תורגם על ידי הוריקן
עונה 4, פרק 9
למה אתה רוצה ללמוד ?בצ'ואט, טאריק
.אני מחפש שינוי
?איפה אתה" .יש לי ת'כסף שלך." בריינס
?מה זה .תיק הציונים שלך-
.תפתח אותו ?יודע מה אני רואה
אני רואה ציונים של ילד חכם, חכם מאד
שסבל דעיכה במישור האקדמאי .והחברתי בחודשים האחרונים
אבא שלי נעצר .בפשע שהוא לא עשה
.היה לי קשה ...אני מודה, אבל
.דבר אתי". בריינס"
אני רוצה לחזור להיות .התלמיד שהייתי
,תלמיד שקיבל ציונים טובים .שאהבו אותו המורים
אני צריך מקום שיעזור לי להתמקד בלימודים ובעתיד שלי
ואני מרגיש שצ'ואט .יתאים לי
.בטח לא הלך לי מי יודע מה
דווקא המראיין אמר לי .שימליץ שתלמד בצ'ואט
.הלך לך די טוב
.אני גאה בך, ילד
.יש לי משהו להראות לך
סוף סוף אומרים שאבא שלך .חף מפשע. סוף סוף האמת
נראה לך שקיינן ינסה לפגוע בנו ?כי ראינו שהרג את ג'וקבוקס
?הוא פנה אליך
לא, אבל אתה לא דואג שהוא ינסה להרוג אותנו
?מפחד שתלשין עליו .הלשנת עליו בעבר
?מי אמר לך שהלשנתי עליו .ג'וקבוקס-
.לפני שהגעת לשם
קיינן יודע שלדווח עליי למשטרה .זה לדווח על עצמו
,אני אשם .אנחנו אשמים בגלל קרבה
.אם הוא נופל, אנחנו נופלים
.הבנתי
שמע, אני יודע מה האשמה .יכולה לעולל לאדם
היא אוכלת אותך מבפנים .עד שאתה כבר לא יודע מי אתה
אבל מה שקרה לג'וקבוקס .לא היה באשמתך
.אני יודע. תודה, אבא
?איפה מכונת הקפה ?מכונת הקפה-
.היא היתה של ג'יימי .זרקתי אותה
.את לא צריכה לגור אתי
.אני בסדר .כמעט רצחו אותך-
.אבל זה לא קרה .זה נגמר
לא אכפת לי. אני משגיחה עלייך .לפחות עד סוף השבוע
לא יודעת מה הייתי עושה .אם משהו היה קורה לך
לא היתה לך שום זכות .לעשות מעצמך פיתיון
אמרתי לך שזאת היתה הדרך .היחידה להוציא ממייק וידוי
.וכפי שאמרתי, זה נגמר .הוא מת. -תודה לאל
?פאז. -מה .אני שמחה שהוא מת
.אני בטוחה שגם את
רציתי להודות לך שוב .שטיפלת בשטינקר הפדרלי ההוא
אתה בטח שחקן רציני .אם אתה חזק על הכוונת
ועוד איך. הם מנסים .לתפוס אותי כבר הרבה זמן
.אני חמקמק
גם אבא שלך הסתובב .עם הגדולים והקשוחים ביותר
המשפחה הסיציליאנית שלך .תתגאה בך. אני גאה בך
.אתה צוחק עליי ?יש בי צד סיציליאני
.זה הגיוני .אני מטורף על פיצה
.אני רוצה לבקש ממך טובה .אני רוצה לפגוש אותך
.פנים מול פנים .תרסי, יש לי תיק פלילי-
אנחנו ניפגש .רק אם אהיה באזיקים
תקשיב, יש להם החרגה .עבור משפחה מקרבה ראשונה
אתה רק צריך להוכיח .שאתה הבן שלי
?איך אעשה זאת .רק עכשיו גיליתי בעצמי
.אמא הדפוקה
אל תאשים את אמא שלך .על שמחקה אותי מחייך
.פגעתי בה קשה
אבל זה לא אומר שכל מה .שהיא אומרת עליי נכון
.אבל יש לה את ההוכחה
אני לא הבחור שיוותר על .הילד שלו. זה לא אני
.הסוהר מגיע. חייב לסיים
?מה קורה פה
מהמרים באיזו מלחמה טומי .הולך לסבך אותנו היום
בסוף הוא פתר את הברדק .עם החימנזים
.ברדק שהוא התחיל .יבורכו משכיני השלום. נקודה-
לא אכפת לי מי אחראי .להפסקת האש
.אני פה בשביל הסמים
טומי מתנהג כמו מטורף ,בזמן האחרון
,אבל אם חוזרים לשגרה .הכול סבבה
עור בהיר, צריך לדבר" .על כסף". קיינן
,כל עוד יש חומר .אני רגוע
.המשלוח מגיע הערב .טומי רגוע. תהיו רגועים
?הכול מוכן לקראת מחר ?כן. אתה בטוח לגבי טומי-
.סמוך עליי, אח שלי .הוא יתחרפן
הוא יכעיס את כולם .ולכם נמאס מהשטויות שלו
.כולנו נעזוב יחד
,בלי ראשי כנופיה .בלי חיילים, בלי מלחמה
זאת הדרך היחידה להשיג .את העסקה עם החימנזים
.קטן עלינו .בוא נעשה את זה
,פעלת בצורה אמיצה .התובעת ואלדס
.ציפיתי לפגישה שלנו ,אם יורשה לי-
שמחתי לשמוע שהתובעת הראשית .במחוז המזרחי היא אישה
.זה צעד חיובי למחלקה .וצודק, אחרי הסקנדל-
הדבר החיובי הוא שמותו של מייק סוגר
את התיק של לובוס .ושל נוקס
התפיסה שלך הצילה .את משרד המשפטים
הייתי שמחה לקרוע .את סנדובל על דוכן העדים
.גם אני רציתי שיעמוד למשפט
איבדנו את ההזדמנות ,לעשות ממנו דוגמה
לכן משימתי הראשונה היא להחזיר .את אמון הציבור בנו
לשם כך אני זקוקה ,למנהיגות שלך
.אם את מוכנה לזה .ברור. אני מוכנה להוביל-
מעולה. כרגע אנו נדרשים להופיע
באירוע של הארגון .למלחמה באי הצדק
המלכ"ר עבור אלה שהורשעו ?על לא עוול בכפם. למה שנלך
הם מציגים את ג'יימס סנט פטריק כקרבן השנה של משרד המשפטים
.או איזה קשקוש אחר .כל מה שתצטרכי-
למזלנו זאת פעם אחרונה .שנשמע את השם סנט פטריק
.סיימנו אתו לגמרי .מוסכם-
.חסל ג'יימס סנט פטריק
.אני רוצה להתייעץ אתך .ושישאר בינינו
מי עדיף שינהל את המחלקה ,הפלילית במקום מייק
?מאק או סאקס ?למה לא אני-
אמרת בעצמך שהצלתי .את משרד המשפטים
רק בגלל שסיכנת אותנו .שוב ושוב
,בכנות, לו היית במקומי ?היית ממנה את עצמך
:שמענו מחוות כאלה בעבר .השקעה בקהילה, נוער במצוקה
מה מייחד כל כך ?במיזם הזה שלכם
ג'יימס סנט פטריק הוא חבר בקהילה
שהרגיש על בשרו .את צדה האפל של המערכת
המסר שלו לתקווה ולעקשנות .הוא השראה של ממש
זה נכון שנבחרת ?ללוחם באי הצדק של השנה
.כן, וזה כבוד גדול .כזה שמגיע לו בשפע-
,אם סיימת לראיין אותי ?תוכלי לסלוח לי
בהחלט. נשארו לי .כמה שאלות לג'יימס
חשבת פעם שתעמוד פה ?בתור ילד
התרופה היחידה לעוני .היא הזדמנות, אוליביה
,כשהייתי ילד שעמד פה ,היתה נערה מהשכונה שלי
.היא קיבלה הזדמנות
היא קיבלה מלגה ללמוד .בבי"ס מכינה בשם צ'ואט
.זה שינה את חייה
אני כמובן נאלצתי להישאר פה .ולהגן על עצמי ברחובות האלה
לכבוד הוא לי שההצלחה שלי והכשלונות שלי
.יעזרו לאלה בשעת הצורך
.מלך הנאומים אתה .רק אומר את האמת שלי-
זאת אחת מהקופסאות הרבות ...שתקבלו, כעת שג'יימס זוכה
?איפה לשים את זה .פה זה בסדר גמור-
.רציתי להודות על הכול
.משהו מטריד אותי, טאשה
אתה יודע שאני מתכננת .לעזוב את ג'יימס
.עכשיו שהתיק הסתיים .זה לא העניין-
הרי סיפרתי לך ולג'יימס .שסנדובל מוחזק בבית המעצר
.ותוך פחות מיממה הוא נרצח
סנדובל היה תובע מושחת בכלא .עם חבורת אנשים ששלח לשם
כל אחד היה יכול .להרוג אותו. כל אחד
.נכון מאד
.אני שוקלת להתרחב עם לקישה
.לפתוח חנות נוספת
.ואז עוד כמה
.בתקווה למכור זיכיון שלהן .אבל בשביל זה צריך כסף
.אין לי מספיק כסף להשקעה .לא את הכסף שלך-
ג'יימס מתחיל במיזם ,הנדל"ן שלו
ברגע שהכסף יתחיל לזרום ...ואני אתגרש ממנו
.תשקיעי את דמי המזונות שתקבלי .ואהיה עצמאית-
למה אתה לא עונה ?להודעות שלי, ילד
.הוא לא נראה כזה נסער ?על מה יש לי להיות נסער-
,ברחת משם כל כך מהר .שחשבתי שרצת ישר למשטרה
.אני לא שטינקר
.תשאל את ריי ריי .הוא יודע שאני ברזל
?דיברת אתו
לא, אני כולה אומר .שאני לא שטינקר
אם אני אלשין עכשיו .אהיה אשם בגלל קרבה
?איפה החלק שלי בשוד
.אנחנו עובדים על זה .ילדון
.טוב שהתקשורת לצדך
בקרוב תהיה השחור האהוב .של העיר ניו יורק
באותו נושא, איך מתקדם ?עם חבר המועצה טייט
לדעתי נקבל את הקולות הדרושים בישיבת המועצה
והספקות שלך לגבי חבר המועצה .יופרכו פעם אחת ולתמיד
הניסיון לימד אותי שהדבר .הכי חשוב זה לדעת במי לבטוח
.ולכן אני אתפוס פיקוד במצגת .אמרת שאתה שותף שקט-
זה היה לפני שפעלת מאחורי גבי .וצרפת את טייט
חוץ מזה, אני מרגיש ...שהקואליציה שלכם תהיה מעט
.אפריקאית מדי לטעמם
נוכחותי תעזור לדלל .את כל ה... אותנטיות
.תקשיב לי ,אם כבר מרחיבים תפקידים
אני רוצה תפקיד גדול יותר .בתכנון המיזם
?זה עניין של פיצוי אני מזכיר לך שהשתתפותך
היא במקום תשלום הכסף .שאתה חייב לי
אני רוצה להיות יותר .מסתם פנים
אני רוצה להיות האדם :שהייתי בראיון היום
איש עסקים .שמסייע לקהילה שלו
תרגיש חופשי לארגן .את הקהילה שלך כאוות נפשך
לצערי, הצד העסקי .של העסקה סגור
.נתראה בהצבעה מחר
!תעזוב את הדברים שלי .אתה הורס לי את הסדר
.יש לך סדר של סכיזופרנית ?איפה תעודת הלידה שלי
?בשביל מה אתה צריך אותה !אני צריך אותה וזהו-
'זאת בובת סוזי ג'יין, מהדורה א !של קייט מוסקלי, חתיכת מפגר
אם לא תתני לי את תעודת הלידה .אני ארסק את כולן
.בסדר
.קח. מבסוט? -כן
!לא! זאת לא התעודה .זה לא מה שאני מחפש
תרסי אמר שיש לך משהו .שמוכיח שהוא אבא שלי
.אני צריך אותה כדי לבקר אותו
?אתה מסתלבט עליי .אתה לא יכול לבקר אותו
,אל תגידי לי מה לעשות .חתיכת כלבה שקרנית
.אני יודעת מה אני מחפש .תני לי את המסמך המזוין
.תני לי את המסמך הדפוק
?מה תעשה כבר-
?אתה תפגע באמא שלך ?הילד הרך של אמא
.כן, אמא. בדיוק ?מה את חושבת שקרה להולי
.זה שם. במעטפה
.איפה? -באלבום התמונות שלי .תצביעי לי. -שם-
?הוא היה בבית החולים ?הוא היה שם באותו יום
.תן לי להסביר .הוא רצה לקחת אותך ממני
.אשתו לא יכלה להרות .תומאס פטריק תרסי-
?הוא נתן לי את שמו
,הוא רצה שהיא תגדל אותך .אבל אתה שלי
.התינוק שלי .הפנים המתוקות האלה
הוא סרב לעזוב את אשתו .אז שיניתי לך את השם
.קראתי לך בשם אבא שלי !הוא נתן לי את השם שלו-
.הוא פושע ורוצח
!אני פושע ורוצח .את לא תאשימי את תרסי
אולי המצב היה שונה .לו היה נמצא
.אתה בסדר איך שאתה
.אל תתקרבי אליי, אמא .אף פעם
.מזמן לא שמעתי מכם ?מה המצב, ריי ריי-
.אבל מדברים עליכם בתחנה .שני פושעים
,בלי סימני פריצה .שוד מזוין שהשתבש
.ממתק שהושאר בזירה .זה מתאים למפגרים שאני מכיר
לא הייתם אמורים לבצע .שום שוד בלי הוראה שלי
.אל תדאגו
אני רוצה לדעת מי היה שם .כדי לעזור בטיוח
היינו אמורים לדפוק .מכה רצינית, גבר
.השרמוטה עם התכשיטים
,לקחה אותנו לכספת ,בקלי קלות
ואז הטאריק ההוא דפק .את כל העסק
?טאריק
הוא לא יוציא מילה למשטרה .כי הוא יפיל את עצמו
יש לי בעיות גדולות יותר .מהמשטרה, גבר
הטאריק הזה הוא לא .סתם ילד שמנת מהעיר
.האבא שלו גנגסטר אמתי .והחבר שלו סלים
הם בטח מחפשים אתכם .ברגעים אלה ממש
אני לא יכול להציל .אתכם מזה
...אתה לא חייב לעשות
לרצון הפתאומי הזה לעבור להגנה יש קשר לעובדה
שלא קיבלת את הקידום ?במחלקה הפלילית
רצונך לצרף אותי למשרד שלך ?קשור להשעיה שלך
,נו באמת. ג'יימס זוכה .ולכן אני אזוכה. בסופו של דבר
.אני מציאותי אם תהיי בצוות שלי
לא נפסיד יותר .בשום תיק פלילי פדרלי
את סמל מהלך .של התנהגות פסולה
.אנחנו נהיה צוות מעולה ,שני זאבים בודדים
,נלחמים על החוקה ?מכופפים את החוק כרצוננו
.אני לא מכופפת את החוק כרצוני .אני אוכפת אותו
.זה ההבדל בינינו .עזרתי לג'יימי כי הוא חף מפשע
אכפת לך בכלל אם הלקוחות שלך .חפים מפשע? -לא ממש
,אשמים או לא .כולם זכאים להגנה
.אפילו העשירים .זה היה רעיון איום ונורא-
.לא, זה... תחזרי לשבת .איום ונורא-
.לפחות תשלמי על המרק שלי .את הרי הזמנת אותי לארוחה
?מה לעזאזל ?איך לעזאזל זה קרה קיבינימט
קצין הבטיחות אמר ,שזאת היתה הצתה חשמלית
!סוג של תאונה. -בולשיט
.אחד הסרבים נהרג בפנים .כל המחסן עלה באש
החדשות הטובות .שהדוח לא ציין את הסמים
.גם הם עלו באש !אלה חדשות איומות-
?חבר'ה. -מה קורה פה ?איפה המוצר שלנו, גבר-
.אנחנו צריכים את החומר ?יש לך ביטוח-
.יש לך מזל שאני אוהב אותך .ביטוח הוא אומר לי
קודם כל אין דבר כזה ביטוח .בעסקי הסמים
?מה זה אומר בשבילנו .זה אומר שתאלצו להמתין-
,אבל אל דאגה .אני כבר אחשוב על משהו
.כבר שילמנו לך על הסמים .יש לנו עסק לנהל
,ופעם האחרונה שחשבת על משהו
כמעט הכנסת אותנו למלחמה .עם החימנזים
אני חושב שהגיע הזמן .שניפרד כידידים
?כן? באמת
?באמת
אומרים שאדם לא נמדד במעשיו שהכול זורם לו
אלא במעשיו כשהמזל מפסיק לשחק לו
והוא נותר עם אפר ששווה .מיליון דולר ועם הזין ביד
.זה לא ציטוט ישיר אני רק אומר
,שאני מבקש קצת אתנחתא .מעט זמן לתקן את המצב
.פונצ'ו, אנחנו מכירים מזמן .בנים, בחייכם
אבי, אתה יודע שאפשר .לסמוך עליי
.בסדר, טומי
.קריסטובל, בוא הנה .בוא, בוא כבר
.תסתלק מפה .עוף לי מהעיניים
?אני מגמגם, בנזונה .תזדיין לי מהעיניים
.בנזונה פרחח. בסדר, חבר'ה .אתם תשמעו ממני בקרוב
?לאן הולכים, טומי
התפקיד שלך הוא לשמור על ראשי הכנופיה בתלם
.עד שאחשוב על תכנית .אתה צריך גיבוי-
.אני יודע שאלה החימנזים ...מה שאני לא יודע
איך לעזאזל הם ידעו ?על המשלוח
?איך אתה רוצה לטפל בזה
.אני אהרוג כל אחד ואחד מהם
אתחיל בבנזונה הזה קריסטובל .שדומה לדיוויד בליין
.ואז החימנזים והסרבים יעזרו
.איזה כיף להיות בחיים
מעולם לא תארתי לעצמי שאראה איש עסקים שחור
משתלט על השכונה .בסדר גודל כזה. מדהים
?מה יש
קראתי את החוזה שלי ...עם סטרן
ולא יכולתי שלא להבחין ,שבהמשך החוזה, באותיות הקטנות
רשום שסטרן יקבל .את מירב הפיצוי הכספי
,כעת, אני לא מתמטיקאי ,אבל אם אני לא טועה
‏51 האחוזים שלי הופכים .אותי לבעלים של העסק
אבל שוב, אני מרגיש שהזבל הזה .עשה עליי סיבוב
הלוואת הפיתוח יועדה בפירוש
לעסקים של אנשים שחורים .או של בני מיעוטים
.מעשיו של סטרן הם הונאה .כל העסקה עלולה להתפוצץ
כמובן שהפיתוח חשוב יותר ...מהפיצוי שלי. רק רציתי לציין
.חכה, חכה רגע .אולי אוכל לעשות משהו
.לחיים. -לחיים
.תסלח לנו, מר ויליאמס .בוקר טוב, ריינה
?השוטר ריימונד ג'ונס .רוצה לשוחח עם טאריק
?אחיך נמצא בבית הספר .לא, גברתי-
?הוא בצרות .לא, בסך הכול יש לי כמה שאלות-
?יודעת איפה אמצא אותו .מצטערת, אדוני השוטר. לא-
.טוב. תודה בכל מקרה .תודה על עזרתך, מיס צ'יימברס
?תלמידים .אבקש את תשומת לבכם
?אתה באמת עוזב .כן-
.אבי מכריח אותי ללמוד בקונטיקט .אנשים שרוטים שם לאללה
יש לך עוד מזה .שאוכל לקחת אתי? -לא
אבל אולי אצליח להשיג קצת .אם ניפגש בעיר לפני שתלך
.תוכלי לבוא לנשף הסיום שלי
,אין לי מה ללבוש .לפחות לא לבית הספר שלך
.אבל נוכל להיפגש אחר כך
אוכל להביא סירופ ?ואולי לעשות משהו אחר
אשלח לך את הכתובת .של הנשף
.חשבתי להתחיל בהארלם
חייבים להביא מעצב שיער ,שמתמחה בפנים
כי את יודעת שאני רוצה .לפתוח רשת לעיצוב שיער בפנים
.ויש שם הרבה בחורות לבנות
ובטוח שאת רוצה לסיים ?את העסקים עם טומי
כי אני לא רוצה .את הסמים שלו לידי
.אני רוצה עסק כשר .על אמת, חוקי לגמרי
מעתה ואילך, כל עסק .שנקים יחד יהיה חוקי
.אני מבטיחה :עכשיו שאלה לי אלייך
למה לא סיפרת לי ?עלייך ועל טומי
.ידעת. -כן, ידעתי .הבנתי לבד. אני לא טיפשה
.וטומי הודה
.הוא ממש פגע בך .אני בסדר-
.זאת אשמתי ממילא
אי אפשר לעשות את אותו הדבר שוב ושוב
.ולצפות לתוצאה שונה .זה לא עובד ככה
.גמרתי עם החרא הזה הרגשתי בדיוק אותו דבר-
...והרגשתי את זה במשך זמן, אבל ?מה השתנה-
בבקשה אל תגידי לי שאת חוזרת .לגוסט עכשיו שהוא זוכה
.גוסט? ממש לא .מי חושב עליו בכלל
ברגע שהמיזם שלו .יקרום עור וגידים, אבקש גט
.כוס אמק עם חוזה הממון .אני אשיג את שלי. תסמכי עליי
גוסט עוד לא יודע, אבל הוא .עומד לתת לי מוצא
כפי שאתם רואים, ,אישור התב"ע בגוש 24703
יחיה מחדש קהילה .שנואשת לחבל הצלה חדש
מר סנט פטריק ואנוכי .מוכנים להיות לעזר
.תודה, מר סטרן ,אם אין שאלות נוספות
הועדה תצביע .על התב"ע המוצעת
ברצוני להסב את תשומת לבה .של הועדה לפני שנצביע
,הבמה לרשותך .חבר המועצה טייט. -תודה
הבחנתי בדבר מטריד כשקראתי את המסמכים
שהוגשו על ידי .מר סנט פטריק ומר סטרן
.אני בטוח שזה בר תיקון
ההסכם העסקי שלך עם מר סנט פטריק
מציין שיש לו 51 אחוזים בעסק
אך הוא מקבל פיצוי כספי .כמו בעל מניות קטן בחברה שלך
אני מזכיר לך שהועדה נענתה לבקשתך להחרגת גוש 24703
מבוססת על שותפותך עם מר סנט פטריק
.וסטטוס המיעוטים שלו
.לא היה לי מושג על הפער אני מבטיח לכם שעוה"ד שלי
יינזפו על הטעות .ויתקנו אותה מיד
מר סנט פטריק ואנוכי ,מודים לך, חבר המועצה טייט
שאתה מקפיד לשמור .אותנו בתלם
הועדה תצביע .כשנראה את החוזה החדש
.הישיבה נעולה
.קום כבר
מה? -איזה שוטר .חיפש אותך בבי"ס
לא יודעת אם זה קשור .לקיינן ההוא או לאבא
?אתה בצרות ?איך קראו לו-
.השוטר ריימונד ג'ונס
?ריי ריי. -מי .הוא שוטר מושחת-
ניסה לחטוף אותי .בערב שעצרו את אבא
?לכן אתה רוצה לעזוב לצ'ואט ?כדי להתרחק ממנו
.אם אעזוב, הכול יעלם
.אתה צריך לספר לאמא
הוא מחפש אותי כדי לוודא .שלא אספר להורים
.אסור לך לספר לאיש .זה רק יחמיר אם תלשיני
!אני רציני. אסור לך לספר
.אני לא אספר
.אני מדבר ברצינות .לא אספר-
.נשבעת
אני לא יוצא למלחמה .עם החימנזים בגלל שפישלת
,הבניין היה ישן .היית צריך לתחזק אותו
.זה לא ענייני כלל
איפה אתה? אל תתן לי" .לחפש אותך". קיינן
אם לא אוכל לספק חומר .אתה תאבד את כל ניו יורק
אולי תתן לי אספקה חדשה ?בתשלום מותנה
אני אעביר אותה לחבר'ה ...ועד מחר תקבל את הכסף
!לא, טומי. טומי
.אין כסף, אין סמים .אתה יודע איך אני עובד
,וחוץ מזה ,אחרי כל מה שקרה
נראה לך שכדאי לי ?לעבוד אתך
ברור. כדאי לך לעבוד אתי .כי אתה תקבל את הכסף
.אני יודע איך אתה עובד
.טוב. -אח שלי
תודה. בוא נכניס לבחור !קצת כסף
הייתי צריך לקבור אותו .עם פטאר
.אני מבינה
!שבועיים. -טאשה
צלצלי להודים ותגידי להם .שווישנו צריך קרבן גדול, ענק
.אני צריך כסף נקי, במיידי
.תודה רבה, הדיקן דיוויס
אחזור אליך ברגע שאשוחח .עם בעלי ועם טאריק
.בהחלט. תודה
?לאן טאריק נוסע .בית ספר בקונטיקט-
את לא יכולה לשלוח ת'ילד .כי יש לו כמה בעיות, טאש
אני לא שולחת אותו .לאף מקום. הוא רוצה לנסוע
מה כל הצעקות האלה ?על וישנו וכסף נקי
.נתקלתי בבעיה .אני צריך לחדש מלאי
את יכולה למכור קצת שיער ?ולרשום לי צ'ק
אני לא יכולה להמשיך .להלבין לך כסף
.סיימתי עם כל הבעיות .סיימתי עם החיים האלה
.אני פותחת עסק חוקי .על אמת
?זה בגלל קישה, נכון .אני אדבר איתה
.מאוחר מדי לזה
,ביקשתי שתרגיע אותה ,נפנפת אותה
לא עשית מה שהבטחת .ותראה לאן הגענו
.פישלתי בגדול .אבל את גנגסטרית, כמוני
.נולדת למשחק הזה .אל תתני לה לשנות אותך
.אני לא עושה את זה בשבילה .אני עושה את זה בשבילי
?ומה אתי
.אתה תמצא דרך אחרת
אני יכולה ללמד אותך .להלבין כסף בכוחות עצמך
.קטן עליך .אני יודע, קטן עליי-
.בכוחות עצמי
?מה קרה לתובע ההוא סנדובל ?יש לכם קשר לזה
היה צריך לחסל את הזבל הזה .במיידי. תודה על כלום, טי
מעולם לא ראיתי אותך .הולכת כזה מהר
תכף משדרים ?"את "אהבה והיפ הופ
?יודע מה .לך תזדיין, טומי
.למה ככה? אני רוצה לדבר אתך .תכנסי למכונית
.לגבי מה? -קישה, בבקשה .נו כבר! זה חשוב
.תכנסי למכונית
.בבקשה. זה חשוב .בבקשה תכנסי למכונית
.אני רוצה להתנצל .לא התנהגתי אלייך יפה
.שנעלמתי לך ככה .לא שיחה, לא הודעה, כלום-
?פשוט נעלמת וזהו
?נוכל לדבר במכונית ?בבקשה? במכונית
?מה, טומי? -נו, בבקשה .מה? -קישה-
.החיים שלי בבלגן רציני .נאלצתי לנסוע לשיקגו
.גיליתי שאבא שלי חי
.באמת? -כן
האמא הדפוקה שלי .שיקרה לי כל חיי
.היא דפוקה. הוא דפוק .אני דפוק. כולנו דפוקים
עכשיו אני בצרות .ואני זקוק לך
?זהו? אתה צריך את עזרתי
.כן
אני צריך שתלביני לי .עוד כסף דרך החנות
טאשה אמרה לי ,שהיא רוצה עסק חוקי
אבל נראה לי שזה בגלל .שאת שונאת אותי, ובצדק
.אני רוצה לתקן את המצב
.אני זקוק לך
.תפסיק
.נו. -לא. -בחייך, קישה .לא רוצה לעשות את זה-
.את כן רוצה .אני לא. -את כן-
!עזוב אותי, טומי ?לאן את הולכת-
?מה אני נראית לך
נראה לך שאעשה מעצמי צחוק שוב ?רק בגלל שאתה יודע לזיין
רק כדי שתוכל לעשות לי ?את זה שוב
.אני לא בנויה לזה, טומי .זה לא מתאים לי
.זה לא ככה, קישה
נראה לי שאצטרך לעזוב .את השירות הציבורי
.ולעבוד בחברה
,למרות שאני רוצה שתהיי עשירה .כסף קונה נעליים, לא אושר
.אהבת את העבודה שלך .את אוהבת לכלוא את הרעים
נכון. אבל הכסף יעשה לנו .חיים קלים יותר
.לעזאזל עם הכסף .אל תתפשרי
.שלום. -תיכנס
.ג'ון, זאת אחותי פאז .נעים מאד-
,הייתי בדרך החוצה .אבל נראה לי שאשאר
.די כבר. ביי, פאז
.הבנאדם יודע להתלבש
.אתה נראה נחמד ."אני הולך לאירוע "המלחמה באי הצדק-
הולכים למנות אותי .לראש המחלקה הפלילית
,אני רוצה שתחזרי. את פיטבול .אנחנו זקוקים למישהו כמוך לצדנו
כי לא תוכל לנצח .כשאני יושבת בשולחן ההגנה
איש לא ירשיע אחרי שאספר
על השחיתות שהייתי עדה לה .במשרד עוזר התובע הכללי
שחיתות שלקחת בה חלק .עד שהפסיקה לשרת אותך
קשה לי להאמין שתסרבי .להצעה כזאת
אם טמיקה רצתה להחזיר ,את השם הטוב של המחלקה
.היא היתה צריכה לקדם אותי
ממשלה שמקבלת חושפי שחיתויות .היא ממשלה אמינה
לקרוא למה שעשית "חשיפת .שחיתות" זאת הגזמה, אפילו בשבילך
.לילה טוב, ג'ון
.לילה טוב, אנג'לה
,פעם הייתם יריבים עסקיים .עכשיו אתם שותפים
?מה השתנה
גיליתי שיש לנו תשוקה משותפת .למיזמים קהילתיים
הבנתי שאם נעבוד יחד .נהיה חזקים יותר
סיימון היה צריך מישהו ?שדיבר את השפה. הבנת
?הבנת
?מריה, את בסדר
התרופה היחידה לעוני .היא הזדמנות
.אבא, היית מדהים
כשנעצרתי הבטחתי לעצמי .שאפצה אתכם
.מגיע לכם להתגאות באביכם .אני גאה בך, אבא-
ואני שמחה שטאריק .הולך ללמוד בצ'ואט
?באמת
חשבתי שתתאכזבי .שהוא הלך ולא את
?מה גרם לך לשנות את דעתך
?ריינה
?מה המצב, משפחה שלי
?למה אתם כאלה מגונדרים .אתם חוזרים לבי"מ? -לא
.אני וטאריק הולכים לנשף
אמא ואבא הולכים לאירוע ."המלחמה באי צדק"
.אני לא הולכת .נראה לי שאשאר ואנוח
?אתה לא צריך אותי, נכון .מתברר שלא-
.השרשרת יפהפייה, מתוקה .את משגעת
טאריק, תרחיק אותה .מכל הבנים הערב
.גוסט, צריך לדבר
אני יודע שאתה אוהב לשחק ,את החף מפשע
אבל כדאי שתתרברב פחות .כשאתה בחדשות
אודה לך שלא תבוא מסטול .כשהילדים פה
?אתה דפוק בשכל
אני צריך את כל הכסף הנקי שאתה חייב לי
מקיינן וממילאן .כדי לטפל בראשי הכנופיה
החימנזים שרפו לי את החומר ,ואני צריך לחדש מלאי
.אחרת אאבד אותם ?יש לך בעיה עם החימנזים-
?איך יכול להיות .חשבתי שטיפלתי בזה
?את דפקת את זה כזה מהר !לא דפקתי כלום-
.הם משחקים בשנינו .כדאי שתיזהר
היחיד שאני צריך להיזהר .ממנו הוא תרסי
.קייט צלצלה אליי ?אתה רוצה ללכת לבקר אותו בכלא
לא מזמן שכרת אותו ?לחסל את הסוכן. כבר שכחת
?נראה לך שלא חשבתי על זה ?אז מה נסגר אתך-
אתה לחוץ כי הוא יודע .מי אתה
הוא יודע מי הייתי .והוא איים לקחת את זה ממני
.תרסי הוא קצה פתוח .שום קצה פתוח. הוא משפחה-
הילדים שלך יושבים שם .וצופים באבא שלהם בטלוויזיה
הטלוויזיה היתה האבא היחיד .שהיה לי בצעירותי
ורק בגלל שאתה פוחד לאבד את תדמית האזרח הישר
.אסור שיהיה לי משהו טוב
אני לא הסיבה המזוינת !שאין לך שום דבר טוב
.אל תזיין לי בשכל !בגללך אין לך שום דבר טוב
.באמת? -מתברר שכן .חזרת לסורך, טומי
.אתה מסניף את המוצר שלך ?אני מבין, בסדר
אני יודע שקשה לך .בגלל מה שקרה להולי
.אל תדבר עליה. לא כדאי לך
,וגם עסקי הסמים קשים .אבל ההחלטה היתה שלך
אתה מפשל וחושב שתרסי ?יכנס לחייך ויסדר הכול
.אבא לא יציל אותך ?מה לעזאזל
?קדימה. רוצה לחטוף !יאללה
?אתה מבסוט עכשיו
בפעם האחרונה שתקפת אותי .הייתי בן 14. יש לי את הצלקת
.אני מכיר אותה .טוב לראות שנשארת ילד-
.תרשום את הצ'ק וזהו .לך תזדיין-
.צא מהבית שלי .אל תחזור עד שתהיה צלול
טוב, אבל אם תעז לגעת בתרסי בלי לבקש רשות
.הפעם אהרוג אותך על אמת
פחדת כשראית את בריין ?יורה בגברת ההיא
מה? לא יודע .על מה את מדברת
.אני לא מסתובב אתו ?למה אתה משקר-
התקשרתי רק בגלל שחשבתי .שתביאי לי קצת סירופ
?את באה או לא ,אני אמורה להיות האישה שלך-
,אז אתה אמור לספר לי דברים .אבל אם לא, אני צריכה לסיים
לא נגעתי בגופה .ולא פחדתי כשהוא ירה בה
.זה לא מפחיד אותי בגרוש
,אני רוצה לשמוע עוד .אבל אני צריכה לזוז
.ניפגש במקום הרגיל
.למדת לקטר כמו כלבה אמתית
,הוא עשה את זה בשביל הסירופ .לא בשבילי
.החמאתי לך, דודנית קטנה .תני לי את הטלפון
!השגתי את הכסף ?איפה כולם, לעזאזל
?זה נכון? -מה
שאתה מנסה לפתוח שוב ?מלחמה עם החימנזים
לא נכנסתי לעסקי הסמים .בשביל האלימות
.אני אדם דתי, למען השם .מצטער, אבל אני בחוץ
.ניסיתי לעצור בעדם, גבר .בעדם? -כולם עזבו-
.רציתי להגיד לך באופן אישי .לפחות את זה אני חייב לך
.תוריד ת'יד
!חתיכת מזדיין שכמוך ?מה-
:היה לך תפקיד אחד .לשמור עליהם בתלם
!תרגיע, גבר !עכשיו תראה מה קרה-
!תרגיע ומהר
כל מה שאני עושה בימים האחרונים
.זה לעזור לך להתאפס .ג'ייסון צודק
אתה חייב להפסיק להאשים .אחרים על הפשלות שלך
.נמאס לי מהחרא הזה .אני עוזב. -תודה לאל
אין דבר שישמח אותי יותר מאשר .לא לראות את הפרצוף שלך שוב
?אתה בטוח
?אני נראה בטוח
.בוא אסביר לך משהו, תומאס .אם אני עוזב זה לתמיד
?שמעת אותי .עוף לי מהעיניים כבר-
.אני לא צריך אותך .תתחפף, בנזונה
.אני לא צריך אותך !אני לא צריך אף אחד
בטוח שהוא לא יתהה ?איפה את
.זה הערב הגדול שלו ,תסמוך עליי
הוא יהיה כל כך עסוק בחיוכים ובלחיצות ידיים
שהוא לא יזכור בכלל .שהוזמנתי
?אני הוזמנתי. -מה
.זה ארגון הגנה בתחום הפלילי .אני חבר מועצה
אבל אני מעדיף בהרבה .להיות כאן, אתך
.ברכותיי, גבר. -תודה .אני שמח שזיכו אותך
.תודה לך .טוב לראות גם אותך
.תסלח לי לרגע, ג'יימס .טוב-
.סיימון. -ג'יימס
.תודה על הערב .אתה נראה נאה. -כנ"ל
שינינו את החוזה .והמועצה אישרה את התב"ע
.אפשר להתחיל במלאכה .יופי-
,אני מתנצל על מה שעשה טייט .לא ידעתי שהוא יעשה את זה
?מתי תלמד לסמוך עליי
כשתלמד להתנהג בצורה .אמינה יותר
אתה יודע מדוע ג'ושוע קנטוס ?בסוף לא העיד נגדך
.לא אכפת לי מהעבר שלך .אני מתמקד בעתיד שלנו
,אני יודע שתמיד תחשוד בי
אבל לא תמיד אהיה .כזה סובלני
.הגיע הזמן שתלמד במי לבטוח ...עכשיו תסלח לי
אני צריך לחתום .על צ'ק שמן לכבודך
.היי, אנג'י
.ג'יימי. שלום
.אני שמח שאת פה .רק שנייה-
.אני תובעת
הארגון מורכב ,מסנגורים חכמים ומודאגים
:אך לכולנו מטרה משותפת
הגנה על זכויות החוקה של תושבי ניו יורק
יחד עם ראש מחלקת ...הפלילים החדש
.אנג'לה ואלדס
.לעזאזל .בואי לפה, אנג'לה-
.איזה מצב חרבנה
ביליתי יותר מדי זמן .עם דונובן
תהנה, אני לא נשאר .לחרא הזה
.תודה, תובעת המדינה רובינסון
לכבוד הוא לי להיות ראש מחלקת הפלילים החדשה
.של מזרח ניו יורק
?אתה עוזב לצ'ואט .אתה תחסר לי נורא
.תסמס לי? -ברור
אתה יודע שזאת פעם ראשונה ?שלא נחגוג יום הולדת יחד
.אפילו לא חשבתי על זה
.אני מאחור". דסטני" .אני תכף חוזר-
?לאן אתה הולך .הכול טוב, אני כבר חוזר-
.ברכותיי. -גם לך
.ותודה שתפסת את מייק .אני יודע שסיכנת את חייך
...אני יודע .לא עשית את זה בשבילי
?מה נשמע, את בסדר
.עכשיו כן
.הכול הסתדר לטובה
?כן. אז מה הלאה
,כשהיינו ילדים ...דיברת על ביה"מ העליון
היתה לך הזדמנות ללמוד ?בצ'ואט. -מה
,אמרת שלא היתה לך הזדמנות .בראיון שלך
לא הלכת ללמוד שם .כי לא רצית
אמרת שאתה לא יכול ?לעזוב את טומי, זוכר
מה היה קורה לו ?עזבת אותו
.זה כבר לא רלוונטי
.חיינו את החלום של קווינס
המצחיק הוא שאלמלא נפגשנו .לא היינו מגיעים לרגע הזה
.אני מניחה שזה נכון
.אני צריכה ללכת
.בהצלחה, אנג'י ואלדס
.גם לך
.ג'יימס
.חבר מועצה ?חתיכת ערב, לא-
.הוא היה מיוחד .אני רוצה להודות לך
?ראיתי אותך בשכונה, לא ?מה המצב, גבר-
.תכיר את אלפונס .איש הקשר החדש שלנו לקהילה
.ואנחנו צריכים לסדר אותו
?במה מדובר, רשאד
עשיתי לך טובה כשדאגתי .שתקבל נתח גדול יותר מסטרן
.עכשיו צריך להחזיר טובה
.תדאג שזה יקרה
.אשכרה הצלחת, גבר
.כן, גבר .דאגתי שיפטרו אותי
.אתה אמיץ לאללה, אחי .יש לך ביצים
לא, פשוט ראיתי הזדמנות .וניצלתי אותה
.גוסט, קיינן וטומי זלזלו בי
.חשבו אותי צעיר ותמים .שיזדיינו. אז השתמשתי בזה נגדם
.יש יתרונות בזה שמזלזלים בך
?מה קורה עם הדבר השני
.מטופל ברגעים אלה ממש
.תתחיל אתה
אתה נראה כמו גרסה .זקנה שלי
.טומי
?מה שלומך
.ידעתי ימים טובים יותר
יש משהו שאני יכול ?לעזור לך אתו
.כן. אולי
אני רוצה לפגוש .את יתר המשפחה שלנו
!דסטני
.לא אמרתי מילה, ריי ריי
.הכול טוב, בי
אני יודע שאתה גנגסטר .וכל זה
...רק רציתי לוודא
.חתיכת כושי מזדיין
היית בבית הספר שלי .וחיפשת את טאריק
כן, אני בדיוק הולך לחפש .את המנהלת שלך
.אני יודעת מי אתה, ריי ריי
אתה צריך לעזוב .את אחי בשקט
.ולא, אבא שלי יהרוג אותך