:בפרקים הקודמים
תכנתתי את המידע .מהטלפון שלו
,תוכלי לצפות בהודעות .ברישומי השיחות
.מלון קרלטון
אנג'לה סיפרה לי שהחקירה .לא מתרכזת בטומי
.היא רוצה את לובוס ?ממתי אתה דופק את טאשה-
אם כבר, אני מנצל אותה .בשביל מידע כמו שרצית
ספר לי דבר אחד אמתי .שהיא סיפרה לך
לדוד ג'י יש פגישה חשובה .מחר אחה"צ בקרלטון
טומי סומך עליי. אפתיע את גוסט .מחר בפגישה עם לובוס
אגיד ללובוס בפנים שגוסט וטומי .איבדו שליטה על הארגון
?למה שבחור כמוך יזדקק לשרותיי
.אני מרגיש שאפשר לסמוך עליך ?למה אתה מרגיש כך-
ראיתי את המפיץ נכנס .לפגישה עם לובוס
!בולשת! לשכב על הרצפה
!אנג'י. אני אתפוס אותך .דוד שלך סידר אותי-
תעניש את גוסט על שהפריד .בינינו ותהרוג אותו
.אתה בפנים? -אני בפנים
כתוביות: הוריקן
.מבט קדימה
.פנה לשמאלך
.אתה חתיכת חרא מכוער
.מבט קדימה
.תעמוד על הפס הצהוב .מבט קדימה. פנה לשמאלך
.תוריד את השרשרת .זאת לא היתה בקשה
.ידיים למעלה .תוציא לשון. למעלה
.תסתובב
תתכופף, תרכון קדימה .ותשתעל
.איגן
.לכבות אורות
.איגן, גש לדלת
.ג'י
?מה אתה מסתכל, ס'אמק .שום דבר, אחי. תרגיע-
?מי אתה, לעזאזל .מלאך הרחמים-
.עכשיו סתום את הפה ושב
בית המשפט! כבוד השופטת .ג'ניפר לפבר
.בוקר טוב לכולם .נא לשבת. הדיון מתחיל
.תיק מספר: 6796969
המדינה נגד תומאס .פטריק איגן
זה שימוע ערבות שבו יוחלט .האם הנאשם ישוחרר בערבות
.בוקר טוב, כבודה .אנג'לה ואלדס מטעם המדינה
לידי, עוזר התובע המחוזי .קופר סאקס
בוקר טוב, כבודה. ג'וזף פרוקטור .מטעם הנאשם תומאס איגן
.בוקר טוב, מר פרוקטור ?המדינה תרצה להתחיל
.קשריו של הנאשם לקהילה חלשים ,יש לו עבר פלילי ארוך
משאבים פיננסים גדולים .ועורמה כדי לברוח
לדעתנו מר איגן מסוכן לקהילה .ויש חשש רב שיברח
.נבקש מעצר עד תום ההליכים
מר פרוקטור, הנאשם ירצה ?להפריך טענות אלה
.אם יורשה לי, כבודה ,למרות עברו של מר איגן
פעולותיו האחרונות מראות שהפך .לאזרח מכובד כבעל עסק
אני מבטיח לך כבודה שתומאס .איגן לא מהווה סכנת בריחה
הוא רוצה להישאר ולטהר .את שמו
לאחר ששקלתי את טיעוני ,הפרקליטים
את הדוחות שהגישו לפני המשפט ,ואת המלצותיהם
ביה"מ לא מוצא תנאי אחד אשר .יבטיח את התייצבותו של הנאשם
לכן, הערבות נדחית. הנאשם .יישאר במעצר עד תום ההליכים
תאריך המשפט יתקיים ,ב-23 לחודש ב-9:00
באולם 23, עם כבוד השופט .ג'ון ד. דניאלס
כל הכבוד, ואלדס. את יודעת ?שאני התובע הראשי במשפט, נכון
.נחיה ונראה
מתי אקבל את שיחת הטלפון ?המזוינת שלי
.רואה? זה מה שאני רוצה
.אני ואת. -גם אני, שון
...את עדיין נשואה לגוסט, אבל
,אם באמת נרצה בכך .זה אפשרי, לא? -אולי
.זה אולי אחד הילדים
.כן, אקבל את הגובינא
.טומי? בסדר, בסדר ?דבר לאט. מה קרה
?איפה גוסט, לעזאזל
.רבותיי
.עבודה יפה בשימוע. -תודה .אבל פרוקטור נראה במיטבו-
בתיק כזה חשוב, חייבים לוודא .שאין קצוות פתוחים
.אני רוצה לדחוק אותם לפינה תפסנו את איגן-
עם כמות מזומנים גדולה בכוונה לסחור בהם
עם ראש קרטל ידוע שנתפס .עם מספר כלי נשק לא רשומים
תאמר לי, איך הם יצאו ?מהפינה הזאת
?איך ידעת שהם יהיו שם
שמתי מעקב לא רשמי .על איגן לפני כמה ימים
,מחלק המוסר עזרו לי .איתרנו אותו לשם
.הייתי צריכה לומר לך
אני לא אוהב שעושים דברים .מאחורי גבי, אבל זה המצב
.אני חייב לך משקה .על חשבוני
עלינו לשוחח על עתידך .פה במשרד המשפטים
.לחוצה? -אני מוכנה
.איגן יקבל מה שמגיע לו .אני מקווה-
.שמעתי מה אמרת למייק .שנינו יודעים שלא היה מעקב
,גדלת עם ג'יימס סנט פטריק .אבל הוא יאלץ להיחשף
חבר או לא, הוא יאלץ למסור .הצהרה, להעיד נגד איגן
תידרשי להסביר איך גילית ,על מקום הפגישה של לובוס
,ואם הוא התשובה לכך .תאלצי להביא אותו למייק
.החלפת מספר טלפון ?למה
יש לו נטייה להגיע לידיים .הלא נכונות
?אז עצרתם את טומי .מסתבר שצדקת לגביו מההתחלה
הוא היה בחדר המלון עם פליפה .לובוס כשהסוכנים התפרצו
אמרת שטומי הוא לא .המטרה העקרית שלכם
אבל הוא נתפס עם לובוס .וכלי נשק והרבה כסף
?תוכלי לעזור לו
כרגע המוצא היחיד שלו .הוא להעיד נגד לובוס
טומי לא ילשין על לובוס .אז חייבת להיות דרך נוספת
.גדלתם באותה שכונה
בגידה בחבר נוגדת את כל .עקרונותינו. את יודעת זאת
.בואי אליי
את חייבת לחשוב מה הכי ?חשוב לך. מבינה, מאמי
ואז תוכלי לקבל החלטות .שנוגדות את כל החוקים שלך
.אבל כדאי שתחשבי היטב
.אנסה לחשוב איך לעזור לו
.אני בטוח
,כשרוצים לחסל אחד כמו גוסט .צריך להיות מדויק. בלי להסס
זאת לא הפעם הראשונה .שמכוונים אליו אקדח
.שים את זה על האקדח
.מרכיבים את זה מקדימה
,לפני שתפגשו, דבר אתי .תודיע לי שזה יוצא לפועל
?בסדר. מה אחר-כך
כשתיכנס לרכב, תעשה .מה שאתה תמיד עושה: תנהג
.אתה רוצה אותו נינוח
בלי דיבורים, בלי לבלבל לו .במוח, שים רדיו
.תשמיע לו מה שהוא אוהב
?החלונות מושחרים, נכון .כן. לא רואים מבחוץ-
,יש סמטה במערב 20 .לא רחוק מהמועדון שלו
.בסופה יש מוסך, מבוי סתום .המקום יהיה שומם
אתה נוסע לסמטה .ופשוט מסתובב ויורה בו
?באמצע היום .אמרת שהחלונות מושחרים-
.לא יראו את ההבזק .נכון-
אחרי שזה בוצע, יש לך נסיעה .קצרה למחסן. לא רחוק משם
.תן לו את הכתובת .אנחנו נמשיך משם
ברגע שתירה בו הוא יתחיל .להשתנק בשביל אוויר
.עיניים מזוגגות, עוויתות בפה .תוכל להתמודד? -כן
זאת תהיה נסיעה ארוכה .עם גוויה ממנהטן לקווינס, גבר
.שלא יעצרו אותך בצד .אל תילחץ ותעבור באדום, בנזונה
.אני לא ?אתה בטוח בקשר לזה-
אם אתה לא רוצה לעשות .את זה תגיד לי עכשיו
אני בפנים. אמרתי שאני בפנים .והתכוונתי לכך. -בסדר
.כנראה הזין שלך נחלש .מה, לעזאזל? -היא ניצחה אותך-
אמרתי לך לזיין אותה כדי לשלוט .במוחה והיא עדיין ניצחה אותך
.תנמיכי את קולך .טומי בכלא-
אנחנו עומדים לאבד הכל .כי אנג'לה היתה חכמה יותר ממך
.תרגעי. הכל תחת שליטה
.הכל תחת שליטה? -כן ?זאת היתה התכנית שלך-
השמטת את החלק .שבו טומי בכלא ואתה לא
.זה אותו חרא שהיה עם קיינן .אני לא מדבר על זה פה-
רק שלא סיפרת לי כי ידעת .שלא הייתי מוכרת את טומי
?בשביל זה הצלתי את הכלבה ?כדי שתעצור את טומי
.זה לא ככה, טי .בחיים לא אבגוד בטומי
,גוסט הישן לא היה בוגד .אבל אני לא מכירה אותך יותר
,אתה לא הגבר שנישאתי לו .רחוק מזה
לא השתניתי, אני דואג לטומי .והכל יסתדר בסופו של דבר
,אם משהו יקרה לו בכלא ...או אם יורשע
!זה לא יקרה !אמרתי שאני מטפל בזה
אתה משחק באש. כדאי מאד .שתוודא שלא נישרף כולנו
.איגן
.פישלת בשימוע הערבות שלי .אפילו אני לא יכולתי לנצח בו-
.נתפסת על חם ?מי משלם לך-
?איפה הוא .הוא שולח ד"ש-
למה לעזאזל הוא לא עצור .פה אתי? -הוא איחר
,כשהוא הגיע לשם ,הבניין היה מוקף פדרלים
.אבל הוא רוצה לחלץ אותך .לכן הוא שכר אותי
הוא במקרה מאחר ביום שהחברה המזוינת שלו
ידעה באורח פלא איפה אנחנו ?נפגשים עם לובוס? -חברה
?הוא לא סיפר לך
,הכלבה שניצחה אותך בביה"מ .הוא מזיין אותה כבר חודשים
מאיפה לי לדעת שלא באת להשאיר אותי בכלא
?בזמן ששניהם תופרים לי תיק
בסדר, תראה. אם אתה לא .סומך עליי, אעזוב בשמחה
,תקבל סנגור פדרלי ציבורי
איזה דפוק שעובד ,על 30 תיקים במקביל
.או שתישאר אתי .כל כולי שלך
אני יקר לאללה, והחבר שלך .משלם בוכטה כדי לשחרר אותך
?אז מה אתה מחליט .שאלך? החלטה שלך
...פעם ראשונה
...פעם שנייה .שב כבר, פרקליט-
.אמרתי לו מה שרצית ?יופי. מה שלומו-
.הוא שאל עליך. נשמע חשדן ?סיפרת לו מה קרה, מה הוא אמר-
.שאתה מזיין את התובעת .זה לא ניגוד אינטרסים-
.זה יתרון, תסמוך עליי .היא תעזור לנו מבפנים
.כדאי שתדע מה אתה עושה
דבר אתי ברגע שתקבל ?את הראיות של התביעה, בסדר
.אני עוסק בזה הרבה זמן .איגן הוא מהפרנואידים
בטוח שאתה לא רוצה ?שאספר לו הכל
לא. תוודא שהוא לא יוציא מילה .על לובוס לאף-אחד
.הבנתי אותך
עזוב ת'טלפון. אני צריך .את תשומת לבך המלאה
.המילטון" שלחו את החוזים"
הם רוצים להשיק את סדרת .השעונים החדשה שלהם פה
?אתה מדבר באביב או בקיץ ?מדובר על שבת. מה דעתך-
.בלתי אפשרי. אין מצב
.ההוצאות, וההתרים הנדרשים .משטרה, מאבטחים
,התרים, משטרה, מאבטחים .הכל טופל. כל העסק
.באמת? -כן
אם נפעל נכון, זאת תהיה .המסיבה הכי גדולה מהפתיחה
.אולי תגיע למטרה שלך .שום אולי-
?מה זה
עליי לשלוח את המסמכים האלה .למטה הצפוני של סטרן
.אני שולח אותם בסופ"ש
.הכל צריך להיות טיפ-טופ .מבין אותך-
.אני שונא עבודת ניירת .זה החלק הכי מעצבן
מליון עותקים בשביל .מליון אנשים
אבל טעות אחת תהרוס .לך הכל
?את מוסיפה אותו .רולה? חכה עם זה-
.לא הצלחנו לבסס קשר ישיר .לא מצאנו קשר לאיגן
.לא רוצה לזרוק השערות .נקודה טובה-
שוחחת עם מייק ?על ג'יימס סנט פטריק
אני אדבר אחרי שנעביר .את כל החומר
,אבקש רגע מזמנכם .יש לנו אורח
.טוב לראות אותך, אדוני .נדמה שרזית
מייק סיפר לי שאתם באמצע .גילוי ראיות. -כן, אדוני
הסנגורים של כל הצדדים .יקבלו את הראיות עד סוף היום
שמע לשמוע. ואני מבין .שאת עזרת למצוא את לובוס
.כן, אדוני. -עבודה יפה, ואלדס .עבודה יפה מאד
.משקף את האימונים שלנו .תלמדו, צריך עוד יצרתיות כזאת
משרד המשפטים רוצה להבטיח .את הרשעתו של פליפה לובוס
וכדי להבטיח זאת, נסכים להקל .עם המפיץ אם ישתף פעולה
?אתה מדבר על עסקה לאיגן .הוא דג רקק-
.אנחנו רוצים את לובוס .בואו נוודא שנסיים את העבודה
.תגרמו לאיגן להלשין
,יש פה הכל. מסמכי הבנק .כל מה ששלחת אליי
?מה תעשי עם 200,000 דולר .זה תקציב הנעליים השבועי שלך
.אני לא יודעת, קישה .אני מנסה למצוא פתרון
?מה קורה פה, טאשה
מעולם לא התנהגת כך .ואת לא כנה אתי
רק נגיד שגוסט שקוע חזק .עם אנג'לה
.הכלבה הזאת .כן, הכלבה הזאת-
.ועליי להגן עליי ועל הילדים
.אולי אצטרך להיעלם, קישה
בלי לספר לאיש לאן .אני הולכת, גם לא לך
את מחביאה כסף מגוסט ?ועכשיו את רוצה להחביא את ילדיו
אם הוא יגלה, אני לא יודעת ...מה הוא יעשה
הוא לא יגלה. אהיה רחוק מכאן .לפני שיחשוד שמשהו קורה
,אני יודעת שאת חזקה, טאשה
ואני לא אומרת את זה ,רק בגלל שאתגעגע אלייך
אבל את חייבת לברוח ?ולהתחיל חיים חדשים לבדך
?אין שום דרך אחרת
?איפה הוא
.הנה הוא מגיע .סוף סוף-
?לא מתכנן להישאר הרבה
הסכמתי לחכות ולא להרוג את גוסט ולשתף פעולה עם התכנית שלך
כי הבטחת לי שתשתמש בטומי .כדי לחבור ללובוס
אולם טומי ולובוס נעצרו .ולא נראה שניפגש אתו בקרוב
תסביר למה שלא אתנער .מכל הסיפור ואפנה לדרכי
.הוא צודק, קיינן .כולנו באותה סירה
המשלוח האחרון שקיבלתי .עומד להיגמר
אנחנו זקוקים למשהו חדש .או שנאלץ לחפש אופציות אחרות
?מה התכנית שלך
.אל תעשו שום דבר .גוסט ימות עד מחר
אחרי שהוא ימות .נוכל לדבר על עסקים
,כולנו רוצים שגוסט ימות אבל איך זה יקרב אותנו
למטרה שלנו כשטומי ?ולובוס בכלא
.טיפוסים כמו לובוס נעצרו בעבר .הוא לא יפסיק לסחור, לא עכשיו
.כלום לא צריך להשתנות
אחרי שאהרוג את גוסט ,ואסלק אותו מהדרך
.הוא יאלץ לפנות אליי
לטובתך אני מקווה .שזה ילך כמו שאתה חושב
"?קיינן: מוכן לאחר-כך"
?שון
."לקיינן: כן"
?על מה רצית לדבר .בוא לפה-
.הבלגן עם טומי
,גוסט אומר שהכל בשליטה .אבל אני לא בטוחה בזה
אני חושבת שטומי עלול .להישלח לכלא לתמיד
נראה שגוסט מוכן לקחת .את הסיכון הזה
לא הייתי פוסל את זה .על גוסט
.אני לא מכירה אותו יותר .אני עלולה להיות הבאה בתור
אני לא יודעת עד כמה הוא ירחיק לכת
ועליי להגן על יקיריי .ובלתי אפשרי לעשות זאת כאן
.אעזוב את העיר עם הילדים
לאן תלכי? -אני עוד לא .יודעת, אבל רחוק
,רחוק מפה, מגוסט .אבל אני לא רוצה לעזוב לבד
.אני רוצה שתבוא אתנו, אתי
.זה כל מה שרציתי אי-פעם
.אני אעשה אותך מאושרת .אותך ואת הילדים
.אני צריך רק כמה ימים .אני יכולה לחכות-
בסדר, בשעה שעמיתיי בודקים ,את הראיות ששלחתם
ציד המכשפות הזה נותר .חסר בסיס
מרשי אומר לי שהוא נכנס .בטעות לחדר המלון
זה מקרה פשוט של במקום .הלא נכון, בזמן הלא נכון
,אם היה לו מידע על מר לובוס .היה משתף פעולה בשמחה
.היו הרבה מקסיקנים בחדר ?מי מהם היה הוא
מר איגן, צפוי לך מאסר .ארוך מאד
מידת העזרה שלי תלויה .במי שתוכל להציע לי
אם אתה רוצה את הטיפוס הזה .לובוס, לא אוכל לעזור לך
?אפשר לחזור לתא שלי .איומים לא יועילו-
.לכל אחד יש נקודה רגישה .גרג, בוא אתי. יש לי רעיון
.דוד ג'י בדיוק יצא ?דוד ג'י-
תוציא את השטויות האלה .מהראש שלך, ילד
.הוא כבר לא הדוד שלך .הבנזונה מעולם לא היה
הוא עוד כושי שמפריע .לחיים שאתה רוצה. -כן
.אתה צודק. אני בסדר .תיצמד לתכנית-
.דבר אתי כשתסיים .סגור-
?מה המצב, דוד ג'י ?מה המצב, שון-
.פרוקטור: עברתי על הראיות" "?צדקת. מה אתה רוצה לעשות
למרכז העיר. הפגישה בעוד .חצי שעה. -כמובן
כשתהיה ברכב, תעשה .מה שאתה תמיד עושה: תנהג
.אתה רוצה אותו נינוח
בלי דיבורים, בלי לבלבל .לו במוח. שים רדיו
.תשמיע לו מה שהוא אוהב
.בלי מוזיקה. אני מצפה לשיחה .אין בעיה-
,אתה נכנס לסמטה .פשוט מסתובב ויורה בו
.דוד שלך סידר אותי .שלח אותי לכלא
,כל השנים שנעדרתי .גוסט גזל מאתנו את הזמן הזה
?לאן אתה נוסע
.הכביש סגור ?הכל בסדר, אדוני השוטר-
.צינור מים התפוצץ ?לאן אתה נוסע
מה? -אתן לך מסלול .חלופי. -למרכז העיר
.אתה תגיע לשם. סע .תודה-
.דבר אתי אחר-כך .עשיתי חושבים
.אולי מגיע לך הקידום שרצית .נהדר, דוד ג'י-
.שון: לא הסתדר" ."אצטרך לנסות שוב
לא היית צריך לתת לילד .לעשות עבודה של גבר
?מה אתה רוצה לעשות .תכנית ב', בנזונה-
?כמה זמן עוד נהיה פה .זמן מה, אז תתרווח-
.איגן, יש לי משהו להראות לך
.יש לך מבקרת
י'בני-זונות! מה אמא שלי ?עושה פה, לעזאזל
.צפוי לך מאסר ארוך
וברור שהכספים שאתה מזרים לה .לא מופיעים בהחזרי המס שלך
ברגע שתהיה בכלא ,והנכסים שלך יוקפאו
?איך אימא'לה תשלם משכנתא
.על חשבונות רפואיים, ביטוח .זה עסק יקר
ואני בטוח שהיא זקוקה .ל"תרופה" שלה
.אל תערב את אמא שלו
,היא יכולה להמשיך בשלה .מר איגן, אם תדבר
.תישארי רגועה, גברתי ?מה את עושה פה, לעזאזל-
.חמוד שלי
הסוכנים האלה באו אליי .ואמרו לי שאתה במעצר
?מה קורה פה, לעזאזל .מניפולציה ברורה-
.האישה רצתה לראות את בנה .הרי זאת אמריקה. -נכון
.עופי מפה. לכי הביתה ,לא משנה מה הם חושבים שעשית-
אתה חייב לספר להם .מה שהם רוצים לדעת
מרשי ירצה להישאר לבד .עם אמא שלו... -כן
.בהחלט. -תתנהג יפה
היא נראית מסוממת יותר .מאז התיכון. -בהחלט
,מצאנו אותה בטריפ קשה .בהזיות מטורפות
עם אמא כזאת אין לך .סיכוי מלכתחילה
.לכל פושע יש סיפור עצוב .אל תתרככי לנו, אנג'לה
.אנחנו הולכים לזנבר אותו
מותק, הם אמרו שייקחו .את הבית
,את כל מה שנתת לי .הם ייקחו הכל
.הם סתם אומרים כדי שתלחצי .הם היו רציניים. הם ייקחו הכל-
?מותר להם, לא
רק אם יצליחו להוכיח שקנית .את הבית בכסף לא חוקי
!אז נדפקתי חזק ...אולי תסתמי-
.זה לא חוקי .זאת טעות בתום לב-
שתי שניות, רק לראות .אם אנחנו מתקדמים
גם אם זה אומר שאפסיד ?את כל רכושי
.מעולם לא אהבת אותי .חתיכת מפלצת
אתה תמכור את אמא שלך .בשביל דפוק שאתה בקושי מכיר
אם זה אומר שזה יציל !את חיינו, ועוד איך
?אולי תסתמי ותקשיבי לי רגע .אני שונאת שאתה... -תסתמי-
,תסתמי את הפה שלך !חתיכת כלבה טיפשה
אם היית מכירה אותי אז היית יודעת
.שלעולם לא אהיה שטינקר .לא בשבילך או אף-אחד אחר
.חתיכת דפוק! -נצא להפסקה .נירגע, נשתה קצת מים
אנחנו לא זקוקים לעדותו .כדי להרשיע את לובוס
אבל היה נחמד אם היה .לנו אותה
חבל, טומי איגן. תהנה לבלות .בכלא לשארית חייך
.תכנסי. -צדקת בנוגע לטומי
.הוא לא יישבר
?דיברת אתו
,לא, הבוס שלי דיבר אתו .הקולגות שלי. הם ניסו הכל
לא רציתי שתלחצו עליו להעיד .נגד לובוס. אמרתי שזה לא יעבוד
אנג'י, את חייבת לחשוב .על דרך אחרת
אוכל לשוחח עם עוה"ד שלו ,על עסקה, הודאה, מאסר מופחת
אבל לא בטוח שהבוס שלי .יסכים לזה
...והאמת היא
.שזה לא מגיע לו
הוא היה בחדר עם לובוס ,ומדובר בסוחר סמים גדול
ולפעמים אנשים צריכים .לשלם את המחיר
אתה מבקש ממני להגן על מישהו
שלא ראוי להגנה מבחינה .חוקית, מוסרית ובסיסית
כדאי שנפסיק לדבר .על זה הלילה
אי אפשר להמשיך .עם ההצגה הזאת לנצח
.זה הדבר היחיד שמעסיק אותי
?הדבר היחיד .למה, ג'יימי? -תפסיקי-
.אני צריכה לדעת למה .בבקשה תפסיקי-
.אני לא מסוגלת
.אני צריכה לשאול אותך .אני צריכה לדעת
למה לשאול שאלה שאת לא ?רוצה את התשובה עליה
.טומי ילך לכלא בסופו של דבר
,יש השלכות למעשים שלנו .עבור כולנו
?זמננו קצוב, נכון .אני מקווה שלא-
.אבל זה תלוי בך
.פרוקטור? כן .אנחנו צריכים לדבר
.איגן, תיצמד לדלת
.לא מתחשק לי להשתזף היום .אולי מחר. -קדימה
?לאן אנחנו הולכים
בנזונה, שאלתי לאן אנחנו .הולכים? -תמשיך ללכת
.שב, טומי
את מתכוונת להוריד .את האזיקים? -לא
,אני לא רואה מצלמות ,אין מיקרופונים
.ואני לא רואה את עוה"ד שלי ,לא, רק שנינו פה-
.אז אין סיבה לשתוק
.אני רוצה לעזור לך .לעזור לי? מצחיק מאד-
קורע מצחוק. את שונאת .אותי, תמיד שנאת
,ג'יימי ביקש שאעזור לך .לכן אנחנו פה
.אז אתם עובדים יחד !יאללה, ידעתי
לא, אני רוצה שתבלה בכלא .לשארית חייך. הוא לא
אבל הוא לא מבין שאוכל לעזור .רק אם תעיד נגד לובוס
,אם אתה חושש מפעולת נקם .אכניס אותך להגנת עדים
אפילו לסדר לאמא שלך .מגורים חדשים
,הממשלה לא רוצה אותך .אלא את לובוס
אולי אוכל להוריד את המאסר .שלך ל-15 שנים
!‏15 שנים. חתיכת כלבה .הכוס שלך בטח עשוי מרעל
כאילו החומצה אכלה .לו את המוח
,הרסת אותו ראשון !חתיכת דפוק
.אני רוצה שאלשין באופן נואש
,לא אתן לכם את לובוס
אבל אני יכול לתת לכם ?מישהו אחר. לא
?את לא רוצה בזה, נכון
זה לא מסתדר עם התכנית .הקטנה של שניכם
.אין לנו שום תכנית .ברור. זה מה שאגיד לשופט-
.הוא שילם על עוה"ד שלי
הוא רוצה שאסמוך על הבחור ,הזה שיציל אותי
אבל אולי כדאי לי להציל .את עצמי
.ג'יימי לא יפגע בך ?את כל-כך בטוחה, אנג'י-
את בטוחה שאת מכירה ?אותו היטב
,אני מתנצל, מיס ואלדס .עוה"ד שלו הגיע
.פרוקטור, אני צריך לדבר אתך .אני רוצה לספר לשופט משהו
.לא, לא. לא עכשיו ...זה בקשר ל-
.תסגור את הפה .תבטח בי, שום מילה
הסנגור הגיע עתירה ,לביטול התלונה נגד הנאשם
.תומאס פטריק איגן .כדאי מאד שזה יהיה טוב
כבודה, נרצה לבקש מביה"מ לפסול את הזיהוי של מרשי
בתור מפיץ ניו-יורק ברשת הסמים לכאורה של הנאשם לובוס
וכל עדות או ראיה .שמסתמכת על הזיהוי
אנחנו טוענים שהקלסתרון החלקי שהושג מעדותו של נומאר ארסיאלו
ושתואר בתצהיר כראיה הראשית שבאמצעותה זיהו את מר איגן
הוא לא למעשה הקלסתרון .ששימש בזיהוי המדובר
?על מה אני מסתכלת, פרקליט
אנחנו סבורים שהזיהוי של מר איגן
הושג באמצעות התאמת זיהוי ,פנים של הקלסתרון הזה
,שהושלם על-ידי איזבל רואיז
,בתו בת ה-14 של קרלוס רואיז ."מנהיג ה"סולדאדוס ניישן
קלסתרון שהושג מנערה בת 14 תחת לחץ ברור
והשפעה לא הולמת .מתובעת להוטה מדי
.לכן הם השמיטו זאת מהראיות
אתה סבור שהקלסתרון המלא ?הוסתר כדי לרמות את ביה"מ
.זאת האשמה חמורה, מר פרוקטור
כבודה, היה די בקלסתרון החלקי כדי לזהות את הנאשם
והוצג כהלכה בתצהיר
איננו מזהים את הקלסתרון ,המלא הזה
אבל אני בטוחה שהשמטתו מגילוי הראיות
.היתה רק טעות פקידותית ,סליחה שאני אומר, כבודה-
אבל זאת טעות פקידותית .נוחה למדי. -אני מסכימה
השמטת הקלסתרון המלא והסבירות שהוא
ולא הקלסתרון החלקי הוביל ...לזיהוי של מר איגן כחשוד
.קשה להתעלם מכך
כבודה, אם נניח לרגע ,את הסוגיה של הקלסתרון
העובדה הברורה היא שהנאשם איגן נעצר בחדר מלון
עם פליפה לובוס תוך הפרה .של מספר חוקים פדרלים
,גם אם זה נכון, כבודה ,אם הקלסתרון מפוברק
,כל ראיה שהושגה באמצעותו
כל פעולה של הממשלה ,נגד מר איגן
כולל המעקב שהוביל למעצרו באותו חדר המלון
.היא פרי מהעץ האסור
אני פוסלת את זיהוי הממשלה .של תומאס פטריק איגן
.הזיהוי בחוץ
,וללא זיהוי ודאי אין לממשלה עילה סבירה
וביה"מ מוצא לנכון למחוק .את התלונה
...כבודה, לטובת הצדק
.נבקש מחיקה על הסף
התנהלות פסולה של תביעה מסוג זה ראויה לענישה
ומרשי רשאי להתהלך חופשי
בידיעה שלא יירדף .על-ידי הממשלה
אני מסכימה. אני מוחקת .את התלונה על הסף
מישהו בסגל שלך צריך לעמוד .לדין משמעתי, מיס ואלדס
.מר איגן, אתה חופשי
מרשלים, לוו אותו למעצר .להשלמת הליך השחרור
.תודה לך, כבודה
?איך יכולת לעשות לי את זה !אני עלולה לאבד את עבודתי
לא חשבת שאתן לטומי ?להירקב בכלא, נכון
כל השטויות על לגרום לי .לעזור לו
הכל היה בולשיט בשביל להסיח .את דעתי כדי שלא אצפה לכך
.לא, זה לא היה בולשיט
,לו מצאת דרך לעזור לו .לא הייתי חייב לעשות זאת
אתה תעשה הכל. תגיד הכל .כדי לקבל את מבוקשך
ואת לא? בחייך, אנחנו .דומים, אנג'לה
אל תצטדקי לי כאילו .שיחקת הוגן
.גנבת את הקלסתרון מהדירה שלי
ושכפלת לי את הטלפון .ועקבת אחריי למלון
,אם הייתי בחדר עם טומי .הייתי יושב במעצר עכשיו
.ידעת שאני עוקבת אחריך .שיחקתי לידיים שלך
ונתתי לך את לובוס ,כפיצוי על כך
.אבל לא תקבלי את טומי
.שנינו שיחקנו מלוכלך, אנג'י .את פשוט כועסת כי הפסדת
אני אקח את המועדון שלי בחזרה מסטרן
ונוכל להשיג כל מה שרצינו .מאז התיכון
אמרת כל הזמן שאת רוצה .חיים אתי
.רציתי חיים עם ג'יימי ...זה, אתה
.אתה כבר לא ג'יימי
.הזמן נגמר .תגיד לי את זה בפנים
תגיד לי את זה בפנים כדי שלא .אכחיש זאת לעצמי שוב
?האם אתה גוסט
אם הייתי גוסט, הייתי עונה ?לשאלה הזאת
?מה זה משנה .שום דבר לא מפריע לנו
.שום דבר, מאמי .לא טאשה, לא התיק
כל מה שקרה בעבר .יישאר בעבר
.די עם המשחקים .זה נגמר
.זאת עוה"ד שמדברת ?מה את רוצה
.אני יודע שאת רוצה אותי .אני יודע שאת רוצה אותנו
.הייתי אותו בחור כל הזמן
,אם את אוהבת אותי .זה מי שאהבת
אהבתי אותך כי חשבתי .שאתה שונה. מיוחד
,חשבתי שאתה כמוני .מנסה לצאת מהאשפתות
,זה... המועדון הזה .החלום הזה, זה מה שאהבתי
.זה לא השתנה. זה עדיין פה .בולשיט-
.הכל שטויות במיץ ?זוכר מה אמרת לי
.אתה מוכר לאנשים פנטזיה .זה כל מה שאתה: פנטזיה
.לך תזדיין, גוסט
.האנשים הטובים של המילטון
.שמח שיכולתם להגיע ?את נראית נפלא. -מה שלומך
תודה שבאתם. -תודה שהסכמת .לקבל אותנו. -תודה, גבר
?מוצא חן בעיניך .אחלה שעון-
.תבלו בנעימים .אחלה בחור-
דומיניק, טפלי יפה בחבר'ה .מהמילטון. תודה לך
?מה המצב, בוס ?מה המצב עד עכשיו-
פצצה, גבר, אבל השתייה .המשובחת אוזלת
.אני אגש להביא עוד .אני אדאג לכך-
תמשיך למזוג. תמשיך לפנק .אותם. אני כבר חוזר
.אל תזוז
.זרוק את המפתחות
.בחרת לילה גרוע, שון
הייתי שואל למה, אבל יש לי .תחושה שאני כבר יודע
.קיינן. -תשתוק
?מה התכנית, שון
אני יודע שלא הבאת .בגדי החלפה
ומה שלא מראים בסרטים זה כשיורים .במישהו מקרוב, יש השלכות
תירה בי, הדם ישפריץ לך ,על כל החולצה
תצא מפה בריצה, אנשים .ישימו לב. -תשתוק
.לא תצא מזה מדיבורים, גוסט .לא תשכנע אותי בדיבורים
אבי אמר לי ששלחת .אותו לכלא
.שהפללת אותו
.לא אשקר לך. זה נכון
בזמנו היו לי תכניות גדולות .שקיינן לא יכל לראות
...זה היה להפליל אותו .או להרוג אותו
.לא התכוונתי להרוג אותו
,כשאבא שלי מת .אבא שלך היה שם בשבילי
.הערצתי את קיינן .הייתי זקוק לו
בשלב כלשהו בחיי .אהבתי מאד את אביך
אהבה? מה אתה מבין ?באהבה
,אהבת את אבי .אבל הפללת אותו
אתה אוהב את טאשה, אבל אתה .בוגד בה כבר מי יודע כמה זמן
.מגיע לה מישהו טוב יותר ממך
?מגיע לה... -מה מגיע לה
?מה, שון, אותך !כן, אותי-
.מזדיין
בזמן שהתפרפרת עם אנג'לה .אני דאגתי לטאשה
תמכתי בה בזמן שאתה .שכחת ממנה
אתה כל הזמן אומר שאנחנו .דומים, אבל אנחנו לא
כשאני אומר משהו .אני מתכוון לזה
כשאני אומר שאעשה משהו .אני עושה אותו, לעזאזל
אתה צודק. אתה צודק .בכל מה שאמרת
.אתה לא דומה לי .אתה לא בנוי לזה
,ידעתי את זה כל הזמן ,אני חושב שגם אתה
אבל מה שקיינן מבקש ...ממך לעשות
...שום אבא אמתי
לא צריך לבקש דבר כזה .מהבן שלו
,אני וקיינן בחרנו את דרכנו אבל כשהוא נתן לך את האקדח
הוא מנסה לבחור ,את דרכך במקומך
אבל אני יכול להחזיר לך .אותה. -תשתוק
.זרוק את האקדח !אמרתי לך לשתוק-
!אני מחזיק באקדח עכשיו
.עכשיו הוא אצלי, כלבה .עכשיו הוא בידיי, כושי מזדיין
.זה מגיע לי !מגיע לך אחושרמוטה-
,לא רק כי ניסית להרוג אותי .אלא שאתה מתעסק עם אשתי
.בגלל זה אתה צריך ללכת .אתה לא בנוי לזה
.אני רוצה שתעזוב
."לא רק את "אמת .אני רוצה שתעזוב את ניו-יורק
.קום
לך תהיה אדם מוצלח ,יותר מקיינן
לא האדם שהוא מנסה .להפוך אותך אליו
.לך
!דוד ג'י, אני... -לך
,גרג, בבקשה ממך .תוכל לצעוק עליי מחר
.אנחנו נעשה את זה עכשיו .אני חושב שהבנתי הכל
?על מה אתה מדבר ,עקבתי אחרי איגן-
ולובוס לא יסמוך על אחד כמוהו ,כדי לנהל ארגון בסדר גודל כזה
אבל את יודעת על מי ?הייתי סומך
אני חושב שג'יימס סנט פטריק הוא גוסט
ואני חושב שעבדת יחד אתו .כדי להגן על טומי איגן
?למה שתחשוב כך
ראיתי אתכם יחד מחוץ לדירתך .לפני מספר שבועות. חכי רגע
.ונפגשתם במועדון שלו הלילה .אתה עוקב אחריי-
ועוד איך, אנג'לה. וטוב שכך
כי עכשיו סוף-סוף .גיליתי את האמת לאמיתה
.ופשוט הכל מסתדר
הטיפ שקיבלת מסנט פטריק ,על הפגישה של לובוס
.הכל היה חלק מהתכנית
השקענו את כל מרצנו על המעצר של איגן
בזמן שאת וג'יימי עבדתם .עם פרוקטור כדי לחלץ אותו
מי עוד היה יכול לדעת ?על הקלסתרון
עכשיו קולינס יחליט .מה לעשות לגבייך
.לעזאזל אתך, אנג'לה .אתה צודק, אבל לא לגביי-
הלכתי למועדון שלו הלילה .כדי להתעמת אתו
.הוא לא הכחיש על מעורבותו
אני חוקרת על ג'יימס .כבר תקופה
שמרתי זאת לעצמי כי לא רציתי שתסכן את עצמך ותגבה אותי
.אם יתברר בסוף שהכל שטויות .והטיפ? -חלק מהתכנית שלו-
,חשבתי שהוא אדם טוב .אבל טעיתי
.הוא עבד עליי כמו שאמרת
בגלל זה בכית כשיצאת .מהמועדון? -אני טיפשה
...חשבתי שאני והוא .חברים
אוכל ליידע על כך .את מייק וקולינס הלילה
נתפוס את סנט פטריק לפני שייעלם
ונוכל לאלץ אותו להעיד נגד לובוס .אם נתפוס אותו על חם. -נכון
נכון? -יופי, אבל אני לא בטוחה .שיש לנו מספיק לצו
.מספיק כדי שזה יחזיק ,אולי שיבוש הליכי חקירה, אולי
אבל לא מספיק בשביל עבירות .הסמים או שהוא גוסט
אני חושבת שאנחנו צריכים .לבנות נגדו תיק הלילה
.נשב יחד, נראה מה יש לנו .נפנה למייק מחר. -בסדר
.בסדר, אנג'לה .בואי נעשה זאת
.מחר בבוקר. יחד .בסדר-
ספר לי כל מה שיש לך .על ג'יימס סנט פטריק
.אנחנו נפיל אותו
.אתה נראה כמו כוכב קולנוע .תיכנס כבר
.יופי שחזרת, אח שלי
.בסוף חילצת אותי ?ברור, מה ז'תומרת-
?לא פיקפקת בי, נכון .האמת, הדאגת אותי לרגע-
.חטפתי מכל הכיוונים כל הזמן .הפדרלים משכנעים למדי
.אבל החזקת מעמד, טומי .ועוד איך-
היית צריך לראות את המבט של הכלבה הזאת אנג'לה
.כשהתיק שלה נזרק .זה היה שווה הכל
?אז מה עושים עכשיו .חייבים לחזור לעבודה
.בוא נחכה עם זה למחר
בינתיים, מה דעתך שנשיג לך ?אוכל נורמלי
?ועוד איך. -אתה בקטע .אח שלי-
?מה, לעזאזל
.שון: אאסוף אותך בעוד שעה" ."אוהב אותך
.טאשה: תזדרז" ."אני כמעט מוכנה
.'דריי, יש לי תכנית ב
נתפוס את גוסט הלילה .כשהוא יוצא מהמועדון
נגיע עם רכב ונחורר את הבנזונה .כאילו אנחנו ב-1992
.אני לא שם קצוץ מי יהיה בחוץ .ניפגש בעוד שעה
?מאיפה אתה מגיע .מהמועדון-
הלכתי לשם כדי לחסל .את גוסט
.כדי שתתגאה בי
.קח את זה בחזרה
,לפי מראה החליפה הנקייה שלך .אני מבין שאכזבת אותי שוב
.לא רציתי לאכזב אותך, אבא
מסתבר שהאדם היחיד .שיצא מאוכזב זה אני
?זה נכון? -מה
ניצלת אותי כל הזמן הזה ?כדי לנקום בגוסט
.איזה בנזונה חלקלק .הוא העביר אותך צד
.אתה צודק. תפסת אותי .כל מה שהוא אמר נכון
.עכשיו אתה יודע .עכשיו אני יודע-
.אתה צודק, אני יודע .אני יודע שאתה חתיכת חרא
אני יודע שגוסט עשה בשכל ששלח אותך לכלא
.כי לשם אתה שייך
.אתה לא אבא שלי .מעולם לא היית
.אתה רק בריון זקן ממורמר
.לא נותר לך דבר מהרחובות
?לאן אתה הולך, ילד
אני לוקח את טאשה והילדים .ומתחפף מפה
ידעתי שלא תהרוג את גוסט !כי אתה חלש. -אבא
,ואם גוסט לא היה כזה חלש .הוא היה הורג אותך בעצמו
י'כושי דפוק. פישלת .ועכשיו גרמת לי לפשל
!תעזוב את הטלפון המזוין ?למי רצית להתקשר? ל-911
אתה שטינקר? למי רצית ?להתקשר? לאימא'לה
?רוצה להתקשר לדוד ג'י .קדימה, תתקשר
?ככה זה אתו תמיד, לא .הכושי אף-פעם לא שם כשזקוקים לו
:אבל צדקת בדבר אחד
.אני לא האבא המזוין שלך
.אתה לא ראוי להיות בני
.דריי, התכנית השתנתה