.סיזר, הקוד שלי לא עובד ?תוכל להעלות אותי
אם אינך ברשימת האורחים ,ואין לך את הקוד
עליי להתקשר למעלה .כמו שאני עושה עם כולם
?טאשה, מה את עושה, לעזאזל
אני נורא שמחה שגב' סנט פטריק" ."נהנתה מהעיסוי ב"עדן רוק
,לקישה היתה טעות .אבל אני יודע שזה לא
שכנעת את הדפוקים האלה .שטומי הוא גוסט
.את מגנה על ג'יימס ?מה-
אני רוצה לצאת מזה .ואני רוצה את טומי מחוץ לזה
תגרמי לזה לקרות או שאכנס ואספר לשותפייך
.שאת מזדיינת עם הגוסט האמתי
?אז מאמי, איך היה בעבודה
כתוביות: הוריקן
?איך את מכירה את ג'יימס
הייתם די לוהטים בלילה .ההוא במועדון
.נראה שעשיתם חיים משוגעים
סקס בצמוד לקיר זה .פרוע לאללה
.הולי, אנחנו צריכות להתמקד
מה החארות האלה בעבודה שלך יחשבו
לו ידעו שאת מזדיינת ?עם סוחר סמים
.החארות האלה הם עורכי-דין .הם לא יחשבו כלום בלי הוכחה
ולא נתת לי שום הוכחה שג'יימס .סנט פטריק הוא גוסט
.אנחנו קצרות בזמן
האם ראית את ג'יימס עושה ?משהו שמנוגד לחוק
לא, אבל טומי סיפר לי .על דברים רבים שהוא עשה
עדות שמיעה, זה לא תופס .בביה"מ
,בלי מידע ספציפי יותר .לא אוכל לעזור לטומי
.יוגש נגדו כתב-אישום, הולי .הוא ילך לכלא
נכון שלא ראיתי את ג'יימס ,מבצע עבירה
אבל ראיתי אותו עם אקדח ?פעם אחת. -מתי? איפה
לילה אחד ג'יימס הגיע .ללופט של טומי
.הוא היה נסער. הם התלחששו ,לא שמעתי כל מה שנאמר
אבל ראיתי את ג'יימס .נותן לטומי אקדח
טומי היה אמור להסתיר .את זה עבורו
?איזה סוג של אקדח .אני לא מבינה בדברים כאלה-
.היה לו חלק ארוך בקצה .משתיק קול? -כנראה-
מתי זה קרה? את זוכרת ?משהו מאותו לילה
?תכנית ששודרה בטלוויזיה ?מזג האוויר? כל דבר
היתה סערת שלג גדולה .באותו לילה
שמעת פעם על בחור ?בשם רולה
.מצטערת, לא
,אם אמצא את האקדח ?תאמיני לי
?וטומי יהיה חופשי
,אם תמצאי את האקדח .אאמין לך
.יופי שאתה אתנו, אחי
זה חד-פעמי עד שמילאן .יחזור לפעילות
אל תהיה כזה בטוח שתרצה .לחזור לקניבל הזה
.לא ידעתי שיש לך אורח
.אתה עושה טעות .לא תקפנו אתכם
.לא גנבנו מכם .חתיכת חרא שקרן-
,אם היינו תוקפים אתכם ,היינו עושים זאת בגלוי
לא היינו מסתתרים מאחורי .מסכות. -זה נכון
אתם בדרך כלל מספיק טפשים .כדי להתרברב בטעויות שלכם
אבל רק אלבני יקרא לי צועני
ואז לחשוב בטפשותו .שהוא יצא מזה ללא עונש
.בבקשה לא .תשתיקו את הבנזונה-
לילד יש יותר סיפורים ."מאשר ל"וולט דיסני
...בבקשה לא. -אפרופו מסכות .זה ילמד אותך לכסות את פניך
...דוד ג'י. אולי כדאי שאני
.אני לא מכיר את הבחור הזה .הסרבי הוא החבר של טומי
.אולי כדאי שתסע .אחזור עם טומי
,ותתקשר לאבא שלך ?תברר איפה הוא, בסדר
.בסדר גמור
.תקבל את זה בדרך החוצה
:מגישים לו ברווז, והוא אומר "?לא, איפה העורב"
.הנה הוא .ולדימיר, תכיר את גוסט
,גוסט, תכיר את ולאד .השותף החדש שלנו
.תסלח לי על הבלגן
חבל לי שזה יהיה הרושם הראשון .שהארגון שלך יקבל
כולנו חווים בעיות בשלב ?כלשהו, נכון, ולדימיר
זה חלק מהמשחק. אנחנו שמחים .שיכולנו לעזור בשעת צרתך
נרצה שתצטרף אלינו .לפגישה מחר
תכיר את האנשים שיעבירו חומר דרך הטריטוריה שלך
כדי שלא בטעות תפעל נגדם .ברחוב. -אגיע לשם. -יופי
,כפי שאמרתי לתומאס אני מקווה שתבין שזה רק זמני
עד שהמפיץ שלי יחזור .לספק לי חומר
.אני מודע לחלוטין ,אבל אחרי שתעבוד אתנו
אולי תחליט שאתה רוצה .להפוך את זה להסדר קבוע
בתנאי כמובן שהאבטחה שלך .תעמוד במשימה
אני מבטיח לך שהמוצר שלך .יהיה מוגן בטריטוריה שלנו
למעשה, חשבתי שאולי תרצה .לראות אותי פורע את חובי
.האלבנים הרגו אחד מאנשיי .אני הורג להם בחזרה
!תביא אותי
.אולי תעדיף אתה .אתה האורח שלי
.לא הבאתי בגדי החלפה
אאכיל את הכלבים שלי !בחתיכות שלך
חתך את הבנזונה כאילו .זה כלום בשבילו
.בדיוק, זה כלום בשבילו .לא מזיז לו מאיזה אלבני מת
.הבני זונות האלה רבים כל הזמן ,מביא לי את בן הערובה
,לוקח את האקדח שלי .הכל בשביל הפגנת כוח
.לא יהיה קל לשלוט עליו
ואני לא יודע איך הוא יתנהג .עם אחרים במפגש
?אגב, הודעת לכולם .הודעתי לדריי-
.אודיע לשאר היום
.אתה מתחיל להיקשר לדריי הזה ?מה אתה יודע עליו
.מה שאני יודע מספיק לי .הוא שיחק אותה עם הסרבים
שמר על קור-רוח, השתמש ,באקדח רק כשעלה הצורך
.ופגע בול כשלחץ על ההדק
הוא הרג את הבנזונה שירה .בבחור של רואיז, פנצ'ו
.מבחינתי, הילד מצוין
קיינן המליץ עליו .והוא צדק, כמו תמיד
בסדר, אבל אל תביא .את הילד לפגישה
קיינן לא פה, דריי צריך .להיות נוכח כדי לייצג אותו
הוא צעיר מדי בשביל לשבת .עם הקליברים הגדולים
אם הוא יקשקש, נהיה במלחמה .עם הסרבי הבנזונה המטורף הזה
תצרף את הילד למעגל הפנימי .כשאחיו הגדול יהיה שם להשגיח עליו
טאריק הוא בדרך כלל ילד .חכם מאד, מנומס וממושמע
.תודה. טוב לשמוע
לכן, את יכולה להבין מדוע אני כה מודאגת
מבעיית המשמעת שלא .אופיינית לו כלל
יש לו בעיות משמעתיות .בבית? -כלל לא
טאריק הזכיר שבעלך .לא גר בבית
שינויים משפחתיים עלולים להשפיע .על ילדים בדרכים שונות ומשונות
.ילדיי בסדר. משפחתי בסדר .בהחלט-
.בנים זקוקים לאבא שלהם
,אולי בעלך יוכל לדבר אתו .אם הוא זמין
.תודה, מיס צ'יימברס
לא ידעתי שהתרומה שלי .שילמה על כל הדאגה הזאת
שתיתי איזה ערב עם חבר .מבטחון מולדת
השם של פליפה לובוס .הגיע אליהם
מסתבר שסכסוך עתיק היומין עם הקרטל חימנז במקסיקו
.הפך לקטלני ולובוס בתנועה
השמועה אומרת שהוא מנסה .לאסוף כמה שיותר הון
הפדרלים סבורים שהוא יגיע ,לניו-יורק תוך שבוע, שבועיים
אני משער שהוא ייפגש .עם המפיץ שלו, גוסט
לאסוף את כספו באופן אישי .כדי שלא יצטרך לחזור למקסיקו
,חכם מצדו. עם כסף נזיל
הוא יכול להסתתר מחימנז .איפה שרק ירצה
או לקנות מספיק חיילים .לנצח במלחמה נגדו
,אם אנחנו רוצים את לובוס .זה הזמן לטמון מלכודת
.נוכל לתפוס אותו ואת גוסט .אנחנו מרוויחים מכאן ומכאן
ככה נגלה אם איגן הוא הבחור ,שלנו פעם אחת ולתמיד
.או שזה היה בולשיט .עבודה נהדרת, נוקס-
תרכזו מאמצים כדי לברר .איפה ומתי תקרה הפגישה
.בסדר
.שאלה זריזה
בלילה ההוא, אחרי שדיברנו ,עם החברה של איגן
עזבת את הבניין והיית קצת ?נסערת. היית בסדר
.בעיות עם פאז, כרגיל
.האמת שחשבתי לבוא אלייך .היית בבית? -כן
חזרתי הביתה ונכנסתי .לישון מוקדם. -בסדר
?"ג'יימי: עדיין נפגשים לצהריים" .אז את בסדר? -בסדר גמור
.ג'יימי, חשבתי... -אנג'לה
.אני מתנצל, אני טרוד מאד .דברי. -אתה קודם
זה טאריק. הוא נקלע לקטטה .והושעה מהלימודים
.זה קרה פעם? -אף פעם .זה לא מתאים לו
הוא ילד טוב. אני מרגיש שהוא משתנה לנגד עיניי
.ואני לא נמצא כדי לעזור לו ...או גרוע יותר
זה בגלל שאני לא שם .כדי לעזור לו
.אני לא רוצה לתסבך את ילדיך .את לא. תפסיקי-
קיבלתי החלטה להיות אתך .וזאת ההחלטה הנכונה
.אמצא כבר דרך לעזור לו ...טומי היה מגיע לו יכל, אבל
?איפה טומי .עם חברתו הג'ינג'ית-
?זוכרת שסיפרתי לך עליה .אני זוכרת-
?ולא הסכמנו שלא מדברים עליו ?משהו על נושאי שיחה חדשים
אלא יש משהו שאני צריך .לדעת עליו... -לא
יש משהו שאני צריכה .לדעת עליו? -לא
?"אנג'לה: מצאת משהו"
."הולי: לא. אמרתי שאתקשר"
?מה המצב, סקסית ?מה את מחפשת
.חולץ פקקים
לא סיפרת לי איפה היית .בלילה ההוא
.לא שמעתי אותך נכנסת
,אני מתעורר .ופתאום מוצא אותך לידי
.יצאתי לחשוב קצת... עלינו
.הצטערתי על הקטע עם חוליו ?אני פה, לא-
?איפה היית כל היום .בחוץ עם גוסט, עושה פפלימוס-
,תקשיב, כשאתה וגוסט עובדים ?אני רוצה שתיזהר, בסדר
,אם תיפגע או תיעצר .אני לא יודעת מה אעשה בלעדיך
.אני חכם מדי מכדי לחטוף כדור
תודה. -בכיף. ואני חכם מדי .מכדי להיתפס
.בתי כלא זה בשביל סתומים
ככה חשבתי עד שנעצרתי .מספר פעמים
."כבר התרגלתי להיקרא ה"נאשמת
אני בטוח שהסוהרים .שמחו שאת שם
לא הייתי מתנגד לקבל .אותך כאסירה
...הייתי מפשיט אותך
עד הסוף, מצמיד אותך ,לרצפה
.ומזיין אותך מול כולם
.להראות לכולם שאת שלי
את שלי. את יודעת ?את זה, נכון
.אני לא שייכת לאיש
.לא, את שלי
.בדיוק כמו שאמרתי
?לא תפגע בי, נכון, אדוני הסוהר
.רק אם תבקשי יפה
,אני יודע שרובכם מכירים כבר :אבל לאלה שלא
.מימינו של גוסט יושב רואיז
"הוא מנהל את ה"סולדאדוס ניישן .מהברונקס
.הבחור באדום הוא דריפטי
הוא וההאיטים מנהלים .את צפון ג'רזי
.ומשמאלי, ולדימיר והסרבים
הם אחראים על סטטן-איילנד .ועל הלואר איסט-סייד
?לא חסר פה מישהו ,קיינן ודריי-
שמנהלים את הטריטוריה הקודמת ."של ה"סטריט קילרז
.הם לא יכלו להגיע
,אנחנו צריכים להגיע ?אבל להם מותר לדפוק ברז
.זה לא משנה מה הם עושים
נפגשנו כדי להחליט .איך אנחנו מתקדמים הלאה
עכשיו, כולכם קיבלתם חומר נוסף .על בסיס מכירה
,רואיז כבר הצטייד מחדש .חלקכם עוד לא
באתי להודיע לכם שמועד התשלום .הוקדם, אז עכשיו אני לוחץ
איך לעזאזל אתה מצפה ?שנמכור עוד חומר מהר יותר
.זה לא מדע טילים, דריפט .אנחנו מוכרים סמים
נרקומנים תמיד מחפשים .את המנה הבאה
אתם צריכים לדאוג שהאנשים .שלכם לא יעזבו את פינות הרחוב
אם נעלה הילוך, אנחנו עלולים .להפריע אחד לשני
רבותיי, מטרת הפגישה היתה .הכרות והגדרת טריטוריות
,בפעם האחרונה שבדקתי .אנחנו בניו-יורק
,קחו כמה טריטוריה שרק תרצו .רק לא אחד מהשני
?מה אם מדובר בבעיה מבחוץ
,אם לאחד מכם יש בעיה .היא הופכת לבעיה של כולנו
נרוויח יותר כסף ביחד .מאשר לחוד
מי שזאת לא המטרה שלו .צריך לעזוב מיד
בסדר גמור. טומי יודיע לכם .על זמני המשלוח
.בואו נלך לעשות כסף
?מתי אמרת שהמטוס שלו המריא
.תודה רבה
?מטוס? דיברת על מטוס, לא .שוחחתי עם הפדרלים-
,המטוס של לובוס המריא .אבל הוא לא היה עליו
,עזב את שדה התעופה .לא יודעים איפה הוא
הוא כנראה יעלה על המטוס .בהמשך הדרך. די חכם
.אז לובוס יצא מהמסתור .ובדרך לפה-
?הולי: מצאתי. ניפגש עכשיו" "?אותו מקום
?אנג'לה: כן". -יוצאת"
.לאבא שלי יש תור לרופא
.אם מייק ישאל, אחזור אחה"צ .ביי, גרג
- ג'יימס סנט פטריק" ."PM5-4359 :מספר רישוי
?מה, לעזאזל
מצאת את זה במקום שבו ?טומי יבחין בהעדרו
.לא נראה לי .זה היה מוסתר עמוק
.תעבירי לי אותו .מתחת לשולחן
מה? -זה לא האקדח .שהרג את רולה
זה לא? -רולה נורה .עם אקדח וולטר
.זה סמית-אנד-ווסן
אמרתי לך שאני לא מבינה .כלום באקדחים
.תחזירי לי אותו
.תחזירי לי אותו, לעזאזל
יש מקום נוסף שלא ?חיפשת בו
בטח, אבל עליי להיזהר .שהוא לא יתפוס אותי
,אם לא תמצאי את זה .עלינו למצוא דרך נוספת
.תוכלי לשאול אותו על רולה .אשים עלייך מכשיר האזנה
?לשים האזנה ליד טומי ?יצאת מדעתך
גם ככה הוא לא נותן לי להישאר .עם בגדים הרבה זמן
אפשר להפוך את הטלפון שלך .למכשיר הקלטה
,תשאירי את הטלפון בחוץ .תגרמי לו לדבר
למה אני מרגישה ?שאת מבוהלת יותר ממני
למה את רוצה כל-כך ?שג'יימס יהיה גוסט
.אני רק רוצה את האמת
את רוצה לדעת אם הוא הבחור הטוב או הרע
כדי שתוכלי להחליט .אם להמשיך להזדיין אתו
,אבל תהיי מציאותית ?מי רוצה להזדיין עם בחור טוב
בסדר גמור. אבל אם לא ,אוכיח שג'יימס הוא גוסט
.טומי ישלם את המחיר אז נתראה מחר בלילה
,עם אקדח, עם משהו .כל דבר שאוכל להשתמש בו
.ניפגש פה מחר בעשר בלילה
טאשה, היי. מה את עושה ?כאן? הכל בסדר
כן. הורדת את הילדים
.הם די שמחו לראות אותו
אני פשוט עדיין לא מעכלת .שהגענו למצב הזה
,אני יודע שזה מצב מורכב
אבל אני רוצה שתדעי .שאני פה בשבילך
,בשבילך ובשביל הילדים .אם תזדקקו לי
.תודה
אתה יודע, אנחנו לא .כמו המשפחות הרגילות
...אם אשאר לבד
לא רק שאצטרך לדאוג ,לילדים האלה
.אצטרך גם להגן עליהם
.אני צריכה שתקח אותי לאנשהו .יש משהו שעליי לעשות
יאללה. תזכירי לי לא .להכעיס אותך
?איפה למדת לירות ככה .גוסט לימד אותי-
.הוא היה שימושי לכמה דברים .הנה, תנסה. תירה
?קיינן לא לימד אותך לירות .לא היו לנו יחסים כאלה-
.בסדר, תוריד את האקדח .תוריד את הז'קט
.זה יהיה השיעור שלך להיום
.תרים את האקדח
תיזהר לא לשים את היד .על ההדק. תיזהר מאד
.תחזיק אותו ישר
.תפוס אותו חזק וביציבות .תפעיל פה לחץ, ותכוון
.אתה תרגיש הדף .אל תירתע
.תפסיקי לצחוק. -סליחה
אני צריך להמשיך להתאמן ?כדי להיות טוב כמוך, בסדר
.כן, זה בסדר. אעזור לך
.פשוט תאחוז בו חזק וביציבות
.זה קטן עליך .אני סומכת עליך
.יפה מאד
.אני צריכה ללכת .הילדים אמורים לחזור
.בסדר, תמשיכו בשלכם .אני יודע שיש לכם שעורים
?אתה נשאר לארוחת ערב
,אני יודע שאתם מבולבלים .עכשיו שאני ואמא גרים לחוד
?מתי אתה חוזר הביתה .סבתא אומרת שאתה לא חוזר
.בואי אליי. תסתכלי עליי
,אני לא יודע מה יהיה ?בסדר, ילדונת
אבל אני כן יודע שאנחנו .עדיין משפחה
.אנחנו משפחה אחת גדולה .אל תשכחי את זה
אני ואמא אוהבים את שניכם .ואת יאסמין כמו שתמיד אהבנו
.תסמכי עליי .את סומכת עליי? -כן
.אני אוהב אותך, ילדונת .גם אני אוהבת אותך-
,אני יודע שקשה לך עכשיו
אבל זה לא תירוץ .ללכת ללימודים ולהרביץ
?אתה מקשיב לי, ילד .שמעתי אותך-
.אמרת שאתה לא נשאר
.תודה שהחזרת אותם
.קדימה, ילדים .תתכוננו לארוחת ערב
.ניהלתי שיחה עם טאריק
,לא יודע אם חדרתי אליו .אבל אנסה שוב
.המצב הזה קשה להם, טאשה
.עברתי את זה .הם יהיו בסדר גמור
.אני אדאג לכך .אנחנו נדאג לכך-
חשבתי אולי להישאר .לארוחת ערב
.אני לא רוצה לבלבל את הילדים
.אולי בשבוע הבא
.למה לא
?אכפת לך שאקח כמה דברים .קדימה. בטח. -תודה, טאשה-
.אנג'י: לא יכולה להיפגש הערב" "?עבודה. ניפגש מחר
העניינים מתקדמים יפה .מאז הפגישה
.הפגישה היתה מוצלחת
שמעת מלובוס בנוגע לתאריך ?של התשלום
.לא, אבל אדע בקרוב ?מה עם אנג'לה? דיברת איתה-
.גוסט, תאכל משהו .עוד לא הוצאתי ממנה כלום-
היא לא הזכירה שום דבר .ואין תיקים חדשים בדירה שלה
.תשגיח עליה
,אל תשכח, גם היא זיון מעולה .היא עדיין האויב
?סיפרת להולי שנהיה פה .שיט-
.היא התחרפנה בבית .חשבתי שנסיים כבר
.היי, מאמי
.הקדמת
ג'יימס, לא ידעתי .שתצטרף אלינו
זה מצחיק, גם אני לא .ציפיתי לך, הולי
?רוצה יין ?יש משהו חזק יותר-
?מה, ויסקי .זה יהיה נהדר-
?איפה המלצר שלנו .מאחור-
.תשארי פה. אלך למצוא אותו
?למה את עדיין פה, לעזאזל
הוא כל-כך נחמד לאחרונה .שלא מצאתי על מה לריב
.אל תנסי לחרטט אותי .אני מזהיר אותך, תעזבי הלילה
.אני צריכה עוד זמן .הזמן נגמר-
,אמרתי לך, את תעזבי .כך או אחרת
.בסדר
אני צריכה את הכסף .ואת הכרטיס לרכבת
."תפגשי אותי ב"אמת .תגיעי בעשר, בפתיחה
ואז אני לא רוצה לראות .אותך יותר
.בבקשה
.אתה הולך? -אני זז
חשבתי לתת לכם קצת .זמן לבד
לתת לך קצת להנות .מהאישה שלך
.בסדר. נשתמע, אחי .נשתמע, אחי-
.ניפגש מאוחר יותר
.תתחיל לזוז. קדימה
.יפה. יפה. זוז .מצד לצד. זוז
.תזיז את הראש
.זה בסדר. תן לו לעבור .חיכיתי לו
.יפה. יפה. מצד לצד
.שוב. קדימה. יפה
תרגיע עם הספרדית .כשאני פה, גבר
.אני אוהב לדעת מה אומרים .אז תלמד ספרדית-
ממילא תזדקק לה בעוד .כמה שנים
.זאת המדינה שלנו עכשיו
.תשאיר אותנו לבד .ותגיד לפונצ'ו שהוא פה
?מה המצב, גבר ?איך אתה מרגיש
.יותר טוב, גבר
.הרגת את הבנזונה שירה בי .כן, חיסלתי אותו-
.לא אשכח את זה, אחי .אני מודה לך-
.גם אני לא אשכח זאת ,חשבתי לעשות לך טובה
ליידע אותך שגוסט וטומי .קיימו פגישה עם כולם
.אתה לא הוזמנת
מבחינתי, שיחקת אותה .בלילה ההוא
.זה בטוח, אחי
.אז זה לא קשור אליך ?על מי עוד גוסט לא סומך
ספר לי על הבחור הזה קיינן .שאתה עובד אצלו
.אני חייב לו
לגוסט וטומי יש דרך משלהם .לעשות דברים
אני אוהב את העצמאות ,ואת המוצר. אין תלונות
?אבל לצרף את הסרבי
.אני לא בטוח
קיינן רוצה לעשות עסקים ?עם גוסט וטומי
.הוא מכיר אותם מימים עברו .הוא נאמן. גם אני
.ואנחנו מכבדים את זה ,רציתי שתדע שמעתה ואילך
כל דבר שתצטרך, "הסולדאדו .ניישן" מגבים אותך
.לא את קיינן. אותך
!ג'ינג'ית! חזרתי
.בואי לפה
.הבאתי לך משהו ?מה-
?גנבת את זה ממישהו .לא, אני לא כמוך-
.היא של סבתא שלי
כשהייתי ילד, אמא שלי ,היתה ממשכנת אותה כל הזמן
אבל היא תמיד השיגה .אותה בחזרה
היא יודעת שאתה נותן ?לי אותה
?לא. היא מוצאת חן בעינייך
...רואה? כמו שאמרתי לך בעבר .עכשיו כולם ידעו שאת שלי
...אתה אומר שאתה רוצה ...לא, כלומר, לא-
...רק התכוונתי... לא ?לא עכשיו
?אני רוצה שתענדי אותה, בסדר ?זה כמו טבעת הבטחה-
?כאילו אנחנו בני 15 ?רוצה שאקח אותה בחזרה-
.לא
.אני אוהבת אותה
.אני אוהבת אותך
ולאד: צריך להיפגש אתך" ."עכשיו. אצלי
לעזאזל. מאמי, אני צריך .לצאת לזמן מה
...טומי
.תודה. -מאמי
אני צריך לראות עוד קצת ...הערכת תודה, אז פשוט
.תשמרי את זה לאחר-כך
אל תכעס. זאת לא אשמתי .שאתה לא יודע לירות
,לא כולם צלפים על ההתחלה .יוצאים ופוגעים בכל מה שזז
אני שמחה שהייתי שם כי אני לא יודעת
.אם היית מסתדר לבד ...חכי תראי, בפעם הבאה
?מה יקרה בפעם הבאה .שקט. יסמין ישנה-
,תודה על יום נפלא .ועל שנשארת לארוחת ערב
אני חושבת שגם הילדים .נהנו מחברתך
.נהניתי מאד ...אני תמיד נהנה איתם
.הם מותשים ומתכוננים לשינה
אולי כדאי שכולנו .נתארגן לשינה
.נכון. אני זז. לילה טוב .לילה טוב-
?את וגוסט מנסים להתפייס .הוא עשה את הבחירה שלו-
הוא מסתובב פה כאילו .הוא רוצה לחזור, טאשה
אולי כדאי שתנסי לגרום .לזה לעבוד
?איפה תמצאי עוד אחד כמוהו ?עכשיו את מגנה על גוסט-
דחפת אותו לידיים של אישה .אחרת. הוא יהיה איתה
:את יודעת מה השלב הבא .נישואים, תינוק
.עוד משפחה שלמה .הוא ישכח אותך לגמרי
.אני הולכת למיטה, מאמא
אין לך מושג מה זה להיות .אמא חד-הורית, כמה זה קשה
,והילד הזה שאת משחקת אתו .גם הוא לא יעזור לך
,אולי הוא יודע לרגש אותך
אבל הוא לא יעזור לך .לגדל את הילדים האלה
גם אם אצטרך לעשות ,את זה לבד
אעשה עבודה טובה יותר .ממה שעשית אי-פעם
את חושבת שאת כל-כך גדולה ?וקשוחה שאינך זקוקה לאיש
את לא מספיק חזקה או חכמה .לעשות את זה לבד
את חושבת שתבלי פה ?את הלילה אחרי זה
כן, כי מי עוד יעזור להאכיל ולחתל את התינוקת
בזמן שאת מכינה ארוחה ?לתאומים מחר בבוקר
.לילה טוב, טאשה
"?להולי: איפה את"
.אני רואה שהתעשתת .לא ממש השארת לי ברירה-
.כסף, זהות חדשה וכרטיס לרכבת
גנבת את הטבעת של סבתא ?של טומי
.כן. כנראה שגנבתי
.אתן לך להשאיר אותה
,ככה, כשטומי יבין שהיא נעלמה .הוא ידע מי את באמת
בואי, הבטחתי לך טרמפ .לתחנת הרכבת
עובד עד מאוחר. היה לנו .לילה מוצלח. תתכבד
סטרן רוצה את המספרים .הסופיים על הבוקר
.הוא מעביד אותך קשה .הוא בוס קשוח יותר ממני
.אני מבין. אתה נאמן .זה מה שאהבתי בך
אני מעריך זאת. אתה יודע ?שכל זה קצת מוזר לי, נכון
.לא חלמתי שנגיע למצב הזה .אבל אתה מטפל בזה כמו מקצוען-
.אני מעריך זאת .חבל שסטרן לא שם לב-
.הוא מנהל עסק גדול הוא לא יכול להשגיח מקרוב
.על כל אדם שעובד אצלו ,נקודה טובה-
אבל לא המועדון מסיח .את דעתו
?בעיות אישיות .כבר אמרתי יותר מדי-
.מה הסיפור? הוא לא פה .אין מיקרופונים בחדר
,הוא לא יכול לשמוע אותנו .דבר כבר
.הוא ומדלן מתגרשים ...מה אתה אומר-
הוא לא היה הבעל הכי נאמן .אם אתה יורד לסוף דעתי
מה אתה אומר... -הוא אומר .שהיא ממש עצבנית
שהגירושים עומדים להיות .יקרים ומכוערים
למה אתה חושב שהוא מבלה ?הרבה זמן בחו"ל
.הוא מסתיר נכסים .תשמור על המחשבה הזאת-
.אני חייב לענות .אתן לך קצת פרטיות-
.תודה על המשקה .בכיף-
?אנחנו עדיין נפגשים הערב .אני מצטערת, ג'יימי, לא-
.קיבלתי ערימה של עבודה ,את אומרת לי לא לדאוג-
שאת לא רוצה לדבר על זה, אבל ,כשאת מדברת על ערימת עבודה
איך אני יכול שלא לחשוב ?שזה קשור לטומי
אתה יודע שאסור לי לספר לך .על התיק נגדו
.כבר אמרתי יותר מדי .מאוחר מדי לזה-
איך אני אמור לסמוך עלייך ?אם את לא סומכת עליי
סמכתי עליך, ככה נקלענו .לבלגן הזה מלכתחילה
?סמכת? -מה
.סמכת, בלשון עבר .אמרת שסמכת עליי
.אל תייחס לזה חשיבות .זה פשוט מסובך
,זה מסובך מאד, אנג'לה .במיוחד כשאיננו יכולים להיפגש
כלומר, כשאנחנו לא יכולים .להיפגש כדי לעשות סקס
.לא לזה התכוונתי
...ג'יימי, אולי אנחנו צריכים ?מה-
.לא יודעת
לקחת הפסקה עד שהסיפור .עם טומי ייגמר
.בחייך, אנג'י, לא .נפתור את זה
זאת לא שיחה לטלפון. ?מתי תגיעי הביתה
.אני לא יודעת
.אתקשר אליך מחר
.לילה טוב. -לילה טוב
.הגעתם להולי .אתם יודעים מה לעשות
.הולי, לא הגעת הלילה .אני צריכה לדעת איפה את
?תחזרי אליי. -היי, ג'י ?כן-
.הסרבי שואל מלא שאלות .אמרתי לך, טומי-
אנחנו צריכים להיות כמה צעדים .לפני הבנזונה, זה הכל
ולאד לא אמר שהוא ידע .שזה אנחנו. -כן
,אבל אנחנו צריכים להיזהר .הבנת אותי? -בסדר
.אדבר אתך מחר .נשתמע. -נשתמע-
אנג'לה, כדאי להתקדם .עם צו מעצר נגד איגן
תעבדי עם נוקס .ותכינו תצהיר עבור השופט
סאקס ישתגע. -הוא יטפל .בלובוס אם נתפוס אותו
.את תטפלי באיגן .הוא החשוד שלך
תוכלי ללוות את העניין .עד לסיומו
.ויש לי משהו נוסף שעשוי לעזור .צלצלו מתחנה 27
סימנת את מכריו של טומי איגן .במסד של המשטרה? -כן
הם עצרו את אחד מהם .וצלצלו אלינו בגלל ההודעה שלך
.ג'יימס סנט פטריק
מוטב שאגש לשם ואבדוק .את העניין
.לא, תישאר. אני אלך
.אם זה בסדר מצדך, מייק .לא משנה לי-
,אם יש להם משהו טוב נגדו .אולי הוא ידבר בתמורה לשחרורו
.בסדר
.אני בסדר. -בסדר בתחת שלי ?אתה לא בסדר. שתית
.לא הייתי שיכור .רציתי קצת מידע על סטרן
הייתי צריך לדובב .את קנטוס. זה עבד
ככה זה עבד לך? -טאשה ?לא הייתי שיכור, בסדר
?האם רציתי לנסוע לתחנת המשטרה .כן, בשביל להרוויח עוד קצת זמן
עכשיו בדיקת הדם שלי תחזור .תקינה ונוכל לחזור הביתה
?מה קרה? -צלצלת אליה
אני מחפשת את ג'יימס .סנט פטריק
,בהמשך המסדרון .דלת שנייה מצד ימין
.אין לי מושג איך היא ידעה
.בדיקות הדם חזרו .צדקת, מר סנט פטריק
.לא שתית מעבר למותר .אני חופשי לעזוב? -כן-
אני מניח שאשתך תקח .אותך? -בהחלט
...למה היא? -טאשה, לא ?ברצינות, למה היא-
.אני מכיר את אנג'לה מילדות .לא חשבתי שאראה אותה שוב
ואז היא הופיעה במועדון ...לילה אחד. -רגע אחד
פרקת את כל המשפחה שלנו ?בגלל איזו בחורה מהתיכון
.מעולם לא התגברתי עליה ?אז מה אני הייתי, לעזאזל-
?מספיק טובה ?מה, התפשרת עליי
.זה לא ככה, טאשה !זה בדיוק ככה-
.עכשיו אני מבינה
עכשיו אני מבינה למה .לא יכולת לעזוב אותה
.זאת לא הסיבה היחידה
.אנג'לה היא תובעת מדינה ,היא תובעת פדרלית
.בתחום של עבירות סמים .ועכשיו היא קרובה לעצור את טומי
.עזוב אותי
.היא עומדת לעצור את טומי
הכלבה הזאת שהכנסת .לחיינו היא שוטרת
נצמדתי אליה. לקחתי אותה ,למיאמי כדי להשגיח עליה
.לגלות מה היא יודעת ואני מספר לך עכשיו
.כי החקירה שלה מתקדמת .היא התחילה להתרחק ממני
לא נכון. ראיתי איך היא .הסתכלה עליך הלילה
.היא אוהבת אותך .היא אוהבת אותך, לעזאזל
גם ראיתי איך אתה .הסתכלת עליה
.אתה גם אוהב אותה
אפילו אחרי שהיא תתפוס ,את טומי
,היא תרדוף אחריך .ואחריי
מה יקרה לילדים כשניכנס ?לכלא, גוסט
?חשבת על זה בכלל .חשבתי על הכל-
אני חייב לחשוב על הצעד .הבא שלי
.תמשיך לזיין אותה ?מה-
טאשה, אני אפילו לא יודע .אם זאת אופציה
.ראיתי את הכלבה הזאת .סמוך עליי. זאת אופציה
,לא משנה איזה קטע יש ביניכם .זה יעבוד לטובתנו
אתה... -לא, אנחנו נחשוב .איך להגן על העסק שלנו
.איך להגן על משפחתנו
,היא אוהבת אותך .אז היא תגן עליך
היא בטח כבר עכשיו מגנה עליך .בדרכים שאתה אפילו לא יודע
אתה צריך להמשיך לעשות .אותה מאושרת
תמשיך לזיין את הכלבה הזאת .עד שאגיד לך להפסיק
הכל בסדר? -עד כמה .שאפשר. שחררו אותו
.הורדתי אותו במלון ?מה קרה-
אני לא רוצה לדבר על זה .הלילה, שון
.באמת, אני מצטערת
תוכל לקחת את הרכב ?למוסך בבוקר
נראה לי שצריך להחליף .את הטמבון
.בטח. אבדוק את זה
?היי, שון
?איפה הולי וויבר ?על מה את מדברת-
מה לעזאזל טומי עשה ?להולי וויבר
,הייתי בדירה שלה .איתרתי את הטלפון שלה
.מצאתי אותו באשפה ברחוב 37 .הולי נעלמה
?איך את מכירה את הולי
.שמה עלה בחקירה שלי
את נראית די מודאגת .מסתם שם
אני חושבת שהחבר שלך .טומי הרג אותה
.אוודא שהוא ישלם על כך .טומי לא הרג את הולי-
איך אתה יודע את זה .בכלל? -הם רבו
.אני לא יודע על מה .את יודעת? -לא
,שלחתי אותה מחוץ לעיר .נתתי לה קצת כסף. היא חיה
?אני לא אמצא אותה, נכון
.תלוי אם היא תרצה להימצא
...אבל עכשיו שאת פה
?רוצה להישאר
.אל תתני לי את המבט הזה .אני בחור טוב
עזרתי לאישה לעזוב עיר .שהיא רצתה לעזוב, זה הכל
.או שנפטרת מעדה פדרלית
.או שאת טועה ?חשבת פעם על זה
?מה אם את טועה
.בקשר להכל? -אני לא
...כן, אבל
אנחנו לא נגלה את זה ?הלילה, נכון
.תישארי קצת
.נדבר על זה בבוקר
?איפה היית
.יצאתי קצת להתאוורר
?מאמי. מה קרה .כלום-
.זה נעים, זה הכל
.חסר דבר אחד
?רוצה שאעצור אותך שוב .לא-
.עכשיו תורי
.את משוגעת, מאמי .בסדר
.מאמי
מה דעתך שנארוז הכל ?ונתחיל מחדש במקום אחר
?מה
?למה שתרצי ללכת למקום אחר .כל מה שאנחנו רוצים נמצא פה
!זאת ניו-יורק, מאמי .אני יודעת-
אבל יהיה נהדר ללכת למקום .שאיש לא יכיר אותנו
?התחלה חדשה ?על מה את מדברת-
.כל החברים שלנו נמצאים פה .המשפחה שלנו
.אין לי חברים פה .וגם לא משפחה. רק אותך
?הולי, מה קורה פה
.זה בסדר. -תקשיב
.הפדרלים זימנו אותי לחקירה ?מה, לעזאזל-
,הם ניסו לגרום לי להלשין עליך .אבל לא סיפרתי להם שום דבר
.לעולם לא אעשה זאת .אתה מכיר אותי
?איך יכולת לא לספר לי .אני מנסה-
,הכלבה הזאת אנג'לה ...הסוכנת שגוסט מזיין
כן? -אמרה לי שאם ,אעזור לה לתפוס את גוסט
.היא תוודא שנהיה מוגנים ?מוגנים-
?על מה את מדברת, לעזאזל
אני יכולה להציל אותנו .אם אמסור להם את גוסט
כשנכנסת לפה מקודם, חיפשתי .את האקדח שגוסט נתן לך
?הוא הרג מישהו בשם רולה
אם ניתן להם את האקדח ,שהוא השתמש בו
,אם נוכיח שהוא עשה את זה .אתה תהיה חופשי
כוס אמק! תורידי ממני !את האזיקים האלה
.אני מנסה להציל אותנו
?ולהלשין על גוסט ?נפלת על הראש
?במי אתה בוחר
?בגוסט או בי
.בואי לפה
.בואי לפה עכשיו
?איפה המפתח, לעזאזל
.חתיכת גנבת מזדיינת .בואי לפה עם המפתח עכשיו
!בואי לפה, כלבה מזדיינת .חתיכת גנבת קטנה מלוכלכת
...חתיכת זונה! חתיכת !תחזרי לפה
,הולי, תחזרי לפה !חתיכת כלבה
!חתיכת שרמוטה !תחזרי לפה
!הולי, שלא תעזי לעזוב !הולי