1
00:00:08,704 --> 00:00:09,988
...בפרקים הקודמים

2
00:00:10,295 --> 00:00:14,975
גב' סטרן, אני חושד שסיימון
.גונב מהמועדונים, מחביא נכסים

3
00:00:14,977 --> 00:00:18,728
.עם הוכחה אהרוס אותו בגירושים
.יש לך מסמכים? -בקרוב

4
00:00:18,730 --> 00:00:22,399
.אעזוב עם הילדים
.אני רוצה שתבוא אתנו

5
00:00:22,401 --> 00:00:25,819
המלחמה של לובוס בקרטל
.חימנז במקסיקו הפך קטלני

6
00:00:25,821 --> 00:00:27,654
.כבר לא בטוח בניו-יורק

7
00:00:27,656 --> 00:00:30,742
אכניס את רוצחו של נומאר
.לכלא אם תעזרי לי

8
00:00:30,777 --> 00:00:34,362
עצרתם את טומי? -הוא נתפס
.בחדר עם פליפה לובוס

9
00:00:35,590 --> 00:00:39,966
אתה סבור שהקלסתרון המלא
?הוסתר כדי לרמות את ביה"מ

10
00:00:39,968 --> 00:00:43,090
.נבקש מחיקה על הסף
.אני מסכימה-

11
00:00:43,226 --> 00:00:46,723
.מר איגן, אתה אדם חופשי
.גנבת את הקלסתרון מהדירה שלי-

12
00:00:46,725 --> 00:00:50,810
.שנינו שיחקנו מלוכלך, אנג'י
.הוא היתל בי כמו שאמרת-

13
00:00:50,812 --> 00:00:53,141
ספר לי כל מה שיש לך
.על ג'יימס סנט פטריק

14
00:00:53,176 --> 00:00:57,734
.אנחנו נפיל אותו
.כולנו רוצים במותו של גוסט-

15
00:00:57,736 --> 00:01:00,398
יחד איתכם, נסלק את גוסט
.וטומי לתמיד

16
00:01:00,433 --> 00:01:02,656
...מה שקיינן מבקש ממך

17
00:01:02,658 --> 00:01:05,659
שום אבא אמתי לא צריך
.לבקש זאת מבנו

18
00:01:05,661 --> 00:01:07,811
ידעתי שלא תהרוג את גוסט
!כי אתה חלש. -אבא

19
00:01:07,846 --> 00:01:09,926
.אתה לא ראוי להיות בני

20
00:02:36,817 --> 00:02:41,817
כתוביות: הוריקן

21
00:03:57,875 --> 00:04:00,506
"שיחה מג'יימי"

22
00:04:10,194 --> 00:04:13,311
"הודעה קולית 1"

23
00:04:14,357 --> 00:04:16,490
"ג'יימי: אני אוהב אותך"

24
00:04:20,060 --> 00:04:21,938
"מחיקת איש קשר"

25
00:04:36,672 --> 00:04:39,301
"גוסט"

26
00:04:52,819 --> 00:04:57,041
"לא לענות"

27
00:05:01,313 --> 00:05:04,898
.מייק, חכה רגע
.אין לי זמן להתנצלות-

28
00:05:04,900 --> 00:05:07,804
את עומדת לדין משמעתי
.על הקלסתרון בעוד כמה ימים

29
00:05:08,820 --> 00:05:10,820
תתחילי לחשוב בכיוון
.המגזר הפרטי

30
00:05:10,822 --> 00:05:12,856
.זה בנוגע לתיק של איגן

31
00:05:14,910 --> 00:05:19,719
יש משהו שהיה עליי לספר מזמן
.וחשוב שאספר לך עכשיו

32
00:05:34,713 --> 00:05:39,681
?צ'ק בנקאי
,סחטיין על הגישה

33
00:05:39,768 --> 00:05:42,588
אבל כדאי שתעסיק אותי
.על בסיס קבוע

34
00:05:42,854 --> 00:05:46,773
טומי חופשי עד שייתפס שוב
,עושה עבירה

35
00:05:46,775 --> 00:05:51,227
אבל הפדרלים חמים על לובוס
.אז אתה חשוף לאישומים

36
00:05:52,422 --> 00:05:56,449
...וחברתך התובעת
.אנג'לה-

37
00:05:56,451 --> 00:05:59,953
קרענו אותה בביה"מ. אני בספק
.שהיא תשמור על העבודה שלה

38
00:05:59,955 --> 00:06:03,656
והיא בטח תרצה להכניס לך
.לפני שזה יקרה

39
00:06:03,691 --> 00:06:07,293
,מינימום לציין אותך כעד
.אבל כנראה בתור נאשם

40
00:06:07,295 --> 00:06:10,496
.היא לא תעשה דבר כזה
.חשבתי על הכל

41
00:06:10,498 --> 00:06:12,332
.אני נכנס לעסקים כשרים

42
00:06:12,334 --> 00:06:16,169
,נכון, אתה בסדר
.אבל אין לך עיניים מאחור

43
00:06:16,171 --> 00:06:19,350
?רוצה לפרוש
?רוצה לגמור עם הכל

44
00:06:19,531 --> 00:06:22,518
תנתק קשרים עם כל מי
.שיודע מי אתה

45
00:06:22,553 --> 00:06:25,698
?זה כולל אותך
,אצלצל אם אזדקק לך

46
00:06:25,733 --> 00:06:29,004
.אבל אל תחכה ליד הטלפון
.הכל תחת שליטה

47
00:06:46,001 --> 00:06:48,918
!מה? טומי! יאללה אתך

48
00:06:48,920 --> 00:06:52,323
כדאי שאקרא לילדים
.לפני שלא יישאר להם כלום

49
00:06:52,358 --> 00:06:56,592
הכיכר התפל שאכלתי בכלא
.הספיק לי לחיים שלמים

50
00:06:56,627 --> 00:07:00,111
חשבתי שלא אזכה לאכול
.אחד מאלה שוב

51
00:07:04,436 --> 00:07:08,554
,גוסט אמר שיש לו תכנית
.אבל ת'אמת פקפקתי בזה

52
00:07:08,556 --> 00:07:13,276
?גם אני. אני נעצר והוא לא

53
00:07:13,278 --> 00:07:15,445
קשה שלא לחשוב
,שזה דפוק לאללה

54
00:07:15,447 --> 00:07:19,615
אבל היית צריכה לראות
את המבט של אנג'לה

55
00:07:19,617 --> 00:07:22,318
כשעוה"ד שלי הוציא
.את הקלסתרון

56
00:07:22,320 --> 00:07:27,888
.גוסט תחמן לה את הצורה
.היא לא ראתה את זה מגיע

57
00:07:27,959 --> 00:07:32,628
.הוא שם את המשפחה לפני הכל
.הוא ואנג'לה גמרו

58
00:07:34,632 --> 00:07:41,220
?אולי הכל יחזור לקדמותו, מבינה
.לפני כל החרא הזה

59
00:07:44,342 --> 00:07:48,978
?תוכל להביא את הילדים
.תגיד להם שנאחר

60
00:07:50,065 --> 00:07:52,065
.בטח. -בסדר, תודה

61
00:07:52,067 --> 00:07:56,352
.אבל אצטרך עוד קותל חזיר
.עוף מפה כבר-

62
00:08:10,535 --> 00:08:13,920
.שון, איפה אתה? כמעט 8:00

63
00:08:13,922 --> 00:08:17,540
הילדים נוסעים ללימודים
.עוד כמה דקות

64
00:08:17,542 --> 00:08:21,299
אם לא תצליח להגיע
.תודיע לי

65
00:08:30,555 --> 00:08:34,641
.היי, מאמי
.שון לא חזר אמש-

66
00:08:34,676 --> 00:08:37,310
,הוא לא עונה לטלפון
.חשבתי לנסות אצלך

67
00:08:37,312 --> 00:08:40,563
.אמרתי לך להשגיח עליו
.שמעתי ממנו אמש-

68
00:08:40,565 --> 00:08:42,615
.אמר שהוא מסיע את גוסט

69
00:08:42,617 --> 00:08:45,651
אם תשמע משון תגיד לו
?לצלצל אליי, בסדר

70
00:08:45,653 --> 00:08:50,462
סבבה. אגיד לו לצלצל אלייך
.ברגע שאשמע ממנו

71
00:08:50,497 --> 00:08:52,492
.זה אכזרי, קיי

72
00:08:52,494 --> 00:08:55,183
מה אתה חושב שהיא תעשה
?כשתגלה שחיסלת אותו

73
00:08:56,414 --> 00:09:00,333
.היא לא תגלה
?אם עשית מה שצריך, נכון

74
00:09:00,335 --> 00:09:04,587
.עשיתי מה שביקשת
.אף-אחד לא ימצא אותו, גבר

75
00:09:08,093 --> 00:09:11,964
?יופי. מישהו חזר אליך

76
00:09:15,016 --> 00:09:20,520
.רואיז צלצל, לא עניתי
?גוסט לא מת. על מה יש לדבר

77
00:09:20,522 --> 00:09:23,106
אל תענה לאף-אחד מהם
.עד שנחשוב על המהלך הבא

78
00:09:23,108 --> 00:09:26,451
עכשיו ששון דפק את העסק
.גוסט יודע שנרדוף אחריו

79
00:09:26,486 --> 00:09:29,328
והוא יהיה מוכן
.אז גם אנחנו צריכים

80
00:09:29,330 --> 00:09:32,336
.תגיד לכולם לבוא חמושים

81
00:09:37,372 --> 00:09:40,412
?גמגמתי, בנזונה

82
00:09:46,539 --> 00:09:49,605
התגעגעת לאבא'לה
?כשלא הייתי, נכון

83
00:09:50,552 --> 00:09:53,463
אני במקום לובוס מתחיל לחשוד
שאתה יושב פה

84
00:09:53,498 --> 00:09:57,143
.ומשחק עם הכלב בזמן שאני בכלא
.חייבים להיות ערניים, טומי

85
00:09:57,178 --> 00:10:00,526
לא, אנחנו צריכים להבהיר לו
.שלא מכרתי אותו

86
00:10:00,528 --> 00:10:04,313
שהשתחררתי בגלל פשלה
.של הפדרלים. -בסדר

87
00:10:04,315 --> 00:10:06,199
.איידע אותו מיד

88
00:10:06,201 --> 00:10:08,256
אוודא שהוא עדיין רוצה
.שנמכור את החומר שלו

89
00:10:08,291 --> 00:10:10,620
,ואז אתקשר לראשי הכנופיות
.אודיע להם על עסקים כרגיל

90
00:10:10,655 --> 00:10:13,072
,אני אדבר עם רואיז
.אתה עם הסרבי ודריפטי

91
00:10:13,074 --> 00:10:16,407
.תודה. לחיים. -לחיים

92
00:10:20,665 --> 00:10:24,167
.אבל יש בעיה גדולה יותר

93
00:10:24,169 --> 00:10:29,165
,שון ניסה להרוג אותי אמש
.בהוראת קיינן. -בולשיט

94
00:10:29,200 --> 00:10:31,911
הוא זה שהזמין את המתנקשת
.שהרגה את קרוז וירתה בהולי

95
00:10:31,946 --> 00:10:35,561
זה היה רולה. -המתנקשת אמרה
.לי שלא, רגע לפני מותה

96
00:10:35,563 --> 00:10:38,952
חשדתי בקיינן. עד אתמול
.לא הייתי בטוח

97
00:10:38,987 --> 00:10:43,069
.הוא חושב שהכנסתי אותו לכלא
.רצה להאשים מישהו ובחר בי

98
00:10:43,071 --> 00:10:45,771
למה הוא לא חיסל אותנו
?כשיצא מהכלא

99
00:10:45,773 --> 00:10:50,576
.הוא רצה את הביזנס
.רצה ללמוד איך הוא מתפקד

100
00:10:50,578 --> 00:10:53,329
.ואתה לימדת אותו

101
00:10:53,331 --> 00:10:57,833
סך הכל הוא היה צריך
.פגישה עם לובוס. -שיט

102
00:10:57,835 --> 00:11:01,871
הוא ביקש לבוא לפגישה
.עם לובוס. רצה שאקח אותו

103
00:11:01,873 --> 00:11:03,917
ברור. עכשיו שלובוס בכלא

104
00:11:03,952 --> 00:11:06,709
קיינן חייב למצוא ספק אחר
.ולחסל אותנו

105
00:11:06,711 --> 00:11:09,275
.זה המהלך היחיד שיש לו

106
00:11:16,771 --> 00:11:19,935
אלא אם הוא עדיין
.סומך עליך

107
00:11:26,281 --> 00:11:27,863
.נוקס, תיכנס

108
00:11:27,865 --> 00:11:30,866
.סליחה על האיחור, אדוני
.חיפשתי את אנג'לה

109
00:11:30,868 --> 00:11:34,403
רצינו לדבר אתך יחד
.בנוגע לג'יימס סנט פטריק

110
00:11:34,405 --> 00:11:37,408
.כבר שוחחתי איתה
.היא הגיעה קודם

111
00:11:37,564 --> 00:11:41,863
רציתי לוודא אתך כמה דברים
.שהיא סיפרה. שב

112
00:11:42,247 --> 00:11:46,044
מתי יצרה קשר לראשונה עם סנט
?פטריק בנוגע לתיק של איגן

113
00:11:49,658 --> 00:11:54,340
?היי, ג'רי. מה אתה עושה פה
.התבקשתי להצטרף-

114
00:11:54,342 --> 00:11:56,944
.תמשיך בבקשה, הסוכן נוקס

115
00:11:57,812 --> 00:11:59,929
בלילה שחקרנו את הולי וויבר

116
00:11:59,964 --> 00:12:02,314
ראיתי אותם מדברים
.בדירה של אנג'לה

117
00:12:02,349 --> 00:12:04,734
?מה עשית בדירה שלה

118
00:12:04,736 --> 00:12:08,363
היא נראתה נסערת
אחרי הכשלון עם וויבר

119
00:12:08,398 --> 00:12:13,072
אז ניגשתי לשם
.כדי לבדוק לשלומה

120
00:12:13,107 --> 00:12:16,612
יתכן שראה אצלה את הקלסתרון
.באותו לילה וגנב אותו

121
00:12:16,614 --> 00:12:18,914
אחרי שאיגן שוחרר
.היא היתה נורא נסערת

122
00:12:18,916 --> 00:12:21,323
הלכה למועדון של סנט פטריק
...ישר מהמשרד

123
00:12:21,358 --> 00:12:23,786
איך אתה יודע שאנג'לה
?הלכה ל"אמת" ישר מפה

124
00:12:23,788 --> 00:12:26,379
?עקבת אחריה

125
00:12:27,625 --> 00:12:30,929
,אני יודע איך זה מצטייר
.אבל ניסיתי להגן עליה

126
00:12:30,964 --> 00:12:34,073
,אם חשבת שהיא בסכנה
יכולת להצמיד לה שמירה

127
00:12:34,108 --> 00:12:36,810
.דרך הערוצים המקובלים
.היה לכם קשר מיני-

128
00:12:36,845 --> 00:12:40,500
,היא נפרדה ממך
.סירבת לקבל לא

129
00:12:51,234 --> 00:12:54,287
אם זה מה שהיא סיפרה לך
.יש לה סיבה אחת לשקר

130
00:12:54,322 --> 00:12:56,492
.היא עובדת עם סנט פטריק

131
00:12:56,527 --> 00:12:59,288
היא פוגעת במיהמנות שלי
כדי לחפות עליו

132
00:12:59,290 --> 00:13:01,314
כי אמרתי לה שעלינו
לראות בו כחשוד

133
00:13:01,349 --> 00:13:05,494
כי אני חושב שג'יימס סנט פטריק
.הוא גוסט האמתי

134
00:13:05,496 --> 00:13:07,997
אם ואלדס עבדה עם איגן
,וסנט פטריק

135
00:13:07,999 --> 00:13:10,077
?למה לה להוביל אותנו ללובוס

136
00:13:10,112 --> 00:13:12,958
.היתה לי הכתובת השגויה
.לה היתה הנכונה

137
00:13:12,993 --> 00:13:15,007
.היא השיגה לנו את המעצר

138
00:13:15,042 --> 00:13:17,691
יש ראיה מוצקה נגד סנט פטריק
?או רק החשד שלך

139
00:13:17,726 --> 00:13:21,227
...אין עדיין, אבל זה מתקדם
.הוא היה בדירתה-

140
00:13:21,229 --> 00:13:24,563
אין פלא שאתה רוצה
.לעצור אותו

141
00:13:24,565 --> 00:13:28,472
.סנט פטריק ניצל את אנג'לה
,היא עשתה טעויות

142
00:13:28,507 --> 00:13:31,410
אבל סיוע לדבר עבירה
.הוא לא אחת מהן

143
00:13:31,541 --> 00:13:36,025
.אני לא יודע מה אתה עשית
.היא הגישה תלונה על הטרדה-

144
00:13:36,027 --> 00:13:41,239
.אתה מושעה באופן מיידי
.תמסור את האקדח והתג

145
00:13:44,452 --> 00:13:46,836
ס'אמק. הם ידעו איפה
.המצלמות

146
00:13:46,871 --> 00:13:49,460
.לא רואים את הפנים שלהם
.זה לא היה עוזר-

147
00:13:49,495 --> 00:13:51,674
ממילא המשטרה לא תופסת
.אנשים מהסוג הזה

148
00:13:51,676 --> 00:13:53,542
.והם לקחו את כל הכסף

149
00:13:53,544 --> 00:13:56,712
העסקים פרחו כך שלא
.התפננו לגשת לבנק

150
00:13:56,714 --> 00:14:00,049
כמובן, וחברת הביטוח
.לא מבטחת מזומנים

151
00:14:00,051 --> 00:14:03,243
?עוד משהו נגנב
,ספרי חשבונות, מסמכים-

152
00:14:03,278 --> 00:14:06,099
אבל המספרים נמצאים
?במחשב, נכון, קנטוס

153
00:14:06,134 --> 00:14:10,767
האמת שלא יצא לי להכניס
.את הנתונים האחרונים מהספרים

154
00:14:10,802 --> 00:14:15,781
חבל מאד. בלי הספרים, איך אדע
אם הגעת ל-20 אחוזי רווח

155
00:14:15,783 --> 00:14:17,670
שנדרשים לך כדי לקנות
?"בחזרה את "אמת

156
00:14:17,705 --> 00:14:22,905
.שנינו יודעים שהגעתי למספר
.בלי המסמכים איננו יודעים דבר-

157
00:14:22,907 --> 00:14:26,709
:תסתכל על הצד החיובי
.נמשיך לעבוד יחד

158
00:14:26,711 --> 00:14:29,930
?נכון שזה מלבב

159
00:14:41,863 --> 00:14:47,342
.לדריפטי: מספר חדש"
."אותו נוהל

160
00:14:50,230 --> 00:14:53,427
."דריפטי: סבבה"

161
00:15:01,577 --> 00:15:05,043
!אני קופא פה! קדימה

162
00:15:11,122 --> 00:15:13,814
?מה קורה פה, דריי

163
00:15:19,797 --> 00:15:21,931
?מה המצב, קיי
?פספסתי משהו

164
00:15:21,933 --> 00:15:24,350
אי אפשר לסמוך על שום אדם
.ששוחרר כל-כך מהר

165
00:15:24,352 --> 00:15:27,148
.אני לא שטינקר, בנזונה
?למה באת-

166
00:15:27,718 --> 00:15:31,092
.כי גוסט המזדיין טמן לי פח

167
00:15:31,809 --> 00:15:35,519
אני עומד בחדר עם לובוס
עם תיק מלא בכסף

168
00:15:35,554 --> 00:15:38,516
ופתאום שמים עליי אזיקים
.וגוסט לא באופק

169
00:15:38,551 --> 00:15:42,117
בקדם המשפט עוה"ד שלי
."מזיין לי בשכל "הראיה דפוקה

170
00:15:42,119 --> 00:15:47,332
השופט שחרר אותי אז באתי לפה
.כי אני יודע שגוסט מכר אותי

171
00:15:50,495 --> 00:15:54,360
.גוסט עשה לי אותו הדבר
.טמן לי פח

172
00:15:56,083 --> 00:15:58,467
הכניס אותי ל-10 שנים
.כדי לנהל את העסק כרצונו

173
00:15:58,502 --> 00:16:00,447
אבל הוא לא היה בלילה
.שעצרו אותך

174
00:16:00,482 --> 00:16:03,839
הוא שחרר את הבורג מהפנס
.כדי שיעצרו אותי בצד עם החומר

175
00:16:03,841 --> 00:16:06,842
הטיפ האנונימי התקבל
.מאישה: טאשה

176
00:16:06,844 --> 00:16:09,938
?טאשה? ברצינות

177
00:16:10,515 --> 00:16:13,732
?למה לא סיפרת לי, גבר
.חשבתי שאתה חלק מהעניין-

178
00:16:13,734 --> 00:16:16,519
.עכשיו אני יודע שלא

179
00:16:16,521 --> 00:16:20,199
לובוס במעצר, אבל זה לא
.ימנע ממנו למכור חומר

180
00:16:20,234 --> 00:16:25,177
אני לא מסוגל להתנהל מולו
.לבד. אני זקוק לך. -סבבה

181
00:16:25,212 --> 00:16:27,580
ועכשיו שגיליתי איך גוסט
מתייחס לחברים שלו

182
00:16:27,582 --> 00:16:31,121
מוטב להיות האויב שלו
.כל עוד הוא מסתובב לו חופשי

183
00:16:31,156 --> 00:16:34,003
?יורד לסוף דעתי

184
00:16:34,298 --> 00:16:37,456
.הבנזונה כבר לא מה שהיה
.הייתי צריך לדעת

185
00:16:37,458 --> 00:16:40,380
אפילו לא הצליח לטפל בכלבה
.ההיא ממיאמי. כולה אישה

186
00:16:40,561 --> 00:16:42,250
הוא לא הרג את הבחורה
?ההיא במיאמי

187
00:16:42,285 --> 00:16:45,681
הבנזונה משקר לך
.כבר הרבה זמן

188
00:16:45,683 --> 00:16:47,433
אני תוהה מה עוד אתה
.לא יודע

189
00:16:47,435 --> 00:16:50,936
,בוא ניגש לאחור
.נחשוב איך נפנה ללובוס

190
00:16:50,938 --> 00:16:55,250
גוסט חושב שאתה סומך
.עליו? -כן

191
00:16:56,272 --> 00:16:59,890
הרגע עלה לי רעיון
.איך לחסל את הבנזונה

192
00:17:08,956 --> 00:17:12,491
.טומי הגיע לארוחת בוקר

193
00:17:13,127 --> 00:17:17,496
שחררת אותו
.בדיוק כמו שהבטחת

194
00:17:20,635 --> 00:17:22,468
.זה הגוסט שאני מכירה

195
00:17:22,470 --> 00:17:25,416
עכשיו את יודעת למה
.הייתי צריך את אנג'לה בחיים

196
00:17:28,476 --> 00:17:33,252
צדקת שאמרת לי להישאר איתה
.עד שתהיה לי תכנית

197
00:17:34,765 --> 00:17:38,769
טומי סיפר לי מה עשית לה
.כדי לשחרר אותו

198
00:17:38,804 --> 00:17:41,514
אמר שהיא עלולה לאבד
.את עבודתה

199
00:17:43,774 --> 00:17:45,774
...זה נגמר

200
00:17:47,528 --> 00:17:49,745
?בין שניכם

201
00:17:53,919 --> 00:18:00,016
?זה נגמר בינך לשון
.כן, ידעתי

202
00:18:00,051 --> 00:18:05,044
הוא סיפר לי כשבא אמש
?להרוג אותי. -מה

203
00:18:05,046 --> 00:18:06,850
,קיינן הביא לו את האקדח
אבל ברור לך

204
00:18:06,885 --> 00:18:09,340
למה הוא באמת רצה לסלק
?אותי מהדרך, נכון

205
00:18:09,934 --> 00:18:13,302
ניצלתי את אנג'לה
.כדי להגן על משפחתנו

206
00:18:13,304 --> 00:18:16,392
הזדיינת אתו ובכך כמעט
.הרסת אותה

207
00:18:16,427 --> 00:18:19,858
מה היה עולה בגורלכם
?אם שון היה לוחץ על ההדק

208
00:18:19,860 --> 00:18:23,062
?מה עשית לו, גוסט

209
00:18:23,064 --> 00:18:25,340
אמרתי לו לעזוב את ניו-יורק
.ולא לחזור לעולם

210
00:18:25,375 --> 00:18:29,034
?אז פשוט נתת לו ללכת
!אני לא מאשים אותו-

211
00:18:30,788 --> 00:18:33,759
.אני מאשים אותך
.וגם את קיינן

212
00:18:42,833 --> 00:18:48,637
וטי, אני בטוח שתשמעי משון
,ברגע שיתארגן

213
00:18:48,639 --> 00:18:51,015
אבל אז תאלצי לקבל
:החלטה חשובה

214
00:18:51,050 --> 00:18:55,194
להישאר פה עם הילדים
או לחיות על שכר

215
00:18:55,229 --> 00:18:59,282
.של מאמן כדורסל בתיכון
.לך תזדיין, גוסט-

216
00:18:59,956 --> 00:19:04,515
.אתה צריך להביט מסביבך
.אין פה מנצחים

217
00:19:04,550 --> 00:19:09,358
.רק אני ואתה, מאמי
.שנינו

218
00:19:10,745 --> 00:19:13,350
.לבד

219
00:19:23,364 --> 00:19:25,134
!מים

220
00:19:31,292 --> 00:19:33,750
.מניאקים עצלנים

221
00:20:14,642 --> 00:20:19,011
משרד המשפטים ירצה לחסוך
.ממשלמי המסים את עלות המשפט

222
00:20:19,013 --> 00:20:24,266
אם תקבל את העסקה
.נסכים להתחשב קצת

223
00:20:25,903 --> 00:20:29,772
.מעצר הגנתי, למשל

224
00:20:32,360 --> 00:20:36,842
?מרשך לא דובר אנגלית עכשיו
.הוא למד בבי"ס לעסקים בוורטון

225
00:20:40,105 --> 00:20:44,909
.תפסיק עם המשחקים, לובוס
.אתה יודע שחייך בסכנה

226
00:20:47,339 --> 00:20:51,004
הקרטל חימנז הורג כל חבר
.ברשת שלך

227
00:20:51,879 --> 00:20:55,908
וונדריפ מנקינס הידוע
.כ"דריפטי". נרצח אתמול

228
00:20:56,183 --> 00:20:59,988
.ולדימיר ינקוביץ'. נרצח הבוקר

229
00:21:00,669 --> 00:21:05,054
כל אחד מהם נמצא
."עם כרטיס ה"עכביש

230
00:21:05,422 --> 00:21:08,136
.הסימן של קרטל חימנז

231
00:21:11,565 --> 00:21:16,538
,נאלצנו לשחרר את איגן
.אבל אני בטוח שהוא הבא ברשימה

232
00:21:18,328 --> 00:21:20,611
.ספר לנו מי עוד מעורב

233
00:21:21,609 --> 00:21:24,560
.עזור לנו להציל את חייהם

234
00:21:25,262 --> 00:21:29,264
אלא אם אתה עומד
.מאחורי הרציחות האלה

235
00:21:30,718 --> 00:21:32,528
?אני

236
00:21:33,229 --> 00:21:36,853
.כלאתם אותי כמו חיה

237
00:21:37,702 --> 00:21:41,148
.ארצה לראות אותך בכלוב

238
00:21:41,739 --> 00:21:48,720
לרוב מראה הטלנובלה
...דוחה אותי

239
00:21:49,627 --> 00:21:53,166
...אבל עליך
?מה ידוע לך עליו-

240
00:21:53,960 --> 00:21:57,062
?הוא ימות לפני איגן
?או אחרי

241
00:21:58,323 --> 00:22:01,564
?מתי יגיע התור שלך

242
00:22:10,178 --> 00:22:14,377
?אפשר לחזור לתא שלי

243
00:22:15,163 --> 00:22:17,590
אמרתי לקיינן שאעזור
.להרוג אותך

244
00:22:17,625 --> 00:22:19,713
הוא אשכרה חושב
.שטמנת לו פח

245
00:22:19,748 --> 00:22:21,488
הוא אמר שגם טאשה
.לקחה חלק

246
00:22:21,523 --> 00:22:25,548
.הוא יצא מדעתו
.זה מה שכלא עושה לך

247
00:22:26,106 --> 00:22:29,212
.חברים הופכים לאויבים
.בלי ספק-

248
00:22:31,312 --> 00:22:36,551
מה שמצחיק זה שהוא אמר
.שלא הרגת את הכלבה במיאמי

249
00:22:39,649 --> 00:22:44,268
.שמישהו אחר הרג
.זה נכון-

250
00:22:44,375 --> 00:22:46,291
הגעתי אליה שניות לאחר
.שהיא נדקרה

251
00:22:46,293 --> 00:22:48,717
,דיברתי איתה
.אבל לא הרגתי אותה

252
00:22:48,752 --> 00:22:51,163
.שיקרת לי בפנים

253
00:22:51,165 --> 00:22:54,466
רציתי לספר לך, אבל
.נשבית בקסם של קיינן

254
00:22:54,468 --> 00:22:58,086
מעולם לא נתתי לך סיבה
.לא לסמוך עליי

255
00:22:58,088 --> 00:23:00,389
.היתה פעם אחת

256
00:23:00,391 --> 00:23:04,810
הפעם ששכחת לספר לי שהולי
?דיברה עם הפדרלים

257
00:23:06,211 --> 00:23:10,602
,היו לך סיבות לא לספר לי
.זה לא מפחית מאמיתות הדבר

258
00:23:11,268 --> 00:23:13,560
?נכון

259
00:23:14,605 --> 00:23:19,274
.עכשיו אתה יודע הכל
?אני יודע

260
00:23:20,577 --> 00:23:23,922
?יש משהו נוסף שעליי לדעת

261
00:23:24,581 --> 00:23:26,832
מכרתי את אנג'לה
.כדי להוציא אותך מהכלא

262
00:23:26,834 --> 00:23:30,126
מה עוד אני צריך לעשות
?כדי להוכיח שאני נאמן

263
00:23:30,161 --> 00:23:33,288
.אתה יודע כמה היא חשובה לי

264
00:23:33,290 --> 00:23:37,543
,זה אני ואתה, טומי
.בדיוק כמו שהיה כל הזמן

265
00:23:45,206 --> 00:23:48,432
.אביא את קיינן למקום

266
00:23:51,642 --> 00:23:54,609
לאחר שיחתנו האחרונה
מרשי הסכים בנדיבותו

267
00:23:54,611 --> 00:23:57,643
.להעלות את ההצעה בחצי אחוז
.אתה מתלוצץ-

268
00:23:57,805 --> 00:24:00,366
,הצעתי על רבע אחוז
.אבל מר סטרן התעקש

269
00:24:00,401 --> 00:24:03,382
מאמי, אני רק רוצה
?שתהיי מאושרת. -מאושרת

270
00:24:03,528 --> 00:24:06,448
בלי הדירה בשדירת הפארק
או הבית בלונג-איילנד

271
00:24:06,483 --> 00:24:09,503
.או הבית בפלורידה
?חשבת על הבית בהובוקן-

272
00:24:09,538 --> 00:24:14,132
,חשבתי על הרבה דברים
.בעיקר עליך במדי כלא

273
00:24:14,167 --> 00:24:17,083
כלא? -מעילה. זה רק כלא
,לעברייני צווארון לבן קלים

274
00:24:17,118 --> 00:24:18,633
אבל עדיין לובשים שם
.את המדים כתומים

275
00:24:18,635 --> 00:24:22,554
אתה ודאי יודע שבעלי הסתיר
.נכסים בחו"ל, ובטח עזרת לו

276
00:24:22,556 --> 00:24:24,973
אבל האם אתה יודע
?מה מקור הנכסים האלה

277
00:24:24,975 --> 00:24:27,259
מכספים שהוא גנב
.מהמועדונים שלו

278
00:24:27,261 --> 00:24:31,490
שני ספרי חשבונות, שני דוחות
.של הוצאות, שניים מהכל

279
00:24:31,525 --> 00:24:34,029
."מצאנו את "רבנה נכסים
...אל תודה בדבר-

280
00:24:34,064 --> 00:24:38,320
אם היתה רוצה אותי בכלא
.היתה פונה לפדרלים כבר

281
00:24:38,322 --> 00:24:41,338
?מה את רוצה, מדלן

282
00:24:43,160 --> 00:24:46,328
.בראבו, ג'יימס
השוד היה תחבולה

283
00:24:46,330 --> 00:24:48,330
רק בשביל להניח את ידיך
.על הספרים

284
00:24:48,332 --> 00:24:52,167
?קנטוס בטח סיפר לך, לא
.עשיתי אחד ועוד אחד לבד-

285
00:24:52,169 --> 00:24:54,989
הבאתי את המועדון לרווח
,של 20 אחוז, סיימון

286
00:24:55,024 --> 00:24:57,622
אבל המספרים לא הראו זאת
.כי הסתרת משהו

287
00:24:57,624 --> 00:24:59,470
סך-הכל הייתי צריך
.למצוא הוכחה

288
00:24:59,505 --> 00:25:01,543
ולמסור אותה למדלן
.כדי שהיא תוכל להרוס אותי

289
00:25:01,545 --> 00:25:06,102
.לא תהנה לעבוד אצלה
.היא כלבה גדולה

290
00:25:06,137 --> 00:25:09,518
גם אתה, יקירי. הבאת לי
?את המסמכים לחתימה

291
00:25:09,520 --> 00:25:13,569
:תנו לי לנחש
."קנית ממנה את "אמת

292
00:25:13,604 --> 00:25:18,060
."ואת "ורבטים" ואת "סירופ
.הגיע הזמן שאתרחב

293
00:25:18,062 --> 00:25:20,312
.תשמור על עצמך, ג'יימס
.גם את-

294
00:25:20,314 --> 00:25:23,140
תענוג לעשות עסקים
.עם שניכם

295
00:25:24,826 --> 00:25:30,155
,זה לא נגמר. -זה כן
:אבל צדקת בדבר אחד

296
00:25:30,157 --> 00:25:34,992
בזכותך, עכשיו אני האדם
.שתמיד שאפתי להיות

297
00:25:42,252 --> 00:25:44,219
!אנג'י

298
00:25:50,394 --> 00:25:54,429
.לך מפה. לא רוצה לדבר אתך
.חכי, חכי רגע, אנג'י-

299
00:25:54,431 --> 00:25:57,349
עשיתי עסקה עם מדלן סטרן
.כדי לנצח את סיימון

300
00:25:57,351 --> 00:25:59,684
"השגתי את "אמת
.ושני מועדונים נוספים

301
00:25:59,686 --> 00:26:02,948
.עסקים כשרים
?אתה נקי לחלוטין-

302
00:26:02,983 --> 00:26:05,273
.בקרוב. -אלוהים

303
00:26:07,004 --> 00:26:12,664
אני רוצה לומר שכל מה
.שאמרתי שיקרה יתגשם

304
00:26:12,666 --> 00:26:15,033
כל מה שסיפרת לי
.אי-פעם היה שקר

305
00:26:15,035 --> 00:26:18,006
.הבעיה שזה היה שקר מצוין

306
00:26:18,789 --> 00:26:23,828
יכולתי למכור אותך אתמול, אבל
.חשבתי על זה שתאבד את ילדיך

307
00:26:23,863 --> 00:26:27,629
חשבתי עליך
.אז לא עשיתי את זה

308
00:26:27,631 --> 00:26:30,632
.פגעתי במישהו אחר במקום

309
00:26:30,634 --> 00:26:34,929
.הוא ראוי למישהי טובה יותר ממני
.אני ראויה למישהו טוב יותר ממך

310
00:26:36,290 --> 00:26:42,027
.את עדיין אוהבת אותי
!הקריירה שלי נגמרה בגללך-

311
00:26:42,029 --> 00:26:44,076
בדיוק כמו שעבדת קשה
,להשיג את המועדונים

312
00:26:44,111 --> 00:26:47,214
עבדתי קשה להגיע
.לאיפה שאני. לאיפה שהייתי

313
00:26:47,249 --> 00:26:50,652
,מעולם לא חשבת על זה
.אבל לא פגעת רק בי

314
00:26:50,654 --> 00:26:54,782
.אלא באבי בבית אבות
.באחייני בקולג'. באחותי

315
00:26:54,817 --> 00:26:56,800
.כל משפחתי תלויה בי

316
00:26:56,835 --> 00:27:00,212
כשאיזבל רואיז תעלה להעיד
,בפני ועדת המשמעת שלי מחר

317
00:27:00,214 --> 00:27:03,215
כל מה שעבדתי בשבילו
.ירד לטמיון

318
00:27:03,217 --> 00:27:08,170
.אבל ברכותיי לך, ג'יימי
.קיבלת כל מה שרצית

319
00:27:08,172 --> 00:27:12,557
.לך מפה ותעזוב אותי בשקט
?לפחות תעשה את זה למעני

320
00:27:12,559 --> 00:27:16,094
תוכל לעזוב אותי קיבינימט
.בשקט? תודה לך

321
00:27:17,514 --> 00:27:20,828
.להתראות, גוסט

322
00:27:27,407 --> 00:27:32,043
הכל סגור. דיברתי עם לובוס
.והוא רוצה להמשיך לסחור

323
00:27:32,078 --> 00:27:35,580
.לא, גוסט לא חושד בכלום

324
00:27:35,582 --> 00:27:39,584
.אדבר אתך מאוחר יותר
!אני צריך לסיים. בל

325
00:27:44,791 --> 00:27:48,460
.טומי. -אתן לך פור

326
00:27:48,462 --> 00:27:51,332
כי כשאתפוס אותך
.זה לא ייגמר טוב

327
00:27:51,367 --> 00:27:55,051
גוסט סילק אותי. לא רציתי
.לעזוב אותך. הוא אילץ אותי

328
00:27:55,086 --> 00:28:00,314
,תלמדי לשקר טוב יותר
שטינקרית רודפת בצע

329
00:28:00,349 --> 00:28:02,991
או שאחנוק אותך פה
.מול כולם

330
00:28:03,026 --> 00:28:04,943
.תסתכל בתוך התיק

331
00:28:04,945 --> 00:28:08,813
אני יכולה להוכיח
.שאני דוברת אמת על גוסט

332
00:28:08,815 --> 00:28:12,590
.תשאל אותו על מוניקה מור

333
00:28:14,571 --> 00:28:17,761
.אני אוהבת אותך, טומי

334
00:28:44,434 --> 00:28:46,818
.בל, בואי נלך

335
00:29:14,585 --> 00:29:16,527
?הוראות

336
00:29:27,311 --> 00:29:28,943
.חכה פה

337
00:29:34,701 --> 00:29:36,985
."ברוך הבא ל"אמת

338
00:29:36,987 --> 00:29:39,738
.הבחור שלך חיפש עליי
.אני לא חמוש

339
00:29:41,908 --> 00:29:44,900
?פשוט תירה בי פה

340
00:29:55,922 --> 00:29:59,360
.לא באתי להרוג אותך

341
00:29:59,509 --> 00:30:03,312
?זה היית אתה במיאמי, נכון
?בסמטה

342
00:30:03,347 --> 00:30:07,932
.שהגעת לבחורה לפניי
,הרגתי אותה כי קיינן אמר לי-

343
00:30:07,934 --> 00:30:09,824
אבל אני לא מקבל ממנו
.יותר הוראות

344
00:30:09,859 --> 00:30:12,772
.משהו דפוק אצלו בקופסה
.ספר לי משהו חדש-

345
00:30:12,807 --> 00:30:15,857
שון ביקר אותך בלילה ההוא

346
00:30:15,859 --> 00:30:20,217
ואחרי שגירשת אותו
.הוא הגיע לצריף

347
00:30:23,033 --> 00:30:25,680
.קיינן ירה בו

348
00:30:25,715 --> 00:30:29,219
אמר לי להיפטר מהגופה
.כדי שלא ימצאו אותה

349
00:30:30,877 --> 00:30:34,034
ס'אמק. -זה היה הקש ששבר
.את גב הגמל

350
00:30:34,069 --> 00:30:34,880
.אתה יודע שאני אבא

351
00:30:34,915 --> 00:30:36,765
,אם הוא עשה זאת לבנו
?מה הוא יעשה לי

352
00:30:36,800 --> 00:30:40,451
בדיוק מה שאני צריך לעשות לך
.על זה שעבדת אתו

353
00:30:55,399 --> 00:31:01,703
.אז אתה רוצה לעבוד אתי
?איך עוד אוכיח לך את זה-

354
00:31:16,052 --> 00:31:18,670
.הוא קנה את זה
.גוסט חושב שאני לצדו

355
00:31:18,672 --> 00:31:22,891
.מה עם טומי
.הבנזונה לא חושד בכלום-

356
00:31:22,893 --> 00:31:27,095
גוסט חושב שהלבנבן
.שפוט שלו כמו תמיד

357
00:31:27,097 --> 00:31:29,431
.יופי. טומי יביא אותו למקום

358
00:31:29,433 --> 00:31:32,065
נחסל אותו כמו שהם חיסלו
.את בריז בזמנו

359
00:31:32,100 --> 00:31:33,852
.אתה תיפטר מהגופה

360
00:31:33,854 --> 00:31:37,655
,בינתיים אעשה פגישה עם החבורה
.אספר להם על הסידור עם לובוס

361
00:31:37,657 --> 00:31:42,044
?אני לא מגיע לפגישה
.עדיין נהיה שם כשתחזור-

362
00:31:43,830 --> 00:31:47,665
אני צריך שתיצור קשר
עם הסרבי, רואיז ודריפטי

363
00:31:47,667 --> 00:31:53,755
.ותסביר להם שטומי אתנו
.גוסט בגד בו כמו שבגד בי

364
00:31:53,757 --> 00:31:56,696
הבנזונה החמדן לא יודע
.לכבד חברים

365
00:32:03,133 --> 00:32:07,621
"?לוולדימיר: מוכן להיפגש"
.זה חומר טוב-

366
00:32:09,270 --> 00:32:11,070
"?ולדימיר: איפה"

367
00:32:29,493 --> 00:32:32,211
.ויבורה

368
00:32:35,665 --> 00:32:38,450
?גוסט

369
00:32:45,559 --> 00:32:48,234
?שמעת שטומי נעצר
.שמעתי שהוא השתחרר-

370
00:32:48,269 --> 00:32:51,649
.אבל לובוס עדיין בכלא
,היות שטומי לא זימר

371
00:32:51,684 --> 00:32:54,849
.הפדרלים יצטרכו עד נגדו
.עשיתי אחד ועוד אחד

372
00:32:54,851 --> 00:32:58,903
לובוס ירצה לחסל
.כל מי שמסוגל לדבר

373
00:32:58,905 --> 00:33:03,242
,האחרים שמעו רק את שמו
.אבל שנינו ראינו את פניו

374
00:33:05,647 --> 00:33:08,906
.אנחנו צריכים להיעלם
?תרצה שאעזוב את ניו-יורק-

375
00:33:08,941 --> 00:33:13,785
.לא רק אנחנו, גם משפחותנו
.לובוס יחריב הכל

376
00:33:13,787 --> 00:33:20,041
,אני צריך שתסתתר כדי שאף-אחד
.בייחוד לובוס, לא ימצא אותך

377
00:33:35,656 --> 00:33:37,322
.האוכל הגיע

378
00:33:56,580 --> 00:34:01,293
,הנאשמת, אנג'לה ואלדס
מואשמת בהפרת

379
00:34:01,328 --> 00:34:07,171
חוק ההתנהגות המקצועית
:של המערכת המשפטית של ניו-יורק

380
00:34:07,173 --> 00:34:10,769
השגת ראיות שמפרה זכויות
,'של צד ג

381
00:34:10,804 --> 00:34:15,179
,במקרה הזה של קטינה
.איזבל רואיז

382
00:34:15,181 --> 00:34:19,684
לשכת עורכי-הדין של ניו-יורק
.מבקשת שלילת רשיון

383
00:34:19,686 --> 00:34:24,689
לפחות נזיפה במיס ואלדס
.בתיק האישי שלה

384
00:34:24,691 --> 00:34:29,911
בחנתי את כל הראיות שהוגשו

385
00:34:29,913 --> 00:34:35,072
ואני מעוניינת לשמוע
,את העדה, מיס איזבל רואיז

386
00:34:35,107 --> 00:34:38,936
.לפני שאשמע את הפרקליטים

387
00:34:44,844 --> 00:34:52,326
יש... שינוי בזמינותה
.של העדה, כבודה

388
00:34:52,686 --> 00:34:58,967
מיס רואיז לא הגיעה הבוקר
.ולא עונים בביתה

389
00:34:58,975 --> 00:35:01,976
.הגעתם ל... -איזבל

390
00:35:01,978 --> 00:35:05,279
.התיבה הקולית מלאה

391
00:35:14,062 --> 00:35:17,125
.איזבל רואיז לא הגיעה, נכון
?איך אתה יודע-

392
00:35:17,971 --> 00:35:21,663
.חמקת נקי מעונש
?מה קורה פה-

393
00:35:21,665 --> 00:35:26,584
.נכון, היית בהשעיה
.רק באופן זמני

394
00:35:26,586 --> 00:35:28,720
.לובוס נדקר בתאו הבוקר

395
00:35:28,722 --> 00:35:31,889
רוב אנשיו חוסלו בשלושת
.הימים האחרונים

396
00:35:31,891 --> 00:35:34,676
רואיז ומשפחתו עלו
.על מטוס לקליפורניה

397
00:35:34,678 --> 00:35:38,646
.איבדנו אותם לאחר שנחתו
.הם יכולים להיות בכל מקום

398
00:35:41,151 --> 00:35:47,271
?יש עוד הרוגים? איגן
.רק דריפטי, ולדימיר ולובוס-

399
00:35:47,273 --> 00:35:49,774
כולם נמצאו עם כרטיס
.של "עכביש" עליהם

400
00:35:49,776 --> 00:35:53,161
קרטל חימנז הגיע ללובוס
.בסופו של דבר

401
00:35:53,163 --> 00:35:57,572
.ככה זה נראה. הוא בניתוח
?הוא ישרוד-

402
00:35:57,587 --> 00:36:00,191
.איש לא יודע

403
00:36:17,103 --> 00:36:20,388
.תענה. קדימה, תענה

404
00:36:20,390 --> 00:36:26,277
.הגעתם ל-347-555-0156
.נא להשאיר הודעה

405
00:36:26,279 --> 00:36:29,022
.ג'יימי, תחזור אליי

406
00:36:32,457 --> 00:36:34,829
.היי, טומי

407
00:36:41,377 --> 00:36:43,327
?טומי

408
00:36:53,772 --> 00:36:56,640
.אין יציאה משם, קיינן

409
00:36:58,845 --> 00:37:02,494
אמרתי לעצמי, סגור פה
.מכל הכיוונים

410
00:37:03,266 --> 00:37:07,574
איפה טומי? גם לו יש
.אקדח? -הוא לא פה

411
00:37:07,609 --> 00:37:11,145
?זה לא היה חלק מהתכנית, נכון
?למה הוא לא הגיע

412
00:37:15,398 --> 00:37:19,280
ככה זה יהיה? תירה באדם
?לא חמוש כמו כלבה קטנה

413
00:37:28,124 --> 00:37:32,421
?לא חמוש, מה? מה זה
?האקדח שהרגת אתו את בנך

414
00:37:32,456 --> 00:37:36,130
.הוא כבר לא היה בני
.הוא היה בנך

415
00:38:51,739 --> 00:38:54,472
.תוריד את מפתח הברגים

416
00:38:59,132 --> 00:39:03,184
אחסל אותך כמו שחיסלת
.את רולה, אבל לך זה מגיע

417
00:39:13,795 --> 00:39:17,365
‏10 שנים אני יושב ומדמיין
.להרוג אותך בכל מיני דרכים

418
00:39:17,367 --> 00:39:20,568
לפוצץ לך את המוח
.על קירות המועדון שלך

419
00:39:20,570 --> 00:39:22,549
אילצתי אותך לצפות בי
.מזיין את טאשה

420
00:39:22,584 --> 00:39:25,573
דחפתי אותך מהגג
.של הדירה הבורגנית שלך

421
00:39:25,575 --> 00:39:30,962
הרגתי אותך כל-כך הרבה פעמים
.שדאגתי שלא אהנה בסוף

422
00:39:30,964 --> 00:39:35,883
.בחיי, טעיתי בגדול
.זה יותר טוב ממה שחשבתי

423
00:40:28,938 --> 00:40:32,276
.תמיד דיברת יותר מדי

424
00:41:09,178 --> 00:41:11,145
.אז קיינן מת

425
00:41:11,147 --> 00:41:13,431
.חשבתי שזה מה שיקרה
.היה לך את אלמנט ההפתעה

426
00:41:13,433 --> 00:41:17,430
?איפה היית, לעזאזל
.יכולתי להיהרג

427
00:41:18,187 --> 00:41:20,321
.הייתי איתה

428
00:41:22,840 --> 00:41:26,590
.אי אפשר לסמוך עליה
.אי אפשר לסמוך עליך-

429
00:41:27,246 --> 00:41:31,115
.שילמת לה לעזוב
.היא צרה-

430
00:41:31,117 --> 00:41:33,896
?כמו שקיינן היה צרה בזמנו

431
00:41:33,931 --> 00:41:37,254
כמו שהייתי צרה כשלא
?עזרתי להרוג את לובוס

432
00:41:37,256 --> 00:41:41,156
?אתה חושב שאני טיפש, נכון
.זה מה שקיינן חשב

433
00:41:41,191 --> 00:41:44,512
.אתה לא טיפש
.אולי אני באמת טיפש-

434
00:41:44,514 --> 00:41:47,533
חשבתי שזה רק שטויות
.של גיל המעבר

435
00:41:47,568 --> 00:41:50,389
,שתזיין את הכלבה שלך מהתיכון
.תשחק ב"נדמה לי" ותמשיך

436
00:41:50,424 --> 00:41:53,745
גם חשבתי שכשהוצאת אותי
מהכלא ומכרת את אנג'לה

437
00:41:53,780 --> 00:41:59,193
שנותרת אותו גוסט מוכר
.מתחת לכל הבולשיט. אח שלי

438
00:42:02,565 --> 00:42:04,892
.אבל אח שלי איננו יותר

439
00:42:04,927 --> 00:42:08,285
אעשה לחתיכת שקרן
.שכמוך טובה ואקח שליטה

440
00:42:08,287 --> 00:42:12,266
אני עכשיו המפיץ של לובוס
עם רואיז, הסרבי ודריפט

441
00:42:12,301 --> 00:42:15,718
ואשאיר לך את המועדון היקר
?שלך, בסדר, בנזונה

442
00:42:15,753 --> 00:42:16,603
.אני אקנה את החלק שלך

443
00:42:16,638 --> 00:42:20,637
רק תעשה לי טובה
.ותתרחק מהעסק המזוין שלי

444
00:42:20,672 --> 00:42:23,250
.אין שום עסק

445
00:42:26,556 --> 00:42:29,184
?מה זה אומר, לעזאזל

446
00:42:30,945 --> 00:42:33,724
.הם ידעו את שמותינו, טומי

447
00:42:35,251 --> 00:42:37,819
.הם ראו את פנינו

448
00:42:38,434 --> 00:42:41,359
.היה מסוכן לתת להם לחיות

449
00:42:43,356 --> 00:42:47,755
המוצא היחיד היה לנתק
.את כל הקשרים

450
00:42:49,579 --> 00:42:52,302
.אף-אחד לא נותר

451
00:42:52,615 --> 00:43:00,121
,כשסימסתי להם והם ענו
?זה היית אתה, עובד עליי

452
00:43:00,123 --> 00:43:03,509
כדי שתוכל להרוג אותם
?בלי שאדע

453
00:43:06,586 --> 00:43:11,578
.הם לא היו נאמנים, טומי
.כולם. הגיע להם למות

454
00:43:11,613 --> 00:43:14,154
?הם היו צרה, מה

455
00:43:16,439 --> 00:43:19,939
?אני הבא בתור, גוסט
.אל תעשה את זה-

456
00:43:20,050 --> 00:43:23,444
.קיבלת כל מה שרצית
.מה אתי? -יש לנו עסק

457
00:43:23,446 --> 00:43:27,648
.עסק חוקי, לעזאזל
.עוד פעם החרא הזה-

458
00:43:27,650 --> 00:43:32,703
.זה העסק שלך. זה העסק שלי
.זה הדבר היחיד שעשיתי אותו טוב

459
00:43:32,705 --> 00:43:35,372
זין על זה, אתה עושה
,אותו מעולה

460
00:43:36,709 --> 00:43:39,543
.אבל יש לי יותר מה להציע
.י'בנזונה-

461
00:43:39,545 --> 00:43:42,163
לא משנה איזה חליפות
יקרות יש לך

462
00:43:42,165 --> 00:43:46,010
או כמה מועדונים תחזיק
אתה כולה ילד גטו מהשכונה

463
00:43:46,045 --> 00:43:51,776
.עם אבא שיכור ובלי אמא
.י'בנזונה. -לא השתנית בכלל-

464
00:43:54,727 --> 00:44:00,462
.תעשה את זה, בנזונה
.קדימה. תעשה את זה

465
00:44:00,766 --> 00:44:03,925
.תראה לי שאתה כולה בריון

466
00:44:05,354 --> 00:44:08,772
!קדימה. תעשה את זה
.תוריד את האקדח-

467
00:44:10,980 --> 00:44:14,695
כבר השגת לעצמך
.שפוט חדש? -עכשיו

468
00:44:16,782 --> 00:44:23,844
?חושב שעשית עסקה טובה, ילד
.עצה קטנה: שמור על הגב שלך

469
00:44:27,507 --> 00:44:30,711
.חיים נעימים, בנזונה

470
00:45:08,634 --> 00:45:10,751
?מה לעזאזל קרה לך

471
00:45:11,921 --> 00:45:16,724
.זה היה לילה ארוך
?איך היה בשימוע

472
00:45:16,726 --> 00:45:21,606
,איזבל רואיז לא הופיעה
.אבל אתה כבר יודע

473
00:45:23,347 --> 00:45:27,124
באתי לספר לך שכל חברי הארגון
של לובוס בניו-יורק

474
00:45:27,309 --> 00:45:31,735
מתים או נעדרים, אבל נראה לי
.שגם את זה אתה יודע

475
00:45:31,941 --> 00:45:39,515
?שמעתי. -איך שרדת
?למה אתה היחיד שבחיים

476
00:45:46,539 --> 00:45:49,790
אם אקבל מה שאתה
,ואוהב אותך בכל זאת

477
00:45:49,792 --> 00:45:52,252
?למה זה הופך אותי

478
00:45:53,629 --> 00:45:57,548
אם אכפת לי מכל הדברים
שעשית כדי להגיע לפה

479
00:45:57,550 --> 00:46:00,718
אני צריכה לצאת מפה
.ולא לחזור לעולם

480
00:46:00,720 --> 00:46:03,470
?יודעת מה את צריכה לעשות

481
00:46:03,472 --> 00:46:06,607
לצלצל ללשכת עורכי-הדין
.ולקבל את הנזיפה

482
00:46:06,609 --> 00:46:10,644
,אני צריכה להתקשר לבוס שלי
,להתוודות ולשים עליך אזיקים

483
00:46:10,646 --> 00:46:17,643
,אבל כשחשבתי שאתה מת
.לא עניין אותי שום דבר מזה

484
00:46:17,678 --> 00:46:22,489
,אני לא יכולה להתגבר עליך
.אבל גם לא להיות אתך

485
00:46:22,491 --> 00:46:26,587
.אני לא יכולה להיות עם גוסט
.גוסט כבר לא עוד-

486
00:46:28,247 --> 00:46:31,632
?גוסט מת. -לנצח

487
00:46:31,634 --> 00:46:34,835
,אחרי הלילה, גוסט איננו לתמיד

488
00:46:34,837 --> 00:46:38,672
אבל ג'יימס סנט פטריק
,אמתי ועומד מולך

489
00:46:38,674 --> 00:46:41,925
.ומאוהב בך קשות

490
00:46:45,815 --> 00:46:47,681
.אני פה

491
00:46:50,686 --> 00:46:53,854
,יש לי את הילדים, המועדונים

492
00:46:53,856 --> 00:46:58,939
וכל מה שרצינו אי-פעם
.יכול לקרות עכשיו

493
00:47:05,795 --> 00:47:09,392
,ואם אעזוב עכשיו
אמצא פה שוב את עצמי

494
00:47:09,427 --> 00:47:13,400
.בעוד שבוע, חודש, שנה

495
00:47:17,797 --> 00:47:25,602
אם מעתה ואילך תהיה
...כל מה שאמרת שתהיה

496
00:47:28,391 --> 00:47:34,361
אני לא מבטיחה שאוכל
.לשכוח הכל, אבל אוכל לנסות

497
00:47:46,125 --> 00:47:51,044
אני עדיין לא מאמינה ששון
.לא בא להיפרד. לא מתאים לו

498
00:47:51,046 --> 00:47:54,081
אם הוא היה בצרות
.הוא היה יכול לבוא אליי

499
00:47:54,083 --> 00:47:56,267
.זה מה שהבטחנו אחד לשני

500
00:47:56,302 --> 00:47:59,920
אולי החליט שהוא לא בשל
.להיות אבא לשלושה ילדים

501
00:47:59,922 --> 00:48:02,264
אני די מבינה למה לא
.בא להיפרד

502
00:48:02,299 --> 00:48:07,060
.את לא יודעת שזאת הסיבה
.זה אולי הוא מתקשר

503
00:48:14,835 --> 00:48:17,963
.זאת טאשה סנט פטריק

504
00:48:39,762 --> 00:48:41,712
?בטוח שאת לא רוצה עזרה

505
00:48:41,714 --> 00:48:44,548
אתה לא יודע איפה זה
.ודי חשוך שם

506
00:48:44,550 --> 00:48:46,688
.אראה לך אחר-כך
.בסדר-

507
00:48:46,723 --> 00:48:49,530
ואז תוכל להוריד כמה זבל
.שמתחשק לך

508
00:48:49,939 --> 00:48:54,975
.יום נפלא, מאמי
.גם לך. נתראה הלילה-

509
00:49:25,716 --> 00:49:32,763
קיבלת רק השעיה. אם אצלצל
.ל-911, תיעצר. תפוטר

510
00:49:34,066 --> 00:49:37,053
.אין פה קליטה

511
00:49:37,589 --> 00:49:44,730
רציתי לומר לך באופן אישי
.כמה שאת עו"ד מדהימה

512
00:49:44,765 --> 00:49:49,830
...אחרי כל הזמן הזה
.אני חייב לומר, אני מתפעל

513
00:49:49,832 --> 00:49:53,990
אפילו אני לא הצלחתי להתגונן
,מהתיק שתפרת לי

514
00:49:54,025 --> 00:49:56,540
.והכרתי אותו על בוריו

515
00:50:01,713 --> 00:50:04,826
כל מה שסיפרת להם
.היה שקר

516
00:50:06,849 --> 00:50:11,014
,אם אינך עוקב אחריי
?מה אתה עושה פה

517
00:50:12,021 --> 00:50:16,473
שרפת אותי כדי להגן
.על סנט פטריק

518
00:50:16,475 --> 00:50:19,943
!מכרת אותי, לעזאזל

519
00:50:19,945 --> 00:50:23,947
.כי את יודעת שהחבר שלך פושע
?את יודעת שהוא גוסט, נכון

520
00:50:30,072 --> 00:50:34,908
הוא ייפול, ואני נשבע לך
.שאת תפלי יחד אתו

521
00:50:43,752 --> 00:50:47,554
.זאת אשמתי, קישה
.לא נכון-

522
00:50:47,556 --> 00:50:49,256
.לא לחצת על ההדק

523
00:50:52,274 --> 00:50:54,144
.אבל אני יודעת מי כן

524
00:50:54,146 --> 00:50:58,982
ורבטים" לא צריך שיפוץ כללי"
.אבל ארצה במה מוארת חדשה

525
00:51:01,050 --> 00:51:03,353
.תן לי לחזור אליך

526
00:51:30,329 --> 00:51:33,033
.שאני אמות, מאמי

527
00:51:38,107 --> 00:51:40,442
"שיחה מטאשה"

528
00:51:42,522 --> 00:51:45,670
?הטלפון שלי צלצל
.כן, זאת היתה טאשה-

529
00:51:45,812 --> 00:51:47,832
?רוצה לחזור אליה

530
00:51:53,853 --> 00:51:56,073
.לא

531
00:52:10,848 --> 00:52:13,303
לא קיבלת את שיחת הטלפון
.שמגיעה לך

532
00:52:14,406 --> 00:52:16,511
.בוס

533
00:52:20,315 --> 00:52:25,152
.שחררי לה את הרצועה
.מוכנה? קדימה

534
00:52:25,154 --> 00:52:27,269
לכי תביאי! היא צריכה
.קצת עזרה

535
00:52:27,304 --> 00:52:30,931
.אוודא שהיא תמצא את זה
.היא קצת מפגרת-

536
00:52:38,000 --> 00:52:40,951
אתה מתעסק עם הבנזונה
.הלא נכון, גבר

537
00:52:40,953 --> 00:52:43,798
.יש לך שיחה חשובה

538
00:52:50,574 --> 00:52:54,508
?מי זה, לעזאזל
?תומאס-

539
00:52:54,933 --> 00:52:57,434
?מה שלום הבחורה

540
00:52:59,967 --> 00:53:06,226
,והכלבה? -שמע, בוס
.לא סיפרתי עליך לאף-אחד

541
00:53:06,228 --> 00:53:11,407
אני סבור שלא היית מודע
.לתכנית של גוסט לפגוע בנו

542
00:53:11,442 --> 00:53:13,023
.בחיים לא היית מסכים לזה

543
00:53:13,058 --> 00:53:17,509
ובכל זאת שלחת את הבנזונה
.הזה להרוג אותי. -לא

544
00:53:17,544 --> 00:53:20,984
.אני רוצה שנעבוד יחד
.אני שמע לשמוע-

545
00:53:21,019 --> 00:53:26,713
.אבל קודם תעשה משהו למעני
.תהרוג את גוסט

546
00:53:26,715 --> 00:53:33,368
,אני יודע שזה קשה לך
.אפשט לך את הבחירה

547
00:53:33,403 --> 00:53:37,496
תהרוג את גוסט ותהפוך
למפיץ שלי

548
00:53:37,531 --> 00:53:44,662
.או שאהרוג את שניכם
.ואת הבחורה. ואת הכלבה

549
00:54:13,958 --> 00:54:15,942
.היי, מאמי

550
00:54:20,135 --> 00:54:23,436
.הערתי אותך? -לא

551
00:54:50,916 --> 00:54:53,458
?את בסדר, אנג'י

552
00:54:56,338 --> 00:54:58,171
.בטח

553
00:55:04,346 --> 00:55:07,352
?אתה בסדר, ג'יימי

554
00:55:09,434 --> 00:55:11,351
.כן

555
00:55:30,782 --> 00:55:35,258
.היסודות לא נהרסו
?המתזים עוד עובדים

556
00:55:35,260 --> 00:55:38,430
,המקום נטוש כבר שלוש שנים
.אבל הצנרת עומדת בתקינה

557
00:55:38,465 --> 00:55:40,797
.בוא תראה את הדלת הדרומית

558
00:55:40,799 --> 00:55:44,310
למה שמישהו יפרוץ לפה
?כדי להצית שריפה

559
00:55:45,099 --> 00:55:50,860
.סימני הפריצה נמצאים בצד השגוי
.לא פרצו פנימה. פרצו החוצה