלפניה
".נשמע טוב"
ברוס וויין חושבת .שאת נשמעת טוב
.תראי, אני לא הולך לשקר לך
העסקים בחברת וויין אבטחה ,נמצאים בשפל
,ואני מצפה שאת ,כראש מחלקת מחקר ופיתוח החדשה שלנו
?תביאי רעיונות גדולים, טוב
,משהו שאוכל להראות לברוס
?"והוא יהיה כאילו "מה
".ואני אהיה כאילו, "כן
.זה כל מה שתמיד רציתי
אני מבטיחה לא .לאכזב אותך
.אני יודע שלא
,היו מועמדים יותר מנוסים
אבל את התבלטת .את טובה עם אנשים
כל אחד מהממליצים שלך אמר
שאת יודעת להמריץ אנשים
...וממש איכפת לך מה
?אנשים- !כן-
איכפת לי, בגלל זה .אני רוצה לעבוד כאן
.אני רוצה לעזור לאנשים- .מת על זה-
.כל עוד זה לעזור ולתת בראש
בגלל שאת צריכה להעמיד .את המחלקה שלך במקום
,הם מאוד מוכשרים אבל הם חסרים
.אחת כמוך שתמריץ אותם
אני יותר אדם .שמביט על התמונה הגדולה
.תסתכלי על התמונה הזאת
.התמונה הזאת ענקית
אתה יודע, אני יודעת .לזהות מצוקות
לאבא שלי יש חנות פרחים ...וכשעברה עלינו תקופה קשה, אני
אני מת לשמוע את ...הסוף של הסיפור הזה, אבל
,היי, תראי, זאת... העוזרת שלי .מסמנת לי
,מה זה? ג'קי ?את צריכה משהו
.לא- ?מה את רוצה ממני-
.כלום
.את גרועה
?אמרת שיש לי שיחת טלפון
ברוס וויין רוצה .אותך בטלפון
?ברוס וויין, בן דוד
.אוי לא
בואי. הגיע הזמן .לפגוש את הצוות שלך
אני לא מאמינה שאני .עובדת אצל ברוס ויין
.בן הדוד שלו
,טדי, זאת אמילי לוק .הבוסית החדשה שלכם
.נעים להכיר אותך ?מה אתה עושה כאן
.אני משבש מחשבה
אני משנה את המבנה .של הציפיות
גורם לאנשים לראות .את הדברים בדרך חדשה
?לדוגמה, מה את חושבת שזה
?שולחן- ?אבל מה אם הוא לא-
מה אם זה ההיפך ?הגמור של שולחן
מצטערת, אני עדיין .לא יודעת מה אתה עושה
.אני ראש מחלקת העיצוב
?אבל מה אם לא היית
?רגע, את מפטרת אותי ?היא מפטרת אותי
.לא, לא, סתם התבדחתי
.בדיחה טובה, בדיחה טובה
.בסדר, קדימה
.בואי אעשה לך סיור
.זאת המעבדה
.זאת מדפסת התלת מימד .אל תגעי בה
.זה חנקן נוזלי, אל תגעי בו
זאת וונדי, מהנדסת .התוכנה הראשית שלנו
.תני לי לנחש, לא לגעת בה
?למה שתרצי לגעת בה
.אנשים, קבלו את זה
זה רון, הוא ראש מחלקת ההנדסה
.ומנכ"ל מחלקת ילדי הפלא
!הנה מגיעה המכה
?זה מדהים, מה זה
.זה נקרא כרית אוויר לבישה
זה מגן מפני נזק משני .שנגרם מקרבות גיבורי על
,אני מדבר על קליעים .שברים נופלים, פגיעות ישירות
.זה חד פעמי
.אני יודעת
זה בגלל שלקחת לי .את המאפין, סטיב
.זה מוצר מדהים
.נכון? לקסקורפ מייצרים את זה
אנחנו מנסים להבין איך זה עובד
.כדי שנוכל לייצר חיקוי זול
ברוכה הבאה .לחברת וויין אבטחה
.בואו נשתפר
.זה טוש לא מחיק
טוב, מעולה, כי .כך אני רוצה שנחשוב
.לתמיד
.חברת ויין אבטחה הפסיקה לחדש
מוצר ההמשך שלנו לאנטי רעל ,של הג'וקר מהשנה שעברה
היה בדיוק אותו הדבר .רק בצבע סגול כהה במעט
.זה לא כהה במקצת
טוב, אחד בצבע אחלמה .ואחד בצבע סנגריה
.את לא קולטת, היא לא קולטת
.היא לא קולטת
.לא, אני מבינה שהצבע שונה
אני לא חושבת שלמישהו איכפת
.מהצבע
.לחתולה יש ציפורניים
.אנשים, אנחנו צריכים לחדש
.אנחנו צריכים לדחוף את עצמנו
...אנחנו לא יכולים
.להעתיק מחברת לקסקורפ
...אנחנו צריכים ל
.בואו נהיה טובים יותר
?ואתם יודעים איך נעשה את זה
תני לי לנחש. ע"י זה ?שנחשוב מחוץ לקופסה
אני רוצה שנשכח .שהיתה אי פעם קופסה
?רון, על מה אתה עובד עכשיו
.האמת... על קופסה
.רון, לא ידעתי את זה
הבוקר הזה, הרכבת שלי ירדה מהפסים
כפי שמסתבר, קורה .כאן בכל יום
בואו נחשוב על משהו .שיפתור את הבעיה הזאת
.זה רעיון מעולה .תני לי לקרוא למכשף
.שאזאם! אה, כלום
?האם אי פעם הוצאת מוצר
.טוב, לא
לא, אבל סיימתי שישית .בכיתה שלי וורטון
?רון, האם זה מוצר .זה לא מוצר-
לא, הייתי נשיאת .קבוצת המנהיגים
.רון, זה חייב להיות מוצר .לא, נחש שוב, טדי-
?טוב, יודעים מה החברה הזאת זקוקה לרעיון חדש
.שלא סיפקתם
אז אני מציע שתקשיבו לי
.כי אני יודעת מה אני עושה
כן, בגלל שלא הלך .עם האנשים האחרים
?אלו אנשים אחרים- את הבוסית החדשה החמישית שלנו-
.שהיתה לנו השנה
.ואני מסרב לתת לעצמי להיקשר
.אני לא מוכן להיפגע שוב
אבל נעשה מה שאת רוצה
.עד שמספר 6 יחליף אותך
רק שיהיה ברור, אני לא ,אעשה את כל מה שאת רוצה
...אז
?פיטרת ארבעה אנשים לפני
.טכנית, הם לא פוטרו
אחד מהם נמחץ .במפולת אבנים לפני שהוא התחיל
אני רוצה לראות בזה כאילו .אלוהים פיטר אותו
אתה לא חושב שהיית צריך להגיד לי את זה
?בראיון
?את רוצה את הסיפור האמיתי
את באמת רוצה לדעת מה ?מתחולל בראש שלי
?להביט פנימה
.כן
.טוב
היו אמורים לקדם אותי .למשרד בגותהם בשנה שעברה
אבל אז בוב לאקי ממשקאות וויין פיתח רעיון
לבירת לימונים משום מקום
!ולקח את המקום שלי
הסיבה היחידה בגללה את כאן
היא להמציא רעיון גדול
שיוציא אותי מהעיר .הרקובה הזאת
.ואני אמציא
.זה פשוט יכול לקחת קצת זמן
אני בטוחה שבירת הלימונים .של וויין לא הומצאה בלילה אחד
הבן אדם ערבב לימון בבירה .ממש בלילה אחד
,תביאי אותי לגותהאם .או שמישהו אחר יעשה את זה
אם הוא חושב שאני פוחדת .ממנו, אני לא
אני אגרום לצוות .לחשוב על רעיון גדול
כן, נראה לי שהם .אוהבים אותך
.אוקיי
.אולי לחצתי יותר מידי
,כדי להוציא את המיטב מהאנשים
.צריך להכיר אותם ברמה האישית
כן, יש שלושה קווים מתחת לשורה הזאת
.בספר העסקים שלך .השארת אותו במטבח
.אנחנו צריכים להתגבש ליחידה אחת- .השורה הזאת מוקפת בעיגול-
בוס לא צריך לפחד .להיראות אנושי
.יש כוכב ליד השורה הזאת
?כוכב זה יותר חשוב מעיגול
.תפסיקי לעבור על הספר שלי
כוכב חשוב יותר מעיגול .אבל פחות מלב
,אזרחי צ'ארם סיטי
.מדבר ג'ק או לנטרן
יש לי מסר אישי .לקרימזון פוקס
...את יכולה לברוח
,תסתום, תסתום, תסתום .תסתום, תסתום
.ברוס וויין ממתין על הקו
,ג'קי, אם את משקרת לי
אשים סלעים בכיסים שלך
.ואז אזרוק אותך לים
אתה תהיה אבא נפלא .יום אחד
.זה באמת ברוס
.אלוהים אדירים
?איך אני נראה
כמו אחד שלא מבין .איך טלפונים עובדים
.בי-דאבס, מותק
?אתה מחמם את גותהאם לקראתי
.כן! אני אמתין
.היי, אנשים, חכו רגע
?מה הקול הזה
זה מתקן שבניתי המזהיר אותי
כשמישהו שאת לא .אוהבת מתקרב
."קראתי לזה "התראת אמילי
טוב, זה מאוד מרשים .ואכזרי
,תראו, אני מבינה ,היו לכם הרבה בוסים
אבל העבודה שלי היא לודא שאנחנו מספקים את הסחורה
.ואני מנסה לעזור לנו לעשות את זה
,תראי, אנחנו יודעים שאת משתדלת
אבל את לא צריכה .לערוך לנו שיחת עידוד
יש לנו המון רעיונות
וכל אחד מהם נדחה ע"י החברה
.בגלל שזה יקר מידי- .או מסוכן מידי
או שצריכים חתיכה מהשמש כדי שזה יפעל
.ואת זה אי אפשר להשיג
.נמאס לנו לפתח ציפיות ואז להתאכזב
.טוב, אני לא נכנעת ,אני מאמינה בצוות הזה
.ואני לא הולכת לאף מקום
כולם, בואו הנה יש .לי חדשות נוראיות
.כולנו פוטרנו
?רגע, מה- .רגע, רגע, רגע-
כשאתה אומר "אנחנו" אתה ?מתכוון לאמילי, נכון
.באמת התכוונתי אבל גם כל אחד אחר
.רגע, רגע, רגע, רגע .אני לא יכול לאבד את העבודה הזאת
.אני מטפל בסבתא החולה שלי
.ואני אוהב דברים יפים
.הייתי צריך לדבר לפני רון
?רגע, למה הם סוגרים אותנו
.ברוס אמר שאנחנו מיושנים
עברו הימים בהם איש במטפחת שודדים
.גונב יהלום מהמוזיאון
עכשיו יש רק נבלי על שרוצים להשמיד את כדור הארץ
וגיבורי על שנלחמים אחד בשני
.בלי שום סיבה ברורה
המוצרים שלנו לא .מסוגלים לעצור את זה
?אז הוא פשוט התייאש מאיתנו
חשבתי שאנחנו כאן כדי .לשנות את העולם
?מי אמר לך את זה
.זה המוטו של החברה
.אה, זה. לא, זה בא עם המשרד
.זה היה פעם מפעל לטיטולים
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
?למה אתה שותה שמפניה
.בגלל שאני עצוב
מצטער, לא רציתי להגיד ,את זה לפני כולם
.אבל אני נקלט במשרד בגותהאם
,אם הייתי יודע שאני יכול להיכשל ולהתקדם .הייתי עושה זאת לפני שנים
אז, כולם מאבדים את העבודה שלהם
ואתה מקבל בדיוק ?את מה שאתה רוצה
לא יודע למה כל כך נלחצתי
.מחיפוש את הרעיון הגדול
הרעיון הגדול הוא .שאני בן משפחת וויין
.ומשפחת וויין תמיד מרוויחים
יודעת, אני חושב שאני אכול לדרוס מישהו למוות
ואני אצא מזה עם .מכה קטנה על כף היד
עכשיו, עדיין לא עשיתי ...את זה, אבל עכשיו
.אני מרגיש שאני יכול
כמה זמן יש לנו עד ?שזה נכנס לתוקף
.אנשים, יש לי חדשות טובות
לעזאזל, אני חייבת להגדיל את ."הרדיוס של "התראת אמילי
אז, הרגע דיברתי עם ואן
ואנחנו לא הולכים לאבד .את המשרה שלנו
?רגע, מה
אנשים, אמילי אמרה שאנחנו .לא מאבדים את העבודה
טכנית, עדיין לא .סגרו אותנו
.יש עדיין תקווה- .אה, לא משנה-
היא ניסתה לעורר .בנו השראה
.אנחנו עדיין מפוטרים
,ברוס וויין כתב
מנצחים הם רק מפסידים"
שלא מוכנים להשלים ."עם התבוסה
אם נציג מוצר פורץ דרך
ברוס יהיה חייב .לשקול מחדש
.אני, אני,אני, אני,אני, אני
כלומר, אלא אם אתם רוצים קודם
.אין לי שום בעיה עם זה
.הבמה שלך- .לא, אני לא רוצה לעשות את זה-
טוב, עכשיו כולנו יודעים
שהסיבה העיקרית לתאונה במקום העבודה
היא סופרמן שמתרסק .בבניין המשרדים באמצע הטיסה
,זאת עובדה ידועה, עכשיו
.הזכוכית הזאת היא מקריפטונייט
אז אם הוא יטוס קרוב אליהם הכוחות שלו יחלשו
.והוא יזרק לאחורנית בבטחה
נחמד, ואיך זה יפעל
כשהאנשים בפנים ?יצטרכו עזרה מסופרמן
.לא חשבתי על התרחיש הזה
הוא לא מאוד חזק גם .נגד דברים רגילים
.טוב, אני לא מתייאשת
.אני רק לוקחת חמש דקות הפסקה
היי, חכי. לא שמעת .עדיין את הרעיון שלי
אז, את יודעת שכולם רוצים ?לקיים יחסי מין עם רובוטים, נכון
.תמשיכי- .אני מקשיב-
בעיות הן רק הזדמנויות"
."שלבושות בבגדי עבודה
את מבינה שאין לזה ?שום משמעות, נכון
.אני נכנעת
רציתי במשרה הזאת כדי לחולל שינוי
.ואפילו לא קיבלתי הזדמנות
.מותק, אף אחד לא מחולל שינוי
.פעם הייתי כמוך
.אני חושבת שאנחנו די שונות
?באמת
.זאת אני ביום הראשון שלי בעבודה
אוי, לא. יש לי את .החולצה הזאת
מצטערת, מותק, ברוכה .הבאה לעולם האמיתי
אולי כדאי שניכנס פנימה
כי מסתובבת בחוץ .דלעת קטלנית
,אזרחי צ'ארם סיטי
תגידו שלום לבר !המיצים האורגני שלכם
את לא זקוקה לכוחות על"
,כדי להשיג דברים גדולים ".באהבה, אבא
הוא נתן לי את זה .כשהייתי קטנה
.אני תמיד שומרת את זה איתי- .זה מתוק-
ועכשיו את מריחה את זה .כמו אדם מפחיד
.לאבא שלי היתה חנות פרחים
כל מה שהוא נגע בו .הריח כמו פרח
ידעתי שהוא בסביבה .לפני שראיתי אותו
.אני מרגישה שאכזבתי אותו
הלוואי והיינו יודעים שהבחור .הזה בסביבה לפני שראינו אותו
.כן, זה היה מציל הרבה אנשים
.אלוהים אדירים, אולי יש דרך
.אנשים, יש לי רעיון
יופי, כי רובוט הסקס .של וונדי עדיין לא מוכן לשיווק
.אנשים, תקשיבו לי
זוכרים שאמרתי שאני רוצה שנמציא משהו
שיעצור דברים כמו ?מתקפה על רכבת
.כן, ואז צחקנו עלייך
וונדי, מה אם ננסה "לשדרג את "התראת אמילי
?לרדיוס רחב יותר- .הוא בשיא היכולת-
.את חייבת להיות במרחק ויזואלי
אבל מה אם הוא יפעל ?ע"פ ריח
אנחנו יכולים להכין אותו .לשימוש עם קולטן כימי
ומה אם נשתמש בו
,כדי לאתר נבלי על ...ומה אם
,ומה אם למי איכפת ?בגלל שכולנו מפוטרים
תראו, אני יודעת שחטפתם הרבה בעבודה הזאת
ואתם מרגישים שמה שאנחנו .עושים לא חשוב
אבל אני באמת מאמינה שאנחנו יכולים לשנות חיים
ואני יודעת בתוכי שעדיין .איכפת לכם
?אני יכול לבחור את הצבע
השעה שבע בבוקר ?מה אני עושה כאן
ואן, המכשיר הזה שהמצאנו הודיע לי
.שג'ק או לאנטרן נמצא בסביבה
וזה נותן לנו מספיק זמן .למצוא מחסה
הוא משתמש בקולטן כימי מתקדם
שקולט את הריח .הייחודי של ג'ק או לאנטרן
."אנחנו קוראים לזה "התראת ג'ק
הוא מבריק, אופנתי .ובא גם בצבע ברנדי
אני מבין, אני רק לא ממש קולט
.למה את חושבת שאיכפת לי
אני כבר בחרתי .פנטהאוס בגותהאם
טוב, אז כפי שאנחנו ,רואים את זה
,אם לא תראה את זה לברוס ,אז אולי אני אראה לו
ואולי אני אלגום את בירת הלימונים
.במשרד שלי בגותהאם
.אוקיי, הבנתי את הנקודה
אבל זה לא ממש משנה כי "התראת גק" שלכם
.לא גילה שום דבר
,אזרחי צ'ארם סיטי
תתכוננו להרגיש את כדורי .האש שלי
.בסדר
.אקח את זה לברוס
.כולם, יש לי חדשות רעות
.אני לא אגיע לגותהאם
.תספר להם את החדשות האחרות
.קיבלתי דוח חניה
.אנחנו לא מפוטרים
חברת וויין אבטחה .נשארת פתוחה
כן, ברוס אהב את .התראת ג'ק
הוא שם את זה בביטא .מה שזה לא אומר
?מגניב, הוא אמר משהו על הצבע
.לא- .לעזאזל-
אבל הוא אמר שבגלל שעשיתי עבודה טובה כל כך
,ועוררתי בכם השראה הוא רוצה שאשאר כאן
.ולהמשיך לעורר בכם השראה
כנראה שעם כוח גדול .באים מגורים בחורבה
...אמילי
.אני מאשים אותך
.עשיתם את זה
אתם צריכים להיות גאים ,בעצמכם
לא יכולנו לעשות את זה .בלעדייך
.לא, הבאנו לך משהו קטן
זה חופשי חודשי באוטובוס זו דרך בטוחה יותר
מאשר ברכבת, טיפ קטן .מתושבי צ'ארם סיטי
.חברים, תודה לכם
.לא השתתפתי
.לא ציפיתי לזה
.לחיי מחלקת מו"פ
.לחיי אמילי- .לחיי אמילי-
:ולמבזק מיוחד
משטרת גותהאם מוסרת .שהג'וקר נלכד
באטמן השתמש במתקן .חדש שאיתר את הריח שלו
...ועכשיו לתיקון
.איזה צירוף מקרים מטורף
"באטמן המציא "התראת ג'ק .משלו
.בשחור לילה, עדין
.חזק, מרזה
הלוואי והיינו עובדים .אצל באטמן
נראה לי שהוא היה .ממש מבין אותנו
טוב, אולי יום אחד .נעבוד עבורו
Orpheus תרגום