1
00:00:44,810 --> 00:00:46,585
.כדור הארץ

2
00:00:46,663 --> 00:00:51,812
.כדה"א: תקופת הקנוזואיקון

3
00:01:33,990 --> 00:01:36,274
...אני מצטער

4
00:01:37,396 --> 00:01:39,602
...אני מצטער

5
00:01:43,445 --> 00:01:46,474
.אלפא, אני היחיד שנשאר

6
00:01:46,927 --> 00:01:49,803
.אנחנו חייבים לעצור אותה

7
00:01:50,041 --> 00:01:54,591
.תשלח את המטאור למיקום שלי

8
00:01:57,754 --> 00:02:02,697
.חפש רק את השווים לך

9
00:02:04,122 --> 00:02:08,160
.מצא רק את החזקים

10
00:02:12,968 --> 00:02:17,910
,עם אבני זאו
.היינו יכולים לשלוט ביקום יחד

11
00:02:18,670 --> 00:02:20,083
.זה לעולם לא היה קורה

12
00:02:20,847 --> 00:02:24,672
.אז אתה תמות, זורדון

13
00:02:24,998 --> 00:02:28,030
.נמות יחד, ריטה

14
00:03:16,372 --> 00:03:21,092
זו הייתה חייבת להיות פרה, זה לא
.יכל להיות כלב או משהו שלא שוקל כל כך הרבה

15
00:03:21,092 --> 00:03:22,774
?בחייך, אתה מוכן לעזור לי
.אני עושה את כל העבודה כאן-

16
00:03:23,391 --> 00:03:25,960
!תדחף
.ג'ייסון, זה לא לעניין-

17
00:03:26,220 --> 00:03:27,229
.תתאפס על עצמך

18
00:03:27,945 --> 00:03:31,290
.רק תטפל בעטינים ובוא נעוף מכאן
.היא נראית עצבנית-

19
00:03:31,475 --> 00:03:34,219
?היא לא אמורה להיות שמחה
.בגלל שהרגע חלבתי אותה

20
00:03:35,873 --> 00:03:38,968
.אותו. חלבת אותו
?זה הוא-

21
00:03:39,549 --> 00:03:40,456
?יש לו עטינים
...כן-

22
00:03:40,573 --> 00:03:43,564
.אלו לא עטינים, אחי
.התכוונתי לספר לך על זה, זה קצת מוזר-

23
00:03:43,621 --> 00:03:46,336
.הם ממש גדולים, הייתי צריך להשתמש בשתי ידיים
.תפסיק. לעולם לא נדבר על זה שוב-

24
00:03:46,479 --> 00:03:47,488
.מצויין

25
00:03:50,727 --> 00:03:51,736
!שוטרים

26
00:03:52,070 --> 00:03:53,263
.השוטרים באים

27
00:03:56,708 --> 00:03:58,660
.עוגת בשר, תסתתרי

28
00:04:19,216 --> 00:04:21,630
?למה לעזאזל

29
00:04:24,962 --> 00:04:25,971
!כן

30
00:04:35,277 --> 00:04:36,286
.בסדר

31
00:04:46,119 --> 00:04:47,128
!כן

32
00:04:47,789 --> 00:04:48,798
!וואו

33
00:05:20,659 --> 00:05:24,582
.שלושה שבועות לאחר מכן

34
00:05:26,712 --> 00:05:29,275
אני לא חושב שנבין מתישהו
.זה את זה

35
00:05:29,970 --> 00:05:33,418
תמיד כשאני חושב שאתה עושה את הדבר
,הטיפשי ביותר שאפשר

36
00:05:33,978 --> 00:05:36,363
.אתה עושה משהו אפילו יותר גרוע

37
00:05:36,548 --> 00:05:37,556
.תודה

38
00:05:37,955 --> 00:05:40,973
.זה לא הזמן להתחכם

39
00:05:42,360 --> 00:05:44,854
אני יודע שאתה חושב שזה אמיץ
.שלא הלשנת על החברים שלך

40
00:05:45,009 --> 00:05:46,962
.פעלתי לבד
.דיברנו על זה

41
00:05:47,246 --> 00:05:49,163
.כן, מצחיק מאוד
?אתה יודע מה לא מצחיק

42
00:05:49,491 --> 00:05:51,464
.זו הייתה אמורה להיות העונה שלך

43
00:05:51,697 --> 00:05:53,672
,היו ציידי כשרונות שבאו לכל משחק
.יכולת להקנות לעצמך עתיד

44
00:05:53,741 --> 00:05:55,198
!הכול הלך לטמיון

45
00:05:55,785 --> 00:05:59,010
ועכשיו תצטרך לבוא לכאן בכל שבת
.עד סוף השנה

46
00:05:59,961 --> 00:06:01,054
רק כדי שתוכל לסיים
.את הלימודים בהצלחה

47
00:06:01,079 --> 00:06:03,417
.עם כל המוזרים והפושעים

48
00:06:08,390 --> 00:06:11,244
,כמו שאמרת
.לעולם לא נבין זה את זה

49
00:06:16,422 --> 00:06:18,479
.נשאר רק מהלך אחד

50
00:06:18,804 --> 00:06:21,246
?הוא יעשה את זה
.בשביל חמש הנקודות הנוספות

51
00:06:21,425 --> 00:06:23,586
ג'ייסון סקוט תופס עמדה
.כקוורטרבק

52
00:06:23,771 --> 00:06:27,338
,מתכונן להעברה
.למה הוא לא מוסר למרטי בורן? הוא פנוי

53
00:06:27,544 --> 00:06:30,952
,ג'ייסון סקוט מנסה לעשות את זה לבדו
.הוא לא מוסר

54
00:06:31,154 --> 00:06:34,586
.הוא רץ עם הכדור
...הוא ב-20, ב-15

55
00:06:34,824 --> 00:06:37,181
!ג'ייסון סקוט מבקיע

56
00:06:37,377 --> 00:06:41,857
.ג'ייסון סקוט זכה באליפות

57
00:07:11,113 --> 00:07:12,564
.מצחיק

58
00:07:20,408 --> 00:07:24,439
,זה בא לכאן
.זה הולך לכאן

59
00:07:24,591 --> 00:07:25,859
.זה עם זה

60
00:07:26,674 --> 00:07:29,104
.מצטער
.תן לי לעזור לך

61
00:07:30,517 --> 00:07:32,339
,אתה מוזר
?אתה מודע לזה

62
00:07:32,522 --> 00:07:35,448
,אני שם לב אליך משחק עם אלו
?במשך שבועות. אתה מטורף

63
00:07:35,685 --> 00:07:36,694
.לא

64
00:07:36,766 --> 00:07:38,124
?מה אם היה לך אחד נוסף

65
00:07:39,780 --> 00:07:42,818
?למה שלא תעשה משהו בקשר לזה
?למה שלא תעצור אותי

66
00:07:43,105 --> 00:07:44,228
...?אתה תעצור
!היי-

67
00:07:45,715 --> 00:07:47,566
?בן כמה אתה, חמש

68
00:07:48,216 --> 00:07:51,022
.שלום, אני ג'ייסון
.זו הפעם הראשונה שלי כאן

69
00:07:51,259 --> 00:07:52,310
.אני מאוד נרגש

70
00:07:52,592 --> 00:07:56,345
.ואתה בטח ה"גבר" של הריתוק
?כמה טיפש אתה

71
00:08:03,094 --> 00:08:04,635
?סטרת לי

72
00:08:04,865 --> 00:08:06,911
.כן
?מוזר, נכון

73
00:08:07,024 --> 00:08:10,474
,עכשיו, אני אהיה כאן
.בכל יום, כנראה, עד סוף חיי

74
00:08:10,669 --> 00:08:13,572
.ואני מניח שגם אתה
.אז בוא נעשה עסקה

75
00:08:13,898 --> 00:08:16,568
.אל תתקרב אליי, או אליו

76
00:08:17,592 --> 00:08:19,211
.והכול יהיה בסדר

77
00:08:23,590 --> 00:08:28,274
,בסדר, תעבדו על שיעורי בית
.או על חוברות העבודה שלכם

78
00:08:28,535 --> 00:08:30,475
.אני צריכה ללכת לשירותים

79
00:08:32,274 --> 00:08:33,933
.בסדר
.בוקר טוב

80
00:08:40,748 --> 00:08:41,757
!אלוהים

81
00:08:42,165 --> 00:08:44,460
,קיבלתי את ההודעה שלך, ואני כזה
?"איפה הן"

82
00:08:44,700 --> 00:08:48,170
אז, לכאן את באה בכל שבת
?במקום להתאמן

83
00:08:48,722 --> 00:08:50,621
.זה בטח מבאס
.זה כן-

84
00:08:50,916 --> 00:08:52,965
אז לא היית צריכה לשלוח לטיי
.את התמונה הזו שלי

85
00:08:53,234 --> 00:08:55,597
.זה לא מה שקרה
.הוא שקרן

86
00:08:55,888 --> 00:08:58,571
.שברת לו שן
.החזירו לו אותה-

87
00:08:58,780 --> 00:09:00,755
.זה היה בעבר, אפשר להמשיך הלאה

88
00:09:00,966 --> 00:09:02,110
.תודה לאל

89
00:09:02,781 --> 00:09:05,313
.אנחנו ממשיכות הלאה, בלעדייך

90
00:09:05,466 --> 00:09:06,903
.חותכות ממך

91
00:09:07,191 --> 00:09:08,355
.תרתי משמע

92
00:09:11,027 --> 00:09:14,777
,את יכולה להגיע לאימונים אם את רוצה
.אבל לא הייתי עושה את זה במקומך

93
00:10:16,141 --> 00:10:17,706
!אלוהים
?מה עשית

94
00:10:17,842 --> 00:10:20,087
?מה עשית, קימברלי
?גזרת את השיער שלך-

95
00:10:21,743 --> 00:10:22,752
!דלת ארורה

96
00:10:23,446 --> 00:10:24,976
.תודה על מה שעשית

97
00:10:25,528 --> 00:10:27,789
,אין על מה
.אני שונא בחורים כאלו

98
00:10:27,848 --> 00:10:28,682
?באמת

99
00:10:28,736 --> 00:10:31,281
.כדאי שנצא יחד מתישהו

100
00:10:31,435 --> 00:10:34,021
,לא שאנחנו חייבים
.אבל אני חושב שכדאי לנו הערב

101
00:10:34,119 --> 00:10:35,658
?מה השם שלך שוב
.בילי-

102
00:10:36,128 --> 00:10:37,347
.בילי קרנסטון

103
00:10:37,719 --> 00:10:41,444
.או ויליאם קרנסטון
".היו קוראים לי "בילי אלף עפרונות

104
00:10:41,544 --> 00:10:44,089
,'בכיתה ג
.ונראה שהכינוי עדיין נשאר

105
00:10:44,289 --> 00:10:48,225
.אבל זה לא נכון

106
00:10:48,488 --> 00:10:50,804
.אני מצטער
,הייתי שמח לצאת איתך היום-

107
00:10:51,146 --> 00:10:54,554
,אבל יש לי דייט בכל ערב
.עם משרד השריף

108
00:10:54,801 --> 00:10:57,952
.אז, אני מצטער
.חכה, אל תלך-

109
00:10:58,050 --> 00:11:01,058
,בסדר
.לא באמת ציפיתי שנצא

110
00:11:01,240 --> 00:11:03,589
,האמת היא שאני צריך להגיע לאנשהו הערב
.ואוכל מאוד להיעזר בך

111
00:11:03,782 --> 00:11:06,479
,בילי, שמעתי את מה שאמרת
.אבל כמו שאמרתי לך. אני במעצר בית

112
00:11:06,603 --> 00:11:08,342
.אין משהו שאוכל לעשות בנידון, מצטער

113
00:11:08,629 --> 00:11:10,025
.אני אוכל לטפל בזה

114
00:11:10,728 --> 00:11:13,250
,אני יודע איך לשבש את האות
.יש לי את הכלים

115
00:11:13,338 --> 00:11:15,020
.אני צריך לחזור לבית לפני שבע

116
00:11:15,341 --> 00:11:18,130
,אז אם תבוא אליי לפני שבע
.אוכל לטפל בזה

117
00:11:18,318 --> 00:11:20,681
,גם יש לי רכב
.או גישה לרכב

118
00:11:20,862 --> 00:11:23,768
,ואם תחליט לעזור לי
.תוכל להשתמש בו לכמה שעות

119
00:11:33,884 --> 00:11:37,323
- ילד הזהב של אנג'ל גרוב -

120
00:11:47,067 --> 00:11:48,914
.קדימה, מותק

121
00:11:52,180 --> 00:11:53,926
.אל תהיה קשה איתו

122
00:11:54,147 --> 00:11:56,552
?איך אתה חושב שהוא מרגיש

123
00:11:56,761 --> 00:11:58,676
?איך את חושבת שאני מרגיש

124
00:11:58,978 --> 00:12:00,244
.בוא לא נעשה את זה עכשיו

125
00:12:00,457 --> 00:12:03,312
?מה יהיה
?מה הוא יעשה עם חייו

126
00:12:03,858 --> 00:12:05,752
.הוא מסוגל להרבה יותר

127
00:12:14,254 --> 00:12:16,990
- ברוכים הבאים לאנג'ל גרוב -

128
00:12:20,411 --> 00:12:21,501
!זוז

129
00:12:24,119 --> 00:12:25,767
?אלוהים, זה ג'ייסון סקוט

130
00:12:31,642 --> 00:12:33,820
!אלוהים
!ג'ייסון סקוט

131
00:12:34,392 --> 00:12:35,190
?בילי

132
00:12:35,305 --> 00:12:36,315
?כן

133
00:12:38,952 --> 00:12:40,015
.18:56 השעה

134
00:12:40,130 --> 00:12:42,382
.אני יודע, יש לנו ארבע דקות
.קח כיסא

135
00:12:42,410 --> 00:12:43,612
?מה כל זה

136
00:12:43,671 --> 00:12:46,550
,דברים שמצאתי עם אבא שלי
.הרוב שלו

137
00:12:47,028 --> 00:12:49,012
?איפה זה

138
00:12:49,364 --> 00:12:50,796
.הנה

139
00:12:50,973 --> 00:12:52,660
.תכניס את הרגל שלך לזה
?מה זה-

140
00:12:52,837 --> 00:12:55,354
.זה כלוב פאראדיי
.הוא מבטל את השדה האלקטרומגנטי

141
00:12:55,622 --> 00:12:57,923
.זו האזהרה
...מהר, חבר. אם האות יכבה

142
00:12:58,171 --> 00:13:02,464
,אבא שלי מת כבר שבע שנים
...?ארבעה חודשים, ויומיים

143
00:13:02,731 --> 00:13:04,544
.כן, יומיים
.בסדר-

144
00:13:04,805 --> 00:13:07,402
.זה הרבה זמן
.הוא עבד במכרה

145
00:13:07,464 --> 00:13:09,235
.בילי, אני לא חושב שיש לנו זמן

146
00:13:09,506 --> 00:13:12,025
?אתה עדיין גר במדשאה הישנה ב-4455
.כן-

147
00:13:12,127 --> 00:13:13,337
.בית נהדר
.בסדר-

148
00:13:13,488 --> 00:13:16,416
,אז זה בקשר לאבא שלי
.היינו הולכים לחפש דברים יחד

149
00:13:16,572 --> 00:13:19,004
.דברים ממש ישנים
.אני אסתבך, בילי-

150
00:13:19,297 --> 00:13:21,134
,כמו התכנית
".ענתיקות על הדרך"

151
00:13:21,372 --> 00:13:24,272
.האות יתכבה
.אני מת על התכנית הזו-

152
00:13:24,699 --> 00:13:25,708
?מה אתה עושה

153
00:13:26,271 --> 00:13:28,671
!אחי, קדימה
.ברצינות

154
00:13:28,683 --> 00:13:29,763
!בילי, בחייך

155
00:13:30,083 --> 00:13:31,092
?מה

156
00:13:40,512 --> 00:13:41,565
.תודה

157
00:13:43,919 --> 00:13:45,822
?אתה מוכן להספיק לגעת בי עכשיו

158
00:13:51,064 --> 00:13:54,608
.זה נהדר שהגעת
.אתה בכל זאת נותן לי את הרכב-

159
00:13:54,824 --> 00:13:56,734
.משאיל לך את הרכב, כן

160
00:13:57,196 --> 00:13:58,368
?כמה עוד נשאר

161
00:13:58,695 --> 00:14:01,882
,רק עוד 44 דקות
.ו-52 שניות

162
00:14:02,767 --> 00:14:05,124
.בסדר
.תודה שאתה עוזר לי היום-

163
00:14:05,321 --> 00:14:06,841
.זה בסדר, בילי

164
00:14:09,464 --> 00:14:14,410
.זו הכניסה למכרה
...השלט מאוד ברור

165
00:14:14,552 --> 00:14:15,968
.תמשיך לנסוע

166
00:14:17,889 --> 00:14:18,898
.בסדר

167
00:14:20,004 --> 00:14:22,428
,אם נמצא משהו מגניב
.תוכל לקבל חצי

168
00:14:22,585 --> 00:14:25,058
.אבא שלי ואני קבענו את החוק הזה

169
00:14:26,261 --> 00:14:29,225
.הם הולכים לפוצץ את המקום
.לא יהיה פה כלום בעוד שבוע

170
00:14:29,444 --> 00:14:30,658
?בילי, אפשר להיות כנה

171
00:14:30,983 --> 00:14:33,997
,העסקה הייתה שאני מסיע אותך לאנשהו
.ומקבל את הרכב לכמה שעות

172
00:14:34,212 --> 00:14:37,093
,זה מוזר
.אנחנו לא מכירים זה את זה

173
00:14:37,356 --> 00:14:39,283
.אני לא יודע מה אנחנו עושים כאן
....ואתה נראה

174
00:14:39,461 --> 00:14:41,364
.חכה, אני צריך לספר לך משהו

175
00:14:41,504 --> 00:14:42,532
.אני עם ספקטרום

176
00:14:43,826 --> 00:14:46,808
?זו תכנית אימונים
?כמו טיי-בו

177
00:14:47,499 --> 00:14:50,026
.זו אבחנה של אוטיזם
.סליחה

178
00:14:50,274 --> 00:14:53,462
.אני יודע, זו הייתה בדיחה
.צחקתי

179
00:14:53,605 --> 00:14:55,430
,הנה העניין
.לא הבנתי את הבדיחה

180
00:14:56,028 --> 00:14:58,461
.המוח שלי לא עובד כמו שלך

181
00:14:58,661 --> 00:15:01,407
.תחשיב את זה כדבר טוב

182
00:15:01,610 --> 00:15:04,374
,אני לא יכול להבין הומור
.או ציניות

183
00:15:04,672 --> 00:15:07,241
.אבל אני זוכר דברים
.אני זוכר הכל

184
00:15:07,499 --> 00:15:09,258
.בילי, תן לי לעצור אותך
.בסדר-

185
00:15:09,946 --> 00:15:11,883
.אתה לא צריך לספר לי את כל זה

186
00:15:12,333 --> 00:15:13,342
.הכול בסדר

187
00:15:14,103 --> 00:15:16,369
.כמעט הגענו

188
00:15:16,412 --> 00:15:19,703
.אלו חדשות טובות
.אז קח את הפנס הנוסף שלי

189
00:15:19,835 --> 00:15:22,103
.כי יהיה חשוך
.להתראות, בילי-

190
00:15:23,395 --> 00:15:24,570
.בסדר

191
00:15:39,599 --> 00:15:41,259
.היא חזרה

192
00:15:43,681 --> 00:15:44,915
.בחורה מטורפת

193
00:15:45,095 --> 00:15:46,955
.היא כמו שעון

194
00:16:02,657 --> 00:16:04,080
?מי את

195
00:16:37,639 --> 00:16:39,084
!אין מצב

196
00:16:43,790 --> 00:16:44,886
?שלום

197
00:16:47,098 --> 00:16:48,237
!היי

198
00:16:50,701 --> 00:16:51,710
!היי

199
00:16:55,570 --> 00:16:56,604
.לא, לא

200
00:16:57,118 --> 00:16:58,127
!קימברלי

201
00:16:59,261 --> 00:17:00,387
!קימברלי

202
00:17:00,680 --> 00:17:02,390
.בסדר. בסדר

203
00:17:04,213 --> 00:17:06,714
.זה מוזר שאתה קורא בשם שלי
?מה-

204
00:17:07,137 --> 00:17:08,163
?מה אמרת

205
00:17:08,411 --> 00:17:11,192
,אמרתי שזה מוזר
.שאתה קורא בשם שלי

206
00:17:11,378 --> 00:17:12,684
.כאילו אנחנו מכירים

207
00:17:13,139 --> 00:17:14,947
.אנחנו כן מכירים

208
00:17:15,083 --> 00:17:18,631
,אנחנו מכירים זה את זה בשמות
.אבל אנחנו לא באמת מכירים

209
00:17:18,861 --> 00:17:20,649
אני יודע שהיית יוצאת
.עם טיי פלמינג

210
00:17:21,370 --> 00:17:23,546
?אז אתה יודע ששברתי לו את השיניים

211
00:17:24,008 --> 00:17:25,736
.אני יודע שהחזירו אותן

212
00:17:36,315 --> 00:17:39,398
.אבא, אני מקווה שאתה צופה
.אתה תהיה גאה

213
00:17:42,082 --> 00:17:45,818
,אבא, שכחתי לספר לך
.אבל לקחתי את הרכב מבלי לבקש רשות מאמא

214
00:17:46,000 --> 00:17:48,754
,אני אומר לך
.אז אני חושב שזה בסדר

215
00:17:49,147 --> 00:17:50,737
.בכל מקרה, אני חייב להתרכז

216
00:17:50,756 --> 00:17:53,411
?אז מה אתה עושה כאן
?עקבת אחריי

217
00:17:53,678 --> 00:17:56,140
.באתי עם בילי

218
00:17:56,459 --> 00:17:58,530
?בילי קרנסטון
.מוזר

219
00:17:58,786 --> 00:18:00,569
.חשבתי שראיתי אותו כאן לפני כן

220
00:18:01,162 --> 00:18:03,399
.הבית שלי בצד השני של הגבעה

221
00:18:03,583 --> 00:18:06,275
,אני הולכת בשדות לפעמים
.מנקה את הראש

222
00:18:06,552 --> 00:18:10,761
ואני מסתכלת על אנג'ל גרוב ותוהה
,איך עיירה כל כך קטנה

223
00:18:10,852 --> 00:18:12,580
.יכולה לגרום לי לכל כך הרבה צרות

224
00:18:12,888 --> 00:18:14,459
?זה מצחיק בעינייך

225
00:18:15,452 --> 00:18:17,520
.לא, אני חושב כמוך

226
00:18:18,347 --> 00:18:20,433
.כן, ג'ייסון סקוט
.כוכב הקבוצה, שכשל

227
00:18:21,250 --> 00:18:24,736
.הרס את הקריירה שלו, ואת העונה שלנו
!קדימה, נמרים

228
00:18:25,884 --> 00:18:29,412
עכשיו כשאני הולך ברחוב
.כולם מסתכלים עליי כאילו דרסתי להם את הכלב

229
00:18:30,863 --> 00:18:32,397
?אז למה אתה לא עוזב

230
00:18:32,566 --> 00:18:34,334
אתה יודע, פשוט לקום וללכת

231
00:18:34,495 --> 00:18:36,199
.אני הייתי עוזבת

232
00:18:36,414 --> 00:18:37,252
?לאן

233
00:18:37,443 --> 00:18:38,607
.לכל מקום

234
00:18:38,871 --> 00:18:40,059
.אז בואי נלך

235
00:18:41,108 --> 00:18:42,808
?מה
.אתה לא תעז-

236
00:18:42,974 --> 00:18:45,230
.תנסי אותי
?אתה ואני? יש לך רכב

237
00:18:45,563 --> 00:18:47,657
.יש לי מסחרית
.מצמרר-

238
00:18:47,955 --> 00:18:50,991
.לא מסחרית מהסוג הזה
.הכול מהסוג הזה-

239
00:18:51,205 --> 00:18:52,401
.אז בואי נלך

240
00:18:53,595 --> 00:18:55,838
?אתה מתגרה בי
.בגלל שאני אלך

241
00:18:57,471 --> 00:18:58,480
.הנה

242
00:19:00,314 --> 00:19:01,380
.בסדר

243
00:19:05,666 --> 00:19:08,090
.אבא, תתכונן

244
00:19:11,145 --> 00:19:12,372
.זה לא עובד

245
00:19:19,342 --> 00:19:21,583
!וואו

246
00:19:22,305 --> 00:19:23,893
.חטפתי חתיכת מכה

247
00:19:24,087 --> 00:19:25,096
.קדימה, קדימה

248
00:19:25,903 --> 00:19:27,093
.היי

249
00:19:28,361 --> 00:19:30,696
?מה אתה עושה, אחי
.אני חופר כאן-

250
00:19:30,885 --> 00:19:32,924
.תירגעו
.בואו נפתור את זה

251
00:19:33,276 --> 00:19:35,371
.ראיתי אותך כאן לפני כן
.היי, ג'ייסון-

252
00:19:35,627 --> 00:19:37,597
.אתה לא יכול לבוא ולפוצץ דברים

253
00:19:37,762 --> 00:19:40,736
.רק רציתי לחפור קצת יותר עמוק
.אולי חפרתי יותר מדי עמוק

254
00:19:41,079 --> 00:19:43,415
.בילי, אתה לא צריך לצעוק
?אנחנו שומעים אותך, בסדר

255
00:19:43,555 --> 00:19:44,827
.בסדר
.בסדר-

256
00:19:45,509 --> 00:19:49,327
?אתם רוצים להיעצר
.הכניסה לכאן אסורה

257
00:19:49,591 --> 00:19:51,629
?ברצינות
?הכניסה אסורה

258
00:19:51,812 --> 00:19:56,132
?אנחנו לא אמורים לעמוד כאן

259
00:19:57,023 --> 00:19:58,032
.חבר'ה

260
00:19:58,594 --> 00:20:02,002
,כן, להתמקם ברכבות ישנות
.זה לא משהו גם

261
00:20:02,208 --> 00:20:02,946
.חבר'ה

262
00:20:03,036 --> 00:20:04,772
.יש המון מעקב במכרה

263
00:20:04,967 --> 00:20:07,605
?מי זו
.אני לא יודע, מעולם לא ראיתי אותה-

264
00:20:08,243 --> 00:20:09,252
.אוי, לא

265
00:20:10,239 --> 00:20:11,284
?מה

266
00:20:14,288 --> 00:20:15,351
!תיזהרו

267
00:20:24,065 --> 00:20:25,230
?את בסדר

268
00:20:25,431 --> 00:20:27,184
.כן, אני בסדר

269
00:20:33,654 --> 00:20:34,757
!לעזאזל

270
00:20:36,460 --> 00:20:37,439
?מה זה

271
00:20:55,746 --> 00:20:57,909
מעולם לא ראיתי
.זכוכית כזו

272
00:20:58,110 --> 00:20:59,376
.אלוהים

273
00:21:02,644 --> 00:21:04,906
?מה זה

274
00:21:05,276 --> 00:21:06,848
.יש משהו בפנים

275
00:21:07,396 --> 00:21:08,405
.לעזאזל

276
00:21:09,717 --> 00:21:10,726
.קדימה

277
00:21:11,009 --> 00:21:12,039
.תיזהרו

278
00:21:12,372 --> 00:21:14,152
?מה אתה עושה
.לא, לא, לא-

279
00:21:14,318 --> 00:21:15,583
?ברצינות
?מה אתה עושה-

280
00:21:15,692 --> 00:21:16,701
...כן

281
00:21:20,416 --> 00:21:22,322
.אבא שלי תמיד ידע איפה לחפש

282
00:21:22,590 --> 00:21:23,599
.בטח יש עוד

283
00:21:23,848 --> 00:21:25,851
.אתה לא יכול להמשיך להכות בזה

284
00:21:28,237 --> 00:21:29,246
?מה זה

285
00:21:30,616 --> 00:21:31,625
?מה זה

286
00:21:34,868 --> 00:21:37,322
!לא
!אל תשבור את זה

287
00:21:37,525 --> 00:21:39,078
!אל תשבור את זה
!אל תשבור את זה

288
00:21:39,273 --> 00:21:40,942
.שברת את זה
.בסדר

289
00:21:52,591 --> 00:21:54,204
?אלוהים, מה זה

290
00:21:54,550 --> 00:21:57,380
.כולנו מצאנו כאלו
...אם הם שווים משהו

291
00:21:57,557 --> 00:22:00,069
.הוא מצא אותם, בואו נירגע
?להירגע-

292
00:22:00,175 --> 00:22:01,699
?חבר'ה, אתם שומעים את זה

293
00:22:03,213 --> 00:22:05,555
.אלו האבטחה
.להתראות

294
00:22:05,729 --> 00:22:08,189
.מישהו היה צריך להזהיר אתכם
.רגע, הזהרתי

295
00:22:08,462 --> 00:22:09,471
!בילי

296
00:22:09,651 --> 00:22:11,589
.בסדר, בסדר
!רוץ-

297
00:22:12,432 --> 00:22:14,236
!בילי
!קדימה

298
00:22:14,417 --> 00:22:17,707
!בילי, קדימה

299
00:22:18,692 --> 00:22:19,739
?ברצינות

300
00:22:23,385 --> 00:22:24,782
!ג'ייסון
?מה אתה עושה

301
00:22:24,990 --> 00:22:26,427
!תפתח את הדלת

302
00:22:26,680 --> 00:22:28,851
.כן, בסדר
?מה אתה עושה-

303
00:22:29,132 --> 00:22:31,240
?ראית אותם? הם על הכביש
.אני לא יודע

304
00:22:33,836 --> 00:22:36,061
?מה לגבי השאר
?אתם תשאיר אותם כאן

305
00:22:36,621 --> 00:22:37,630
!תחזיק חזק

306
00:22:39,302 --> 00:22:41,648
!ג'ייסון

307
00:22:42,015 --> 00:22:43,123
?מה אתה עושה

308
00:22:49,698 --> 00:22:51,405
.אמא שלי תהרוג אותי

309
00:22:55,011 --> 00:22:56,808
.מישהו ימות

310
00:23:02,540 --> 00:23:03,887
.הנה הם

311
00:23:04,067 --> 00:23:05,911
.בגבעה
.קדימה-

312
00:23:06,855 --> 00:23:09,015
.בסדר, תנהג

313
00:23:09,165 --> 00:23:12,195
,אני צריך שתנהג
.כדי שאוכל למשוך אותם פנימה

314
00:23:12,371 --> 00:23:13,380
.אני לא יודע

315
00:23:14,419 --> 00:23:15,808
!תעיף את הרגל שלך

316
00:23:16,337 --> 00:23:19,723
?למה זה מראה שהדלת פתוחה
.בגלל שהיא פתוחה, בילי-

317
00:23:23,408 --> 00:23:24,858
!סע

318
00:23:25,017 --> 00:23:25,825
!בסדר

319
00:23:25,956 --> 00:23:27,828
.הנה הם

320
00:23:28,031 --> 00:23:29,040
.כנסו

321
00:23:30,976 --> 00:23:31,985
.תפסתי אותך

322
00:23:32,012 --> 00:23:33,565
.תפסתי אותך
.אני בפנים-

323
00:23:37,032 --> 00:23:38,471
?מה לגבי הבחור

324
00:23:40,458 --> 00:23:42,068
!פשוט סע

325
00:23:42,245 --> 00:23:43,315
!בילי, תיזהר

326
00:23:46,660 --> 00:23:48,522
!במורד הגבעה
.סע לאורות

327
00:23:48,770 --> 00:23:50,613
?אתה רוצה לנהוג
.כמעט הגענו-

328
00:23:50,812 --> 00:23:52,226
!חבר'ה
!רכבת

329
00:23:52,968 --> 00:23:53,977
.אנחנו נספיק

330
00:23:59,533 --> 00:24:00,542
.בסדר

331
00:24:01,084 --> 00:24:02,368
!אלוהים

332
00:24:03,732 --> 00:24:06,155
?מה אתה רוצה שאעשה
.תמשיך לנסוע-

333
00:24:06,306 --> 00:24:07,316
.נכניס אותו
.בסדר-

334
00:24:10,343 --> 00:24:11,505
?אתה מטורף

335
00:24:11,822 --> 00:24:13,132
.כן

336
00:24:15,327 --> 00:24:16,701
.הם מתקרבים

337
00:24:19,260 --> 00:24:21,893
.הנה המחסום
.זו היציאה

338
00:24:27,236 --> 00:24:27,948
.אתה תצליח

339
00:24:28,165 --> 00:24:28,966
.אתה תצליח

340
00:24:29,100 --> 00:24:30,768
.אני מקווה שלא
.הוא בהחלט לא-

341
00:24:31,086 --> 00:24:32,555
.אני אצליח
!אני אצליח

342
00:25:03,873 --> 00:25:06,523
.הסופה שינתה כיוון
.זה מחמיר, אנחנו יוצאים מכאן

343
00:25:11,709 --> 00:25:13,236
!קדימה

344
00:25:13,426 --> 00:25:14,536
!קדימה

345
00:25:16,251 --> 00:25:17,615
!למעבר

346
00:25:18,173 --> 00:25:19,825
!הורידו את הרשת

347
00:25:22,187 --> 00:25:23,821
.קדימה

348
00:25:24,067 --> 00:25:25,789
!קצת ימינה

349
00:25:26,010 --> 00:25:27,222
.תשחרר

350
00:25:32,240 --> 00:25:33,965
?מה זה לעזאזל

351
00:25:34,167 --> 00:25:35,541
!אחורה

352
00:25:42,898 --> 00:25:43,907
.בסדר

353
00:26:27,176 --> 00:26:28,185
<b>.אני בסדר</b>

354
00:26:33,929 --> 00:26:36,242
?בילי, מה קורה שם

355
00:26:58,758 --> 00:26:59,775
?מה

356
00:27:46,141 --> 00:27:48,049
?איפה השומר ראש שלך
?מה אתה עושה-

357
00:27:48,273 --> 00:27:51,285
,אני מתכוון לשבור לך את היד
.מופרע

358
00:28:05,078 --> 00:28:06,496
...לא, לא, לא

359
00:28:06,669 --> 00:28:07,678
.בסדר

360
00:28:09,043 --> 00:28:12,727
?בילי קרנסטון עילף את קולט וואלס
!לעזאזל

361
00:28:13,833 --> 00:28:14,940
?מה קרה
.לא ראיתי

362
00:28:15,327 --> 00:28:16,525
.הי, בילי

363
00:28:19,262 --> 00:28:20,979
.בואי

364
00:28:24,374 --> 00:28:27,008
?אני משתגע או שזה מטורף
.זה מטורף-

365
00:28:27,295 --> 00:28:30,165
איך ייתכן שנפגענו על-ידי רכבת
?ואנחנו עומדים כאן

366
00:28:30,421 --> 00:28:32,762
אני לא זוכרת שחזרתי מהמכרה
.הביתה

367
00:28:32,939 --> 00:28:35,120
.ישנתי כל היום

368
00:28:35,665 --> 00:28:37,110
.אנחנו צריכים למצוא את בילי

369
00:28:37,468 --> 00:28:40,142
,לא ניסיתי להתחיל שום דבר

370
00:28:40,399 --> 00:28:45,834
,אמרתי "היי, אחי אני לא אדם אלים
."אבל אם אתה רוצה לתקוף אותי, אז קדימה

371
00:28:46,840 --> 00:28:50,538
.בום, הישר לרצפה
.אני לא יודע מה להגיד-

372
00:28:50,744 --> 00:28:51,753
.בילי

373
00:28:53,116 --> 00:28:55,229
.היי, קימברלי
.קימברלי הארט

374
00:28:55,564 --> 00:28:56,685
.אנחנו צריכים לדבר

375
00:28:57,934 --> 00:28:59,744
?מה? מה? מה

376
00:29:01,170 --> 00:29:04,047
?ממתי הוא מכיר את קימברלי הארט
.בילי מדהים-

377
00:29:05,553 --> 00:29:06,764
.אחלה תספורת

378
00:29:09,657 --> 00:29:10,939
.בילי, תסתכל עליי

379
00:29:11,741 --> 00:29:13,119
?אתה מרגיש מוזר

380
00:29:13,521 --> 00:29:15,093
?יותר מהרגיל

381
00:29:15,304 --> 00:29:16,977
.כן, שונה

382
00:29:21,257 --> 00:29:22,266
.תקשיבו

383
00:29:22,268 --> 00:29:24,838
,משהו קרה שם
.אני לא מי שהייתי אתמול

384
00:29:25,035 --> 00:29:26,519
.גם אני
.אני חזק

385
00:29:26,748 --> 00:29:29,088
?כמה חזק
.מאוד חזק-

386
00:29:30,172 --> 00:29:32,191
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לחזור לשם

387
00:29:37,237 --> 00:29:38,933
.הדלפק רותח

388
00:29:52,261 --> 00:29:53,712
.נחזור לשם היום

389
00:30:04,606 --> 00:30:05,809
.היא כאן

390
00:30:06,330 --> 00:30:07,516
?אתה בטוח שזו היא

391
00:30:08,447 --> 00:30:11,494
.היא לא נראית טוב
.תראה בעצמך

392
00:30:12,887 --> 00:30:14,310
...הריח

393
00:30:14,556 --> 00:30:15,565
.חזק

394
00:30:15,735 --> 00:30:17,175
.כדאי שתרשום את זה

395
00:30:17,276 --> 00:30:20,309
הריח של ספינת דייגים
.שיש בה מאות דגים מתים

396
00:30:20,557 --> 00:30:23,123
.זה לא טוב
?מוזר, נכון

397
00:30:23,598 --> 00:30:25,191
?אתה צריך אותנו
.לא-

398
00:30:25,436 --> 00:30:27,961
.בסדר, אז אני הולך לישון
.תנעל כשתסיים

399
00:30:28,072 --> 00:30:29,579
.יש בירות במקרר

400
00:30:40,959 --> 00:30:42,052
.אלוהים

401
00:30:52,565 --> 00:30:53,574
.אלוהים

402
00:30:58,797 --> 00:31:02,152
,יחידה שתיים, זה מיין
.יש לי כאן גופה, כנראה אישה

403
00:31:13,324 --> 00:31:14,634
.אנחנו צריכים להמשיך

404
00:31:18,517 --> 00:31:20,787
.חבר'ה, תראו
.זה הוא שוב

405
00:31:21,100 --> 00:31:23,069
?מצאת משהו מעניין

406
00:31:23,425 --> 00:31:25,706
.אם כן, אני שומר את זה

407
00:31:25,878 --> 00:31:27,382
.אנחנו יודעים למה אתה כאן

408
00:31:27,645 --> 00:31:28,654
?באמת

409
00:31:29,022 --> 00:31:33,120
,קמתם והופתעתם שאתם בחיים
?וקפצתם מעל בית

410
00:31:33,285 --> 00:31:35,812
.כן, בערך
...טוב, לא

411
00:31:35,959 --> 00:31:38,260
?אנחנו שונים, בסדר
.הכול שונה

412
00:31:38,401 --> 00:31:39,868
?אתה זאק, נכון

413
00:31:40,213 --> 00:31:41,083
.כן

414
00:31:41,419 --> 00:31:42,827
?אתה עדיין באנג'ל גרוב

415
00:31:43,230 --> 00:31:44,478
.לפעמים

416
00:31:45,732 --> 00:31:49,069
.הבחורה השניה הייתה כאן, גם כן
.בערך לפני שעה

417
00:31:49,589 --> 00:31:51,520
?אתה מתכוון לבחורה הזו, שם

418
00:31:52,099 --> 00:31:53,548
!תרדי לכאן

419
00:31:59,364 --> 00:32:00,373
.וואו

420
00:32:00,526 --> 00:32:01,656
.אין מצב

421
00:32:02,367 --> 00:32:04,294
.בסדר, אני רוצה לנסות
.היא מהירה-

422
00:32:04,541 --> 00:32:05,550
!לא, לא

423
00:32:11,448 --> 00:32:12,537
!תשמור על קצב

424
00:32:20,890 --> 00:32:21,899
!תעצרי

425
00:32:28,545 --> 00:32:30,037
.רק דברי איתי

426
00:32:32,711 --> 00:32:34,543
.לך יש מטבע, לנו יש מטבע

427
00:32:34,859 --> 00:32:37,282
.אנחנו רק רוצים לדבר על זה
...כלומר

428
00:32:38,760 --> 00:32:40,478
.אין מצב

429
00:32:40,624 --> 00:32:41,858
?מה הבעיה שלך

430
00:32:45,093 --> 00:32:48,021
!את מטורפת
.אבל גם אני

431
00:32:48,493 --> 00:32:50,261
.זאק, חכה
.לא, אני בסדר-

432
00:32:50,459 --> 00:32:51,665
.חכה
.אני עושה את זה-

433
00:33:05,997 --> 00:33:07,867
!תפסתי אותה
.תשחרר אותי-

434
00:33:08,564 --> 00:33:09,840
.פשוט תקפצו

435
00:33:10,048 --> 00:33:11,732
.קדימה
.תקפוץ איתי

436
00:33:11,963 --> 00:33:13,810
.לא, לא. אל תקפצו
.בסדר-

437
00:33:13,970 --> 00:33:16,318
,אני אקפוץ איתה
?ואז אתה תקפוץ, בסדר

438
00:33:16,454 --> 00:33:17,250
.קלי קלות

439
00:33:17,356 --> 00:33:19,835
!אל תעשו את זה
!ג'ייסון

440
00:33:20,027 --> 00:33:21,697
!זה לא קלי קלות

441
00:33:32,227 --> 00:33:34,206
?אתה בסדר
.כן, לא קרה כלום-

442
00:33:34,833 --> 00:33:36,196
!אתה תצליח, בילי

443
00:33:36,359 --> 00:33:38,348
!לא, אני לא
.זה כיף-

444
00:33:38,503 --> 00:33:40,370
!זו קפיצה גדולה מדי
.קדימה, בילי-

445
00:33:40,639 --> 00:33:41,930
.כולנו קפצנו

446
00:33:42,177 --> 00:33:44,218
,לא יקרה לך כלום, אני מבטיחה
.פשוט תקפוץ

447
00:33:44,390 --> 00:33:45,400
.קדימה

448
00:33:45,516 --> 00:33:48,595
המרחק של הקפיצה הוא בטח יותר
.מ-30 מטר, זה מוות בטוח

449
00:33:48,694 --> 00:33:50,814
.בסדר, בילי
?אם תמות, מה יקרה

450
00:33:50,983 --> 00:33:53,998
.אמא שלך תישאר לבד
.זה בסדר, היא תמצא מישהו אחר

451
00:33:54,194 --> 00:33:56,056
,אבל אתה לא יכול
.בגלל שאתה אוהב את אמא שלך

452
00:33:56,206 --> 00:33:58,051
.הוא מפחד
.הוא בסדר-

453
00:33:58,197 --> 00:34:01,511
.בסדר

454
00:34:01,709 --> 00:34:03,327
.תעשה את זה

455
00:34:03,478 --> 00:34:04,487
!קדימה

456
00:34:13,572 --> 00:34:15,031
.בילי, אתה מצליח

457
00:34:16,020 --> 00:34:17,029
.לעזאזל

458
00:34:19,259 --> 00:34:20,452
?אתה בסדר
.כן-

459
00:34:20,635 --> 00:34:21,436
.קדימה

460
00:34:21,645 --> 00:34:22,765
.הצלחתי
.הצלחת, בילי-

461
00:34:22,978 --> 00:34:26,241
!אמרנו לך, בילי. אתה יכול
.אמרנו לך-

462
00:34:26,646 --> 00:34:27,655
!כן

463
00:34:27,741 --> 00:34:29,320
!בילי הצליח

464
00:34:30,909 --> 00:34:32,368
!אלוהים
!בילי

465
00:34:33,191 --> 00:34:34,200
!בילי

466
00:34:35,118 --> 00:34:36,248
!בילי

467
00:34:36,461 --> 00:34:37,470
.לא, לא, לא

468
00:34:37,669 --> 00:34:38,707
!בילי

469
00:34:39,494 --> 00:34:41,473
?הוא מת
?מה נעשה-

470
00:34:42,675 --> 00:34:44,088
.לא

471
00:34:45,103 --> 00:34:47,445
!היי, חבר'ה
.אתם חייבים לרדת לכאן

472
00:34:47,653 --> 00:34:49,699
!יש כאן מים
!אתם חייבים לראות את זה

473
00:34:50,727 --> 00:34:51,837
.הוא בסדר

474
00:34:53,382 --> 00:34:56,270
.בסדר
.נתראה למטה

475
00:34:56,846 --> 00:34:58,276
.תביאו את המטורפת

476
00:35:00,752 --> 00:35:02,816
!קדימה, חבר'ה

477
00:35:04,833 --> 00:35:05,842
!וואו

478
00:35:11,039 --> 00:35:12,048
.היי

479
00:35:12,863 --> 00:35:14,722
?אפשר קצת מים

480
00:35:15,554 --> 00:35:16,711
.אני צמאה

481
00:35:19,376 --> 00:35:22,551
.בסדר
.רק אל תגמרי אותם

482
00:35:22,761 --> 00:35:25,352
.תודה
.ואני מאוד מצטערת

483
00:35:25,668 --> 00:35:26,744
?על מה

484
00:35:43,899 --> 00:35:45,908
!ברוכות הבאות למועדון

485
00:35:46,824 --> 00:35:50,451
?מה קורה מטורפת
.אנחנו חייבים לעשות את זה שוב

486
00:35:57,400 --> 00:35:58,787
.היי, חבר'ה

487
00:35:59,134 --> 00:36:00,143
?מה

488
00:36:00,230 --> 00:36:02,465
.תראו, אנחנו זוהרים
.מגניב-

489
00:36:02,653 --> 00:36:04,377
.אני אוהב את זה

490
00:36:04,787 --> 00:36:05,808
!אני כחול

491
00:36:06,488 --> 00:36:08,243
.זה לא הצבע המועדף עליי
.אבל זה מגניב

492
00:36:09,051 --> 00:36:10,092
!אני שחור

493
00:36:10,479 --> 00:36:12,053
?מה
.אני שחור-

494
00:36:12,239 --> 00:36:14,222
.לא, אתה לא שחור

495
00:36:24,165 --> 00:36:25,261
.היי, חבר'ה

496
00:36:25,922 --> 00:36:28,107
.יש משהו למטה, בואו איתי

497
00:37:58,478 --> 00:37:59,986
?איפה אנחנו

498
00:38:00,213 --> 00:38:01,670
!ג'ייסון

499
00:38:10,480 --> 00:38:11,223
.היי

500
00:38:11,439 --> 00:38:12,448
?שוב

501
00:38:16,075 --> 00:38:17,713
.אנחנו מתחת למים

502
00:38:22,862 --> 00:38:24,947
.זה רק משתפר

503
00:38:25,750 --> 00:38:26,979
?אתם מרגישים את זה

504
00:38:30,497 --> 00:38:31,842
.יש כאן משהו

505
00:38:32,080 --> 00:38:33,676
.הקירות רועדים

506
00:38:34,637 --> 00:38:35,728
.קדימה

507
00:38:41,373 --> 00:38:42,719
.אין מצב

508
00:39:15,369 --> 00:39:18,092
.זה כאן בטח מיליוני שנים

509
00:39:18,361 --> 00:39:20,861
.תראו את הסלעים שנוצרו מסביב לזה

510
00:39:21,969 --> 00:39:23,471
.אני לא אוהבת את המקום הזה

511
00:39:26,523 --> 00:39:27,673
.היי, חבר'ה

512
00:39:31,159 --> 00:39:32,258
.תראו את זה

513
00:39:50,221 --> 00:39:51,230
.בסדר

514
00:39:55,384 --> 00:39:57,200
...אלוהים

515
00:39:58,087 --> 00:40:00,674
?אתה חושב שיש כאן חייזרים
.תהיה בשקט, זאק-

516
00:40:00,830 --> 00:40:02,422
.קר כאן

517
00:40:04,768 --> 00:40:06,178
?ג'ייסון, זה אמיתי

518
00:40:07,007 --> 00:40:11,131
?אנחנו באמת בחללית
.נראה לי שכן. פשוט תנשום-

519
00:40:11,310 --> 00:40:12,043
.בסדר

520
00:40:12,255 --> 00:40:15,598
.ראינו מספיק
?אפשר ללכת עכשיו

521
00:40:15,730 --> 00:40:17,496
.אנחנו נהיה מפורסמים

522
00:40:17,735 --> 00:40:19,520
?מה לא בסדר איתך
.שקט-

523
00:40:20,265 --> 00:40:21,575
.יש כאן משהו

524
00:40:28,748 --> 00:40:29,757
?מה זה

525
00:40:36,949 --> 00:40:38,106
?מה קורה כאן

526
00:40:38,329 --> 00:40:39,616
!המדרגות
!אלוהים-

527
00:40:39,736 --> 00:40:40,777
.אין דרך לצאת

528
00:40:41,987 --> 00:40:43,738
!מכאן

529
00:40:44,301 --> 00:40:45,177
.אני הולך

530
00:40:45,236 --> 00:40:46,245
!מהר

531
00:40:56,767 --> 00:40:57,776
.קדימה, קדימה

532
00:41:09,943 --> 00:41:11,371
!אני בא

533
00:41:14,217 --> 00:41:15,366
!זה אמיתי

534
00:41:16,675 --> 00:41:17,819
!תעזוב אותה

535
00:41:22,247 --> 00:41:23,468
.אנחנו נהרוג אותך

536
00:41:23,663 --> 00:41:25,198
?תהרגו אותי
?איך

537
00:41:26,002 --> 00:41:27,112
.אנחנו חמישה

538
00:41:27,296 --> 00:41:29,804
.כן, אני יודע. חיכיתי לכם
?רגע, איפה החמישי

539
00:41:29,944 --> 00:41:32,011
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.הנה הוא

540
00:41:32,966 --> 00:41:34,580
.לא, לא

541
00:41:37,794 --> 00:41:38,942
.כולכם

542
00:41:39,395 --> 00:41:42,565
?בחללית מתחת לאדמה
?כמה זמן אתה מחכה

543
00:41:42,829 --> 00:41:44,500
?איזה יום היום? שני
.כן-

544
00:41:44,656 --> 00:41:46,796
.אז, 65 מיליון שנה

545
00:41:47,021 --> 00:41:48,998
.הייתי מאוד בודד

546
00:41:50,128 --> 00:41:52,017
.כולכם צעירים

547
00:41:53,131 --> 00:41:55,945
?זה קשור למטבעות
!כן, המטבעות-

548
00:41:56,202 --> 00:41:59,234
.צבעים שונים, ילדים שונים
!ילדים בצבעים שונים

549
00:41:59,563 --> 00:42:01,430
!סוף-סוף אתם כאן

550
00:42:02,863 --> 00:42:03,872
.תסתובבו

551
00:42:06,694 --> 00:42:07,727
.קדימה

552
00:42:12,480 --> 00:42:13,777
.אין מצב

553
00:42:15,342 --> 00:42:16,703
.המשיכו

554
00:42:17,159 --> 00:42:18,955
?אתה חושב שזה עובד

555
00:42:19,195 --> 00:42:21,409
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.צבעים שונים

556
00:42:21,489 --> 00:42:23,849
.תתמקדו בלצאת מכאן

557
00:42:24,224 --> 00:42:27,281
,תישארו יחד
.וברגע שתהיה הזדמנות. נברח כאילו אין מחר

558
00:42:27,497 --> 00:42:30,795
?ואם לא תהיה לנו הזדמנות
.אז נהרוג את זה-

559
00:42:33,800 --> 00:42:37,252
.זה לא אמור לכאוב, אבל נראה
.בבקשה, התקדמו למקומות המסומנים

560
00:42:37,354 --> 00:42:40,836
.לא, אל
?היי, שאלה. מה אתה-

561
00:42:41,066 --> 00:42:44,266
,אני אלפא-5
.אנדרואיד בגוף אנושי

562
00:42:44,316 --> 00:42:45,043
?מה

563
00:42:45,225 --> 00:42:47,040
...הוא אמר שהוא אלפא-5
.כן-

564
00:42:47,129 --> 00:42:50,158
.אני רובוט מדבר
.אתם יכולים לבטוח בי

565
00:42:54,104 --> 00:42:55,160
.בילי

566
00:43:07,375 --> 00:43:08,409
?מה לעזאזל

567
00:43:13,565 --> 00:43:14,574
.בסדר

568
00:43:21,682 --> 00:43:24,827
?למה אתם מסתכלים זה על זה
?זה מאפיין אנושי

569
00:43:25,044 --> 00:43:26,053
.מרתק

570
00:43:44,574 --> 00:43:47,144
!זה עובד
!נהדר

571
00:43:47,378 --> 00:43:49,286
?זורדון, אתה שם

572
00:43:49,478 --> 00:43:52,046
?אלפא, איפה אנחנו

573
00:43:52,314 --> 00:43:54,642
.זורדון, טוב לשמוע אותך

574
00:43:54,736 --> 00:43:56,377
.אני רואה אותך, אלפא

575
00:43:56,562 --> 00:43:57,918
.אבל אני לא רואה את עצמי

576
00:43:58,331 --> 00:44:00,099
?איפה אני

577
00:44:00,280 --> 00:44:02,030
.אתה בספינה

578
00:44:02,612 --> 00:44:04,114
.בסדר, בסדר

579
00:44:04,184 --> 00:44:07,450
אדוני, הטמעתי את הזהות שלך
.בספינה

580
00:44:10,034 --> 00:44:10,870
.קדימה

581
00:44:10,997 --> 00:44:12,183
.בואו נלך

582
00:44:12,279 --> 00:44:14,322
?הספינה פועלת

583
00:44:14,662 --> 00:44:16,546
.המטבעות סוף-סוף חזרו לספינה

584
00:44:16,951 --> 00:44:17,960
.קדימה, קדימה

585
00:44:20,569 --> 00:44:23,106
?איפה המטבעות

586
00:44:23,458 --> 00:44:26,071
?איפה הריינג'רים

587
00:44:26,233 --> 00:44:28,108
.התקדמו בבקשה

588
00:44:28,148 --> 00:44:29,470
?יש לנו ברירה

589
00:44:29,674 --> 00:44:30,720
.לא נראה לי

590
00:44:30,721 --> 00:44:34,112
,הם מדברים בשפה פרימיטיבית
.אנגלית

591
00:44:34,165 --> 00:44:37,410
.תמצא אותה במאגרי החללית

592
00:44:38,148 --> 00:44:40,404
!תראו! זה זורדון

593
00:44:40,601 --> 00:44:41,610
?מה

594
00:44:42,226 --> 00:44:44,766
.זורדון, הם לא יודעים מי אתה

595
00:44:45,039 --> 00:44:46,443
.קדימה

596
00:44:46,676 --> 00:44:49,208
?אלו הם
.הם מאוד קטנים

597
00:44:49,492 --> 00:44:51,018
.אמרתי את אותו הדבר, למען האמת

598
00:44:51,268 --> 00:44:53,629
,אתה רוצה להגיד לי
,שגורל היקום נמצא בידיהם

599
00:44:53,891 --> 00:44:56,298
?של הילדים האלו

600
00:44:56,418 --> 00:44:58,434
?היקום
.זה מקום גדול

601
00:44:58,712 --> 00:45:02,610
,הם נערים
.בין תינוקות לבין מבוגרים

602
00:45:02,812 --> 00:45:04,003
...קשה להסביר

603
00:45:04,184 --> 00:45:05,583
.הראו לי את המטבעות

604
00:45:08,571 --> 00:45:10,199
,רשת האיתור לעולם לא טועה

605
00:45:10,367 --> 00:45:13,518
אם המטבעות חזרו לחללית
...עם

606
00:45:13,552 --> 00:45:14,285
!הנערים האלו

607
00:45:14,552 --> 00:45:16,283
...עם הנערים האלו

608
00:45:16,394 --> 00:45:19,847
אז הנערים האלו
.הם הפאוור ריינג'רס

609
00:45:20,046 --> 00:45:21,137
!פאוור ריינג'רס

610
00:45:22,952 --> 00:45:23,961
?מה

611
00:45:24,149 --> 00:45:25,973
.בסדר, שאלה קצרה

612
00:45:26,136 --> 00:45:27,897
.שלום
.מצטער להפריע

613
00:45:28,183 --> 00:45:30,621
,אבל הרגע אמרת
?שאנחנו פאוור ריינג'רס

614
00:45:30,787 --> 00:45:35,401
.כן, אתם הפאוור ריינג'רס
?עוד שאלות

615
00:45:35,642 --> 00:45:37,451
.לא אני חושב שאני בסדר
.יופי-

616
00:45:37,705 --> 00:45:38,714
.יש לי שאלה

617
00:45:38,790 --> 00:45:40,361
?שלום, מה שלומך

618
00:45:41,762 --> 00:45:43,261
.קוראים לי בילי
.בילי קרנסטון

619
00:45:43,577 --> 00:45:45,743
,קראו לי בבית הספר
".בילי אלף עפרונות"

620
00:45:45,876 --> 00:45:47,570
.בילי, תפסיק

621
00:45:47,877 --> 00:45:48,931
.מצטער

622
00:45:48,964 --> 00:45:53,131
התמונות כאן בהולוגרמה
.מספרות את ההיסטוריה של הפאוור ריינג'רס

623
00:45:53,291 --> 00:45:56,608
נראה שהפאוור ריינג'רס היו צוות
.שהגנו על החיים

624
00:45:56,842 --> 00:46:00,355
,והחיים הם אור בוהק
?או חלקיק של אור

625
00:46:00,494 --> 00:46:04,264
.כן, כן. טוב מאוד בילי
.זה נקרא קריסטל זאו

626
00:46:04,532 --> 00:46:05,995
.אני אוהב את החלק הזה, זה טוב

627
00:46:06,234 --> 00:46:08,663
,בכל כוכב ביקום שיש בו חיים

628
00:46:08,873 --> 00:46:11,287
יש חתיכה מהקריסטל
.שטמונה בתוכו

629
00:46:11,516 --> 00:46:13,888
,לפני 65 מיליון שנה
,הצוות של זורדון מת

630
00:46:14,238 --> 00:46:17,047
,בהגנה על הקריסטל כאן
.במקום שכיום נקרא אנג'ל גרוב

631
00:46:17,247 --> 00:46:19,366
.המטבעות בחרו בחמשתכם

632
00:46:19,569 --> 00:46:24,028
,עכשיו עליכם להגן על קריסטל הזאו
.ועל החיים בכדה"א

633
00:46:24,336 --> 00:46:27,996
?בגלל שאנחנו הפאוור ריינג'רס

634
00:46:28,247 --> 00:46:29,389
.הוא חכם

635
00:46:29,580 --> 00:46:31,880
?סליחה, זו בדיחה

636
00:46:32,081 --> 00:46:33,911
,אני עומדת כאן
.ספוגה במים

637
00:46:34,045 --> 00:46:36,499
,הנעליים שלי מלאות במים
ואנחנו עומדים כאן

638
00:46:36,761 --> 00:46:39,193
.ומדברים עם קיר
!שקט-

639
00:47:32,472 --> 00:47:34,773
,אדוני, אני מגלה
.עליה בלחץ דם

640
00:47:34,992 --> 00:47:36,830
.הם מאוד מפוחדים

641
00:47:37,138 --> 00:47:38,592
.אני לא מבין

642
00:47:38,738 --> 00:47:41,635
?למה שתראה לנו את הסיוט הזה
.זה לא סיוט-

643
00:47:41,895 --> 00:47:43,513
.זה העתיד
?זה אמיתי-

644
00:47:43,697 --> 00:47:45,498
.זה הרגיש ככה
?ומי הייתה האישה הזו-

645
00:47:45,728 --> 00:47:47,367
.קוראים לה ריטה רפולסה

646
00:47:47,651 --> 00:47:52,500
,היא תיצור את גולדר, מפלצת ענקית
,שתיקח את הקריסטל מכדה"א

647
00:47:52,811 --> 00:47:55,465
,וכל החיים על הכוכב שלכם
.יגמרו

648
00:47:55,638 --> 00:48:00,486
בעזרת הקריסטל, לריטה יהיה הכוח ליצור
.ולהרוס עולמות

649
00:48:00,766 --> 00:48:05,239
,אז תן לי לנחש
?אתה רוצה שאנחנו נהרוג את ריטה

650
00:48:06,703 --> 00:48:08,121
.חייבים לעצור אותה

651
00:48:08,529 --> 00:48:10,725
?מתי היא מגיעה
.היא כבר כאן-

652
00:48:10,905 --> 00:48:12,846
.אני מניח שיש לנו 11 חודשים

653
00:48:13,072 --> 00:48:15,828
.אני מצטער, ימים
.ימים ‎11

654
00:48:16,229 --> 00:48:18,667
אם אנחנו הפאוור ריינג'רס וזו
,הספינה הזו

655
00:48:18,889 --> 00:48:21,156
,אם אלך לכיוון הדלת הזו עכשיו
?היא תיפתח עבורי

656
00:48:21,329 --> 00:48:22,455
.כן, כמובן

657
00:48:22,560 --> 00:48:23,569
.בואו נלך

658
00:48:23,699 --> 00:48:25,156
?מה אתם עושים

659
00:48:25,431 --> 00:48:26,925
!לא, תחזרו

660
00:48:27,351 --> 00:48:29,401
.לא, בבקשה אל תלך
!ג'ייסון-

661
00:48:29,512 --> 00:48:32,480
צוות הריינג'רס שלי מתו
,בהגנה על הקריסטל מפני ריטה

662
00:48:33,081 --> 00:48:34,796
.לכן אני בקיר הזה

663
00:48:35,639 --> 00:48:37,022
?איך ידעת את השם שלי

664
00:48:37,409 --> 00:48:40,430
,בגלל שזה אתה
.ג'ייסון סקוט

665
00:48:40,646 --> 00:48:44,986
.אתה המנהיג
.אתה הריינגר האדום

666
00:48:48,222 --> 00:48:51,949
,ריטה הייתה ריינג'רית גם כן
.וחברה שלי

667
00:48:52,478 --> 00:48:54,270
.אבל היא בגדה בנו

668
00:48:54,591 --> 00:48:56,318
.היא רצתה יותר כוח

669
00:48:56,908 --> 00:48:58,509
.היא איבדה את דרכה

670
00:48:58,844 --> 00:49:02,124
.עכשיו היא רק, רוע טהור

671
00:49:02,667 --> 00:49:05,612
,אתה חייב להחזיר אותם
.את כל הריינג'רים

672
00:49:05,793 --> 00:49:08,245
,אתה חייב לאמן את הקבוצה שלך
.לעצור את ריטה

673
00:49:08,421 --> 00:49:11,374
לפני שיהיה לה את הכוח
.למצוא את הקריסטל

674
00:49:11,555 --> 00:49:15,460
.בסדר, אני עוזב
...ואני מדבר רק בשביל עצמי

675
00:49:15,693 --> 00:49:17,771
!לא
.אתה מדבר עבור כולם

676
00:49:18,069 --> 00:49:21,014
אתה יודע עמוק בפנים שמה שאני אומר
.זה נכון

677
00:49:21,289 --> 00:49:23,199
.נולדתם עבור זה

678
00:49:33,985 --> 00:49:34,994
?מי את בדיוק

679
00:49:35,266 --> 00:49:36,985
?עכשיו תשאל אותי מי אני

680
00:49:37,187 --> 00:49:38,943
.קוראים לה דידי
.טריני-

681
00:49:39,125 --> 00:49:42,438
,היא חדשה בבית הספר
?עברת לפני חודש, למדנו אנגלית ביחד. נכון

682
00:49:42,686 --> 00:49:46,072
,אני באנג'ל גרוב כבר מעל שנה
.למדנו ביולוגיה יחד

683
00:49:46,250 --> 00:49:48,233
.שיחה טובה
.חכו, תראו-

684
00:49:48,520 --> 00:49:50,969
?אנחנו לא באמת מכירים זה את זה, בסדר

685
00:49:51,324 --> 00:49:54,303
,אבל משום מה
,היינו כולנו באותו מקום

686
00:49:54,540 --> 00:49:57,106
,באותו הזמן
.כשבילי מצא את המטבעות

687
00:49:57,404 --> 00:49:59,327
,רגע, רגע
?אפשר לשאול אותך שאלה

688
00:49:59,957 --> 00:50:03,796
?אנחנו באמת גיבורי-על
?כמו איירון-מן או ספיידר-מן

689
00:50:03,971 --> 00:50:06,795
,בגלל שאני מרגיש יותר כמו ספיידר-מן
...אבל

690
00:50:07,147 --> 00:50:10,450
.תקשיב, אחי
.תסמוך עליי, אתה לא גיבור-על

691
00:50:10,581 --> 00:50:12,773
?למה אתה מדבר אלינו כאילו אתה הבוס

692
00:50:13,006 --> 00:50:15,642
,היי, רגע
?כל העניין הזה עם ריטה אמיתי

693
00:50:15,848 --> 00:50:18,121
?משהו מזה נכון
.אני לא יודע-

694
00:50:18,312 --> 00:50:21,534
,אבל אני יודע שהתשובה למה שלא בסדר איתנו

695
00:50:21,634 --> 00:50:25,137
,ומה שקורה לנו
.נמצא בפנים

696
00:50:28,260 --> 00:50:29,936
?אז מה אתה אומר

697
00:50:30,806 --> 00:50:32,652
.שאנחנו צריכים לחזור לשם

698
00:50:33,413 --> 00:50:37,573
,אני לא יכול להכריח אתכם לחזור
,אבל מחר בשעה ארבע

699
00:50:38,667 --> 00:50:39,753
.אני אהיה כאן

700
00:50:40,229 --> 00:50:42,082
...היי, ג'ייסון, אנחנו לא

701
00:50:44,897 --> 00:50:45,906
!כמובן

702
00:50:46,167 --> 00:50:49,178
.אני לא יודע למה לא חשבתי על זה מההתחלה

703
00:51:07,083 --> 00:51:09,391
.הגעת מאוחר היום

704
00:51:10,266 --> 00:51:14,113
.תירגעי אמא
?תישארי במיטה עוד קצת, בסדר

705
00:51:15,935 --> 00:51:18,994
.שמחתי לדעת שאתה מגיע הביתה

706
00:51:19,009 --> 00:51:20,645
?אתה הולך לבית הספר, נכון

707
00:51:21,596 --> 00:51:24,435
.זאק, לא ענית לי

708
00:51:24,570 --> 00:51:27,801
.תקחי את אלו

709
00:51:31,801 --> 00:51:33,129
?איפה היית היום

710
00:51:33,315 --> 00:51:35,852
?עם חברים
?יש לך חברים

711
00:51:35,996 --> 00:51:38,534
?למה את כל-כך עייפה
...שאלת ארבע שאלות-

712
00:51:38,764 --> 00:51:41,354
.לפני שהיא ענתה על אחת
.בגלל שהיא כמו רוח-

713
00:51:41,534 --> 00:51:43,532
.היא צריכה להתחיל לתקשר

714
00:51:43,728 --> 00:51:45,082
.ג'ון
.תגידי משהו-

715
00:51:45,323 --> 00:51:47,596
.תדברי
.תרגעי-

716
00:51:47,716 --> 00:51:49,439
.בסדר

717
00:51:50,730 --> 00:51:52,780
,בסדר, טריני
.בואי נתחיל מההתחלה

718
00:51:53,560 --> 00:51:55,944
בבקשה תספרי לנו משהו אחד
.שעשית היום

719
00:51:58,352 --> 00:52:02,108
אני ועוד ארבעה נערים נכנסנו
.לחללית שקבורה מתחת לאדמה

720
00:52:02,311 --> 00:52:03,423
?מה

721
00:52:04,711 --> 00:52:07,012
.אני די בטוחה שאני גיבורת על

722
00:52:08,438 --> 00:52:09,450
!מגניב

723
00:52:09,664 --> 00:52:11,030
.זה לא מגניב

724
00:52:11,240 --> 00:52:12,767
!תשתיני לכוס הזו

725
00:52:18,063 --> 00:52:20,069
?זה כדי להזכיר לי על הטעויות שלי

726
00:52:20,436 --> 00:52:25,405
לא, במגרש רצו עליה
.רק 300 דולר

727
00:52:27,434 --> 00:52:30,239
,השילדה בסדר
.המנוע עדיין רץ

728
00:52:30,867 --> 00:52:33,072
החלטתי להשאיר את זה לך אם
.תרצה לתקן אותה

729
00:52:46,307 --> 00:52:49,401
,זה מצב חמור
.אתה צריך לבוא איתי

730
00:52:50,251 --> 00:52:55,516
סדרה של משברים מזעזעת
.בחודש האחרון את אנג'ל גרוב השקטה

731
00:52:56,943 --> 00:52:59,132
.גופה התגלתה על ספינת דייגים

732
00:52:59,296 --> 00:53:01,946
,התפרצות אירועים כאלו
.לא מתאימה בכלל לעיר הזו

733
00:53:07,792 --> 00:53:10,731
.גולדר מגיע, גולדר מגיע

734
00:53:10,930 --> 00:53:13,846
.גולדר מגיע, גולדר מגיע

735
00:53:15,014 --> 00:53:16,372
?מה לעזאזל את עושה

736
00:53:16,579 --> 00:53:21,859
.אני צריכה זהב
.אני בונה את גולדר היפה שלי

737
00:53:22,036 --> 00:53:26,210
גולדר יקח את הקריסטל זאו
.ואני אקח את היקום

738
00:53:27,356 --> 00:53:28,615
!גם אני

739
00:54:03,942 --> 00:54:05,143
.שלום משוגעת

740
00:54:05,149 --> 00:54:06,025
.היי

741
00:54:06,074 --> 00:54:07,083
?שנעשה את זה

742
00:54:07,696 --> 00:54:08,505
.כן

743
00:54:08,719 --> 00:54:11,615
אתם צריכים לציית לשלושה חוקים
.כדי להיות פאוור ריינג'רס

744
00:54:11,935 --> 00:54:14,507
אין עליכם להשתמש בכוח שלכם
.לרווח אישי

745
00:54:14,734 --> 00:54:18,940
,אין עליכם להילחם
.אלא אם כן האויב כופה עליכם

746
00:54:19,305 --> 00:54:22,566
,ואין עליכם לחשוף את הזהות שלכם
.לעולם

747
00:54:22,703 --> 00:54:25,577
,כדי להתחבר לריינג'ר שלכם
.עליכם להתחבר לרשת המורפין

748
00:54:25,783 --> 00:54:27,565
?מישהו מכם עשה זאת לפני כן

749
00:54:27,784 --> 00:54:30,353
.כן, אבל רק במקלחת

750
00:54:30,873 --> 00:54:33,786
,בסדר, בסדר
.התקדמו לאזורים שלכם בבקשה

751
00:54:34,097 --> 00:54:35,448
.בואו ננסה

752
00:54:37,131 --> 00:54:42,064
,אם תעמדו במעגל יחד כצוות
.תוכלו בקלות להתחבר לרשת המורפין

753
00:54:42,353 --> 00:54:43,240
?אתם מרגישים את זה

754
00:54:43,364 --> 00:54:44,373
.כן, הם מרגישים

755
00:54:44,535 --> 00:54:46,280
.לא, אני לא מרגיש את זה

756
00:54:46,507 --> 00:54:48,753
,עליכם להתחבר
.כדי לקבל את החליפה שלכם

757
00:54:49,533 --> 00:54:51,628
!ידעתי
.אנחנו מקבלים חליפה

758
00:54:51,676 --> 00:54:54,613
!ג'ייסון
.אנחנו מקבלים חליפה

759
00:54:54,819 --> 00:54:56,835
!מגניב
?למה שלא תתנו לנו אותם

760
00:54:56,925 --> 00:54:58,725
.הם כבר אצלכם

761
00:54:58,913 --> 00:55:01,313
,אתם תלבשו אותם
.בכך שתתחברו זה לזה

762
00:55:01,404 --> 00:55:03,262
.ובכך שתתחברו לרשת המורפין

763
00:55:03,701 --> 00:55:06,425
,נקו את הראשים שלכם
.ותתרכזו

764
00:55:07,140 --> 00:55:12,353
,הפאוור ריינג'רס היו לגיון
.של לוחמים שנשבעו להגן על החיים

765
00:55:12,454 --> 00:55:13,267
.כן

766
00:55:13,415 --> 00:55:16,183
.עליכם להיות הלוחמים האלו

767
00:55:16,283 --> 00:55:17,943
!להיות לוחמים

768
00:55:27,049 --> 00:55:28,058
?למה

769
00:55:28,090 --> 00:55:29,605
?זה עבד

770
00:55:29,682 --> 00:55:34,323
?אלפא-5, למה הם לא התחברו
.אני לא יודע, אדוני. זה מטריד-

771
00:55:34,548 --> 00:55:37,200
.זה מאוד מטריד
.זה עלול לקחת זמן

772
00:55:37,449 --> 00:55:38,785
!אין לנו זמן

773
00:55:39,090 --> 00:55:41,293
,אם הם לא יכולים להתחבר
?מה נעשה

774
00:55:41,400 --> 00:55:44,159
,הם יצטרכו להתאמן ללא שריון
.הם צריכים להתכונן

775
00:55:44,404 --> 00:55:47,692
?בלי שריון
.אדוני, זה יהיה כואב מאוד

776
00:55:47,846 --> 00:55:49,725
.קח אותם לבור

777
00:55:51,256 --> 00:55:53,805
.בסדר, בואו איתי
.הולכים לבור

778
00:55:53,949 --> 00:55:55,828
.ג'ייסון, אני לא רוצה לגלות מה זה הבור

779
00:55:56,091 --> 00:55:58,791
,זה הבור
?נחמד, לא

780
00:55:58,889 --> 00:56:01,113
.אלפא-5, התחל את האימון

781
00:56:01,310 --> 00:56:02,061
.מצטער, חבר'ה

782
00:56:02,263 --> 00:56:04,110
?איזה אימון
.תירגע, אחי-

783
00:56:08,374 --> 00:56:12,510
היצורים שלפניכם הם סימולציה
.של הצבא של ריטה

784
00:56:12,566 --> 00:56:15,997
,הם נקראים מאסס פטרולמן
.עליכם להתגבר עליהם כדי להגיע אליה

785
00:56:15,998 --> 00:56:17,655
.לא, לא, לא. ג'ייסון

786
00:56:17,994 --> 00:56:20,725
.תירגעו, חבר'ה
.זו הולגרמה

787
00:56:21,039 --> 00:56:22,942
.כמו משחק מחשב
.תראו

788
00:56:25,288 --> 00:56:27,267
.זו הולגרמה מאוד חזקה

789
00:56:28,075 --> 00:56:29,526
.זה לא משחק וידאו

790
00:56:29,825 --> 00:56:32,350
.לכן עליכם להתחבר לשריון שלכם

791
00:56:32,588 --> 00:56:35,192
אם ריטה תתחזק
,ותבנה את הצבא שלה

792
00:56:35,351 --> 00:56:37,622
.זו תהיה ההתחלה של הסוף

793
00:56:37,929 --> 00:56:40,283
.ריינג'רס, ברוכים הבאים לאימונים שלכם

794
00:56:40,522 --> 00:56:42,346
.אני נרגש מאוד שהם חזרו

795
00:56:42,857 --> 00:56:44,279
.כוונו למרכז

796
00:56:45,017 --> 00:56:46,033
.עוד פעם

797
00:56:46,365 --> 00:56:48,624
.התחמקו מהאגרוף
.מיצאו את הנקודה החלשה

798
00:56:50,151 --> 00:56:52,639
.בוא נתרגל כמה חבטות
.תן אחת

799
00:56:52,903 --> 00:56:53,912
.ננסה שוב

800
00:56:54,104 --> 00:56:55,113
.זה מרגש

801
00:56:56,786 --> 00:56:57,795
!כן, טריני

802
00:57:00,617 --> 00:57:01,843
?אתה מוכן, בילי

803
00:57:03,643 --> 00:57:06,451
.אתה צריך ללמוד את עיקרון ההפתעה

804
00:57:06,893 --> 00:57:08,678
?מוכן
.ננסה שוב

805
00:57:08,848 --> 00:57:10,721
.בילי, תהיה קליל

806
00:57:12,147 --> 00:57:13,157
.ידיים למעלה

807
00:57:19,082 --> 00:57:21,242
.לא אחזור מאוחר

808
00:57:23,606 --> 00:57:26,001
!שחקו בהתלהבות
!קדימה

809
00:57:30,168 --> 00:57:33,032
.תתרכזו

810
00:57:36,273 --> 00:57:37,711
.מכה יפה

811
00:57:40,117 --> 00:57:42,419
?אתם יודעים שאתם יכולים למות, נכון

812
00:58:01,198 --> 00:58:04,219
,הסירו את המסכה שלכם
.כדי ללבוש את החליפה

813
00:58:05,224 --> 00:58:06,636
!אני לא מרגיש כלום

814
00:58:07,953 --> 00:58:09,533
.תוריד אותם לבור

815
00:58:09,757 --> 00:58:10,766
.תראו אותי

816
00:58:10,990 --> 00:58:13,515
,אני מתחמק, תופס
.ומפיל

817
00:58:14,312 --> 00:58:15,571
!כן

818
00:58:15,720 --> 00:58:17,715
,להתחמק, לתפוס
.להפיל

819
00:58:19,894 --> 00:58:20,903
!כן

820
00:58:35,333 --> 00:58:37,120
.אנחנו צריכים להקים להקה

821
00:58:39,742 --> 00:58:44,393
,תחשבו רק זה על זה
.ורשת המורפין תפתח אליכם

822
00:58:45,267 --> 00:58:46,320
?זה עובד

823
00:58:46,652 --> 00:58:48,618
.לא, זה לא
.קדימה-

824
00:58:48,763 --> 00:58:49,772
!תנסו יותר

825
00:58:50,735 --> 00:58:52,237
.אני מתרכזת

826
00:58:52,323 --> 00:58:53,948
.תתרכז

827
00:58:54,251 --> 00:58:56,549
.כל מה שאתה צריך לעשות זה להתרכז

828
00:58:56,791 --> 00:58:59,242
.אל תגידו לי להתרכז
.רק תעקבו אחריי

829
00:58:59,439 --> 00:59:02,322
.בואו לא נריב
.זה לא הזמן, זאק-

830
00:59:05,496 --> 00:59:07,599
.קדימה. לאימון

831
00:59:08,786 --> 00:59:10,977
המידע שהיינו צריכים לעבד כדי למצוא

832
00:59:11,213 --> 00:59:14,045
.את המיקום של הקריסטל
.אבד בקרב

833
00:59:14,255 --> 00:59:15,668
?בילי, אתה מקשיב

834
00:59:16,188 --> 00:59:17,458
?בילי, מה אתה עושה

835
00:59:17,714 --> 00:59:18,723
!בילי

836
00:59:20,030 --> 00:59:21,039
?איפה הקריסטל

837
00:59:23,612 --> 00:59:25,193
?איפה הקריסטל

838
00:59:25,739 --> 00:59:26,748
.שם

839
00:59:27,032 --> 00:59:29,914
...אחת, שתיים
...מעלות צפונה ‎18

840
00:59:30,219 --> 00:59:32,022
.תראה לאן אתה הולך

841
00:59:32,122 --> 00:59:33,758
...אחת, שתיים, שלוש

842
00:59:40,755 --> 00:59:44,392
,שני דייגים הובאו למנוחות היום
.בבית הקברות סנט אנדרו

843
00:59:44,494 --> 00:59:47,163
,תושבי אנג'ל גרוב
.מרגישים את הזעזוע

844
00:59:47,366 --> 00:59:49,453
.ופחד על תושבי העיר

845
00:59:49,756 --> 00:59:52,733
,סדרת מקרי הרצח מבהילה את המשטרה

846
00:59:52,935 --> 00:59:56,081
מפני שהם מצאו שהייתה גניבה של זהב
.בכל זירות הרצח

847
00:59:56,183 --> 01:00:00,350
,המקרה נקרא
.מתנקש הזהב של אנג'ל גרוב עדיין מסתובב חופשי

848
01:00:00,452 --> 01:00:02,647
...אם ריטה מצליחה ליצור גולדר

849
01:00:03,051 --> 01:00:06,567
?אתם מקשיבים לי
...כדי לקחת את הקריסטל מכדה"א

850
01:00:06,669 --> 01:00:10,099
.זה יהיה כמו 10,000 פצצות אטום

851
01:00:10,302 --> 01:00:11,605
?זה אמור להפחיד אותנו

852
01:00:11,706 --> 01:00:13,918
.אתה מקשה עלינו
.אנחנו קורעים את התחת

853
01:00:14,120 --> 01:00:18,210
.אתה אמור לתת לנו בונוס
.כן, אני רואה שאתם קורעים את התחת-

854
01:00:18,313 --> 01:00:20,350
.אז החלטתי לתת לכם קצת השראה

855
01:00:20,857 --> 01:00:24,666
מה שתמצאו בצד השני של הקיר הזה
.ישנה את החיים שלכם לעד

856
01:00:25,342 --> 01:00:26,500
.קדימה

857
01:00:30,376 --> 01:00:33,551
!הזורדס
?מגניב, לא

858
01:00:33,753 --> 01:00:36,917
זה עשוי מהחומר החזק ביותר
.על כדה"א

859
01:00:37,120 --> 01:00:41,090
,כאשר הזורדס נוצרו
.הדינוזאורים שלטו

860
01:00:41,192 --> 01:00:43,323
.הם יהיו הרחבה שלכם

861
01:00:43,829 --> 01:00:47,494
.והכוח שלהם לא מוגבל

862
01:00:49,794 --> 01:00:51,019
.זה מדהים

863
01:00:51,221 --> 01:00:53,417
.אתם לא מוכנים לכוח כזה

864
01:00:53,619 --> 01:00:57,439
,כאשר תתחברו
.אתם והזורדס תהפכו לאחד

865
01:00:57,641 --> 01:00:59,398
.קדימה
.להתאמן

866
01:00:59,498 --> 01:01:01,716
!היום תהפכו לריינג'רס

867
01:01:01,818 --> 01:01:03,177
!אני מרגיש את זה

868
01:01:04,449 --> 01:01:05,309
.בסדר

869
01:01:05,410 --> 01:01:06,522
.בוא נזוז

870
01:01:06,622 --> 01:01:07,631
.כן

871
01:01:08,273 --> 01:01:09,486
.בוא נזוז

872
01:01:16,867 --> 01:01:19,109
.זה היה רעיון גרוע
.בסדר, בסדר

873
01:01:19,211 --> 01:01:21,646
.עצור
!אני רוצה לעצור

874
01:01:21,747 --> 01:01:23,361
.ידני, ידני

875
01:01:23,563 --> 01:01:26,768
?איפה המעצורים, אלפא-5

876
01:01:29,666 --> 01:01:32,749
!לעזאזל

877
01:01:32,954 --> 01:01:34,051
!זוזו מהדרך

878
01:01:35,937 --> 01:01:39,841
.לדבר עם ההרים

879
01:01:41,770 --> 01:01:45,226
,אתם צריכים לזכור שהשיעור של היום
...הוא החשוב

880
01:01:45,326 --> 01:01:46,840
?רגע, איפה זאק

881
01:01:46,943 --> 01:01:47,952
?ברצינות

882
01:01:50,719 --> 01:01:53,523
!רוצו! רוצו

883
01:01:54,082 --> 01:01:56,320
!רוצו

884
01:02:08,030 --> 01:02:09,069
?אתם בסדר

885
01:02:13,825 --> 01:02:16,854
.טעות שלי

886
01:02:16,957 --> 01:02:20,281
?מה הבעיה שלך
.יכולת למות, או שהיית הורג אותנו-

887
01:02:20,383 --> 01:02:22,160
.זוז, בוס
.היי-

888
01:02:22,734 --> 01:02:24,708
.קדימה, חבר'ה

889
01:02:25,110 --> 01:02:27,251
.חבר'ה

890
01:02:27,354 --> 01:02:28,807
?מה אתה עושה

891
01:02:33,258 --> 01:02:35,011
!תפסיקו לריב, בבקשה

892
01:02:43,659 --> 01:02:44,749
?מה

893
01:02:45,932 --> 01:02:47,443
.מגניב

894
01:02:47,847 --> 01:02:49,732
?מה
...?יש משהו על ה

895
01:02:50,136 --> 01:02:51,246
!כן

896
01:02:52,357 --> 01:02:54,978
!זה לעניין

897
01:02:55,178 --> 01:02:57,968
.אל תיגע בו
.זאק, אל תיגע בו

898
01:03:02,017 --> 01:03:03,044
?לאן זה נעלם

899
01:03:03,145 --> 01:03:05,451
.תחזיר את זה

900
01:03:05,824 --> 01:03:06,925
.החוצה

901
01:03:07,125 --> 01:03:10,717
.האימונים נגמרו להיום
.לכו הביתה

902
01:03:10,818 --> 01:03:14,196
.סליחה, הוא התחבר
?ראית את זה, נכון

903
01:03:14,298 --> 01:03:16,388
.תעשו את זה שוב
.כולכם

904
01:03:16,590 --> 01:03:17,801
.כל אחד ואחד מכם

905
01:03:18,005 --> 01:03:21,315
?בילי, איך עשית את זה
.קדימה, בילי-

906
01:03:21,416 --> 01:03:22,990
.תראה לנו מה עשית

907
01:03:26,064 --> 01:03:29,116
.תעשה את זה שוב
.אני מנסה, אני לא מצליח להתרכז-

908
01:03:29,977 --> 01:03:32,059
?בילי, איך עשית את זה
.תראה לנו

909
01:03:33,931 --> 01:03:35,719
.אנחנו לא יודעים איך

910
01:03:35,822 --> 01:03:37,133
.כך חשבתי

911
01:03:37,235 --> 01:03:40,935
,אם אתם לא יכולים
.אתם לא ריינג'רס

912
01:03:41,138 --> 01:03:43,250
.לכו הביתה, כולכם

913
01:03:44,981 --> 01:03:46,107
?מה עכשיו

914
01:03:46,515 --> 01:03:48,356
?ברצינות

915
01:03:55,291 --> 01:03:56,381
.היי, חבר'ה

916
01:03:56,583 --> 01:03:59,987
.תראו, אני נשאר כאן הערב

917
01:04:00,090 --> 01:04:04,068
.אבעיר מדורה, הבאתי אוכל
.אם אתם רוצים להישאר

918
01:04:05,661 --> 01:04:06,670
.אני אשאר

919
01:04:08,276 --> 01:04:09,285
.בסדר

920
01:04:09,369 --> 01:04:10,378
.מגניב

921
01:04:10,579 --> 01:04:12,930
.הצוות של ג'ייסון נכשל

922
01:04:13,132 --> 01:04:15,002
.אני צריך להרוס את ריטה בעצמי

923
01:04:15,206 --> 01:04:17,729
חייבת להיות דרך להוציא
.אותי מהקיר הזה

924
01:04:17,831 --> 01:04:22,409
כן, אבל האירוניה היא שאתה צריך
.שהריינג'רס יתחברו

925
01:04:22,613 --> 01:04:24,824
,אם הם יתחברו
,אתה תוכל לרתום את האנרגיה הזו

926
01:04:24,825 --> 01:04:27,164
.כדי לשקם את הגוף שלך, ולחזור לעצמך

927
01:04:27,267 --> 01:04:29,435
!חייבת להיות דרך אחרת
...אני לא יכול

928
01:04:29,638 --> 01:04:32,061
?מה, זורדון
?מה אתה לא יכול

929
01:04:32,223 --> 01:04:35,737
?לחכות שנתחבר
?כדי שתוכל לחזור לחיים

930
01:04:35,901 --> 01:04:37,654
?הכול קשור לזה, נכון

931
01:04:38,261 --> 01:04:39,537
?שתחזור

932
01:04:39,777 --> 01:04:42,440
.הכול קשור על ההגנה על הקריסטל

933
01:04:42,644 --> 01:04:44,720
יכול להיות שריטה בונה
.גולדר בעודנו מדברים

934
01:04:44,923 --> 01:04:46,771
.אל תמעיט בערכי או בערך הצוות שלי

935
01:04:46,872 --> 01:04:48,214
.לא תצליחו לעצור אותו

936
01:04:48,618 --> 01:04:53,162
,היא תיקח את הקריסטל
.והחיים שעל כדה"א יגמרו

937
01:04:53,564 --> 01:04:54,694
.ואנחנו צריכים אותך

938
01:04:55,300 --> 01:04:57,909
בגלל שהצלחת כל-כך בלעצור אותה
.בפעם האחרונה

939
01:04:58,113 --> 01:05:00,707
,מתתי כשקברתי את המטבעות האלו

940
01:05:00,910 --> 01:05:04,479
.בתקווה שהם ימצאו את הריינג'רס האמיתיים הבאים

941
01:05:04,791 --> 01:05:06,393
.אלו שראויים לכך

942
01:05:06,595 --> 01:05:08,364
!מצטער לאכזב אותך

943
01:05:08,466 --> 01:05:11,124
,אני לא צריך לעמוד כאן
.ולשמוע אותך אומר לי מה לא עשיתי בסדר

944
01:05:11,327 --> 01:05:12,642
,אני יכול ללכת הביתה
.ולשמוע את זה

945
01:05:12,746 --> 01:05:16,566
!ג'ייסון
.אתה זקוק לי מחוץ לקיר הזה

946
01:05:16,770 --> 01:05:18,635
!לעזור לך להנהיג את הצוות הזה

947
01:05:18,937 --> 01:05:20,381
.הצוות שלך מת

948
01:05:20,434 --> 01:05:22,741
.ואתה מפוחד בדיוק כמונו

949
01:05:28,931 --> 01:05:33,270
.אלו טבעות זהב 24 קראט

950
01:05:33,675 --> 01:05:34,708
.כבר אהיה איתך

951
01:05:35,233 --> 01:05:38,576
,המחיר גבוה
.אבל אלו הכי טובים שיש לנו

952
01:05:39,416 --> 01:05:41,430
.תקחי מה שאת רוצה

953
01:05:42,650 --> 01:05:44,309
.אתה מקסים

954
01:05:44,512 --> 01:05:46,125
,לאהובה שלי
.מה שתבקשי

955
01:05:47,927 --> 01:05:49,940
.כבר אחזור

956
01:05:53,942 --> 01:05:55,326
?אפשר לעזור לך

957
01:05:56,559 --> 01:05:57,568
.זהב

958
01:05:58,829 --> 01:06:00,884
...אני מעוניינת

959
01:06:01,515 --> 01:06:02,656
.בזהב

960
01:06:03,515 --> 01:06:04,524
.כן

961
01:06:09,575 --> 01:06:12,536
.יש לנו כמה חתיכות יפות כאן

962
01:06:27,727 --> 01:06:28,974
.תתקרבי

963
01:06:29,070 --> 01:06:31,852
.קרוב יותר

964
01:06:38,762 --> 01:06:39,856
.קרוב יותר

965
01:06:40,269 --> 01:06:41,579
.תני לי את זה

966
01:06:41,784 --> 01:06:43,218
.הנה

967
01:06:43,320 --> 01:06:44,329
.תודה

968
01:06:53,104 --> 01:06:54,113
.גדל

969
01:06:55,538 --> 01:06:57,007
.גדל

970
01:07:00,557 --> 01:07:01,576
!עוד

971
01:07:04,842 --> 01:07:06,256
!משטרה
!אל תזוזי

972
01:07:06,723 --> 01:07:11,173
,תורידי את הנשק
.ושימי ידיים על הראש

973
01:07:11,276 --> 01:07:12,532
.תעשי כדבריי, גברת

974
01:07:12,633 --> 01:07:13,742
?גברת

975
01:07:14,148 --> 01:07:16,397
.אני אוהבת את הצליל של גברת

976
01:07:16,516 --> 01:07:18,743
,על הרצפה
.ולא תפגעי

977
01:07:30,749 --> 01:07:33,359
,יחידה 5, אני צריך גיבוי
.בתכשיטי פניקס

978
01:07:33,502 --> 01:07:35,822
.נורו יריות
.אני חוזר, נורו יריות

979
01:07:37,083 --> 01:07:38,092
!על הרצפה

980
01:07:46,866 --> 01:07:50,460
עבר זמן רב מדי מאז
.שהעלתי את היצורים היפים שלי

981
01:07:52,849 --> 01:07:54,805
?התגעגעתם אליי

982
01:08:03,579 --> 01:08:04,975
.אלוהים

983
01:08:05,176 --> 01:08:06,588
.הרוג אותו

984
01:08:09,983 --> 01:08:11,308
.בסדר

985
01:08:11,613 --> 01:08:15,087
,אם לא הייתי תקוע בחומה הזו"
."הייתי עושה זאת בעצמי

986
01:08:17,293 --> 01:08:18,659
?מה קרה שם

987
01:08:18,862 --> 01:08:21,175
.שום דבר, אין לך מה לדאוג

988
01:08:24,154 --> 01:08:25,610
?איך עשית את זה, בילי

989
01:08:26,832 --> 01:08:28,281
?איך התחברת

990
01:08:28,953 --> 01:08:29,962
.אני לא יודע

991
01:08:30,282 --> 01:08:33,106
על מה אתם חושבים כשאנחנו
?מנסים להתחבר

992
01:08:33,310 --> 01:08:37,236
,עליכם להוריד את המסיכות שלכם"
."כדי ללבוש את החליפה

993
01:08:39,087 --> 01:08:43,821
,תחשבו זה על זה"
."ורשת המורפין תפתח בפניכם

994
01:08:43,822 --> 01:08:45,226
.זה יותר טוב

995
01:08:46,005 --> 01:08:50,598
.אולי זה בגלל שאנחנו לא מכירים זה את זה
.אולי בגלל זה אנחנו לא מתחברים

996
01:08:52,823 --> 01:08:53,832
.בסדר

997
01:08:54,299 --> 01:08:57,850
.לא, אני רציני
.בואו נעשה את זה

998
01:08:58,456 --> 01:09:02,011
,קוראים לי זאק
.ואני פוואר ריינג'ר

999
01:09:04,327 --> 01:09:06,412
.שלום, זאק
.שלום, זאק-

1000
01:09:07,005 --> 01:09:08,014
.זה נכון

1001
01:09:08,362 --> 01:09:11,618
,אני גר בפארק של בתים ניידים במלודיה

1002
01:09:11,820 --> 01:09:13,584
.רק אני ואמא שלי

1003
01:09:14,189 --> 01:09:15,378
?ואמא שלי

1004
01:09:16,084 --> 01:09:18,159
.אין על אמא שלי

1005
01:09:22,305 --> 01:09:24,485
.אבל אמא שלי חולה

1006
01:09:25,243 --> 01:09:27,151
...אני עושה מה שאני יכול

1007
01:09:28,592 --> 01:09:29,888
.אבל אני מפוחד

1008
01:09:30,037 --> 01:09:33,226
לפעמים אני מפחד מדי
.מכדי להישאר שם בלילה

1009
01:09:34,255 --> 01:09:36,938
.בגלל שאני מפחד שהיא לא תשרוד

1010
01:09:39,028 --> 01:09:40,618
,ואם היא תמות

1011
01:09:42,513 --> 01:09:43,983
,כשהיא תמות

1012
01:09:45,749 --> 01:09:47,421
.לא יהיה לי אף אחד

1013
01:09:51,549 --> 01:09:52,658
...תראו

1014
01:09:53,545 --> 01:09:55,993
,אני חושב שלהיות איתכם, חבר'ה
.זה טוב בשבילי

1015
01:09:58,649 --> 01:09:59,365
.בואו נעשה את זה

1016
01:09:59,561 --> 01:10:02,398
,בואו נספר את הסודות שלנו
.זה יעזור לנו

1017
01:10:03,092 --> 01:10:04,710
.בסדר, יש לי סוד

1018
01:10:05,760 --> 01:10:08,147
.אני אוהב מוזיקת קאנטרי
?מה-

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,666
,לא, למעשה
.אני מת על מוזיקת קאנטרי

1020
01:10:12,680 --> 01:10:13,776
...ואני לא

1021
01:10:14,971 --> 01:10:16,787
.אני לא מתגעגע לאבא שלי הרבה

1022
01:10:19,141 --> 01:10:21,585
,לבוא למכרה לזכרו
.זה כל מה שהיה לי

1023
01:10:22,678 --> 01:10:26,721
אבל לבוא למכרה איתכם חבר'ה
.זה טוב

1024
01:10:27,237 --> 01:10:28,246
.כן

1025
01:10:28,291 --> 01:10:30,591
,אני רוצה לדעת את הסוד
?למה אתה בריתוק

1026
01:10:30,778 --> 01:10:32,859
.פוצצתי את התיק אוכל שלי
?מה-

1027
01:10:32,986 --> 01:10:34,494
.זו הייתה תאונה

1028
01:10:34,712 --> 01:10:36,228
?מה
.כמובן-

1029
01:10:36,518 --> 01:10:40,495
,היא הייתה בארונית שלי
.היא התפוצצה, ומאשימים כמובן את בילי

1030
01:10:40,708 --> 01:10:44,653
אבל בואו לא נשכח שגם קימברלי
.הארט הייתה בריתוק

1031
01:10:47,535 --> 01:10:48,544
.לא הערב

1032
01:10:50,080 --> 01:10:51,131
.דלגו עליי

1033
01:10:54,806 --> 01:10:55,923
?ואתה

1034
01:10:56,484 --> 01:10:58,663
?למה שלא תספר לנו מי אתה באמת

1035
01:10:58,818 --> 01:11:01,178
.כולם יודעים מי אני בדיוק

1036
01:11:01,651 --> 01:11:02,788
.בסדר

1037
01:11:03,762 --> 01:11:05,345
?מה לגבייך משוגעת

1038
01:11:05,468 --> 01:11:08,113
,אני אוכל לספר לך כל דבר
.ואתה תבחר אם להאמין לי

1039
01:11:13,203 --> 01:11:14,212
.בסדר

1040
01:11:15,517 --> 01:11:16,900
.אני הבחורה החדשה

1041
01:11:17,402 --> 01:11:18,637
.תמיד

1042
01:11:20,345 --> 01:11:22,386
.שלושה בתי ספר בשלוש שנים

1043
01:11:23,435 --> 01:11:27,546
,זה מטורף
.אני אוהבת את זה. זה קל יותר

1044
01:11:27,755 --> 01:11:30,064
.אף אחד לא מכיר אותי באמת

1045
01:11:30,384 --> 01:11:33,936
וההורים שלי לא צריכים לדאוג לגבי
.מערכות היחסים שלי

1046
01:11:35,532 --> 01:11:36,928
?צרות עם החבר

1047
01:11:37,163 --> 01:11:38,172
.כן

1048
01:11:39,281 --> 01:11:40,972
.צרות עם החבר

1049
01:11:43,987 --> 01:11:45,430
?צרות עם החברה

1050
01:11:51,546 --> 01:11:54,113
.המשפחה שלי מאוד נורמלית

1051
01:11:55,069 --> 01:11:56,327
.יותר מדי נורמלי

1052
01:11:59,136 --> 01:12:01,054
.הם מאמינים בתגיות

1053
01:12:03,158 --> 01:12:05,428
...הם רוצים שאני

1054
01:12:06,537 --> 01:12:07,929
.אתאים את עצמי

1055
01:12:09,159 --> 01:12:10,485
.אדבר יותר

1056
01:12:12,668 --> 01:12:15,061
יש לי את החברים שהם רוצים
.שיהיו לי

1057
01:12:17,395 --> 01:12:20,557
אני לא יודעת איך לספר להם
.שזו לא אני

1058
01:12:25,569 --> 01:12:28,099
.ומעולם לא אמרתי דבר מזה בקול

1059
01:12:28,343 --> 01:12:31,288
.זה בסדר
.את איתנו עכשיו

1060
01:12:34,099 --> 01:12:35,108
?באמת

1061
01:12:36,711 --> 01:12:37,989
?מה זה אומר

1062
01:12:38,606 --> 01:12:40,298
.כשכל זה יגמר

1063
01:12:41,168 --> 01:12:43,047
...?אנחנו הפאוור ריינג'רס או

1064
01:12:44,872 --> 01:12:47,048
?או חברים

1065
01:13:12,557 --> 01:13:13,980
?את יודעת מי אני

1066
01:13:16,151 --> 01:13:17,202
.כן

1067
01:13:18,415 --> 01:13:20,819
.הייתי פעם בדיוק כמוך

1068
01:13:21,910 --> 01:13:24,439
.כל-כך יפה

1069
01:13:25,029 --> 01:13:26,565
.תמימה

1070
01:13:27,021 --> 01:13:31,165
כל הריינג'רס בצוות החדש של זורדן
?צעירים כמוך

1071
01:13:33,232 --> 01:13:34,587
!נהדר

1072
01:13:36,107 --> 01:13:37,655
?התחברתם כבר

1073
01:13:40,154 --> 01:13:42,054
.שאלה מכשילה

1074
01:13:42,259 --> 01:13:47,639
,אם היית יכולה להתחבר
.זאת הייתה שיחה אחרת לגמרי

1075
01:13:49,666 --> 01:13:51,767
.הריינג'רית הצהובה

1076
01:13:53,159 --> 01:13:54,741
?שאהרוג אותך

1077
01:13:55,415 --> 01:13:58,800
.הרגתי כבר את הריינג'ר הצהוב לפני כן

1078
01:13:59,689 --> 01:14:01,428
.ואהבתי את זה

1079
01:14:01,786 --> 01:14:04,091
.את רוצה את החליפה שלך

1080
01:14:04,401 --> 01:14:08,511
,אראה לך את שלי
.אם תראי לי את שלך

1081
01:14:23,513 --> 01:14:25,703
,לא, בבקשה
.את מכאיבה לי

1082
01:14:25,780 --> 01:14:27,096
!את כל-כך חזקה

1083
01:14:29,501 --> 01:14:31,180
.אני צוחקת

1084
01:14:32,836 --> 01:14:35,372
!יש לך אומץ, צהובה

1085
01:14:35,631 --> 01:14:37,096
.אני רואה את עצמי בתוכך

1086
01:14:37,376 --> 01:14:41,025
הייתי המנודה בצוות של זורדון
.בדיוק כמוך

1087
01:14:41,878 --> 01:14:44,068
,מה שאני צריכה לדעת זה רק

1088
01:14:44,584 --> 01:14:46,441
.איפה קריסטל הזאו

1089
01:14:46,507 --> 01:14:48,417
.אני לא יודעת

1090
01:14:49,215 --> 01:14:50,928
.זה עצוב שאני מאמינה לך

1091
01:14:51,381 --> 01:14:54,523
.מחר אני אהרוס את אנג'ל גרוב

1092
01:14:55,023 --> 01:14:57,713
,אבל בתמורה לחיים שלך

1093
01:14:57,960 --> 01:15:01,747
את תגלי איפה הקריסטל
.הזה בשבילי

1094
01:15:01,912 --> 01:15:05,622
,נוכל לעשות לנו עסקה
.דידי חברתי

1095
01:15:18,105 --> 01:15:19,681
!קים
.זה אני-

1096
01:15:20,755 --> 01:15:22,359
?איך נכנסת

1097
01:15:22,700 --> 01:15:26,224
.אני גיבורת על
.והשארת את החלון פתוח

1098
01:15:26,419 --> 01:15:27,428
?הכול בסדר

1099
01:15:28,952 --> 01:15:31,604
אני חושבת שאני הסיבה שאנחנו
.לא יכולים להתחבר

1100
01:15:33,594 --> 01:15:35,250
.לא הייתי כנה

1101
01:15:35,476 --> 01:15:36,485
.בסדר

1102
01:15:36,542 --> 01:15:38,662
,הכיתי את טי פליימנג בפנים

1103
01:15:38,754 --> 01:15:41,858
בגלל שהוא אמר לכולם שאני הבן אדם
.המרושע ביותר שהוא פגש אי פעם

1104
01:15:42,716 --> 01:15:43,725
.והוא צדק

1105
01:15:44,162 --> 01:15:46,169
.זה לא נכון
.בסדר-

1106
01:15:48,501 --> 01:15:49,510
.וואו

1107
01:15:49,620 --> 01:15:51,354
?את צילמת את התמונה הזו

1108
01:15:51,583 --> 01:15:54,993
.לא, אמנדה צילמה אותה בעצמה

1109
01:15:55,514 --> 01:15:58,212
,אבל היא שיתפה אותה איתי
.בפרטיות

1110
01:15:58,974 --> 01:16:00,247
.היא בטחה בי

1111
01:16:00,335 --> 01:16:02,729
?ואת שלחת את התמונה לטיי

1112
01:16:03,146 --> 01:16:07,519
ושלחתי לו הודעה שרשום בה, זו הבחורה שאתה רוצה
?להביא הביתה לאמא שלך

1113
01:16:09,368 --> 01:16:12,431
,לא הבנתי כמה מרושע זה היה
.עד שראיתי את הפנים שלה

1114
01:16:12,483 --> 01:16:15,379
.יש אלפי תמונות בבית הספר

1115
01:16:15,606 --> 01:16:17,902
,לא אכפת לי מזה
.אכפת לי מזה

1116
01:16:18,252 --> 01:16:19,614
.אני עשיתי את זה

1117
01:16:19,746 --> 01:16:22,743
הייתי צריכה לשבת במשרד של מר דטמר
,עם אבא של אמנדה

1118
01:16:22,812 --> 01:16:25,366
.ולהראות לו את התמונה של הבת שלו

1119
01:16:27,470 --> 01:16:30,913
בעיניים שלו בפעם הראשונה
.ראיתי למה נהפכתי

1120
01:16:31,283 --> 01:16:34,869
.אז שיקרתי
.האשמתי את כולם

1121
01:16:36,317 --> 01:16:38,080
.רציתי למות
...לכן

1122
01:16:38,221 --> 01:16:41,222
,כששאלת אותי אם אני מוכנה לברוח
.הייתי מוכנה

1123
01:16:41,470 --> 01:16:42,612
.תקשיבי

1124
01:16:42,909 --> 01:16:45,352
,תתחילי מההתחלה
.תמחקי את התמונה הזו מיד

1125
01:16:45,474 --> 01:16:48,105
.ג'ייסון, אי אפשר למחוק אותה
!אז תחיי עם זה-

1126
01:16:48,360 --> 01:16:51,509
,עשית מעשה נוראי
.וזה לא הופך אותך לאדם נוראי

1127
01:16:55,685 --> 01:16:57,685
.תהיי האדם שאת רוצה להיות

1128
01:17:08,524 --> 01:17:11,453
,כולנו קיבלנו את אותה ההודעה
?איפה היא

1129
01:17:13,708 --> 01:17:14,739
.אני כאן

1130
01:17:16,940 --> 01:17:17,949
.תקשיבו

1131
01:17:18,145 --> 01:17:19,867
.ריטה באה לבית שלי הלילה

1132
01:17:20,156 --> 01:17:21,788
?מה
.כן, היא אמיתית-

1133
01:17:22,863 --> 01:17:23,872
.מטורפת

1134
01:17:24,817 --> 01:17:26,227
.היא כמעט הרגה אותי

1135
01:17:27,221 --> 01:17:30,464
,היא רצתה שאצטרף אליה
,היא אמרה שהיא תחוס על חיי

1136
01:17:30,651 --> 01:17:32,606
.אם אשמור סוד
?איזה סוד

1137
01:17:32,701 --> 01:17:35,696
.החורבן של אנג'ל גרוב מתחיל

1138
01:17:35,833 --> 01:17:39,012
.זה אמיתי. זה הסוף
?לא, זה לא. איפה היא-

1139
01:17:39,198 --> 01:17:41,221
היא אמרה לפגוש אותה
.ליד האוניות הנטושות

1140
01:17:41,448 --> 01:17:43,705
?המספנה ליד המזח

1141
01:17:43,885 --> 01:17:44,894
.בואו נלך

1142
01:17:50,472 --> 01:17:51,764
?אתם רציניים

1143
01:17:52,223 --> 01:17:54,770
?אף אחד
.ג'ייסון, אנחנו אפילו לא פאוור ריינג'רס עדיין-

1144
01:17:55,343 --> 01:17:56,397
.אני מציע שנחזור לזורדון

1145
01:17:56,667 --> 01:18:00,281
הסיבה היחידה שזורדון רצה שנהפוך
,לפאוור ריינג'רס

1146
01:18:00,457 --> 01:18:01,995
.היא כדי שהוא יוכל לחזור לחיים

1147
01:18:02,236 --> 01:18:03,337
?מה גרם לך לחשוב ככה

1148
01:18:03,579 --> 01:18:04,673
.הוא אמר לי

1149
01:18:05,059 --> 01:18:08,614
?אז כל זה שקר
.כמובן שזה היה שקר, בילי

1150
01:18:09,035 --> 01:18:10,090
.נכשלנו

1151
01:18:10,307 --> 01:18:13,069
בואו לא נהזה שאנחנו צוות
.של גיבוי על

1152
01:18:13,980 --> 01:18:16,007
.כולנו פישלנו

1153
01:18:16,771 --> 01:18:19,793
וכמה שאני שונא את העיירה
,המסריחה הזו

1154
01:18:20,572 --> 01:18:23,221
אני לא רוצה לשבת ולראות
.אותה נחרבת

1155
01:18:24,294 --> 01:18:28,330
,בואו נעשה את הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
.ונהרוג את ריטה

1156
01:18:31,662 --> 01:18:34,247
?אתה יודע שזה רעיון ממש גרוע, נכון

1157
01:18:34,389 --> 01:18:35,398
.הגרוע ביותר

1158
01:18:36,484 --> 01:18:37,621
.בואו נצביע

1159
01:18:38,403 --> 01:18:39,561
.תרימו ידיים

1160
01:18:56,194 --> 01:18:57,549
.בואו נעשה את זה

1161
01:19:27,173 --> 01:19:28,182
.בסדר

1162
01:19:28,580 --> 01:19:29,589
.בסדר

1163
01:19:30,415 --> 01:19:31,678
.קדימה

1164
01:19:34,350 --> 01:19:36,867
.לכו לשמאל, אני אלך לימין
.בסדר-

1165
01:19:42,691 --> 01:19:46,185
.שחררו אותו
?בואו נחשוב על זה, בסדר-

1166
01:19:47,038 --> 01:19:48,085
.לעזאזל

1167
01:19:53,066 --> 01:19:55,065
.בדיוק בזמן

1168
01:19:55,765 --> 01:20:00,398
התחלתי לחשוב שאתם טיפשים מדי
.ולא יודעים איפה הספינות הנטושות

1169
01:20:02,820 --> 01:20:04,421
.בואו נשחק

1170
01:20:09,412 --> 01:20:10,421
!תיפסו אותה

1171
01:20:29,443 --> 01:20:33,826
חמישה ריינג'רים קשורים
.כמו דגים

1172
01:20:35,756 --> 01:20:37,223
?המנהיג

1173
01:20:39,023 --> 01:20:40,221
.שלום, אדום

1174
01:20:43,168 --> 01:20:45,875
.אתה לא מאכזב לחלוטין

1175
01:20:46,645 --> 01:20:50,813
,תראה אותך מנסה להבין את התכנית שלי
.אני אגלה לך

1176
01:20:50,994 --> 01:20:54,543
.הצהובה הובילה אתכם למוות

1177
01:20:54,839 --> 01:20:57,401
,בגלל שאני אהרוג אתכם

1178
01:20:58,211 --> 01:21:02,240
זה אחרי זה, עד שתגלו לי

1179
01:21:02,786 --> 01:21:04,219
.איפה הקריסטל שלי

1180
01:21:04,371 --> 01:21:05,632
.אנחנו לא יודעים

1181
01:21:05,721 --> 01:21:06,763
.לא, אדום

1182
01:21:07,406 --> 01:21:09,131
!אתה לא יודע

1183
01:21:09,305 --> 01:21:10,681
,אבל תנחש מה

1184
01:21:10,899 --> 01:21:12,616
.אחד מכם יודע

1185
01:21:13,754 --> 01:21:15,301
?מי זה יכול להיות

1186
01:21:15,973 --> 01:21:18,670
...איני, מיני, מיני

1187
01:21:19,277 --> 01:21:20,286
.כחול

1188
01:21:22,577 --> 01:21:25,771
.כחול נאמן מאוד

1189
01:21:26,002 --> 01:21:27,077
.לב טהור

1190
01:21:27,330 --> 01:21:30,168
!ספר לחברייך מה אתה יודע

1191
01:21:30,442 --> 01:21:31,991
?איפה הקריסטל שלי

1192
01:21:34,571 --> 01:21:37,316
.אתה יכול לגלות לי עכשיו, כחול

1193
01:21:37,416 --> 01:21:41,282
או אחרי שאהרוג
.את כל החברים שלך

1194
01:21:42,125 --> 01:21:43,872
.בואו נתחיל איתו

1195
01:21:46,540 --> 01:21:47,618
!לא

1196
01:21:49,375 --> 01:21:51,251
,הוא ימות בעוד, שלוש

1197
01:21:51,863 --> 01:21:52,908
...שתיים

1198
01:21:54,436 --> 01:21:55,757
.בסדר, בסדר

1199
01:21:56,726 --> 01:21:58,618
?אל תפגעי בחברים שלי, בסדר

1200
01:21:58,858 --> 01:22:00,428
.זה בסטטוסמיט

1201
01:22:00,636 --> 01:22:03,318
?איפה? מה זה אומר
?איך זה נקרא

1202
01:22:04,357 --> 01:22:05,615
.זה קריספי קרים

1203
01:22:05,681 --> 01:22:06,690
?קריספי קרים

1204
01:22:06,887 --> 01:22:09,723
.קריספי קרים
?זה מקום מיוחד

1205
01:22:09,943 --> 01:22:11,549
.מאוד מיוחד
.זה חייב להיות-

1206
01:22:11,837 --> 01:22:14,512
?המקור של החיים נמצא שם

1207
01:22:14,811 --> 01:22:17,974
.תודה שאתה כל כך חלש

1208
01:22:18,185 --> 01:22:22,249
זורדון יאבד את כל הכבוד אליי
.אם לא אהרוג אתכם

1209
01:22:23,026 --> 01:22:24,764
.או לפחות אחד מכם
?מה-

1210
01:22:29,759 --> 01:22:30,768
!בילי

1211
01:22:31,799 --> 01:22:32,808
!בילי

1212
01:22:32,944 --> 01:22:35,123
.ג'ייסון, הוא צריך אותו
!בילי-

1213
01:22:35,321 --> 01:22:36,330
!בילי

1214
01:22:40,354 --> 01:22:42,495
.אתם לא מוכנים להרוג אותי

1215
01:22:43,576 --> 01:22:45,733
.אתם לא ראויים

1216
01:22:51,281 --> 01:22:52,703
!תעזרו לי

1217
01:23:05,020 --> 01:23:07,091
?בילי
?הוא יהיה בסדר, נכון

1218
01:23:07,942 --> 01:23:08,952
.קדימה

1219
01:23:09,189 --> 01:23:12,497
.קדימה

1220
01:23:14,213 --> 01:23:15,222
.הוא מת

1221
01:23:24,134 --> 01:23:25,260
.הוא מת

1222
01:23:26,122 --> 01:23:27,131
.לא

1223
01:23:37,118 --> 01:23:39,353
- אנחנו צריכים להקים להקה -

1224
01:23:44,252 --> 01:23:45,376
.תרימו אותו

1225
01:23:47,254 --> 01:23:48,968
.תעזרו לי להרים אותו

1226
01:23:51,640 --> 01:23:52,650
!קדימה

1227
01:24:16,554 --> 01:24:18,094
.זה בסדר

1228
01:24:18,332 --> 01:24:20,955
.קדימה, בילי

1229
01:24:21,525 --> 01:24:23,342
.קחי אותו

1230
01:24:25,459 --> 01:24:26,468
.בסדר

1231
01:24:47,056 --> 01:24:48,458
.בואו נוריד אותו
.בסדר-

1232
01:24:49,753 --> 01:24:51,474
.לאט, לאט
.מאסטר בילי-

1233
01:24:51,911 --> 01:24:53,249
.תעשה משהו

1234
01:24:53,626 --> 01:24:55,186
.חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות בשבילו

1235
01:24:55,406 --> 01:24:57,775
.אמרתי לכם שאתם לא מוכנים

1236
01:24:57,998 --> 01:25:01,215
.זורדון, בבקשה תעזור לנו
?בסדר

1237
01:25:01,867 --> 01:25:03,994
.אין דבר שאני יכול לעשות בשבילו

1238
01:25:05,071 --> 01:25:07,869
.שנינו היינו פזיזים עם הצוותים שלנו

1239
01:25:14,048 --> 01:25:15,232
.לא

1240
01:25:18,286 --> 01:25:19,679
.אני מצטער

1241
01:25:25,596 --> 01:25:27,122
.אני מצטער, חבר'ה

1242
01:25:28,962 --> 01:25:30,771
.הוא מת בגללי

1243
01:25:32,269 --> 01:25:34,075
.לא, ג'ייסון. זו האשמה של כולנו

1244
01:25:34,257 --> 01:25:36,243
.לא, אני דחפתי אתכם

1245
01:25:36,551 --> 01:25:39,049
,וכתמיד
.אני עושה את ההחלטה הלא נכונה

1246
01:25:39,281 --> 01:25:41,811
.מתוך פחד, מתוך כעס

1247
01:25:43,227 --> 01:25:45,997
.הייתי כל כך עצבני

1248
01:25:48,687 --> 01:25:50,888
.הוא היה ילד טוב

1249
01:25:52,594 --> 01:25:54,187
.הוא אהב אותנו

1250
01:25:54,394 --> 01:25:57,435
.הוא אהב להיות ריינג'ר

1251
01:25:59,969 --> 01:26:01,575
.אני מצטער, בילי

1252
01:26:03,458 --> 01:26:05,878
,הייתי מקריב את חיי בשבילך
.אם הייתי יכול

1253
01:26:15,489 --> 01:26:17,931
.אולי הוא הקריב את חייו בשבילנו

1254
01:26:18,849 --> 01:26:20,540
.כן, כנראה

1255
01:26:26,944 --> 01:26:28,134
.אני הייתי עושה את זה

1256
01:26:31,094 --> 01:26:32,103
.גם אני

1257
01:26:33,617 --> 01:26:35,572
.כן, גם אני

1258
01:26:37,935 --> 01:26:39,011
.גם אני

1259
01:26:42,353 --> 01:26:43,985
.אלו רק ארבעתנו עכשיו

1260
01:26:49,294 --> 01:26:50,651
...האמת היא

1261
01:26:51,496 --> 01:26:53,960
,לא משנה מה נגיד זה לזה

1262
01:26:54,702 --> 01:26:56,046
.זה לא משנה

1263
01:26:57,334 --> 01:26:58,479
,זה

1264
01:26:58,803 --> 01:27:01,389
.זה הדבר היחיד שחשוב

1265
01:27:05,141 --> 01:27:06,150
.היא צודקת

1266
01:27:10,852 --> 01:27:11,888
!זורדון

1267
01:27:12,019 --> 01:27:14,613
!זורדון! תראה את הרשת
!זה הזמן שלך

1268
01:27:14,981 --> 01:27:15,990
?אתה רואה את זה

1269
01:27:16,330 --> 01:27:18,068
!הרשת פתוחה
!צעד קדימה

1270
01:27:18,269 --> 01:27:19,432
.כן, אני רואה את זה

1271
01:27:20,166 --> 01:27:21,185
.אני רואה את זה

1272
01:27:23,929 --> 01:27:25,412
!התקדם, זורדון

1273
01:27:26,381 --> 01:27:28,461
!היי
?מה קורה-

1274
01:27:28,814 --> 01:27:30,752
!רשת המורפין פתוחה

1275
01:27:31,785 --> 01:27:32,915
?מה קורה

1276
01:27:41,156 --> 01:27:42,207
?מה

1277
01:27:43,041 --> 01:27:44,136
?זורדון

1278
01:27:45,380 --> 01:27:46,403
?אדון

1279
01:27:48,420 --> 01:27:49,313
?איפה הוא

1280
01:27:49,436 --> 01:27:51,040
.הוא בטח התקדם לעבר הרשת

1281
01:27:51,672 --> 01:27:53,042
?אלפא, איפה הוא

1282
01:27:53,201 --> 01:27:54,780
.אני לא יודע איפה הוא

1283
01:27:57,872 --> 01:27:58,881
?זורדון

1284
01:27:59,422 --> 01:28:02,256
?למה לא עזבת
.זו הייתה ההזדמנות היחידה שלך

1285
01:28:02,423 --> 01:28:03,560
.אני יודע

1286
01:28:04,404 --> 01:28:06,928
.אבל רק אחד יכול לחזור לחיים

1287
01:28:12,036 --> 01:28:13,045
.אלוהים

1288
01:28:13,378 --> 01:28:14,387
!בילי

1289
01:28:17,285 --> 01:28:18,931
!בילי
.אלוהים-

1290
01:28:21,853 --> 01:28:22,862
?אתה בסדר

1291
01:28:27,721 --> 01:28:28,730
?אכזבתי אתכם

1292
01:28:28,809 --> 01:28:29,751
.כן
.לא-

1293
01:28:29,800 --> 01:28:30,809
.קצת

1294
01:28:30,908 --> 01:28:32,389
.החזרתם אותי לחיים

1295
01:28:33,394 --> 01:28:34,995
.אמרתי לכם שאנחנו גיבורי-על

1296
01:28:36,261 --> 01:28:39,432
.יכול להיות רק ריינג'ר אדום אחד

1297
01:28:39,932 --> 01:28:43,501
.זה הזמן שלך, ג'ייסון

1298
01:28:43,850 --> 01:28:46,403
.זה הצוות שלך

1299
01:28:46,876 --> 01:28:47,886
.תודה

1300
01:28:50,220 --> 01:28:51,783
.זה היה מוזר

1301
01:28:52,783 --> 01:28:54,123
.ראיתי את אבא שלי

1302
01:29:09,725 --> 01:29:11,366
.ברוך שובך, חבר

1303
01:29:13,498 --> 01:29:16,021
.אנחנו צריכים ללכת לקריספי קרים, ג'ייסון
?מה-

1304
01:29:16,222 --> 01:29:17,542
.לא בשביל הדונאטס

1305
01:29:19,378 --> 01:29:21,497
.בסדר, בואו ננסה

1306
01:29:22,129 --> 01:29:23,389
.תודה, זורדון

1307
01:29:45,298 --> 01:29:46,863
.זה זמן המורפין

1308
01:31:20,785 --> 01:31:21,955
?מי זו

1309
01:31:28,051 --> 01:31:29,238
!אלוהים ישמור

1310
01:31:34,078 --> 01:31:36,957
.חזור אליי, גולדר

1311
01:31:38,329 --> 01:31:40,119
.חזור

1312
01:31:52,844 --> 01:31:53,853
.חכו

1313
01:31:54,107 --> 01:31:55,116
.תראו

1314
01:32:05,920 --> 01:32:08,049
.בסדר, בואו נעשה את זה

1315
01:32:48,291 --> 01:32:50,241
.זה הרבה יותר טוב עם החליפה

1316
01:32:52,840 --> 01:32:53,849
.קדימה

1317
01:32:53,946 --> 01:32:55,008
.קבל את זה

1318
01:32:56,755 --> 01:32:58,827
.היזהרו

1319
01:33:08,165 --> 01:33:10,419
.חבר'ה, הם ממשיכים לבוא

1320
01:33:10,728 --> 01:33:13,077
.יש יותר מדי מהם
.תעכבו אותם-

1321
01:33:13,345 --> 01:33:14,781
?לאן אתה הולך, זאק

1322
01:33:18,526 --> 01:33:22,106
!גדלי מפלצת שלי

1323
01:33:28,712 --> 01:33:31,288
.התגעגעתי אלייך, חבר שלי

1324
01:33:35,758 --> 01:33:38,801
!הם ידחקו אותנו לקצה

1325
01:33:46,417 --> 01:33:48,285
.בוא נהרוג את כולם

1326
01:33:51,592 --> 01:33:52,799
?ראיתם את זה

1327
01:33:54,238 --> 01:33:57,607
?מי רוצה סיבוב
.לפחות לא התרסקת-

1328
01:34:00,246 --> 01:34:01,446
?חבר'ה

1329
01:34:02,423 --> 01:34:03,536
.איחרנו

1330
01:34:06,848 --> 01:34:07,945
!בחיי

1331
01:34:09,616 --> 01:34:10,625
...זה

1332
01:34:10,702 --> 01:34:11,780
.זה הרבה זהב

1333
01:34:12,384 --> 01:34:14,417
.בואו נגן על הקריסטל

1334
01:34:15,950 --> 01:34:17,277
.אנחנו הולכים לאנג'ל גרוב

1335
01:34:17,443 --> 01:34:18,760
.בואו ניקח את הזורדס

1336
01:34:19,847 --> 01:34:21,945
.זה שונה בהרבה מהמסחרית

1337
01:34:29,884 --> 01:34:31,537
...ייפי-קייאי-ייאי, בני זונ

1338
01:34:32,155 --> 01:34:33,164
...אמא שלכם בסדר, אמא שלכם בסדר

1339
01:34:34,117 --> 01:34:35,543
!בהצלחה פאוור ריינג'רס

1340
01:34:43,963 --> 01:34:47,112
!ג'ייסון, אני הולך אחורנית

1341
01:34:50,978 --> 01:34:52,020
.חבר'ה

1342
01:34:52,720 --> 01:34:53,729
.העיר שלנו

1343
01:34:54,331 --> 01:34:55,610
.היא מחריבה אותה

1344
01:34:57,382 --> 01:34:58,891
!קריספי קרים

1345
01:35:02,851 --> 01:35:04,203
.לא שם

1346
01:35:05,394 --> 01:35:07,996
ריטה והחבר שלה מזהב עדיין
.לא מצאו את הקריספי קרים

1347
01:35:08,330 --> 01:35:09,803
.קים, בואי נגיע לשם

1348
01:35:10,035 --> 01:35:12,720
,זאק, בילי
.תגנו על הקריספי קרים

1349
01:35:12,860 --> 01:35:15,362
.אני הולך הישר לגולדר
.אני אעכב אותה-

1350
01:35:16,191 --> 01:35:17,847
.אני באה איתך, קים

1351
01:35:18,289 --> 01:35:19,101
.קדימה, חבר'ה

1352
01:35:19,278 --> 01:35:21,795
.אלו רק שנינו, בילי
.אני מאחוריך-

1353
01:35:23,600 --> 01:35:24,609
!אופס

1354
01:35:27,515 --> 01:35:28,578
.הפתעה

1355
01:35:40,450 --> 01:35:41,775
.כמה חמוד

1356
01:35:42,204 --> 01:35:46,109
.הריינג'רס מצאו את התחפושות ואת הצעצועים שלהם

1357
01:35:46,317 --> 01:35:48,984
.הבה נביא להם משהו אחר לשחק איתו

1358
01:36:00,115 --> 01:36:01,452
!מיחצו אותם

1359
01:36:05,846 --> 01:36:07,350
?כמה מהם יש

1360
01:36:07,601 --> 01:36:08,790
.זה מטורף

1361
01:36:11,627 --> 01:36:12,636
!תאכלו את זה

1362
01:36:17,071 --> 01:36:19,107
.בסדר, בואו ננסה את זה

1363
01:36:21,883 --> 01:36:23,497
!אני מצטער באמבלבי

1364
01:36:24,517 --> 01:36:25,526
!כן

1365
01:36:33,518 --> 01:36:34,888
!אני לא מצליח להוריד אותם ממני

1366
01:36:35,030 --> 01:36:36,899
!תרים את הראש שלך
.תפגע בי

1367
01:36:40,348 --> 01:36:41,357
.בסדר

1368
01:36:41,922 --> 01:36:42,931
.תודה, קים

1369
01:36:43,451 --> 01:36:44,509
.בשמחה

1370
01:36:49,949 --> 01:36:51,331
.מגיע לכן

1371
01:37:09,640 --> 01:37:11,003
.הקריסטל

1372
01:37:13,870 --> 01:37:14,911
.היא מצאה את הקריסטל

1373
01:37:15,108 --> 01:37:17,013
.בסדר, בואו נזוז

1374
01:37:28,326 --> 01:37:30,325
.אני אתקוף את גולדר מימין

1375
01:37:30,504 --> 01:37:32,069
.ג'ייסון, אני מאחוריך

1376
01:37:32,240 --> 01:37:33,249
!קדימה

1377
01:37:38,536 --> 01:37:39,640
.ג'ייסון, זה אבא שלך

1378
01:37:39,812 --> 01:37:43,531
,אני מחפש אותך, אני במרכז העיר
,אני בפינת מפרת מרינר ובריפסייד

1379
01:37:43,646 --> 01:37:45,272
.תתקשר לי כשאתה מקבל את ההודעה

1380
01:37:47,207 --> 01:37:49,737
?איך זה מרגיש
.אנחנו מצליחים, קדימה-

1381
01:37:55,586 --> 01:37:56,603
!אני באה

1382
01:38:49,079 --> 01:38:50,296
.תן לי יד

1383
01:38:51,926 --> 01:38:52,982
!סאם

1384
01:38:53,221 --> 01:38:54,230
.תסתכל עליי

1385
01:38:55,619 --> 01:38:56,678
.זה בסדר

1386
01:38:58,001 --> 01:38:59,485
.תן לי יד

1387
01:39:06,407 --> 01:39:07,479
.תחפור

1388
01:39:08,346 --> 01:39:09,952
.תחפור גולדר

1389
01:39:11,573 --> 01:39:14,167
.זאק ואני ננסה לדחוף את גולדר למים

1390
01:39:25,346 --> 01:39:26,355
.אני בסדר

1391
01:39:26,978 --> 01:39:29,173
.אני בסדר. לך

1392
01:39:32,383 --> 01:39:33,654
!חבר'ה
!הצילו

1393
01:39:33,782 --> 01:39:35,070
.בילי, יש לי רעיון

1394
01:39:35,532 --> 01:39:36,541
?אתה מוכן

1395
01:39:36,695 --> 01:39:38,812
?למה בדיוק

1396
01:39:49,934 --> 01:39:51,963
.אני לא יודע על מה ללחוץ

1397
01:39:56,626 --> 01:39:57,997
.תתכונני, ריטה

1398
01:39:58,036 --> 01:39:59,115
.תני לי לנסות

1399
01:40:32,397 --> 01:40:34,182
?אתה בסדר, בילי

1400
01:40:34,514 --> 01:40:37,075
.כן, אני בסדר
.זה היה ממש אמיץ, אחי-

1401
01:40:37,519 --> 01:40:38,529
?הצלחנו

1402
01:40:39,041 --> 01:40:40,474
?ניצחנו

1403
01:40:41,021 --> 01:40:42,263
!כן

1404
01:41:11,791 --> 01:41:13,809
.אני מרגישה את הקריסטל

1405
01:41:15,404 --> 01:41:16,413
.היא חזרה

1406
01:41:32,296 --> 01:41:33,482
.זה מדהים

1407
01:41:34,175 --> 01:41:35,423
.אלוהים

1408
01:41:36,991 --> 01:41:38,112
!קדימה

1409
01:41:43,879 --> 01:41:45,245
.בסדר כולם

1410
01:41:47,652 --> 01:41:48,870
!תעמדו בשורה

1411
01:42:01,666 --> 01:42:02,675
.בסדר

1412
01:42:03,736 --> 01:42:04,773
.אנחנו מסוגלים

1413
01:42:05,464 --> 01:42:06,473
.קדימה

1414
01:42:08,993 --> 01:42:10,690
!מחץ אותם

1415
01:42:10,888 --> 01:42:12,063
!אש

1416
01:42:18,079 --> 01:42:19,119
!כן

1417
01:42:20,665 --> 01:42:21,980
!קדימה, חבר'ה

1418
01:42:32,955 --> 01:42:34,304
...אם אתה תוקף אותי

1419
01:42:35,794 --> 01:42:36,994
!תקוף אותי, אחי

1420
01:42:37,236 --> 01:42:38,540
!תיזהר, בילי

1421
01:42:46,845 --> 01:42:49,078
!כן

1422
01:42:51,034 --> 01:42:52,850
.ג'ייסון, אני מגיעה

1423
01:42:53,399 --> 01:42:54,807
.קים, אני מחפה עלייך

1424
01:42:58,836 --> 01:42:59,846
.אני מחפה עלייך

1425
01:43:11,162 --> 01:43:12,260
.אני נשרפת

1426
01:43:14,392 --> 01:43:16,351
.אני לא יכולה לנשום

1427
01:43:25,945 --> 01:43:27,022
.הוא מוחץ אותי

1428
01:43:28,245 --> 01:43:30,239
!תפיל אותם לבור

1429
01:43:32,069 --> 01:43:33,499
!חבר'ה, אנחנו מחליקים

1430
01:43:33,661 --> 01:43:35,437
!קדימה, כולם. תחזיקו

1431
01:43:35,744 --> 01:43:37,007
!תשיבו מלחמה

1432
01:43:41,287 --> 01:43:44,358
.חם מדי, חבר'ה
.לא נוכל להחזיק עוד הרבה זמן

1433
01:43:47,987 --> 01:43:49,440
.אף אחד לא ימות לבד

1434
01:43:49,726 --> 01:43:50,993
.אני מסכים

1435
01:44:02,329 --> 01:44:03,338
.תחזיקו מעמד

1436
01:44:03,998 --> 01:44:05,016
.תחזיקו מעמד

1437
01:44:06,219 --> 01:44:07,228
.תחזיקו מעמד

1438
01:44:07,264 --> 01:44:09,547
!זאק, תישאר איתי

1439
01:44:25,827 --> 01:44:27,585
.תודה שהייתם חברים שלי

1440
01:44:31,306 --> 01:44:32,773
.תחזיקו זה בזה

1441
01:44:52,185 --> 01:44:54,159
!תביא את הקריסטל שלי

1442
01:45:32,866 --> 01:45:36,135
.בסדר

1443
01:45:36,221 --> 01:45:37,488
.אנחנו בחיים

1444
01:45:38,657 --> 01:45:40,821
!אנחנו בחיים

1445
01:45:41,018 --> 01:45:44,004
.אנחנו זורד אחד גדול
.כמו אמא-זורד

1446
01:45:44,227 --> 01:45:46,113
?מה
.לא, זה נשמע טיפשי-

1447
01:45:46,851 --> 01:45:48,324
!מגה-זורד

1448
01:45:51,974 --> 01:45:53,439
?איך

1449
01:46:23,919 --> 01:46:24,928
?מה

1450
01:46:31,436 --> 01:46:32,599
.לעזאזל

1451
01:46:34,062 --> 01:46:35,087
!קדימה

1452
01:46:35,437 --> 01:46:36,769
!כולם, קדימה

1453
01:46:50,226 --> 01:46:53,576
.זו אשמתי, אני מצטער חבר'ה
.קימברלי צריכה להזיז את הרגל שלה-

1454
01:46:53,737 --> 01:46:56,362
.לא, אני בזרוע
.אני מזיז את הרגל-

1455
01:46:56,441 --> 01:46:58,603
?גם אתה רגל
.אני הזרוע-

1456
01:46:58,781 --> 01:47:00,980
.כולנו צריכים לזוז יחד

1457
01:47:04,615 --> 01:47:06,259
.לזוז יחד בשלוש

1458
01:47:06,525 --> 01:47:07,984
...אחת, שתיים

1459
01:47:08,589 --> 01:47:09,598
.שלוש

1460
01:47:10,427 --> 01:47:11,940
!אנחנו יכולים
!קדימה

1461
01:47:15,012 --> 01:47:16,308
.זאק, מכה לרגל

1462
01:47:22,400 --> 01:47:23,508
.קדימה, שוב

1463
01:47:25,109 --> 01:47:27,109
!קימברלי, אגרוף. עכשיו

1464
01:47:34,500 --> 01:47:35,963
.הלוואי שיכולתי לתת אגרוף

1465
01:47:40,577 --> 01:47:41,701
!יפה מאוד, בילי

1466
01:47:49,006 --> 01:47:51,861
?ג'ייסון, יש לך משהו בשביל זה

1467
01:47:52,086 --> 01:47:53,575
?זוכר את הבור

1468
01:47:54,295 --> 01:47:55,304
.כן

1469
01:47:55,447 --> 01:47:56,855
.אני שונא את הבור

1470
01:48:00,583 --> 01:48:01,446
.מוכן

1471
01:48:01,544 --> 01:48:02,352
.מוכן

1472
01:48:02,355 --> 01:48:03,097
.מוכנה

1473
01:48:03,262 --> 01:48:04,022
.מוכן

1474
01:48:04,242 --> 01:48:05,251
.מוכנה

1475
01:48:06,494 --> 01:48:07,503
.עכשיו

1476
01:48:09,300 --> 01:48:10,309
!להתחמק

1477
01:48:13,149 --> 01:48:14,158
!לתפוס

1478
01:48:15,470 --> 01:48:16,479
!להפיל

1479
01:48:25,858 --> 01:48:28,543
.קים, טריני, תזיזו את הידיים לאחור

1480
01:48:28,612 --> 01:48:29,950
.יש לי חרבות

1481
01:48:48,396 --> 01:48:49,405
.חבר'ה

1482
01:48:50,640 --> 01:48:51,649
.חכו

1483
01:48:53,840 --> 01:48:54,927
.תראו אותי

1484
01:48:57,306 --> 01:48:59,691
?נראה לכם שניצחתם

1485
01:49:01,109 --> 01:49:02,795
.באתי בשביל הקריסטל

1486
01:49:03,618 --> 01:49:05,507
.אחרים יבואו

1487
01:49:06,399 --> 01:49:08,007
,מה שיש לכם

1488
01:49:09,048 --> 01:49:10,865
.לא ישאר שלכם

1489
01:49:12,486 --> 01:49:14,348
!אתם יודעים שאני צודקת

1490
01:49:14,746 --> 01:49:15,755
.לא

1491
01:49:16,086 --> 01:49:17,095
.לא

1492
01:49:17,586 --> 01:49:20,029
,אני לא יודע, אבל בינתיים

1493
01:49:20,291 --> 01:49:23,427
,אני צריך שתמסרי לנו את המטה שלך
.ואת המטבע

1494
01:49:23,578 --> 01:49:26,606
,וניקח אותך לזורדון
.וניתן לו להיות זה שיחליט

1495
01:49:26,746 --> 01:49:28,133
?זורדון

1496
01:49:28,918 --> 01:49:30,443
?ישפוט אותי

1497
01:49:32,644 --> 01:49:34,118
!לעולם לא

1498
01:49:35,439 --> 01:49:38,069
,לא משנה מה זורדון יגיד

1499
01:49:38,286 --> 01:49:42,251
!אני יודעת, שאני ראוייה

1500
01:49:45,174 --> 01:49:46,527
!טריני, עכשיו

1501
01:50:02,433 --> 01:50:03,442
?ג'ייסון

1502
01:50:03,844 --> 01:50:05,255
?החטפת לה

1503
01:50:05,426 --> 01:50:06,464
.כן

1504
01:50:06,866 --> 01:50:08,100
?מוזר, נכון

1505
01:50:10,531 --> 01:50:11,542
.זה מגניב

1506
01:50:12,014 --> 01:50:13,071
...זה

1507
01:50:13,303 --> 01:50:15,378
...אתם לא תבינו

1508
01:50:15,728 --> 01:50:16,817
.הבנת, אחי

1509
01:50:18,589 --> 01:50:19,785
.זה היה מפחיד

1510
01:50:26,123 --> 01:50:27,132
.עשינו את זה

1511
01:50:46,629 --> 01:50:48,427
.אמרתי לכם שנהיה מפורסמים

1512
01:50:48,640 --> 01:50:49,998
?זה פרופסור פייג

1513
01:50:51,547 --> 01:50:52,373
.היי

1514
01:50:52,575 --> 01:50:54,429
.אני לא חושב שהוא יכול לראות אותי

1515
01:51:16,141 --> 01:51:17,700
.חבר'ה, עם ג'ייסון

1516
01:51:19,209 --> 01:51:20,948
,אני קורא לצעד הזה
.האלגברה

1517
01:51:21,687 --> 01:51:23,428
?איך אתה עושה את זה

1518
01:51:29,999 --> 01:51:31,565
.כדאי שתשמור את זה

1519
01:51:33,778 --> 01:51:34,904
.הרווחת את זה ביושר

1520
01:51:36,356 --> 01:51:37,697
.אני אחזור בשביל זה

1521
01:51:37,862 --> 01:51:40,918
.זה היה מדהים
.נתראה חבר

1522
01:51:45,482 --> 01:51:48,526
,גיבורים במסיכות
.הצילו את אנג'ל גרוב

1523
01:51:53,723 --> 01:51:55,847
.ג'רמי פרנקלין סיפר לכל בית הספר

1524
01:51:56,138 --> 01:51:58,085
,הכחול הכי טוב
.אני רוצה להיות כמוהו

1525
01:51:58,264 --> 01:52:00,713
!אני רוצה להיות הכחול
!אני רוצה להיות הכחול-

1526
01:52:00,908 --> 01:52:03,238
?אולי אחד מכם יהיה הצהוב

1527
01:52:04,125 --> 01:52:07,011
!הצהוב
!הוא כזה מגניב

1528
01:52:07,964 --> 01:52:09,533
?איך אתה יודע שזה הוא

1529
01:52:22,272 --> 01:52:24,722
.הם היו חמישה, כמו לוחמים

1530
01:52:24,901 --> 01:52:27,755
!הם הצילו את אנג'ל גרוב

1531
01:52:28,501 --> 01:52:30,004
?חמישה לוחמים

1532
01:52:30,062 --> 01:52:32,194
?הם נראו טוב

1533
01:52:32,588 --> 01:52:33,954
.שח-מט

1534
01:52:41,038 --> 01:52:44,864
.בילי, הם כאן
,ג'ייסון סקוט, קימברלי הארט

1535
01:52:45,075 --> 01:52:47,814
,זאק טיילור
.ובחורה בשם דידי

1536
01:52:48,117 --> 01:52:50,697
.קוראים לה טריני, אמא
.אני בא

1537
01:52:53,968 --> 01:52:57,365
צוות הריינג'רס הזה עשה
.מה שהצוות שלי לא הצליח

1538
01:52:58,478 --> 01:53:01,483
,אתם תלכו בין בני מינכם

1539
01:53:01,873 --> 01:53:04,417
.אבל אתם תהיו תמיד גיבורים

1540
01:53:04,668 --> 01:53:06,010
!תשומת לב בריתוק

1541
01:53:06,242 --> 01:53:11,277
השמות שלכם יירשמו בהיכל
.התהילה של הריינג'רס

1542
01:53:13,205 --> 01:53:17,476
.אני אהיה חייב לכם לעד