1
00:00:08,208 --> 00:00:09,774
...בפרקים הקודמים

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,510
,ברגע שנכנסים לעסקים עם סטרן
.כמעט בלתי אפשרי לצאת מהם

3
00:00:12,579 --> 00:00:15,163
,אבל אם נעבוד קשה
.נוכל להשיג אותו לקו-הסיום

4
00:00:15,248 --> 00:00:17,651
.סטרן ומדלן מתגרשים
למה אתה חושב

5
00:00:17,686 --> 00:00:20,285
?שהוא מבלה הרבה בחו"ל
.הוא מסתיר נכסים

6
00:00:20,337 --> 00:00:23,038
רציתי שתדעי שאני פה בשבילך
.ובשביל הילדים

7
00:00:23,123 --> 00:00:26,124
באתי להודיע לכם שמועד התשלום
.הוקדם, אז עכשיו אני לוחץ

8
00:00:26,209 --> 00:00:29,260
.טומי יודיע לכם על האיסופים
.בואו נלך לעשות כסף

9
00:00:29,296 --> 00:00:32,430
גוסט וטומי קיימו פגישה
.עם כל הקבוצה. לא הוזמנת אליה

10
00:00:32,466 --> 00:00:34,432
.הבאתי לך משהו
.היא שייכת לסבתא שלי

11
00:00:34,468 --> 00:00:37,769
,אם לא אוכיח שג'יימס הוא גוסט
.טומי ישלם את המחיר

12
00:00:37,804 --> 00:00:42,190
.ניפגש פה מחר בלילה
.כסף, זהות חדשה וכרטיס רכבת-

13
00:00:42,275 --> 00:00:44,309
.הפדרלים זימנו אותי לתשאול

14
00:00:44,394 --> 00:00:46,444
אני יכולה להציל אותנו
.אם אסגיר את גוסט

15
00:00:46,480 --> 00:00:49,280
!נפלת על הראש? הולי

16
00:00:49,316 --> 00:00:51,399
.אנג'לה קרובה לעצור את טומי

17
00:00:51,485 --> 00:00:53,451
היא אוהבת אותך
.אז היא תגן עליך

18
00:00:53,487 --> 00:00:57,622
תמשיך לזיין את הכלבה
.עד שאגיד לך להפסיק

19
00:02:22,490 --> 00:02:26,199
כתוביות: הוריקן

20
00:03:05,368 --> 00:03:08,446
?אתה עדיין מזיין אותה

21
00:03:09,840 --> 00:03:15,210
,כדי לשלוט על מוחה
.אתה צריך לשלוט על גופה

22
00:03:16,346 --> 00:03:20,509
אם תזיין כמו שצריך
.יש סיכוי שלא נגיע לכלא

23
00:03:20,692 --> 00:03:22,634
?על מה אני מדברת
.ברור שאתה מזיין כמו שצריך

24
00:03:22,719 --> 00:03:26,668
זאת מעולם לא היתה
.הבעיה שלך. תודה

25
00:03:30,310 --> 00:03:34,093
.אנג'לה דיברה עם הולי
?מה הכלבה אמרה לה-

26
00:03:34,128 --> 00:03:37,315
.לא יודע, אבל אני אברר
.כדאי מאד-

27
00:03:37,367 --> 00:03:42,305
.יכולתי לבוא הביתה כדי לדבר
.לא. לא יכולת-

28
00:03:43,156 --> 00:03:47,292
?אתה תדבר עם הולי
.אין צורך. היא עזבה-

29
00:03:47,327 --> 00:03:51,412
אני צריך לברר מה היא סיפרה
.לטומי. הוא לא צפוי בלעדיה

30
00:03:54,384 --> 00:03:58,669
.ביקשתי את הבייקון פריך
.לא מקשיבים פה

31
00:04:05,553 --> 00:04:08,479
.את לובוס אני מבינה
,אבל אחרי שנשלם לו

32
00:04:08,515 --> 00:04:11,599
נותרנו עם הבעיה הכי גדולה
,שלנו: אנג'לה

33
00:04:11,685 --> 00:04:14,800
והמשימה שלך לרצות אותה
.כדי שלא תרצה לעצור אותך

34
00:04:14,959 --> 00:04:16,187
.היא לא כזאת שטחית

35
00:04:16,239 --> 00:04:19,307
סקס טוב לא ימנע ממנה
.לחשוב בכוחות עצמה

36
00:04:19,859 --> 00:04:25,196
אז אתה צריך להערים עליה
.כמו שהערמת עליי

37
00:04:52,692 --> 00:04:55,526
!תסתמי את הפה

38
00:05:22,505 --> 00:05:25,177
.הגעתם להולי"
".אתם יודעים מה לעשות

39
00:06:00,892 --> 00:06:02,357
.כוס אמק

40
00:06:03,296 --> 00:06:06,297
?גוסט. מה המצב, גבר

41
00:06:09,051 --> 00:06:11,219
?מה נשמע, גבר
.אני בדיוק יוצא לפגישה-

42
00:06:11,304 --> 00:06:15,273
.עם מי? -עם דריי

43
00:06:15,308 --> 00:06:17,835
?אתה בסדר? לילה קשה

44
00:06:19,483 --> 00:06:23,281
.איפה הולי? -רבנו

45
00:06:27,871 --> 00:06:32,462
היא תחזור, נכון? איזו אישה
?תוכל לשמור מרחק מיפיוף כמוך

46
00:06:34,160 --> 00:06:37,962
זה בטוח. הכלבה הזאת
.תחזור על ארבע

47
00:06:37,997 --> 00:06:42,166
.זה הבנזונה שאני מכיר. -כן
?אבל ברצינות, אתה בסדר-

48
00:06:42,252 --> 00:06:46,003
.נראה שאתה זקוק לשינה
.בכלל לא, גבר-

49
00:06:46,056 --> 00:06:49,340
.אני מאה אחוז. לגמרי
.בסדר-

50
00:06:49,426 --> 00:06:52,760
עכשיו ברצינות, אני צריך
...להגיע לפגישה עם דריי

51
00:06:52,846 --> 00:06:57,098
...להודיע לו ש
.מועד התשלום הוקדם

52
00:06:57,183 --> 00:06:59,016
.תשאיר לי לטפל בזה

53
00:06:59,102 --> 00:07:01,519
יש לנו את לובוס על הראש
.ועוד בלגנים אחרים

54
00:07:01,571 --> 00:07:04,011
.אני צריך אותך צלול

55
00:07:07,494 --> 00:07:10,441
.תודה. -תמיד

56
00:07:13,366 --> 00:07:17,908
.תתנקה קצת. -לך תזדיין

57
00:07:29,719 --> 00:07:35,602
לחוליו: תגיע למקום הרגיל"
."בהקדם. תביא את החבר'ה

58
00:07:35,722 --> 00:07:40,148
.תומאס פטריק איגן
.מעולם לא שמעתי את שמו

59
00:07:40,289 --> 00:07:43,694
הוא לא מהחשודים שאנחנו
.רגילים אליהם, מיס ואלדס

60
00:07:43,730 --> 00:07:47,315
כבודו, המדינה סבורה
שהתצהיר שלפניך מראה

61
00:07:47,400 --> 00:07:50,183
עילה סבירה מספקת עבור
.מעצרו של מר איגן

62
00:07:50,346 --> 00:07:53,154
,האם אורשה לחקור את העד שלי
,הסוכן המיוחד גרגורי נוקס

63
00:07:53,239 --> 00:07:56,573
החוקר המוביל בכוח משימה
?של פליפה לובוס

64
00:07:56,608 --> 00:07:58,820
.המשיכי. כולי אוזן

65
00:08:01,837 --> 00:08:06,967
הסוכן נוקס, מי זה תומאס איגן
?ומה הקשר שלו למבוקש

66
00:08:07,127 --> 00:08:10,897
אנחנו סבורים שתומאס פטריק איגן
,הוא המפיץ של לובוס בניו-יורק

67
00:08:11,041 --> 00:08:15,284
.אשר מוכר ברחוב כגוסט
מטרתנו היא לתפוס את איגן

68
00:08:15,464 --> 00:08:17,428
.וללחוץ עליו להעיד נגד לובוס

69
00:08:17,480 --> 00:08:20,097
יש בידינו ראיות חזקות
שמעידות על כך שמר איגן

70
00:08:20,183 --> 00:08:24,101
הוא האחראי לרצח מודיע
,סודי בשם נומאר ארסיאלו

71
00:08:24,154 --> 00:08:27,879
שעבד עבורנו בתוך הארגון
.של איגן

72
00:08:28,441 --> 00:08:32,443
אנו סבורים שאיגן גילה שארסיאלו
.עבד עבורנו והרג אותו

73
00:08:36,366 --> 00:08:40,123
הסוכן נוקס, מה היו מילותיו
?האחרונות של ארסיאלו

74
00:08:49,212 --> 00:08:52,105
.הוא אמר שגוסט דקר אותו

75
00:08:52,225 --> 00:08:55,884
,ואם תרצי צו מעצר עבור גוסט
,אחתום עליו בזה הרגע

76
00:08:55,919 --> 00:09:00,471
אבל מה הראיה שלך שתומאס
?פטריק איגן הוא גוסט

77
00:09:00,523 --> 00:09:05,309
?הרכב שלו ליד זירת הרצח
?קול בקלטת

78
00:09:05,395 --> 00:09:09,146
יש לך תמונות של איגן
נוהג ברכבו

79
00:09:09,199 --> 00:09:12,470
כשהיה ליד מקום המסתור
,של רואיז? -לא, כבודו

80
00:09:12,505 --> 00:09:15,369
אבל הישנות האירועים האלה
...מובילים אותנו להאמין

81
00:09:15,455 --> 00:09:19,907
האם טביעות האצבעות שלו נמצאו
?בזירת הרצח של נואמר ארסיאלו

82
00:09:19,993 --> 00:09:21,993
?דם, דנ"א, משהו
.לא-

83
00:09:22,045 --> 00:09:24,879
כבודו, יש מספיק בתצהיר הזה
.כדי להעניק לנו צו

84
00:09:24,964 --> 00:09:26,747
.זה רק מעצר, לא משפט

85
00:09:26,833 --> 00:09:30,418
אני מודע לחובת ההוכחה
.של המדינה, מיס ואלדס

86
00:09:30,503 --> 00:09:33,120
?השאלה: האם את מודעת

87
00:09:33,506 --> 00:09:37,475
האם יש לך עד שיכול להוכיח
,שאיגן הוא גוסט

88
00:09:37,510 --> 00:09:40,978
?או שגוסט קיים בכלל

89
00:09:43,566 --> 00:09:46,075
,אשגיח על איגן
.אראה מה אוכל למצוא

90
00:09:46,200 --> 00:09:49,353
באשר לעדים, יש לנו רק
.את החברה של איגן, הולי וויבר

91
00:09:49,405 --> 00:09:53,858
לצערי, צו-המעצר של אוהיו נעלם
.ויחד אתו קלף המיקוח שהיה לנו

92
00:09:53,943 --> 00:09:55,776
.ראית אותה, גרג
.אתה יודע שהיא לא תלשין

93
00:09:55,862 --> 00:09:58,161
אני גם יודע שאת עדיין
.מדברת איתה

94
00:09:58,316 --> 00:10:02,642
שמעת את שפיסי. רק הולי תוכל
.להשיג לנו את מה שדרוש לנו

95
00:10:03,536 --> 00:10:07,255
.אני אמצא אותה
.יופי. אני אשאר על איגן-

96
00:10:07,340 --> 00:10:10,015
.מי יודע, אולי הוא יעשה טעות

97
00:10:11,210 --> 00:10:15,179
.הולי אליזבת וויבר

98
00:10:15,214 --> 00:10:20,051
.בת 25. עיניים כחולות
.שיער ג'ינג'י

99
00:10:20,136 --> 00:10:25,523
?היא נחשבת חמושה או מסוכנת
.לא חמושה. -יופי-

100
00:10:25,558 --> 00:10:28,309
גם לא מסוכנת להוציא
.מהפה שלה

101
00:10:28,394 --> 00:10:32,396
?לא חיפשנו אותה בעבר
.ביקשתי איתור לנייד שלה-

102
00:10:32,482 --> 00:10:34,282
נכון. מצאנו אותו בפח אשפה
.איפה שהוא

103
00:10:34,367 --> 00:10:38,452
?את חושבת שהיא עדיין בחיים
.נודע לי שהיא עזבה את העיר-

104
00:10:38,538 --> 00:10:41,205
,אם היא מסתובבת לה בחוץ
.אנחנו נמצא אותה

105
00:10:41,240 --> 00:10:44,458
צלצל אליי ברגע שתמצא
.משהו. -אין בעיה

106
00:11:05,515 --> 00:11:07,398
.חכה ברכב, שון

107
00:11:08,518 --> 00:11:11,268
.סוף-סוף אני פוגש את האיש

108
00:11:11,354 --> 00:11:14,181
הוא השאיר אותך לנהל
.את העניינים, נכון? -כן

109
00:11:14,376 --> 00:11:17,024
יופי, אני צריך את הכסף
.כמה שיותר מהר

110
00:11:17,110 --> 00:11:18,826
?תוכל לדאוג לזה
.שיט-

111
00:11:18,911 --> 00:11:21,495
,אתה תרושש לי את הצורה
.אבל אתה הבוס

112
00:11:21,581 --> 00:11:23,864
.נשחק לפי הכללים שלך

113
00:11:23,950 --> 00:11:26,867
.לך אתי קצת
?איך אתה מכיר את קיינן

114
00:11:26,953 --> 00:11:30,121
.פגשתי אותו בכלא
.הוא היה מהוותיקים שם

115
00:11:30,206 --> 00:11:34,375
,שמר מרחק מאתנו הצעירים
...אבל כשהותקפתי

116
00:11:34,460 --> 00:11:37,958
.הבנזונה נחלץ לעזרתי

117
00:11:38,514 --> 00:11:40,663
.הוא הציל את חייך

118
00:11:41,517 --> 00:11:44,135
הוא אמר שניהלתם
.את הרחובות יחד

119
00:11:44,187 --> 00:11:47,021
.שלא נשארת הרבה זמן
.שיצאת מזה

120
00:11:47,106 --> 00:11:49,190
?אתה רוצה לצאת מהשכונה

121
00:11:50,309 --> 00:11:52,405
?זה לא מה שכולם רוצים

122
00:11:52,979 --> 00:11:56,313
.לא קיינן. הצעתי לו עבודה
."הוא אמר: לא, תודה

123
00:11:56,399 --> 00:11:58,816
.חזר ישר לרחובות

124
00:11:58,901 --> 00:12:02,870
יש אנשים שמאמינים רק במה
.שהם יכולים לראות

125
00:12:04,907 --> 00:12:08,572
אני רואה אותך
.ואתה לא מכאן יותר

126
00:12:11,497 --> 00:12:13,881
.יש לי ילדה קטנה

127
00:12:13,966 --> 00:12:17,657
הייתי רוצה שהיא תגדל
.ולא תזכור שגרה פה בכלל

128
00:12:22,425 --> 00:12:26,427
.אתה אדם שאפתן
.לגמרי-

129
00:12:38,825 --> 00:12:41,929
?היי, טאשה. מה נשמע
?שון, אתה לבד-

130
00:12:42,070 --> 00:12:43,861
?לא לעוד הרבה זמן. למה

131
00:12:43,913 --> 00:12:46,163
אני צריכה לדעת אם האישה
.הזאת היתה בבית שלנו

132
00:12:46,199 --> 00:12:48,755
אנג'לה? לא, מעולם
.לא לקחתי אותה לשם

133
00:12:48,874 --> 00:12:51,118
?רגע, היא היתה ברכב

134
00:12:51,204 --> 00:12:54,121
אז אתה אומר שקיינן לא מסוגל
.ללמד אותי איך לצאת מהשכונה

135
00:12:54,207 --> 00:12:56,707
,אני אומר שהוא סומך עליך
,אז הוא ישמור אותך קרוב אליו

136
00:12:56,793 --> 00:12:59,376
יספר לך על כל מה שהוא
.חושב. -לא

137
00:12:59,462 --> 00:13:04,123
.הוא לא מספר לי הכל
.יש לו מישהו אחר בשביל זה

138
00:13:08,354 --> 00:13:11,157
.הכסף יחכה לך כשתחזור

139
00:13:27,073 --> 00:13:31,125
?הוא עזב אותה פעם לבד ברכב
?לא. למה? -אתה בטוח-

140
00:13:31,210 --> 00:13:33,527
אני יודעת שגוסט אמר לך
.להסיע אותה לכל מיני מקומות

141
00:13:33,562 --> 00:13:35,064
.אני צריך לסיים

142
00:13:35,269 --> 00:13:38,999
תחזור לפה עם הרכב ברגע
.שתוריד את גוסט במועדון

143
00:13:39,085 --> 00:13:40,751
.בסדר

144
00:13:50,396 --> 00:13:53,951
?נוסעים למועדון, דוד ג'י

145
00:13:54,567 --> 00:13:57,768
.אנחנו לקראת סיום
.הבית נראה נקי

146
00:13:57,820 --> 00:14:00,563
.אין מיקרופונים או מכשירי האזנה

147
00:14:02,325 --> 00:14:07,903
אולי תצאו להפסקת קפה
ותחזרו אחר-כך

148
00:14:07,938 --> 00:14:10,483
כי אני רוצה שתעשו בדיקה
.במקום אחד נוסף

149
00:14:10,518 --> 00:14:12,879
.בטח. חבר'ה

150
00:14:26,098 --> 00:14:28,486
.עוד פעם הכלבה הזאת

151
00:14:29,053 --> 00:14:31,135
אני חושב שהרכב הזה
.עבר פה כבר פעמיים

152
00:14:31,220 --> 00:14:35,189
.הכחול? -כן
?עם הנהגת הזקנה-

153
00:14:35,274 --> 00:14:38,641
.תפסיק כבר. אתה מתחרפן
.תירגע

154
00:14:39,278 --> 00:14:41,529
.כן, כן. אתה צודק

155
00:14:46,485 --> 00:14:49,870
מעולם לא טיפלתי בסכומים כאלה
?ועכשיו הם רוצים להעביר את זה

156
00:14:49,956 --> 00:14:54,158
.יש קצת בלגן בזמן האחרון
.אבל תשמור על פה סגור

157
00:14:54,210 --> 00:14:58,296
אתה לא רוצה להכעיס
.את הבנזונה הזה

158
00:14:58,631 --> 00:15:00,664
מעולם לא היתה לנו בעיה
.עם המכבסה

159
00:15:00,716 --> 00:15:02,800
למה אתה רוצה להעביר
?את כל הכסף בזה הרגע

160
00:15:02,835 --> 00:15:04,385
.תקרא לזה תחושת בטן
?את הכל בבת-אחת-

161
00:15:04,470 --> 00:15:06,754
אני פשוט חושב שחכם יותר
.להעביר כל פעם קצת

162
00:15:06,839 --> 00:15:09,840
.אני לא משלם לך לחשוב
,חייבים להוציא את הכסף

163
00:15:09,892 --> 00:15:13,773
לחלק אותו, להוציא את כל
.הביצים מהסל

164
00:15:29,337 --> 00:15:30,870
.מצאתי אותך

165
00:15:32,531 --> 00:15:36,033
?מה אתה עושה שם
.זה היה המשרד שלי, קנטוס-

166
00:15:36,118 --> 00:15:41,372
שכחתי משהו במה שפעם
.היה השולחן שלי. -בסדר

167
00:15:42,459 --> 00:15:46,043
על כל פנים, בלילה ההוא
.ששתינו קצת, עברתי את הגבול

168
00:15:46,095 --> 00:15:48,462
זה לא היה בסדר מצדי
.לדבר על הגירושים של סטרן

169
00:15:48,547 --> 00:15:51,548
.אין לזה שום השפעה עליי
...בכל זאת, אני-

170
00:15:51,601 --> 00:15:55,469
?זה עניין פרטי, נכון
.אל תדאג

171
00:15:55,554 --> 00:15:59,273
.לא אהרוס לך עם הבוס שלך

172
00:16:00,359 --> 00:16:03,172
.תודה. -על לא דבר

173
00:16:04,230 --> 00:16:07,948
.אני אעבוד על ההפקדות
.הנה כרטיס הנוכחות שלי, ג'יימס-

174
00:16:08,034 --> 00:16:11,568
.תודה. -היי, דומיניק
?עשית תספורת חדשה

175
00:16:11,621 --> 00:16:15,122
.את נראית... טוב
.תודה-

176
00:16:28,137 --> 00:16:31,805
.בסדר, מושלם
.רק חתימה שלך. -תודה-

177
00:16:31,891 --> 00:16:35,592
בבקשה. שון, תוכל לתת לו
?את המפתחות שלך

178
00:16:39,682 --> 00:16:43,150
מה קורה פה? את חושבת
?שאנג'לה שתלה משהו ברכב

179
00:16:43,235 --> 00:16:45,281
?למה לה

180
00:16:45,435 --> 00:16:48,155
,קיוויתי שהיא השאירה משהו
.הוכחה שהיא וגוסט מזדיינים

181
00:16:48,240 --> 00:16:50,413
.אולי אזדקק לזה

182
00:16:51,193 --> 00:16:53,360
אסור לך לספר לגוסט
?שום דבר מזה, בסדר

183
00:16:53,446 --> 00:16:55,195
אסור לך לספר לו על שום דבר
,שאני עושה

184
00:16:55,281 --> 00:16:58,699
.גם אם הוא ישאל אותך בפנים
.את יכולה לסמוך עליי-

185
00:17:00,703 --> 00:17:03,871
,אם אנחנו רוצים לעשות את זה
.אנחנו צריכים להיזהר מאד

186
00:17:03,956 --> 00:17:06,757
אתה צריך לשמור בסוד
.את כל מה שיקרה בינינו

187
00:17:06,792 --> 00:17:11,567
.אסור לך לעשות טעות
.אני לא אעשה טעות-

188
00:17:12,965 --> 00:17:16,467
אני מוכן לעשות מה שיידרש
.כדי להיות אתך

189
00:17:22,775 --> 00:17:24,475
.יופי

190
00:17:37,990 --> 00:17:42,572
.קדימה, מהר יותר
.קדימה, קדימה

191
00:18:08,938 --> 00:18:11,739
ג'יי, התעללו בך פעם
?בתוך רכב כזה

192
00:18:11,824 --> 00:18:15,492
.אני מנסה להדחיק את היום הזה
.גם אני, אבל אני לא מסוגל-

193
00:18:15,528 --> 00:18:18,433
הידיים של האב מלוני
.היו כל-כך רכות

194
00:18:25,204 --> 00:18:27,092
.כוס אמק

195
00:18:28,207 --> 00:18:30,007
?מה אתה רוצה שאעשה, גבר

196
00:18:30,042 --> 00:18:32,092
לא תצליח לברוח מהם
.בגרוטאה הזאת

197
00:18:32,178 --> 00:18:37,015
?מישהו מכם חמוש
.לא. -יופי. תעצוד בצד-

198
00:18:40,102 --> 00:18:44,555
.היי, וי... תחייך, בנזונה
.אל תיתן להם סיבה לירות

199
00:18:49,812 --> 00:18:52,029
,שמעת פעם על עילה סבירה
?אדוני השוטר

200
00:18:52,064 --> 00:18:53,897
בחייך, טי, אל תתעסק
.עם השוטר

201
00:18:53,949 --> 00:18:56,063
.יש לו עילה סבירה גדולה
?איזו עילה בדיוק-

202
00:18:56,227 --> 00:19:00,120
,שע"ג. שחור על ההגה
.בגלל חבר שלי שם

203
00:19:00,206 --> 00:19:03,740
.מצטער, אדוני השוטר
.לא אנהג יותר כשחור

204
00:19:03,793 --> 00:19:08,078
חמוד, אבל דווח שהרכב הזה
.שימש לביצוע פשע

205
00:19:08,164 --> 00:19:10,733
.אני אערוך בו חיפוש

206
00:19:21,677 --> 00:19:26,653
נהדר. תעצור אותנו על בגדים
?מלוכלכים או שאנחנו משוחררים

207
00:20:07,106 --> 00:20:11,642
מה המצב, ג'יימס? יש חדש
?על המזדיין שלנו סטרן

208
00:20:11,727 --> 00:20:14,194
,המזדיין נמצא בחו"ל
:אבל שאלה לי אליך

209
00:20:14,280 --> 00:20:16,613
,אתה מנהל בעצמך את הספרים
?עושה את החשבונאות

210
00:20:16,649 --> 00:20:18,482
.לא מאז שהצטרפתי לקבוצה

211
00:20:18,534 --> 00:20:21,618
סטרן שלח איזה דביל
.לטפל בכל זה

212
00:20:21,654 --> 00:20:23,979
אין לי שמץ של מושג
.מה קורה בעסק שלי

213
00:20:24,014 --> 00:20:28,789
יש לי אותה בעיה, רק שהדביל
.המדובר עבד פעם אצלי

214
00:20:28,949 --> 00:20:32,162
.מדירים אותי לגמרי
.יש משהו שהם לא רוצים שנדע

215
00:20:32,214 --> 00:20:37,551
?שמעת פעם על רבנה
.לא שזכור לי-

216
00:20:37,636 --> 00:20:40,504
.השם הזה עולה פה בכל מקום

217
00:20:40,589 --> 00:20:44,892
פתאום בחוזה השכירות שלי
,"רשום "רבנה נכסים

218
00:20:44,977 --> 00:20:49,146
אבל לא פגשתי מעולם
.מישהו מרבנה, גם לא עו"ד

219
00:20:49,181 --> 00:20:50,898
.אני אבדוק את זה, לי

220
00:20:50,983 --> 00:20:55,481
.נתת לי הבטחה, ג'יימס
.אני מצפה שתעמוד בה

221
00:20:56,906 --> 00:20:59,448
.שיהיה לילה טוב, גבר

222
00:21:00,025 --> 00:21:01,825
.פתוח

223
00:21:04,330 --> 00:21:05,996
.בקבוקי הוודקה עומדים להיגמר

224
00:21:06,031 --> 00:21:09,666
,עליי להביא עוד מהמחסן
.חשבתי שאולי תרצה לעזור

225
00:21:09,702 --> 00:21:12,920
איפה ג'יימס? זה התפקיד שלו
.למלא את האלכוהול

226
00:21:13,005 --> 00:21:17,424
הוא ממש עסוק
.אז חשבתי לבקש מהבוס

227
00:22:06,979 --> 00:22:10,381
"רבנה נכסים. איי הקיימן"

228
00:22:22,107 --> 00:22:25,782
עו"ד גירושים טוב הוא בחלקו
רו"ח משפטי, פסיכולוג

229
00:22:25,817 --> 00:22:28,862
.וגם כלב תקיפה
את משתפת אותי בסודותייך

230
00:22:28,947 --> 00:22:31,915
ואני מבטיחה להגן על האינטרסים
.שלך בנשימתי האחרונה

231
00:22:32,809 --> 00:22:35,452
?זה נאום שאת מרבה לתת
.לרוב הוא יעיל-

232
00:22:35,504 --> 00:22:38,162
?אבל לא עלייך, מה

233
00:22:38,540 --> 00:22:41,792
.יש לי גלאי עצבני לבולשיט

234
00:22:43,045 --> 00:22:45,762
.לפחות חשבתי שיש לי

235
00:22:45,798 --> 00:22:49,850
.עברתי על המסמכים ששלחת
?אלה כל המסמכים

236
00:22:49,935 --> 00:22:55,972
כן, אלה הצוואות, הקרנות
.של הילדים, הסכם הממון

237
00:22:56,025 --> 00:22:57,557
.את יודעת מה רשום בו

238
00:22:57,643 --> 00:23:01,178
,אם תבחרי להתגרש
.את תצאי בידיים ריקות

239
00:23:02,648 --> 00:23:06,623
.אני יודעת
.לכן שכרתי את שרותייך

240
00:23:06,702 --> 00:23:10,366
את ודאי חושבת שאני טיפשה
.שחתמתי על זה

241
00:23:10,539 --> 00:23:16,827
,כשחתמת על זה היית בת 20
.מאוהבת. לא ידעת מה את עושה

242
00:23:16,912 --> 00:23:21,841
אבל עליי להודות שיהיה קשה מאד
.לבטל הסכם כזה

243
00:23:22,801 --> 00:23:26,772
אמרת שבעלך מתגורר
?מחוץ לבית

244
00:23:27,890 --> 00:23:30,377
.כן, סילקתי אותו

245
00:23:31,176 --> 00:23:36,179
יש נשים במצבך שבוחרות
.לעבוד בתוך גבולות הנישואים

246
00:23:36,231 --> 00:23:38,732
זאת עשויה להיות האופציה
.הטובה עבורך

247
00:23:38,817 --> 00:23:43,937
?כלומר, להישאר נשואה לו
,תנהלו שני חיים נפרדים-

248
00:23:44,022 --> 00:23:47,754
אבל תשמרו את חשבונות הבנק
.המשותפים ואת הסטטוס

249
00:23:47,789 --> 00:23:51,900
כל עוד הוא ישאיר לך
.את הבית, זה יכול לעבוד

250
00:23:54,083 --> 00:23:58,085
,טאשה, אם תשכרי אותי
,אשתדל לבטל את הסכם הממון

251
00:23:58,170 --> 00:24:00,036
.אבל אני לא יכולה להבטיח לך

252
00:24:00,122 --> 00:24:04,757
,אם תמשיכי עם הגירושים
.את עלולה לצאת בידיים ריקות

253
00:24:12,968 --> 00:24:16,103
?אנג'. -כבר מצאת משהו

254
00:24:16,188 --> 00:24:19,245
דווקא זה בנוגע למה
.שלא מצאתי

255
00:24:19,280 --> 00:24:22,559
מיס הולי אליזבת וויבר
.לא השתמשה בכרטיס אשראי

256
00:24:22,611 --> 00:24:24,561
היא לא משכה כסף מהכספומט

257
00:24:24,646 --> 00:24:28,064
או אפילו לא קנתה חבילת
.טמפונים ב-36 השעות האחרונות

258
00:24:28,117 --> 00:24:31,451
.היא לא חצתה את הגבול לקנדה
.היא לא עלתה על מטוס

259
00:24:31,537 --> 00:24:33,570
.אולי הארנק שלה נגנב

260
00:24:33,622 --> 00:24:35,789
היא לא דיווחה על כך
.לבנק או לחברת האשראי

261
00:24:35,874 --> 00:24:41,077
היא נפטרה מהארנק
.או שהיא מוחזקת איפה שהוא

262
00:24:42,881 --> 00:24:46,653
.או... -שהיא מתה
.בגילה, קרוב לוודאי שכן-

263
00:24:47,669 --> 00:24:50,859
?אנג', את בסדר

264
00:24:52,591 --> 00:24:55,184
...כן, היא

265
00:24:56,228 --> 00:24:58,979
.היתה עדה חשובה, זה הכל

266
00:24:59,064 --> 00:25:02,703
?נגד מי היא היתה אמורה להעיד

267
00:25:19,618 --> 00:25:22,786
.איזו הפתעה נעימה
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו-

268
00:25:23,956 --> 00:25:28,508
.ואת נסערת. -שב
.אני צריכה להסתכל לך בעיניים

269
00:25:28,594 --> 00:25:32,462
?על מה מדובר
.אני אראה לך. שב-

270
00:25:40,639 --> 00:25:45,831
.אני יודעת שהולי וויבר מתה
אני יודעת ששיקרת לי

271
00:25:45,980 --> 00:25:48,979
.כדי שטומי יחמוק מרצח
.היא עזבה את העיר. -ממש-

272
00:25:49,031 --> 00:25:53,562
למקום קסום שבו כספומטים
.וכרטיסי אשראי לא קיימים

273
00:25:53,703 --> 00:25:58,488
:גם אם נתת לה כסף, יהיו עקבות
.תשלום למלון, כרטיס טיסה, משהו

274
00:25:59,353 --> 00:26:04,077
.אני יודעת למה הוא עשה זאת
.לעזאזל, זה כנראה בגללי

275
00:26:04,162 --> 00:26:08,465
הוא הרג אותה כי ביקשתי
.ממנה להעיד נגדו

276
00:26:08,500 --> 00:26:12,723
ביקשתי ממנה להעיד
.בקשר לזה

277
00:26:15,557 --> 00:26:18,029
.ועל זה

278
00:26:21,897 --> 00:26:25,283
?את חושבת שטומי קשור לזה
הוא הרג אותה-

279
00:26:25,318 --> 00:26:28,735
כי ביקשתי ממנה להסביר
...מה הרכב שלו עשה פה

280
00:26:28,820 --> 00:26:31,335
.ופה

281
00:26:32,157 --> 00:26:34,241
?ביקשת מהולי להעיד נגד טומי

282
00:26:34,326 --> 00:26:38,111
לא הסכמת להעיד נגדו
.אז ביקשתי ממנה

283
00:26:38,196 --> 00:26:42,879
?חשבת שארים ידיים, ג'יימי
.אתה כבר מכיר אותי

284
00:26:43,201 --> 00:26:47,047
.ביקשתי ממנה להעיד בקשר לזה

285
00:26:54,846 --> 00:26:59,385
.הכרתי את הילד הזה מהשכונה
?רולה, נכון

286
00:27:00,135 --> 00:27:04,387
כן, רולה. הוא נרצח בליל
סופת השלגים הגדולה

287
00:27:04,439 --> 00:27:06,940
.לפני מספר חודשים
?מאיפה אתה מכיר אותו

288
00:27:07,025 --> 00:27:09,943
,אם לא היית עוזבת את השכונה
.את גם היית מכירה אותו

289
00:27:10,028 --> 00:27:14,230
.הוא היה ילד טוב. חבל
.טומי לא יעשה דבר כזה

290
00:27:14,283 --> 00:27:16,900
הוא לא יעשה שום דבר מזה
.והוא לא הרג את הולי

291
00:27:16,985 --> 00:27:20,153
בולשיט. אתה יודע
,שהוא עשה את זה

292
00:27:20,238 --> 00:27:25,041
או שאתה יודע ממי הוא ביקש
.לעשות את זה. ספר לי

293
00:27:25,077 --> 00:27:28,411
ספר לי תכף ומיד מה קרה
.להולי וויבר, לעזאזל

294
00:27:28,497 --> 00:27:33,249
ספר לי תכף ומיד או שאצא מפה
.ולא תראה אותי יותר

295
00:27:41,593 --> 00:27:43,226
.בסדר

296
00:27:51,853 --> 00:27:54,190
.להתראות, ג'יימי

297
00:28:13,150 --> 00:28:17,794
אנג'י, חכי. לא שיקרתי
.ואני יכול להוכיח את זה

298
00:28:20,349 --> 00:28:24,768
הולי עזבה את העיר עם ת"ז
.מזויפת. לכן לא מצאת אותה

299
00:28:24,803 --> 00:28:27,469
היא נוסעת תחת השם
.מוניקה מור

300
00:28:30,108 --> 00:28:34,277
.אתה רציני? -אני בעל מועדון
.אני יכול להשיג ת"ז מזויפת

301
00:28:34,312 --> 00:28:36,146
היא רצתה להיעלם
,אז גרמתי לזה לקרות

302
00:28:36,198 --> 00:28:41,270
,אבל עכשיו את תמצאי אותה
.אני מבטיח. הולי בחיים

303
00:29:11,850 --> 00:29:15,337
?מה קרה? אסטל פה

304
00:29:17,272 --> 00:29:20,240
.היא ישנה. גם הילדים

305
00:29:21,526 --> 00:29:24,026
?אז מה הבעיה

306
00:29:26,114 --> 00:29:28,114
?מה אמרה עוה"ד לגירושים

307
00:29:31,203 --> 00:29:35,171
היא לא בטוחה שתוכל לבטל
.את הסכם הממון

308
00:29:35,207 --> 00:29:38,174
היא הזכירה לי
שאם אעזוב את גוסט

309
00:29:38,210 --> 00:29:39,592
.אני עלולה להישאר בלי כלום

310
00:29:39,678 --> 00:29:41,711
,אבל אם תעזבי אותו
.אנחנו נהיה יחד

311
00:29:41,797 --> 00:29:43,379
.אני אדאג לך

312
00:29:43,465 --> 00:29:45,098
תדאג לי ולשלושה ילדים
?ולאמא שלי

313
00:29:45,183 --> 00:29:46,599
.אני כבר אחשוב על משהו

314
00:29:46,685 --> 00:29:49,719
,אנחנו לא יכולים להיות יחד
.לא ככה בכל מקרה

315
00:29:49,771 --> 00:29:54,224
.להתגנב, להיזהר לא להיתפס
.זה הכי טוב שנגיע אליו

316
00:29:56,728 --> 00:29:58,611
.אתה צריך להקשיב לי

317
00:29:58,697 --> 00:30:01,114
.יש לי יותר מה להפסיד ממך
.לא נכון-

318
00:30:01,199 --> 00:30:04,157
גוסט לא יהרוג אותך
.אם הוא יגלה עלינו

319
00:30:10,876 --> 00:30:14,081
אני לא צריכה שתהיה
.הגבר שלי

320
00:30:15,630 --> 00:30:18,791
אני אצטרך להיות הגבר
.של עצמי מעתה ואילך

321
00:30:19,718 --> 00:30:22,082
.לא נכון

322
00:30:35,267 --> 00:30:38,179
את בטח לא רוצה להעיר
.את הילדים

323
00:30:39,437 --> 00:30:41,897
?שנעבור לרכב

324
00:31:36,211 --> 00:31:39,031
.כל שקל נספר

325
00:31:39,831 --> 00:31:42,665
תמיד נעים לעשות עסקים
.אתך, ויבורה

326
00:31:42,751 --> 00:31:45,428
?אתה לא שוכח משהו

327
00:31:46,254 --> 00:31:49,172
.כמובן. אני מצטער

328
00:31:50,842 --> 00:31:55,678
,אני לא מחפש סיגר, גוסט
.אלא מתי ואיפה הפגישה עם לובוס

329
00:31:55,764 --> 00:31:59,682
לזה התכוונתי כשדיברתי
.על מקום בשולחן

330
00:31:59,768 --> 00:32:02,485
,אתה צודק
,זה לא הסתדר ביני ללובוס

331
00:32:02,520 --> 00:32:06,406
אבל אני רוצה שיהיה מודע
.לחשיבות שלי בארגון

332
00:32:06,491 --> 00:32:11,110
.הוא צריך ללמוד לתת כבוד
.אין לי שעה או מקום-

333
00:32:11,196 --> 00:32:17,033
.הבוס לא נתן לי פרטים
.אבל כשאדע, אתה תדע

334
00:32:18,119 --> 00:32:20,408
.אני מצפה שתעמוד במילה שלך

335
00:32:22,699 --> 00:32:24,615
.תודה

336
00:32:28,179 --> 00:32:30,213
.הכל בסדר

337
00:32:45,563 --> 00:32:49,482
.הכל פה? -כן, אבל לא אשקר לך
.כל הסיפור הזה עשה לי נזק

338
00:32:49,567 --> 00:32:53,569
.אזדקק לחידוש מלאי בהקדם
.הבנתי אותך. אני אטפל בזה-

339
00:32:55,790 --> 00:32:57,323
.נשתמע

340
00:32:59,244 --> 00:33:03,630
?לאן לוקחים את המשלוח
.מה ז'תומרת? למכבסה-

341
00:33:03,715 --> 00:33:06,249
.יצאנו משם

342
00:33:06,334 --> 00:33:09,573
הוצאנו את כל הכסף
?מהמכבסה? למה

343
00:33:09,741 --> 00:33:12,672
.לטומי היתה תחושת בטן
.הוא גם לא טעה

344
00:33:12,757 --> 00:33:14,641
.המשטרה עצרה אותנו בדרך

345
00:33:14,726 --> 00:33:16,259
,לא היה לנו שום דבר בפנים
...אבל בכל זאת

346
00:33:16,311 --> 00:33:20,097
?בטוח שזה לא היה מקרי
.השוטרים ניגשו ישר לשקים-

347
00:33:21,266 --> 00:33:25,435
?איפה הכסף עכשיו
.בדרכים-

348
00:33:29,357 --> 00:33:32,525
.עבודה טובה, ג'יי
.בוא נלך

349
00:33:34,696 --> 00:33:36,446
.אני צריכה שתנסה שוב

350
00:33:36,531 --> 00:33:39,198
,תשתמש באותה תמונה
,גובה ומשקל

351
00:33:39,284 --> 00:33:41,117
אבל הפעם תחפש
.את השם מוניקה מור

352
00:33:41,169 --> 00:33:44,620
.זה שם נורא נפוץ
.זה יכול לקחת זמן

353
00:33:44,706 --> 00:33:47,540
,צלצל אליי כשתמצא משהו
.גם באמצע הלילה

354
00:33:47,625 --> 00:33:49,592
.לא אכפת לי. תעיר אותי

355
00:33:50,526 --> 00:33:54,681
.היי, גוסט! בוא לפה
?איפה היית, לעזאזל-

356
00:33:54,766 --> 00:33:57,633
?אתה מסנן אותי
.אני לא יכול לדבר בטלפון-

357
00:33:57,686 --> 00:34:00,803
?טומי, לאן אנחנו הולכים
?אולי הם מאזינים לנו. -מי-

358
00:34:00,889 --> 00:34:04,390
הם סוגרים עלינו
.ומאוחר מדי לברוח

359
00:34:04,476 --> 00:34:06,079
הם יודעים איפה אנחנו
.מחזיקים את הכסף

360
00:34:06,114 --> 00:34:09,515
המשטרה עצרה אותו היום
.בלי סיבה. השוטר חיפש בשקים

361
00:34:09,550 --> 00:34:11,230
,הם לא מצאו כלום
.אבל הם ידעו איפה לחפש

362
00:34:11,316 --> 00:34:14,233
אמרתי לך שהכל תחת
?שליטה, לא

363
00:34:14,319 --> 00:34:17,435
זה שהעברת את הכסף
.מסכן אותנו יותר

364
00:34:17,470 --> 00:34:19,129
אתה חייב לשמור
.על פרופיל נמוך, גבר

365
00:34:19,164 --> 00:34:21,443
,נקבל את הכסף מהכנופיות

366
00:34:21,478 --> 00:34:22,933
.ואז נחשוב איך להתקדם

367
00:34:22,968 --> 00:34:25,712
אנג'לה הרבה יותר קרובה ממה
.שנדמה לך. לא תוכל תעצור אותה

368
00:34:25,797 --> 00:34:30,583
.המכבסה שלנו באופן חוקי
.והדגש על המילה חוקי

369
00:34:30,668 --> 00:34:34,170
היא רשומה. תפתח ספר
.טלפונים ותראה מכבסה

370
00:34:34,222 --> 00:34:39,027
אם הפדרלים יגיעו למחסן
.אז אנחנו בבעיה. -כן

371
00:34:39,222 --> 00:34:41,344
לאנג'לה אין הוכחה מי אנחנו
.ומה אנחנו עושים

372
00:34:41,429 --> 00:34:45,098
.אחרת היינו עצורים כבר מזמן
.חייבים להישאר רגועים, גבר

373
00:34:45,183 --> 00:34:48,601
.להתנהג כאילו כלום לא קרה
.תסמוך עליי. יש לי תכנית

374
00:34:48,686 --> 00:34:54,440
.הכל יסתדר. -אני סומך עליך
.עליה אני לא סומך. היא הבעיה

375
00:34:54,526 --> 00:34:57,193
,זיינת אותה כל הזמן הזה
.אמרת לה שתעזוב את טאשה

376
00:34:57,278 --> 00:35:00,411
אז עזבת את טאשה
.והיא עדיין רודפת אחרינו

377
00:35:00,446 --> 00:35:03,866
אתה לא קולט? מתי תבין
?שאיבדת שליטה על המצב הזה

378
00:35:03,918 --> 00:35:09,275
שום תכנית שלך לא תעצור אותה
.מלהשיג את מבוקשה

379
00:35:19,384 --> 00:35:22,293
.טאשה, אני צריך לראות אותך
.זה מקרה חירום

380
00:35:25,183 --> 00:35:26,473
?איפה הילדים

381
00:35:26,508 --> 00:35:29,300
אמרת שזה מקרה חירום
.אז שלחתי אותם עם אמא שלי

382
00:35:29,335 --> 00:35:31,023
.יש לנו בעיה עם טומי

383
00:35:31,196 --> 00:35:33,997
נראה לי שהוא ינסה להרוג
!את אנג'לה. -יופי

384
00:35:34,032 --> 00:35:35,782
.אני רציני
.טאשה, הוא יקשיב לך

385
00:35:35,867 --> 00:35:40,570
.אני צריך שתרסני אותו
.אני יודע מה אני מבקש ממך

386
00:35:40,655 --> 00:35:43,834
.אין לך שמץ של מושג

387
00:35:44,826 --> 00:35:51,497
,הייתי אישה טובה. עזרתי לך
,אהבתי אותך, בטחתי בך

388
00:35:51,583 --> 00:35:56,344
אז חתמתי על פיסת נייר שאומרת
.שאם אעזוב אותך לא אקבל גרוש

389
00:35:56,379 --> 00:35:59,589
למה את מסתכלת על הסכם
?הממון שוב? -למה אתה חושב

390
00:36:03,595 --> 00:36:08,764
.לא יכולתי להסתכן בגירושים
.ידעת הכל. את יודעת הכל

391
00:36:08,817 --> 00:36:11,950
,כל עוד תשארי אשתי
.את לא יכולה להעיד נגדי

392
00:36:11,985 --> 00:36:14,270
להעיד נגדך? לא הייתי
.עושה את זה לילדים

393
00:36:14,322 --> 00:36:16,606
.לא רציתי לתת לך פתח

394
00:36:16,691 --> 00:36:20,524
אז עכשיו קשרת אותנו
.אליך ולבלגנים שלך

395
00:36:21,112 --> 00:36:24,080
אז אם אתה נופל, כולנו
.נופלים. לך תזדיין, גוסט

396
00:36:24,115 --> 00:36:27,783
יש לי תכנית, טאשה, אבל אנג'לה
.חייבת לחיות כדי שהיא תעבוד

397
00:36:27,869 --> 00:36:32,455
אם טומי יהרוג אותה, נרגיש
.את מלוא עוצמתה של הבולשת

398
00:36:32,507 --> 00:36:37,754
,נאבד הכל, את תאבדי הכל
.הילדים יאבדו הכל

399
00:36:38,129 --> 00:36:42,959
.תביטי מסביבך, טאש
.כל זה יעלם

400
00:36:45,335 --> 00:36:49,269
או שתסמכי עליי ותעזרי לי
.להביא את העניין לסיומו

401
00:37:06,207 --> 00:37:09,492
?מצאת משהו
ג'ינג'ית בשם מוניקה מור-

402
00:37:09,544 --> 00:37:12,821
הרגע נרשמה למלונית מעופשת
?בפאתי סקרנטון. -סקרנטון

403
00:37:12,856 --> 00:37:17,359
.היא מתאימה לתיאור
.תסמס לי את הכתובת-

404
00:37:51,119 --> 00:37:53,787
?טומי! -מה את עושה, לעזאזל

405
00:37:53,822 --> 00:37:56,769
אני יודעת מה אתה מתכוון
,לעשות. -אז תאפשרי לי

406
00:37:56,804 --> 00:37:59,041
.את צריכה להבין יותר מכולם
.אני יודעת הכל-

407
00:37:59,127 --> 00:38:02,745
,גם אני רוצה שהכלבה תמות
.אבל זה לא הזמן

408
00:38:02,814 --> 00:38:07,633
?הוא שלח אותך
.כן, אבל הוא צודק הפעם-

409
00:38:07,719 --> 00:38:11,721
.גוסט המזדיין. הוא בכל מקום

410
00:38:28,941 --> 00:38:31,493
הודעה מטאשה: הגעתי אליו"
."בזמן. הכל בסדר

411
00:38:39,884 --> 00:38:43,085
.גב' סטרן. -ג'יימס

412
00:38:44,419 --> 00:38:47,056
תמסור לסיימון שלא אכנע
,לשום דרישה שלו

413
00:38:47,091 --> 00:38:49,797
.שזה בזבוז זמן שהוא שלח אותך
.את לא מבינה-

414
00:38:49,977 --> 00:38:52,645
.אני יודע איך את מרגישה
?סליחה-

415
00:38:52,730 --> 00:38:55,464
זה הדבר המגוחך ביותר
.ששמעתי

416
00:38:56,100 --> 00:38:59,518
.היית צעירה כשפגשת אותו
.הוא לא האדם שחשבת שהוא היה

417
00:38:59,604 --> 00:39:02,956
ויתרת על כל חייך למענו
.ועכשיו הוא נוטש אותך

418
00:39:02,991 --> 00:39:06,441
,את רוצה שהוא יסבול
.וגם אני

419
00:39:06,944 --> 00:39:09,563
?מה אתה רוצה
יש לי סיבה טובה להאמין-

420
00:39:09,598 --> 00:39:12,114
,שסיימון גונב מהמועדונים
.מסתיר נכסים

421
00:39:12,166 --> 00:39:16,619
עוד אין לי הוכחה, אבל הוא עובד
.עם חברה חיצונית בשם רבנה

422
00:39:16,704 --> 00:39:21,757
.רבנה? הבנזונה החולני הזה

423
00:39:21,793 --> 00:39:27,340
.למה? -זה שם הילדה שלנו
.לא ידעתי שיש לכם ילדים-

424
00:39:27,632 --> 00:39:31,467
אין לנו. היא מתה בגיל
.עשרה ימים

425
00:39:31,552 --> 00:39:33,135
.אני מצטער

426
00:39:33,187 --> 00:39:36,472
.רבנה היא לא חברה חיצונית
.זה סיימון. בוודאות

427
00:39:36,557 --> 00:39:40,776
.אז הוא מסתיר ממך כסף ונכסים
.זה יכול להיות גם תכסיס-

428
00:39:40,812 --> 00:39:43,051
סיימון בהחלט מסוגל לשלוח
.אותך לפה עם הסיפור הזה

429
00:39:43,086 --> 00:39:44,980
הוא בהחלט מסוגל, אבל כדאי
שתתני לעורכי-הדין שלך

430
00:39:45,033 --> 00:39:46,532
.לבדוק את מה שאני אומר לך

431
00:39:46,617 --> 00:39:49,190
,את הנסיעות שלו לחו"ל
.את חשבונות הבנק

432
00:39:49,225 --> 00:39:52,571
.אם אני טועה, לא קרה שום דבר
...אבל אם אני צודק

433
00:39:54,303 --> 00:39:56,709
אם אני צודק, אנחנו יכולים
.לעזור אחד לשני

434
00:39:57,759 --> 00:40:00,567
?תעשי את זה בשבילי
?בשביל עצמך

435
00:40:14,747 --> 00:40:15,951
.אני אחזור אלייך

436
00:40:19,267 --> 00:40:21,317
,תן לי את הטלפון. -דוד ג'י
.זאת היתה רק אמא שלי

437
00:40:21,352 --> 00:40:24,353
,אתה מתנהג כמו ילד
.מנתק את הטלפון כשאני מתקרב

438
00:40:24,439 --> 00:40:26,807
?מה לעזאזל קורה פה

439
00:40:29,026 --> 00:40:31,239
.תן לי את הטלפון המזוין

440
00:40:33,204 --> 00:40:35,569
"אין הסטוריית שיחות"

441
00:40:36,250 --> 00:40:40,753
?איפה אבא שלך? איפה קיינן
.אני לא יודע. -בולשיט-

442
00:40:40,838 --> 00:40:43,789
מעולם לא הסתרת ממני דברים
.עד שהבנזונה הזה יצא מהכלא

443
00:40:43,875 --> 00:40:46,759
?עכשיו, איפה הוא
.אני באמת לא יודע, דוד ג'י-

444
00:40:46,844 --> 00:40:50,212
תגיד לו שאם הוא לא יגיע
או שלא תגרום לו להגיע

445
00:40:50,298 --> 00:40:53,489
,לא יהיה לי שימוש בך
.לא לדקה אחת מזוינת

446
00:40:53,630 --> 00:40:57,968
.אני לא סומך עליך
?הבנת אותי

447
00:40:59,273 --> 00:41:02,150
.קח את הטלפון המזוין שלך

448
00:41:13,321 --> 00:41:15,945
היית צריכה לתת לי
.להרוג אותה

449
00:41:16,145 --> 00:41:20,910
גוסט אומר שאנג'לה צריכה לחיות
,כדי שהתכנית שלו תצליח

450
00:41:20,995 --> 00:41:23,245
,אבל ברגע שזה ייגמר

451
00:41:23,297 --> 00:41:26,799
,הכלבה הזאת תחטוף כדור
.מהאקדח שלי, לא שלך

452
00:41:26,884 --> 00:41:32,185
.בגלל זה אני אוהב אותך, טי
!את כלבה אכזרית

453
00:41:36,394 --> 00:41:40,262
.הנה. תקנו לכם משקה

454
00:41:40,348 --> 00:41:43,564
!ואל תדחפו את האף

455
00:41:47,271 --> 00:41:51,273
.הולי היתה יכולה להיות כמוך
.היא היתה מוכשרת

456
00:41:51,359 --> 00:41:56,213
לראשונה בחיי יכולתי לדמיין
...את העתיד

457
00:41:57,782 --> 00:42:01,051
.למשל להביא איתה ילד

458
00:42:09,760 --> 00:42:12,761
.חכה פה
?מה את עושה-

459
00:42:14,382 --> 00:42:16,849
תשתדל לא להיראות
.כמו כלבלב עצוב

460
00:42:18,135 --> 00:42:20,135
?רואות את החבר שלי שם

461
00:42:23,808 --> 00:42:27,893
?ברמן, אפשר עוד סיבוב
.כן, בואו נלך-

462
00:42:32,817 --> 00:42:38,320
טומי, אני חושבת ששתית
?יותר מדי. -אז

463
00:42:39,189 --> 00:42:44,265
מייגן ושרה ידאגו שתחזור
.הביתה בבטחה

464
00:43:39,050 --> 00:43:42,051
?מה אתי? -מה אתך

465
00:43:42,136 --> 00:43:45,220
.אני אטפל בך
.קיבלת הרבה יותר זין ממני-

466
00:43:45,273 --> 00:43:48,507
.אני רוצה עוד זין, לעזאזל

467
00:43:49,060 --> 00:43:51,727
.יש לי רעיון
?אולי תסתמי את הפה

468
00:43:51,812 --> 00:43:55,230
,לך תזדיין. -זהו זה
.המסיבה נגמרה. תסתלקו מפה

469
00:43:55,316 --> 00:43:57,999
.מה? -תסתלקו מפה
.מניאק-

470
00:43:58,034 --> 00:43:59,652
קחו את הדברים שלכן
.ותעופו מפה

471
00:43:59,737 --> 00:44:01,287
.לפחות תן לי קצת קוקאין

472
00:44:01,372 --> 00:44:05,007
?רוצה קצת קוקאין
.הנה הקוקאין המזוין שלך

473
00:44:06,911 --> 00:44:12,831
חכי רגע. קחי את הכלבה
.הדפוקה. עופי מפה

474
00:44:14,335 --> 00:44:17,699
.לא, לא, תחזרי
.תני לי את הכלבה

475
00:44:17,860 --> 00:44:20,255
.אבל... -עופי מפה

476
00:44:41,078 --> 00:44:44,009
?מי זה, לכל הרוחות

477
00:44:44,949 --> 00:44:47,116
!יש לי אקדח

478
00:44:47,201 --> 00:44:50,786
והרפס, אז תמצא לך
.בחורה אחרת להתעסק איתה

479
00:44:50,871 --> 00:44:54,340
לפחות שתינו יודעות
.שאין לך אקדח, הולי

480
00:44:57,011 --> 00:44:58,627
.טעית בחדר

481
00:44:58,713 --> 00:45:01,296
אני יכולה להביא את משטרת
,המדינה שתפתח את הדלת

482
00:45:01,382 --> 00:45:04,271
אבל אני חושבת שאת תרצי
.לדבר רק אתי

483
00:45:07,304 --> 00:45:11,106
?איך לעזאזל מצאת אותי פה
.דפקת אותי חזק, הולי-

484
00:45:11,142 --> 00:45:14,643
.את דפקת אותי קודם
.ככה גמרתי פה

485
00:45:15,730 --> 00:45:18,567
?מה קרה? למה ברחת

486
00:45:28,743 --> 00:45:32,244
...לא היתה לי ברירה
.בגללך

487
00:45:32,329 --> 00:45:34,777
?סיפרת לטומי מה רציתי

488
00:45:34,906 --> 00:45:37,666
הוא שאל איפה הייתי כל היום
.כשהחזקתם בי במעצר

489
00:45:37,752 --> 00:45:40,803
.לא מצאתי שקר מוצלח
.הוא סילק אותי

490
00:45:40,838 --> 00:45:46,008
.דאגתי. חשבתי שאת מתה
.יכולתי להיות, תודות לך-

491
00:45:46,093 --> 00:45:50,332
הספקתי לצאת משם לפני שהספיק
.לרסק לי את הראש על הקיר

492
00:45:50,498 --> 00:45:52,019
.יכולת להתקשר אליי

493
00:45:52,054 --> 00:45:53,766
אמרת שלא תעזרי לי
,בלי האקדח

494
00:45:53,851 --> 00:45:57,019
.אז פניתי לחבר שלך
.הוא עזר לי להתרחק מטומי

495
00:45:57,071 --> 00:46:00,689
,השם המזויף היה רעיון שלו
.למקרה שטומי יחפש אותי

496
00:46:04,111 --> 00:46:07,362
,אם ג'יימס הוא גוסט
?למה שהוא יעזור לך

497
00:46:07,448 --> 00:46:10,280
?למה שתפני אליו לעזרה

498
00:46:11,952 --> 00:46:16,541
?שיקרתי. -סליחה
.אמרת לי שהוא גוסט

499
00:46:17,374 --> 00:46:21,627
פנית אליי עם סיפור
.על זה שטומי סוחר סמים

500
00:46:21,712 --> 00:46:23,712
,היה נראה שיש לך הוכחה
.אני לא יודעת

501
00:46:23,798 --> 00:46:27,373
אמרת שאת מחפשת מישהו
.בשם גוסט

502
00:46:27,968 --> 00:46:31,854
.זיהיתי אותך
.ידעתי שהכרת את ג'יימס

503
00:46:31,889 --> 00:46:35,724
.כשאמרתי את זה, הבטתי בך
.האמנת לכל מילה

504
00:46:35,776 --> 00:46:37,559
ואז לא רצית לרדת מזה

505
00:46:37,611 --> 00:46:40,946
אז חשבתי שאוכל להציל
.אותי ואת טומי

506
00:46:41,031 --> 00:46:43,866
מסתבר שאני יכולה להציל
.רק אחד מאתנו

507
00:46:43,901 --> 00:46:48,287
.אני בוחרת בי
?אז גמרת עם טומי-

508
00:46:49,573 --> 00:46:54,409
?לא אכפת לך מה יקרה לו
.לא אכפת לי-

509
00:46:56,330 --> 00:47:00,415
אז ספרי לי על מערכת היחסים
.שלו עם פליפה לובוס

510
00:47:00,468 --> 00:47:03,187
.אני יודעת שאת יודעת משהו

511
00:47:17,268 --> 00:47:20,569
.אני לא מספרת לך כלום
.עופי מפה

512
00:47:20,604 --> 00:47:23,355
אני לא רוצה לראות אותך
.יותר. -בסדר

513
00:47:23,440 --> 00:47:27,192
,אם תשני את דעתך
.את יודעת איפה למצוא אותי

514
00:47:27,278 --> 00:47:31,682
.בהצלחה, הולי
.עכשיו זה מוניקה-

515
00:47:38,873 --> 00:47:42,291
.היא קנתה את זה
.שמעתי הכל-

516
00:47:42,343 --> 00:47:45,344
יש תחנת רכבת כק"מ וחצי
.מהמוטל. תהיי שם עוד שעה

517
00:47:45,429 --> 00:47:49,309
אני שולח לך מספיק
.כדי להיעלם לתמיד

518
00:47:49,344 --> 00:47:51,914
.להתראות, הולי

519
00:47:52,303 --> 00:47:54,269
.להתראות, גוסט

520
00:48:28,839 --> 00:48:34,810
.נראה שטעית בדרך, פלייבוי
.גדלתי פה. אל תשכח את זה-

521
00:48:34,845 --> 00:48:37,624
.נראה שאתה כבר שכחת

522
00:48:38,482 --> 00:48:40,682
?איפה אבא שלי, בנאדם

523
00:48:40,734 --> 00:48:42,684
הוא לא עונה לשיחות שלי
.ואני יודע שהוא מדבר אתך

524
00:48:42,736 --> 00:48:44,603
.לא שמעתי מהכושי הזה

525
00:48:44,688 --> 00:48:47,439
.אולי הוא לקח הפסקה מניו-יורק
?מה המצב, אחי

526
00:48:51,528 --> 00:48:56,590
.תמסור לו שלובוס מגיע לעיר
.אולי זה ישנה את דעתו

527
00:49:06,210 --> 00:49:10,545
.הנה היא. בשבילך
.תודה-

528
00:49:10,598 --> 00:49:12,514
.מקום נחמד. -תודה

529
00:49:12,549 --> 00:49:15,494
אני מבינה למה סיימון
.רצה אותו לעצמו

530
00:49:16,687 --> 00:49:18,770
.המידע שלך אומת

531
00:49:18,856 --> 00:49:20,722
עם הוכחה אוכל להרוס
.אותו בגירושים

532
00:49:20,774 --> 00:49:23,609
?אמרת שיש לך מסמכים
.יהיו לי-

533
00:49:23,694 --> 00:49:26,311
,עליי לקבל מסמכים מפלורידה
.ומעוד מספר מקומות

534
00:49:26,397 --> 00:49:28,063
,זה יקח קצת זמן
.אבל אני אספק את הסחורה

535
00:49:28,115 --> 00:49:32,367
.אני אעכב את עורכי-הדין שלי
?ומה תרצה בתמורה

536
00:49:33,146 --> 00:49:36,071
:אמרת את זה מקודם
.זה מקום נחמד

537
00:49:37,374 --> 00:49:42,160
.זה המקום שלי
.אני רוצה אותו בחזרה

538
00:49:44,715 --> 00:49:48,500
.שמתי לכם תוספת קטנה
?בסדר

539
00:49:53,390 --> 00:49:57,559
.חוליו. -כן
?מה קורה פה, לעזאזל-

540
00:49:57,594 --> 00:50:00,595
,קודם אנחנו מותקפים
?עכשיו חיפושים של המשטרה

541
00:50:00,681 --> 00:50:02,597
אם היה משהו שהיינו צריכים
,לדעת עליו

542
00:50:02,683 --> 00:50:05,600
?טומי היה מספר לנו, בסדר

543
00:50:05,653 --> 00:50:09,771
הוא צדק כשאמר לנו להזיז
.את הכסף וגם שצריך לפצל אותו

544
00:50:09,857 --> 00:50:14,276
?עכשיו, אתם יודעים לאן לנסוע
.כן. -אז קדימה, גשו לעבודה-

545
00:50:27,207 --> 00:50:31,293
החדשות שציפית להן
.הרגע הגיעו, גבר

546
00:51:07,748 --> 00:51:11,873
?פליפה. -כן, אהובי
.לא קיבלנו אישור שבטוח פה-

547
00:51:12,035 --> 00:51:16,941
זה מיותר. שכחת שיש לי ציפור
?קטנה שמספרת לי הכל

548
00:51:17,372 --> 00:51:19,661
?מה עם סוכני הבולשת
.הם בניו-ג'רזי-

549
00:51:19,781 --> 00:51:26,398
.והאויבים שלנו? -בטטרבורו
.ואנחנו? -פה. ניו-יורק-

550
00:51:45,702 --> 00:51:52,930
.מצאתי את הולי וויבר
?או שעליי לומר מוניקה מור

551
00:51:53,177 --> 00:51:57,546
?מה היא אמרה
.שעזרת לה לברוח מטומי-

552
00:51:57,631 --> 00:52:03,351
.אחרת לא הייתי פה
אז אפשר להפסיק עם הדרמה-

553
00:52:03,387 --> 00:52:06,605
לגבי זה שאני שקרן ומנסה
.לרמות אותך? -כן

554
00:52:17,484 --> 00:52:21,433
זה לא אומר שאני אפסיק
.לנסות לעצור את טומי

555
00:52:22,573 --> 00:52:25,371
.אתה צריך לדעת את זה

556
00:52:28,579 --> 00:52:30,328
.אני יודע את זה

557
00:52:30,414 --> 00:52:35,006
לא תפסיקי עד שטומי ייכנס
.לכלא בלי סיבה

558
00:52:35,586 --> 00:52:39,195
,האמת שאני לא רודפת אחרי טומי

559
00:52:40,390 --> 00:52:43,320
אלא אחרי האדם שהוא
...עובד אצלו

560
00:52:45,262 --> 00:52:47,864
.פליפה לובוס

561
00:52:51,101 --> 00:52:55,018
זה נשמע כמו הקריין החדש
."של "שבת ענקית

562
00:52:55,439 --> 00:52:58,709
.אני פליפה לובוס

563
00:52:59,243 --> 00:53:01,698
.אתה ליצן

564
00:53:02,691 --> 00:53:05,837
.אני אוהבת אותך מאד

565
00:53:09,294 --> 00:53:11,898
.גם אני אוהב אותך

566
00:53:13,207 --> 00:53:16,265
.אנג'י ואלדס

567
00:54:16,153 --> 00:54:19,487
.זאת אני
?מה אני צריכה לעשות

568
00:54:25,746 --> 00:54:32,200
מספר המכשיר הוא
.‏1-5-6-ס כמו סאם-4-4

569
00:54:32,252 --> 00:54:39,567
מספר הסים הוא
.‏0-0-אקס-וואי-קיו-9-4-4

570
00:54:41,378 --> 00:54:46,750
זה כל מה שאני צריכה
.כדי לבצע שכפול? בסדר

571
00:54:48,468 --> 00:54:51,291
?לשלוח את ההודעה עכשיו

572
00:55:02,233 --> 00:55:05,507
."ג'יימי, אני אוהבת אותך"

573
00:55:19,466 --> 00:55:22,398
."ג'יימי, אני אוהבת אותך"