1
00:00:08,955 --> 00:00:10,088
...בפרקים הקודמים

2
00:00:10,156 --> 00:00:11,923
.עליי לנסוע למיאמי
?לבד-

3
00:00:12,008 --> 00:00:14,342
.אני נוסע לרגל עסקים
.אני לא לוקח את אנג'לה

4
00:00:14,427 --> 00:00:17,428
תפעיל את המועדון ברווח
.של 20 אחוז ותקבל ממני מספר

5
00:00:17,514 --> 00:00:19,397
תמכור לי את החלק שלך
?בלי תרגילים

6
00:00:19,432 --> 00:00:22,704
כנראה שנער הפלא כבר לא
.כזה שפוט שלך

7
00:00:22,739 --> 00:00:25,603
.יאללה, הוא שווה
,טומי לקח את הולי לגור אתו-

8
00:00:25,689 --> 00:00:28,523
ומה שגרוע יותר זה שהטיפש
.סיפר לה על עסקנו

9
00:00:28,608 --> 00:00:31,492
אני צריך שתשכנע את קיו-דאבס
.לרדת מהגדר

10
00:00:31,578 --> 00:00:33,745
.אם תרצה גיבוי, אבוא אתך
.לא אכפת לי

11
00:00:33,780 --> 00:00:35,949
.לך תזדיין, חתיכת כושי מזדיין

12
00:00:36,666 --> 00:00:39,951
המוסטנג הכחולה צולמה
.ביום שהקלטנו את המפיץ

13
00:00:40,003 --> 00:00:42,420
אולי יתברר שטומי איגן
.הוא באמת גוסט

14
00:00:42,455 --> 00:00:46,708
.אני עוזרת התובע הכללי
?את מבקשת שאעיד נגד טומי-

15
00:00:46,793 --> 00:00:48,760
זאת אולי הדרך היחידה
.להציל את חלומך

16
00:00:48,795 --> 00:00:50,929
הבחורה שירתה במועדון
.מסתתרת בליטל הוואנה

17
00:00:50,964 --> 00:00:55,549
פשוט תעקוב אחרי גוסט לבחורה
.ותשתיק אותה לפניו

18
00:00:56,362 --> 00:01:00,387
?מי שכר אותך? רולה
.חתיכת בנזונה טיפש. לא-

19
00:02:26,197 --> 00:02:29,636
כתוביות: הוריקן

20
00:02:40,156 --> 00:02:42,073
?את אוהבת את זה

21
00:02:44,577 --> 00:02:48,329
.חכה רגע, תהיה בשקט
.הילד למטה

22
00:02:48,415 --> 00:02:51,096
.את עושה את כל הרעש

23
00:03:21,407 --> 00:03:23,698
?מה נשמע, ילד? אתה בסדר
?רוצה ארוחת בוקר-

24
00:03:23,783 --> 00:03:27,481
לא, אני רוצה את מה שנתתי לך
?למשמרת. זה עדיין אצלך

25
00:03:27,621 --> 00:03:30,685
.אולי. תן לי לבדוק

26
00:03:32,926 --> 00:03:36,594
לאמא שלך יש את הישבן
.הכי יפה בניו-יורק. תמיד היה לה

27
00:03:36,629 --> 00:03:39,641
.תראה מה מצאתי

28
00:03:50,125 --> 00:03:53,678
?מה אתה עושה
.על הנאמנות שלך-

29
00:04:01,568 --> 00:04:05,656
השתבחת עם השנים. -זה תמיד
.היה החלק הכי טוב אצלנו

30
00:04:05,742 --> 00:04:11,346
.תיזהר עליו. -אני שומר עליו
.שון, בוא נלך

31
00:04:31,985 --> 00:04:36,687
?התעוררת סוף-סוף
.כולם כבר אכלו ועזבו. בוא כבר

32
00:04:36,739 --> 00:04:41,000
לא החמצת הרבה. לטאריק
,יש פרויקט הסטוריה גדול

33
00:04:41,036 --> 00:04:44,154
.ריינה כועסת על הרפר
?מי זאת הרפר-

34
00:04:44,189 --> 00:04:46,604
.החברה הטובה שלה לשעבר
.נכון להיום

35
00:04:50,537 --> 00:04:53,701
?הכלבה שירתה עליך
.מתה-

36
00:04:53,737 --> 00:04:55,923
.זה הגוסט שאני מכירה

37
00:04:56,009 --> 00:04:58,932
אני מתה על זה שאתה
.מטפל בעניינים

38
00:04:58,968 --> 00:05:01,642
.לא הרגתי אותה, טאשה

39
00:05:04,558 --> 00:05:08,402
.מישהו הגיע אליה לפניי
?מי-

40
00:05:09,772 --> 00:05:11,722
.לא ראיתי את הבחור

41
00:05:11,808 --> 00:05:14,809
,הוא ברח משם כל-כל מהר
.כאילו הוא ידע שאני מגיע

42
00:05:14,845 --> 00:05:17,117
והבחור ששכר אותה לעבודה
,מת גם כן

43
00:05:17,153 --> 00:05:19,630
נהרג אולי יום לפני שחוליו
.מצא אותה

44
00:05:19,666 --> 00:05:23,625
.זה לא צרוף מקרים
.גם אני חושב ככה-

45
00:05:24,698 --> 00:05:29,717
מישהו מוודא שלא אגלה מי פוגע
.בעסקי הסמים שלנו

46
00:05:32,618 --> 00:05:35,377
...נסיון החיסול שהיה על חיי

47
00:05:38,258 --> 00:05:41,223
.רולה לא שכר אותה

48
00:05:44,007 --> 00:05:47,892
?איך אתה יודע
.כי היא אמרה לי, טאש-

49
00:05:48,906 --> 00:05:51,436
.ממש לפני שמתה

50
00:05:52,761 --> 00:05:55,117
.לא היה לה סיבה לשקר

51
00:05:57,960 --> 00:06:03,247
מי אמר לך שרולה
.שכר אותה? -קיינן

52
00:06:06,989 --> 00:06:09,907
אבל מי יודע? אולי מסרו לו
.מידע שגוי בכלא

53
00:06:09,961 --> 00:06:13,334
.אני לא יודע כלום בוודאות
.אבל אתה תגלה-

54
00:06:13,419 --> 00:06:16,540
.אני בטוחה בזה

55
00:06:19,453 --> 00:06:22,666
.אנחנו נגלה יחד

56
00:06:36,308 --> 00:06:41,311
"הבחור שניהל את ה"סטריט קילרז
.אחרי שרולה נהרג, קיו-דאבס, מת

57
00:06:41,363 --> 00:06:45,949
.אני נמצא בזירת הפשע
.לא קיבלתי התראה-

58
00:06:45,985 --> 00:06:49,227
.את כבר לא בכוח המשימה
.אני ההתראה שלך

59
00:06:49,262 --> 00:06:51,617
?המשטרה משתפת פעולה
?מה אתה שומע

60
00:06:51,652 --> 00:06:53,490
.אני לא שומע, אני רואה

61
00:06:53,542 --> 00:06:56,126
יש פה מלא דם ותרמילים
.וטביעות רגליים

62
00:06:56,162 --> 00:06:59,379
,זה לא נראה מתוכנן מראש
.אלא בלגן אחד שלם

63
00:06:59,465 --> 00:07:01,498
זה לא מתאים לשיטת החיסול
.של גוסט

64
00:07:01,550 --> 00:07:04,267
לדברי המשטרה, לילד
.היה פה גדול

65
00:07:04,302 --> 00:07:06,837
,אם גוסט חיסל את רולה
.אולי הוא לא היה מרוצה ממחליפו

66
00:07:07,858 --> 00:07:10,061
יכול להיות שזה מהלך
:מחושב של גוסט

67
00:07:10,096 --> 00:07:14,144
לשלוח מסר, להכניס מישהו
.שיהיה קל יותר לשלוט עליו

68
00:07:14,180 --> 00:07:17,314
עכשיו שקישרנו את טומי איגן
,למקום המסתור של רואיז

69
00:07:17,349 --> 00:07:19,900
אם נצליח למקם את טומי איגן
בזירת הפשע הזאת

70
00:07:19,985 --> 00:07:22,936
.אולי נצליח להוכיח שהוא גוסט
.עליי להגיע לזירת הפשע

71
00:07:23,022 --> 00:07:24,988
.את יודעת שאי אפשר
.בסדר-

72
00:07:25,024 --> 00:07:27,024
תוכל להשיג לי צילומי אבטחה
?מיום הרצח

73
00:07:27,109 --> 00:07:30,877
?של כל האזור מסביב
.רגע אחד-

74
00:07:30,932 --> 00:07:33,807
?אתה ההתראה שלי, זוכר
.אתה צלצלת אליי

75
00:07:33,843 --> 00:07:37,813
אתה יודע שעליתי פה
.על משהו. נשתמע

76
00:07:38,598 --> 00:07:40,280
.בנזונה

77
00:07:45,044 --> 00:07:50,381
,בוקר טוב. גוסט במקלחת
.אבל יש קפה חם

78
00:07:54,520 --> 00:07:57,436
.כלום לא קרה עם החברה שלך

79
00:07:58,358 --> 00:08:01,780
אתם רווקים. אם אתם רוצים
.לעשות את זה, תרגישו חופשי

80
00:08:01,816 --> 00:08:04,145
אני לא רוצה להמשיך
.עם המשחקים האלה

81
00:08:04,230 --> 00:08:07,961
.את מוצאת חן בעיניי
.ואני מוצא חן בעינייך

82
00:08:08,067 --> 00:08:10,701
?אז מה אם כן
?מה זה משנה בכלל

83
00:08:10,737 --> 00:08:13,237
.זה משנה לי מאד

84
00:08:13,289 --> 00:08:17,241
אתה מתוק, אבל אני וגוסט
.בזוגיות טובה

85
00:08:17,327 --> 00:08:21,212
...אני ואתה פשוט
.מה שאנחנו ותו לא

86
00:08:21,247 --> 00:08:23,523
.כל מה שנהיה אי-פעם

87
00:08:27,086 --> 00:08:29,420
.אל תתרווח מדי, שון
.חייבים לנסוע למועדון

88
00:08:29,472 --> 00:08:31,305
.נדבר מאוחר יותר, טי

89
00:08:31,341 --> 00:08:34,175
,לקחת את זה בשבילך
.דוד ג'י? -תודה

90
00:08:34,260 --> 00:08:37,770
קיבלנו את מצב החשבון
.של החודש. כדאי שנדבר

91
00:08:37,932 --> 00:08:40,821
?אנחנו עומדים לפשוט רגל
.לא ממש-

92
00:08:41,768 --> 00:08:44,197
.נשתמע, טי

93
00:09:02,839 --> 00:09:05,959
,אני יודע שאמרת שתתקשרי
אבל לא יכולתי לחכות

94
00:09:05,995 --> 00:09:09,445
.אז באתי לפה עם קפה

95
00:09:09,462 --> 00:09:12,381
זה כמעט כמו להתעורר
.אתך יחד

96
00:09:12,416 --> 00:09:16,047
כן, פרט לכך שעם יותר
.בגדים, לצערי

97
00:09:20,084 --> 00:09:22,959
.מצטערת
"שיחה מגרג נוקס"

98
00:09:23,192 --> 00:09:27,027
?היית מספרת לי, נכון
.אם משהו קורה בעבודה

99
00:09:27,745 --> 00:09:31,729
,למשל? -לא יודע
.כל הסיפור עם טומי

100
00:09:31,889 --> 00:09:35,600
אתה יודע, אני מתחרטת
.שהעליתי את זה בכלל

101
00:09:35,635 --> 00:09:38,653
הוא חבר שלך, ולא הייתי צריכה
.להעמיד אותך במצב לא נעים

102
00:09:38,801 --> 00:09:42,321
אני פשוט לא רוצה שתחשוב
,בכל פעם שהטלפון שלי מצלצל

103
00:09:42,356 --> 00:09:45,207
...או שאני ממהרת או מאחרת

104
00:09:46,827 --> 00:09:50,050
,רציתי להציל את החלום שלך
.לא לשחק לך בראש

105
00:09:50,136 --> 00:09:52,670
.תעשי לי טובה, אישה
.הראש שלי בסדר גמור

106
00:09:53,848 --> 00:09:56,969
אני פשוט חושב שאת מבזבזת
.את זמנך

107
00:09:59,061 --> 00:10:02,513
אז לא תעיד נגדו
.אם זה יגיע לכך

108
00:10:02,565 --> 00:10:05,443
.אין לי על מה להעיד

109
00:10:06,152 --> 00:10:09,578
.אולי. אני מקווה שאתה צודק

110
00:10:10,573 --> 00:10:16,424
.אנחנו פשוט צריכים להתרכז בנו
.אנחנו בסדר. זה כל מה שחשוב

111
00:10:17,569 --> 00:10:20,531
כל עוד נהיה כנים זה עם זה
,מעתה ואילך

112
00:10:20,583 --> 00:10:23,367
?לא משנה מה, נכון
.נכון-

113
00:10:27,027 --> 00:10:31,115
.קדימה, לכי לעיסוקייך
.תודה, ביי. -ביי-

114
00:10:32,156 --> 00:10:34,881
?היי, מה קורה

115
00:10:43,556 --> 00:10:48,058
,אם אתה יוצא מהדלת
.תגיד שלום לכל התקליטים שלך

116
00:10:48,144 --> 00:10:51,332
"התקליט של ה"אחים דובי
.יהיה שבור לרסיסים

117
00:10:51,368 --> 00:10:53,803
.גוסט רק חזר ממיאמי
.אני חייב לפגוש אותו

118
00:10:53,961 --> 00:10:54,949
.אז תן לי להצטרף

119
00:10:55,034 --> 00:10:56,984
את לא יכולה להצטרף אליי
.לפגישה עם ג'י

120
00:10:57,069 --> 00:10:59,069
.א', הוא לא ירצה אותך שם

121
00:10:59,121 --> 00:11:01,455
ב', את לא מספיק בריאה
.כדי ללכת לשום מקום

122
00:11:01,541 --> 00:11:04,241
הייתי מספיק בריאה
.למצוץ לך אמש

123
00:11:04,293 --> 00:11:07,294
.לא חטפת כדור בפה
.אני שונאת אותך-

124
00:11:07,380 --> 00:11:11,602
אני משתגעת להישאר פה
.כל הזמן לבד

125
00:11:11,638 --> 00:11:14,869
?מה עוד אתה רוצה לעשות
.לצאת לנשום אוויר-

126
00:11:14,904 --> 00:11:16,470
.להיפגש עם אנשים

127
00:11:16,556 --> 00:11:19,089
אני רוצה את העבודה שלי
.בחזרה. אני רוצה כסף

128
00:11:19,175 --> 00:11:22,915
מאמי, אביא לך כל מה
.שאת צריכה

129
00:11:22,950 --> 00:11:25,734
כבר אמרתי לך, אני לא טובה
.עם זה שמטפלים בי

130
00:11:25,770 --> 00:11:29,334
אז אין לך ברירה. עכשיו תני לגוף
.שלך לנוח, במיוחד לפה שלך

131
00:11:29,370 --> 00:11:32,925
אף-פעם אי אפשר לדעת
.מתי הוא ייקרא לפעולה

132
00:11:41,697 --> 00:11:44,999
,כל החוזים חתומים
.כולם בעסק

133
00:11:46,619 --> 00:11:50,621
.מר סטרן ישמח לשמוע
:האמנם? שאלה לי אליך-

134
00:11:50,673 --> 00:11:55,709
?כמה הכניס המועדון בהעדרי
.הרבה. כמעט יצאנו ברווח-

135
00:11:55,795 --> 00:11:58,805
.אשכרה נס אחרי תקרית הירי
.אל תבלבל ת'מוח-

136
00:11:58,840 --> 00:12:02,466
.זה לא נס, זה בגללי
.אתה וסטרן יודעים את זה

137
00:12:02,518 --> 00:12:07,388
,אנחנו מעודדים. עד כדי כך
.שיש לנו משהו נוסף בשבילך

138
00:12:07,473 --> 00:12:09,440
"אתה אומר "אנחנו
.ו"לנו" הרבה

139
00:12:09,475 --> 00:12:14,979
אנחנו עורכים מסיבה לכבוד
?מגזין "וייב". שמעת עליו

140
00:12:15,031 --> 00:12:18,241
,זה אירוע חסר חשיבות
,בלי אח"מים

141
00:12:18,276 --> 00:12:21,919
ויש לנו תקציב קטן מאד
.אז אין לנו ציפיות גבוהות

142
00:12:23,155 --> 00:12:27,061
אז קיבלתי את המסיבה השחורה
.בלי תקציב כדי להרים אותה. חמוד

143
00:12:27,096 --> 00:12:29,798
מעניין למה הוא לא נתן אותה
."לטוד ב"סירופ

144
00:12:29,833 --> 00:12:34,999
,אנחנו חושבים שתצליח איתה
.זה הכל. אנחנו באמת מקווים

145
00:12:35,084 --> 00:12:39,225
.זה יעשה טוב למותג ולך

146
00:12:42,224 --> 00:12:48,504
.הייתי טוב אליך כשעבדת אצלי
.לא ככה? -כן

147
00:12:50,703 --> 00:12:53,173
.אני צריך לגשת לבנק

148
00:13:07,247 --> 00:13:10,701
באת מביה"מ? -אלה צילומי
?המעקב של קיו-דאבס

149
00:13:10,736 --> 00:13:14,801
.הוא מת בסביבות תשע בערב
יש פה צילומי אבטחה

150
00:13:14,836 --> 00:13:18,408
,ממכולת, בנק ושני מוסכים
.החל מאותו בוקר

151
00:13:19,795 --> 00:13:24,331
.שלא יראו אותך עם זה
.בסדר. תודה, גרג-

152
00:13:27,652 --> 00:13:30,470
.ג'ונתן, ג'יימס סנט פטריק מדבר
.הכרנו במשחק

153
00:13:30,556 --> 00:13:34,174
שמע, אני עורך מסיבה
.ביום חמישי בלילה

154
00:13:34,260 --> 00:13:39,146
,רשימת האורחים כבר סגורה
.אבל נשמח לראות את ג'ייסון ויזיאל

155
00:13:39,231 --> 00:13:42,743
.נשמח לארח מקצוענים כמוהם

156
00:13:42,768 --> 00:13:47,154
.זה לא ישפיע על תדמיתם כלל
.זאת היתה תקרית חד-פעמית

157
00:13:47,239 --> 00:13:50,941
איזו מישהי התרגזה שלא היתה
.ברשימה. הידקנו את האבטחה

158
00:13:50,993 --> 00:13:53,391
.מילה שלי, אני מבטיח לך

159
00:13:54,613 --> 00:13:56,580
.אני מבין
?זה רק הולך וגדל, מה

160
00:13:56,615 --> 00:14:01,668
כאילו שארנבי קוקאין מזדיינים
.ומולידים ארנבוני קוקאין בלי הפסקה

161
00:14:01,754 --> 00:14:04,204
.טומי

162
00:14:04,924 --> 00:14:07,174
.אנחנו צריכים לדבר
.יופי שחזרת, אחינו-

163
00:14:07,259 --> 00:14:11,407
.ספר לנו מה שמעת בעיר הציצים
.לנו"? -אני מת על העיר הזאת"-

164
00:14:11,550 --> 00:14:14,598
,הזיון הכי טוב שלי היה משם
.'עם קטינה מנורת-ביץ

165
00:14:14,633 --> 00:14:19,785
.גוסט לא מחפש כוס
.יש לו די והותר

166
00:14:19,805 --> 00:14:23,523
.עכשיו, ספר לנו על הנסיעה
.היא היתה בסדר גמור-

167
00:14:23,609 --> 00:14:28,612
?אז משהו קרה? עשית את זה
.כן, היא מתה-

168
00:14:28,647 --> 00:14:33,483
?אז איך הלך עם קיו-דאבס
.העניינים יצאו קצת משליטה-

169
00:14:33,535 --> 00:14:37,960
מה זה אומר? -הפרחח הדפוק הזה
.לא יודע מתי לסתום

170
00:14:37,996 --> 00:14:40,436
הוא אמר שאין סיכוי שיחזור
."לעבוד עם ה"סולדאדוס

171
00:14:40,472 --> 00:14:45,157
וניסיתי לשכנע אותם שלא מדובר
,פה במי אוהב את מי

172
00:14:45,193 --> 00:14:49,309
.אלא במי רוצה לעשות כסף
?אז-

173
00:14:50,427 --> 00:14:56,493
קיו-דאבס ושומרי ראש
.הפושטקים שלו מתים. נורו

174
00:14:56,545 --> 00:14:58,540
אל תגיד "נורו" כאילו
,זה פשוט קרה

175
00:14:58,576 --> 00:15:01,108
כאילו האקדח פתאום צץ
.ונפלטו קליעים

176
00:15:01,144 --> 00:15:05,299
?מה עבר לך בראש
.חשבתי עליך, ג'י-

177
00:15:05,851 --> 00:15:08,485
הבנזונה התחיל להאשים אותך
.בחיסול של רולה

178
00:15:08,520 --> 00:15:12,322
.יריתי בכושי הזה בשבילך
.ואני גאה בזה

179
00:15:14,944 --> 00:15:17,444
עכשיו הצוות שלי ישתלט
,על הטריטוריה שלהם

180
00:15:17,529 --> 00:15:22,909
.נפתור לך את בעיית ההפצה
.אתה רואה, ג'י? לא דאגתי-

181
00:15:23,786 --> 00:15:26,426
.קיינן יסדר הכל

182
00:15:31,844 --> 00:15:34,594
,אני צריך לעבור אצל טומי
.לסגור עניינים

183
00:15:34,680 --> 00:15:38,040
בוס, המכבסה לא מספיק
.גדולה. נגמר לנו המקום

184
00:15:38,076 --> 00:15:40,185
.לא רוצה לשמוע תרוצים
.זאת עובדה-

185
00:15:40,221 --> 00:15:42,486
.תסתכל מסביב
.חייבים להלבין מהר יותר

186
00:15:42,586 --> 00:15:44,541
.אנג'י: לא יכולה להיפגש הלילה"
"?יש עבודה. נדבר אחר-כך

187
00:15:44,577 --> 00:15:48,278
מתי נוכל להזרים כספים
?שוב דרך המועדון

188
00:15:49,228 --> 00:15:51,656
.אני אדאג לכך

189
00:15:58,457 --> 00:15:59,799
.היי, מאמי

190
00:15:59,853 --> 00:16:02,239
טאשה, יש פחות משלושים
.אלפיות בכספת

191
00:16:02,324 --> 00:16:06,260
?"אה? -מה זה "אה
.הכספת כמעט ריקה

192
00:16:06,931 --> 00:16:10,205
הייתי צריכה מזומן כדי לשלם
.על כל מיני דברים

193
00:16:10,267 --> 00:16:13,462
,על זה הסתכלתי הבוקר
.החשבונות החוקיים כמעט ריקים

194
00:16:13,498 --> 00:16:17,772
,הכדורסל של טאריק עולה כסף
.וריינה גדלה כל-כך מהר

195
00:16:17,808 --> 00:16:20,264
היא צריכה בגדים ונעליים
.חדשים כל שבועיים

196
00:16:20,300 --> 00:16:24,329
עליי לשלם את השכירות בצ'ק
,וגם את הלימודים של הילדים

197
00:16:24,364 --> 00:16:26,134
.אז חסכתי בשביל זה

198
00:16:26,470 --> 00:16:30,263
וקיבלנו את המשכורת הראשונה
.שלך מהעבודה אצל סטרן

199
00:16:30,302 --> 00:16:33,607
,היא תספיק לשלם חשבונות
.פשוטו כמשמעו, וזה הכל

200
00:16:33,643 --> 00:16:35,484
:אז עכשיו יש לי שתי בעיות

201
00:16:35,520 --> 00:16:37,742
אני לא יכול להלבין כספי סמים
.דרך המועדון כמו פעם

202
00:16:37,778 --> 00:16:41,880
עליי להגדיל את הרווחיות שלו
.כדי לקנות את חלקי מסטרן

203
00:16:43,109 --> 00:16:45,032
?מה הבעיה השנייה

204
00:16:45,117 --> 00:16:48,928
אני עורך מסיבה עוד כמה ימים
,שיכולה להכניס למועדון כסף

205
00:16:48,964 --> 00:16:52,116
אבל קנטוס הקמצן הזה לא נותן לי
.תקציב כדי להרים אותה למעלה

206
00:16:52,152 --> 00:16:54,628
ואין לנו מספיק כסף כדי להשלים
.את הפער. -לא כסף חוקי

207
00:16:56,628 --> 00:16:59,170
.לא יכול להשתמש בו למועדון
.טומי יהרוג אותך-

208
00:16:59,206 --> 00:17:02,084
.אם לובוס לא יהרוג קודם

209
00:17:07,483 --> 00:17:12,548
אתה רק תתן לי דקה
...ואז אולי אחר-כך אוכל

210
00:17:12,584 --> 00:17:16,847
...לגרום לך... להרגיש
.טוב יותר

211
00:17:28,816 --> 00:17:30,725
"אין הודעות מאנג'י"

212
00:17:42,474 --> 00:17:45,859
מה, שכחת את כוס הקש שלך
?כשמיהרת לעזוב באותו לילה

213
00:17:45,945 --> 00:17:48,425
.עשיתי טעות

214
00:17:48,697 --> 00:17:52,867
.לא פוגשים הרבה נשים כמוך
?תרשי לי לפצות אותך

215
00:17:59,074 --> 00:18:00,741
.תודה

216
00:18:03,245 --> 00:18:05,212
?מה השתנה
?למה את מתכוונת-

217
00:18:05,297 --> 00:18:07,998
,אני רוצה להרגיש מוחמאת
.אבל אני לא טיפשה

218
00:18:08,083 --> 00:18:12,172
מה השתנה ביניכם מהיום לאתמול
?שגרם לך לדפוק על דלתי

219
00:18:12,208 --> 00:18:15,692
.לא מדובר פה בטאשה
.באתי בשבילך

220
00:18:16,225 --> 00:18:19,152
איך אדע שאתה אומר
?את האמת

221
00:18:26,568 --> 00:18:30,360
.בסדר. חכה רגע

222
00:18:30,622 --> 00:18:35,220
,אם באמת באת בשבילי
.אתה חייב להאט

223
00:19:26,829 --> 00:19:31,719
!היי, טומי
.מי שם? -חוליו-

224
00:19:32,109 --> 00:19:34,445
?טומי נמצא

225
00:19:36,208 --> 00:19:40,496
מצטערת. הוא הפחיד לי
.ת'צורה עם כל תקרית הירי

226
00:19:40,532 --> 00:19:44,075
אם הוא לא פה, אחזור
.אחר-כך. -לא, תיכנס

227
00:19:46,189 --> 00:19:49,323
.אמרתי שאתה יכול להיכנס
?רוצה משהו לשתות

228
00:19:51,226 --> 00:19:54,488
כן, לא נראה לי שטומי
.היה רוצה שאכנס

229
00:19:54,573 --> 00:19:59,863
,הוא לא פה
.ויש לי בירה במקרר

230
00:20:04,166 --> 00:20:08,110
זה הבנזונה שסיפרתי לכם
.עליו... טומי. -הלפיד האנושי

231
00:20:08,146 --> 00:20:11,230
שמעתי ששרפת מישהו חי
.לא מזמן, אחינו

232
00:20:11,265 --> 00:20:13,361
.הטמבל ניסה לגנוב ממני כסף

233
00:20:20,015 --> 00:20:21,932
:אז ככה זה יתנהל

234
00:20:21,967 --> 00:20:25,602
.דריי ינהל את השטח
.אתם כפופים אליו

235
00:20:25,637 --> 00:20:29,114
דריי, אתה כפוף אליי
.ולטומי. -ולגוסט

236
00:20:30,791 --> 00:20:34,089
.הצלעות האלה משהו בנזונה
.אתם עושים אותן מעולה

237
00:20:34,743 --> 00:20:39,149
איזה דפוק. הבנזונה עוד יבקש
.קוקטייל ואבטיח אחר-כך

238
00:20:39,201 --> 00:20:41,997
?שמעתם את הדפוק הזה

239
00:20:44,685 --> 00:20:47,712
אנחנו מוכנים להשתלט על השטח
.של ה"סטריט קילרז" בסימן שלך

240
00:20:47,748 --> 00:20:50,421
.נקרע להם ת'צורה

241
00:20:51,163 --> 00:20:53,627
.אני אודיע לך כבר

242
00:21:24,732 --> 00:21:26,591
.תפסתי אותך, גוסט

243
00:21:27,369 --> 00:21:29,590
אני צריך שתארגן
.כמה בנות שוות

244
00:21:29,625 --> 00:21:31,468
,ניתן לכל אחת חבילה של כסף
,אכניס אותן למועדון

245
00:21:31,503 --> 00:21:34,337
וככה נלבין את הכסף
.צ'יק-צ'ק

246
00:21:35,238 --> 00:21:37,841
בחורות שוות שזורקות כסף במועדון
.עושה את המועדון שווה יותר

247
00:21:37,893 --> 00:21:41,232
,אנשים ידברו, עוד אנשים יגיעו
,המועדון יכניס יותר

248
00:21:41,267 --> 00:21:43,763
.וככה אקנה את חלקי מהר יותר
?כמה בנות להביא-

249
00:21:43,849 --> 00:21:45,849
?כמה תוכל להשיג

250
00:21:47,486 --> 00:21:50,820
.תשיג כמה שיותר
.זה אמור להספיק לך

251
00:21:50,856 --> 00:21:53,137
?באמת

252
00:21:58,246 --> 00:22:02,532
.ותדאג שהן יבזבזו כל גרוש
.בסדר-

253
00:22:08,167 --> 00:22:12,175
ג'ונתן, שינית את דעתך
?והחלטת להביא את המקצוענים

254
00:22:12,210 --> 00:22:15,883
.זה הולך להיות לילה מדליק

255
00:22:16,243 --> 00:22:18,848
?הוצאות נסיעה
.הלקוח שלך גר בברוקלין

256
00:22:18,884 --> 00:22:22,915
?על מה אתה מדבר
?אין לו כרטיס רכבת

257
00:22:23,355 --> 00:22:26,220
.כן, גבר, אני מבין
.אני אדאג לך

258
00:22:26,256 --> 00:22:29,726
.בלי כסף, אין אח"מים
.שמעתי אותך חזק וברור

259
00:22:29,778 --> 00:22:32,979
.בסדר. גם לך

260
00:23:16,544 --> 00:23:20,493
קנטוס. תכפיל את ההזמנה
.של האלכוהול למחר

261
00:23:20,579 --> 00:23:23,855
.כן, אני רציני
.אני יודע, התקציב

262
00:23:23,890 --> 00:23:27,519
.נתת לי משימה. תסמוך עליי
.תבצע את ההזמנה

263
00:23:33,794 --> 00:23:36,006
?תגיע בזמן, שמעת

264
00:23:41,800 --> 00:23:44,720
.שון היה אצלי אתמול

265
00:23:45,220 --> 00:23:48,771
.הוא היה טוב. ירדת לסוף דעתי

266
00:23:48,807 --> 00:23:51,858
הוא טיפל בעניינים טוב יותר
.ממה שציפיתי מסטודנט

267
00:23:51,943 --> 00:23:54,690
.רציתי שתשמעי את זה ממני

268
00:23:54,726 --> 00:23:56,705
.זה לא ענייני
.תעשו מה שבא לכם

269
00:23:56,741 --> 00:23:58,479
את מתכוונת לשבת ולשקר
?לי בפנים

270
00:23:58,515 --> 00:23:59,825
.לא יודעת על מה את מדברת

271
00:23:59,861 --> 00:24:01,575
את הופכת אותו לשפוט שלך
,מתי שמתחשק לך

272
00:24:01,611 --> 00:24:03,745
והוא כל-כך מאוהב בך
שהוא לא מצליח להביא את עצמו

273
00:24:03,780 --> 00:24:09,162
.לומר לך שהוא אוהב אותך
.יודעת מה, לכי לעזאזל, קישה-

274
00:24:09,198 --> 00:24:12,882
זה בדיוק כמו כל הגברים
.שהיינו מדברות עליהם בזמנו

275
00:24:12,918 --> 00:24:16,304
.את פשוט רוצה אותו לעצמך
.זה לא ככה בכלל-

276
00:24:16,340 --> 00:24:20,253
.את חייבת לשחרר את שון
.אני מנסה לשחרר אותו-

277
00:24:20,338 --> 00:24:23,569
.אמרתי לו שזה נגמר
.אני וגוסט ביחסים טובים יותר

278
00:24:23,605 --> 00:24:26,724
אז עכשיו את סומכת
?על גוסט? ככה פתאום

279
00:24:26,760 --> 00:24:31,461
?הוא מצטער ואת שוכחת הכל
.הוא אב ילדיי, קישה-

280
00:24:37,104 --> 00:24:41,458
לא אכפת לי באיזה סל שחור
.תרצי לשים את ה"ביצים" שלך

281
00:24:41,510 --> 00:24:46,012
שון הוא ילד טוב, הוא לא ישרוד
.עוד אחד מהמשחקים שלך

282
00:24:46,098 --> 00:24:49,349
ואם תחליטי להישאר
,עם גוסט, אז נהדר

283
00:24:49,434 --> 00:24:54,007
אבל כדאי שתהיי בטוחה במאה אחוז
.שאת בוחרת את הגבר הנכון

284
00:25:39,827 --> 00:25:42,852
אני ובעלי התארחנו אצלכם
לפני כמה ימים

285
00:25:42,938 --> 00:25:45,989
ואני חושבת ששכחתי
.את הכותונת שלי בחדר

286
00:25:46,024 --> 00:25:48,617
.על שם סנט פטריק

287
00:25:49,611 --> 00:25:55,081
.כלום? אני כל-כך טיפשה
.אבדוק שוב במזוודה שלי

288
00:25:58,757 --> 00:26:03,373
.תודה ששאלת
.אהבתי מאד את העיסוי

289
00:26:14,123 --> 00:26:16,853
?זה אתה, טומי
?אלא מי-

290
00:26:16,938 --> 00:26:19,606
.תזיזי את הישבן שלך לפה
.קניתי לך משהו

291
00:26:19,691 --> 00:26:23,673
.כדאי מאד שזה יהיה טוב
.זה טוב. -אנסח מחדש-

292
00:26:23,709 --> 00:26:28,495
כדאי מאד שזה יודע לבשל
.ויהיה בעל שיחה מבריק

293
00:26:29,951 --> 00:26:33,509
?כלב? קנית לי כלב

294
00:26:33,545 --> 00:26:36,589
?לא ראית סרטים בחיים שלך
.גורים מסדרים הכל

295
00:26:36,675 --> 00:26:39,661
אמרת שאת בודדה, אז קניתי
.כלבה לכלבה שלי

296
00:26:39,781 --> 00:26:42,354
.זה לא מצחיק
...היא חמודה, אבל

297
00:26:42,390 --> 00:26:44,881
,קוראים לה בל
.על שם שדירת בל

298
00:26:44,933 --> 00:26:47,252
.נראה לי שהיא צמאה

299
00:26:49,688 --> 00:26:53,425
?חברה שלך היתה פה
.מה? לא-

300
00:26:55,144 --> 00:26:58,000
אז למה יש שתי כוסות
?על הדלפק

301
00:26:58,563 --> 00:27:02,371
.מישהו בא לבקר
.מי? -חוליו-

302
00:27:02,407 --> 00:27:05,739
?והכנסת אותו לבית שלי
?והבאת לו משקה מזוין

303
00:27:05,793 --> 00:27:09,789
,הוא בא לחפש אותך
.והייתי לבד, ושעמם לי

304
00:27:09,874 --> 00:27:14,608
,ונתתי לו כולה מים
.לא וודקה טוניק

305
00:27:15,664 --> 00:27:17,433
!טומי

306
00:27:19,941 --> 00:27:23,293
"נראה לך שפליטי ה"סטריט קילרז
?עוד מסתובבים פה

307
00:27:23,922 --> 00:27:26,347
אם כן, הם שומרים
.על פרופיל נמוך

308
00:27:26,382 --> 00:27:31,220
הם יסרחו ברגע שיריחו הזדמנות
.טובה יותר, כמו הצוות שלך

309
00:27:32,088 --> 00:27:34,263
לא, גבר, כל הבחורים שלי
.בפנים עד הסוף המר

310
00:27:34,315 --> 00:27:36,718
?אפילו ברוק
.אנחנו מכירים מילדות-

311
00:27:36,754 --> 00:27:39,085
,לפעמים הוא מדבר הרבה שטויות
.אבל בסופו של דבר הוא נאמן

312
00:27:39,121 --> 00:27:44,011
?אז אתה סומך עליו
.בטח-

313
00:27:44,743 --> 00:27:47,834
.אני מת על השיר הזה

314
00:27:54,869 --> 00:27:58,838
.סיזר, הקוד שלי לא עובד
.תן לי לבדוק-

315
00:28:01,209 --> 00:28:04,460
רשום שגב' סנט פטריק
.שינתה אותו הבוקר

316
00:28:04,546 --> 00:28:07,615
היא לא נתנה לך
.את הקוד החדש? -לא

317
00:28:07,650 --> 00:28:11,300
?תוכל לעלות אותי למעלה
.תן לי להתקשר קודם-

318
00:28:11,386 --> 00:28:14,811
מה? -אם אתה לא ברשימת
,האורחים ואין לך את הקוד

319
00:28:14,847 --> 00:28:18,163
אני חייב להתקשר
.כמו שאני עושה עם כולם

320
00:28:20,202 --> 00:28:23,037
.איזה קטע דפוק

321
00:28:30,492 --> 00:28:35,857
.לא עונים, מצטער
.אבל היא למעלה. ברור-

322
00:28:35,893 --> 00:28:40,347
,תאפשר לי לעלות לדירה  שלי
.עליה אני משלם שכירות

323
00:28:40,503 --> 00:28:44,130
היא צריכה לתת לך את הקוד
.החדש. זאת המדיניות

324
00:28:44,166 --> 00:28:47,028
אנחנו לא אוהבים להתערב
.בסכסוכים משפחתיים

325
00:28:47,064 --> 00:28:49,737
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

326
00:28:51,743 --> 00:28:54,591
?מה היא אמרה לך

327
00:29:05,090 --> 00:29:09,008
?את לא מתכוונת לענות
.תאכל את החטיפים שלך-

328
00:29:23,076 --> 00:29:26,976
.תראי, אבא מתקשר
.תן לי-

329
00:29:32,934 --> 00:29:36,352
אני מקווה שאתה לא מתקשר
.לילד כדי לעלות לפה

330
00:29:36,387 --> 00:29:38,154
?מה את עושה, לעזאזל

331
00:29:38,189 --> 00:29:42,058
אני כל-כך שמחה שגב' סנט פטריק
."נהנתה מהעיסוי שלה ב"עדן רוק

332
00:29:42,110 --> 00:29:46,417
אולי בגללה לא הגעת בזמן
.לחסל את המטרה שלך

333
00:29:52,837 --> 00:29:55,399
?סיפרת לה, לעזאזל
?סיפרתי לה מה-

334
00:29:55,435 --> 00:29:57,674
!שלקחתי את אנג'לה למיאמי
.לא, דוד ג'י-

335
00:29:57,709 --> 00:30:02,595
.לא הייתי עושה דבר כזה
!קיבינימט-

336
00:30:16,001 --> 00:30:20,446
מצאת משהו. -תנחש איזה אוטו
.חלף על פני המכולת ב-20:24

337
00:30:20,532 --> 00:30:23,399
.של טומי איגן

338
00:30:23,451 --> 00:30:26,536
,לא רואים מי הנהג, אבל הסוג
.הדגם והלוחית, כולם מתאימים

339
00:30:26,571 --> 00:30:31,336
?את מתכוונת לספר למייק
.הוא לא יקשיב לי-

340
00:30:31,576 --> 00:30:36,879
.אולי הוא יקשיב לך
.לא. אנג'לה. לא-

341
00:30:36,915 --> 00:30:38,881
הוא עשה לי את המוות
.כשעזרתי לך עם נומאר

342
00:30:38,917 --> 00:30:41,544
.לא מדובר בי, אלא בתיק

343
00:30:41,580 --> 00:30:45,742
בלהפוך את טומי איגן למשת"פ

344
00:30:53,431 --> 00:30:56,515
?אז תדבר אתו

345
00:30:58,486 --> 00:31:01,675
,נראה שזה קצה החוט הכי טוב שלנו
.רק בגלל זה פניתי אליך

346
00:31:01,711 --> 00:31:04,073
היא לא מורשית לחקור
.את התיק. -אני יודע

347
00:31:04,109 --> 00:31:06,265
היא אפילו לא אמורה
.להתקרב אליו

348
00:31:06,301 --> 00:31:09,542
אני צריך להעביר אותה לפשעי
?צווארון לבן בנברסקה

349
00:31:09,577 --> 00:31:12,387
.זה לא יעצור בעדה
...שמע, היא

350
00:31:12,423 --> 00:31:15,702
.זה לא בסדר שהיא חוקרת את זה
,היא יודעת שזה לא בסדר

351
00:31:15,787 --> 00:31:18,764
.אבל היא להוטה

352
00:31:19,958 --> 00:31:23,676
?מה יוצא לך מזה
.מה? לא הבנתי-

353
00:31:23,762 --> 00:31:26,254
אתה רוצה להחזיר אותה
?לכוח המשימה. למה

354
00:31:26,414 --> 00:31:29,002
.היא עשתה פה עבודה מצוינת

355
00:31:29,134 --> 00:31:32,614
ובכוח המשימה, אתה תזכה
,לראות אותה יותר. אני לא עיוור

356
00:31:33,006 --> 00:31:36,438
ושנינו יודעים שהיא הדבר
.הכי שווה במשרד הזה

357
00:31:36,977 --> 00:31:38,474
.אני לא מנסה להשיג את הבחורה

358
00:31:38,526 --> 00:31:41,477
אני למעשה מנסה להשיג
.את הבחור: גוסט

359
00:31:41,563 --> 00:31:44,768
.העניין שלי פה הוא מקצועי גרידא

360
00:31:48,903 --> 00:31:51,487
היא יכולה לעשות מצגת
.בפני כוח המשימה

361
00:31:51,573 --> 00:31:54,824
,אם החומר שלה שווה משהו
,אולי אתן לה לחזור

362
00:31:54,909 --> 00:31:57,989
.אבל אתה אחראי עליה עכשיו
אם אתה סומך עליה

363
00:31:58,024 --> 00:32:03,299
עם הקריירה שלך, נראה איך זה
.ייגמר... בשביל שניכם

364
00:32:07,607 --> 00:32:12,008
,ארגנתי כמה כוסיות למחר
!כמו שביקשת. -בנזונה

365
00:32:12,736 --> 00:32:17,736
?טומי, מה אתה עושה, לעזאזל
?מנסה לזיין את החברה שלי-

366
00:32:18,316 --> 00:32:21,517
רד ממנו. אתה דפוק? -הבנזונה
!היה בבית שלי כשלא הייתי

367
00:32:21,569 --> 00:32:23,749
!לא נגעתי באישה שלך
!היא בכלל לא הסגנון שלי

368
00:32:23,785 --> 00:32:25,738
?מה זה אמור להביע

369
00:32:25,824 --> 00:32:31,410
אני לא צריך שתבריח
.את יד ימיננו בגלל איזו כלבה

370
00:32:31,496 --> 00:32:33,781
,תקרא לה עוד פעם כלבה
.נראה אותך

371
00:32:33,817 --> 00:32:37,867
טומי, אני רק אומר שאתה רוצה
לפגוע בי ובחוליו

372
00:32:37,919 --> 00:32:40,993
.בגלל בחורה שאתה לא סומך עליה
!אני סומך עליה! אתה לא-

373
00:32:41,029 --> 00:32:43,422
.לא, אתה לא

374
00:32:43,508 --> 00:32:46,834
אחרת לא היית מנסה לרסק
.לג'יי את הראש

375
00:32:46,870 --> 00:32:51,272
,שיזדיין הבנזונה הזה. -חוליו
.תנקה את האף. צא להליכה

376
00:32:52,369 --> 00:32:55,955
.עסקים. תתרכז בעסקים

377
00:32:57,400 --> 00:32:59,889
אני לא מסוגל לחשוב
.על עסקים כרגע

378
00:32:59,974 --> 00:33:04,551
.בוא נלך לדירה שלך
."נשחק קצת "אססן קריד

379
00:33:04,587 --> 00:33:07,469
.תן לי להתאפס על עצמי

380
00:33:07,899 --> 00:33:13,115
.אי אפשר ללכת לדירה שלי
.טאשה זרקה אותי

381
00:33:14,635 --> 00:33:17,646
!איזה זין
.היא גילתה על אנג'לה-

382
00:33:19,294 --> 00:33:22,912
?מה שלום הילדים
.הם לא יודעים-

383
00:33:22,964 --> 00:33:26,582
.לפחות זה מה שנראה לי
,אבל תקשיב, גבר

384
00:33:32,471 --> 00:33:36,759
.מוטב שנהיה מרוכזים במשחק
.קיינן צדק בעניין הזה-

385
00:33:36,811 --> 00:33:39,344
די עם הקשרים שאי אפשר
.להתנתק מהם

386
00:33:39,380 --> 00:33:42,501
.קיינן צדק בנוגע להרבה דברים

387
00:33:47,322 --> 00:33:51,205
חייבים לתת לצוות שלו
."את הטריטוריה של ה"סטריט קילרז

388
00:33:51,444 --> 00:33:52,575
,הוא יודע מה הוא עושה

389
00:33:52,610 --> 00:33:56,243
הוא לימד אותנו כל מה
...שאנחנו יודעים. כלומר

390
00:33:57,999 --> 00:34:01,331
איך עוד נצליח למכור
?את כל הכמות הזאת

391
00:34:24,100 --> 00:34:27,782
,אם אתה מחפש את התחתונים שלי
.הם במגירה השמאלית העליונה

392
00:34:30,406 --> 00:34:32,512
אני לוקח כמה דברים
.בשביל דוד ג'י

393
00:34:32,547 --> 00:34:36,607
.היית צריך לספר לי, שון
.הוא מתראה עם אנג'לה

394
00:34:36,642 --> 00:34:42,366
!הוא לקח אותה למיאמי
!ידעת. ידעת, לעזאזל

395
00:34:48,508 --> 00:34:51,625
...תקשיבי, לא סיפרתי לך
.כי אתה נאמן לגוסט-

396
00:34:51,677 --> 00:34:54,864
כי לא רציתי לשבור לך
.את הלב

397
00:35:01,627 --> 00:35:08,042
.אז התחשבת ברגשות שלי
.אתה אולי היחיד שהתחשב

398
00:35:11,481 --> 00:35:16,163
אני לא מסוגלת לעמוד
.בשקר נוסף

399
00:35:16,702 --> 00:35:19,317
.אני פשוט לא מסוגלת

400
00:35:22,408 --> 00:35:25,142
.יש לי עוד משהו לספר לך

401
00:35:25,177 --> 00:35:30,153
,אם זה בקשר לקישה
?אני יודעת. -באמת

402
00:35:30,166 --> 00:35:34,826
.זה היה לילה אחד
,אין לזה שום משמעות

403
00:35:36,973 --> 00:35:39,733
,אבל סיפרת לי

404
00:35:42,071 --> 00:35:45,441
וזה אומר שאני יכולה
.לסמוך עליך

405
00:35:48,851 --> 00:35:51,363
?נכון

406
00:35:53,022 --> 00:35:56,647
,לקישה היתה טעות

407
00:36:00,215 --> 00:36:02,957
.אבל אני יודע שזה לא

408
00:36:13,960 --> 00:36:17,855
אמא, את יודעת לקשור
?עניבה

409
00:36:19,954 --> 00:36:22,466
!אמא! -אני באה

410
00:36:24,804 --> 00:36:29,523
לפני מותו, נומאר עבד עם אמן
.קלסתרונים ונתן לנו את זה

411
00:36:30,519 --> 00:36:35,563
גוסט, הידוע גם בשם
.תומאס פטריק איגן

412
00:36:35,615 --> 00:36:38,616
השגת זיהוי ודאי
?ממספר שרבוטים של עפרון

413
00:36:38,701 --> 00:36:41,735
הרכב שלו נראה במקום
המסתור של רואיז

414
00:36:41,821 --> 00:36:45,528
ובזירת הרצח האחרונה של ראש
."כנופיית ה"סטריט קילרז

415
00:36:45,564 --> 00:36:49,349
יש סרטונים שמראים אותו במקום
?המסתור של רואיז או באולם הביליארד

416
00:36:50,936 --> 00:36:55,549
אז בעצם יש לנו ערימת
.נסיבתיות של שום דבר

417
00:36:57,103 --> 00:36:59,841
יש לנו את הקול שלו
.מהאזנות שלנו

418
00:36:59,877 --> 00:37:03,473
נומאר אמר לנו שרואיז
.נפגש עם המפיץ שלו

419
00:37:03,509 --> 00:37:05,593
.זה טומי... תומאס

420
00:37:05,678 --> 00:37:07,478
ומאיפה את מכירה את הקול
?של הדפוק הזה

421
00:37:08,361 --> 00:37:10,975
.למדנו יחד בתיכון

422
00:37:13,286 --> 00:37:15,924
.עם טומי? ברור

423
00:37:15,971 --> 00:37:19,380
השופט ימות על זה שנשתמש בה
.כעדה בשביל הזיהוי

424
00:37:19,434 --> 00:37:23,131
עוזרת לתובע הכללי שמאשרת
.זיהוי קולי בתיק שלה זה שטותי

425
00:37:23,186 --> 00:37:28,582
אני מסכים, אבל זה יותר
.ממה שגילינו בשבוע שעבר

426
00:37:28,618 --> 00:37:30,947
.עבודה יפה

427
00:37:32,918 --> 00:37:36,309
התחלתי עם בדיקת הרקע
.אז אפשר להתחיל

428
00:37:36,345 --> 00:37:38,815
זה פשוט איחוד משפחתי
?אחד גדול, מה

429
00:37:38,851 --> 00:37:44,213
.הוא נעצר בעבר עם כמה מהם

430
00:37:44,249 --> 00:37:46,580
,'זה ולדימיר ינקוביץ

431
00:37:46,616 --> 00:37:48,963
הוא אחראי על סחר הסמים
.בלואר-איסט סייד ובסטטן איילנד

432
00:37:48,999 --> 00:37:50,936
,היה מעורב בקטטת רחוב
,לא נמצאו עליו סמים

433
00:37:51,061 --> 00:37:53,419
האישומים בוטלו. -יש ביניהם
?קשרי סחר של סמים

434
00:37:53,455 --> 00:37:54,826
.לא שידוע לנו, אבל זה בבדיקה

435
00:37:54,862 --> 00:37:56,912
?מה עם מס הכנסה
?הוא רשום שם

436
00:37:56,966 --> 00:37:59,992
יש לו חוזה שכירות באזור
,התעשייה עם סיימון סטרן

437
00:38:00,147 --> 00:38:06,081
.בעל מועדוני הלילה
וגם רשת של מכבסות

438
00:38:06,117 --> 00:38:10,089
,עם אחד בשם ג'יימס סנט פטריק
.עוד חבר מהתיכון

439
00:38:10,125 --> 00:38:13,228
איזה יופי, אנג'לה, את הולכת
.ונעשית רלוונטית יותר ויותר

440
00:38:13,264 --> 00:38:16,673
,אם הבחור הזה נקי
?אני מרחם עליו. רוצה לעזור

441
00:38:16,709 --> 00:38:21,001
"תתחברי ל"חברים לכיתה.קום
.ותייעצי לו להשיג עו"ד

442
00:38:22,672 --> 00:38:27,258
.איגן הוא קצה חוט טוב
.אני מחזיר אותך לכוח המשימה

443
00:38:27,343 --> 00:38:32,096
.את כפופה לסאקס
.תביאי לו כל מה שתמצאי

444
00:38:32,181 --> 00:38:37,101
.נתחיל במעקב אחריו
.ונצטרך לדבר עם סנט פטריק

445
00:38:48,946 --> 00:38:53,293
?זה שלך
.שלי מכוון על צלצול-

446
00:38:58,174 --> 00:39:00,405
.אתה יכול לכבות אותו

447
00:39:00,711 --> 00:39:04,083
אני לא יכול, אולי אחד
.הילדים יתקשר

448
00:39:08,468 --> 00:39:10,184
...אתה חושב

449
00:39:13,909 --> 00:39:17,100
?שזה נהיה קשה יותר

450
00:39:18,913 --> 00:39:20,829
?רק כדי להיות עצמנו

451
00:39:23,232 --> 00:39:28,402
,תמיד היו בתי המלון, הטלפונים
,הדברים הדפוקים של החיים

452
00:39:31,157 --> 00:39:33,907
.אלא אם יש משהו נוסף

453
00:39:35,656 --> 00:39:37,578
.יש

454
00:39:40,213 --> 00:39:42,163
.זה טומי

455
00:39:46,578 --> 00:39:50,259
?ביקשת שאהיה כנה, נכון

456
00:39:50,285 --> 00:39:54,261
בכל הכנות, אעשה כמיטב
.יכולתי להרחיק את זה ממך

457
00:39:56,565 --> 00:39:59,351
?זה מתקרב אליי

458
00:39:59,387 --> 00:40:03,613
זה יקרה כי אתם עושים
.עסקים יחד

459
00:40:05,157 --> 00:40:08,343
,אבל אתה נקי
?כך שזה לא משנה, נכון

460
00:40:09,108 --> 00:40:11,583
.ברור

461
00:40:17,703 --> 00:40:21,288
היות שאנחנו כנים אחד
...עם השני

462
00:40:21,340 --> 00:40:23,733
את צריכה לדעת
.שאני וטאשה נפרדנו

463
00:40:29,146 --> 00:40:31,099
?בגלל זה רצית לבוא אמש

464
00:40:31,135 --> 00:40:34,894
לא, רציתי לבוא
.כי רציתי לראות אותך

465
00:40:38,190 --> 00:40:41,665
,אני תמיד רוצה לראות אותך

466
00:40:43,145 --> 00:40:46,068
.כי אני אוהב אותך

467
00:40:46,232 --> 00:40:48,990
.גם אני אוהבת אותך

468
00:40:53,122 --> 00:40:56,849
?למה? למה עכשיו

469
00:40:58,160 --> 00:41:01,078
היא גילתה שלקחתי
.אותך למיאמי

470
00:41:04,750 --> 00:41:08,015
.אבל אמרת שהיא ידעה עלינו

471
00:41:08,587 --> 00:41:13,891
נכון, אבל היא חשבה
.שהפסקנו

472
00:41:13,976 --> 00:41:16,301
?למה שהיא תחשוב ככה

473
00:41:20,349 --> 00:41:22,915
.כי זה מה שאמרת לה

474
00:41:28,190 --> 00:41:32,359
?מה, ניסית להתפייס איתה

475
00:41:32,445 --> 00:41:36,130
.זה לא ככה בכלל
?אז למה שתשקר לה-

476
00:41:36,166 --> 00:41:39,291
?למה לא לקום ולעזוב

477
00:41:43,923 --> 00:41:47,181
.אני פשוט לא מבינה את זה

478
00:41:48,377 --> 00:41:51,717
למה אתה זקוק לה
?כל-כך

479
00:41:53,549 --> 00:41:55,933
אני לא מבין למה את עובדת
,כל-כך קשה להפיל את טומי

480
00:41:56,018 --> 00:41:59,603
.ולהרוס כל מה שיש בינינו
.אל תנסה להאשים אותי-

481
00:41:59,688 --> 00:42:02,108
.אני לא מנסה להרוס שום דבר

482
00:42:02,144 --> 00:42:05,097
אני מנסה להכניס סוחר
.סמים לכלא

483
00:42:13,319 --> 00:42:15,452
.זה שלך

484
00:42:23,701 --> 00:42:26,505
.גרג: הולך לתצפת על איגן"
."אשמח לגיבוי

485
00:42:32,922 --> 00:42:38,091
.בוא נתחיל מחדש שוב הלילה
.נתעורר יחד מחר

486
00:42:45,017 --> 00:42:47,883
?אנחנו נהיה בסדר

487
00:42:51,885 --> 00:42:53,721
.כן

488
00:43:02,701 --> 00:43:04,451
תודה שהצגת את הטיעון
.שלי בפני מייק

489
00:43:04,537 --> 00:43:06,453
,הוא אמר שאם תפשלי
.האחריות עליי

490
00:43:06,505 --> 00:43:09,575
.אני אחטוף אם תעשי נזק
.אתה יכול לסמוך עליי-

491
00:43:09,611 --> 00:43:12,675
הפעם אני יודעת מה אני
.עושה, מבטיחה

492
00:43:15,631 --> 00:43:20,350
עזרתי לך משום שאני חושב
,שעלית על משהו עם איגן

493
00:43:20,436 --> 00:43:24,043
,אבל אם לומר את האמת
.זאת לא הסיבה היחידה

494
00:43:31,146 --> 00:43:35,449
?זה לא מוזר לך בכלל
?שאנחנו עובדים יחד

495
00:43:37,212 --> 00:43:40,518
.לא ממש. -בסדר

496
00:43:45,922 --> 00:43:48,204
?אתה רואה משהו
?ספר לי, מה אתה רואה

497
00:43:48,240 --> 00:43:50,696
רוב האנשים שיוצאים מהבניין
.הם מהסוג הפלצני

498
00:43:50,732 --> 00:43:53,427
.אישה יצאה ממנו עכשיו
.תאר לי אותה-

499
00:43:53,735 --> 00:43:57,527
.רזה, בשנות ה-20, שווה
.קצת זנותית, האמת

500
00:43:57,563 --> 00:44:01,174
.מה צבע השיער? -ג'ינג'י
.זאת בטח החברה של טומי-

501
00:44:01,260 --> 00:44:04,061
היתה לו אובססיה מוזרה
.לג'ינג'יות בתיכון

502
00:44:04,146 --> 00:44:08,065
?למה זה מוזר
.אמא שלו היא ג'ינג'ית-

503
00:44:08,150 --> 00:44:09,933
.תצלם אותה

504
00:44:18,193 --> 00:44:20,633
.יכול להיות שאת גם טועה
היא יכולה להיות

505
00:44:20,668 --> 00:44:22,996
סתם בחורה נחמדה שאין לה
.מושג עם מי היא יוצאת

506
00:44:23,032 --> 00:44:26,199
אין שום סיכוי שטומי איגן
.יוצא עם בחורה נחמדה

507
00:44:26,251 --> 00:44:29,380
,תשלח לי תמונה שלה
.אתחיל לעבוד עליה

508
00:44:45,521 --> 00:44:47,888
,עבר הרבה זמן מאז שזומנתי

509
00:44:47,940 --> 00:44:50,891
אלא אם אתה מחשיב את הקריאה
.לשירותים או לחדר האוכל

510
00:44:50,943 --> 00:44:54,466
,שאלתי אם אתה רוצה לדבר
?זה שונה, לא

511
00:44:56,065 --> 00:44:58,126
?רוצה משקה

512
00:45:00,402 --> 00:45:05,455
.הכלבה במיאמי... היא מתה

513
00:45:06,251 --> 00:45:10,063
.אתה יודע, זאת שרולה שכר
?איך היא מתה-

514
00:45:11,828 --> 00:45:14,149
.בקלות

515
00:45:15,000 --> 00:45:19,582
.אז הבעיה נפתרה
.אפשר לגשת לעסקים

516
00:45:21,090 --> 00:45:25,157
.אבל אתה מכיר את העסק הזה
...ברגע שמחסלים איום אחד

517
00:45:25,192 --> 00:45:29,893
.מגיע עוד אחד, זה מעגל החיים
.עשית את הדבר הנדרש-

518
00:45:29,929 --> 00:45:34,151
זה אחד הדברים שנדרשים
.כדי להצליח בתחום הזה, ילדון

519
00:45:34,236 --> 00:45:35,911
.בזכותך הצלחתי יפה

520
00:45:35,947 --> 00:45:40,200
,גם בזמנו וגם היום
,שנתת לי את השם של רולה

521
00:45:40,236 --> 00:45:43,591
שהרגת את קיו-דאבס
.כדי להציל את עורי

522
00:45:43,669 --> 00:45:48,768
.אתה מכה חזק, ולא ממצמץ
.ככה אני יודע שאפשר לסמוך עליך

523
00:45:54,134 --> 00:45:57,624
אתה והצוות שלך תנהלו
."את הטריטוריה של ה"סטריט קילרז

524
00:45:57,710 --> 00:46:00,291
.זה המהלך החכם

525
00:46:02,592 --> 00:46:06,151
אני אקח את המשקה
.אם אתה עדיין מציע

526
00:46:08,683 --> 00:46:10,409
,ויסקי, סינגל-מאלט
.מהסוג המשובח ביותר

527
00:46:10,445 --> 00:46:13,807
?לרשום על החדר שלך
?אתה שוהה פה-

528
00:46:15,647 --> 00:46:18,478
?אתה וטאשה עוברים תקופה קשה

529
00:46:18,530 --> 00:46:21,531
,אתם כל-כך קרובים
.תמיד עושים הכל יחד

530
00:46:28,874 --> 00:46:32,601
.הכל יסתדר לבד
?כמו תמיד, לא

531
00:46:52,619 --> 00:46:56,721
.הוא עבד על זה במשך ימים
.אנחנו ממש גאים בו

532
00:46:56,918 --> 00:46:59,959
אלך להביא את התיק שלך
?ונחזור הביתה לחגוג, בסדר

533
00:46:59,995 --> 00:47:02,253
.בסדר. -תודה לך

534
00:47:16,038 --> 00:47:17,510
.אנחנו צריכים לדבר, טאשה

535
00:47:17,546 --> 00:47:20,207
לך לעזאזל. אני לא צריכה
.שום דבר ממך

536
00:47:20,243 --> 00:47:21,792
.תקשיבי לי

537
00:47:21,877 --> 00:47:24,127
אני חושב שקיינן עומד מאחורי
.החיסול של הבחורה במיאמי

538
00:47:24,213 --> 00:47:28,247
אני חושב שהוא אחראי על כל
.התקיפות על העסק שלנו

539
00:47:29,350 --> 00:47:32,268
.אני חושב שזאת נקמה

540
00:47:32,304 --> 00:47:34,521
אני צריך להיות במחיצתו יותר
,כדי להיות בטוח

541
00:47:34,557 --> 00:47:36,761
,אז אקרב אותו אליי
...כדי שאוכל להשגיח

542
00:47:36,797 --> 00:47:39,931
.אנחנו לא שותפים יותר, גוסט
.הבהרת את זה

543
00:47:39,966 --> 00:47:41,161
.יודע מה, תתקשר לטומי

544
00:47:41,197 --> 00:47:43,421
הוא לא חושב בהגיון
.בגלל הבחורה שלו

545
00:47:43,457 --> 00:47:47,208
לא יודע, נראה לי שקיינן
.משפיע עליו

546
00:47:47,301 --> 00:47:52,275
את היחידה שאני יכול
?לתת בה אמון. -אמון

547
00:47:55,127 --> 00:47:58,474
?זה מה שיש לנו, גוסט
?אמון

548
00:47:58,510 --> 00:48:00,936
.את לא מקשיבה לי
?אני צריך להיות ברור יותר

549
00:48:00,972 --> 00:48:04,430
אני חושב שקיינן יודע
.ששלחנו אותו לכלא

550
00:48:04,466 --> 00:48:07,921
.אני ואת, טי
.הוא רודף אחרינו

551
00:48:12,000 --> 00:48:15,911
זה התחיל עם החיסולים, אבל
.אין לי מושג מה המהלך הבא שלו

552
00:48:19,393 --> 00:48:25,681
אני חייב לחזור הביתה
.כדי להגן עלייך ועל הילדים

553
00:48:29,494 --> 00:48:33,497
תשתמש בקיינן כתירוץ
?לחזור הביתה

554
00:48:33,533 --> 00:48:35,115
?אתה חושב שאני טיפשה

555
00:48:35,167 --> 00:48:40,354
,יודע מה, הייתי לזמן מה
.אבל לא עוד

556
00:48:40,390 --> 00:48:44,479
.לא תחזור הביתה בחיים, גוסט
.אתה יכול לשכוח מזה

557
00:48:44,515 --> 00:48:47,728
בואי לפה. את לא תגידי לי
.לשכוח מזה

558
00:48:49,271 --> 00:48:52,888
אני מציעה שתעזוב אותי
לפני שאצרח בקולי קולות

559
00:48:52,924 --> 00:48:56,199
ואדאג שיסלקו אותך
.גם מפה

560
00:49:28,720 --> 00:49:32,138
?איך היד שלך? בסדר
.מחלימה-

561
00:49:32,174 --> 00:49:35,744
?טומי יודע איפה את
.לא, רבנו-

562
00:49:35,780 --> 00:49:41,411
.לפעמים הוא משתגע
.נכון מאד-

563
00:49:42,468 --> 00:49:47,637
,יש פה קוד לתא אחסון במידטאון
.תיק מלא בכסף

564
00:49:49,191 --> 00:49:53,152
?רוצה שאמסור אותו איפשהו
.אני רוצה שתעלמי-

565
00:49:54,751 --> 00:49:57,521
,יש בפנים כרטיס לרכבת
.היא יוצאת הלילה

566
00:49:57,993 --> 00:50:02,491
?אתה מסתלבט עליי
.לא אעזוב כי זה מה שאתה אומר

567
00:50:02,527 --> 00:50:06,923
אני צריך שתשתדלי יותר
.להבין מה שאני אומר לך

568
00:50:07,009 --> 00:50:09,592
.גנבת מהבית שלי, הולי

569
00:50:09,678 --> 00:50:11,928
הפרת את אמונו של טומי
.כשקראת לי גוסט

570
00:50:12,014 --> 00:50:15,636
.הבחור שלי מתוסבך בגללך
.את נטל

571
00:50:18,220 --> 00:50:21,240
,הגיע הזמן שתעלמי
.בדרך זו או אחרת

572
00:50:21,275 --> 00:50:25,108
אם לא אחזור, טומי לא ישכח
.ממני סתם כך

573
00:50:25,193 --> 00:50:27,978
.הוא יחפש אותי. הוא ישתגע

574
00:50:33,555 --> 00:50:35,568
אתן לך כמה ימים
.כדי להיפרד ממנו

575
00:50:35,620 --> 00:50:37,454
הפעם תדאגי שזה יהיה
.ריב גדול

576
00:50:37,490 --> 00:50:38,955
.תעזבי אותו לתמיד

577
00:50:39,041 --> 00:50:42,009
אשמור את הקוד למזומנים
,עד שתחזרי אליי

578
00:50:42,045 --> 00:50:45,737
.ואשנה את תאריך הכרטיס
.אפילו אתן לך טרמפ לתחנה

579
00:50:45,773 --> 00:50:48,548
?נשמע טוב

580
00:50:48,583 --> 00:50:51,168
אם תספרי לטומי על השיחה
.הזאת, אכחיש אותה

581
00:50:51,204 --> 00:50:54,838
.שנינו יודעים שהוא יאמין לי

582
00:50:54,923 --> 00:50:57,979
היה נחמד לעשות אתך
.עסקים, הולי

583
00:51:23,869 --> 00:51:27,397
.אח שלי. תבלה, גבר

584
00:51:44,845 --> 00:51:46,697
חיי הלילה של העיר"
.הגדולה.קום

585
00:51:46,858 --> 00:51:49,253
אמת היא המועדון הנחשק"
."ביותר בניו-יורק

586
00:52:26,773 --> 00:52:28,932
.אני לא יודע מה לומר

587
00:52:29,017 --> 00:52:32,750
,מה דעתך על "לעזאזל
?"אתה באמת כזה טוב

588
00:52:32,785 --> 00:52:35,855
מה דעתך על "בוא, אזמין
.אותך למשקה"? -אני בסדר

589
00:52:35,941 --> 00:52:38,191
?איך עשית את זה
...סטרן לא נתן לך משאבים

590
00:52:38,243 --> 00:52:41,611
?"לא רצית לומר "אנחנו
.שילמת על זה מהכיס שלך-

591
00:52:41,696 --> 00:52:45,782
אשתך ודאי לא תהיה
.מרוצה מכך. -כן, אשתי

592
00:52:45,867 --> 00:52:50,587
.גרמתי לזה לעבוד. עשיתי מה שנדרש
.אני רוצה את "אמת" בחזרה

593
00:52:52,607 --> 00:52:58,678
,אני לא יכול לדבר בשם אחרים
.אבל הרשמת אותי. -תודה

594
00:52:58,713 --> 00:53:02,101
תשאיר למסיבה השחורה
.להחזיר אותנו לשורת רווח

595
00:53:02,137 --> 00:53:04,884
רוצה שאטפל במקומך
?בהפקדה הלילה

596
00:53:04,936 --> 00:53:09,919
.לא, אני אטפל בה
.לך תהנה מהנצחון שלך

597
00:53:31,686 --> 00:53:35,144
.הולי וויבר, אנחנו צריכים לדבר

598
00:53:36,303 --> 00:53:38,084
.לא נראה לי

599
00:53:38,119 --> 00:53:42,015
אבל האזרחים הטובים
.של אוהיו יחלקו עלייך

600
00:53:44,042 --> 00:53:47,386
אם את לא רוצה לעלות
,על אוטובוס לקליבלנד הלילה

601
00:53:47,422 --> 00:53:51,597
והכוונה לאוטובוס של רשות
.בתי הסוהר, אנחנו נדבר

602
00:54:47,188 --> 00:54:49,861
?מה זאת אומרת, הוא עולה

603
00:54:51,762 --> 00:54:52,909
.איזו הפתעה

604
00:54:52,994 --> 00:54:54,456
אני מקווה שלא אכפת לך
.שקפצתי לבקר

605
00:54:54,492 --> 00:54:57,225
.שון אמר ששמי מופיע ברשימה
.ברור שלא-

606
00:54:57,260 --> 00:54:59,982
זאת תמיד הפתעה משמחת
.לראות את פניך

607
00:55:00,017 --> 00:55:04,634
שמעתי שאת וגוסט בתקופה קשה
.אז קניתי כמה דברים לילדים

608
00:55:06,007 --> 00:55:11,627
,למרות שזה בשבילך
?לא בשבילם. -מה

609
00:55:13,214 --> 00:55:16,039
.לא היית צריך

610
00:55:18,349 --> 00:55:22,083
לפעמים הייתי חושב עלייך
.כשהייתי בכלא

611
00:55:22,962 --> 00:55:25,126
,אם תצטרכי משהו אי-פעם

612
00:55:25,162 --> 00:55:28,232
,משהו שאת לא מקבלת מגוסט
.את תמיד יכולה לבקש ממני

613
00:55:29,030 --> 00:55:31,767
.אני מסודרת

614
00:55:45,463 --> 00:55:49,081
?אמא, מישהו דפק בדלת
.לא, חמוד-

615
00:55:49,167 --> 00:55:52,220
.זאת רק הטלוויזיה
.תחזור למיטה

616
00:55:53,304 --> 00:55:55,452
אנחנו רק חייבים לדאוג לכך
...שנכה בהם לפני

617
00:55:55,488 --> 00:55:57,840
?צא החוצה. -מה

618
00:55:57,926 --> 00:56:01,326
?אתה חירש
.צא החוצה, בנזונה

619
00:56:02,514 --> 00:56:05,011
?מה אנחנו עושים פה

620
00:56:09,453 --> 00:56:12,919
?מה נסגר, גבר? ברוק

621
00:56:13,691 --> 00:56:18,608
?מה זה, לעזאזל
.ספר לו. קדימה-

622
00:56:18,849 --> 00:56:21,614
.נכון, הוא לא יכול
.זאת הלשון שלו

623
00:56:21,699 --> 00:56:23,749
היה צריך ללמד אותו
.איך לנצור אותה

624
00:56:23,785 --> 00:56:25,751
אתה בטח שלא היית
.מלמד אותו

625
00:56:25,787 --> 00:56:28,806
להבא, כשאני שואל אותך
,אם אתה סומך על חבר צוות שלך

626
00:56:28,842 --> 00:56:31,042
בטח", זאת לא תשובה"
.מקובלת

627
00:56:31,078 --> 00:56:34,017
אני יכול לסמוך עליך
?שתעשה מה שצריך פה

628
00:56:42,741 --> 00:56:44,923
.ברור

629
00:56:45,465 --> 00:56:49,202
.תשגיח פה על העניינים, ילדון
.אני כבר חוזר