1
00:00:53,286 --> 00:00:58,197
תורגם על ידי הוריקן

2
00:01:01,093 --> 00:01:04,630
עונה 4, פרק 9

3
00:02:26,355 --> 00:02:28,387
למה אתה רוצה ללמוד
?בצ'ואט, טאריק

4
00:02:29,691 --> 00:02:31,413
.אני מחפש שינוי

5
00:02:32,215 --> 00:02:34,890
?איפה אתה"
.יש לי ת'כסף שלך." בריינס

6
00:02:35,739 --> 00:02:37,936
?מה זה
.תיק הציונים שלך-

7
00:02:38,342 --> 00:02:41,998
.תפתח אותו
?יודע מה אני רואה

8
00:02:42,716 --> 00:02:45,838
אני רואה ציונים
של ילד חכם, חכם מאד

9
00:02:45,841 --> 00:02:49,482
שסבל דעיכה במישור האקדמאי
.והחברתי בחודשים האחרונים

10
00:02:50,441 --> 00:02:53,007
אבא שלי נעצר
.בפשע שהוא לא עשה

11
00:02:53,009 --> 00:02:55,711
.היה לי קשה
...אני מודה, אבל

12
00:02:55,714 --> 00:02:57,011
.דבר אתי". בריינס"

13
00:02:57,014 --> 00:02:59,175
אני רוצה לחזור להיות
.התלמיד שהייתי

14
00:02:59,177 --> 00:03:04,582
,תלמיד שקיבל ציונים טובים
.שאהבו אותו המורים

15
00:03:04,584 --> 00:03:07,113
אני צריך מקום שיעזור לי
להתמקד בלימודים ובעתיד שלי

16
00:03:07,116 --> 00:03:09,150
ואני מרגיש שצ'ואט
.יתאים לי

17
00:03:11,713 --> 00:03:13,926
.בטח לא הלך לי מי יודע מה

18
00:03:13,950 --> 00:03:18,045
דווקא המראיין אמר לי
.שימליץ שתלמד בצ'ואט

19
00:03:18,122 --> 00:03:20,003
.הלך לך די טוב

20
00:03:20,445 --> 00:03:22,447
.אני גאה בך, ילד

21
00:03:26,494 --> 00:03:28,098
.יש לי משהו להראות לך

22
00:03:29,697 --> 00:03:33,519
סוף סוף אומרים שאבא שלך
.חף מפשע. סוף סוף האמת

23
00:03:40,551 --> 00:03:45,200
נראה לך שקיינן ינסה לפגוע בנו
?כי ראינו שהרג את ג'וקבוקס

24
00:03:45,318 --> 00:03:47,137
?הוא פנה אליך

25
00:03:47,139 --> 00:03:52,143
לא, אבל אתה לא דואג
שהוא ינסה להרוג אותנו

26
00:03:52,145 --> 00:03:56,589
?מפחד שתלשין עליו
.הלשנת עליו בעבר

27
00:03:56,591 --> 00:04:00,995
?מי אמר לך שהלשנתי עליו
.ג'וקבוקס-

28
00:04:01,513 --> 00:04:02,997
.לפני שהגעת לשם

29
00:04:02,999 --> 00:04:06,842
קיינן יודע שלדווח עליי למשטרה
.זה לדווח על עצמו

30
00:04:06,844 --> 00:04:09,246
,אני אשם
.אנחנו אשמים בגלל קרבה

31
00:04:09,248 --> 00:04:12,134
.אם הוא נופל, אנחנו נופלים

32
00:04:12,492 --> 00:04:14,350
.הבנתי

33
00:04:15,833 --> 00:04:21,662
שמע, אני יודע מה האשמה
.יכולה לעולל לאדם

34
00:04:21,664 --> 00:04:27,900
היא אוכלת אותך מבפנים
.עד שאתה כבר לא יודע מי אתה

35
00:04:28,913 --> 00:04:32,494
אבל מה שקרה לג'וקבוקס
.לא היה באשמתך

36
00:04:33,498 --> 00:04:37,244
.אני יודע. תודה, אבא

37
00:04:49,099 --> 00:04:52,894
?איפה מכונת הקפה
?מכונת הקפה-

38
00:04:53,940 --> 00:04:58,468
.היא היתה של ג'יימי
.זרקתי אותה

39
00:05:05,254 --> 00:05:08,338
.את לא צריכה לגור אתי

40
00:05:09,542 --> 00:05:12,664
.אני בסדר
.כמעט רצחו אותך-

41
00:05:14,816 --> 00:05:17,533
.אבל זה לא קרה
.זה נגמר

42
00:05:17,536 --> 00:05:21,308
לא אכפת לי. אני משגיחה עלייך
.לפחות עד סוף השבוע

43
00:05:21,613 --> 00:05:24,930
לא יודעת מה הייתי עושה
.אם משהו היה קורה לך

44
00:05:25,138 --> 00:05:28,336
לא היתה לך שום זכות
.לעשות מעצמך פיתיון

45
00:05:29,109 --> 00:05:32,279
אמרתי לך שזאת היתה הדרך
.היחידה להוציא ממייק וידוי

46
00:05:32,282 --> 00:05:36,360
.וכפי שאמרתי, זה נגמר
.הוא מת. -תודה לאל

47
00:05:36,715 --> 00:05:39,643
?פאז. -מה
.אני שמחה שהוא מת

48
00:05:40,045 --> 00:05:42,083
.אני בטוחה שגם את

49
00:05:45,272 --> 00:05:48,374
רציתי להודות לך שוב
.שטיפלת בשטינקר הפדרלי ההוא

50
00:05:48,376 --> 00:05:51,545
אתה בטח שחקן רציני
.אם אתה חזק על הכוונת

51
00:05:51,548 --> 00:05:54,582
ועוד איך. הם מנסים
.לתפוס אותי כבר הרבה זמן

52
00:05:54,584 --> 00:05:56,079
.אני חמקמק

53
00:05:56,082 --> 00:06:00,095
גם אבא שלך הסתובב
.עם הגדולים והקשוחים ביותר

54
00:06:00,472 --> 00:06:05,036
המשפחה הסיציליאנית שלך
.תתגאה בך. אני גאה בך

55
00:06:05,038 --> 00:06:08,040
.אתה צוחק עליי
?יש בי צד סיציליאני

56
00:06:08,042 --> 00:06:10,483
.זה הגיוני
.אני מטורף על פיצה

57
00:06:10,485 --> 00:06:15,452
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.אני רוצה לפגוש אותך

58
00:06:18,804 --> 00:06:23,700
.פנים מול פנים
.תרסי, יש לי תיק פלילי-

59
00:06:23,702 --> 00:06:26,461
אנחנו ניפגש
.רק אם אהיה באזיקים

60
00:06:26,464 --> 00:06:31,550
תקשיב, יש להם החרגה
.עבור משפחה מקרבה ראשונה

61
00:06:31,552 --> 00:06:33,888
אתה רק צריך להוכיח
.שאתה הבן שלי

62
00:06:33,891 --> 00:06:36,926
?איך אעשה זאת
.רק עכשיו גיליתי בעצמי

63
00:06:37,640 --> 00:06:38,778
.אמא הדפוקה

64
00:06:38,781 --> 00:06:44,107
אל תאשים את אמא שלך
.על שמחקה אותי מחייך

65
00:06:45,113 --> 00:06:47,511
.פגעתי בה קשה

66
00:06:48,765 --> 00:06:53,065
אבל זה לא אומר שכל מה
.שהיא אומרת עליי נכון

67
00:06:53,068 --> 00:06:55,241
.אבל יש לה את ההוכחה

68
00:06:55,243 --> 00:07:01,239
אני לא הבחור שיוותר על
.הילד שלו. זה לא אני

69
00:07:01,611 --> 00:07:03,614
.הסוהר מגיע. חייב לסיים

70
00:07:13,587 --> 00:07:14,903
?מה קורה פה

71
00:07:14,906 --> 00:07:18,581
מהמרים באיזו מלחמה טומי
.הולך לסבך אותנו היום

72
00:07:19,297 --> 00:07:22,196
בסוף הוא פתר את הברדק
.עם החימנזים

73
00:07:22,198 --> 00:07:25,761
.ברדק שהוא התחיל
.יבורכו משכיני השלום. נקודה-

74
00:07:25,763 --> 00:07:28,326
לא אכפת לי מי אחראי
.להפסקת האש

75
00:07:31,691 --> 00:07:33,763
.אני פה בשביל הסמים

76
00:07:34,363 --> 00:07:36,415
טומי מתנהג כמו מטורף
,בזמן האחרון

77
00:07:36,417 --> 00:07:39,105
,אבל אם חוזרים לשגרה
.הכול סבבה

78
00:07:43,346 --> 00:07:45,266
עור בהיר, צריך לדבר"
.על כסף". קיינן

79
00:07:45,268 --> 00:07:48,510
,כל עוד יש חומר
.אני רגוע

80
00:07:49,825 --> 00:07:54,742
.המשלוח מגיע הערב
.טומי רגוע. תהיו רגועים

81
00:08:02,338 --> 00:08:06,401
?הכול מוכן לקראת מחר
?כן. אתה בטוח לגבי טומי-

82
00:08:06,404 --> 00:08:09,057
.סמוך עליי, אח שלי
.הוא יתחרפן

83
00:08:10,003 --> 00:08:13,983
הוא יכעיס את כולם
.ולכם נמאס מהשטויות שלו

84
00:08:13,985 --> 00:08:15,828
.כולנו נעזוב יחד

85
00:08:15,831 --> 00:08:19,140
,בלי ראשי כנופיה
.בלי חיילים, בלי מלחמה

86
00:08:19,143 --> 00:08:21,533
זאת הדרך היחידה להשיג
.את העסקה עם החימנזים

87
00:08:21,535 --> 00:08:24,790
.קטן עלינו
.בוא נעשה את זה

88
00:08:26,101 --> 00:08:29,817
,פעלת בצורה אמיצה
.התובעת ואלדס

89
00:08:29,820 --> 00:08:32,950
.ציפיתי לפגישה שלנו
,אם יורשה לי-

90
00:08:32,953 --> 00:08:38,218
שמחתי לשמוע שהתובעת הראשית
.במחוז המזרחי היא אישה

91
00:08:38,237 --> 00:08:43,088
.זה צעד חיובי למחלקה
.וצודק, אחרי הסקנדל-

92
00:08:43,091 --> 00:08:45,687
הדבר החיובי הוא שמותו
של מייק סוגר

93
00:08:45,690 --> 00:08:48,008
את התיק של לובוס
.ושל נוקס

94
00:08:48,010 --> 00:08:51,212
התפיסה שלך הצילה
.את משרד המשפטים

95
00:08:51,214 --> 00:08:54,656
הייתי שמחה לקרוע
.את סנדובל על דוכן העדים

96
00:08:54,658 --> 00:08:57,100
.גם אני רציתי שיעמוד למשפט

97
00:08:57,102 --> 00:08:59,943
איבדנו את ההזדמנות
,לעשות ממנו דוגמה

98
00:08:59,945 --> 00:09:03,868
לכן משימתי הראשונה היא להחזיר
.את אמון הציבור בנו

99
00:09:03,870 --> 00:09:05,791
לשם כך אני זקוקה
,למנהיגות שלך

100
00:09:05,793 --> 00:09:10,829
.אם את מוכנה לזה
.ברור. אני מוכנה להוביל-

101
00:09:10,832 --> 00:09:14,242
מעולה. כרגע אנו נדרשים להופיע

102
00:09:14,244 --> 00:09:17,206
באירוע של הארגון
.למלחמה באי הצדק

103
00:09:17,208 --> 00:09:20,998
המלכ"ר עבור אלה שהורשעו
?על לא עוול בכפם. למה שנלך

104
00:09:21,001 --> 00:09:24,655
הם מציגים את ג'יימס סנט פטריק
כקרבן השנה של משרד המשפטים

105
00:09:24,657 --> 00:09:28,543
.או איזה קשקוש אחר
.כל מה שתצטרכי-

106
00:09:28,863 --> 00:09:32,746
למזלנו זאת פעם אחרונה
.שנשמע את השם סנט פטריק

107
00:09:32,748 --> 00:09:36,778
.סיימנו אתו לגמרי
.מוסכם-

108
00:09:37,194 --> 00:09:38,994
.חסל ג'יימס סנט פטריק

109
00:09:38,996 --> 00:09:42,988
.אני רוצה להתייעץ אתך
.ושישאר בינינו

110
00:09:42,991 --> 00:09:46,644
מי עדיף שינהל את המחלקה
,הפלילית במקום מייק

111
00:09:46,646 --> 00:09:50,739
?מאק או סאקס
?למה לא אני-

112
00:09:51,172 --> 00:09:55,525
אמרת בעצמך שהצלתי
.את משרד המשפטים

113
00:09:55,528 --> 00:09:59,100
רק בגלל שסיכנת אותנו
.שוב ושוב

114
00:09:59,102 --> 00:10:04,149
,בכנות, לו היית במקומי
?היית ממנה את עצמך

115
00:10:06,122 --> 00:10:09,832
:שמענו מחוות כאלה בעבר
.השקעה בקהילה, נוער במצוקה

116
00:10:09,835 --> 00:10:13,278
מה מייחד כל כך
?במיזם הזה שלכם

117
00:10:13,280 --> 00:10:16,002
ג'יימס סנט פטריק
הוא חבר בקהילה

118
00:10:16,004 --> 00:10:18,685
שהרגיש על בשרו
.את צדה האפל של המערכת

119
00:10:18,687 --> 00:10:23,452
המסר שלו לתקווה ולעקשנות
.הוא השראה של ממש

120
00:10:23,454 --> 00:10:27,217
זה נכון שנבחרת
?ללוחם באי הצדק של השנה

121
00:10:27,219 --> 00:10:31,168
.כן, וזה כבוד גדול
.כזה שמגיע לו בשפע-

122
00:10:31,872 --> 00:10:35,481
,אם סיימת לראיין אותי
?תוכלי לסלוח לי

123
00:10:35,484 --> 00:10:38,569
בהחלט. נשארו לי
.כמה שאלות לג'יימס

124
00:10:40,018 --> 00:10:43,480
חשבת פעם שתעמוד פה
?בתור ילד

125
00:10:44,881 --> 00:10:49,285
התרופה היחידה לעוני
.היא הזדמנות, אוליביה

126
00:10:49,287 --> 00:10:54,892
,כשהייתי ילד שעמד פה
,היתה נערה מהשכונה שלי

127
00:10:54,894 --> 00:10:56,935
.היא קיבלה הזדמנות

128
00:10:56,937 --> 00:10:59,338
היא קיבלה מלגה ללמוד
.בבי"ס מכינה בשם צ'ואט

129
00:10:59,340 --> 00:11:01,341
.זה שינה את חייה

130
00:11:01,343 --> 00:11:05,388
אני כמובן נאלצתי להישאר פה
.ולהגן על עצמי ברחובות האלה

131
00:11:08,192 --> 00:11:12,757
לכבוד הוא לי שההצלחה שלי
והכשלונות שלי

132
00:11:12,760 --> 00:11:15,599
.יעזרו לאלה בשעת הצורך

133
00:11:17,924 --> 00:11:22,519
.מלך הנאומים אתה
.רק אומר את האמת שלי-

134
00:11:25,935 --> 00:11:30,619
זאת אחת מהקופסאות הרבות
...שתקבלו, כעת שג'יימס זוכה

135
00:11:30,621 --> 00:11:33,443
?איפה לשים את זה
.פה זה בסדר גמור-

136
00:11:33,745 --> 00:11:37,748
.רציתי להודות על הכול

137
00:11:43,357 --> 00:11:45,718
.משהו מטריד אותי, טאשה

138
00:11:45,720 --> 00:11:48,099
אתה יודע שאני מתכננת
.לעזוב את ג'יימס

139
00:11:48,102 --> 00:11:51,766
.עכשיו שהתיק הסתיים
.זה לא העניין-

140
00:11:51,768 --> 00:11:55,772
הרי סיפרתי לך ולג'יימס
.שסנדובל מוחזק בבית המעצר

141
00:11:55,774 --> 00:11:59,256
.ותוך פחות מיממה הוא נרצח

142
00:11:59,258 --> 00:12:05,104
סנדובל היה תובע מושחת בכלא
.עם חבורת אנשים ששלח לשם

143
00:12:05,106 --> 00:12:08,108
כל אחד היה יכול
.להרוג אותו. כל אחד

144
00:12:08,110 --> 00:12:09,589
.נכון מאד

145
00:12:12,475 --> 00:12:16,717
.אני שוקלת להתרחב עם לקישה

146
00:12:17,041 --> 00:12:19,858
.לפתוח חנות נוספת

147
00:12:20,566 --> 00:12:22,526
.ואז עוד כמה

148
00:12:24,751 --> 00:12:29,842
.בתקווה למכור זיכיון שלהן
.אבל בשביל זה צריך כסף

149
00:12:30,071 --> 00:12:33,901
.אין לי מספיק כסף להשקעה
.לא את הכסף שלך-

150
00:12:33,903 --> 00:12:37,145
ג'יימס מתחיל במיזם
,הנדל"ן שלו

151
00:12:37,147 --> 00:12:40,303
ברגע שהכסף יתחיל לזרום
...ואני אתגרש ממנו

152
00:12:40,306 --> 00:12:44,630
.תשקיעי את דמי המזונות שתקבלי
.ואהיה עצמאית-

153
00:12:52,047 --> 00:12:54,916
למה אתה לא עונה
?להודעות שלי, ילד

154
00:12:56,092 --> 00:12:59,417
.הוא לא נראה כזה נסער
?על מה יש לי להיות נסער-

155
00:12:59,857 --> 00:13:05,382
,ברחת משם כל כך מהר
.שחשבתי שרצת ישר למשטרה

156
00:13:05,384 --> 00:13:06,721
.אני לא שטינקר

157
00:13:06,724 --> 00:13:07,995
.תשאל את ריי ריי
.הוא יודע שאני ברזל

158
00:13:07,997 --> 00:13:09,988
?דיברת אתו

159
00:13:09,990 --> 00:13:12,111
לא, אני כולה אומר
.שאני לא שטינקר

160
00:13:12,113 --> 00:13:14,155
אם אני אלשין עכשיו
.אהיה אשם בגלל קרבה

161
00:13:16,487 --> 00:13:18,808
?איפה החלק שלי בשוד

162
00:13:19,242 --> 00:13:22,173
.אנחנו עובדים על זה
.ילדון

163
00:13:29,315 --> 00:13:31,796
.טוב שהתקשורת לצדך

164
00:13:31,798 --> 00:13:36,147
בקרוב תהיה השחור האהוב
.של העיר ניו יורק

165
00:13:36,150 --> 00:13:39,727
באותו נושא, איך מתקדם
?עם חבר המועצה טייט

166
00:13:39,729 --> 00:13:43,331
לדעתי נקבל את הקולות הדרושים
בישיבת המועצה

167
00:13:43,333 --> 00:13:46,375
והספקות שלך לגבי חבר המועצה
.יופרכו פעם אחת ולתמיד

168
00:13:46,377 --> 00:13:52,543
הניסיון לימד אותי שהדבר
.הכי חשוב זה לדעת במי לבטוח

169
00:13:52,545 --> 00:13:57,550
.ולכן אני אתפוס פיקוד במצגת
.אמרת שאתה שותף שקט-

170
00:13:57,552 --> 00:14:01,063
זה היה לפני שפעלת מאחורי גבי
.וצרפת את טייט

171
00:14:01,066 --> 00:14:05,063
חוץ מזה, אני מרגיש
...שהקואליציה שלכם תהיה מעט

172
00:14:05,066 --> 00:14:07,121
.אפריקאית מדי לטעמם

173
00:14:07,124 --> 00:14:10,927
נוכחותי תעזור לדלל
.את כל ה... אותנטיות

174
00:14:10,929 --> 00:14:13,340
.תקשיב לי
,אם כבר מרחיבים תפקידים

175
00:14:13,343 --> 00:14:15,213
אני רוצה תפקיד גדול יותר
.בתכנון המיזם

176
00:14:15,215 --> 00:14:18,402
?זה עניין של פיצוי
אני מזכיר לך שהשתתפותך

177
00:14:18,405 --> 00:14:21,923
היא במקום תשלום הכסף
.שאתה חייב לי

178
00:14:21,926 --> 00:14:24,086
אני רוצה להיות יותר
.מסתם פנים

179
00:14:24,089 --> 00:14:26,851
אני רוצה להיות האדם
:שהייתי בראיון היום

180
00:14:26,854 --> 00:14:30,421
איש עסקים
.שמסייע לקהילה שלו

181
00:14:31,457 --> 00:14:35,960
תרגיש חופשי לארגן
.את הקהילה שלך כאוות נפשך

182
00:14:35,962 --> 00:14:39,444
לצערי, הצד העסקי
.של העסקה סגור

183
00:14:39,446 --> 00:14:41,731
.נתראה בהצבעה מחר

184
00:14:48,323 --> 00:14:52,448
!תעזוב את הדברים שלי
.אתה הורס לי את הסדר

185
00:14:52,451 --> 00:14:56,714
.יש לך סדר של סכיזופרנית
?איפה תעודת הלידה שלי

186
00:14:57,375 --> 00:15:00,828
?בשביל מה אתה צריך אותה
!אני צריך אותה וזהו-

187
00:15:01,662 --> 00:15:07,601
'זאת בובת סוזי ג'יין, מהדורה א
!של קייט מוסקלי, חתיכת מפגר

188
00:15:07,603 --> 00:15:10,965
אם לא תתני לי את תעודת הלידה
.אני ארסק את כולן

189
00:15:13,691 --> 00:15:15,734
.בסדר

190
00:15:20,139 --> 00:15:23,341
.קח. מבסוט? -כן

191
00:15:23,343 --> 00:15:26,369
!לא! זאת לא התעודה
.זה לא מה שאני מחפש

192
00:15:26,372 --> 00:15:28,831
תרסי אמר שיש לך משהו
.שמוכיח שהוא אבא שלי

193
00:15:28,855 --> 00:15:30,230
.אני צריך אותה כדי לבקר אותו

194
00:15:30,232 --> 00:15:33,074
?אתה מסתלבט עליי
.אתה לא יכול לבקר אותו

195
00:15:33,076 --> 00:15:34,730
,אל תגידי לי מה לעשות
.חתיכת כלבה שקרנית

196
00:15:34,732 --> 00:15:37,888
.אני יודעת מה אני מחפש
.תני לי את המסמך המזוין

197
00:15:42,448 --> 00:15:44,451
.תני לי את המסמך הדפוק

198
00:15:46,213 --> 00:15:49,575
.תני לי את המסמך הדפוק
?מה תעשה כבר-

199
00:15:49,577 --> 00:15:52,780
?אתה תפגע באמא שלך
?הילד הרך של אמא

200
00:15:52,782 --> 00:15:58,204
.כן, אמא. בדיוק
?מה את חושבת שקרה להולי

201
00:16:01,593 --> 00:16:04,915
.זה שם. במעטפה

202
00:16:04,917 --> 00:16:08,883
.איפה? -באלבום התמונות שלי
.תצביעי לי. -שם-

203
00:16:21,178 --> 00:16:25,156
?הוא היה בבית החולים
?הוא היה שם באותו יום

204
00:16:25,159 --> 00:16:30,509
.תן לי להסביר
.הוא רצה לקחת אותך ממני

205
00:16:30,511 --> 00:16:34,474
.אשתו לא יכלה להרות
.תומאס פטריק תרסי-

206
00:16:34,476 --> 00:16:35,916
?הוא נתן לי את שמו

207
00:16:35,918 --> 00:16:40,321
,הוא רצה שהיא תגדל אותך
.אבל אתה שלי

208
00:16:40,323 --> 00:16:44,166
.התינוק שלי
.הפנים המתוקות האלה

209
00:16:44,168 --> 00:16:47,451
הוא סרב לעזוב את אשתו
.אז שיניתי לך את השם

210
00:16:47,453 --> 00:16:51,095
.קראתי לך בשם אבא שלי
!הוא נתן לי את השם שלו-

211
00:16:51,097 --> 00:16:54,715
.הוא פושע ורוצח

212
00:16:55,018 --> 00:16:59,506
!אני פושע ורוצח
.את לא תאשימי את תרסי

213
00:16:59,508 --> 00:17:02,339
אולי המצב היה שונה
.לו היה נמצא

214
00:17:02,342 --> 00:17:04,755
.אתה בסדר איך שאתה

215
00:17:11,884 --> 00:17:15,847
.אל תתקרבי אליי, אמא
.אף פעם

216
00:18:11,210 --> 00:18:14,449
.מזמן לא שמעתי מכם
?מה המצב, ריי ריי-

217
00:18:14,452 --> 00:18:19,176
.אבל מדברים עליכם בתחנה
.שני פושעים

218
00:18:20,093 --> 00:18:24,577
,בלי סימני פריצה
.שוד מזוין שהשתבש

219
00:18:24,579 --> 00:18:28,862
.ממתק שהושאר בזירה
.זה מתאים למפגרים שאני מכיר

220
00:18:29,235 --> 00:18:33,137
לא הייתם אמורים לבצע
.שום שוד בלי הוראה שלי

221
00:18:33,630 --> 00:18:35,633
.אל תדאגו

222
00:18:36,672 --> 00:18:40,197
אני רוצה לדעת מי היה שם
.כדי לעזור בטיוח

223
00:18:43,323 --> 00:18:45,364
היינו אמורים לדפוק
.מכה רצינית, גבר

224
00:18:45,366 --> 00:18:47,607
.השרמוטה עם התכשיטים

225
00:18:47,609 --> 00:18:51,128
,לקחה אותנו לכספת
,בקלי קלות

226
00:18:51,131 --> 00:18:53,996
ואז הטאריק ההוא דפק
.את כל העסק

227
00:18:54,972 --> 00:18:55,697
?טאריק

228
00:18:55,699 --> 00:18:58,741
הוא לא יוציא מילה למשטרה
.כי הוא יפיל את עצמו

229
00:18:58,743 --> 00:19:01,825
יש לי בעיות גדולות יותר
.מהמשטרה, גבר

230
00:19:01,827 --> 00:19:04,388
הטאריק הזה הוא לא
.סתם ילד שמנת מהעיר

231
00:19:04,390 --> 00:19:08,724
.האבא שלו גנגסטר אמתי
.והחבר שלו סלים

232
00:19:08,727 --> 00:19:12,346
הם בטח מחפשים אתכם
.ברגעים אלה ממש

233
00:19:12,761 --> 00:19:15,231
אני לא יכול להציל
.אתכם מזה

234
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
...אתה לא חייב לעשות

235
00:20:26,560 --> 00:20:32,503
לרצון הפתאומי הזה
לעבור להגנה יש קשר לעובדה

236
00:20:32,505 --> 00:20:34,919
שלא קיבלת את הקידום
?במחלקה הפלילית

237
00:20:34,922 --> 00:20:39,911
רצונך לצרף אותי למשרד שלך
?קשור להשעיה שלך

238
00:20:39,914 --> 00:20:44,799
,נו באמת. ג'יימס זוכה
.ולכן אני אזוכה. בסופו של דבר

239
00:20:44,801 --> 00:20:48,123
.אני מציאותי
אם תהיי בצוות שלי

240
00:20:48,125 --> 00:20:51,087
לא נפסיד יותר
.בשום תיק פלילי פדרלי

241
00:20:51,089 --> 00:20:55,092
את סמל מהלך
.של התנהגות פסולה

242
00:20:55,094 --> 00:20:58,657
.אנחנו נהיה צוות מעולה
,שני זאבים בודדים

243
00:20:58,659 --> 00:21:02,542
,נלחמים על החוקה
?מכופפים את החוק כרצוננו

244
00:21:02,544 --> 00:21:07,148
.אני לא מכופפת את החוק כרצוני
.אני אוכפת אותו

245
00:21:07,150 --> 00:21:11,433
.זה ההבדל בינינו
.עזרתי לג'יימי כי הוא חף מפשע

246
00:21:11,435 --> 00:21:18,242
אכפת לך בכלל אם הלקוחות שלך
.חפים מפשע? -לא ממש

247
00:21:18,244 --> 00:21:22,408
,אשמים או לא
.כולם זכאים להגנה

248
00:21:22,410 --> 00:21:25,291
.אפילו העשירים
.זה היה רעיון איום ונורא-

249
00:21:25,293 --> 00:21:27,750
.לא, זה... תחזרי לשבת
.איום ונורא-

250
00:21:27,785 --> 00:21:31,978
.לפחות תשלמי על המרק שלי
.את הרי הזמנת אותי לארוחה

251
00:21:31,981 --> 00:21:36,142
?מה לעזאזל
?איך לעזאזל זה קרה קיבינימט

252
00:21:36,145 --> 00:21:37,827
קצין הבטיחות אמר
,שזאת היתה הצתה חשמלית

253
00:21:37,830 --> 00:21:39,594
!סוג של תאונה. -בולשיט

254
00:21:39,629 --> 00:21:42,084
.אחד הסרבים נהרג בפנים
.כל המחסן עלה באש

255
00:21:42,086 --> 00:21:44,362
החדשות הטובות
.שהדוח לא ציין את הסמים

256
00:21:44,364 --> 00:21:47,816
.גם הם עלו באש
!אלה חדשות איומות-

257
00:21:49,658 --> 00:21:53,648
?חבר'ה. -מה קורה פה
?איפה המוצר שלנו, גבר-

258
00:21:53,650 --> 00:21:55,859
.אנחנו צריכים את החומר
?יש לך ביטוח-

259
00:21:55,862 --> 00:21:58,615
.יש לך מזל שאני אוהב אותך
.ביטוח הוא אומר לי

260
00:21:58,617 --> 00:22:01,899
קודם כל אין דבר כזה ביטוח
.בעסקי הסמים

261
00:22:01,901 --> 00:22:07,426
?מה זה אומר בשבילנו
.זה אומר שתאלצו להמתין-

262
00:22:07,428 --> 00:22:10,234
,אבל אל דאגה
.אני כבר אחשוב על משהו

263
00:22:10,269 --> 00:22:14,373
.כבר שילמנו לך על הסמים
.יש לנו עסק לנהל

264
00:22:14,376 --> 00:22:16,918
,ופעם האחרונה שחשבת על משהו

265
00:22:16,920 --> 00:22:20,361
כמעט הכנסת אותנו למלחמה
.עם החימנזים

266
00:22:21,286 --> 00:22:24,436
אני חושב שהגיע הזמן
.שניפרד כידידים

267
00:22:30,939 --> 00:22:34,481
?כן? באמת

268
00:22:36,065 --> 00:22:38,068
?באמת

269
00:22:39,273 --> 00:22:41,276
?באמת

270
00:22:47,280 --> 00:22:51,620
אומרים שאדם לא נמדד במעשיו
שהכול זורם לו

271
00:22:51,623 --> 00:22:55,088
אלא במעשיו
כשהמזל מפסיק לשחק לו

272
00:22:55,090 --> 00:22:59,972
והוא נותר עם אפר ששווה
.מיליון דולר ועם הזין ביד

273
00:23:00,497 --> 00:23:03,948
.זה לא ציטוט ישיר
אני רק אומר

274
00:23:03,951 --> 00:23:08,585
,שאני מבקש קצת אתנחתא
.מעט זמן לתקן את המצב

275
00:23:08,587 --> 00:23:14,638
.פונצ'ו, אנחנו מכירים מזמן
.בנים, בחייכם

276
00:23:15,276 --> 00:23:17,567
אבי, אתה יודע שאפשר
.לסמוך עליי

277
00:23:24,787 --> 00:23:26,510
.בסדר, טומי

278
00:23:27,772 --> 00:23:31,496
.קריסטובל, בוא הנה
.בוא, בוא כבר

279
00:23:37,931 --> 00:23:42,030
.תסתלק מפה
.עוף לי מהעיניים

280
00:23:42,071 --> 00:23:45,960
?אני מגמגם, בנזונה
.תזדיין לי מהעיניים

281
00:23:48,199 --> 00:23:53,364
.בנזונה פרחח. בסדר, חבר'ה
.אתם תשמעו ממני בקרוב

282
00:23:53,366 --> 00:23:55,326
?לאן הולכים, טומי

283
00:23:56,684 --> 00:24:00,733
התפקיד שלך הוא לשמור
על ראשי הכנופיה בתלם

284
00:24:00,735 --> 00:24:04,373
.עד שאחשוב על תכנית
.אתה צריך גיבוי-

285
00:24:04,376 --> 00:24:08,194
.אני יודע שאלה החימנזים
...מה שאני לא יודע

286
00:24:10,001 --> 00:24:12,693
איך לעזאזל הם ידעו
?על המשלוח

287
00:24:19,399 --> 00:24:21,402
?איך אתה רוצה לטפל בזה

288
00:24:25,327 --> 00:24:27,688
.אני אהרוג כל אחד ואחד מהם

289
00:24:27,690 --> 00:24:31,012
אתחיל בבנזונה הזה קריסטובל
.שדומה לדיוויד בליין

290
00:24:31,014 --> 00:24:33,616
.ואז החימנזים והסרבים יעזרו

291
00:24:37,503 --> 00:24:39,223
.איזה כיף להיות בחיים

292
00:24:39,225 --> 00:24:41,691
מעולם לא תארתי לעצמי
שאראה איש עסקים שחור

293
00:24:41,694 --> 00:24:45,897
משתלט על השכונה
.בסדר גודל כזה. מדהים

294
00:24:46,795 --> 00:24:48,798
?מה יש

295
00:24:50,360 --> 00:24:54,725
קראתי את החוזה שלי
...עם סטרן

296
00:24:55,807 --> 00:25:01,923
ולא יכולתי שלא להבחין
,שבהמשך החוזה, באותיות הקטנות

297
00:25:01,958 --> 00:25:05,417
רשום שסטרן יקבל
.את מירב הפיצוי הכספי

298
00:25:05,419 --> 00:25:08,541
,כעת, אני לא מתמטיקאי
,אבל אם אני לא טועה

299
00:25:08,543 --> 00:25:12,707
‏51 האחוזים שלי הופכים
.אותי לבעלים של העסק

300
00:25:12,709 --> 00:25:17,282
אבל שוב, אני מרגיש שהזבל הזה
.עשה עליי סיבוב

301
00:25:19,117 --> 00:25:23,040
הלוואת הפיתוח יועדה בפירוש

302
00:25:23,042 --> 00:25:24,922
לעסקים של אנשים שחורים
.או של בני מיעוטים

303
00:25:24,924 --> 00:25:28,888
.מעשיו של סטרן הם הונאה
.כל העסקה עלולה להתפוצץ

304
00:25:28,890 --> 00:25:33,093
כמובן שהפיתוח חשוב יותר
...מהפיצוי שלי. רק רציתי לציין

305
00:25:33,095 --> 00:25:36,059
.חכה, חכה רגע
.אולי אוכל לעשות משהו

306
00:25:40,184 --> 00:25:42,281
.לחיים. -לחיים

307
00:25:46,450 --> 00:25:51,580
.תסלח לנו, מר ויליאמס
.בוקר טוב, ריינה

308
00:25:52,360 --> 00:25:56,844
?השוטר ריימונד ג'ונס
.רוצה לשוחח עם טאריק

309
00:25:56,846 --> 00:26:00,672
?אחיך נמצא בבית הספר
.לא, גברתי-

310
00:26:00,675 --> 00:26:04,681
?הוא בצרות
.לא, בסך הכול יש לי כמה שאלות-

311
00:26:04,803 --> 00:26:10,601
?יודעת איפה אמצא אותו
.מצטערת, אדוני השוטר. לא-

312
00:26:12,666 --> 00:26:16,992
.טוב. תודה בכל מקרה
.תודה על עזרתך, מיס צ'יימברס

313
00:26:23,280 --> 00:26:26,122
?תלמידים
.אבקש את תשומת לבכם

314
00:26:32,508 --> 00:26:34,973
?אתה באמת עוזב
.כן-

315
00:26:34,975 --> 00:26:40,260
.אבי מכריח אותי ללמוד בקונטיקט
.אנשים שרוטים שם לאללה

316
00:26:41,723 --> 00:26:45,528
יש לך עוד מזה
.שאוכל לקחת אתי? -לא

317
00:26:47,871 --> 00:26:52,595
אבל אולי אצליח להשיג קצת
.אם ניפגש בעיר לפני שתלך

318
00:26:52,598 --> 00:26:56,081
.תוכלי לבוא לנשף הסיום שלי

319
00:26:58,005 --> 00:27:01,590
,אין לי מה ללבוש
.לפחות לא לבית הספר שלך

320
00:27:02,131 --> 00:27:05,413
.אבל נוכל להיפגש אחר כך

321
00:27:05,415 --> 00:27:09,620
אוכל להביא סירופ
?ואולי לעשות משהו אחר

322
00:27:12,108 --> 00:27:14,111
אשלח לך את הכתובת
.של הנשף

323
00:27:24,230 --> 00:27:26,339
.חשבתי להתחיל בהארלם

324
00:27:26,356 --> 00:27:30,205
חייבים להביא מעצב שיער
,שמתמחה בפנים

325
00:27:30,207 --> 00:27:32,548
כי את יודעת שאני רוצה
.לפתוח רשת לעיצוב שיער בפנים

326
00:27:32,551 --> 00:27:35,248
.ויש שם הרבה בחורות לבנות

327
00:27:35,935 --> 00:27:39,177
ובטוח שאת רוצה לסיים
?את העסקים עם טומי

328
00:27:39,179 --> 00:27:41,742
כי אני לא רוצה
.את הסמים שלו לידי

329
00:27:46,028 --> 00:27:50,471
.אני רוצה עסק כשר
.על אמת, חוקי לגמרי

330
00:27:50,473 --> 00:27:55,398
מעתה ואילך, כל עסק
.שנקים יחד יהיה חוקי

331
00:27:55,400 --> 00:27:58,882
.אני מבטיחה
:עכשיו שאלה לי אלייך

332
00:27:58,884 --> 00:28:01,005
למה לא סיפרת לי
?עלייך ועל טומי

333
00:28:01,007 --> 00:28:06,182
.ידעת. -כן, ידעתי
.הבנתי לבד. אני לא טיפשה

334
00:28:06,694 --> 00:28:08,697
.וטומי הודה

335
00:28:11,981 --> 00:28:15,944
.הוא ממש פגע בך
.אני בסדר-

336
00:28:15,946 --> 00:28:18,107
.זאת אשמתי ממילא

337
00:28:18,109 --> 00:28:22,873
אי אפשר לעשות
את אותו הדבר שוב ושוב

338
00:28:22,875 --> 00:28:26,224
.ולצפות לתוצאה שונה
.זה לא עובד ככה

339
00:28:26,227 --> 00:28:32,486
.גמרתי עם החרא הזה
הרגשתי בדיוק אותו דבר-

340
00:28:32,488 --> 00:28:37,220
...והרגשתי את זה במשך זמן, אבל
?מה השתנה-

341
00:28:39,104 --> 00:28:43,460
בבקשה אל תגידי לי שאת חוזרת
.לגוסט עכשיו שהוא זוכה

342
00:28:43,462 --> 00:28:48,787
.גוסט? ממש לא
.מי חושב עליו בכלל

343
00:28:50,824 --> 00:28:55,833
ברגע שהמיזם שלו
.יקרום עור וגידים, אבקש גט

344
00:28:56,599 --> 00:28:59,481
.כוס אמק עם חוזה הממון
.אני אשיג את שלי. תסמכי עליי

345
00:28:59,483 --> 00:29:04,642
גוסט עוד לא יודע, אבל הוא
.עומד לתת לי מוצא

346
00:29:07,118 --> 00:29:13,438
כפי שאתם רואים,
,אישור התב"ע בגוש 24703

347
00:29:13,441 --> 00:29:17,810
יחיה מחדש קהילה
.שנואשת לחבל הצלה חדש

348
00:29:17,813 --> 00:29:21,662
מר סנט פטריק ואנוכי
.מוכנים להיות לעזר

349
00:29:21,872 --> 00:29:25,879
.תודה, מר סטרן
,אם אין שאלות נוספות

350
00:29:25,882 --> 00:29:29,240
הועדה תצביע
.על התב"ע המוצעת

351
00:29:29,242 --> 00:29:33,258
ברצוני להסב את תשומת לבה
.של הועדה לפני שנצביע

352
00:29:35,168 --> 00:29:38,572
,הבמה לרשותך
.חבר המועצה טייט. -תודה

353
00:29:38,574 --> 00:29:43,458
הבחנתי בדבר מטריד
כשקראתי את המסמכים

354
00:29:43,460 --> 00:29:46,145
שהוגשו על ידי
.מר סנט פטריק ומר סטרן

355
00:29:46,148 --> 00:29:48,129
.אני בטוח שזה בר תיקון

356
00:29:48,132 --> 00:29:50,186
ההסכם העסקי שלך
עם מר סנט פטריק

357
00:29:50,189 --> 00:29:52,950
מציין שיש לו 51 אחוזים בעסק

358
00:29:52,952 --> 00:29:58,560
אך הוא מקבל פיצוי כספי
.כמו בעל מניות קטן בחברה שלך

359
00:30:03,414 --> 00:30:10,493
אני מזכיר לך שהועדה נענתה
לבקשתך להחרגת גוש 24703

360
00:30:10,495 --> 00:30:13,831
מבוססת על שותפותך
עם מר סנט פטריק

361
00:30:13,866 --> 00:30:16,802
.וסטטוס המיעוטים שלו

362
00:30:17,828 --> 00:30:22,414
.לא היה לי מושג על הפער
אני מבטיח לכם שעוה"ד שלי

363
00:30:22,417 --> 00:30:26,083
יינזפו על הטעות
.ויתקנו אותה מיד

364
00:30:26,086 --> 00:30:28,276
מר סנט פטריק ואנוכי
,מודים לך, חבר המועצה טייט

365
00:30:28,278 --> 00:30:31,147
שאתה מקפיד לשמור
.אותנו בתלם

366
00:30:31,402 --> 00:30:34,604
הועדה תצביע
.כשנראה את החוזה החדש

367
00:30:34,606 --> 00:30:36,608
.הישיבה נעולה

368
00:30:49,807 --> 00:30:51,564
.קום כבר

369
00:30:54,344 --> 00:30:57,260
מה? -איזה שוטר
.חיפש אותך בבי"ס

370
00:30:57,262 --> 00:30:59,938
לא יודעת אם זה קשור
.לקיינן ההוא או לאבא

371
00:30:59,940 --> 00:31:03,197
?אתה בצרות
?איך קראו לו-

372
00:31:03,200 --> 00:31:05,202
.השוטר ריימונד ג'ונס

373
00:31:08,271 --> 00:31:12,034
?ריי ריי. -מי
.הוא שוטר מושחת-

374
00:31:12,036 --> 00:31:15,266
ניסה לחטוף אותי
.בערב שעצרו את אבא

375
00:31:15,640 --> 00:31:20,896
?לכן אתה רוצה לעזוב לצ'ואט
?כדי להתרחק ממנו

376
00:31:21,545 --> 00:31:24,340
.אם אעזוב, הכול יעלם

377
00:31:27,375 --> 00:31:29,055
.אתה צריך לספר לאמא

378
00:31:29,057 --> 00:31:33,234
הוא מחפש אותי כדי לוודא
.שלא אספר להורים

379
00:31:33,779 --> 00:31:38,304
.אסור לך לספר לאיש
.זה רק יחמיר אם תלשיני

380
00:31:38,307 --> 00:31:41,384
!אני רציני. אסור לך לספר

381
00:31:43,460 --> 00:31:45,202
.אני לא אספר

382
00:31:46,458 --> 00:31:50,085
.אני מדבר ברצינות
.לא אספר-

383
00:31:51,406 --> 00:31:53,313
.נשבעת

384
00:32:02,314 --> 00:32:05,663
אני לא יוצא למלחמה
.עם החימנזים בגלל שפישלת

385
00:32:05,665 --> 00:32:08,667
,הבניין היה ישן
.היית צריך לתחזק אותו

386
00:32:08,669 --> 00:32:10,094
.זה לא ענייני כלל

387
00:32:11,117 --> 00:32:12,820
איפה אתה? אל תתן לי"
.לחפש אותך". קיינן

388
00:32:12,823 --> 00:32:16,556
אם לא אוכל לספק חומר
.אתה תאבד את כל ניו יורק

389
00:32:16,559 --> 00:32:18,960
אולי תתן לי אספקה חדשה
?בתשלום מותנה

390
00:32:18,962 --> 00:32:22,004
אני אעביר אותה לחבר'ה
...ועד מחר תקבל את הכסף

391
00:32:22,006 --> 00:32:24,407
!לא, טומי. טומי

392
00:32:25,405 --> 00:32:29,812
.אין כסף, אין סמים
.אתה יודע איך אני עובד

393
00:32:30,057 --> 00:32:33,619
,וחוץ מזה
,אחרי כל מה שקרה

394
00:32:33,621 --> 00:32:36,703
נראה לך שכדאי לי
?לעבוד אתך

395
00:32:36,705 --> 00:32:42,882
ברור. כדאי לך לעבוד אתי
.כי אתה תקבל את הכסף

396
00:32:43,425 --> 00:32:45,394
.אני יודע איך אתה עובד

397
00:32:51,244 --> 00:32:53,460
.טוב. -אח שלי

398
00:32:55,063 --> 00:32:58,604
תודה. בוא נכניס לבחור
!קצת כסף

399
00:32:58,888 --> 00:33:02,951
הייתי צריך לקבור אותו
.עם פטאר

400
00:33:07,119 --> 00:33:08,276
.אני מבינה

401
00:33:09,602 --> 00:33:10,842
!שבועיים. -טאשה

402
00:33:10,845 --> 00:33:14,152
צלצלי להודים ותגידי להם
.שווישנו צריך קרבן גדול, ענק

403
00:33:14,154 --> 00:33:15,954
.אני צריך כסף נקי, במיידי

404
00:33:17,419 --> 00:33:20,319
.תודה רבה, הדיקן דיוויס

405
00:33:20,322 --> 00:33:24,337
אחזור אליך ברגע שאשוחח
.עם בעלי ועם טאריק

406
00:33:24,340 --> 00:33:27,733
.בהחלט. תודה

407
00:33:29,173 --> 00:33:33,096
?לאן טאריק נוסע
.בית ספר בקונטיקט-

408
00:33:33,098 --> 00:33:36,341
את לא יכולה לשלוח ת'ילד
.כי יש לו כמה בעיות, טאש

409
00:33:36,343 --> 00:33:39,871
אני לא שולחת אותו
.לאף מקום. הוא רוצה לנסוע

410
00:33:40,431 --> 00:33:44,561
מה כל הצעקות האלה
?על וישנו וכסף נקי

411
00:33:44,564 --> 00:33:46,954
.נתקלתי בבעיה
.אני צריך לחדש מלאי

412
00:33:46,956 --> 00:33:49,197
את יכולה למכור קצת שיער
?ולרשום לי צ'ק

413
00:33:52,123 --> 00:33:55,365
אני לא יכולה להמשיך
.להלבין לך כסף

414
00:33:55,367 --> 00:33:58,747
.סיימתי עם כל הבעיות
.סיימתי עם החיים האלה

415
00:33:59,372 --> 00:34:01,605
.אני פותחת עסק חוקי
.על אמת

416
00:34:01,640 --> 00:34:03,736
?זה בגלל קישה, נכון
.אני אדבר איתה

417
00:34:03,738 --> 00:34:05,579
.מאוחר מדי לזה

418
00:34:05,581 --> 00:34:09,196
,ביקשתי שתרגיע אותה
,נפנפת אותה

419
00:34:09,199 --> 00:34:12,010
לא עשית מה שהבטחת
.ותראה לאן הגענו

420
00:34:12,012 --> 00:34:15,992
.פישלתי בגדול
.אבל את גנגסטרית, כמוני

421
00:34:15,994 --> 00:34:19,679
.נולדת למשחק הזה
.אל תתני לה לשנות אותך

422
00:34:21,561 --> 00:34:27,203
.אני לא עושה את זה בשבילה
.אני עושה את זה בשבילי

423
00:34:29,892 --> 00:34:31,895
?ומה אתי

424
00:34:35,179 --> 00:34:37,488
.אתה תמצא דרך אחרת

425
00:34:38,023 --> 00:34:42,442
אני יכולה ללמד אותך
.להלבין כסף בכוחות עצמך

426
00:34:42,445 --> 00:34:46,356
.קטן עליך
.אני יודע, קטן עליי-

427
00:34:48,739 --> 00:34:50,395
.בכוחות עצמי

428
00:34:59,290 --> 00:35:04,735
?מה קרה לתובע ההוא סנדובל
?יש לכם קשר לזה

429
00:35:04,737 --> 00:35:09,181
היה צריך לחסל את הזבל הזה
.במיידי. תודה על כלום, טי

430
00:35:14,069 --> 00:35:16,350
מעולם לא ראיתי אותך
.הולכת כזה מהר

431
00:35:16,352 --> 00:35:18,874
תכף משדרים
?"את "אהבה והיפ הופ

432
00:35:18,876 --> 00:35:22,238
?יודע מה
.לך תזדיין, טומי

433
00:35:22,240 --> 00:35:26,323
.למה ככה? אני רוצה לדבר אתך
.תכנסי למכונית

434
00:35:26,325 --> 00:35:31,770
.לגבי מה? -קישה, בבקשה
.נו כבר! זה חשוב

435
00:35:32,225 --> 00:35:33,775
.תכנסי למכונית

436
00:35:37,420 --> 00:35:41,543
.בבקשה. זה חשוב
.בבקשה תכנסי למכונית

437
00:35:41,545 --> 00:35:46,189
.אני רוצה להתנצל
.לא התנהגתי אלייך יפה

438
00:35:46,191 --> 00:35:51,308
.שנעלמתי לך ככה
.לא שיחה, לא הודעה, כלום-

439
00:35:51,311 --> 00:35:53,920
?פשוט נעלמת וזהו

440
00:35:54,156 --> 00:35:57,642
?נוכל לדבר במכונית
?בבקשה? במכונית

441
00:36:03,053 --> 00:36:06,696
?מה, טומי? -נו, בבקשה
.מה? -קישה-

442
00:36:16,506 --> 00:36:21,502
.החיים שלי בבלגן רציני
.נאלצתי לנסוע לשיקגו

443
00:36:24,160 --> 00:36:26,403
.גיליתי שאבא שלי חי

444
00:36:28,816 --> 00:36:30,616
.באמת? -כן

445
00:36:30,619 --> 00:36:32,930
האמא הדפוקה שלי
.שיקרה לי כל חיי

446
00:36:32,932 --> 00:36:35,653
.היא דפוקה. הוא דפוק
.אני דפוק. כולנו דפוקים

447
00:36:35,655 --> 00:36:39,462
עכשיו אני בצרות
.ואני זקוק לך

448
00:36:39,660 --> 00:36:44,134
?זהו? אתה צריך את עזרתי

449
00:36:47,591 --> 00:36:49,724
.כן

450
00:36:53,278 --> 00:36:56,961
אני צריך שתלביני לי
.עוד כסף דרך החנות

451
00:36:56,963 --> 00:37:00,045
טאשה אמרה לי
,שהיא רוצה עסק חוקי

452
00:37:00,047 --> 00:37:05,196
אבל נראה לי שזה בגלל
.שאת שונאת אותי, ובצדק

453
00:37:10,640 --> 00:37:12,643
.אני רוצה לתקן את המצב

454
00:37:18,456 --> 00:37:20,458
.אני זקוק לך

455
00:37:26,189 --> 00:37:27,641
.תפסיק

456
00:37:28,787 --> 00:37:31,085
.נו. -לא. -בחייך, קישה
.לא רוצה לעשות את זה-

457
00:37:31,087 --> 00:37:33,522
.את כן רוצה
.אני לא. -את כן-

458
00:37:33,525 --> 00:37:36,213
!עזוב אותי, טומי
?לאן את הולכת-

459
00:37:36,376 --> 00:37:38,875
?מה אני נראית לך

460
00:37:39,018 --> 00:37:42,894
נראה לך שאעשה מעצמי צחוק שוב
?רק בגלל שאתה יודע לזיין

461
00:37:43,023 --> 00:37:46,683
רק כדי שתוכל לעשות לי
?את זה שוב

462
00:37:46,970 --> 00:37:51,271
.אני לא בנויה לזה, טומי
.זה לא מתאים לי

463
00:37:52,193 --> 00:37:54,037
.זה לא ככה, קישה

464
00:37:57,485 --> 00:38:01,641
נראה לי שאצטרך לעזוב
.את השירות הציבורי

465
00:38:01,741 --> 00:38:03,566
.ולעבוד בחברה

466
00:38:03,569 --> 00:38:07,693
,למרות שאני רוצה שתהיי עשירה
.כסף קונה נעליים, לא אושר

467
00:38:07,695 --> 00:38:11,338
.אהבת את העבודה שלך
.את אוהבת לכלוא את הרעים

468
00:38:11,340 --> 00:38:15,981
נכון. אבל הכסף יעשה לנו
.חיים קלים יותר

469
00:38:16,099 --> 00:38:18,648
.לעזאזל עם הכסף
.אל תתפשרי

470
00:38:29,483 --> 00:38:31,170
.שלום. -תיכנס

471
00:38:34,169 --> 00:38:38,012
.ג'ון, זאת אחותי פאז
.נעים מאד-

472
00:38:38,014 --> 00:38:40,658
,הייתי בדרך החוצה
.אבל נראה לי שאשאר

473
00:38:40,673 --> 00:38:42,886
.די כבר. ביי, פאז

474
00:38:45,681 --> 00:38:49,386
.הבנאדם יודע להתלבש

475
00:38:53,394 --> 00:38:57,884
.אתה נראה נחמד
."אני הולך לאירוע "המלחמה באי הצדק-

476
00:38:57,887 --> 00:38:59,920
הולכים למנות אותי
.לראש המחלקה הפלילית

477
00:38:59,923 --> 00:39:05,115
,אני רוצה שתחזרי. את פיטבול
.אנחנו זקוקים למישהו כמוך לצדנו

478
00:39:05,118 --> 00:39:08,452
כי לא תוכל לנצח
.כשאני יושבת בשולחן ההגנה

479
00:39:08,454 --> 00:39:10,326
איש לא ירשיע אחרי שאספר

480
00:39:10,329 --> 00:39:14,133
על השחיתות שהייתי עדה לה
.במשרד עוזר התובע הכללי

481
00:39:14,136 --> 00:39:18,592
שחיתות שלקחת בה חלק
.עד שהפסיקה לשרת אותך

482
00:39:18,595 --> 00:39:20,996
קשה לי להאמין שתסרבי
.להצעה כזאת

483
00:39:20,999 --> 00:39:24,633
אם טמיקה רצתה להחזיר
,את השם הטוב של המחלקה

484
00:39:24,635 --> 00:39:25,879
.היא היתה צריכה לקדם אותי

485
00:39:25,882 --> 00:39:30,440
ממשלה שמקבלת חושפי שחיתויות
.היא ממשלה אמינה

486
00:39:30,442 --> 00:39:35,914
לקרוא למה שעשית "חשיפת
.שחיתות" זאת הגזמה, אפילו בשבילך

487
00:39:40,335 --> 00:39:42,536
.לילה טוב, ג'ון

488
00:39:45,545 --> 00:39:47,583
.לילה טוב, אנג'לה

489
00:39:56,674 --> 00:39:59,999
,פעם הייתם יריבים עסקיים
.עכשיו אתם שותפים

490
00:40:00,001 --> 00:40:01,722
?מה השתנה

491
00:40:02,884 --> 00:40:06,527
גיליתי שיש לנו תשוקה משותפת
.למיזמים קהילתיים

492
00:40:06,529 --> 00:40:10,813
הבנתי שאם נעבוד יחד
.נהיה חזקים יותר

493
00:40:10,815 --> 00:40:14,444
סיימון היה צריך מישהו
?שדיבר את השפה. הבנת

494
00:40:14,851 --> 00:40:16,744
?הבנת

495
00:40:19,378 --> 00:40:21,787
?מריה, את בסדר

496
00:40:25,394 --> 00:40:28,836
התרופה היחידה לעוני
.היא הזדמנות

497
00:40:28,838 --> 00:40:30,598
.אבא, היית מדהים

498
00:40:30,600 --> 00:40:33,963
כשנעצרתי הבטחתי לעצמי
.שאפצה אתכם

499
00:40:33,965 --> 00:40:37,700
.מגיע לכם להתגאות באביכם
.אני גאה בך, אבא-

500
00:40:39,011 --> 00:40:41,694
ואני שמחה שטאריק
.הולך ללמוד בצ'ואט

501
00:40:41,697 --> 00:40:43,297
?באמת

502
00:40:43,913 --> 00:40:47,500
חשבתי שתתאכזבי
.שהוא הלך ולא את

503
00:40:47,502 --> 00:40:49,505
?מה גרם לך לשנות את דעתך

504
00:40:50,907 --> 00:40:52,785
?ריינה

505
00:40:54,186 --> 00:40:55,625
?מה המצב, משפחה שלי

506
00:40:55,628 --> 00:40:59,363
?למה אתם כאלה מגונדרים
.אתם חוזרים לבי"מ? -לא

507
00:41:02,125 --> 00:41:03,725
.אני וטאריק הולכים לנשף

508
00:41:03,728 --> 00:41:06,096
אמא ואבא הולכים לאירוע
."המלחמה באי צדק"

509
00:41:06,099 --> 00:41:10,304
.אני לא הולכת
.נראה לי שאשאר ואנוח

510
00:41:10,306 --> 00:41:13,541
?אתה לא צריך אותי, נכון
.מתברר שלא-

511
00:41:13,544 --> 00:41:16,255
.השרשרת יפהפייה, מתוקה
.את משגעת

512
00:41:16,258 --> 00:41:19,277
טאריק, תרחיק אותה
.מכל הבנים הערב

513
00:41:20,923 --> 00:41:22,938
.גוסט, צריך לדבר

514
00:41:29,957 --> 00:41:32,399
אני יודע שאתה אוהב לשחק
,את החף מפשע

515
00:41:32,401 --> 00:41:35,603
אבל כדאי שתתרברב פחות
.כשאתה בחדשות

516
00:41:35,605 --> 00:41:38,847
אודה לך שלא תבוא מסטול
.כשהילדים פה

517
00:41:38,849 --> 00:41:40,240
?אתה דפוק בשכל

518
00:41:40,242 --> 00:41:42,043
אני צריך את כל הכסף הנקי
שאתה חייב לי

519
00:41:42,046 --> 00:41:45,014
מקיינן וממילאן
.כדי לטפל בראשי הכנופיה

520
00:41:45,017 --> 00:41:48,500
החימנזים שרפו לי את החומר
,ואני צריך לחדש מלאי

521
00:41:48,502 --> 00:41:50,792
.אחרת אאבד אותם
?יש לך בעיה עם החימנזים-

522
00:41:50,794 --> 00:41:53,353
?איך יכול להיות
.חשבתי שטיפלתי בזה

523
00:41:53,364 --> 00:41:56,854
?את דפקת את זה כזה מהר
!לא דפקתי כלום-

524
00:41:56,857 --> 00:41:59,237
.הם משחקים בשנינו
.כדאי שתיזהר

525
00:41:59,240 --> 00:42:01,842
היחיד שאני צריך להיזהר
.ממנו הוא תרסי

526
00:42:01,845 --> 00:42:05,705
.קייט צלצלה אליי
?אתה רוצה ללכת לבקר אותו בכלא

527
00:42:05,724 --> 00:42:08,245
לא מזמן שכרת אותו
?לחסל את הסוכן. כבר שכחת

528
00:42:08,247 --> 00:42:09,667
?נראה לך שלא חשבתי על זה
?אז מה נסגר אתך-

529
00:42:09,702 --> 00:42:11,774
אתה לחוץ כי הוא יודע
.מי אתה

530
00:42:11,809 --> 00:42:16,206
הוא יודע מי הייתי
.והוא איים לקחת את זה ממני

531
00:42:16,209 --> 00:42:20,569
.תרסי הוא קצה פתוח
.שום קצה פתוח. הוא משפחה-

532
00:42:20,572 --> 00:42:23,985
הילדים שלך יושבים שם
.וצופים באבא שלהם בטלוויזיה

533
00:42:23,988 --> 00:42:26,490
הטלוויזיה היתה האבא היחיד
.שהיה לי בצעירותי

534
00:42:26,493 --> 00:42:31,672
ורק בגלל שאתה פוחד
לאבד את תדמית האזרח הישר

535
00:42:31,707 --> 00:42:33,060
.אסור שיהיה לי משהו טוב

536
00:42:33,063 --> 00:42:35,829
אני לא הסיבה המזוינת
!שאין לך שום דבר טוב

537
00:42:35,923 --> 00:42:39,245
.אל תזיין לי בשכל
!בגללך אין לך שום דבר טוב

538
00:42:39,247 --> 00:42:42,023
.באמת? -מתברר שכן
.חזרת לסורך, טומי

539
00:42:42,026 --> 00:42:44,539
.אתה מסניף את המוצר שלך
?אני מבין, בסדר

540
00:42:44,541 --> 00:42:46,398
אני יודע שקשה לך
.בגלל מה שקרה להולי

541
00:42:46,401 --> 00:42:48,616
.אל תדבר עליה. לא כדאי לך

542
00:42:48,619 --> 00:42:51,746
,וגם עסקי הסמים קשים
.אבל ההחלטה היתה שלך

543
00:42:51,749 --> 00:42:55,214
אתה מפשל וחושב שתרסי
?יכנס לחייך ויסדר הכול

544
00:42:55,216 --> 00:42:58,963
.אבא לא יציל אותך
?מה לעזאזל

545
00:42:59,054 --> 00:43:02,208
?קדימה. רוצה לחטוף
!יאללה

546
00:43:02,663 --> 00:43:04,856
?אתה מבסוט עכשיו

547
00:43:05,796 --> 00:43:09,298
בפעם האחרונה שתקפת אותי
.הייתי בן 14. יש לי את הצלקת

548
00:43:09,300 --> 00:43:12,788
.אני מכיר אותה
.טוב לראות שנשארת ילד-

549
00:43:12,791 --> 00:43:15,515
.תרשום את הצ'ק וזהו
.לך תזדיין-

550
00:43:40,848 --> 00:43:44,332
.צא מהבית שלי
.אל תחזור עד שתהיה צלול

551
00:43:45,935 --> 00:43:50,018
טוב, אבל אם תעז לגעת בתרסי
בלי לבקש רשות

552
00:43:50,020 --> 00:43:52,022
.הפעם אהרוג אותך על אמת

553
00:43:58,511 --> 00:44:01,833
פחדת כשראית את בריין
?יורה בגברת ההיא

554
00:44:01,835 --> 00:44:03,956
מה? לא יודע
.על מה את מדברת

555
00:44:03,958 --> 00:44:07,801
.אני לא מסתובב אתו
?למה אתה משקר-

556
00:44:07,803 --> 00:44:10,860
התקשרתי רק בגלל שחשבתי
.שתביאי לי קצת סירופ

557
00:44:10,862 --> 00:44:14,289
?את באה או לא
,אני אמורה להיות האישה שלך-

558
00:44:14,291 --> 00:44:17,774
,אז אתה אמור לספר לי דברים
.אבל אם לא, אני צריכה לסיים

559
00:44:17,776 --> 00:44:22,099
לא נגעתי בגופה
.ולא פחדתי כשהוא ירה בה

560
00:44:22,101 --> 00:44:24,062
.זה לא מפחיד אותי בגרוש

561
00:44:24,064 --> 00:44:27,106
,אני רוצה לשמוע עוד
.אבל אני צריכה לזוז

562
00:44:27,108 --> 00:44:29,069
.ניפגש במקום הרגיל

563
00:44:31,914 --> 00:44:34,670
.למדת לקטר כמו כלבה אמתית

564
00:44:34,838 --> 00:44:36,518
,הוא עשה את זה בשביל הסירופ
.לא בשבילי

565
00:44:36,520 --> 00:44:39,740
.החמאתי לך, דודנית קטנה
.תני לי את הטלפון

566
00:44:48,736 --> 00:44:52,699
!השגתי את הכסף
?איפה כולם, לעזאזל

567
00:44:53,112 --> 00:44:54,742
?זה נכון? -מה

568
00:44:54,744 --> 00:44:59,588
שאתה מנסה לפתוח שוב
?מלחמה עם החימנזים

569
00:44:59,591 --> 00:45:02,472
לא נכנסתי לעסקי הסמים
.בשביל האלימות

570
00:45:02,877 --> 00:45:07,892
.אני אדם דתי, למען השם
.מצטער, אבל אני בחוץ

571
00:45:07,921 --> 00:45:12,944
.ניסיתי לעצור בעדם, גבר
.בעדם? -כולם עזבו-

572
00:45:15,859 --> 00:45:20,906
.רציתי להגיד לך באופן אישי
.לפחות את זה אני חייב לך

573
00:45:21,098 --> 00:45:23,261
.תוריד ת'יד

574
00:45:27,787 --> 00:45:30,713
!חתיכת מזדיין שכמוך
?מה-

575
00:45:30,748 --> 00:45:33,312
:היה לך תפקיד אחד
.לשמור עליהם בתלם

576
00:45:33,314 --> 00:45:35,755
!תרגיע, גבר
!עכשיו תראה מה קרה-

577
00:45:35,757 --> 00:45:37,026
!תרגיע ומהר

578
00:45:37,029 --> 00:45:38,629
כל מה שאני עושה
בימים האחרונים

579
00:45:38,632 --> 00:45:42,083
.זה לעזור לך להתאפס
.ג'ייסון צודק

580
00:45:42,085 --> 00:45:44,698
אתה חייב להפסיק להאשים
.אחרים על הפשלות שלך

581
00:45:44,701 --> 00:45:47,771
.נמאס לי מהחרא הזה
.אני עוזב. -תודה לאל

582
00:45:47,773 --> 00:45:51,856
אין דבר שישמח אותי יותר מאשר
.לא לראות את הפרצוף שלך שוב

583
00:45:51,858 --> 00:45:53,654
?אתה בטוח

584
00:45:55,262 --> 00:45:57,305
?אני נראה בטוח

585
00:45:59,668 --> 00:46:05,906
.בוא אסביר לך משהו, תומאס
.אם אני עוזב זה לתמיד

586
00:46:06,558 --> 00:46:11,115
?שמעת אותי
.עוף לי מהעיניים כבר-

587
00:46:16,748 --> 00:46:20,133
.אני לא צריך אותך
.תתחפף, בנזונה

588
00:46:20,135 --> 00:46:24,287
.אני לא צריך אותך
!אני לא צריך אף אחד

589
00:46:28,786 --> 00:46:31,427
בטוח שהוא לא יתהה
?איפה את

590
00:46:32,591 --> 00:46:35,076
.זה הערב הגדול שלו
,תסמוך עליי

591
00:46:35,428 --> 00:46:40,359
הוא יהיה כל כך עסוק
בחיוכים ובלחיצות ידיים

592
00:46:40,361 --> 00:46:43,948
שהוא לא יזכור בכלל
.שהוזמנתי

593
00:46:43,951 --> 00:46:46,998
?אני הוזמנתי. -מה

594
00:46:47,050 --> 00:46:50,646
.זה ארגון הגנה בתחום הפלילי
.אני חבר מועצה

595
00:46:50,649 --> 00:46:57,021
אבל אני מעדיף בהרבה
.להיות כאן, אתך

596
00:47:12,363 --> 00:47:15,364
.ברכותיי, גבר. -תודה
.אני שמח שזיכו אותך

597
00:47:15,366 --> 00:47:16,886
.תודה לך
.טוב לראות גם אותך

598
00:47:17,942 --> 00:47:20,643
.תסלח לי לרגע, ג'יימס
.טוב-

599
00:47:26,421 --> 00:47:28,061
.סיימון. -ג'יימס

600
00:47:28,063 --> 00:47:31,011
.תודה על הערב
.אתה נראה נאה. -כנ"ל

601
00:47:31,427 --> 00:47:34,670
שינינו את החוזה
.והמועצה אישרה את התב"ע

602
00:47:34,672 --> 00:47:36,389
.אפשר להתחיל במלאכה
.יופי-

603
00:47:36,424 --> 00:47:39,755
,אני מתנצל על מה שעשה טייט
.לא ידעתי שהוא יעשה את זה

604
00:47:40,960 --> 00:47:43,761
?מתי תלמד לסמוך עליי

605
00:47:44,838 --> 00:47:48,167
כשתלמד להתנהג בצורה
.אמינה יותר

606
00:47:48,169 --> 00:47:53,546
אתה יודע מדוע ג'ושוע קנטוס
?בסוף לא העיד נגדך

607
00:47:54,137 --> 00:47:58,139
.לא אכפת לי מהעבר שלך
.אני מתמקד בעתיד שלנו

608
00:47:58,142 --> 00:48:00,103
,אני יודע שתמיד תחשוד בי

609
00:48:00,105 --> 00:48:04,028
אבל לא תמיד אהיה
.כזה סובלני

610
00:48:04,030 --> 00:48:08,417
.הגיע הזמן שתלמד במי לבטוח
...עכשיו תסלח לי

611
00:48:09,397 --> 00:48:13,147
אני צריך לחתום
.על צ'ק שמן לכבודך

612
00:48:38,635 --> 00:48:40,435
.היי, אנג'י

613
00:48:41,236 --> 00:48:43,267
.ג'יימי. שלום

614
00:48:43,921 --> 00:48:46,323
.אני שמח שאת פה
.רק שנייה-

615
00:48:49,368 --> 00:48:51,569
.אני תובעת

616
00:48:51,571 --> 00:48:57,056
הארגון מורכב
,מסנגורים חכמים ומודאגים

617
00:48:57,058 --> 00:48:59,900
:אך לכולנו מטרה משותפת

618
00:48:59,902 --> 00:49:04,900
הגנה על זכויות החוקה
של תושבי ניו יורק

619
00:49:04,935 --> 00:49:08,153
יחד עם ראש מחלקת
...הפלילים החדש

620
00:49:11,053 --> 00:49:13,055
.אנג'לה ואלדס

621
00:49:13,632 --> 00:49:16,421
.לעזאזל
.בואי לפה, אנג'לה-

622
00:49:21,610 --> 00:49:23,863
.איזה מצב חרבנה

623
00:49:24,094 --> 00:49:26,150
ביליתי יותר מדי זמן
.עם דונובן

624
00:49:26,153 --> 00:49:28,570
תהנה, אני לא נשאר
.לחרא הזה

625
00:49:31,423 --> 00:49:33,984
.תודה, תובעת המדינה רובינסון

626
00:49:33,986 --> 00:49:37,108
לכבוד הוא לי להיות ראש
מחלקת הפלילים החדשה

627
00:49:37,110 --> 00:49:39,313
.של מזרח ניו יורק

628
00:49:40,675 --> 00:49:44,527
?אתה עוזב לצ'ואט
.אתה תחסר לי נורא

629
00:49:44,763 --> 00:49:47,319
.תסמס לי? -ברור

630
00:49:51,658 --> 00:49:55,266
אתה יודע שזאת פעם ראשונה
?שלא נחגוג יום הולדת יחד

631
00:49:56,320 --> 00:49:58,545
.אפילו לא חשבתי על זה

632
00:49:58,976 --> 00:50:02,073
.אני מאחור". דסטני"
.אני תכף חוזר-

633
00:50:02,383 --> 00:50:05,147
?לאן אתה הולך
.הכול טוב, אני כבר חוזר-

634
00:50:18,965 --> 00:50:22,727
.ברכותיי. -גם לך

635
00:50:23,090 --> 00:50:26,252
.ותודה שתפסת את מייק
.אני יודע שסיכנת את חייך

636
00:50:26,254 --> 00:50:28,483
...אני יודע
.לא עשית את זה בשבילי

637
00:50:29,258 --> 00:50:31,261
?מה נשמע, את בסדר

638
00:50:33,303 --> 00:50:35,306
.עכשיו כן

639
00:50:36,121 --> 00:50:38,123
.הכול הסתדר לטובה

640
00:50:40,353 --> 00:50:42,716
?כן. אז מה הלאה

641
00:50:42,719 --> 00:50:44,880
,כשהיינו ילדים
...דיברת על ביה"מ העליון

642
00:50:44,883 --> 00:50:47,771
היתה לך הזדמנות ללמוד
?בצ'ואט. -מה

643
00:50:47,774 --> 00:50:50,416
,אמרת שלא היתה לך הזדמנות
.בראיון שלך

644
00:50:50,561 --> 00:50:53,366
לא הלכת ללמוד שם
.כי לא רצית

645
00:50:53,369 --> 00:50:55,861
אמרת שאתה לא יכול
?לעזוב את טומי, זוכר

646
00:50:56,879 --> 00:50:59,246
מה היה קורה לו
?עזבת אותו

647
00:51:00,218 --> 00:51:02,633
.זה כבר לא רלוונטי

648
00:51:02,927 --> 00:51:05,591
.חיינו את החלום של קווינס

649
00:51:06,146 --> 00:51:11,719
המצחיק הוא שאלמלא נפגשנו
.לא היינו מגיעים לרגע הזה

650
00:51:14,637 --> 00:51:16,880
.אני מניחה שזה נכון

651
00:51:20,525 --> 00:51:23,477
.אני צריכה ללכת

652
00:51:39,750 --> 00:51:41,752
.בהצלחה, אנג'י ואלדס

653
00:51:43,154 --> 00:51:44,960
.גם לך

654
00:51:48,812 --> 00:51:50,363
.ג'יימס

655
00:51:50,936 --> 00:51:53,414
.חבר מועצה
?חתיכת ערב, לא-

656
00:51:53,417 --> 00:51:56,454
.הוא היה מיוחד
.אני רוצה להודות לך

657
00:51:56,457 --> 00:51:59,125
?ראיתי אותך בשכונה, לא
?מה המצב, גבר-

658
00:51:59,128 --> 00:52:03,305
.תכיר את אלפונס
.איש הקשר החדש שלנו לקהילה

659
00:52:03,308 --> 00:52:06,585
.ואנחנו צריכים לסדר אותו

660
00:52:12,362 --> 00:52:14,359
?במה מדובר, רשאד

661
00:52:19,441 --> 00:52:24,488
עשיתי לך טובה כשדאגתי
.שתקבל נתח גדול יותר מסטרן

662
00:52:25,876 --> 00:52:28,799
.עכשיו צריך להחזיר טובה

663
00:52:31,897 --> 00:52:34,206
.תדאג שזה יקרה

664
00:52:47,980 --> 00:52:49,940
.אשכרה הצלחת, גבר

665
00:52:49,943 --> 00:52:53,096
.כן, גבר
.דאגתי שיפטרו אותי

666
00:52:54,735 --> 00:52:58,730
.אתה אמיץ לאללה, אחי
.יש לך ביצים

667
00:52:59,842 --> 00:53:03,296
לא, פשוט ראיתי הזדמנות
.וניצלתי אותה

668
00:53:03,298 --> 00:53:06,781
.גוסט, קיינן וטומי זלזלו בי

669
00:53:06,783 --> 00:53:11,186
.חשבו אותי צעיר ותמים
.שיזדיינו. אז השתמשתי בזה נגדם

670
00:53:11,789 --> 00:53:14,391
.יש יתרונות בזה שמזלזלים בך

671
00:53:16,858 --> 00:53:19,034
?מה קורה עם הדבר השני

672
00:53:21,682 --> 00:53:23,445
.מטופל ברגעים אלה ממש

673
00:54:41,906 --> 00:54:43,052
.תתחיל אתה

674
00:54:43,561 --> 00:54:45,829
אתה נראה כמו גרסה
.זקנה שלי

675
00:54:47,754 --> 00:54:49,805
.טומי

676
00:54:51,854 --> 00:54:53,762
?מה שלומך

677
00:54:55,921 --> 00:54:58,056
.ידעתי ימים טובים יותר

678
00:55:00,463 --> 00:55:02,466
יש משהו שאני יכול
?לעזור לך אתו

679
00:55:05,329 --> 00:55:09,284
.כן. אולי

680
00:55:13,908 --> 00:55:16,716
אני רוצה לפגוש
.את יתר המשפחה שלנו

681
00:55:24,592 --> 00:55:26,348
!דסטני

682
00:55:42,825 --> 00:55:44,828
.לא אמרתי מילה, ריי ריי

683
00:55:45,547 --> 00:55:47,560
.הכול טוב, בי

684
00:55:48,532 --> 00:55:50,834
אני יודע שאתה גנגסטר
.וכל זה

685
00:55:53,199 --> 00:55:54,959
...רק רציתי לוודא

686
00:55:57,844 --> 00:55:59,684
.חתיכת כושי מזדיין

687
00:56:10,855 --> 00:56:14,105
היית בבית הספר שלי
.וחיפשת את טאריק

688
00:56:14,108 --> 00:56:16,730
כן, אני בדיוק הולך לחפש
.את המנהלת שלך

689
00:56:16,733 --> 00:56:18,736
.אני יודעת מי אתה, ריי ריי

690
00:56:19,988 --> 00:56:22,395
אתה צריך לעזוב
.את אחי בשקט

691
00:56:23,798 --> 00:56:25,801
.ולא, אבא שלי יהרוג אותך