1
00:00:00,000 --> 00:00:02,763
.סיזר, הקוד שלי לא עובד
?תוכל להעלות אותי

2
00:00:02,798 --> 00:00:05,752
אם אינך ברשימת האורחים
,ואין לך את הקוד

3
00:00:05,787 --> 00:00:07,750
עליי להתקשר למעלה
.כמו שאני עושה עם כולם

4
00:00:07,785 --> 00:00:09,181
?טאשה, מה את עושה, לעזאזל

5
00:00:09,236 --> 00:00:13,320
אני נורא שמחה שגב' סנט פטריק"
."נהנתה מהעיסוי ב"עדן רוק

6
00:00:13,405 --> 00:00:17,407
,לקישה היתה טעות
.אבל אני יודע שזה לא

7
00:00:19,795 --> 00:00:22,949
שכנעת את הדפוקים האלה
.שטומי הוא גוסט

8
00:00:22,984 --> 00:00:24,814
.את מגנה על ג'יימס
?מה-

9
00:00:24,849 --> 00:00:29,004
אני רוצה לצאת מזה
.ואני רוצה את טומי מחוץ לזה

10
00:00:29,039 --> 00:00:33,512
תגרמי לזה לקרות או שאכנס
ואספר לשותפייך

11
00:00:33,547 --> 00:00:37,023
.שאת מזדיינת עם הגוסט האמתי

12
00:00:41,988 --> 00:00:45,290
?אז מאמי, איך היה בעבודה

13
00:02:11,254 --> 00:02:16,254
כתוביות: הוריקן

14
00:02:16,873 --> 00:02:19,329
?איך את מכירה את ג'יימס

15
00:02:19,364 --> 00:02:22,532
הייתם די לוהטים בלילה
.ההוא במועדון

16
00:02:22,584 --> 00:02:26,084
.נראה שעשיתם חיים משוגעים

17
00:02:26,705 --> 00:02:29,115
סקס בצמוד לקיר זה
.פרוע לאללה

18
00:02:29,169 --> 00:02:31,887
.הולי, אנחנו צריכות להתמקד

19
00:02:31,934 --> 00:02:34,221
מה החארות האלה בעבודה
שלך יחשבו

20
00:02:34,256 --> 00:02:36,602
לו ידעו שאת מזדיינת
?עם סוחר סמים

21
00:02:36,637 --> 00:02:42,104
.החארות האלה הם עורכי-דין
.הם לא יחשבו כלום בלי הוכחה

22
00:02:42,213 --> 00:02:46,473
ולא נתת לי שום הוכחה שג'יימס
.סנט פטריק הוא גוסט

23
00:02:46,558 --> 00:02:48,608
.אנחנו קצרות בזמן

24
00:02:48,694 --> 00:02:52,655
האם ראית את ג'יימס עושה
?משהו שמנוגד לחוק

25
00:02:52,690 --> 00:02:55,427
לא, אבל טומי סיפר לי
.על דברים רבים שהוא עשה

26
00:02:55,462 --> 00:02:58,077
עדות שמיעה, זה לא תופס
.בביה"מ

27
00:02:58,112 --> 00:03:02,072
,בלי מידע ספציפי יותר
.לא אוכל לעזור לטומי

28
00:03:02,157 --> 00:03:05,709
.יוגש נגדו כתב-אישום, הולי
.הוא ילך לכלא

29
00:03:08,200 --> 00:03:11,581
נכון שלא ראיתי את ג'יימס
,מבצע עבירה

30
00:03:11,666 --> 00:03:17,636
אבל ראיתי אותו עם אקדח
?פעם אחת. -מתי? איפה

31
00:03:17,671 --> 00:03:22,092
לילה אחד ג'יימס הגיע
.ללופט של טומי

32
00:03:22,177 --> 00:03:26,029
.הוא היה נסער. הם התלחששו
,לא שמעתי כל מה שנאמר

33
00:03:26,064 --> 00:03:29,432
אבל ראיתי את ג'יימס
.נותן לטומי אקדח

34
00:03:29,935 --> 00:03:31,637
טומי היה אמור להסתיר
.את זה עבורו

35
00:03:31,672 --> 00:03:34,925
?איזה סוג של אקדח
.אני לא מבינה בדברים כאלה-

36
00:03:34,960 --> 00:03:38,981
.היה לו חלק ארוך בקצה
.משתיק קול? -כנראה-

37
00:03:39,016 --> 00:03:43,991
מתי זה קרה? את זוכרת
?משהו מאותו לילה

38
00:03:44,026 --> 00:03:47,731
?תכנית ששודרה בטלוויזיה
?מזג האוויר? כל דבר

39
00:03:48,228 --> 00:03:52,173
היתה סערת שלג גדולה
.באותו לילה

40
00:03:56,562 --> 00:04:00,745
שמעת פעם על בחור
?בשם רולה

41
00:04:01,700 --> 00:04:04,525
.מצטערת, לא

42
00:04:08,741 --> 00:04:12,743
,אם אמצא את האקדח
?תאמיני לי

43
00:04:12,795 --> 00:04:14,327
?וטומי יהיה חופשי

44
00:04:14,413 --> 00:04:18,265
,אם תמצאי את האקדח
.אאמין לך

45
00:04:25,090 --> 00:04:27,474
.יופי שאתה אתנו, אחי

46
00:04:27,559 --> 00:04:31,478
זה חד-פעמי עד שמילאן
.יחזור לפעילות

47
00:04:31,563 --> 00:04:34,412
אל תהיה כזה בטוח שתרצה
.לחזור לקניבל הזה

48
00:04:35,129 --> 00:04:37,630
.לא ידעתי שיש לך אורח

49
00:04:46,445 --> 00:04:50,914
.אתה עושה טעות
.לא תקפנו אתכם

50
00:04:50,949 --> 00:04:54,749
.לא גנבנו מכם
.חתיכת חרא שקרן-

51
00:04:54,784 --> 00:04:58,652
,אם היינו תוקפים אתכם
,היינו עושים זאת בגלוי

52
00:04:58,687 --> 00:05:03,293
לא היינו מסתתרים מאחורי
.מסכות. -זה נכון

53
00:05:03,378 --> 00:05:07,135
אתם בדרך כלל מספיק טפשים
.כדי להתרברב בטעויות שלכם

54
00:05:07,170 --> 00:05:10,412
אבל רק אלבני יקרא לי צועני

55
00:05:10,447 --> 00:05:13,505
ואז לחשוב בטפשותו
.שהוא יצא מזה ללא עונש

56
00:05:13,540 --> 00:05:16,779
.בבקשה לא
.תשתיקו את הבנזונה-

57
00:05:16,814 --> 00:05:19,309
לילד יש יותר סיפורים
."מאשר ל"וולט דיסני

58
00:05:20,646 --> 00:05:25,482
...בבקשה לא. -אפרופו מסכות
.זה ילמד אותך לכסות את פניך

59
00:05:54,977 --> 00:05:58,402
...דוד ג'י. אולי כדאי שאני

60
00:05:59,618 --> 00:06:02,361
.אני לא מכיר את הבחור הזה
.הסרבי הוא החבר של טומי

61
00:06:02,396 --> 00:06:06,122
.אולי כדאי שתסע
.אחזור עם טומי

62
00:06:06,174 --> 00:06:08,625
,ותתקשר לאבא שלך
?תברר איפה הוא, בסדר

63
00:06:08,710 --> 00:06:10,126
.בסדר גמור

64
00:06:20,979 --> 00:06:23,965
.תקבל את זה בדרך החוצה

65
00:06:24,857 --> 00:06:27,911
:מגישים לו ברווז, והוא אומר
"?לא, איפה העורב"

66
00:06:27,963 --> 00:06:31,881
.הנה הוא
.ולדימיר, תכיר את גוסט

67
00:06:31,917 --> 00:06:35,685
,גוסט, תכיר את ולאד
.השותף החדש שלנו

68
00:06:36,304 --> 00:06:38,724
.תסלח לי על הבלגן

69
00:06:38,759 --> 00:06:43,622
חבל לי שזה יהיה הרושם הראשון
.שהארגון שלך יקבל

70
00:06:43,929 --> 00:06:47,063
כולנו חווים בעיות בשלב
?כלשהו, נכון, ולדימיר

71
00:06:47,099 --> 00:06:51,267
זה חלק מהמשחק. אנחנו שמחים
.שיכולנו לעזור בשעת צרתך

72
00:06:51,319 --> 00:06:53,987
נרצה שתצטרף אלינו
.לפגישה מחר

73
00:06:54,072 --> 00:06:56,545
תכיר את האנשים שיעבירו חומר
דרך הטריטוריה שלך

74
00:06:56,580 --> 00:07:02,612
כדי שלא בטעות תפעל נגדם
.ברחוב. -אגיע לשם. -יופי

75
00:07:02,697 --> 00:07:07,054
,כפי שאמרתי לתומאס
אני מקווה שתבין שזה רק זמני

76
00:07:07,089 --> 00:07:09,586
עד שהמפיץ שלי יחזור
.לספק לי חומר

77
00:07:09,621 --> 00:07:11,695
.אני מודע לחלוטין
,אבל אחרי שתעבוד אתנו

78
00:07:11,730 --> 00:07:15,093
אולי תחליט שאתה רוצה
.להפוך את זה להסדר קבוע

79
00:07:15,128 --> 00:07:18,618
בתנאי כמובן שהאבטחה שלך
.תעמוד במשימה

80
00:07:19,310 --> 00:07:24,100
אני מבטיח לך שהמוצר שלך
.יהיה מוגן בטריטוריה שלנו

81
00:07:24,136 --> 00:07:29,245
למעשה, חשבתי שאולי תרצה
.לראות אותי פורע את חובי

82
00:07:29,280 --> 00:07:33,500
.האלבנים הרגו אחד מאנשיי
.אני הורג להם בחזרה

83
00:07:35,274 --> 00:07:37,179
!תביא אותי

84
00:07:47,842 --> 00:07:51,261
.אולי תעדיף אתה
.אתה האורח שלי

85
00:07:51,313 --> 00:07:54,106
.לא הבאתי בגדי החלפה

86
00:07:59,754 --> 00:08:02,291
אאכיל את הכלבים שלי
!בחתיכות שלך

87
00:08:02,326 --> 00:08:04,045
חתך את הבנזונה כאילו
.זה כלום בשבילו

88
00:08:04,080 --> 00:08:07,944
.בדיוק, זה כלום בשבילו
.לא מזיז לו מאיזה אלבני מת

89
00:08:08,029 --> 00:08:11,247
.הבני זונות האלה רבים כל הזמן
,מביא לי את בן הערובה

90
00:08:11,283 --> 00:08:15,001
,לוקח את האקדח שלי
.הכל בשביל הפגנת כוח

91
00:08:15,086 --> 00:08:17,003
.לא יהיה קל לשלוט עליו

92
00:08:17,088 --> 00:08:20,590
ואני לא יודע איך הוא יתנהג
.עם אחרים במפגש

93
00:08:20,625 --> 00:08:24,093
?אגב, הודעת לכולם
.הודעתי לדריי-

94
00:08:24,129 --> 00:08:26,296
.אודיע לשאר היום

95
00:08:26,381 --> 00:08:28,892
.אתה מתחיל להיקשר לדריי הזה
?מה אתה יודע עליו

96
00:08:28,927 --> 00:08:32,218
.מה שאני יודע מספיק לי
.הוא שיחק אותה עם הסרבים

97
00:08:32,304 --> 00:08:34,804
שמר על קור-רוח, השתמש
,באקדח רק כשעלה הצורך

98
00:08:34,889 --> 00:08:36,834
.ופגע בול כשלחץ על ההדק

99
00:08:36,869 --> 00:08:39,140
הוא הרג את הבנזונה שירה
.בבחור של רואיז, פנצ'ו

100
00:08:39,211 --> 00:08:41,061
.מבחינתי, הילד מצוין

101
00:08:41,096 --> 00:08:44,446
קיינן המליץ עליו
.והוא צדק, כמו תמיד

102
00:08:45,150 --> 00:08:47,116
בסדר, אבל אל תביא
.את הילד לפגישה

103
00:08:47,152 --> 00:08:49,786
קיינן לא פה, דריי צריך
.להיות נוכח כדי לייצג אותו

104
00:08:49,821 --> 00:08:52,155
הוא צעיר מדי בשביל לשבת
.עם הקליברים הגדולים

105
00:08:52,240 --> 00:08:55,380
אם הוא יקשקש, נהיה במלחמה
.עם הסרבי הבנזונה המטורף הזה

106
00:08:55,415 --> 00:09:00,006
תצרף את הילד למעגל הפנימי
.כשאחיו הגדול יהיה שם להשגיח עליו

107
00:09:05,953 --> 00:09:10,306
טאריק הוא בדרך כלל ילד
.חכם מאד, מנומס וממושמע

108
00:09:10,342 --> 00:09:12,141
.תודה. טוב לשמוע

109
00:09:12,177 --> 00:09:13,972
לכן, את יכולה להבין מדוע
אני כה מודאגת

110
00:09:14,007 --> 00:09:17,730
מבעיית המשמעת שלא
.אופיינית לו כלל

111
00:09:17,816 --> 00:09:22,833
יש לו בעיות משמעתיות
.בבית? -כלל לא

112
00:09:22,868 --> 00:09:27,740
טאריק הזכיר שבעלך
.לא גר בבית

113
00:09:27,826 --> 00:09:31,908
שינויים משפחתיים עלולים להשפיע
.על ילדים בדרכים שונות ומשונות

114
00:09:31,943 --> 00:09:36,332
.ילדיי בסדר. משפחתי בסדר
.בהחלט-

115
00:09:36,368 --> 00:09:39,390
.בנים זקוקים לאבא שלהם

116
00:09:39,425 --> 00:09:43,756
,אולי בעלך יוכל לדבר אתו
.אם הוא זמין

117
00:09:47,085 --> 00:09:50,050
.תודה, מיס צ'יימברס

118
00:09:50,085 --> 00:09:54,753
לא ידעתי שהתרומה שלי
.שילמה על כל הדאגה הזאת

119
00:09:54,979 --> 00:09:57,170
שתיתי איזה ערב עם חבר
.מבטחון מולדת

120
00:09:57,256 --> 00:09:59,854
השם של פליפה לובוס
.הגיע אליהם

121
00:09:59,889 --> 00:10:04,634
מסתבר שסכסוך עתיק היומין
עם  הקרטל חימנז במקסיקו

122
00:10:04,669 --> 00:10:06,713
.הפך לקטלני ולובוס בתנועה

123
00:10:08,038 --> 00:10:11,635
השמועה אומרת שהוא מנסה
.לאסוף כמה שיותר הון

124
00:10:11,687 --> 00:10:14,904
הפדרלים סבורים שהוא יגיע
,לניו-יורק תוך שבוע, שבועיים

125
00:10:14,939 --> 00:10:17,474
אני משער שהוא ייפגש
.עם המפיץ שלו, גוסט

126
00:10:17,526 --> 00:10:20,367
לאסוף את כספו באופן אישי
.כדי שלא יצטרך לחזור למקסיקו

127
00:10:20,402 --> 00:10:21,918
,חכם מצדו. עם כסף נזיל

128
00:10:21,953 --> 00:10:24,211
הוא יכול להסתתר מחימנז
.איפה שרק ירצה

129
00:10:24,246 --> 00:10:27,264
או לקנות מספיק חיילים
.לנצח במלחמה נגדו

130
00:10:27,389 --> 00:10:29,693
,אם אנחנו רוצים את לובוס
.זה הזמן לטמון מלכודת

131
00:10:32,334 --> 00:10:34,716
.נוכל לתפוס אותו ואת גוסט
.אנחנו מרוויחים מכאן ומכאן

132
00:10:34,751 --> 00:10:36,866
ככה נגלה אם איגן הוא הבחור
,שלנו פעם אחת ולתמיד

133
00:10:36,901 --> 00:10:40,977
.או שזה היה בולשיט
.עבודה נהדרת, נוקס-

134
00:10:41,012 --> 00:10:44,376
תרכזו מאמצים כדי לברר
.איפה ומתי תקרה הפגישה

135
00:10:44,411 --> 00:10:46,181
.בסדר

136
00:10:49,068 --> 00:10:50,756
.שאלה זריזה

137
00:10:52,994 --> 00:10:55,364
בלילה ההוא, אחרי שדיברנו
,עם החברה של איגן

138
00:10:55,399 --> 00:11:00,083
עזבת את הבניין והיית קצת
?נסערת. היית בסדר

139
00:11:00,118 --> 00:11:03,310
.בעיות עם פאז, כרגיל

140
00:11:04,339 --> 00:11:08,782
.האמת שחשבתי לבוא אלייך
.היית בבית? -כן

141
00:11:09,824 --> 00:11:13,144
חזרתי הביתה ונכנסתי
.לישון מוקדם. -בסדר

142
00:11:13,382 --> 00:11:16,933
?"ג'יימי: עדיין נפגשים לצהריים"
.אז את בסדר? -בסדר גמור

143
00:11:29,614 --> 00:11:32,238
.ג'יימי, חשבתי... -אנג'לה

144
00:11:33,485 --> 00:11:37,370
.אני מתנצל, אני טרוד מאד
.דברי. -אתה קודם

145
00:11:40,920 --> 00:11:44,494
זה טאריק. הוא נקלע לקטטה
.והושעה מהלימודים

146
00:11:44,546 --> 00:11:48,508
.זה קרה פעם? -אף פעם
.זה לא מתאים לו

147
00:11:48,586 --> 00:11:51,571
הוא ילד טוב. אני מרגיש
שהוא משתנה לנגד עיניי

148
00:11:51,606 --> 00:11:53,511
.ואני לא נמצא כדי לעזור לו
...או גרוע יותר

149
00:11:53,753 --> 00:11:56,973
זה בגלל שאני לא שם
.כדי לעזור לו

150
00:11:57,008 --> 00:12:00,837
.אני לא רוצה לתסבך את ילדיך
.את לא. תפסיקי-

151
00:12:00,872 --> 00:12:04,063
קיבלתי החלטה להיות אתך
.וזאת ההחלטה הנכונה

152
00:12:04,149 --> 00:12:09,402
.אמצא כבר דרך לעזור לו
...טומי היה מגיע לו יכל, אבל

153
00:12:10,063 --> 00:12:13,322
?איפה טומי
.עם חברתו הג'ינג'ית-

154
00:12:13,358 --> 00:12:15,858
?זוכרת שסיפרתי לך עליה
.אני זוכרת-

155
00:12:15,944 --> 00:12:21,614
?ולא הסכמנו שלא מדברים עליו
?משהו על נושאי שיחה חדשים

156
00:12:21,699 --> 00:12:25,347
אלא יש משהו שאני צריך
.לדעת עליו... -לא

157
00:12:25,382 --> 00:12:29,255
יש משהו שאני צריכה
.לדעת עליו? -לא

158
00:12:35,850 --> 00:12:38,758
?"אנג'לה: מצאת משהו"

159
00:12:39,076 --> 00:12:42,706
."הולי: לא. אמרתי שאתקשר"

160
00:12:58,203 --> 00:13:01,578
?מה המצב, סקסית
?מה את מחפשת

161
00:13:01,738 --> 00:13:04,027
.חולץ פקקים

162
00:13:07,271 --> 00:13:08,911
לא סיפרת לי איפה היית
.בלילה ההוא

163
00:13:08,997 --> 00:13:10,700
.לא שמעתי אותך נכנסת

164
00:13:10,735 --> 00:13:14,032
,אני מתעורר
.ופתאום מוצא אותך לידי

165
00:13:14,110 --> 00:13:17,086
.יצאתי לחשוב קצת... עלינו

166
00:13:17,171 --> 00:13:21,924
.הצטערתי על הקטע עם חוליו
?אני פה, לא-

167
00:13:23,261 --> 00:13:29,482
?איפה היית כל היום
.בחוץ עם גוסט, עושה פפלימוס-

168
00:13:33,688 --> 00:13:39,609
,תקשיב, כשאתה וגוסט עובדים
?אני רוצה שתיזהר, בסדר

169
00:13:40,711 --> 00:13:44,547
,אם תיפגע או תיעצר
.אני לא יודעת מה אעשה בלעדיך

170
00:13:44,599 --> 00:13:47,657
.אני חכם מדי מכדי לחטוף כדור

171
00:13:48,108 --> 00:13:51,604
תודה. -בכיף. ואני חכם מדי
.מכדי להיתפס

172
00:13:51,689 --> 00:13:53,863
.בתי כלא זה בשביל סתומים

173
00:13:53,898 --> 00:13:57,358
ככה חשבתי עד שנעצרתי
.מספר פעמים

174
00:13:57,393 --> 00:14:00,166
."כבר התרגלתי להיקרא ה"נאשמת

175
00:14:00,201 --> 00:14:03,676
אני בטוח שהסוהרים
.שמחו שאת שם

176
00:14:05,770 --> 00:14:09,040
לא הייתי מתנגד לקבל
.אותך כאסירה

177
00:14:09,357 --> 00:14:13,216
...הייתי מפשיט אותך

178
00:14:14,983 --> 00:14:18,304
עד הסוף, מצמיד אותך
,לרצפה

179
00:14:18,449 --> 00:14:22,869
.ומזיין אותך מול כולם

180
00:14:22,954 --> 00:14:26,272
.להראות לכולם שאת שלי

181
00:14:32,097 --> 00:14:35,905
את שלי. את יודעת
?את זה, נכון

182
00:14:37,185 --> 00:14:40,330
.אני לא שייכת לאיש

183
00:14:43,274 --> 00:14:46,409
.לא, את שלי

184
00:14:46,811 --> 00:14:49,638
.בדיוק כמו שאמרתי

185
00:14:54,402 --> 00:14:58,037
?לא תפגע בי, נכון, אדוני הסוהר

186
00:14:58,072 --> 00:15:00,838
.רק אם תבקשי יפה

187
00:15:57,665 --> 00:16:02,418
,אני יודע שרובכם מכירים כבר
:אבל לאלה שלא

188
00:16:02,453 --> 00:16:04,670
.מימינו של גוסט יושב רואיז

189
00:16:04,755 --> 00:16:07,623
"הוא מנהל את ה"סולדאדוס ניישן
.מהברונקס

190
00:16:07,675 --> 00:16:10,056
.הבחור באדום הוא דריפטי

191
00:16:10,091 --> 00:16:12,094
הוא וההאיטים מנהלים
.את צפון ג'רזי

192
00:16:12,129 --> 00:16:15,097
.ומשמאלי, ולדימיר והסרבים

193
00:16:15,132 --> 00:16:18,634
הם אחראים על סטטן-איילנד
.ועל הלואר איסט-סייד

194
00:16:18,686 --> 00:16:22,338
?לא חסר פה מישהו
,קיינן ודריי-

195
00:16:22,373 --> 00:16:25,472
שמנהלים את הטריטוריה הקודמת
."של ה"סטריט קילרז

196
00:16:25,507 --> 00:16:27,476
.הם לא יכלו להגיע

197
00:16:27,511 --> 00:16:30,184
,אנחנו צריכים להגיע
?אבל להם מותר לדפוק ברז

198
00:16:30,219 --> 00:16:32,039
.זה לא משנה מה הם עושים

199
00:16:32,074 --> 00:16:35,357
נפגשנו כדי להחליט
.איך אנחנו מתקדמים הלאה

200
00:16:35,392 --> 00:16:37,869
עכשיו, כולכם קיבלתם חומר נוסף
.על בסיס מכירה

201
00:16:37,904 --> 00:16:39,756
,רואיז כבר הצטייד מחדש
.חלקכם עוד לא

202
00:16:39,791 --> 00:16:42,359
באתי להודיע לכם שמועד התשלום
.הוקדם, אז עכשיו אני לוחץ

203
00:16:42,394 --> 00:16:45,195
איך לעזאזל אתה מצפה
?שנמכור עוד חומר מהר יותר

204
00:16:45,230 --> 00:16:48,452
.זה לא מדע טילים, דריפט
.אנחנו מוכרים סמים

205
00:16:48,487 --> 00:16:50,801
נרקומנים תמיד מחפשים
.את המנה הבאה

206
00:16:50,836 --> 00:16:53,720
אתם צריכים לדאוג שהאנשים
.שלכם לא יעזבו את פינות הרחוב

207
00:16:53,755 --> 00:16:57,329
אם נעלה הילוך, אנחנו עלולים
.להפריע אחד לשני

208
00:16:57,399 --> 00:17:01,454
רבותיי, מטרת הפגישה היתה
.הכרות והגדרת טריטוריות

209
00:17:01,489 --> 00:17:03,416
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אנחנו בניו-יורק

210
00:17:03,451 --> 00:17:06,367
,קחו כמה טריטוריה שרק תרצו
.רק לא אחד מהשני

211
00:17:06,472 --> 00:17:08,807
?מה אם מדובר בבעיה מבחוץ

212
00:17:09,020 --> 00:17:12,281
,אם לאחד מכם יש בעיה
.היא הופכת לבעיה של כולנו

213
00:17:12,316 --> 00:17:14,724
נרוויח יותר כסף ביחד
.מאשר לחוד

214
00:17:14,776 --> 00:17:18,943
מי שזאת לא המטרה שלו
.צריך לעזוב מיד

215
00:17:21,207 --> 00:17:24,617
בסדר גמור. טומי יודיע לכם
.על זמני המשלוח

216
00:17:24,702 --> 00:17:27,221
.בואו נלך לעשות כסף

217
00:17:31,942 --> 00:17:34,925
?מתי אמרת שהמטוס שלו המריא

218
00:17:35,606 --> 00:17:37,377
.תודה רבה

219
00:17:38,249 --> 00:17:41,821
?מטוס? דיברת על מטוס, לא
.שוחחתי עם הפדרלים-

220
00:17:41,867 --> 00:17:44,587
,המטוס של לובוס המריא
.אבל הוא לא היה עליו

221
00:17:44,639 --> 00:17:46,839
,עזב את שדה התעופה
.לא יודעים איפה הוא

222
00:17:46,924 --> 00:17:50,226
הוא כנראה יעלה על המטוס
.בהמשך הדרך. די חכם

223
00:17:50,261 --> 00:17:53,929
.אז לובוס יצא מהמסתור
.ובדרך לפה-

224
00:17:55,124 --> 00:17:59,092
?הולי: מצאתי. ניפגש עכשיו"
"?אותו מקום

225
00:17:59,126 --> 00:18:01,937
?אנג'לה: כן". -יוצאת"

226
00:18:02,023 --> 00:18:05,324
.לאבא שלי יש תור לרופא

227
00:18:05,410 --> 00:18:09,670
.אם מייק ישאל, אחזור אחה"צ
.ביי, גרג

228
00:18:29,818 --> 00:18:32,526
- ג'יימס סנט פטריק"
."PM5-4359 :מספר רישוי

229
00:18:42,651 --> 00:18:45,067
?מה, לעזאזל

230
00:18:56,327 --> 00:18:59,014
מצאת את זה במקום שבו
?טומי יבחין בהעדרו

231
00:18:59,049 --> 00:19:01,213
.לא נראה לי
.זה היה מוסתר עמוק

232
00:19:01,299 --> 00:19:05,863
.תעבירי לי אותו
.מתחת לשולחן

233
00:19:21,229 --> 00:19:24,653
מה? -זה לא האקדח
.שהרג את רולה

234
00:19:24,689 --> 00:19:28,448
זה לא? -רולה נורה
.עם אקדח וולטר

235
00:19:28,579 --> 00:19:29,955
.זה סמית-אנד-ווסן

236
00:19:30,014 --> 00:19:32,710
אמרתי לך שאני לא מבינה
.כלום באקדחים

237
00:19:33,998 --> 00:19:36,331
.תחזירי לי אותו

238
00:19:36,751 --> 00:19:40,223
.תחזירי לי אותו, לעזאזל

239
00:19:47,549 --> 00:19:49,749
יש מקום נוסף שלא
?חיפשת בו

240
00:19:49,784 --> 00:19:51,943
בטח, אבל עליי להיזהר
.שהוא לא יתפוס אותי

241
00:19:51,978 --> 00:19:55,357
,אם לא תמצאי את זה
.עלינו למצוא דרך נוספת

242
00:19:56,554 --> 00:19:59,772
.תוכלי לשאול אותו על רולה
.אשים עלייך מכשיר האזנה

243
00:19:59,857 --> 00:20:02,391
?לשים האזנה ליד טומי
?יצאת מדעתך

244
00:20:02,443 --> 00:20:05,721
גם ככה הוא לא נותן לי להישאר
.עם בגדים הרבה זמן

245
00:20:05,760 --> 00:20:07,698
אפשר להפוך את הטלפון שלך
.למכשיר הקלטה

246
00:20:07,733 --> 00:20:09,281
,תשאירי את הטלפון בחוץ
.תגרמי לו לדבר

247
00:20:09,367 --> 00:20:13,439
למה אני מרגישה
?שאת מבוהלת יותר ממני

248
00:20:14,739 --> 00:20:18,229
למה את רוצה כל-כך
?שג'יימס יהיה גוסט

249
00:20:18,382 --> 00:20:19,868
.אני רק רוצה את האמת

250
00:20:19,903 --> 00:20:21,577
את רוצה לדעת אם הוא
הבחור הטוב או הרע

251
00:20:21,629 --> 00:20:24,580
כדי שתוכלי להחליט
.אם להמשיך להזדיין אתו

252
00:20:24,632 --> 00:20:28,634
,אבל תהיי מציאותית
?מי רוצה להזדיין עם בחור טוב

253
00:20:28,719 --> 00:20:32,304
בסדר גמור. אבל אם לא
,אוכיח שג'יימס הוא גוסט

254
00:20:32,390 --> 00:20:35,807
.טומי ישלם את המחיר
אז נתראה מחר בלילה

255
00:20:35,842 --> 00:20:38,811
,עם אקדח, עם משהו
.כל דבר שאוכל להשתמש בו

256
00:20:38,896 --> 00:20:41,377
.ניפגש פה מחר בעשר בלילה

257
00:20:49,440 --> 00:20:52,942
טאשה, היי. מה את עושה
?כאן? הכל בסדר

258
00:20:52,994 --> 00:20:56,612
כן. הורדת את הילדים

259
00:20:56,697 --> 00:21:00,362
.הם די שמחו לראות אותו

260
00:21:02,286 --> 00:21:08,424
אני פשוט עדיין לא מעכלת
.שהגענו למצב הזה

261
00:21:11,832 --> 00:21:14,097
,אני יודע שזה מצב מורכב

262
00:21:15,800 --> 00:21:18,634
אבל אני רוצה שתדעי
.שאני פה בשבילך

263
00:21:18,686 --> 00:21:22,737
,בשבילך ובשביל הילדים
.אם תזדקקו לי

264
00:21:24,809 --> 00:21:26,308
.תודה

265
00:21:26,360 --> 00:21:28,811
אתה יודע, אנחנו לא
.כמו המשפחות הרגילות

266
00:21:28,896 --> 00:21:32,448
...אם אשאר לבד

267
00:21:32,483 --> 00:21:34,400
לא רק שאצטרך לדאוג
,לילדים האלה

268
00:21:34,485 --> 00:21:37,303
.אצטרך גם להגן עליהם

269
00:21:39,657 --> 00:21:46,018
.אני צריכה שתקח אותי לאנשהו
.יש משהו שעליי לעשות

270
00:22:14,025 --> 00:22:18,342
יאללה. תזכירי לי לא
.להכעיס אותך

271
00:22:20,281 --> 00:22:25,534
?איפה למדת לירות ככה
.גוסט לימד אותי-

272
00:22:25,619 --> 00:22:31,416
.הוא היה שימושי לכמה דברים
.הנה, תנסה. תירה

273
00:22:37,915 --> 00:22:42,467
?קיינן לא לימד אותך לירות
.לא היו לנו יחסים כאלה-

274
00:22:42,553 --> 00:22:49,183
.בסדר, תוריד את האקדח
.תוריד את הז'קט

275
00:22:50,644 --> 00:22:54,690
.זה יהיה השיעור שלך להיום

276
00:22:57,268 --> 00:22:59,434
.תרים את האקדח

277
00:22:59,486 --> 00:23:02,511
תיזהר לא לשים את היד
.על ההדק. תיזהר מאד

278
00:23:02,546 --> 00:23:05,109
.תחזיק אותו ישר

279
00:23:05,261 --> 00:23:08,443
.תפוס אותו חזק וביציבות
.תפעיל פה לחץ, ותכוון

280
00:23:08,495 --> 00:23:12,269
.אתה תרגיש הדף
.אל תירתע

281
00:23:17,204 --> 00:23:19,621
.תפסיקי לצחוק. -סליחה

282
00:23:19,673 --> 00:23:22,439
אני צריך להמשיך להתאמן
?כדי להיות טוב כמוך, בסדר

283
00:23:22,474 --> 00:23:24,700
.כן, זה בסדר. אעזור לך

284
00:23:24,785 --> 00:23:29,097
.פשוט תאחוז בו חזק וביציבות

285
00:23:31,801 --> 00:23:35,053
.זה קטן עליך
.אני סומכת עליך

286
00:23:48,417 --> 00:23:50,000
.יפה מאד

287
00:23:59,499 --> 00:24:03,415
.אני צריכה ללכת
.הילדים אמורים לחזור

288
00:24:10,169 --> 00:24:13,512
.בסדר, תמשיכו בשלכם
.אני יודע שיש לכם שעורים

289
00:24:13,609 --> 00:24:16,395
?אתה נשאר לארוחת ערב

290
00:24:17,898 --> 00:24:23,819
,אני יודע שאתם מבולבלים
.עכשיו שאני ואמא גרים לחוד

291
00:24:24,167 --> 00:24:28,159
?מתי אתה חוזר הביתה
.סבתא אומרת שאתה לא חוזר

292
00:24:28,359 --> 00:24:31,193
.בואי אליי. תסתכלי עליי

293
00:24:33,164 --> 00:24:36,999
,אני לא יודע מה יהיה
?בסדר, ילדונת

294
00:24:37,084 --> 00:24:40,169
אבל אני כן יודע שאנחנו
.עדיין משפחה

295
00:24:40,254 --> 00:24:43,889
.אנחנו משפחה אחת גדולה
.אל תשכחי את זה

296
00:24:43,974 --> 00:24:47,843
אני ואמא אוהבים את שניכם
.ואת יאסמין כמו שתמיד אהבנו

297
00:24:47,895 --> 00:24:51,847
.תסמכי עליי
.את סומכת עליי? -כן

298
00:24:53,537 --> 00:24:57,736
.אני אוהב אותך, ילדונת
.גם אני אוהבת אותך-

299
00:24:57,822 --> 00:24:59,353
,אני יודע שקשה לך עכשיו

300
00:24:59,434 --> 00:25:03,019
אבל זה לא תירוץ
.ללכת ללימודים ולהרביץ

301
00:25:03,655 --> 00:25:06,728
?אתה מקשיב לי, ילד
.שמעתי אותך-

302
00:25:06,876 --> 00:25:09,569
.אמרת שאתה לא נשאר

303
00:25:12,870 --> 00:25:14,586
.תודה שהחזרת אותם

304
00:25:14,672 --> 00:25:18,695
.קדימה, ילדים
.תתכוננו לארוחת ערב

305
00:25:25,497 --> 00:25:27,216
.ניהלתי שיחה עם טאריק

306
00:25:27,268 --> 00:25:30,552
,לא יודע אם חדרתי אליו
.אבל אנסה שוב

307
00:25:30,638 --> 00:25:33,222
.המצב הזה קשה להם, טאשה

308
00:25:33,274 --> 00:25:35,443
.עברתי את זה
.הם יהיו בסדר גמור

309
00:25:35,478 --> 00:25:40,021
.אני אדאג לכך
.אנחנו נדאג לכך-

310
00:25:40,442 --> 00:25:44,089
חשבתי אולי להישאר
.לארוחת ערב

311
00:25:46,120 --> 00:25:49,322
.אני לא רוצה לבלבל את הילדים

312
00:25:51,292 --> 00:25:52,928
.אולי בשבוע הבא

313
00:25:54,217 --> 00:25:56,161
.למה לא

314
00:25:56,247 --> 00:26:01,917
?אכפת לך שאקח כמה דברים
.קדימה. בטח. -תודה, טאשה-

315
00:26:13,711 --> 00:26:19,482
.אנג'י: לא יכולה להיפגש הערב"
"?עבודה. ניפגש מחר

316
00:26:58,825 --> 00:27:00,826
העניינים מתקדמים יפה
.מאז הפגישה

317
00:27:00,911 --> 00:27:02,794
.הפגישה היתה מוצלחת

318
00:27:02,880 --> 00:27:04,830
שמעת מלובוס בנוגע לתאריך
?של התשלום

319
00:27:04,915 --> 00:27:08,834
.לא, אבל אדע בקרוב
?מה עם אנג'לה? דיברת איתה-

320
00:27:08,919 --> 00:27:12,087
.גוסט, תאכל משהו
.עוד לא הוצאתי ממנה כלום-

321
00:27:12,139 --> 00:27:15,907
היא לא הזכירה שום דבר
.ואין תיקים חדשים בדירה שלה

322
00:27:17,121 --> 00:27:18,310
.תשגיח עליה

323
00:27:18,961 --> 00:27:22,716
,אל תשכח, גם היא זיון מעולה
.היא עדיין האויב

324
00:27:23,434 --> 00:27:26,835
?סיפרת להולי שנהיה פה
.שיט-

325
00:27:26,870 --> 00:27:29,534
.היא התחרפנה בבית
.חשבתי שנסיים כבר

326
00:27:29,569 --> 00:27:31,627
.היי, מאמי

327
00:27:34,299 --> 00:27:35,848
.הקדמת

328
00:27:43,554 --> 00:27:47,038
ג'יימס, לא ידעתי
.שתצטרף אלינו

329
00:27:47,124 --> 00:27:49,624
זה מצחיק, גם אני לא
.ציפיתי לך, הולי

330
00:27:49,710 --> 00:27:53,128
?רוצה יין
?יש משהו חזק יותר-

331
00:27:53,180 --> 00:27:55,734
?מה, ויסקי
.זה יהיה נהדר-

332
00:27:55,769 --> 00:27:57,945
?איפה המלצר שלנו
.מאחור-

333
00:27:58,026 --> 00:28:00,831
.תשארי פה. אלך למצוא אותו

334
00:28:01,972 --> 00:28:03,775
?למה את עדיין פה, לעזאזל

335
00:28:03,884 --> 00:28:06,519
הוא כל-כך נחמד לאחרונה
.שלא מצאתי על מה לריב

336
00:28:06,581 --> 00:28:09,899
.אל תנסי לחרטט אותי
.אני מזהיר אותך, תעזבי הלילה

337
00:28:09,934 --> 00:28:12,792
.אני צריכה עוד זמן
.הזמן נגמר-

338
00:28:12,830 --> 00:28:16,366
,אמרתי לך, את תעזבי
.כך או אחרת

339
00:28:17,089 --> 00:28:19,120
.בסדר

340
00:28:20,053 --> 00:28:23,693
אני צריכה את הכסף
.ואת הכרטיס לרכבת

341
00:28:26,309 --> 00:28:31,967
."תפגשי אותי ב"אמת
.תגיעי בעשר, בפתיחה

342
00:28:32,002 --> 00:28:35,339
ואז אני לא רוצה לראות
.אותך יותר

343
00:28:38,970 --> 00:28:40,657
.בבקשה

344
00:28:44,348 --> 00:28:45,989
.אתה הולך? -אני זז

345
00:28:46,075 --> 00:28:48,483
חשבתי לתת לכם קצת
.זמן לבד

346
00:28:48,519 --> 00:28:50,779
לתת לך קצת להנות
.מהאישה שלך

347
00:28:50,814 --> 00:28:53,057
.בסדר. נשתמע, אחי
.נשתמע, אחי-

348
00:28:55,414 --> 00:28:58,130
.ניפגש מאוחר יותר

349
00:29:01,110 --> 00:29:03,347
.תתחיל לזוז. קדימה

350
00:29:03,776 --> 00:29:07,543
.יפה. יפה. זוז
.מצד לצד. זוז

351
00:29:08,127 --> 00:29:09,979
.תזיז את הראש

352
00:29:10,581 --> 00:29:13,393
.זה בסדר. תן לו לעבור
.חיכיתי לו

353
00:29:15,170 --> 00:29:17,861
.יפה. יפה. מצד לצד

354
00:29:18,285 --> 00:29:20,640
.שוב. קדימה. יפה

355
00:29:21,675 --> 00:29:24,858
תרגיע עם הספרדית
.כשאני פה, גבר

356
00:29:24,924 --> 00:29:28,390
.אני אוהב לדעת מה אומרים
.אז תלמד ספרדית-

357
00:29:28,475 --> 00:29:30,392
ממילא תזדקק לה בעוד
.כמה שנים

358
00:29:30,477 --> 00:29:33,051
.זאת המדינה שלנו עכשיו

359
00:29:38,410 --> 00:29:41,041
.תשאיר אותנו לבד
.ותגיד לפונצ'ו שהוא פה

360
00:29:44,208 --> 00:29:45,907
?מה המצב, גבר
?איך אתה מרגיש

361
00:29:45,993 --> 00:29:47,993
.יותר טוב, גבר

362
00:29:48,078 --> 00:29:52,080
.הרגת את הבנזונה שירה בי
.כן, חיסלתי אותו-

363
00:29:52,165 --> 00:29:55,715
.לא אשכח את זה, אחי
.אני מודה לך-

364
00:29:55,750 --> 00:29:58,949
.גם אני לא אשכח זאת
,חשבתי לעשות לך טובה

365
00:29:58,988 --> 00:30:02,224
ליידע אותך שגוסט וטומי
.קיימו פגישה עם כולם

366
00:30:02,259 --> 00:30:03,925
.אתה לא הוזמנת

367
00:30:04,011 --> 00:30:06,895
מבחינתי, שיחקת אותה
.בלילה ההוא

368
00:30:06,930 --> 00:30:09,431
.זה בטוח, אחי

369
00:30:09,516 --> 00:30:14,436
.אז זה לא קשור אליך
?על מי עוד גוסט לא סומך

370
00:30:16,323 --> 00:30:18,156
ספר לי על הבחור הזה קיינן
.שאתה עובד אצלו

371
00:30:18,242 --> 00:30:20,108
.אני חייב לו

372
00:30:20,193 --> 00:30:22,994
לגוסט וטומי יש דרך משלהם
.לעשות דברים

373
00:30:23,080 --> 00:30:26,114
אני אוהב את העצמאות
,ואת המוצר. אין תלונות

374
00:30:26,199 --> 00:30:29,183
?אבל לצרף את הסרבי

375
00:30:30,785 --> 00:30:32,921
.אני לא בטוח

376
00:30:32,956 --> 00:30:36,541
קיינן רוצה לעשות עסקים
?עם גוסט וטומי

377
00:30:36,627 --> 00:30:39,878
.הוא מכיר אותם מימים עברו
.הוא נאמן. גם אני

378
00:30:39,963 --> 00:30:44,717
.ואנחנו מכבדים את זה
,רציתי שתדע שמעתה ואילך

379
00:30:44,752 --> 00:30:48,689
כל דבר שתצטרך, "הסולדאדו
.ניישן" מגבים אותך

380
00:30:51,808 --> 00:30:55,521
.לא את קיינן. אותך

381
00:31:10,545 --> 00:31:12,995
!ג'ינג'ית! חזרתי

382
00:31:14,051 --> 00:31:15,718
.בואי לפה

383
00:31:16,633 --> 00:31:19,050
.הבאתי לך משהו
?מה-

384
00:31:25,676 --> 00:31:29,894
?גנבת את זה ממישהו
.לא, אני לא כמוך-

385
00:31:29,980 --> 00:31:32,013
.היא של סבתא שלי

386
00:31:32,099 --> 00:31:35,183
כשהייתי ילד, אמא שלי
,היתה ממשכנת אותה כל הזמן

387
00:31:35,235 --> 00:31:37,986
אבל היא תמיד השיגה
.אותה בחזרה

388
00:31:38,021 --> 00:31:40,271
היא יודעת שאתה נותן
?לי אותה

389
00:31:40,357 --> 00:31:43,338
?לא. היא מוצאת חן בעינייך

390
00:31:46,530 --> 00:31:51,228
...רואה? כמו שאמרתי לך בעבר
.עכשיו כולם ידעו שאת שלי

391
00:31:53,588 --> 00:31:58,645
...אתה אומר שאתה רוצה
...לא, כלומר, לא-

392
00:31:58,708 --> 00:32:03,128
...רק התכוונתי... לא
?לא עכשיו

393
00:32:04,136 --> 00:32:07,298
?אני רוצה שתענדי אותה, בסדר
?זה כמו טבעת הבטחה-

394
00:32:08,335 --> 00:32:10,733
?כאילו אנחנו בני 15
?רוצה שאקח אותה בחזרה-

395
00:32:10,768 --> 00:32:12,885
.לא

396
00:32:13,140 --> 00:32:14,889
.אני אוהבת אותה

397
00:32:18,562 --> 00:32:20,061
.אני אוהבת אותך

398
00:32:32,595 --> 00:32:34,894
ולאד: צריך להיפגש אתך"
."עכשיו. אצלי

399
00:32:34,929 --> 00:32:38,371
לעזאזל. מאמי, אני צריך
.לצאת לזמן מה

400
00:32:39,916 --> 00:32:41,883
...טומי

401
00:32:48,204 --> 00:32:50,592
.תודה. -מאמי

402
00:32:52,896 --> 00:32:56,987
אני צריך לראות עוד קצת
...הערכת תודה, אז פשוט

403
00:32:58,435 --> 00:33:01,078
.תשמרי את זה לאחר-כך

404
00:33:11,278 --> 00:33:14,424
אל תכעס. זאת לא אשמתי
.שאתה לא יודע לירות

405
00:33:14,516 --> 00:33:17,955
,לא כולם צלפים על ההתחלה
.יוצאים ופוגעים בכל מה שזז

406
00:33:18,002 --> 00:33:20,157
אני שמחה שהייתי שם
כי אני לא יודעת

407
00:33:20,326 --> 00:33:22,447
.אם היית מסתדר לבד
...חכי תראי, בפעם הבאה

408
00:33:22,559 --> 00:33:27,058
?מה יקרה בפעם הבאה
.שקט. יסמין ישנה-

409
00:33:27,142 --> 00:33:30,396
,תודה על יום נפלא
.ועל שנשארת לארוחת ערב

410
00:33:30,454 --> 00:33:32,708
אני חושבת שגם הילדים
.נהנו מחברתך

411
00:33:32,834 --> 00:33:35,897
.נהניתי מאד
...אני תמיד נהנה איתם

412
00:33:36,049 --> 00:33:38,985
.הם מותשים ומתכוננים לשינה

413
00:33:39,159 --> 00:33:42,560
אולי כדאי שכולנו
.נתארגן לשינה

414
00:33:42,646 --> 00:33:48,065
.נכון. אני זז. לילה טוב
.לילה טוב-

415
00:33:50,759 --> 00:33:56,567
?את וגוסט מנסים להתפייס
.הוא עשה את הבחירה שלו-

416
00:33:56,651 --> 00:33:59,904
הוא מסתובב פה כאילו
.הוא רוצה לחזור, טאשה

417
00:33:59,982 --> 00:34:02,497
אולי כדאי שתנסי לגרום
.לזה לעבוד

418
00:34:02,582 --> 00:34:06,718
?איפה תמצאי עוד אחד כמוהו
?עכשיו את מגנה על גוסט-

419
00:34:06,803 --> 00:34:13,044
דחפת אותו לידיים של אישה
.אחרת. הוא יהיה איתה

420
00:34:13,130 --> 00:34:17,178
:את יודעת מה השלב הבא
.נישואים, תינוק

421
00:34:17,264 --> 00:34:20,565
.עוד משפחה שלמה
.הוא ישכח אותך לגמרי

422
00:34:20,650 --> 00:34:22,186
.אני הולכת למיטה, מאמא

423
00:34:22,280 --> 00:34:26,712
אין לך מושג מה זה להיות
.אמא חד-הורית, כמה זה קשה

424
00:34:26,766 --> 00:34:30,082
,והילד הזה שאת משחקת אתו
.גם הוא לא יעזור לך

425
00:34:30,245 --> 00:34:32,317
,אולי הוא יודע לרגש אותך

426
00:34:32,352 --> 00:34:33,828
אבל הוא לא יעזור לך
.לגדל את הילדים האלה

427
00:34:33,864 --> 00:34:35,289
גם אם אצטרך לעשות
,את זה לבד

428
00:34:35,324 --> 00:34:38,405
אעשה עבודה טובה יותר
.ממה שעשית אי-פעם

429
00:34:39,088 --> 00:34:42,738
את חושבת שאת כל-כך גדולה
?וקשוחה שאינך זקוקה לאיש

430
00:34:42,789 --> 00:34:47,387
את לא מספיק חזקה או חכמה
.לעשות את זה לבד

431
00:34:48,628 --> 00:34:52,427
את חושבת שתבלי פה
?את הלילה אחרי זה

432
00:34:55,252 --> 00:35:00,135
כן, כי מי עוד יעזור להאכיל
ולחתל את התינוקת

433
00:35:00,170 --> 00:35:03,940
בזמן שאת מכינה ארוחה
?לתאומים מחר בבוקר

434
00:35:04,694 --> 00:35:07,310
.לילה טוב, טאשה

435
00:35:43,342 --> 00:35:46,067
"?להולי: איפה את"

436
00:35:52,035 --> 00:35:55,683
"?להולי: איפה את"

437
00:36:04,621 --> 00:36:09,725
.אני רואה שהתעשתת
.לא ממש השארת לי ברירה-

438
00:36:15,671 --> 00:36:18,282
.כסף, זהות חדשה וכרטיס לרכבת

439
00:36:18,368 --> 00:36:21,513
גנבת את הטבעת של סבתא
?של טומי

440
00:36:27,987 --> 00:36:31,879
.כן. כנראה שגנבתי

441
00:36:37,462 --> 00:36:40,141
.אתן לך להשאיר אותה

442
00:36:41,057 --> 00:36:47,163
,ככה, כשטומי יבין שהיא נעלמה
.הוא ידע מי את באמת

443
00:36:47,311 --> 00:36:50,431
בואי, הבטחתי לך טרמפ
.לתחנת הרכבת

444
00:37:53,663 --> 00:37:58,032
עובד עד מאוחר. היה לנו
.לילה מוצלח. תתכבד

445
00:37:58,118 --> 00:38:02,504
סטרן רוצה את המספרים
.הסופיים על הבוקר

446
00:38:02,539 --> 00:38:07,310
.הוא מעביד אותך קשה
.הוא בוס קשוח יותר ממני

447
00:38:08,766 --> 00:38:11,212
.אני מבין. אתה נאמן
.זה מה שאהבתי בך

448
00:38:11,264 --> 00:38:16,050
אני מעריך זאת. אתה יודע
?שכל זה קצת מוזר לי, נכון

449
00:38:16,102 --> 00:38:19,960
.לא חלמתי שנגיע למצב הזה
.אבל אתה מטפל בזה כמו מקצוען-

450
00:38:20,031 --> 00:38:23,693
.אני מעריך זאת
.חבל שסטרן לא שם לב-

451
00:38:24,158 --> 00:38:26,590
.הוא מנהל עסק גדול
הוא לא יכול להשגיח מקרוב

452
00:38:26,625 --> 00:38:29,246
.על כל אדם שעובד אצלו
,נקודה טובה-

453
00:38:29,300 --> 00:38:31,983
אבל לא המועדון מסיח
.את דעתו

454
00:38:32,683 --> 00:38:36,772
?בעיות אישיות
.כבר אמרתי יותר מדי-

455
00:38:36,834 --> 00:38:40,208
.מה הסיפור? הוא לא פה
.אין מיקרופונים בחדר

456
00:38:40,243 --> 00:38:42,756
,הוא לא יכול לשמוע אותנו
.דבר כבר

457
00:38:44,247 --> 00:38:47,841
.הוא ומדלן מתגרשים
...מה אתה אומר-

458
00:38:47,942 --> 00:38:52,086
הוא לא היה הבעל הכי נאמן
.אם אתה יורד לסוף דעתי

459
00:38:52,172 --> 00:38:54,861
מה אתה אומר... -הוא אומר
.שהיא ממש עצבנית

460
00:38:54,896 --> 00:38:57,981
שהגירושים עומדים להיות
.יקרים ומכוערים

461
00:38:58,016 --> 00:39:01,311
למה אתה חושב שהוא מבלה
?הרבה זמן בחו"ל

462
00:39:02,599 --> 00:39:08,102
.הוא מסתיר נכסים
.תשמור על המחשבה הזאת-

463
00:39:09,105 --> 00:39:12,527
.אני חייב לענות
.אתן לך קצת פרטיות-

464
00:39:12,658 --> 00:39:15,944
.תודה על המשקה
.בכיף-

465
00:39:23,611 --> 00:39:27,248
?אנחנו עדיין נפגשים הערב
.אני מצטערת, ג'יימי, לא-

466
00:39:27,311 --> 00:39:31,395
.קיבלתי ערימה של עבודה
,את אומרת לי לא לדאוג-

467
00:39:31,457 --> 00:39:34,421
שאת לא רוצה לדבר על זה, אבל
,כשאת מדברת על ערימת עבודה

468
00:39:34,456 --> 00:39:37,021
איך אני יכול שלא לחשוב
?שזה קשור לטומי

469
00:39:37,350 --> 00:39:41,019
אתה יודע שאסור לי לספר לך
.על התיק נגדו

470
00:39:41,104 --> 00:39:44,806
.כבר אמרתי יותר מדי
.מאוחר מדי לזה-

471
00:39:44,891 --> 00:39:46,925
איך אני אמור לסמוך עלייך
?אם את לא סומכת עליי

472
00:39:46,960 --> 00:39:49,787
סמכתי עליך, ככה נקלענו
.לבלגן הזה מלכתחילה

473
00:39:49,822 --> 00:39:51,867
?סמכת? -מה

474
00:39:51,961 --> 00:39:54,616
.סמכת, בלשון עבר
.אמרת שסמכת עליי

475
00:39:55,779 --> 00:39:59,704
.אל תייחס לזה חשיבות
.זה פשוט מסובך

476
00:39:59,789 --> 00:40:04,125
,זה מסובך מאד, אנג'לה
.במיוחד כשאיננו יכולים להיפגש

477
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
כלומר, כשאנחנו לא יכולים
.להיפגש כדי לעשות סקס

478
00:40:06,212 --> 00:40:09,430
.לא לזה התכוונתי

479
00:40:10,667 --> 00:40:15,426
...ג'יימי, אולי אנחנו צריכים
?מה-

480
00:40:16,825 --> 00:40:19,470
.לא יודעת

481
00:40:22,823 --> 00:40:25,730
לקחת הפסקה עד שהסיפור
.עם טומי ייגמר

482
00:40:25,800 --> 00:40:28,850
.בחייך, אנג'י, לא
.נפתור את זה

483
00:40:29,849 --> 00:40:33,761
זאת לא שיחה לטלפון.
?מתי תגיעי הביתה

484
00:40:35,358 --> 00:40:37,983
.אני לא יודעת

485
00:40:39,548 --> 00:40:42,302
.אתקשר אליך מחר

486
00:40:43,083 --> 00:40:47,335
.לילה טוב. -לילה טוב

487
00:41:10,530 --> 00:41:12,745
.הגעתם להולי
.אתם יודעים מה לעשות

488
00:41:12,870 --> 00:41:15,730
.הולי, לא הגעת הלילה
.אני צריכה לדעת איפה את

489
00:41:15,815 --> 00:41:18,859
?תחזרי אליי. -היי, ג'י
?כן-

490
00:41:18,914 --> 00:41:22,469
.הסרבי שואל מלא שאלות
.אמרתי לך, טומי-

491
00:41:22,504 --> 00:41:25,470
אנחנו צריכים להיות כמה צעדים
.לפני הבנזונה, זה הכל

492
00:41:25,548 --> 00:41:28,726
ולאד לא אמר שהוא ידע
.שזה אנחנו. -כן

493
00:41:28,761 --> 00:41:31,829
,אבל אנחנו צריכים להיזהר
.הבנת אותי? -בסדר

494
00:41:31,915 --> 00:41:35,550
.אדבר אתך מחר
.נשתמע. -נשתמע-

495
00:41:40,530 --> 00:41:44,778
אנג'לה, כדאי להתקדם
.עם צו מעצר נגד איגן

496
00:41:44,813 --> 00:41:47,561
תעבדי עם נוקס
.ותכינו תצהיר עבור השופט

497
00:41:47,703 --> 00:41:50,333
סאקס ישתגע. -הוא יטפל
.בלובוס אם נתפוס אותו

498
00:41:50,388 --> 00:41:52,400
.את תטפלי באיגן
.הוא החשוד שלך

499
00:41:52,435 --> 00:41:54,607
תוכלי ללוות את העניין
.עד לסיומו

500
00:41:54,750 --> 00:41:58,106
.ויש לי משהו נוסף שעשוי לעזור
.צלצלו מתחנה 27

501
00:41:58,191 --> 00:42:01,935
סימנת את מכריו של טומי איגן
.במסד של המשטרה? -כן

502
00:42:01,970 --> 00:42:04,392
הם עצרו את אחד מהם
.וצלצלו אלינו בגלל ההודעה שלך

503
00:42:04,454 --> 00:42:07,832
.ג'יימס סנט פטריק

504
00:42:08,158 --> 00:42:10,034
מוטב שאגש לשם ואבדוק
.את העניין

505
00:42:10,120 --> 00:42:12,670
.לא, תישאר. אני אלך

506
00:42:13,594 --> 00:42:15,840
.אם זה בסדר מצדך, מייק
.לא משנה לי-

507
00:42:15,925 --> 00:42:18,626
,אם יש להם משהו טוב נגדו
.אולי הוא ידבר בתמורה לשחרורו

508
00:42:18,711 --> 00:42:20,128
.בסדר

509
00:42:24,884 --> 00:42:29,720
.אני בסדר. -בסדר בתחת שלי
?אתה לא בסדר. שתית

510
00:42:29,806 --> 00:42:33,300
.לא הייתי שיכור
.רציתי קצת מידע על סטרן

511
00:42:33,335 --> 00:42:36,424
הייתי צריך לדובב
.את קנטוס. זה עבד

512
00:42:36,459 --> 00:42:39,697
ככה זה עבד לך? -טאשה
?לא הייתי שיכור, בסדר

513
00:42:39,783 --> 00:42:42,268
?האם רציתי לנסוע לתחנת המשטרה
.כן, בשביל להרוויח עוד קצת זמן

514
00:42:42,405 --> 00:42:45,461
עכשיו בדיקת הדם שלי תחזור
.תקינה ונוכל לחזור הביתה

515
00:42:46,910 --> 00:42:50,825
?מה קרה? -צלצלת אליה

516
00:42:50,877 --> 00:42:53,595
אני מחפשת את ג'יימס
.סנט פטריק

517
00:42:54,464 --> 00:42:57,887
,בהמשך המסדרון
.דלת שנייה מצד ימין

518
00:43:04,289 --> 00:43:06,851
.אין לי מושג איך היא ידעה

519
00:43:13,811 --> 00:43:17,518
.בדיקות הדם חזרו
.צדקת, מר סנט פטריק

520
00:43:17,604 --> 00:43:21,629
.לא שתית מעבר למותר
.אני חופשי לעזוב? -כן-

521
00:43:21,699 --> 00:43:26,244
אני מניח שאשתך תקח
.אותך? -בהחלט

522
00:43:42,345 --> 00:43:46,227
...למה היא? -טאשה, לא
?ברצינות, למה היא-

523
00:43:47,800 --> 00:43:54,055
.אני מכיר את אנג'לה מילדות
.לא חשבתי שאראה אותה שוב

524
00:43:54,140 --> 00:43:57,892
ואז היא הופיעה במועדון
...לילה אחד. -רגע אחד

525
00:43:59,576 --> 00:44:03,601
פרקת את כל המשפחה שלנו
?בגלל איזו בחורה מהתיכון

526
00:44:03,636 --> 00:44:06,381
.מעולם לא התגברתי עליה
?אז מה אני הייתי, לעזאזל-

527
00:44:06,416 --> 00:44:09,820
?מספיק טובה
?מה, התפשרת עליי

528
00:44:09,906 --> 00:44:13,409
.זה לא ככה, טאשה
!זה בדיוק ככה-

529
00:44:14,911 --> 00:44:16,911
.עכשיו אני מבינה

530
00:44:16,963 --> 00:44:20,131
עכשיו אני מבינה למה
.לא יכולת לעזוב אותה

531
00:44:21,050 --> 00:44:23,937
.זאת לא הסיבה היחידה

532
00:44:30,059 --> 00:44:34,728
.אנג'לה היא תובעת מדינה
,היא תובעת פדרלית

533
00:44:34,763 --> 00:44:39,539
.בתחום של עבירות סמים
.ועכשיו היא קרובה לעצור את טומי

534
00:44:45,942 --> 00:44:47,608
.עזוב אותי

535
00:44:50,530 --> 00:44:52,363
.היא עומדת לעצור את טומי

536
00:44:52,448 --> 00:44:56,451
הכלבה הזאת שהכנסת
.לחיינו היא שוטרת

537
00:44:56,486 --> 00:44:59,972
נצמדתי אליה. לקחתי אותה
,למיאמי כדי להשגיח עליה

538
00:45:00,035 --> 00:45:03,791
.לגלות מה היא יודעת
ואני מספר לך עכשיו

539
00:45:03,843 --> 00:45:07,600
.כי החקירה שלה מתקדמת
.היא התחילה להתרחק ממני

540
00:45:07,663 --> 00:45:12,519
לא נכון. ראיתי איך היא
.הסתכלה עליך הלילה

541
00:45:14,020 --> 00:45:19,031
.היא אוהבת אותך
.היא אוהבת אותך, לעזאזל

542
00:45:20,780 --> 00:45:24,024
גם ראיתי איך אתה
.הסתכלת עליה

543
00:45:25,815 --> 00:45:29,196
.אתה גם אוהב אותה

544
00:45:29,619 --> 00:45:32,012
אפילו אחרי שהיא תתפוס
,את טומי

545
00:45:32,047 --> 00:45:35,740
,היא תרדוף אחריך
.ואחריי

546
00:45:36,609 --> 00:45:40,412
מה יקרה לילדים כשניכנס
?לכלא, גוסט

547
00:45:40,880 --> 00:45:45,772
?חשבת על זה בכלל
.חשבתי על הכל-

548
00:45:48,838 --> 00:45:52,351
אני חייב לחשוב על הצעד
.הבא שלי

549
00:45:59,983 --> 00:46:03,086
.תמשיך לזיין אותה
?מה-

550
00:46:04,937 --> 00:46:08,390
טאשה, אני אפילו לא יודע
.אם זאת אופציה

551
00:46:08,425 --> 00:46:12,457
.ראיתי את הכלבה הזאת
.סמוך עליי. זאת אופציה

552
00:46:13,613 --> 00:46:19,200
,לא משנה איזה קטע יש ביניכם
.זה יעבוד לטובתנו

553
00:46:21,204 --> 00:46:26,874
אתה... -לא, אנחנו נחשוב
.איך להגן על העסק שלנו

554
00:46:26,959 --> 00:46:30,566
.איך להגן על משפחתנו

555
00:46:30,717 --> 00:46:34,081
,היא אוהבת אותך
.אז היא תגן עליך

556
00:46:35,968 --> 00:46:40,457
היא בטח כבר עכשיו מגנה עליך
.בדרכים שאתה אפילו לא יודע

557
00:46:41,357 --> 00:46:43,724
אתה צריך להמשיך לעשות
.אותה מאושרת

558
00:46:43,810 --> 00:46:48,791
תמשיך לזיין את הכלבה הזאת
.עד שאגיד לך להפסיק

559
00:46:56,706 --> 00:46:59,795
הכל בסדר? -עד כמה
.שאפשר. שחררו אותו

560
00:46:59,830 --> 00:47:02,560
.הורדתי אותו במלון
?מה קרה-

561
00:47:02,595 --> 00:47:04,675
אני לא רוצה לדבר על זה
.הלילה, שון

562
00:47:04,710 --> 00:47:06,630
.באמת, אני מצטערת

563
00:47:08,749 --> 00:47:10,897
תוכל לקחת את הרכב
?למוסך בבוקר

564
00:47:10,932 --> 00:47:13,050
נראה לי שצריך להחליף
.את הטמבון

565
00:47:13,085 --> 00:47:15,864
.בטח. אבדוק את זה

566
00:47:19,454 --> 00:47:22,019
?היי, שון

567
00:49:08,677 --> 00:49:11,472
?איפה הולי וויבר
?על מה את מדברת-

568
00:49:11,507 --> 00:49:13,841
מה לעזאזל טומי עשה
?להולי וויבר

569
00:49:13,926 --> 00:49:16,093
,הייתי בדירה שלה
.איתרתי את הטלפון שלה

570
00:49:16,178 --> 00:49:19,876
.מצאתי אותו באשפה ברחוב 37
.הולי נעלמה

571
00:49:19,911 --> 00:49:22,090
?איך את מכירה את הולי

572
00:49:22,651 --> 00:49:26,292
.שמה עלה בחקירה שלי

573
00:49:26,473 --> 00:49:30,024
את נראית די מודאגת
.מסתם שם

574
00:49:32,194 --> 00:49:35,362
אני חושבת שהחבר שלך
.טומי הרג אותה

575
00:49:35,447 --> 00:49:41,001
.אוודא שהוא ישלם על כך
.טומי לא הרג את הולי-

576
00:49:48,829 --> 00:49:53,597
איך אתה יודע את זה
.בכלל? -הם רבו

577
00:49:53,682 --> 00:49:58,352
.אני לא יודע על מה
.את יודעת? -לא

578
00:49:58,387 --> 00:50:02,940
,שלחתי אותה מחוץ לעיר
.נתתי לה קצת כסף. היא חיה

579
00:50:06,311 --> 00:50:09,738
?אני לא אמצא אותה, נכון

580
00:50:10,682 --> 00:50:14,314
.תלוי אם היא תרצה להימצא

581
00:50:16,605 --> 00:50:20,230
...אבל עכשיו שאת פה

582
00:50:21,777 --> 00:50:24,444
?רוצה להישאר

583
00:50:24,496 --> 00:50:28,301
.אל תתני לי את המבט הזה
.אני בחור טוב

584
00:50:30,619 --> 00:50:33,728
עזרתי לאישה לעזוב עיר
.שהיא רצתה לעזוב, זה הכל

585
00:50:33,763 --> 00:50:37,734
.או שנפטרת מעדה פדרלית

586
00:50:46,707 --> 00:50:52,126
.או שאת טועה
?חשבת פעם על זה

587
00:50:52,226 --> 00:50:55,185
?מה אם את טועה

588
00:50:56,290 --> 00:51:00,992
.בקשר להכל? -אני לא

589
00:51:01,944 --> 00:51:04,421
...כן, אבל

590
00:51:05,250 --> 00:51:08,843
אנחנו לא נגלה את זה
?הלילה, נכון

591
00:51:09,519 --> 00:51:12,370
.תישארי קצת

592
00:51:13,761 --> 00:51:17,267
.נדבר על זה בבוקר

593
00:51:29,782 --> 00:51:31,582
?איפה היית

594
00:51:35,238 --> 00:51:38,032
.יצאתי קצת להתאוורר

595
00:52:18,461 --> 00:52:23,213
?מאמי. מה קרה
.כלום-

596
00:52:23,299 --> 00:52:26,913
.זה נעים, זה הכל

597
00:52:38,481 --> 00:52:41,746
.חסר דבר אחד

598
00:52:44,570 --> 00:52:47,571
?רוצה שאעצור אותך שוב
.לא-

599
00:52:49,659 --> 00:52:52,869
.עכשיו תורי

600
00:52:53,434 --> 00:52:58,998
.את משוגעת, מאמי
.בסדר

601
00:53:08,074 --> 00:53:09,957
.מאמי

602
00:53:14,135 --> 00:53:19,853
מה דעתך שנארוז הכל
?ונתחיל מחדש במקום אחר

603
00:53:19,939 --> 00:53:23,190
?מה

604
00:53:23,275 --> 00:53:26,505
?למה שתרצי ללכת למקום אחר
.כל מה שאנחנו רוצים נמצא פה

605
00:53:26,540 --> 00:53:30,145
!זאת ניו-יורק, מאמי
.אני יודעת-

606
00:53:30,449 --> 00:53:35,209
אבל יהיה נהדר ללכת למקום
.שאיש לא יכיר אותנו

607
00:53:35,326 --> 00:53:38,282
?התחלה חדשה
?על מה את מדברת-

608
00:53:38,317 --> 00:53:41,091
.כל החברים שלנו נמצאים פה
.המשפחה שלנו

609
00:53:42,127 --> 00:53:49,819
.אין לי חברים פה
.וגם לא משפחה. רק אותך

610
00:53:54,740 --> 00:53:57,446
?הולי, מה קורה פה

611
00:54:01,697 --> 00:54:04,742
.זה בסדר. -תקשיב

612
00:54:06,314 --> 00:54:11,303
.הפדרלים זימנו אותי לחקירה
?מה, לעזאזל-

613
00:54:11,338 --> 00:54:14,257
,הם ניסו לגרום לי להלשין עליך
.אבל לא סיפרתי להם שום דבר

614
00:54:14,343 --> 00:54:15,589
.לעולם לא אעשה זאת
.אתה מכיר אותי

615
00:54:15,667 --> 00:54:20,581
?איך יכולת לא לספר לי
.אני מנסה-

616
00:54:22,213 --> 00:54:26,336
,הכלבה הזאת אנג'לה
...הסוכנת שגוסט מזיין

617
00:54:26,371 --> 00:54:31,725
כן? -אמרה לי שאם
,אעזור לה לתפוס את גוסט

618
00:54:31,777 --> 00:54:37,713
.היא תוודא שנהיה מוגנים
?מוגנים-

619
00:54:37,866 --> 00:54:41,587
?על מה את מדברת, לעזאזל

620
00:54:45,574 --> 00:54:48,799
אני יכולה להציל אותנו
.אם אמסור להם את גוסט

621
00:54:48,944 --> 00:54:53,914
כשנכנסת לפה מקודם, חיפשתי
.את האקדח שגוסט נתן לך

622
00:54:53,966 --> 00:54:57,551
?הוא הרג מישהו בשם רולה

623
00:54:57,586 --> 00:55:00,372
אם ניתן להם את האקדח
,שהוא השתמש בו

624
00:55:00,422 --> 00:55:04,990
,אם נוכיח שהוא עשה את זה
.אתה תהיה חופשי

625
00:55:07,689 --> 00:55:11,383
כוס אמק! תורידי ממני
!את האזיקים האלה

626
00:55:13,102 --> 00:55:14,963
.אני מנסה להציל אותנו

627
00:55:14,998 --> 00:55:19,046
?ולהלשין על גוסט
?נפלת על הראש

628
00:55:19,848 --> 00:55:22,483
?במי אתה בוחר

629
00:55:22,868 --> 00:55:25,857
?בגוסט או בי

630
00:55:32,760 --> 00:55:34,593
.בואי לפה

631
00:55:37,209 --> 00:55:40,177
.בואי לפה עכשיו

632
00:55:47,863 --> 00:55:50,550
?איפה המפתח, לעזאזל

633
00:55:52,307 --> 00:55:56,656
.חתיכת גנבת מזדיינת
.בואי לפה עם המפתח עכשיו

634
00:55:56,880 --> 00:56:01,520
!בואי לפה, כלבה מזדיינת
.חתיכת גנבת קטנה מלוכלכת

635
00:56:01,614 --> 00:56:07,260
...חתיכת זונה! חתיכת
!תחזרי לפה

636
00:56:07,323 --> 00:56:10,040
,הולי, תחזרי לפה
!חתיכת כלבה

637
00:56:10,992 --> 00:56:14,327
!חתיכת שרמוטה
!תחזרי לפה

638
00:56:14,413 --> 00:56:21,082
!הולי, שלא תעזי לעזוב
!הולי