...בפרקים הקודמים
גב' סטרן, אני חושד שסיימון .גונב מהמועדונים, מחביא נכסים
.עם הוכחה אהרוס אותו בגירושים .יש לך מסמכים? -בקרוב
.אעזוב עם הילדים .אני רוצה שתבוא אתנו
המלחמה של לובוס בקרטל .חימנז במקסיקו הפך קטלני
.כבר לא בטוח בניו-יורק
אכניס את רוצחו של נומאר .לכלא אם תעזרי לי
עצרתם את טומי? -הוא נתפס .בחדר עם פליפה לובוס
אתה סבור שהקלסתרון המלא ?הוסתר כדי לרמות את ביה"מ
.נבקש מחיקה על הסף .אני מסכימה-
.מר איגן, אתה אדם חופשי .גנבת את הקלסתרון מהדירה שלי-
.שנינו שיחקנו מלוכלך, אנג'י .הוא היתל בי כמו שאמרת-
ספר לי כל מה שיש לך .על ג'יימס סנט פטריק
.אנחנו נפיל אותו .כולנו רוצים במותו של גוסט-
יחד איתכם, נסלק את גוסט .וטומי לתמיד
...מה שקיינן מבקש ממך
שום אבא אמתי לא צריך .לבקש זאת מבנו
ידעתי שלא תהרוג את גוסט !כי אתה חלש. -אבא
.אתה לא ראוי להיות בני
כתוביות: הוריקן
"שיחה מג'יימי"
"הודעה קולית 1"
"ג'יימי: אני אוהב אותך"
"מחיקת איש קשר"
"גוסט"
"לא לענות"
.מייק, חכה רגע .אין לי זמן להתנצלות-
את עומדת לדין משמעתי .על הקלסתרון בעוד כמה ימים
תתחילי לחשוב בכיוון .המגזר הפרטי
.זה בנוגע לתיק של איגן
יש משהו שהיה עליי לספר מזמן .וחשוב שאספר לך עכשיו
?צ'ק בנקאי ,סחטיין על הגישה
אבל כדאי שתעסיק אותי .על בסיס קבוע
טומי חופשי עד שייתפס שוב ,עושה עבירה
אבל הפדרלים חמים על לובוס .אז אתה חשוף לאישומים
...וחברתך התובעת .אנג'לה-
קרענו אותה בביה"מ. אני בספק .שהיא תשמור על העבודה שלה
והיא בטח תרצה להכניס לך .לפני שזה יקרה
,מינימום לציין אותך כעד .אבל כנראה בתור נאשם
.היא לא תעשה דבר כזה .חשבתי על הכל
.אני נכנס לעסקים כשרים
,נכון, אתה בסדר .אבל אין לך עיניים מאחור
?רוצה לפרוש ?רוצה לגמור עם הכל
תנתק קשרים עם כל מי .שיודע מי אתה
?זה כולל אותך ,אצלצל אם אזדקק לך
.אבל אל תחכה ליד הטלפון .הכל תחת שליטה
!מה? טומי! יאללה אתך
כדאי שאקרא לילדים .לפני שלא יישאר להם כלום
הכיכר התפל שאכלתי בכלא .הספיק לי לחיים שלמים
חשבתי שלא אזכה לאכול .אחד מאלה שוב
,גוסט אמר שיש לו תכנית .אבל ת'אמת פקפקתי בזה
?גם אני. אני נעצר והוא לא
קשה שלא לחשוב ,שזה דפוק לאללה
אבל היית צריכה לראות את המבט של אנג'לה
כשעוה"ד שלי הוציא .את הקלסתרון
.גוסט תחמן לה את הצורה .היא לא ראתה את זה מגיע
.הוא שם את המשפחה לפני הכל .הוא ואנג'לה גמרו
?אולי הכל יחזור לקדמותו, מבינה .לפני כל החרא הזה
?תוכל להביא את הילדים .תגיד להם שנאחר
.בטח. -בסדר, תודה
.אבל אצטרך עוד קותל חזיר .עוף מפה כבר-
.שון, איפה אתה? כמעט 8:00
הילדים נוסעים ללימודים .עוד כמה דקות
אם לא תצליח להגיע .תודיע לי
.היי, מאמי .שון לא חזר אמש-
,הוא לא עונה לטלפון .חשבתי לנסות אצלך
.אמרתי לך להשגיח עליו .שמעתי ממנו אמש-
.אמר שהוא מסיע את גוסט
אם תשמע משון תגיד לו ?לצלצל אליי, בסדר
סבבה. אגיד לו לצלצל אלייך .ברגע שאשמע ממנו
.זה אכזרי, קיי
מה אתה חושב שהיא תעשה ?כשתגלה שחיסלת אותו
.היא לא תגלה ?אם עשית מה שצריך, נכון
.עשיתי מה שביקשת .אף-אחד לא ימצא אותו, גבר
?יופי. מישהו חזר אליך
.רואיז צלצל, לא עניתי ?גוסט לא מת. על מה יש לדבר
אל תענה לאף-אחד מהם .עד שנחשוב על המהלך הבא
עכשיו ששון דפק את העסק .גוסט יודע שנרדוף אחריו
והוא יהיה מוכן .אז גם אנחנו צריכים
.תגיד לכולם לבוא חמושים
?גמגמתי, בנזונה
התגעגעת לאבא'לה ?כשלא הייתי, נכון
אני במקום לובוס מתחיל לחשוד שאתה יושב פה
.ומשחק עם הכלב בזמן שאני בכלא .חייבים להיות ערניים, טומי
לא, אנחנו צריכים להבהיר לו .שלא מכרתי אותו
שהשתחררתי בגלל פשלה .של הפדרלים. -בסדר
.איידע אותו מיד
אוודא שהוא עדיין רוצה .שנמכור את החומר שלו
,ואז אתקשר לראשי הכנופיות .אודיע להם על עסקים כרגיל
,אני אדבר עם רואיז .אתה עם הסרבי ודריפטי
.תודה. לחיים. -לחיים
.אבל יש בעיה גדולה יותר
,שון ניסה להרוג אותי אמש .בהוראת קיינן. -בולשיט
הוא זה שהזמין את המתנקשת .שהרגה את קרוז וירתה בהולי
זה היה רולה. -המתנקשת אמרה .לי שלא, רגע לפני מותה
חשדתי בקיינן. עד אתמול .לא הייתי בטוח
.הוא חושב שהכנסתי אותו לכלא .רצה להאשים מישהו ובחר בי
למה הוא לא חיסל אותנו ?כשיצא מהכלא
.הוא רצה את הביזנס .רצה ללמוד איך הוא מתפקד
.ואתה לימדת אותו
סך הכל הוא היה צריך .פגישה עם לובוס. -שיט
הוא ביקש לבוא לפגישה .עם לובוס. רצה שאקח אותו
ברור. עכשיו שלובוס בכלא
קיינן חייב למצוא ספק אחר .ולחסל אותנו
.זה המהלך היחיד שיש לו
אלא אם הוא עדיין .סומך עליך
.נוקס, תיכנס
.סליחה על האיחור, אדוני .חיפשתי את אנג'לה
רצינו לדבר אתך יחד .בנוגע לג'יימס סנט פטריק
.כבר שוחחתי איתה .היא הגיעה קודם
רציתי לוודא אתך כמה דברים .שהיא סיפרה. שב
מתי יצרה קשר לראשונה עם סנט ?פטריק בנוגע לתיק של איגן
?היי, ג'רי. מה אתה עושה פה .התבקשתי להצטרף-
.תמשיך בבקשה, הסוכן נוקס
בלילה שחקרנו את הולי וויבר
ראיתי אותם מדברים .בדירה של אנג'לה
?מה עשית בדירה שלה
היא נראתה נסערת אחרי הכשלון עם וויבר
אז ניגשתי לשם .כדי לבדוק לשלומה
יתכן שראה אצלה את הקלסתרון .באותו לילה וגנב אותו
אחרי שאיגן שוחרר .היא היתה נורא נסערת
הלכה למועדון של סנט פטריק ...ישר מהמשרד
איך אתה יודע שאנג'לה ?הלכה ל"אמת" ישר מפה
?עקבת אחריה
,אני יודע איך זה מצטייר .אבל ניסיתי להגן עליה
,אם חשבת שהיא בסכנה יכולת להצמיד לה שמירה
.דרך הערוצים המקובלים .היה לכם קשר מיני-
,היא נפרדה ממך .סירבת לקבל לא
אם זה מה שהיא סיפרה לך .יש לה סיבה אחת לשקר
.היא עובדת עם סנט פטריק
היא פוגעת במיהמנות שלי כדי לחפות עליו
כי אמרתי לה שעלינו לראות בו כחשוד
כי אני חושב שג'יימס סנט פטריק .הוא גוסט האמתי
אם ואלדס עבדה עם איגן ,וסנט פטריק
?למה לה להוביל אותנו ללובוס
.היתה לי הכתובת השגויה .לה היתה הנכונה
.היא השיגה לנו את המעצר
יש ראיה מוצקה נגד סנט פטריק ?או רק החשד שלך
...אין עדיין, אבל זה מתקדם .הוא היה בדירתה-
אין פלא שאתה רוצה .לעצור אותו
.סנט פטריק ניצל את אנג'לה ,היא עשתה טעויות
אבל סיוע לדבר עבירה .הוא לא אחת מהן
.אני לא יודע מה אתה עשית .היא הגישה תלונה על הטרדה-
.אתה מושעה באופן מיידי .תמסור את האקדח והתג
ס'אמק. הם ידעו איפה .המצלמות
.לא רואים את הפנים שלהם .זה לא היה עוזר-
ממילא המשטרה לא תופסת .אנשים מהסוג הזה
.והם לקחו את כל הכסף
העסקים פרחו כך שלא .התפננו לגשת לבנק
כמובן, וחברת הביטוח .לא מבטחת מזומנים
?עוד משהו נגנב ,ספרי חשבונות, מסמכים-
אבל המספרים נמצאים ?במחשב, נכון, קנטוס
האמת שלא יצא לי להכניס .את הנתונים האחרונים מהספרים
חבל מאד. בלי הספרים, איך אדע אם הגעת ל-20 אחוזי רווח
שנדרשים לך כדי לקנות ?"בחזרה את "אמת
.שנינו יודעים שהגעתי למספר .בלי המסמכים איננו יודעים דבר-
:תסתכל על הצד החיובי .נמשיך לעבוד יחד
?נכון שזה מלבב
.לדריפטי: מספר חדש" ."אותו נוהל
."דריפטי: סבבה"
!אני קופא פה! קדימה
?מה קורה פה, דריי
?מה המצב, קיי ?פספסתי משהו
אי אפשר לסמוך על שום אדם .ששוחרר כל-כך מהר
.אני לא שטינקר, בנזונה ?למה באת-
.כי גוסט המזדיין טמן לי פח
אני עומד בחדר עם לובוס עם תיק מלא בכסף
ופתאום שמים עליי אזיקים .וגוסט לא באופק
בקדם המשפט עוה"ד שלי ."מזיין לי בשכל "הראיה דפוקה
השופט שחרר אותי אז באתי לפה .כי אני יודע שגוסט מכר אותי
.גוסט עשה לי אותו הדבר .טמן לי פח
הכניס אותי ל-10 שנים .כדי לנהל את העסק כרצונו
אבל הוא לא היה בלילה .שעצרו אותך
הוא שחרר את הבורג מהפנס .כדי שיעצרו אותי בצד עם החומר
הטיפ האנונימי התקבל .מאישה: טאשה
?טאשה? ברצינות
?למה לא סיפרת לי, גבר .חשבתי שאתה חלק מהעניין-
.עכשיו אני יודע שלא
לובוס במעצר, אבל זה לא .ימנע ממנו למכור חומר
אני לא מסוגל להתנהל מולו .לבד. אני זקוק לך. -סבבה
ועכשיו שגיליתי איך גוסט מתייחס לחברים שלו
מוטב להיות האויב שלו .כל עוד הוא מסתובב לו חופשי
?יורד לסוף דעתי
.הבנזונה כבר לא מה שהיה .הייתי צריך לדעת
אפילו לא הצליח לטפל בכלבה .ההיא ממיאמי. כולה אישה
הוא לא הרג את הבחורה ?ההיא במיאמי
הבנזונה משקר לך .כבר הרבה זמן
אני תוהה מה עוד אתה .לא יודע
,בוא ניגש לאחור .נחשוב איך נפנה ללובוס
גוסט חושב שאתה סומך .עליו? -כן
הרגע עלה לי רעיון .איך לחסל את הבנזונה
.טומי הגיע לארוחת בוקר
שחררת אותו .בדיוק כמו שהבטחת
.זה הגוסט שאני מכירה
עכשיו את יודעת למה .הייתי צריך את אנג'לה בחיים
צדקת שאמרת לי להישאר איתה .עד שתהיה לי תכנית
טומי סיפר לי מה עשית לה .כדי לשחרר אותו
אמר שהיא עלולה לאבד .את עבודתה
...זה נגמר
?בין שניכם
?זה נגמר בינך לשון .כן, ידעתי
הוא סיפר לי כשבא אמש ?להרוג אותי. -מה
,קיינן הביא לו את האקדח אבל ברור לך
למה הוא באמת רצה לסלק ?אותי מהדרך, נכון
ניצלתי את אנג'לה .כדי להגן על משפחתנו
הזדיינת אתו ובכך כמעט .הרסת אותה
מה היה עולה בגורלכם ?אם שון היה לוחץ על ההדק
?מה עשית לו, גוסט
אמרתי לו לעזוב את ניו-יורק .ולא לחזור לעולם
?אז פשוט נתת לו ללכת !אני לא מאשים אותו-
.אני מאשים אותך .וגם את קיינן
וטי, אני בטוח שתשמעי משון ,ברגע שיתארגן
אבל אז תאלצי לקבל :החלטה חשובה
להישאר פה עם הילדים או לחיות על שכר
.של מאמן כדורסל בתיכון .לך תזדיין, גוסט-
.אתה צריך להביט מסביבך .אין פה מנצחים
.רק אני ואתה, מאמי .שנינו
.לבד
!מים
.מניאקים עצלנים
משרד המשפטים ירצה לחסוך .ממשלמי המסים את עלות המשפט
אם תקבל את העסקה .נסכים להתחשב קצת
.מעצר הגנתי, למשל
?מרשך לא דובר אנגלית עכשיו .הוא למד בבי"ס לעסקים בוורטון
.תפסיק עם המשחקים, לובוס .אתה יודע שחייך בסכנה
הקרטל חימנז הורג כל חבר .ברשת שלך
וונדריפ מנקינס הידוע .כ"דריפטי". נרצח אתמול
.ולדימיר ינקוביץ'. נרצח הבוקר
כל אחד מהם נמצא ."עם כרטיס ה"עכביש
.הסימן של קרטל חימנז
,נאלצנו לשחרר את איגן .אבל אני בטוח שהוא הבא ברשימה
.ספר לנו מי עוד מעורב
.עזור לנו להציל את חייהם
אלא אם אתה עומד .מאחורי הרציחות האלה
?אני
.כלאתם אותי כמו חיה
.ארצה לראות אותך בכלוב
לרוב מראה הטלנובלה ...דוחה אותי
...אבל עליך ?מה ידוע לך עליו-
?הוא ימות לפני איגן ?או אחרי
?מתי יגיע התור שלך
?אפשר לחזור לתא שלי
אמרתי לקיינן שאעזור .להרוג אותך
הוא אשכרה חושב .שטמנת לו פח
הוא אמר שגם טאשה .לקחה חלק
.הוא יצא מדעתו .זה מה שכלא עושה לך
.חברים הופכים לאויבים .בלי ספק-
מה שמצחיק זה שהוא אמר .שלא הרגת את הכלבה במיאמי
.שמישהו אחר הרג .זה נכון-
הגעתי אליה שניות לאחר .שהיא נדקרה
,דיברתי איתה .אבל לא הרגתי אותה
.שיקרת לי בפנים
רציתי לספר לך, אבל .נשבית בקסם של קיינן
מעולם לא נתתי לך סיבה .לא לסמוך עליי
.היתה פעם אחת
הפעם ששכחת לספר לי שהולי ?דיברה עם הפדרלים
,היו לך סיבות לא לספר לי .זה לא מפחית מאמיתות הדבר
?נכון
.עכשיו אתה יודע הכל ?אני יודע
?יש משהו נוסף שעליי לדעת
מכרתי את אנג'לה .כדי להוציא אותך מהכלא
מה עוד אני צריך לעשות ?כדי להוכיח שאני נאמן
.אתה יודע כמה היא חשובה לי
,זה אני ואתה, טומי .בדיוק כמו שהיה כל הזמן
.אביא את קיינן למקום
לאחר שיחתנו האחרונה מרשי הסכים בנדיבותו
.להעלות את ההצעה בחצי אחוז .אתה מתלוצץ-
,הצעתי על רבע אחוז .אבל מר סטרן התעקש
מאמי, אני רק רוצה ?שתהיי מאושרת. -מאושרת
בלי הדירה בשדירת הפארק או הבית בלונג-איילנד
.או הבית בפלורידה ?חשבת על הבית בהובוקן-
,חשבתי על הרבה דברים .בעיקר עליך במדי כלא
כלא? -מעילה. זה רק כלא ,לעברייני צווארון לבן קלים
אבל עדיין לובשים שם .את המדים כתומים
אתה ודאי יודע שבעלי הסתיר .נכסים בחו"ל, ובטח עזרת לו
אבל האם אתה יודע ?מה מקור הנכסים האלה
מכספים שהוא גנב .מהמועדונים שלו
שני ספרי חשבונות, שני דוחות .של הוצאות, שניים מהכל
."מצאנו את "רבנה נכסים ...אל תודה בדבר-
אם היתה רוצה אותי בכלא .היתה פונה לפדרלים כבר
?מה את רוצה, מדלן
.בראבו, ג'יימס השוד היה תחבולה
רק בשביל להניח את ידיך .על הספרים
?קנטוס בטח סיפר לך, לא .עשיתי אחד ועוד אחד לבד-
הבאתי את המועדון לרווח ,של 20 אחוז, סיימון
אבל המספרים לא הראו זאת .כי הסתרת משהו
סך-הכל הייתי צריך .למצוא הוכחה
ולמסור אותה למדלן .כדי שהיא תוכל להרוס אותי
.לא תהנה לעבוד אצלה .היא כלבה גדולה
גם אתה, יקירי. הבאת לי ?את המסמכים לחתימה
:תנו לי לנחש ."קנית ממנה את "אמת
."ואת "ורבטים" ואת "סירופ .הגיע הזמן שאתרחב
.תשמור על עצמך, ג'יימס .גם את-
תענוג לעשות עסקים .עם שניכם
,זה לא נגמר. -זה כן :אבל צדקת בדבר אחד
בזכותך, עכשיו אני האדם .שתמיד שאפתי להיות
!אנג'י
.לך מפה. לא רוצה לדבר אתך .חכי, חכי רגע, אנג'י-
עשיתי עסקה עם מדלן סטרן .כדי לנצח את סיימון
"השגתי את "אמת .ושני מועדונים נוספים
.עסקים כשרים ?אתה נקי לחלוטין-
.בקרוב. -אלוהים
אני רוצה לומר שכל מה .שאמרתי שיקרה יתגשם
כל מה שסיפרת לי .אי-פעם היה שקר
.הבעיה שזה היה שקר מצוין
יכולתי למכור אותך אתמול, אבל .חשבתי על זה שתאבד את ילדיך
חשבתי עליך .אז לא עשיתי את זה
.פגעתי במישהו אחר במקום
.הוא ראוי למישהי טובה יותר ממני .אני ראויה למישהו טוב יותר ממך
.את עדיין אוהבת אותי !הקריירה שלי נגמרה בגללך-
בדיוק כמו שעבדת קשה ,להשיג את המועדונים
עבדתי קשה להגיע .לאיפה שאני. לאיפה שהייתי
,מעולם לא חשבת על זה .אבל לא פגעת רק בי
.אלא באבי בבית אבות .באחייני בקולג'. באחותי
.כל משפחתי תלויה בי
כשאיזבל רואיז תעלה להעיד ,בפני ועדת המשמעת שלי מחר
כל מה שעבדתי בשבילו .ירד לטמיון
.אבל ברכותיי לך, ג'יימי .קיבלת כל מה שרצית
.לך מפה ותעזוב אותי בשקט ?לפחות תעשה את זה למעני
תוכל לעזוב אותי קיבינימט .בשקט? תודה לך
.להתראות, גוסט
הכל סגור. דיברתי עם לובוס .והוא רוצה להמשיך לסחור
.לא, גוסט לא חושד בכלום
.אדבר אתך מאוחר יותר !אני צריך לסיים. בל
.טומי. -אתן לך פור
כי כשאתפוס אותך .זה לא ייגמר טוב
גוסט סילק אותי. לא רציתי .לעזוב אותך. הוא אילץ אותי
,תלמדי לשקר טוב יותר שטינקרית רודפת בצע
או שאחנוק אותך פה .מול כולם
.תסתכל בתוך התיק
אני יכולה להוכיח .שאני דוברת אמת על גוסט
.תשאל אותו על מוניקה מור
.אני אוהבת אותך, טומי
.בל, בואי נלך
?הוראות
.חכה פה
."ברוך הבא ל"אמת
.הבחור שלך חיפש עליי .אני לא חמוש
?פשוט תירה בי פה
.לא באתי להרוג אותך
?זה היית אתה במיאמי, נכון ?בסמטה
.שהגעת לבחורה לפניי ,הרגתי אותה כי קיינן אמר לי-
אבל אני לא מקבל ממנו .יותר הוראות
.משהו דפוק אצלו בקופסה .ספר לי משהו חדש-
שון ביקר אותך בלילה ההוא
ואחרי שגירשת אותו .הוא הגיע לצריף
.קיינן ירה בו
אמר לי להיפטר מהגופה .כדי שלא ימצאו אותה
ס'אמק. -זה היה הקש ששבר .את גב הגמל
.אתה יודע שאני אבא
,אם הוא עשה זאת לבנו ?מה הוא יעשה לי
בדיוק מה שאני צריך לעשות לך .על זה שעבדת אתו
.אז אתה רוצה לעבוד אתי ?איך עוד אוכיח לך את זה-
.הוא קנה את זה .גוסט חושב שאני לצדו
.מה עם טומי .הבנזונה לא חושד בכלום-
גוסט חושב שהלבנבן .שפוט שלו כמו תמיד
.יופי. טומי יביא אותו למקום
נחסל אותו כמו שהם חיסלו .את בריז בזמנו
.אתה תיפטר מהגופה
,בינתיים אעשה פגישה עם החבורה .אספר להם על הסידור עם לובוס
?אני לא מגיע לפגישה .עדיין נהיה שם כשתחזור-
אני צריך שתיצור קשר עם הסרבי, רואיז ודריפטי
.ותסביר להם שטומי אתנו .גוסט בגד בו כמו שבגד בי
הבנזונה החמדן לא יודע .לכבד חברים
"?לוולדימיר: מוכן להיפגש" .זה חומר טוב-
"?ולדימיר: איפה"
.ויבורה
?גוסט
?שמעת שטומי נעצר .שמעתי שהוא השתחרר-
.אבל לובוס עדיין בכלא ,היות שטומי לא זימר
.הפדרלים יצטרכו עד נגדו .עשיתי אחד ועוד אחד
לובוס ירצה לחסל .כל מי שמסוגל לדבר
,האחרים שמעו רק את שמו .אבל שנינו ראינו את פניו
.אנחנו צריכים להיעלם ?תרצה שאעזוב את ניו-יורק-
.לא רק אנחנו, גם משפחותנו .לובוס יחריב הכל
,אני צריך שתסתתר כדי שאף-אחד .בייחוד לובוס, לא ימצא אותך
.האוכל הגיע
,הנאשמת, אנג'לה ואלדס מואשמת בהפרת
חוק ההתנהגות המקצועית :של המערכת המשפטית של ניו-יורק
השגת ראיות שמפרה זכויות ,'של צד ג
,במקרה הזה של קטינה .איזבל רואיז
לשכת עורכי-הדין של ניו-יורק .מבקשת שלילת רשיון
לפחות נזיפה במיס ואלדס .בתיק האישי שלה
בחנתי את כל הראיות שהוגשו
ואני מעוניינת לשמוע ,את העדה, מיס איזבל רואיז
.לפני שאשמע את הפרקליטים
יש... שינוי בזמינותה .של העדה, כבודה
מיס רואיז לא הגיעה הבוקר .ולא עונים בביתה
.הגעתם ל... -איזבל
.התיבה הקולית מלאה
.איזבל רואיז לא הגיעה, נכון ?איך אתה יודע-
.חמקת נקי מעונש ?מה קורה פה-
.נכון, היית בהשעיה .רק באופן זמני
.לובוס נדקר בתאו הבוקר
רוב אנשיו חוסלו בשלושת .הימים האחרונים
רואיז ומשפחתו עלו .על מטוס לקליפורניה
.איבדנו אותם לאחר שנחתו .הם יכולים להיות בכל מקום
?יש עוד הרוגים? איגן .רק דריפטי, ולדימיר ולובוס-
כולם נמצאו עם כרטיס .של "עכביש" עליהם
קרטל חימנז הגיע ללובוס .בסופו של דבר
.ככה זה נראה. הוא בניתוח ?הוא ישרוד-
.איש לא יודע
.תענה. קדימה, תענה
.הגעתם ל-347-555-0156 .נא להשאיר הודעה
.ג'יימי, תחזור אליי
.היי, טומי
?טומי
.אין יציאה משם, קיינן
אמרתי לעצמי, סגור פה .מכל הכיוונים
איפה טומי? גם לו יש .אקדח? -הוא לא פה
?זה לא היה חלק מהתכנית, נכון ?למה הוא לא הגיע
ככה זה יהיה? תירה באדם ?לא חמוש כמו כלבה קטנה
?לא חמוש, מה? מה זה ?האקדח שהרגת אתו את בנך
.הוא כבר לא היה בני .הוא היה בנך
.תוריד את מפתח הברגים
אחסל אותך כמו שחיסלת .את רולה, אבל לך זה מגיע
‏10 שנים אני יושב ומדמיין .להרוג אותך בכל מיני דרכים
לפוצץ לך את המוח .על קירות המועדון שלך
אילצתי אותך לצפות בי .מזיין את טאשה
דחפתי אותך מהגג .של הדירה הבורגנית שלך
הרגתי אותך כל-כך הרבה פעמים .שדאגתי שלא אהנה בסוף
.בחיי, טעיתי בגדול .זה יותר טוב ממה שחשבתי
.תמיד דיברת יותר מדי
.אז קיינן מת
.חשבתי שזה מה שיקרה .היה לך את אלמנט ההפתעה
?איפה היית, לעזאזל .יכולתי להיהרג
.הייתי איתה
.אי אפשר לסמוך עליה .אי אפשר לסמוך עליך-
.שילמת לה לעזוב .היא צרה-
?כמו שקיינן היה צרה בזמנו
כמו שהייתי צרה כשלא ?עזרתי להרוג את לובוס
?אתה חושב שאני טיפש, נכון .זה מה שקיינן חשב
.אתה לא טיפש .אולי אני באמת טיפש-
חשבתי שזה רק שטויות .של גיל המעבר
,שתזיין את הכלבה שלך מהתיכון .תשחק ב"נדמה לי" ותמשיך
גם חשבתי שכשהוצאת אותי מהכלא ומכרת את אנג'לה
שנותרת אותו גוסט מוכר .מתחת לכל הבולשיט. אח שלי
.אבל אח שלי איננו יותר
אעשה לחתיכת שקרן .שכמוך טובה ואקח שליטה
אני עכשיו המפיץ של לובוס עם רואיז, הסרבי ודריפט
ואשאיר לך את המועדון היקר ?שלך, בסדר, בנזונה
.אני אקנה את החלק שלך
רק תעשה לי טובה .ותתרחק מהעסק המזוין שלי
.אין שום עסק
?מה זה אומר, לעזאזל
.הם ידעו את שמותינו, טומי
.הם ראו את פנינו
.היה מסוכן לתת להם לחיות
המוצא היחיד היה לנתק .את כל הקשרים
.אף-אחד לא נותר
,כשסימסתי להם והם ענו ?זה היית אתה, עובד עליי
כדי שתוכל להרוג אותם ?בלי שאדע
.הם לא היו נאמנים, טומי .כולם. הגיע להם למות
?הם היו צרה, מה
?אני הבא בתור, גוסט .אל תעשה את זה-
.קיבלת כל מה שרצית .מה אתי? -יש לנו עסק
.עסק חוקי, לעזאזל .עוד פעם החרא הזה-
.זה העסק שלך. זה העסק שלי .זה הדבר היחיד שעשיתי אותו טוב
זין על זה, אתה עושה ,אותו מעולה
.אבל יש לי יותר מה להציע .י'בנזונה-
לא משנה איזה חליפות יקרות יש לך
או כמה מועדונים תחזיק אתה כולה ילד גטו מהשכונה
.עם אבא שיכור ובלי אמא .י'בנזונה. -לא השתנית בכלל-
.תעשה את זה, בנזונה .קדימה. תעשה את זה
.תראה לי שאתה כולה בריון
!קדימה. תעשה את זה .תוריד את האקדח-
כבר השגת לעצמך .שפוט חדש? -עכשיו
?חושב שעשית עסקה טובה, ילד .עצה קטנה: שמור על הגב שלך
.חיים נעימים, בנזונה
?מה לעזאזל קרה לך
.זה היה לילה ארוך ?איך היה בשימוע
,איזבל רואיז לא הופיעה .אבל אתה כבר יודע
באתי לספר לך שכל חברי הארגון של לובוס בניו-יורק
מתים או נעדרים, אבל נראה לי .שגם את זה אתה יודע
?שמעתי. -איך שרדת ?למה אתה היחיד שבחיים
אם אקבל מה שאתה ,ואוהב אותך בכל זאת
?למה זה הופך אותי
אם אכפת לי מכל הדברים שעשית כדי להגיע לפה
אני צריכה לצאת מפה .ולא לחזור לעולם
?יודעת מה את צריכה לעשות
לצלצל ללשכת עורכי-הדין .ולקבל את הנזיפה
,אני צריכה להתקשר לבוס שלי ,להתוודות ולשים עליך אזיקים
,אבל כשחשבתי שאתה מת .לא עניין אותי שום דבר מזה
,אני לא יכולה להתגבר עליך .אבל גם לא להיות אתך
.אני לא יכולה להיות עם גוסט .גוסט כבר לא עוד-
?גוסט מת. -לנצח
,אחרי הלילה, גוסט איננו לתמיד
אבל ג'יימס סנט פטריק ,אמתי ועומד מולך
.ומאוהב בך קשות
.אני פה
,יש לי את הילדים, המועדונים
וכל מה שרצינו אי-פעם .יכול לקרות עכשיו
,ואם אעזוב עכשיו אמצא פה שוב את עצמי
.בעוד שבוע, חודש, שנה
אם מעתה ואילך תהיה ...כל מה שאמרת שתהיה
אני לא מבטיחה שאוכל .לשכוח הכל, אבל אוכל לנסות
אני עדיין לא מאמינה ששון .לא בא להיפרד. לא מתאים לו
אם הוא היה בצרות .הוא היה יכול לבוא אליי
.זה מה שהבטחנו אחד לשני
אולי החליט שהוא לא בשל .להיות אבא לשלושה ילדים
אני די מבינה למה לא .בא להיפרד
.את לא יודעת שזאת הסיבה .זה אולי הוא מתקשר
.זאת טאשה סנט פטריק
?בטוח שאת לא רוצה עזרה
אתה לא יודע איפה זה .ודי חשוך שם
.אראה לך אחר-כך .בסדר-
ואז תוכל להוריד כמה זבל .שמתחשק לך
.יום נפלא, מאמי .גם לך. נתראה הלילה-
קיבלת רק השעיה. אם אצלצל .ל-911, תיעצר. תפוטר
.אין פה קליטה
רציתי לומר לך באופן אישי .כמה שאת עו"ד מדהימה
...אחרי כל הזמן הזה .אני חייב לומר, אני מתפעל
אפילו אני לא הצלחתי להתגונן ,מהתיק שתפרת לי
.והכרתי אותו על בוריו
כל מה שסיפרת להם .היה שקר
,אם אינך עוקב אחריי ?מה אתה עושה פה
שרפת אותי כדי להגן .על סנט פטריק
!מכרת אותי, לעזאזל
.כי את יודעת שהחבר שלך פושע ?את יודעת שהוא גוסט, נכון
הוא ייפול, ואני נשבע לך .שאת תפלי יחד אתו
.זאת אשמתי, קישה .לא נכון-
.לא לחצת על ההדק
.אבל אני יודעת מי כן
ורבטים" לא צריך שיפוץ כללי" .אבל ארצה במה מוארת חדשה
.תן לי לחזור אליך
.שאני אמות, מאמי
"שיחה מטאשה"
?הטלפון שלי צלצל .כן, זאת היתה טאשה-
?רוצה לחזור אליה
.לא
לא קיבלת את שיחת הטלפון .שמגיעה לך
.בוס
.שחררי לה את הרצועה .מוכנה? קדימה
לכי תביאי! היא צריכה .קצת עזרה
.אוודא שהיא תמצא את זה .היא קצת מפגרת-
אתה מתעסק עם הבנזונה .הלא נכון, גבר
.יש לך שיחה חשובה
?מי זה, לעזאזל ?תומאס-
?מה שלום הבחורה
,והכלבה? -שמע, בוס .לא סיפרתי עליך לאף-אחד
אני סבור שלא היית מודע .לתכנית של גוסט לפגוע בנו
.בחיים לא היית מסכים לזה
ובכל זאת שלחת את הבנזונה .הזה להרוג אותי. -לא
.אני רוצה שנעבוד יחד .אני שמע לשמוע-
.אבל קודם תעשה משהו למעני .תהרוג את גוסט
,אני יודע שזה קשה לך .אפשט לך את הבחירה
תהרוג את גוסט ותהפוך למפיץ שלי
.או שאהרוג את שניכם .ואת הבחורה. ואת הכלבה
.היי, מאמי
.הערתי אותך? -לא
?את בסדר, אנג'י
.בטח
?אתה בסדר, ג'יימי
.כן
.היסודות לא נהרסו ?המתזים עוד עובדים
,המקום נטוש כבר שלוש שנים .אבל הצנרת עומדת בתקינה
.בוא תראה את הדלת הדרומית
למה שמישהו יפרוץ לפה ?כדי להצית שריפה
.סימני הפריצה נמצאים בצד השגוי .לא פרצו פנימה. פרצו החוצה