...בפרקים הקודמים
.אשמח שתצטרף לצוות
רק עד שמילאן יחזור .לעסקים כרגיל
תן לי את זהותו של גוסט .ולא ניפגש יותר לעולם
?מסמכי העברה לרואיז .לפליפה לובוס-
תומאס, אוכל לפרוש ,את כנפיי שוב
אך לפני שזה יקרה, אני זקוק .לעזרתך בפתיחת הכלוב
?מה עשית !הג'מייקנים. -לא-
לא רצית לעשות את זה .אז שכרתי אותם בעצמי
?מי המטרה .ג'יימס סנט פטריק-
.ג'יימס, לך .אנחנו נטפל בזה
?מה קרה .זאת היתה הולי-
,לובוס שכר אותי להרוג אותך ,איים להרוג אותה ואותי
.ועדיין לא עשיתי את זה ...חייבים להרוג את לובוס-
.יחד. -יחד
כתוביות: הוריקן
עונה 3, פרק 6
?ישנת פה, גבר
.אני בסדר .תביא מפתחות, אח שלי-
.בוא, חבר. אני מטפל בך
.תביא מפתחות
.הם הרגע היו אצלך, גבר .הם פה איפשהו-
.תבדוק בכיס של המכנסיים
.בוא ננקה אותך .ארתיח מים לקפה
.יש לנו עבודה .קדימה, חבר
כדאי להעביר את לובוס .בטנק משורין
,החימנזים כבר תקפו על אדמתנו ?למה שהם יפחדו עכשיו
.הם חושבים שלובוס מת
,חוץ מאתנו ומעטים נוספים .איש לא יודע שהוא חי
הסעה גדולה רק תמשוך ?תשומת לב. -איזו ברירה יש
,נתרחק מהכבישים הראשיים .נשתדל להיות שקטים וחשאיים
יש רכב אזרחי שאפשר ?להשתמש בו? -רכב אזרחי
ללשכת בתי הסוהר יש מסחרית .סמויה שהותאמה להסעת עצירים
.האסיר והסוהרים מוסתרים מאחור .נוציא את לובוס בשקט
נשים עליו איתורן .עד לסיום המבצע
?כדי שנוכל לעקוב אחריו .כן, נעשה את זה מכאן-
?מה דעתך, דונובן
,אם נעשה את זה בשקט .אצטרך אנשים אמינים בשטח
,בלי להעליב. הסוכן נוקס .תכין את החבר'ה
.אתה תנהל את המבצע .כן, אדוני. אטפל בזה-
.אם כך זה סגור .בואו נתחיל
טיפלתי בתיאום עם .שירות בתי הסוהר והבולשת
כולם יפקחו על ההעברה .מחדר הישיבות שלנו
.אני עדיין לא מעכלת .כוח המשימה כמעט הסתיים
נעביר את לובוס לבירה ?והכול יהיה מאחורינו, נכון
.הכול יהיה מאחורינו
אני אחבור לצוות של הוגו .ואין לי מושג כמה הם מונים
.הוא לא כזה דברן
.אתה תחבור לצוות של הוגו ,אני אארוב להם
.אחלץ את לובוס .הוא לא ידע מה נופל עליו
אנחנו חייבים להיעלם .לכל היום
בעבור מספיק קוקאין .קייט תשקר בשבילי
?מה תעשה עם אליבי
.שמעתי שאתה גר עם אנג'לה
.קרן, אשתמש בה
?כבר יש לך פילגש לפילגש
.לא, היא משקיעה .יש לה נכס בהדסון
,אם אבלה שם את הלילה
אגיד לאנג'לה שאני יוצא .לנסיעת עסקים. -מושלם
זה כלל לא יחשיד שלובוס יעדר .דווקא כשתהיה מחוץ לעיר
?אתה מקשיב לי, טומי .אנג'לה תאמין לי
.אתה כזה בטוח
.רק שנייה
?מה המצב, טאשה? הכול טוב .מה המצב? הכול טוב-
?ואיפה לעזאזל הולי .אני מסמסת לה כל הבוקר
.היי, טי
.חשבתי שאתם לא מדברים .פתרנו את זה-
.בן לילה. -כן
?מה קורה פה לעזאזל
העניין הוא שאנחנו חייבים .לעשות משהו ממש גדול
.אין צורך לערב אותה ?יש לך רעיון מוצלח יותר-
.אנחנו זקוקים לה, גוסט ?בשביל מה-
.היי, דין .מה שלום טאריק? -בסדר-
.שלושה אנשים נהרגו מולו .הוא לא ראה כלום-
,אני מעריך את מה שעשית
אבל נתתי הנחיה מפורשת .לא לעקוב אחריי
היתה לי תחושת בטן .והיא השתלמה
.ועכשיו אתה ובנך בחיים .שוב, אני מעריך את זה-
מי שניסה להרוג אותך לא יפסיק .כי סיכלנו ניסיון אחד
ואתה יודע מי זה היה .ולמה הוא ניסה לפגוע בך
,אם זה יקרה שוב .אאלץ לדווח על כך לרשויות
.זה לא יקרה שוב ?אז תטפל בזה לבד-
התכנית שלי היא לא לשתף .את התכנית שלי אתך
.אל תעקוב אחריי יותר ?ברור
.אדוני, סליחה על ההפרעה .קרן באסט הגיעה
.הכול בסדר. סיימנו כאן .שלום, ג'יימס. -קרן-
.תודה שבאת. -בכיף ?על מה רצית לדבר
תהיתי אם תסכימי להזיז את הפגישה המיוחדת של מחר
.לאודט שבהדסון .בסדר-
,חשבתי להעביר שם את הלילה .ללמוד על חווית הבאסט מבפנים
,להבין את המערכת ...איך היא עובדת
לא יודע, בזמן שאני מכנס .את מחשבותיי
.אתה מתייחס לזה ברצינות .אני חייב-
.אני תמיד מסתכל לעתיד ?את לא
.בלי טלפונים. אחרת נידפק
הם מסוגלים לעקוב אחריהם .גם כשהם כבויים
.בסדר, נשים טלפונים בצד
אני מופתע שאתה מסוגל להתנתק .מהמועדון לכל כך הרבה זמן
אתה יכול להשתמש בזה ?לפני שתחתוך את היד
יודעת מה? אולי אשתמש בזה ?לפני שאחתוך את היד
.החרא הזה עובד
.עוף מפה כבר
?קייט תהיה האליבי שלו ?למה לא הולי
.זה רעיון גרוע ?מה קרה? הם נפרדו-
.היא סיפרה לו על התינוק ?הוא דפק את זה, נכון
.לכן הוא התקשר אליך
.הוא לא אמר הרבה .הוא לא רצה לדבר על זה
בטוח שהיא לא תשמור .אותו עכשיו
.לא נעים לי .אמרתי לה לספר לו
אין פלא שהיא לא .מסמסת לי
?הוא יכול לישון פה הלילה
אם הוא יעזוב, אני חושש .שנמצא אותו שיכור באיזה בר
.בסדר? תודה
.אני צריך ללכת. אני מאחר
?אנג'לה מחכה לך
.זה חלק מהתכנית, טאשה
.הכול חלק מהתכנית .לילה טוב, טי
.לילה טוב, טומי .לילה טוב, גוסט-
?טאש, יש עוד אוכל !החרא הרגיל, גוסט-
.משאיר אותי עם הבלגן
?הולך לאנשהו
זוכרת את פגישת העסקים ?שיש לי עם קרן באסט
היא הזמינה אותי לבלות את הלילה מחר במלון שלה
כדי שאוכל להרגיש .את השטח
להעביר את הלילה ?עבור פגישת עסקים
?למה שלא תבואי
.בשמחה
.אבל לא מחר
מחר זה יום חשוב בעבודה .וזה כל מה שאומר
:אומר את הדבר הבא
כשהעסקה תיחתם עם קרן ...באסט... והיא תיחתם
,את ואני, גברתי הצעירה .נטייל ברחבי העולם
.לונדון, פריז, אפילו טוקיו
?יודעת מה
ארשה לך להיות .הפרקליטה הראשית שלי
.זה חוק מסוג אחר לגמרי
.אבל את תתתרגלי ?כן-
את תתרגלי לבלות .את הלילות במועדונים
.אנחנו נישן במהלך היום
...ובין לבין
נכון, כאילו אנחנו הטיפוסים .שעושים הפסקה כדי לישון
?הם היו יקרים .מאד. -יופי-
.אתה תשבור את השולחן .אני הולך לשבור משהו-
.וזה לא את השולחן הארור
.גב' סנט פטריק, ברוכה הבאה .ברוך הבא, אדוני-
.תודה
.המקום יפהפה. -נכון
תזכרי שעלינו להתנהג .כמו בעל ואישה
.כמה אופייני לך .היית חייב לחרבן את האווירה
?מאיפה כלי הנשק האלה
,מחקנו את המספרים הסידוריים .תקחו מה שאתם צריכים
איך אני אמור לעבוד עם שני הטמבלים האלה
?אם הם לא מדברים אנגלית .אני מדבר אנגלית-
.ביה"ס של האמריקות
אז הבאת לי שני בריונים .שמענים חוואים
?תגיד לי, הוגו, מה התכנית
טומי, ההסעה תהיה ...הכי פגיעה
.כאן, אחרי העיקול
?מה הוא עושה לעזאזל .האיתורן-
.עכשיו זה מסביר הכול .בוא נגמור עם זה וזהו
.שימו לב, חבר'ה .יוצאים לדרך
.נעים לראות אותך שוב .אני מכיר אותך-
?איפה האיתורן שלו .בקרסול שמאל-
רציתי בלבן אבל הם אמרו .שאין להם. -יש להם
?בטח בדקת באינטרנט, נכון .תיכנס. זהירות על הראש-
יש לנו את לובוס .ואנחנו יוצאים
.קיבלתי, הסוכן נוקס .תשאיר את הערוץ פתוח
"הם יצאו לדרך"
.אני באה
.את ודאי גב' סנט פטריק .ואת בטח מיס באסט-
.תקראי לי טאשה .ג'יימס מדבר עלייך המון
.תקראי לי קרן .רק רציתי לוודא שהכול בסדר
.הכול נפלא .לא חסכת בפינוקים
.נחמד לבלות לילה בלי הילדים
.ג'יימס מתקלח ?להגיד לו להתקשר
.לא. אדבר אתו בבוקר .בבקשה, באדיבות המלון
.תודה. תיכנס
.תודה
"נתראה בנקודת המפגש"
.הם מגיעים
.זוז
?נכון שאני בר מזל
.אין שום קשר למזל .לא? -לא-
.אני ביקשתי לשבת פה
תירגע. אתה מוכן לעשות ?לי עיסוי
.אני לא מצליח להבין ?זה באמת כזה קל
?מה? -מה
ראש כנופייה אחד מתקפל ?ואתם נופלים כמו דומינו
.לא יאומן
.אני מרחם עליך .באמת שאני מרחם עליך
.באמת? אני מרחם עליך
אתה עומד להיכנס לכלא ,להרבה מאד זמן
,וגם חבריך הותיקים .רואיז, ג'יימס סנט פטריק
.מעולם לא שמעתי עליו
.משעמם לי. -גם לי
!יש לנו בעיה !קוד דלתא! קוד דלתא
?נוקס, מה קורה שם
.פה אני יורד !תתרחק, תתרחק-
.זקוקים לסיוע בכביש 1 .המלטות אסיר
!אנחנו תחת ירי !זקוקים לתגבורת מיד
!האם שומע? -שוטר נפצע ?איפה התגבורת לעזאזל
!זקוקים לעזרה
?מה עושים קיבינימט
.אנחנו עורכי דין ?מה אנחנו יכולים לעשות
.הסוכן נוקס, המסוק באוויר ?האם שומע
.אני צריך עיניים על הסוכן נוקס ?סנדובל מדבר. האם שומע-
?גרג, האם שומע
.חזרתי
?מה עניינים, בוס
!כמעט הרגתם אותי
?יש עוד איתורנים עליך .לא-
!זזים. קדימה, בוס
?האם שומע? נוקס ?מה אתה רוצה לעשות אתו-
שיזדיין. הוא היה מודע .לסיכונים
.אני אוהב את המדים השחורים .אתה נראה כמו נינג'ה
.גשו לעבודה, אנשים .תנסו להשיג כל מה שיש
.תומאס. כל הכבוד
.היה לכם ביצוע מושלם ?עד מתי נזדקק לו-
.הבנזונה הזה .חייבים לדבר אנגלית
.אנחנו צוות. -אנגלית
?לאן אתה נוסע .תרגיע, בי-
.חייבים להתחמק מהמסוק
.זאת לא התכנית
.אני מתקשר להוגו
.זה מוזר
.גם זה
באמת חשבת שאני לא יודע ?שתכננת לחסל אותי כשהכול יגמר
.אפשר לומר
.שלום, בוס
.לג'יימי: תתקשר אליי" ."היתה תקרית
...לג'יימי: רק מוודאת" ?הגעת בריא ושלם
."בריא ושלם, יפהפייה"
"?לג'יימי: איך המלון"
נהדר. הדבר היחיד שחסר" ."הוא את
.לג'יימי: הלוואי שהייתי שם" ."אוהבת אותך, ג'יימי
?ברצינות, כלבה, אין לך עבודה
.אוהב אותך, אנג'י
כן, שלום. אני צריכה .צחצוח נעליים עבור בעלי
.הוא ישן
אני רוצה אותם בחזרה בערך .עוד 20 דקות לפני שיתעורר
.בסדר, נהדר
.לעזאזל, גוסט
.החוצה
איך פיתית אותו ?כדי להתרחק ממני
.הכלב תמיד חוזר לבעליו
אלא אם אתה חותך לו .את הגרון
!טומי! תפסיק, גבר
חבל שלא ראית מה הביריון .המזדיין שלו עשה לבל
.הוא עדיין צריך ללכת .בוא נרים אותו
נראה לכם שתהרגו אותי ?ותחיו לספר על כך
אני אמחק את כל .שושלת הדם שלכם
.אני אכחיד אתכם
!תלך
.את בסדר? -בסדר גמור
,רק מודאגת לגבי גרג .כמו כולנו
אני מופתע שזה מסעיר .אותך כל כך
.הסתכסכתם קשה
זה לא אומר שרציתי .שזה יקרה לו
הייתי רוצה להגיד לו .שאני מצטערת
?מה קורה שם
?גרג בסדר. -מה .תודה לאל שלבשת שכפ"ץ-
.תודה לאל .בוא הצדה. תירגע-
.תדע לך שהוא יבגוד בך .אתה יכול להתחרט
.סתום ת'פה שלך
,והתכנית הזאת ...להצעיד אותי ברפש הזה
אתם משאירים ראיות .בכל מקום
אחד מכם יתפס. אתה חושב ?שהוא לא יבגוד בך
.הוא בגד בך בעבר .בגד בשנינו
אני יודע למה אתה רוצה ,לצאת מהעסק, גוסט
.אבל עכשיו עליך לבחור ?אתה חושב שהוא יבחר בך
.בך הוא בטוח לא בוחר .אהבה היא דבר נפלא-
,והיא מקסימה, גוסט .כמו מלאך
.קוראים לה אנג'לה .היא יפה, עצמאית, אמיצה
ושמעתי שיש לה כוס .קטן וצר
?מה אמרת עליה .עוד לא הגענו, גוסט-
?מה אתה חושב .תכננתי את הבריחה שלי
אני מכיר את כל פרטי .ההעברה שלי
אנחנו יודעים שיש לך .שטינקר בפנים
וכשהשטינקר שלי בפנים יבין ,שלא הגעתי ליעד שלי
אנג'לה תאבד את העיניים .החומות היפות שלה
הוא יעקור לה אותן .ויזיין אותה
.תבטל את זה. -לא, לא ?אתה רציני-
.רק כשאהיה חופשי .עד אז השעון מתקתק
.הוא יהרוג את אנג'לה .דבר שהיית צריך לעשות מזמן-
.לך תזדיין. עברנו יותר מדי
נחסל את הבנזונה ונקבור .אותו עמוק שלא ימצאו אותו
?טומי, למה אתה כזה פזיז
אתה חושב שאני מספיק טיפש ?לסמוך עליך בצורה עיוורת
הוגו נמצא עכשיו עם הפרח .הלבן העדין שלך
?הולי? אתה מדבר על הולי
.והיא עומדת לסבול
.תלך
.הם באו מוכנים .הם ידעו את כל פרטי ההעברה
?על מה אתה מסתמך .זה מרגיש כמו מתקפת פתע
.אני לא צריך רופא .שמתי שכפ"ץ. אני בסדר
חטפת שניים בחזה .ואתה מסרב ללכת לבי"ח
.הוא יבדוק אותך. בפקודה
?תפתח חולצה. -מה
.תפתח חולצה, בבקשה
...אחרי שנוריתי, הם ניגשו ישר .תנשום עמוק, בבקשה-
.עוד נשימה עמוקה
אחרי שנוריתי, הם ניגשו ישר .לאיתורן של לובוס
,הם הביאו מספרי ברזל .זה אומר שיש לנו דליפה
איתורנים הם הליך שגרתי .אצל אסירים חשובים
הם כנראה הכינו אותם .ליתר ביטחון
,הם ידעו איזה רכב לתקוף ...איזה מסלול
.די כבר... -בסדר .באיזו שעה-
.לכן זאת עבודה מבפנים .אתה בר מזל-
.הם היו ממש מולי .ממש מולי
...צריך לנעול את המשרד .אנחנו בברדק לא קטן-
אנחנו ממש לא צריכים האשמה .פרועה ולא מבוססת על דליפה
משרד המשפטים יעיף .את כולנו לאלף עזאזל
.היית בקרב ירי .האדרנלין שלך בשמים
מייק צודק. צריך לנהוג בהיגיון .עד שנדע יותר
קודם כל מוכרחים למצוא .את לובוס
מצאו את רכב המילוט .וגופה נוספת
.אני כבר חוזר
.אני שמחה שאתה בסדר .כולנו דאגנו שאיבדנו אותך
.טוב שחזרת, גרג
?למה אתה מתקשר אליי ?איפה לובוס-
?מה? הוא לא אתך .הוא לא כאן, מייק-
.איזה זין. תמתין .אברר את העניין
.זה בשבילי? -רק בשבילך
.הסידור לא לטעמי .באמת? -לא-
.לא שמעתי תלונות בעבר .תסתובב, בוס
מצטער שלא תזכה לצייר .בצבעי המים שלך
.גוסט
.לא תינצל אם תהרוג אותי
.יום אחד אתה תעמוד פה
אלוהים לא לוקח בשקט .אנשים כמונו בשנתינו
.ופה חייך באים על סיומם .לילה טוב, בוס
?מה נסגר? זה פלאפון !גוסט, אמרנו בלי פלאפונים
.אני בלי פלאפון .תבדוק במעיל שלו
.חיפשתי עליו מכשירי איתור .אז תבדוק שוב. קדימה, טומי-
.תרסק אותו. -איזה זין !תרסק אותו-
?מי זה היה ?מאיפה לי לדעת-
.הוא שבר אותו
המתקשר אולי מנסה לאתר .את המגדל הסלולרי
?הוא יכול להוביל לפה
.זה דופק את התכנית .חייבים לבטל
.לא, לא. ממשיכים
מה הטעם להישאר ?אם תגיע משלחת חיפוש
.יכולתי לחסל אותו על המהיר
לא. נקח אותו למקום אחר .ונחסל אותו קיבינימט
נזרוק אותו לים .ונעלים אותו לתמיד
אמרת בעצמך שאי אפשר ,לנסוע עם נמלט במושב האחורי
.כאילו אנחנו בפיקניק
בוא נתקע לו כדור בראש .וזהו. תחשוב
אני כן חושב, והפלאפון .הזה דופק אותנו חזק
!לעזאזל
.ג'ק, זה מייק סנדובל .אני צריך לאתר מגדל סלולרי
אתה חושב שהוא הצליח ?להגיע למהיר
מאיפה לו לדעת ?באיזה כיוון הוא נמצא
.בדיוק כמו בשכונה, שותף .כדי למצוא אותו צריך להתפצל
.אתה צודק
.אני אלך בשביל הזה .אתה תלך משם
!גוסט
?גוסט, איפה אתה לעזאזל
.אל תעשה את זה
.אני לא מופתע
.הייתי עושה אותו הדבר
,אם נשאיר גופה .יהיה בלגן שלם
.אני צריך לסיים את זה עכשיו
טוב, אני מבין שהחלטת .שזה לא נתון למו"מ
?רוצה לקבור אותו
לסחוב את הגופה שלו .בחזרה? לא
.נשאיר אותו לאוכלי הנבלות
.בוא נסתלק מכאן, אחי
מה תעשה בקשר למאבטח ?החטטן שלך דין
.עליי להיפטר ממנו
...לא רוצה להרוג אותו, אבל ?למה לא-
.אולי אזדקק למזדיין
.סוף סוף חופשיים, טומי
.אנחנו סוף סוף חופשיים
.קיבלנו את חיינו בחזרה
.תוכל להתחיל מחדש ?מחדש-
?עם מה, גוסט .אין לי ספק, כושי
...אין לי משפחה. לא
.אתה תכיר מישהי אחרת
בעצם, עוד בת מזל .תזכה להכיר אותך
.אין תחליף להולי
.עשינו המון כסף .תוכל לעשות מה שתרצה
זה רק חלק אחד בחיינו .שהסתיים, טומי
.כל החיים עוד לפנינו
.כן? -כן
...ובקשר להולי, גבר
.אני מצטער
.אחלה
?היתה לך ריצה נעימה .כן-
.וזה מה שאמרתי לשוער
הייתי פה וקיימתי .את חלקי בעסקה. -יופי
.הכלבה הזאת נעולה עליך .היא סימסה כל היום
בחיי, טאש, זה נשמע .בדיוק כמוני
אני זוכרת איך נהגת .לדבר אליי
.כדאי שאתקשר אליה
אנחנו לא רגילים לא לדבר .כל כך הרבה זמן
,לפני שתתקשר .אמא שלי בדיוק צלצלה
.טאריק ניסה להתגנב החוצה
היא תפסה אותו .והוא התחצף אליה
?רוצה לדעת למה
.כי אני לא שם !כי אני לא שם-
.הוא רק מסתגל למצב החדש .הוא יהיה בסדר
.התגעגעתי אליך נורא .גם אני מתגעגע-
?הכול בסדר ?איך היה בעבודה
.היה יום קשה
?מה אתך
.הנכס פה יפהפה, מותק .את חייבת לראות אותו
זה הדבר הכי קשה והכי מסוכן .שעשיתי אי פעם
?מתי אתה חוזר
מחר, מקווה עם חדשות טובות .אז תחזיקי אצבעות
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
,שיהיה לך לילה טוב ?בסדר, מותק
?באמת, טאשה
אתה תמיד משקר בכזאת קלות ?למישהי שאתה אוהב
.אני עושה מה שנדרש .זה חלק מהתכנית
.ככה זה תמיד אתך .מה? -הצורך-
.מה שצריך להיעשות
.ולכן הדבר הזה לא ברור לי
לפי הסכם הממון אני מקבלת .חצי אם אתה רוצה להתגרש
?אתה מוכן לאבד חצי .כי אני אקח הכול
.הכסף נועד גם לילדים .אני לא אשבור את המילה שלי
?ואם תהיה בכלא
אתה חושב שחיסולו של לובוס ?העלים את כל הלכלוך שלך
שאם היא תגלה שאתה זה ?שהרג אותו היא תחפה עליך
.אני חושב שהיא לא תגלה
היא תגלה רק אם תספרי לה .ואת לא תספרי לה
?יודעת למה .כי את שותפה לפשע
.חתמתי עליהם כבר .כי נמאסת עליי לגמרי
.ככה יראה העתיד שלנו
,בלי איומים. לא ירדפו אחריי .אחרייך, אחרי הילדים
,בלי אקדחים בבית .בלי שומרים
.אני שומר על המשפחה .ויום אחד את תודי לי
.אני מודה לך
.אל תחשוב על זה אפילו
ואני רוצה לחזור ברכב .משלי מחר. לילה טוב
.הבאתי את הטבעת שלך
.ג'יימס. -קרן .זה אבא שלי-
.לכבוד הוא לי, מר באסט
יש לי כבוד עצום .לאימפריה שלך
.תקרא לי הוריישיו
וממה ששמעתי, אתה בדרך .לאימפריה משלך
,אנחנו משתדלים. ובאותו נושא .זאת אשתי הנפלאה, טאשה
?מה שלומך .נעים להכיר אותך, אדוני
?'תצטרפי אלינו לבראנץ
,הייתי מצטרפת בשמחה .אבל לא
.עליי לחזור הביתה לילדים .אבל המלון היה נפלא
.תודה. פגישה נעימה .בהצלחה, ג'יימס
.אני כבר חוזר
.נסיעה טובה הביתה .להתראות, גוסט-
.מישהו במשרד הלשין
.או מישהו בשירות בתי הסוהר .או לובוס בעצמו
הרי פלאפונים חד פעמיים .הם דבר נפוץ בכלא
בבקשה תגיד לי .שזה לא בגלל ואלדס
?אלא מי
כולנו היינו נסערים מאד .כשחשבנו שהלכת לנו
.אויש, תודה .מתוק מצדכם, סאקס
,תשתוק. כמו שאמרתי ,כולנו היינו מבוהלים
ואלדס היתה על סף דמעות .כמו אישה אנושית
.זה היה להצגה .לי זה היה נראה אמתי-
.חזרתם לשכב? -לא
,עכשיו שאתה פצוע .אולי זאת ההזדמנות שלך
.כמו צל"ש, רק כוס
.דין, תודה שבאת .בשמחה-
רציתי להודיע לך .שלא אזדקק לשירותיך יותר
מנסיוני, כשאתה מציל ,בן אדם ואת הילד שלו
.הוא רוצה אותו קרוב אליו ?מה השתנה
קודם כל אני לא חייב לך .שום הסבר
?מה אמרת
.תשמור על הדלת
.יש לו אקדח בכספת .קח אותו-
?איזו שפה זאת
?איך אתה יודע את הקוד
.יש לך שאלות רבות ?אבל מאיזו שאלה נתחיל
?מי אתה חושב את עצמך
טעות. מי אתה ?והאם אני יודע
,אני בהחלט יודע .ג'יימי סנט פטריק
.תראה, גוסט .אני יודע מי אתה
,בעל מועדון, אבא, נואף
.סוחר סמים, גנב
?קיבלת את ההודעה שלי ?אתה יודע מה גנבת ממני
אתה סרבי וזה קשור .לוולדימיר והצוות שלו
והמשלוח שאתה וטומי עצרתם ,והשארתם למשטרה
.הסמים שלי
.שב
.מילאן
.נעים מאד
.וכל הזמן הזה עבדת אצלי
מרוב חשש מלובוס .שכחת אותי לגמרי
.זה נורא אנוכי .לקחת את מה ששלי
.אתה חייב לי, גוסט
התקרבת אליי, שכרת את האנשים ,שלך כדי להגן עליי
.אבל אתה לא תהרוג אותי כי אתה וטומי זה נכס-
ואני צריך שתעבדו בשבילי .כדי להחליף מה שגנבתם
?למה דווקא עכשיו .לא נותר לי דבר
,אין לי רשת הפצה .לא ספקים. יצאתי מהמשחק
.אני יודע איך אתה חושב
אתה תמרח זמן ותתמקח ,כמו עם לובוס
אבל תזכור שצוות האבטחה שלי .נמצא במועדונים שלך
,מכירים את ביתך .את משפחתך, את אנג'לה
תוכל להרוג אותי, אבל זה לא .יעזור כי אני לא לובוס
.הארגון שלי לא ימות אתי
תתקשר לטומי ותגיד לו .שצריך לחזור לעבודה
.אל תדאג. אתה מוגן מאד
.לעת עתה
שמעתי אותך נכון ?אומר מילאן
?הבנזונה שאוכל אנשים ?על אמת
?הוא עבד אצלך כל הזמן הזה
?לעזאזל, גוסט, איפה הראש שלך
.הוא עשה עבודה יפה .אפילו לא מצמץ
רק אתמול חיסלנו .פסיכופת אחד
אני לא מסוגל נפשית לעבוד .אצל פסיכופת אחר
.אני מבין אותך .לכן עלינו להרוג אותו
.להרוג אותו? -כן ?רוצה להרוג את מילאן-
אתה יודע עליו משהו .או על הצוות שלו? לא
,מה לגבי השטח שלו .הארגון שלו? לא
למרות שהוא עבד אצלך ,כל כך הרבה זמן
אתה בטח לא יודע .באיזה מכונית הוא נוהג
.יש לנו מזל שאנחנו בחיים אנחנו פה יושבים ומדברים
ואנחנו לא מתים .רק בגלל שהוא זקוק לנו
לא, אתה בר המזל. אני לא .הבנזונה שהרג את ולדימיר
.כוס אמק ולדימיר .לא אכפת לו מוולדימיר
.הוא אמר לי בעצמו .תקשיב לי
.הוא מדבר על המשלוח שלו
הבנזונה אמר שאנחנו חוזרים .לעבוד בשבילו כדי להחזיר לו
?אתה חוזר לסחר הסמים .אני מוכרח-
איך תעשה את זה כשאתה גר ?עם סוכנת פדרלית
תצטרך להתעורר איתה ...כל בוקר
.ולשקר לה .לשקר לה יומם וליל
.זה בחיים לא יעבוד ?אתה אומר שלא אצליח-
לא, היא קיבלה אותך בחזרה .כי חשבה שאתה נקי
ברגע שתגלה שחזרת למשחק .היא תסגיר אותך
.לא נכון
אבל זאת בכלל לא הבעיה .הכי גדולה שלך
הבעיה הכי גדולה שלך .זה שהיא נקודת התורפה שלך
.היא החולשה שלך
הם יכולים לרדוף אחריה .כדי להגיע אליך
.דין יודע עליי הכול .מילאן-
.הוא יודע עליי הכול .הוא יכול להגיע למשפחה שלי
הוא יכול לפגוע בטאשה .ובילדים מתי שבא לו
.טאשה היא אדם זהיר
.היא גנגסטרית מלידה .היא תשמור על הילדים שלך
.אבל אנג'לה היא נטל
אתה אפילו לא יכול לספר לה .שהיא על הכוונת של הסרבים
היינו צריכים להרוג מזמן ,את הכלבה הזאת
,אבל לא הרגנו .ולכן אנחנו במצב הזה
,היא תתפוס אותך ,תכניס אותך לכלא
,או שהיא לא .אבל מילאן יתפוס אותה
,אם תחסל אותה אתה
.תוכל לוודא שהיא לא תסבול
...כי אם מילאן יתפוס אותה
אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
אבל אם כל מה שוולדימיר ,אמר לי על מילאן נכון
.אז אלוהים ישמור
אפילו אני לא חושב .שזה מגיע לאנג'לה
.אני אטפל בזה
.אחכה לך פה
.סוף סוף חזרת הביתה
.היי, מאמי
?איך עבר עליך היום
.בסדר
.אתה לא נראה בסדר
.ואני בטוח לא בסדר
ספר לי על החלק שבו אנחנו .טסים מסביב לעולם
.זה ישפר לנו את ההרגשה
?ג'יימי, מה קרה
,העתיד שלנו לטוס מסביב לעולם .זה לא יקרה, מאמי
?משהו השתבש עם קרן
.משהו השתבש
.אני טעיתי
לא הייתי מרוכז .כדי לראות את זה
.אתמול טאריק ברח .הוא חזר, אבל לא הייתי שם
בשלב מסוים הילדים שלי .צריכים להיות הדבר החשוב ביותר
.ובצדק
מעולם לא ביקשתי שתבחר .ביני לבין ילדיך
?מה אתה אומר .את יודעת מה אני אומר-
.אתה פרוד מטאשה .ראיתי את המסמכים
עכשיו אני יודע שזאת .היתה טעות
?טעות
אתה אוהב אותי. אני יודעת .שאתה אוהב אותי. אמרת לי
והתכוונתי לזה .כשאמרתי את זה
.רציתי לאהוב אותך .רציתי את החלום
?למה אתה עושה את זה
אבל זה היה החלום שלנו .בגיל 15. אולי התבגרנו מאז
,את אוהבת אותי ?זה שעומד פה ושואל אותך
לא את הגרסה שלי ?לפני 20 שנה
?את אוהבת את האחד הזה
.כן. אני אוהבת אותך .אתה יודע את זה
טאריק ברח ולכן הרגשות שלנו ?אחד כלפי השני לא אמתיים
.זה לא הגיוני
הוא גרם לי להבין ...מה אני מפסיד
,בעולם האמתי .לא בעולם הפנטזיה
את באמת סומכת על הילדה בת ה-15 שבך
לקבל החלטות למשך ?כל חייך
אני בטוחה ברגשות שלי ,כלפיך
.כמו שתמיד הרגשתי כלפיך
כל מה שעשיתי למענך היה למעננו
.והייתי עושה זאת שוב
,אם נועדנו להיות יחד
את חושבת שזה אמור ?להיות כזה קשה
?הגעתי למועדון, לא ?זה לא היה יד הגורל
.זאת ההחלטה הנכונה
,את לא רואה את זה עכשיו .אבל יום אחד זה יקרה
.תשמרי על עצמך .יש משהו שאתה לא מספר לי-
?מה את רוצה שאגיד לך
.את האמת .ספר לי את האמת
.אנחנו לא יכולים להיות יחד .זאת ההחלטה הנכונה
.ג'יימי, אני אוהבת אותך
.אני יודע
.להתראות, אנג'י ואלדס