1
00:00:08,541 --> 00:00:09,904
...בפרקים הקודמים

2
00:00:09,974 --> 00:00:12,641
.ספר לי מיד מה קרה להולי וויבר

3
00:00:12,692 --> 00:00:15,898
ספר לי מיד או שאני יוצאת מפה
.ולא תראה אותי יותר לעולם

4
00:00:15,938 --> 00:00:17,862
לאנג'לה אין הוכחה מי אנחנו
.ומה אנחנו עושים

5
00:00:17,948 --> 00:00:20,199
.תסמוך עליי. יש לי תכנית
.הכל יסתדר

6
00:00:20,283 --> 00:00:22,551
.אני סומך עליך
.עליה אני לא סומך

7
00:00:22,621 --> 00:00:23,746
.יש לנו בעיה עם טומי

8
00:00:23,782 --> 00:00:25,326
אני חושב שהוא ינסה
.להרוג את אנג'לה

9
00:00:25,361 --> 00:00:29,883
מסתבר שסכסוך עתיק היומין
עם  הקרטל חימנז במקסיקו

10
00:00:29,918 --> 00:00:32,204
.הפך לקטלני ולובוס בתנועה

11
00:00:32,240 --> 00:00:38,167
,הבוס לא נתן לי פרטים
.אבל כשאני אדע, אתה תדע

12
00:00:38,219 --> 00:00:41,162
.אני אוודא שתעמוד במילה שלך

13
00:00:49,040 --> 00:00:52,125
זה כל מה שאני צריכה
?כדי לעשות שכפול

14
00:02:19,784 --> 00:02:23,833
כתוביות: הוריקן

15
00:02:39,889 --> 00:02:46,182
?עוד כמה זמן תמשיך עם זה
.הטבע עושה את שלו-

16
00:02:48,989 --> 00:02:52,799
אתה מקנא? -הזונות
.אף-פעם לא הפריעו לי

17
00:02:53,131 --> 00:02:55,792
.משום שגם אתה זונה

18
00:03:10,075 --> 00:03:14,259
.למה עצרת? כמעט גמרתי

19
00:03:14,451 --> 00:03:18,445
.הייתי צריך לקחת אוויר
.ברור-

20
00:03:36,461 --> 00:03:38,884
?האחים חימנז שלחו אותך

21
00:03:38,983 --> 00:03:43,058
רואה מה קורה כשמתעסקים
?עם לובוס

22
00:03:43,144 --> 00:03:46,451
.תקרא לאנשים שיעזרו לך לנקות

23
00:03:48,370 --> 00:03:51,959
.ניו-יורק לא בטוחה יותר

24
00:03:53,697 --> 00:03:59,116
אלך לקחת את הכסף שלי מגוסט
.ואז אסתלק מפה

25
00:04:05,139 --> 00:04:08,746
תודה. אנחנו צריכים לדבר
.על הילדים

26
00:04:10,638 --> 00:04:12,796
?שינית את הקוד

27
00:04:12,966 --> 00:04:17,101
.לריינה יש רסיטל ב-30 לחודש
?תוכל להגיע

28
00:04:17,137 --> 00:04:19,326
אשתדל, אבל אני לא
.רואה בעיה

29
00:04:19,362 --> 00:04:20,639
טאריק צריך להתאמן
.על הניתור שלו

30
00:04:20,673 --> 00:04:24,809
אמרתי לו שאקח אותו לפארק בשבת
.אז נבלה שם. -בסדר, מתאים לי

31
00:04:24,860 --> 00:04:30,314
וליס יש תור אצל הרופא
.ביום רביעי. -ביום רביעי

32
00:04:30,399 --> 00:04:34,911
.קיבלתי את ההודעה שלך
.לא ענית לי. -מצטער-

33
00:04:36,072 --> 00:04:39,066
אני רוצה לקחת את הילדים
.לארוחת ערב השבוע

34
00:04:39,100 --> 00:04:41,659
.תבחרי איזה ערב מתאים לך

35
00:04:42,626 --> 00:04:44,864
.יום טוב לך

36
00:04:46,750 --> 00:04:49,883
.אני רוצה את התכנית, גוסט

37
00:04:51,064 --> 00:04:55,422
מנעתי מטומי להרוג את אנג'לה
.כי אמרת שיש לך תכנית

38
00:04:55,925 --> 00:05:00,290
,אם תרצה שאסמוך עליך
.זה לא יהיה על עיוור, לא יותר

39
00:05:02,232 --> 00:05:07,017
אנג'לה אמרה לי שעיקר החקירה
.לא נוגע לטומי, או אליי

40
00:05:07,069 --> 00:05:11,526
.היא רוצה את לובוס
.אלה לא חדשות טובות-

41
00:05:11,565 --> 00:05:16,005
לובוס הוא הספק. אם היא תתפוס
.אותו, כל העסק יקרוס

42
00:05:16,040 --> 00:05:18,878
.קודם היא חייבת לתפוס אותו

43
00:05:21,042 --> 00:05:25,536
חשבתי אולי להוריד את האופציה
.הזאת מהשולחן

44
00:05:26,562 --> 00:05:29,790
.בלי לובוס אין חקירה

45
00:05:29,875 --> 00:05:32,543
.ולובוס נמצא פה עכשיו

46
00:05:32,596 --> 00:05:35,846
מה אם אצליח לשכנע
?אותו להיעלם

47
00:05:35,882 --> 00:05:37,766
...או ש

48
00:05:41,053 --> 00:05:44,469
.תעלים אותו

49
00:05:49,946 --> 00:05:53,064
,אם אהרוג את לובוס
.נפסיד את הספק שלנו

50
00:05:53,115 --> 00:05:56,243
.אז תשיג ספק אחר

51
00:06:03,425 --> 00:06:06,330
.ההשלכות עלולות להיות קשות

52
00:06:06,891 --> 00:06:09,172
.רק אם תיתפס

53
00:06:09,252 --> 00:06:12,958
,ולטובת הילדים שלנו
.אתה לא תיתפס

54
00:06:14,336 --> 00:06:16,420
.תהיי בטוחה שלא איתפס

55
00:06:22,221 --> 00:06:25,884
?אנג'לה עדיין לא יודעת עליך

56
00:06:27,266 --> 00:06:33,570
?אתה בטוח בזה
.כן. אני בטוח-

57
00:06:35,377 --> 00:06:38,158
?מה אני צריכה לעשות
.כלום-

58
00:06:38,245 --> 00:06:42,697
הטמעתי את המידע מהטלפון שלו
.על כרטיס הניטור הירוק הזה

59
00:06:42,783 --> 00:06:45,283
כל המידע על הטלפון שלו
,יוצג פה

60
00:06:45,367 --> 00:06:50,204
,תוכלי לקרוא את ההודעות שלו
.לצפות ברישומי השיחות שלו

61
00:06:50,290 --> 00:06:53,309
אראה למי הוא מתקשר
?ומי מתקשר אליו

62
00:06:53,451 --> 00:06:56,961
?אוכל לשמוע אותו מדבר
.רק האן-אס-איי יכולים-

63
00:06:57,047 --> 00:06:59,430
.תחשבי על זה כמראה

64
00:06:59,466 --> 00:07:02,876
כל מה שיקפוץ לו על המסך
.ישוקף לפה

65
00:07:04,498 --> 00:07:06,303
.הכסף

66
00:07:06,355 --> 00:07:09,527
?פיקוח מביא לחשדנות, לא

67
00:07:14,980 --> 00:07:16,898
.אחלה

68
00:07:20,379 --> 00:07:24,988
את יודעת, עשיתי את זה
.עבור נשים רבות

69
00:07:25,040 --> 00:07:27,269
הן חושבות שהן רוצות לדעת
,מה הגבר שלהן זומם

70
00:07:27,303 --> 00:07:32,538
,אבל אז כשהן מגלות
.הן מתחרטות על כך

71
00:07:32,573 --> 00:07:36,834
.אני רק אומר שאין החזר
.הבנתי אותך-

72
00:07:45,237 --> 00:07:48,740
."אני בדרך למקום"
."בסדר"-

73
00:07:49,932 --> 00:07:52,817
?המקום

74
00:07:57,691 --> 00:08:00,858
?חוליטו. מה מצבנו פה

75
00:08:00,944 --> 00:08:03,911
הכסף זורם מראשי הכנופיות
.ומהבוטיקים, בוס

76
00:08:03,997 --> 00:08:06,363
אנחנו אמורים להיות מוכנים בזמן
.לסיים את הסאגה הזאת

77
00:08:06,449 --> 00:08:10,084
.אלוהים ישמור. עבודה יפה

78
00:08:15,123 --> 00:08:19,877
יאללה! ג'יי, הפכת את המקום
.למטבעה הלאומית

79
00:08:19,963 --> 00:08:22,508
.עבודה ממש יפה, גבר

80
00:08:24,339 --> 00:08:26,889
?מה המצב, טומי

81
00:08:29,271 --> 00:08:31,389
.נראה שאנחנו מסודרים פה

82
00:08:31,440 --> 00:08:34,428
תודיע לי כשתשמע מלובוס
.כדי שנסיים עם המסירה

83
00:08:39,039 --> 00:08:42,076
טאשה סיפרה לי שהיא סידרה לך
.לילה פרוע

84
00:08:43,370 --> 00:08:47,238
.זה לא הלילה שתכננתי
.אמרתי לך שאטפל באנג'לה-

85
00:08:47,289 --> 00:08:50,388
.אמרתי לך שיש לי תכנית

86
00:08:58,084 --> 00:09:01,805
.אנג'לה סיפרה לי על כוח המשימה

87
00:09:02,806 --> 00:09:05,756
.הם לא מחפשים אותנו
.הם רוצים את לובוס

88
00:09:05,808 --> 00:09:08,277
ואנחנו אמורים להביא לו
את הכסף הזה

89
00:09:08,312 --> 00:09:12,179
?בזמן שהיא מנסה לעצור אותו
.היא לא יודעת שהוא בעיר-

90
00:09:12,264 --> 00:09:16,934
,אבל חשבתי
.אולי היא צריכה לדעת

91
00:09:16,986 --> 00:09:20,177
אם היא תעקוב די זמן
,אחרי לובוס והיא תתפוס אותו

92
00:09:20,212 --> 00:09:26,610
.ממילא זה יוביל אותה אלינו
?למה שלא ניתן לה את מבוקשה

93
00:09:26,644 --> 00:09:30,865
להלשין על לובוס? התחלת
?להסניף את החומר שלנו

94
00:09:32,384 --> 00:09:34,786
.לא להלשין עליו, להרוג אותו

95
00:09:34,870 --> 00:09:38,139
.התחלקת על כל הראש
.המגננות שלו למטה-

96
00:09:38,173 --> 00:09:40,207
הוא בא לקחת את הכסף
.שלו ולעזוב

97
00:09:40,293 --> 00:09:43,826
יש את הבני-זונות במקסיקו
.שרודפים אחריו. זה ידוע לך

98
00:09:43,860 --> 00:09:47,151
אולי לא נקבל הזדמנות
.טובה יותר, אחי

99
00:09:47,716 --> 00:09:52,769
,אני אומר שנפגוש אותו באיסוף

100
00:09:52,806 --> 00:09:56,975
,ניתן לו את הכסף שלו
.הבנזונה המשוגע יהיה מרוצה

101
00:09:57,027 --> 00:10:00,144
.הוא יעזוב, יחזור למלון שלו
נעקוב אחריו למלון שלו

102
00:10:00,196 --> 00:10:02,779
.ונחסל אותו מהר, גבר

103
00:10:02,816 --> 00:10:04,865
נגרום לזה להיראות כאילו
.זה היה מישהו אחר

104
00:10:04,951 --> 00:10:10,288
.כמו שעשינו עם הסרבי
.ואז סיימנו. סיימנו

105
00:10:10,322 --> 00:10:15,162
,לא נצטרך לדאוג בקשר ללובוס
.לא להיזהר מהבולשת

106
00:10:15,197 --> 00:10:20,831
עדיין נצטרך להיזהר מהמשטרה
.ומהמתחרים. זה המשחק, גוסט

107
00:10:20,884 --> 00:10:23,835
.עבדנו קשה בשביל זה

108
00:10:23,886 --> 00:10:27,004
נגיד שנמסור לאנג'לה
.את לובוס מת

109
00:10:27,090 --> 00:10:32,591
היא תיעלם, נהדר, אבל מאיפה
?נשיג את החומר שלנו

110
00:10:32,625 --> 00:10:36,899
ואל תגיד ממילאן, כי אני לא
.מתעסק עם הבנזונה הקניבל הזה

111
00:10:39,201 --> 00:10:41,796
אולי אנחנו לא צריכים
.עוד ספק, גבר

112
00:10:41,831 --> 00:10:47,207
.לשנינו יש מספיק כסף
.אולי נחלק אותו חצי-חצי

113
00:10:47,293 --> 00:10:50,927
.ואז אנחנו מסודרים, שותף
.אנחנו מסודרים

114
00:10:52,298 --> 00:10:54,764
.והנה אתה מתחיל
.הנה אני מתחיל-

115
00:10:54,801 --> 00:10:57,217
.לפרוש מהחיים האלה

116
00:10:57,302 --> 00:11:00,770
.איכשהו ידעתי שזה יוביל לשם

117
00:11:00,807 --> 00:11:04,113
אנחנו לא פורשים מהחיים
.האלה, גוסט

118
00:11:04,610 --> 00:11:09,697
.אנחנו לא נהרוג את לובוס
...אנחנו נתמודד עם אנג'לה

119
00:11:10,625 --> 00:11:13,484
.בדרך זאת או אחרת

120
00:11:13,535 --> 00:11:17,370
ואז אנחנו חוזרים ישר
.לעסקים כרגיל

121
00:11:25,581 --> 00:11:28,416
.אמא, חשבתי שאת בעבודה

122
00:11:28,500 --> 00:11:33,971
.אתה חוזר מאוחר מאד לאחרונה
.בשתיים, שלוש לפנות בוקר

123
00:11:34,006 --> 00:11:36,240
,אם הייתי בלימודים
.לא היה לך מושג מה אני עושה

124
00:11:36,275 --> 00:11:39,865
הרבה השתנה מאז שאבא
.שלך השתחרר

125
00:11:39,900 --> 00:11:43,642
?מה הוא שולח אותך לעשות בלילות
.אני לא מקלקל את הכושי-

126
00:11:43,792 --> 00:11:46,235
.אני מופתע לראות אותך
.נסעתי לטפל בכמה עסקים-

127
00:11:46,269 --> 00:11:50,020
?הנייד שלך לא עבד
?לא היה קו-נייח איפה שהיית

128
00:11:50,105 --> 00:11:54,479
.חזרתי. -כי דריי צלצל אליך
.כי אתה צלצלת אליי-

129
00:11:54,514 --> 00:11:59,830
אמרת שגוסט שואל עליי
.אז אני פה, רעב לאללה

130
00:11:59,865 --> 00:12:04,335
אכין לך משהו, אבל
.אתה לא יכול להישאר הרבה

131
00:12:07,851 --> 00:12:12,186
אני רוצה שתספר לי כל מה
.שדוד שלך עשה בהעדרי

132
00:12:13,522 --> 00:12:18,177
מה אתה יודע על הספק
.שלו לובוס? -לא הרבה

133
00:12:18,212 --> 00:12:22,729
אז תברר. איך אתה במרכז
?העניינים ולא יודע כלום

134
00:12:28,571 --> 00:12:33,687
?מה קורה, בוס? מה שלומך
.אני צריך לראות אותך-

135
00:12:33,838 --> 00:12:36,725
אני צריך עוד יום יומיים
.להשיג את כל הכסף, בוס

136
00:12:36,760 --> 00:12:42,553
.לא, לא. זה לא העניין
.אני רוצה לדבר

137
00:12:42,619 --> 00:12:49,231
.רק שנינו. -כמובן, בוס
?איפה תרצה להיפגש

138
00:12:49,538 --> 00:12:52,397
.אסמס לך את הכתובת

139
00:13:09,981 --> 00:13:13,009
.חלנ"ס במדיסון

140
00:13:17,826 --> 00:13:21,671
.חלנ"ס מדיסון 628

141
00:13:25,501 --> 00:13:29,336
.חלנ"ס. ח-ל-נ-ס

142
00:13:31,599 --> 00:13:36,639
.חלנ"ס. ח-ל-נ-ס

143
00:13:37,003 --> 00:13:42,626
.חכה להוראות נוספות
.כוס אמק

144
00:13:49,283 --> 00:13:52,275
?היי, מאמי. מה שלומך

145
00:13:52,361 --> 00:13:58,282
?בסדר. איך עובר עליך היום
.יום לחוץ, כרגיל-

146
00:13:58,368 --> 00:14:02,452
לא שמעתי ממך. התחלתי
.לדאוג. -אני בסדר גמור

147
00:14:02,504 --> 00:14:08,125
.רק רציתי לשמוע את קולך
?איפה אתה עכשיו

148
00:14:10,096 --> 00:14:15,498
,ב"אמת". יש מסיבה במועדון
.אני מתכונן אליה

149
00:14:17,244 --> 00:14:18,995
"שיחה מגרג נוקס"

150
00:14:28,280 --> 00:14:32,316
.אני לא רוצה להפריע לך
.אתן לך לחזור לעבודה

151
00:14:39,576 --> 00:14:41,158
.את אף-פעם לא מפריעה

152
00:14:41,244 --> 00:14:43,911
אני אף-פעם לא עסוק מדי
.כדי לדבר אתך

153
00:14:48,865 --> 00:14:50,582
גרג: מייק השיג את מקום"
.הפגישה של לובוס

154
00:14:50,693 --> 00:14:54,011
כולם מכוח המשימה נפגשים"
"?עכשיו. איפה את

155
00:14:54,057 --> 00:14:59,260
.מישהו השאיר לך את הכרטיס הזה
."בסדר. -"פאב המאנקיז-

156
00:14:59,479 --> 00:15:01,201
?אנג', את על הקו

157
00:15:01,235 --> 00:15:03,514
.אני מוכרחה לסיים, ג'יימי
.יש לי ישיבת צוות

158
00:15:03,600 --> 00:15:07,018
,אז שיהיה לך יום מקסים
.מיס ואלדס

159
00:15:07,102 --> 00:15:10,575
.גם לך, מר סנט פטריק

160
00:15:17,663 --> 00:15:20,069
.בוס

161
00:15:25,370 --> 00:15:29,503
.ז'קט יפהפה

162
00:15:35,904 --> 00:15:41,500
אני רוצה שתקח על עצמך
.אחריות נוספת

163
00:15:42,605 --> 00:15:45,723
.מצטער, אני לא מבין

164
00:15:46,308 --> 00:15:50,815
.אני צריך להיות בלתי זמין
.בלתי ניתן לאיתור

165
00:15:50,879 --> 00:15:55,937
בלתי נראה כדי שאוכל
.להישאר בלתי מנוצח

166
00:15:56,702 --> 00:16:01,634
אני לא מסוגל לנהל קרטל סמים
.מקסיקני מניו-יורק. -אני יודע

167
00:16:02,741 --> 00:16:07,327
יש לי אנשים במקסיקו
,שדואגים לאספקה

168
00:16:07,413 --> 00:16:11,653
אבל עצם ההגעה לפה
,כדי להיפגש עם המפיץ שלי

169
00:16:11,688 --> 00:16:14,965
.אני לא יכול. אני חשוף מדי

170
00:16:16,088 --> 00:16:20,604
יש לי איש בקליפורניה, בטקסס
.ויש לי אותך פה בניו-יורק

171
00:16:20,639 --> 00:16:25,923
.אני רוצה שתפקח עליהם
.אני רוצה שהם יהיו כפופים אליך

172
00:16:28,471 --> 00:16:32,454
בזמן שאתה תצייר לך
?בצבעי מים

173
00:16:33,674 --> 00:16:37,365
.זכרת, גוסט. אתה מבריק

174
00:16:37,508 --> 00:16:40,997
אתה רוצה להפחית את הסיכון שלך
.ולהגדיל את שלי, בוס

175
00:16:41,172 --> 00:16:45,108
.ולהגדיל את חשבון הבנק שלך

176
00:16:46,692 --> 00:16:49,413
.יש רק תנאי אחד

177
00:16:49,938 --> 00:16:51,865
...טומי

178
00:16:53,878 --> 00:16:57,128
.יחדל מלהתקיים
.הוא נטל

179
00:16:57,212 --> 00:17:03,906
.לא רוצה לזלזל, אבל אדבר בגלוי
.הקשר אליו בולם אותך

180
00:17:07,307 --> 00:17:12,263
אתה מבין שאני צריך כמה ימים
.לחשוב על זה. -כמובן

181
00:17:12,298 --> 00:17:17,792
אוכל לתת לך תשובה
?כשאמסור לך את כספך

182
00:17:19,211 --> 00:17:21,613
.בסדר גמור

183
00:17:31,185 --> 00:17:33,339
.כל טוב, בוס

184
00:17:34,384 --> 00:17:37,126
.כל טוב, גוסט

185
00:17:44,858 --> 00:17:47,834
.טרגדיה. -אסון
.הוא לא רוצה בזה

186
00:17:48,766 --> 00:17:51,684
.הוא לא רוצה בזה
.אני מסוגל לעשות את זה-

187
00:17:53,559 --> 00:17:55,958
.הוא לא כמוך

188
00:17:56,021 --> 00:17:59,028
הוא לא מעוניין בכוח
.או בכסף

189
00:17:59,063 --> 00:18:02,580
הוא לא מעוניין בשום דבר
.שאוכל להעניק לו

190
00:18:03,112 --> 00:18:07,615
זה אומר שאני לא יכול
.לשלוט עליו, אז הוא נטל

191
00:18:09,419 --> 00:18:12,839
.הוא חי בעולם משלו

192
00:18:14,076 --> 00:18:17,447
.חייבים לחשוב על תכנית

193
00:18:22,983 --> 00:18:24,876
?"אפשר לקבל "שירלי טמפל

194
00:18:24,912 --> 00:18:28,575
לפי הפדרלים, לובוס מתכנן
,להיפגש עם המפיץ שלו

195
00:18:28,609 --> 00:18:31,259
.טומי איגן, במחסן בשדירה 11

196
00:18:31,295 --> 00:18:33,917
הם כנראה בחרו את המיקום
כי יש לו גישה מהירה

197
00:18:33,952 --> 00:18:37,806
,למהיר של הווסט-סייד ולהדסון
.יחד עם מספר כניסות ויציאות

198
00:18:37,840 --> 00:18:41,046
...נצטרך מסוקים וכלי רכב
?מה החמצתי-

199
00:18:41,080 --> 00:18:44,111
התקבל מידע שלובוס נפגש
עם המפיץ שלו

200
00:18:44,145 --> 00:18:46,403
מחר בשעה אחת במחסן
.בווסט-סייד

201
00:18:46,489 --> 00:18:49,897
,אנחנו צריכים לכסות כל גג
חלון ודלת

202
00:18:49,932 --> 00:18:53,891
עד שהצוותים הטקטיים ייכנסו
.לעמדות ויעצרו את לובוס

203
00:18:53,925 --> 00:18:58,730
?איך אנחנו יודעים שהמידע אמתי
.אנחנו לא, ואין זכר לאיגן-

204
00:18:58,766 --> 00:19:00,847
המשטרה מתצפתת על הדירה
.שלו ושל אמא שלו

205
00:19:00,883 --> 00:19:02,622
זה קצה החוט היחיד
.שיש לנו כרגע

206
00:19:02,661 --> 00:19:07,670
כשנעצור את לובוס, נרצה
.להביא אותו בחיים, אם אפשר

207
00:19:07,704 --> 00:19:10,673
סליחה, באיזה אישום
?אנחנו עוצרים אותו

208
00:19:10,709 --> 00:19:13,662
לו הגעת בזמן, היית שומעת
אותנו אומרים שאנחנו מקווים

209
00:19:16,684 --> 00:19:20,027
חילופי סמים, כסף
.או כלי נשק

210
00:19:20,061 --> 00:19:23,000
דבר אחד ודאי: לובוס ואנשיו
.יהיו חמושים וחמקמקים

211
00:19:23,036 --> 00:19:26,067
נצטרך גיבוי נוסף על הקרקע
.כדי לוודא שאיש לא יחמוק

212
00:19:26,102 --> 00:19:27,690
.אני אדאג לכך

213
00:19:27,724 --> 00:19:31,224
יופי, ניפגש פה מחר עם ראשי
.הצוותים כדי להגות תכנית קרב

214
00:19:31,259 --> 00:19:33,469
?שאלות

215
00:19:41,420 --> 00:19:44,362
.אתה רואה טוב, כושי
.אני לבוש טיפ-טופ

216
00:19:44,396 --> 00:19:47,817
אני רואה שהחלטת להצטרף
.למאה ה-21, גבר

217
00:19:47,852 --> 00:19:52,853
.אמרתי לך להפסיק עם החזיר
.די עם הקיצוניות הדתית הזאת-

218
00:19:52,923 --> 00:19:56,309
רק מנסה לשמור על התחת
.הלא מתורבת שלך בחיים

219
00:19:58,048 --> 00:20:01,611
שמעתי שגוסט שאל עליי
.כשלא הייתי פה

220
00:20:01,663 --> 00:20:05,781
.אמרתי לך שהוא מבוהל
.אין לך מושג כמה, גבר-

221
00:20:05,866 --> 00:20:09,074
הוא חיכה לי בפינה, שאל
.מה התכניות שלי לטווח הארוך

222
00:20:09,108 --> 00:20:11,480
למשל אם אתה רוצה
?לצאת מהשכונה

223
00:20:11,516 --> 00:20:15,451
בני-זונות כמו גוסט תמיד
.מנסים ליצור עוד מעצמם

224
00:20:15,486 --> 00:20:19,282
הוא רוצה לעצב עוד כושי
.שיידמה לו. תן לי שאכטה

225
00:20:26,971 --> 00:20:31,018
לך אליו, תראה אם יספר לך
.איפה הוא נפגש עם לובוס

226
00:20:31,053 --> 00:20:32,690
תראה אם הוא יסכים
.לקחת אותך

227
00:20:32,724 --> 00:20:35,555
אני אפנה לטומי, אתחיל
.לעבוד עליו. -בסדר

228
00:20:35,590 --> 00:20:38,863
,אם הוא יודע משהו
.הוא יספר לי. -בסדר

229
00:20:38,897 --> 00:20:44,202
עוד משהו. עשיתי טובה לבנזונה
?הפורטוריקני הזה ויבורה, כן

230
00:20:44,288 --> 00:20:48,589
אחר כך הוא פנה אליי בהצעה
.לעזוב את גוסט וטומי

231
00:20:48,625 --> 00:20:51,369
.אין מצב. -יש מצב

232
00:20:54,332 --> 00:20:57,750
לגוסט וטומי יש מרד
.שרק מחכה לפרוץ, גבר

233
00:20:57,836 --> 00:21:02,002
אתה חושב שאנחנו צריכים
.לספר להם? -מה פתאום

234
00:21:02,057 --> 00:21:05,459
כרגע אנחנו שלושה מהלכים
.לפני גוסט

235
00:21:05,493 --> 00:21:07,960
.שם אנחנו רוצים להיות

236
00:21:26,196 --> 00:21:28,196
.רק רגע

237
00:21:36,684 --> 00:21:40,701
.היי, ג'יימי. איזו הפתעה נחמדה

238
00:21:41,346 --> 00:21:46,445
.הבאתי לך משהו
.ברצינות? -כן-

239
00:21:46,772 --> 00:21:48,884
.תיכנס לפה

240
00:21:49,980 --> 00:21:52,915
.יפה לך. -יפה לך

241
00:21:54,155 --> 00:21:58,544
.בואי כבר. תפתחי את זה
.באמת שלא היית צריך-

242
00:21:58,578 --> 00:22:00,645
.כן הייתי צריך

243
00:22:02,778 --> 00:22:05,289
אמרתי לך להפסיק
.לקנות לי דברים

244
00:22:05,325 --> 00:22:08,967
.בסדר. המריתי את פיך

245
00:22:10,909 --> 00:22:16,211
.אלה מאד דומות לך
.מהממות. -כמוך-

246
00:22:17,749 --> 00:22:21,698
.תודה. -על לא דבר
.תמדדי אותן

247
00:22:21,732 --> 00:22:22,769
.נו, תמדדי אותן

248
00:22:22,804 --> 00:22:27,949
לא נראה לי שהן יתאימו
.ללבוש המדהים שיש עליי

249
00:22:30,984 --> 00:22:35,489
תרשי לי לענות על ההודעה
.הזאת זריז? -בטח

250
00:22:39,354 --> 00:22:42,238
אני הולכת לחפש משהו
.שיתאים לנעליים אלה

251
00:22:42,272 --> 00:22:45,991
.שייראו במלוא הדרן
.בסדר-

252
00:22:53,348 --> 00:22:56,285
ריינה: אמא אמרה שאתה מגיע"
."לריסטל שלי

253
00:22:59,900 --> 00:23:02,963
."לריינה: אגיע אם אוכל"

254
00:23:03,446 --> 00:23:06,457
.ריינה: אני מתגעגעת אליך"
."אני ממש רוצה שתבוא

255
00:23:12,576 --> 00:23:15,154
.לריינה: גם אני מתגעגע, ילדונת"
."נתראה בקרוב, מבטיח

256
00:23:15,190 --> 00:23:18,974
ג'יימי, אני לא מוצאת שום דבר
.שמתאים לנעליים

257
00:23:20,310 --> 00:23:23,779
בחייך, אנג', בטח יש לך
...משהו

258
00:23:27,123 --> 00:23:31,910
.שום דבר לגמרי
.רואה, גם זה הולך-

259
00:23:36,717 --> 00:23:40,642
,מלבד כמה משתמטי חוב
.היתר שילמו

260
00:23:40,676 --> 00:23:42,682
.אז אתם מחזיקים בכסף

261
00:23:42,717 --> 00:23:45,715
שוב, עוד כמה גביות
.ונגיע לסכום הכולל

262
00:23:45,750 --> 00:23:48,171
,נמסור ללובוס
.ונחזור לעסקים כרגיל

263
00:23:48,222 --> 00:23:51,292
?מתי הפגישה
.מחר, תודה לאל-

264
00:23:51,327 --> 00:23:54,009
אני שונא להחזיק ערימת כסף
.שאין לי איפה לשים

265
00:23:54,095 --> 00:23:56,596
.אני יכול לחשוב על מקום

266
00:23:57,802 --> 00:24:01,572
.אל תחשוב על זה אפילו
.אני רציני

267
00:24:01,724 --> 00:24:04,373
.אני שמח שחזרת, גבר

268
00:24:12,995 --> 00:24:16,567
.אתה רחוק מהבית, ילד
?איך מצאת אותי

269
00:24:17,476 --> 00:24:21,921
.אז הוא חזר
.קיינן אמר לך איפה אני

270
00:24:22,006 --> 00:24:27,399
,הוא הזכיר את זה
.אבל לא באתי מטעמו

271
00:24:27,878 --> 00:24:32,342
,חשבתי על מה שאמרת
.על לצאת מהשכונה

272
00:24:33,198 --> 00:24:37,440
.דיברתי על זה עם קיינן
.הוא צחק

273
00:24:38,890 --> 00:24:41,557
.אני בטוח

274
00:24:41,608 --> 00:24:44,545
אני לא רוצה לעמוד
.בפינת הרחוב לנצח

275
00:24:51,152 --> 00:24:53,152
.אני מקשיב

276
00:24:56,039 --> 00:24:59,791
?מה עם הבחור שלך רואיז
?הוא נאמן

277
00:24:59,876 --> 00:25:03,403
הוא רוצה ללעוס
.יותר ממה שהוא מסוגל

278
00:25:03,438 --> 00:25:07,717
,לפני כמה חודשים הוא פנה ללובוס
.ניסה לעשות מהלך ללא ידיעתנו

279
00:25:07,751 --> 00:25:10,394
?והבנזונה עוד נושם
.העמדנו אותו במקום-

280
00:25:10,429 --> 00:25:14,944
אני לא סומך עליו, אבל
.הוא חלק חשוב מהארגון

281
00:25:16,144 --> 00:25:18,966
.תודה, קטנטונת

282
00:25:21,699 --> 00:25:25,367
.היא לא קיבלה זין כבר הרבה זמן
,אפרופו משקל

283
00:25:25,452 --> 00:25:27,814
מעולם לא מסרתי סכומים
.כאלה לספק

284
00:25:27,848 --> 00:25:32,314
איפה הפגישה? -הוא יסמס
.לגוסט את המיקום

285
00:25:34,378 --> 00:25:39,786
?אולי אצטרף, כגיבוי
.למקרה שמשהו ישתבש

286
00:25:40,183 --> 00:25:44,220
.אמרת שהבנזונה משוגע
...על כל הראש, אבל-

287
00:25:44,305 --> 00:25:46,869
.נסתדר לבד

288
00:25:49,443 --> 00:25:52,859
חשבתי לעבוד בכפיפות
.ישירה אליך

289
00:25:54,481 --> 00:25:59,785
,אם תרצה שאשגיח על משהו
.רק תודיע לי

290
00:26:00,988 --> 00:26:04,423
.אני יודע שהספק בעיר
.שמעתי שהבנזונה משוגע

291
00:26:04,459 --> 00:26:07,742
.כן, הוא משוגע
.לא רוצה שתתקרב אליו

292
00:26:07,795 --> 00:26:11,630
.לא רוצה שתחטוף כדור
?יש לך בת לגדל, נכון

293
00:26:11,715 --> 00:26:16,751
.נסיעה טובה הביתה, גבר
.שמחתי לראות אותך

294
00:26:26,425 --> 00:26:29,403
?מה הוא רצה
,אני עוד לא יודע-

295
00:26:29,438 --> 00:26:34,436
,אבל כל עוד הוא בסביבה
.תהיה ערני, בסדר? נזוז

296
00:26:42,779 --> 00:26:46,740
.לא ראיתי אותך מזמן
?עוד חבילה לחתימתו בלבד

297
00:26:46,784 --> 00:26:49,128
נכון מאד, רק מר פרוקטור
.מורשה לחתום

298
00:26:49,163 --> 00:26:51,406
?תוכלי למסור לו שאני פה

299
00:26:52,115 --> 00:26:54,942
תוכלי להשיג את בריאן, מיקי
?ואת שאר הנבלות בטלפון

300
00:26:54,977 --> 00:27:00,296
מר פרוקטור, הבאתי לך
?חבילה נוספת. להיכנס

301
00:27:02,990 --> 00:27:06,730
.לא חזרת לשיחות שלי
.אני עסוק מאד-

302
00:27:06,784 --> 00:27:10,285
.מעניין לי ת'תחת שאתה עסוק
אכפת לי רק מה-12 אלפיות

303
00:27:10,332 --> 00:27:12,674
שאתה מבטיח לשלם לנו
.כבר שלושה שבועות

304
00:27:12,710 --> 00:27:15,023
.תראה, אתה מכיר אותי

305
00:27:15,259 --> 00:27:18,599
אני מהימן, אבל אני לא יכול
.לשלם לך כרגע

306
00:27:18,634 --> 00:27:23,215
?מה לדעתך יקרה פה עכשיו
?בטח סוג של כאב פיזי, לא-

307
00:27:23,250 --> 00:27:27,209
אבל זה העניין: אני עו"ד לבן
,במשרדי וול-סטריט

308
00:27:27,243 --> 00:27:30,686
.ואתה סוחר סמים פורטוריקני
.אני קובני, י'טמבל-

309
00:27:30,721 --> 00:27:33,821
הנקודה היא שאתה לא
.תכה אותי. לא פה

310
00:27:34,000 --> 00:27:36,484
.יש יותר מדי עדים
.אתה חכם מדי

311
00:27:37,135 --> 00:27:42,800
.אני לא בורח, לא מתחמק
?אשלם לך כשאוכל. כן

312
00:27:42,839 --> 00:27:45,641
.כולם ממתינים על הקו
.תרים את הטלפון

313
00:27:47,261 --> 00:27:50,808
בסדר, מי הגיבור שיציל
?את הלקוח שלי

314
00:27:53,433 --> 00:27:56,469
.אל תהיה שמוק כל חייך

315
00:28:13,288 --> 00:28:21,160
.ק-ר-ל-ט-ן. 540 מנאנה

316
00:28:22,247 --> 00:28:24,046
.12:00

317
00:28:27,417 --> 00:28:33,778
.‏540 מנאנה, ניו-יורק

318
00:28:40,397 --> 00:28:44,389
.ק-ר-ל-ט

319
00:28:50,861 --> 00:28:54,775
.ק-ר-ל-ט-ן, ניו-יורק

320
00:28:55,721 --> 00:28:58,329
.מלון הקרלטון

321
00:29:05,997 --> 00:29:09,041
.(מניינה (מחר בספרדית

322
00:29:10,269 --> 00:29:13,449
.חדר 540

323
00:29:15,432 --> 00:29:19,468
.מחר. צהריים

324
00:29:20,688 --> 00:29:23,329
?גרג

325
00:29:25,905 --> 00:29:27,977
מתי אמורה להיות הפגישה
?של לובוס

326
00:29:28,028 --> 00:29:32,315
מחר ב-13:00 במחסן
?בשדירה 11. למה

327
00:29:33,901 --> 00:29:37,286
.גילית משהו? -לא

328
00:29:37,322 --> 00:29:41,906
מה אם הפדרלים טועים

329
00:29:43,705 --> 00:29:47,997
אז נמשיך בחיפושים אחריו
.על חשבון משלם המסים

330
00:29:48,082 --> 00:29:53,878
.אל תדאגי, הפדרלים צודקים
.לובוס יהיה בידינו מחר

331
00:30:07,143 --> 00:30:10,738
לא רוצה לעשן ג'וינט באמצע היום
.ולהיות בסוטול כל אחה"צ

332
00:30:10,772 --> 00:30:12,663
ועליי לאסוף את הילדים
.מאוחר יותר

333
00:30:12,698 --> 00:30:15,857
גם אתה צריך להרגיע
.עם זה קצת

334
00:30:15,910 --> 00:30:20,246
?אז מה הדחיפות, טומי
.גוסט יצא מדעתו-

335
00:30:20,330 --> 00:30:23,031
קודם הוא שולח אותך למנוע
.ממני להרוג את אנג'לה

336
00:30:23,116 --> 00:30:26,117
עכשיו הוא רוצה להרוג
.את לובוס

337
00:30:26,203 --> 00:30:32,040
?זה רעיון כזה גרוע
.הוא לא הבנזונה הכי צפוי שיש

338
00:30:32,125 --> 00:30:35,948
.כן, זה רעיון גרוע, טי
,א', הוא בטח יצפה לזה

339
00:30:36,048 --> 00:30:38,381
.לבנזונה יש עיניים בגב

340
00:30:38,465 --> 00:30:41,241
וב', אנחנו נפגשים אתו
,מחר בקרלטון

341
00:30:41,277 --> 00:30:44,835
ומנסיון, כמעט בלתי אפשרי
,לצאת משם עם גוויה

342
00:30:44,869 --> 00:30:48,473
.אבל זה לא העיקר
?מה נעשה בלי ספק

343
00:30:48,558 --> 00:30:52,451
.נמצא ספק אחר
?באותה איכות וכמות-

344
00:30:52,487 --> 00:30:58,098
זה לא כזה קל, אבל גוסט
.לא נלחץ כי הוא רוצה לפרוש

345
00:31:00,121 --> 00:31:04,941
.חשבתי שזה עבר לו
.הוא העלה את זה אתמול-

346
00:31:07,912 --> 00:31:13,579
נראה לך שהוא מתכוון לברוח
?עם הכלבה הפדרלית

347
00:31:16,002 --> 00:31:21,648
כשלובוס ימות, היא וגוסט
.יהיו חופשיים, בלי חשש מרדיפה

348
00:31:21,695 --> 00:31:25,217
את סתם נלחצת. גוסט בחיים
.לא יברח, לא בלי הילדים

349
00:31:25,251 --> 00:31:27,930
.נכון, הגוסט הישן
...אבל הכושי הזה עכשיו

350
00:31:28,076 --> 00:31:31,593
.אני לא בטוחה מה הוא יעשה

351
00:31:38,314 --> 00:31:40,804
?מה את עושה פה

352
00:31:41,362 --> 00:31:44,947
.אנחנו צריכים לדבר
.בוא ניכנס למשרד שלך

353
00:31:45,031 --> 00:31:49,143
.זה לא המשרד שלי יותר
.נדבר פה

354
00:31:52,690 --> 00:31:55,523
נראה שסיפרת לי
.רק חצי מהתכנית שלך

355
00:31:55,559 --> 00:31:58,041
?על מה את מדברת, טאש
.טומי פנה אליי-

356
00:31:58,088 --> 00:32:01,453
.אמר שהצעת להרוג את לובוס
.הוא לא בקטע

357
00:32:01,489 --> 00:32:03,281
?אמרת לו שהרעיון היה שלך

358
00:32:03,366 --> 00:32:05,751
,הייתי אומרת לו
,אבל אתה יודע מה

359
00:32:05,786 --> 00:32:10,161
הוא חידש לי משהו. אתה מנסה
.לברוח עם הבחורה ההיא

360
00:32:10,351 --> 00:32:12,851
.אף-אחד לא דיבר על זה
.טומי אמר שאתה רוצה לפרוש-

361
00:32:13,010 --> 00:32:16,040
.עשיתי אחד ועוד אחד
,אתה הורג את לובוס

362
00:32:16,075 --> 00:32:18,329
,אתה לוקח את הבחורה
,אתם בורחים

363
00:32:18,415 --> 00:32:21,165
ומשאיר אותי בלי הכנסה
.ואת הילדים בלי אבא

364
00:32:21,251 --> 00:32:23,635
?איך את מעזה לדבר אליי ככה

365
00:32:23,721 --> 00:32:29,258
נכון שבגדתי, זה לא מפחית
.מערכי כאבא

366
00:32:29,309 --> 00:32:31,426
אמרתי לך שאת והילדים
.תמיד תהיו מסודרים

367
00:32:31,479 --> 00:32:34,577
.אני לא בורח לשום-מקום

368
00:32:37,897 --> 00:32:40,568
אם טומי לא בקטע של להרוג
.את לובוס, שיזדיין

369
00:32:40,605 --> 00:32:44,105
העזיבה של הולי דפקה לו
.את הראש, גם זה בסדר

370
00:32:44,157 --> 00:32:47,108
.אמצא דרך אחרת
?אני תמיד מוצא פתרון, לא

371
00:32:47,161 --> 00:32:49,243
ואנחנו תמיד עושים
?זאת ביחד, לא

372
00:32:49,279 --> 00:32:54,337
לא אעשה מהלכים שישפיעו
.על ילדינו בלי לספר לך קודם

373
00:32:56,202 --> 00:33:02,625
.רק תיזהר מחר
.בסדר? -בסדר

374
00:33:09,599 --> 00:33:13,352
.יש פה ריח נעים
?איפה הילדים

375
00:33:13,436 --> 00:33:16,196
.מתכוננים לארוחת-ערב

376
00:33:17,775 --> 00:33:21,977
תפסיק. לא רוצה שהילדים
.ייראו אותנו

377
00:33:22,028 --> 00:33:24,646
גם אני לא, אבל קצת
?קשה לי, בסדר

378
00:33:26,374 --> 00:33:30,152
,תתנהג יפה. -בסדר
.ממילא אני לא נשאר

379
00:33:30,203 --> 00:33:33,810
אקח לי חתיכה כי אני אוסף
.את דוד ג'י מהמועדון

380
00:33:34,792 --> 00:33:39,464
אם גוסט יקח אותך מחר
.לקרלטון אני רוצה שתיזהר

381
00:33:39,499 --> 00:33:43,131
?מה יקרה בקרלטון
.אני מריחה פפרוני-

382
00:33:43,293 --> 00:33:47,167
?מה המצב, שון
?מה המצב, קישה-

383
00:33:48,325 --> 00:33:50,311
.היי, טי
?מה המצב, אחותי-

384
00:33:50,717 --> 00:33:54,137
?אני לא מפריעה, נכון
.מה פתאום-

385
00:33:54,310 --> 00:33:59,275
.הזמנת אותי לפיצה עם הילדים
.ברור, יש די לכולם. תתכבדי-

386
00:33:59,309 --> 00:34:02,788
.לא ראיתי אתכם מזמן
?מה חדש

387
00:34:02,824 --> 00:34:06,329
.רק עובד. מסיע את דוד ג'י

388
00:34:06,384 --> 00:34:09,472
.לא משהו מיוחד. ענייני אמהות

389
00:34:09,648 --> 00:34:14,840
.נשמע שהייתם עסוקים
.אני צריך לזוז. -בסדר-

390
00:34:15,010 --> 00:34:18,441
.להסיע את דוד ג'י
.נשתמע, קישה

391
00:34:18,687 --> 00:34:21,724
.גב' סנט פטריק
.בסדר. ביי-

392
00:34:29,146 --> 00:34:32,571
?אז כמה זמן אתם מזדיינים

393
00:34:35,226 --> 00:34:38,521
.אמרת לי לבחור גבר
,נכון מאד-

394
00:34:38,676 --> 00:34:43,541
,וכרגיל, התעלית עליי
.אבל אני מפרגנת לך

395
00:34:43,626 --> 00:34:46,851
מזדיינת עם גבר אחד
.וחיה על חשבון האחר

396
00:34:46,886 --> 00:34:51,429
:אבל הנה הבעיה
?איך תוודאי שגוסט לא יגלה

397
00:34:52,175 --> 00:34:55,539
.שון יודע לסתום את הפה

398
00:35:01,990 --> 00:35:03,489
?מה אתה עושה פה

399
00:35:03,545 --> 00:35:08,250
אמא אמרה שאתה חוזר מאוחר
.בלילות, עכשיו גיליתי למה

400
00:35:08,284 --> 00:35:11,478
?כמה זמן אתה דופק את טאשה
.זה אפילו לא ככה-

401
00:35:11,563 --> 00:35:14,655
גם סטיבי וונדר היה רואה
.שאתם מזדיינים

402
00:35:14,692 --> 00:35:18,860
השאלה היא, כמה זמן
.אתה שפוט? -אני לא

403
00:35:18,913 --> 00:35:22,059
אם כבר, אני מנצל אותה
.בשביל מידע כמו שרצית

404
00:35:22,196 --> 00:35:24,972
טאשה חכמה מכדי לספר
,לך משהו

405
00:35:25,036 --> 00:35:29,264
אבל אתה מספיק טיפש
.לקשקש בכל זמן נתון

406
00:35:29,358 --> 00:35:31,443
כולכם שכחתם את הכלל
:הראשון בנוגע לכלבות

407
00:35:31,606 --> 00:35:34,702
.לא מספרים להן כלום
.אתה סתם נלחץ, גבר-

408
00:35:34,849 --> 00:35:37,963
,היא מספרת לי דברים
.לא ההפך

409
00:35:38,047 --> 00:35:41,717
אז נשמע. ספר לי דבר אחד
.אמתי שהיא סיפרה לך

410
00:35:41,802 --> 00:35:46,103
דוד ג'י הולך לפגישה חשובה
.מחר אחה"צ במלון קרלטון

411
00:35:49,777 --> 00:35:53,651
?טאשה סיפרה לך
.כן-

412
00:35:55,842 --> 00:36:00,728
?אז איך הכוס שלה
.עשר שנים ישבתי בכלא

413
00:36:00,775 --> 00:36:03,469
,אם לא אזכה לדפוק אותה
.אני רוצה תיאור מפורט

414
00:36:03,612 --> 00:36:06,549
.בוא. ספר לי איך היה

415
00:36:09,797 --> 00:36:11,969
!דומינו

416
00:36:22,443 --> 00:36:27,063
דריי, ככה אתה גומל לי
?על שהכנסתי אותך לביתי

417
00:36:27,198 --> 00:36:31,898
.אורח לא קרוא? קיינן
.הצעיר לא התכוון להעליב-

418
00:36:31,985 --> 00:36:36,320
.אמרתי לו להביא אותי לפה
.אני רוצה לדבר עסקים

419
00:36:38,570 --> 00:36:41,926
.חכו בחוץ. אל תתרחקו

420
00:36:46,061 --> 00:36:50,789
.קיינן. אני זוכר אותך מהשכונה

421
00:36:51,856 --> 00:36:55,636
אני חושב שירית בחבר
.של בן דוד שלי

422
00:36:56,491 --> 00:36:58,360
.זה נשמע כמוני

423
00:36:58,445 --> 00:37:01,535
שמעתי שדריי הציל אותך
.לא מזמן. -נכון מאד

424
00:37:01,817 --> 00:37:05,210
הסרבי המזדיין לא ידע
?לירות בגרוש, נכון

425
00:37:07,121 --> 00:37:09,871
היית רציני כשהצעת לי
?לעבוד יחד

426
00:37:09,956 --> 00:37:13,876
.דיברתי מתוך תסכול
.טוב לי עם המצב הקיים

427
00:37:13,960 --> 00:37:16,711
נכון, קיבלת מושב בשולחן
.עם גוסט וטומי

428
00:37:16,797 --> 00:37:21,356
אתה צריך להתכונן לפגישה
.עם לובוס מחר

429
00:37:23,971 --> 00:37:28,556
.הם לא סיפרו לי
.זה חוסר כבוד, חד וחלק-

430
00:37:30,945 --> 00:37:35,731
.עלינו לפנות בעצמנו ללובוס
.ניסיתי, זה לא עובד-

431
00:37:35,815 --> 00:37:38,751
.לא הכנת את השטח לפני

432
00:37:39,492 --> 00:37:43,237
אם נשיג התחייבות משאר
,האנשים בארגון קודם

433
00:37:43,324 --> 00:37:46,909
.לובוס לא יוכל לסרב
.הם לא פשוט יפנו את הדרך-

434
00:37:46,960 --> 00:37:53,154
.זה אומר שנצטרך להרוג אותם
.אלה חוקי הרחוב עוד מילדותנו-

435
00:37:55,585 --> 00:38:01,380
.טומי הוא אדם טוב
.עד שגוסט יגיד לו לבגוד בך-

436
00:38:06,324 --> 00:38:10,764
,אתה בקטע? אם כן
.חייבים להתחיל עכשיו

437
00:38:19,297 --> 00:38:21,443
,ביקשת פגישה לבד

438
00:38:21,527 --> 00:38:25,614
,אבל התכוונת לפגישה בלי טומי
.הספק המשותף שלנו

439
00:38:25,666 --> 00:38:29,103
,אני מחבב את טומי
.אבל באתי לדבר על גוסט

440
00:38:29,530 --> 00:38:32,638
אתה מבין למה טומי
?לא יכול לדעת מזה, נכון

441
00:38:37,961 --> 00:38:41,214
,גוסט זורק הבטחות באוויר
,סוגר ומחדש אספקה כרצונו

442
00:38:41,249 --> 00:38:44,331
.דורש תשלום מוקדם
.אתה רוצה לעשות הפיכה-

443
00:38:44,552 --> 00:38:47,646
אתה מרגיש בטוח לשתף
?אותי בתכניתך

444
00:38:49,472 --> 00:38:53,391
המשלוח ממילאן, זה שנגנב
,על-ידי האלבנים

445
00:38:53,490 --> 00:38:56,848
זה שאולצת בגללו לעבוד
...עם גוסט וטומי

446
00:38:56,860 --> 00:39:01,032
.אלה לא היו האלבנים
.בהתחלה גוסט רצה להרוג אותך

447
00:39:01,117 --> 00:39:05,320
.טומי שכנע אותו לרדת מהעניין
.הוא עדיין חבר

448
00:39:05,405 --> 00:39:08,541
?יש לך הוכחה

449
00:39:10,327 --> 00:39:15,297
.הייתי חלק מזה
.אז עליי להרוג גם אותך-

450
00:39:15,331 --> 00:39:19,668
.הרגע שיתפתי אותך באמת
.אתה מסוכסך עם מילאן

451
00:39:19,753 --> 00:39:23,338
תהרוג את גוסט ותישאר
.בלי ספק, אלא אם תחבור אליי

452
00:39:23,389 --> 00:39:28,764
קיינן, דריי ודריפטי נאמנים
.לו מאד. הם חזקים, רואיז

453
00:39:28,911 --> 00:39:32,209
.חשבתי שתגיד את זה

454
00:39:37,753 --> 00:39:40,112
.אתה בטח קיינן

455
00:39:40,146 --> 00:39:43,159
אני הבנזונה שלימד את גוסט
.וטומי כל מה שהם יודעים

456
00:39:43,324 --> 00:39:47,085
טומי סומך עליי. אפתיע את גוסט
.בפגישה מחר עם לובוס

457
00:39:47,188 --> 00:39:51,349
אשכנע את טומי לצרף אותי
ואז אומר ללובוס בפנים

458
00:39:51,434 --> 00:39:54,346
שגוסט וטומי איבדו שליטה
.על הארגון

459
00:39:54,423 --> 00:39:57,987
יחד איתכם, נוציא אותם
.מהמשחק לתמיד

460
00:39:59,525 --> 00:40:04,851
.הכל מתוכנן עד הפרט האחרון
.אתה רק צריך להסכים, ולדימיר

461
00:40:06,166 --> 00:40:10,217
תודה שהסכמת להיפגש אתי
.בהתראה כה קצרה. -בכיף

462
00:40:10,253 --> 00:40:14,437
אני אוהב לחקור על הלקוחות שלי
ויש מעט מאד מידע

463
00:40:14,472 --> 00:40:18,510
על ג'יימס סנט פטריק, מלבד
.העובדה שיש לך מועדון לילה

464
00:40:18,594 --> 00:40:22,146
זה לא מסביר למה בחור כמוך
...זקוק לשרותיי

465
00:40:22,231 --> 00:40:26,395
בוא נגיד שאנחנו דומים יותר
.ממה שאתה חושב

466
00:40:26,414 --> 00:40:29,528
.אני מרגיש שאפשר לסמוך עליך
?למה אתה מרגיש כך-

467
00:40:29,590 --> 00:40:33,841
אני יודע שאתה קונה לגרושתך
,קסנקס, אוקסי, אפילו קוקאין

468
00:40:33,876 --> 00:40:35,958
.על בסיס שבועי

469
00:40:36,028 --> 00:40:38,947
בתמורה היא נותנת לך
.משמורת מלאה על בתך

470
00:40:44,032 --> 00:40:46,499
,אתה מרוויח יפה

471
00:40:47,490 --> 00:40:50,127
אבל לצערך, ההתמכרות
לסמים של גרושתך

472
00:40:50,162 --> 00:40:54,346
סיבכה אותך עם אנשים שגורמים
.נזק פיזי רציני כדי לסגור חוב

473
00:40:54,431 --> 00:40:57,840
.אז עכשיו אני חייב לך
.חייב זאת מילה קשה-

474
00:40:57,887 --> 00:41:00,947
רק אומר ששנינו יודעים
שהידע שלי

475
00:41:00,982 --> 00:41:04,614
על פעילויותיך מהצד
,עלול להביא לשלילת רשיונך

476
00:41:04,699 --> 00:41:11,698
.וזה כל האמון שאני צריך
.בסדר. אייצג אותך-

477
00:41:12,670 --> 00:41:15,725
.מהלך יפה, אגב

478
00:41:20,547 --> 00:41:22,489
.אהיה בקשר

479
00:41:24,260 --> 00:41:27,878
צוותי הקרקע יחסמו את נקודות

480
00:41:27,965 --> 00:41:31,769
יהיה גם סיוע אווירי. -לא רוצה
שהמסוקים ייכנסו מוקדם מדי

481
00:41:31,896 --> 00:41:34,529
ויבריחו אותם עד שכל
.השחקנים יגיעו

482
00:41:34,695 --> 00:41:37,972
המסוקים ייכנסו בפקודה
.שלנו בלבד

483
00:41:38,057 --> 00:41:43,184
משטרה: אתם תתמקמו
.ברחוב 28 ו-34

484
00:41:43,456 --> 00:41:47,865
"?לג'יימי: בא לך חפוז"
.ימ"מ: אתם ב-10 ו-30-

485
00:41:47,951 --> 00:41:51,445
חשוב מאד שנשלוט על תנועת
.הולכי הרגל מסביב לבניין

486
00:41:51,583 --> 00:41:55,266
לא נרצה שמישהו ייקלע
.בחילופי האש שעלולים להתפתח

487
00:41:55,391 --> 00:41:58,076
חייבים להשגיח על כל נקודות
"?הכניסה והיציאה. -"ג'יימי: אצלי

488
00:41:58,161 --> 00:42:02,963
השאר יוצבו על הגגות
.ויתצפתו על מה שקורה בפנים

489
00:42:03,000 --> 00:42:04,458
?כולם מסכימים

490
00:42:04,545 --> 00:42:08,408
גרג, איפה נקים את בסיס
?המבצעים כדי שלא נתגלה

491
00:42:08,546 --> 00:42:11,143
.כל מה שנמצא מערבית ל-11

492
00:42:16,422 --> 00:42:21,556
?למה היריעה קרובה לדלת
?למה

493
00:42:23,565 --> 00:42:29,598
הם ייכנסו, יראו אותה
?ואת המצ'טה ומה הם יחשבו

494
00:42:30,352 --> 00:42:34,235
,רציתי שיהיה קל להיפטר מהגופות

495
00:42:34,896 --> 00:42:39,342
שלא כמו הבחור שנפטרנו
.ממנו לא מזמן

496
00:42:39,755 --> 00:42:43,543
?למה הגישה השלילית
.אין לי גישה שלילית-

497
00:42:43,960 --> 00:42:46,414
.הגישה השלילית הזאת

498
00:42:54,668 --> 00:42:56,540
.אני מדבר

499
00:42:57,126 --> 00:43:01,361
,בכל פעם שאני מדבר
.אתה עונה לי

500
00:43:01,742 --> 00:43:03,110
.אני לא מעוניין

501
00:43:03,485 --> 00:43:06,989
מה שאני מעוניין לשמוע
מהפה המשגע שלך זה רק

502
00:43:13,579 --> 00:43:17,625
.ברור? -כן, בוס

503
00:43:21,077 --> 00:43:26,681
לא מתאים לך לצאת ככה
.באמצע היום

504
00:43:27,751 --> 00:43:32,971
.את עסוקה מדי לאחרונה
.רציתי מאד לראות אותך-

505
00:43:35,759 --> 00:43:39,143
אני צריך לראות אותך
.כל יום

506
00:44:29,195 --> 00:44:31,813
.אני צריך ללכת

507
00:44:33,333 --> 00:44:38,891
?מה אם נעזוב בזה הרגע
.יחד? פשוט נעזוב הכל

508
00:44:39,443 --> 00:44:45,005
?זה קשור לטומי
.זה קשור אלינו-

509
00:44:45,068 --> 00:44:48,762
,לא רוצה לחשוב על טומי
.על טאשה, על עבודה, על שום דבר

510
00:44:48,815 --> 00:44:55,705
.בוא נסע מפה לשדה התעופה
.אני לא זקוקה לבגדים. רק לך

511
00:44:59,242 --> 00:45:03,695
.אני מתכנן שנעזוב יחד
.אני ואת

512
00:45:07,068 --> 00:45:09,692
.רק לא היום

513
00:45:15,958 --> 00:45:21,128
יש לי מחויבויות. יש לי פגישה
.חשובה במועדון

514
00:45:21,213 --> 00:45:25,456
.אסור לי לפספס אותה
.אני צריך ללכת

515
00:45:26,936 --> 00:45:29,673
.אני מבינה

516
00:45:38,481 --> 00:45:41,219
.אני אוהב אותך, אנג'י

517
00:47:09,138 --> 00:47:12,240
?מתי הבחורים יהיו מוכנים
.בעוד 10 דקות-

518
00:47:12,436 --> 00:47:16,102
.כמה שיותר מהר
.תמשיך בשלך

519
00:47:17,831 --> 00:47:20,724
ראיתי את המפיץ מגיע
.לפגישה עם לובוס

520
00:47:20,847 --> 00:47:24,827
ברצינות? לא ראינו את איגן
.כבר יומיים. לא יתכן

521
00:47:30,760 --> 00:47:32,436
.חכה רגע

522
00:47:44,023 --> 00:47:47,878
שלחתי לך תמונה של איגן
.מגיע לקרלטון

523
00:47:47,963 --> 00:47:50,286
.אולי תאמין לי עכשיו

524
00:47:54,751 --> 00:48:00,325
איך מצאת אותו? -מקור סיפר לי
?על מקום הפגישה. -מי המקור

525
00:48:00,652 --> 00:48:04,018
?אנג'לה, מי המקור
.אני לא יכול... כוס אמק

526
00:48:19,576 --> 00:48:23,521
.נדבר אחרי שאפגש עם לובוס
,ואני לא צריך גיבוי

527
00:48:23,556 --> 00:48:26,774
.אטפל בזה בעצמי
.סבבה-

528
00:48:36,713 --> 00:48:40,370
.צוות אלפא, אתם נכנסים אתנו

529
00:48:48,804 --> 00:48:52,724
שצוות בראבו ישגיח
.על נקודות הגישה

530
00:48:55,293 --> 00:48:59,364
מה את עושה פה? -איגן נכנס
.עם קיטבג מלא במשהו

531
00:48:59,449 --> 00:49:02,139
?בכסף? בסמים
?יש ראיה שלובוס בפנים

532
00:49:02,240 --> 00:49:05,820
לא, אבל מה יש לאיגן לעשות
במקום כזה דווקא היום

533
00:49:05,871 --> 00:49:09,391
כשאנחנו יודעים שלובוס מסתובב
?ומחפש את כספו

534
00:49:11,577 --> 00:49:16,331
.קחי את מכשיר הקשר
.חכי פה למטה

535
00:49:16,382 --> 00:49:18,949
.זזים. -קדימה

536
00:49:25,335 --> 00:49:27,645
.תחבר אותי לצוות הטקטי

537
00:49:54,036 --> 00:49:58,887
!בולשת! לשכב על הרצפה
.ידיים למעלה

538
00:49:58,922 --> 00:50:03,887
!אל תירו! אל תירו, לעזאזל
!ידיים למעלה. נראה את הידיים-

539
00:50:04,133 --> 00:50:06,356
.העבריין נוטרל
.חוזר, עבריין אחד מנוטרל

540
00:50:06,420 --> 00:50:08,922
.כלי הנשק מאובטחים

541
00:50:12,188 --> 00:50:16,917
.תפסנו אותו. המטרה בידינו

542
00:50:18,010 --> 00:50:19,757
.תפסנו אותו, מייק

543
00:50:23,498 --> 00:50:28,030
.עבודה יפה, אנג'לה
.תודה-

544
00:50:49,759 --> 00:50:52,189
?מה, לעזאזל

545
00:50:52,811 --> 00:50:57,097
!אנג'י. חתיכת זונה מסריחה

546
00:50:57,150 --> 00:50:59,054
.מעולם לא השתנית
.אני יודע הכל

547
00:50:59,164 --> 00:51:02,213
.סלקו אותו מפה
!אני אתפוס אותך, אנג'לה-

548
00:51:02,338 --> 00:51:06,074
!התחלת משהו, כלבה
.תתחילי לפחד

549
00:51:14,179 --> 00:51:17,513
חכו רגע, אני רוצה לזהות
.את העבריין

550
00:51:20,590 --> 00:51:26,163
.בדרכון רשום חביאר וילנואבה
.הוא אחד האנשים של לובוס-

551
00:51:28,181 --> 00:51:31,382
?יש עוד מישהו למעלה
?יש הרוגים נוספים

552
00:51:31,467 --> 00:51:34,119
.לא, החדר פנוי

553
00:51:46,690 --> 00:51:52,351
.המנוי אינו זמין כרגע
.נא להשאיר הודעה

554
00:51:52,431 --> 00:51:57,088
?ג'יימי, איפה אתה
.אני צריכה לדבר אתך בהקדם

555
00:51:57,175 --> 00:52:00,551
תחזור אליי כשתשמע
.את זה

556
00:52:13,059 --> 00:52:17,588
זה אתה? דאגת שטומי ייעצר
?אחרי שסיפרתי לך על הפגישה

557
00:52:17,635 --> 00:52:20,231
מה פתאום! נראה לך
?שאדבר עם המשטרה

558
00:52:20,315 --> 00:52:23,266
.זה בטח היה גוסט הבוגד
.כמו שעשה לי

559
00:52:23,353 --> 00:52:28,266
על מה אתה מדבר? -דוד שלך
.סידר אותי. שלח אותי לכלא

560
00:52:28,489 --> 00:52:31,699
,אמר שיש לו משלוחים לעשות
.אבל הוא לא פנוי

561
00:52:31,800 --> 00:52:35,028
,לקחתי אותך מאמך
.אמרתי שאדאג לכך

562
00:52:35,081 --> 00:52:39,137
.היית אתי ברכב
.אני זוכר-

563
00:52:39,224 --> 00:52:43,123
השוטרים עצרו אותנו
.בתואנה שהפנס שלי שבור

564
00:52:43,170 --> 00:52:46,420
חיפשו ברכב, מצאו את הסמים
.ולקחו אותי לכלא

565
00:52:46,483 --> 00:52:50,840
.בסוף גיליתי שהפנס לא היה שבור
.הבנזונה שחרר את הפנס

566
00:52:50,918 --> 00:52:54,132
.הם סידרו אותי
.זה לא אומר שזה דוד ג'י-

567
00:52:54,219 --> 00:52:57,050
.ניהלתי את העניינים בזמנו
.אני. קיינן

568
00:52:57,103 --> 00:53:00,380
גוסט וטומי באו עם רעיונות
שלא הסכמתי להם

569
00:53:00,485 --> 00:53:03,647
אז הם החליטו להיפטר ממני
.ושלחו אותי לכלא

570
00:53:04,547 --> 00:53:09,173
,כל השנים שלא היינו יחד
.זה מעשה ידיו של דוד ג'י

571
00:53:09,231 --> 00:53:11,789
.הוא גזל מאתנו את הזמן הזה

572
00:53:12,505 --> 00:53:16,820
נעשה לו צדק רחוב
.ונקבור אותו עמוק באדמה

573
00:53:18,248 --> 00:53:22,091
אתה כל-כך אוהב
.את הדוד הזה שלך

574
00:53:22,255 --> 00:53:26,047
.הוא שלח אותי לכלא
.שלח את טומי לכלא

575
00:53:26,081 --> 00:53:30,254
הוא היחיד שמפריע לך
?להיות עם טאשה, נכון

576
00:53:33,400 --> 00:53:37,675
כמה זמן אתה חושב שיקח לו
?לשלוח אותך לכלא? כמה זמן

577
00:53:42,398 --> 00:53:43,898
.הכושי חייב למות

578
00:53:43,932 --> 00:53:46,668
,הייתי הורג אותי בעצמי
.אבל הוא יראה אותי מרחוק

579
00:53:46,786 --> 00:53:50,152
.הוא לא יראה אותי
.הוא לא סומך עליך-

580
00:53:52,742 --> 00:53:55,404
אתם צריכים מישהו
.שהוא סומך עליו

581
00:53:55,994 --> 00:54:00,498
.מישהו שהוא ירגיש נינוח לידו
.מישהו כמוך-

582
00:54:00,583 --> 00:54:02,449
.הכושי הזה לא מוכן, גבר

583
00:54:02,534 --> 00:54:05,085
הכנתי אותך כשנתתי לך
.את האקדח

584
00:54:05,121 --> 00:54:09,422
אמרת לך שיום יבוא ותצטרך
.להשתמש בו. היום הזה הגיע

585
00:54:09,458 --> 00:54:14,068
תעניש אותו על שהפריד
.בינינו ותהרוג אותו

586
00:54:15,199 --> 00:54:16,947
?אתה בפנים

587
00:54:18,851 --> 00:54:20,550
.כן

588
00:54:23,021 --> 00:54:24,688
.אני בפנים

589
00:54:31,409 --> 00:54:33,675
.תפסיק להתנשף עליי

590
00:54:39,989 --> 00:54:42,715
.נשתמע, סקסי

591
00:54:43,376 --> 00:54:45,909
?אפשר חשבון

592
00:54:50,666 --> 00:54:53,743
?דילגתם על ריקוד הנצחון

593
00:54:55,518 --> 00:54:59,722
,להרוג מישהו זה לא נצחון
.לא אכפת לי מי נהרג

594
00:55:01,760 --> 00:55:08,045
ברכותיי. הקשבת לתחושות שלך
.שהתבררו כצודקות. -תודה

595
00:55:08,115 --> 00:55:11,035
.אז טומי איגן באמת היה גוסט

596
00:55:11,206 --> 00:55:14,313
מי עוד היה צריך להגיע
?לפגישה, נכון

597
00:55:15,108 --> 00:55:18,693
עכשיו המקור שלך יצטרך לחשוף
,את עצמו, מן הסתם

598
00:55:18,744 --> 00:55:23,405
.אבל זאת בעיה למחר
.הלילה חוגגים

599
00:55:23,707 --> 00:55:25,365
.כולם להקשיב אליי

600
00:55:25,418 --> 00:55:31,313
אני רוצה להרים כוסית לעוזרת
.התובע הכללי אנג'לה ואלדס

601
00:55:31,382 --> 00:55:33,389
.כל הכבוד, אנג'י
.אוי לא-

602
00:55:33,531 --> 00:55:37,483
.אנחנו לא תמיד מסכימים
.עזבו, אנחנו אף-פעם לא מסכימים

603
00:55:37,636 --> 00:55:42,849
,אפשר לומר שאני שונא אותה
,אבל בזכותה תפסנו את הבחור שלנו

604
00:55:42,885 --> 00:55:47,578
.וכולנו נקבל קידום

605
00:55:47,761 --> 00:55:50,916
.לחיי אנג'לה ואלדס
.תודה לכם-

606
00:55:50,951 --> 00:55:56,461
.הבחור הזה שתה מספיק
.בחיים לא-

607
00:55:56,539 --> 00:55:59,303
.אבל אזמין את שניכם למשקה

608
00:55:59,952 --> 00:56:04,001
,האמת שהייתי בדרך החוצה
.אבל תודה לך. -אלווה אותך

609
00:56:04,110 --> 00:56:08,041
.אין צורך, אסתדר
.לילה טוב

610
00:56:08,077 --> 00:56:11,275
.לילה טוב
.לילה טוב, אנג'לה-

611
00:56:38,590 --> 00:56:41,457
היי, אנג'י. שיגעו אותי בטלפון"
.בגלל המועדון הזה

612
00:56:41,717 --> 00:56:44,229
.נאלצתי לקנות טלפון חדש"
.זה המספר החדש. תשמרי אותו

613
00:56:44,429 --> 00:56:47,633
.סיימתי את עסקיי"
."נוכל לעזוב מחר