1
00:00:08,710 --> 00:00:10,360
...בפרקים הקודמים

2
00:00:10,445 --> 00:00:13,088
אני מנסה למכור חומר, יותר
.מפי שתיים מהכמות הרגילה

3
00:00:16,318 --> 00:00:19,319
עד שבן משפחה מחוסל
.ואז זה הופך למשהו אחר

4
00:00:19,371 --> 00:00:24,998
.לאנג'לה אין כלום עלינו
.לא תיקים, האזנות, רישומי שיחות

5
00:00:25,794 --> 00:00:28,251
אלה ההתאמות האפשריות
.של הקלסתרון

6
00:00:28,286 --> 00:00:29,879
.טומי איגן הוא גוסט

7
00:00:29,965 --> 00:00:32,901
אמרתי ועשיתי דברים
.שאולי פרשת לא נכון

8
00:00:32,936 --> 00:00:36,553
?פרשתי לא נכון
.אני לא רוצה שתהיה מבולבל-

9
00:00:36,638 --> 00:00:38,588
?יש חדש על היורה
.תן לי משהו, חוליטו

10
00:00:38,674 --> 00:00:41,121
.יצרתי קשר עם האיש שלי במיאמי

11
00:00:41,293 --> 00:00:44,189
.הזמן נגמר, בנזונה
?איפה השרמוטה שלך

12
00:00:44,224 --> 00:00:46,257
.אנשים מחפשים אותה
.אני חייב למצוא אותה לפניהם

13
00:00:46,292 --> 00:00:47,661
,היא לא עונה לטלפון
,איש לא ראה אותה

14
00:00:47,696 --> 00:00:50,150
.כאילו בלעה אותה האדמה
.אני שולח אותך לטיול לסופ"ש-

15
00:00:50,185 --> 00:00:52,235
?אתה אוהב את מיאמי

16
00:00:52,321 --> 00:00:54,738
סטרן שולח אותי למיאמי
.להחתים חוזה

17
00:00:54,823 --> 00:00:59,194
?מנסה לעזוב בלעדיי
.מה פתאום-

18
00:02:24,295 --> 00:02:27,175
כתוביות: הוריקן

19
00:02:42,848 --> 00:02:44,464
.מאמי

20
00:02:44,549 --> 00:02:48,345
!אני אומר אותך לאמא
!לך! -ריינה-

21
00:02:49,704 --> 00:02:52,305
אמא, את יכולה להגיד לריינה
!לעזוב את הפלייסטיין שלי? -לא

22
00:02:52,357 --> 00:02:55,439
וכמה פעמים אמרתי לא להתפרץ
?לחדר של אחרים בלי לדפוק

23
00:02:55,609 --> 00:03:00,602
,איפה אבא? -במיאמי
.עסקים של המועדון

24
00:03:01,355 --> 00:03:03,983
.קצת מוזר פה בלעדיו
.אתה פשוט מפונק-

25
00:03:04,035 --> 00:03:07,388
אבות של ילדים אחרים
.נוסעים כל הזמן

26
00:03:07,539 --> 00:03:10,707
לאבות של ילדים אחרים
.אין מועדוני לילה

27
00:03:10,792 --> 00:03:13,681
.לא יורים עליהם בעבודה

28
00:03:16,832 --> 00:03:20,645
.בוא אליי
.בוא אליי, טאריק

29
00:03:20,719 --> 00:03:25,722
אתה לא צריך לדאוג
.לאבא שלך. הוא בסדר גמור

30
00:03:25,807 --> 00:03:29,726
.אתה הגבר עכשיו בבית
.תהיה חזק. -בסדר

31
00:03:29,811 --> 00:03:32,429
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

32
00:03:33,365 --> 00:03:36,516
וכשתדברי אתו, תוכלי לבקש
?"שיקנה לי חולצה של ה"מיאמי היט

33
00:03:36,568 --> 00:03:41,370
.לא אבקש ממנו דבר כזה
?אנחנו אוהדי "ניקס", בסדר

34
00:03:41,536 --> 00:03:45,003
בבקשה ממך. לך כבר
.ותתכונן לבי"ס

35
00:04:01,278 --> 00:04:07,975
לחיינו... שסוף-סוף הגענו למיאמי
.והתעוררנו יחד לראשונה

36
00:04:11,386 --> 00:04:15,355
.לא האמנת בי

37
00:04:16,341 --> 00:04:19,893
היה קשה להאמין במשהו שם
.בזמן האחרון

38
00:04:19,945 --> 00:04:26,232
כן, לרגע חשבתי שלא תגיעי
.ותחמיצי את כל זה

39
00:04:26,284 --> 00:04:31,304
.אני מצטערת
.התעכבתי קצת בעבודה

40
00:04:32,791 --> 00:04:35,891
אני לא רוצה לחשוב
.על עבודה כרגע

41
00:04:37,504 --> 00:04:39,435
.גם אני לא

42
00:04:39,915 --> 00:04:42,832
.בלי עבודה. רק אנחנו

43
00:04:43,725 --> 00:04:46,553
.זה כל מה שרצינו
?נכון-

44
00:04:48,974 --> 00:04:52,629
.כל מה שרצינו

45
00:04:57,482 --> 00:05:00,316
אחי, אמרתי לך לא לאכול
.באוטו שלי

46
00:05:01,232 --> 00:05:04,771
רק יצאתי מהכלא. זה לא תופס
."כשמדובר ב"קראון פרייד

47
00:05:04,856 --> 00:05:07,893
אתה מפזר לי פרורים
!בכל האוטו המזוין שלי

48
00:05:07,928 --> 00:05:09,619
.תן לי צ'יפס. -היית רוצה

49
00:05:09,654 --> 00:05:12,350
אמרתי לך להזמין משהו
.כשהיינו שם, יא טמבל

50
00:05:17,811 --> 00:05:21,621
כשמישהו גונב ממני, הוא בדרך-כלל
.נעלם או חוטף מכות במקלחת

51
00:05:21,673 --> 00:05:25,541
.תזכיר לי לא להיכנס אתך למקלחת
.היית סגור יותר מדי זמן

52
00:05:25,627 --> 00:05:27,794
.עכשיו אני בחוץ
.ומוכן לחזור לעבודה

53
00:05:27,879 --> 00:05:31,042
תספר לי איך אתם מנהלים
?את העניינים

54
00:05:31,077 --> 00:05:32,783
.יש לנו עסק הפצה

55
00:05:32,818 --> 00:05:35,385
,"מוכרים בקמעונאות ל"סולדאדוס
."ל"טאינוס" ול"סטריט קילרז

56
00:05:36,597 --> 00:05:39,013
הבני זונות לא התקפלו
?אחרי שרולה חוסל

57
00:05:41,858 --> 00:05:44,188
הם פועלים מהטריטוריה
?שהיתה שלנו פעם

58
00:05:44,223 --> 00:05:47,983
.בטח, מהשטח הישן שלנו
?למה באנו לפה-

59
00:05:48,147 --> 00:05:50,617
.בטח שלא לעשות כביסה

60
00:05:51,835 --> 00:05:54,153
פה אנחנו מלבינים את הכסף
.כדי לשלם שכירות וכאלה

61
00:05:54,239 --> 00:05:57,156
להלבין כסף? זה נשמע
.כמו השטויות של גוסט

62
00:05:57,242 --> 00:05:59,573
תמיד מנסה להיראות
.כמו אזרח שומר חוק

63
00:05:59,608 --> 00:06:02,378
הלבנת הכספים הכי טובה
.נעשית מיד ליד

64
00:06:02,464 --> 00:06:05,915
למדנו את זה ממך ומשטיפת
.המכוניות שלך. -יפה שאתה זוכר

65
00:06:06,735 --> 00:06:10,281
את כל הרעיונות הטובים
.של גוסט הוא לקח ממך

66
00:06:11,306 --> 00:06:14,348
.חכה רגע, אני תכף חוזר

67
00:06:41,157 --> 00:06:44,287
?מה הולך, ויקטור
.מזל שאני לא משלם לך שעתי

68
00:06:45,712 --> 00:06:50,710
.יש לי קוצים בתחת, בוס
.איך הולך לנו? -יפה-

69
00:06:58,434 --> 00:07:02,402
תקשיבי טוב, סיימון סטרן
.משתלט על כל העולם

70
00:07:02,554 --> 00:07:05,913
בסדר. -הוא שלח אותי לפה
?כדי להחתים חוזי רכישה, בסדר

71
00:07:05,949 --> 00:07:08,227
בסדר. -לשכנע את הבחורים
האלה להעביר לו אחוזים

72
00:07:08,279 --> 00:07:12,764
מהמועדונים שלהם, בדיוק
.כמו שעשה לי, אותו חרא

73
00:07:13,368 --> 00:07:16,119
.מזדיין. -אתה בחיים לא תתבגר

74
00:07:16,204 --> 00:07:18,905
הוא עושה אותך השליח שלו
.כדי להראות לך מי הבוס

75
00:07:18,990 --> 00:07:22,992
.כרגע ידו על העליונה
.עליי לעשות כדבריו מילה במילה

76
00:07:23,078 --> 00:07:25,661
אם אפשל, הוא יקח לי
.את המועדון לתמיד

77
00:07:25,747 --> 00:07:29,916
.אז הוא לא מכיר אותך היטב
.אתה אף פעם לא מרים ידיים

78
00:07:29,968 --> 00:07:33,195
.זה משהו שיש לנו במשותף

79
00:07:35,924 --> 00:07:39,809
עבדת קשה כדי להגיע
.עד לכאן, ואני גאה בך

80
00:07:39,894 --> 00:07:42,523
אל תרשה לו להיכנס
.לראש שלך

81
00:07:44,099 --> 00:07:46,091
?בסדר

82
00:07:49,721 --> 00:07:53,272
?את צריכה לענות
."גרג נוקס"-

83
00:07:53,324 --> 00:07:55,326
.לא

84
00:07:56,111 --> 00:07:59,612
?שנלך לאכול צהריים
.כן-

85
00:08:09,187 --> 00:08:12,759
טי, מה קורה? קיוויתי לתפוס
.אותך לפני שתעזוב

86
00:08:13,544 --> 00:08:17,263
.מי זה? -ג'יי, זה קיינן
.חבר כנופיה לשעבר

87
00:08:17,298 --> 00:08:22,234
.הוא רק השתחרר מהכלא
.פורטוריקני? -קובני-

88
00:08:23,049 --> 00:08:25,778
,אם טומי וגוסט סבבה עם זה
.אז גם אני

89
00:08:26,641 --> 00:08:30,143
.אחלה. בוא נדבר רגע בצד

90
00:08:32,313 --> 00:08:35,114
.לך, תעשה מה שאתה צריך

91
00:08:36,095 --> 00:08:40,153
.יודע מה, על הזין שלי
.כולנו משפחה פה. דבר, ג'יי

92
00:08:42,240 --> 00:08:47,043
קריסטובל פורש. הוא ביקש להיפגש
.ואמר שיחפש לו ספק אחר

93
00:08:47,128 --> 00:08:49,912
.ה"טאינוס" בחוץ, אחי
?מה, לעזאזל-

94
00:08:49,998 --> 00:08:52,757
.משהו שאנחנו חזק על הכוונת

95
00:08:53,915 --> 00:08:56,669
שמעת מגוסט? -הוא ביקר
.בחנות של הדודן שלי שם

96
00:08:56,721 --> 00:08:58,137
.לקח נשק לא מזוהה

97
00:08:58,173 --> 00:09:02,675
מסתבר שזה מגיע עם חבילת
.סיגרים מהצד. -ברור

98
00:09:04,038 --> 00:09:06,596
הבחורה שירתה במועדון
.מסתתרת בליטל הוואנה

99
00:09:06,681 --> 00:09:09,964
.גוסט נסע למיאמי לחסל אותה

100
00:09:10,168 --> 00:09:12,819
.חבל שלא שלח אותך
,היית מבתר אותה לחתיכות

101
00:09:12,854 --> 00:09:15,887
ככה אף אחד לא יעז לחשוב
.לבגוד בכם שוב

102
00:09:16,402 --> 00:09:18,961
סוף סוף מישהו שמדבר
.בשפה שלי

103
00:09:19,101 --> 00:09:22,078
.גוסט היה צריך לנסוע לשם ממילא
.משהו שקשור למועדון

104
00:09:22,163 --> 00:09:24,580
לדעתי הוא רק רצה לוודא
.שרולה שכר אותה

105
00:09:24,666 --> 00:09:27,913
.הוא עדיין חושב על זה
.כי הם היו חברים-

106
00:09:27,948 --> 00:09:31,353
,אמרתי לו, כשחבר בוגד בך
.חסל אותו, בלי למצמץ

107
00:09:31,388 --> 00:09:33,923
.זה מה שאמרתי לו
?איפה המשתנה-

108
00:09:34,008 --> 00:09:38,115
.הנה עוד פעם הדיבור של הכלא
.מאחור, מעבר לפינה

109
00:10:00,735 --> 00:10:03,427
אני צריך אותך על המטוס
.הבא למיאמי

110
00:10:03,462 --> 00:10:06,706
?מצאת את הבחורה
.כן. אני צריך שתצא עכשיו-

111
00:10:06,741 --> 00:10:09,208
.בסדר, סגור

112
00:10:17,135 --> 00:10:22,138
.אני מרגישה כמו זוג רגיל
.בלי לחיות בפחד

113
00:10:22,223 --> 00:10:26,926
.אתה ואני, בלי דאגות
.נכון-

114
00:10:28,029 --> 00:10:32,098
איזה יופי. מזכיר לי את הביקור
.בפורטו-ריקו, אצל הדודנים שלי

115
00:10:32,183 --> 00:10:35,752
בפעם הראשונה שאני וטומי
.הגענו לפה, היינו מפוחדים

116
00:10:35,787 --> 00:10:37,774
:אחד הזקנים האלה אמר

117
00:10:37,809 --> 00:10:41,587
הדבר הכי טוב במיאמי"
."זה שהיא קרובה מאד לארה"ב

118
00:10:43,661 --> 00:10:47,280
מה שלום טומי? לא ראיתי
.אותו מאז בית הקפה

119
00:10:47,365 --> 00:10:50,699
.הוא לא השתנה
.אבל יש לו חברה חדשה

120
00:10:50,734 --> 00:10:54,537
?באמת? -כן. -ג'ינג'ית
?מה את חושבת-

121
00:10:54,622 --> 00:10:58,674
.יש דברים שלא משתנים
.אבל אני לא רוצה לדבר על טומי

122
00:10:58,760 --> 00:11:04,180
...אני רוצה לדבר עלייך
?ועליי. -כן

123
00:11:04,265 --> 00:11:08,565
בבית הקפה מעבר לפינה שמגיש
.את הקרוקטס הכי טובות במיאמי

124
00:11:08,808 --> 00:11:11,520
.אני באמת רעבה
.זה ממש מעבר לפינה-

125
00:11:11,606 --> 00:11:14,617
.עם התרנגול הענק בחזית
.אי אפשר לפספס

126
00:11:14,781 --> 00:11:17,711
בניגוד לכל התרנגולים האחרים
.שיש פה? -בדיוק

127
00:11:17,867 --> 00:11:21,903
אולי תביאי לנו קצת? בינתיים
.אסתכל על הזקנים משחקים דומינו

128
00:11:22,066 --> 00:11:23,649
.בסדר

129
00:11:24,568 --> 00:11:26,833
.אני תכף חוזרת
...בסדר. רגע, כסף-

130
00:11:26,868 --> 00:11:29,484
.יש לי כסף, תודה רבה לך

131
00:11:36,810 --> 00:11:40,051
"שוק קיה אוצ'ו"

132
00:12:03,793 --> 00:12:07,694
?אדוני! רוצה לשחק

133
00:12:07,945 --> 00:12:09,862
.לא, פאפא

134
00:12:10,620 --> 00:12:14,745
אני משחק קצת, אבל באתי
.לצפות במקצוענים

135
00:12:15,060 --> 00:12:18,667
.אנחנו לא מקצוענים
?מה שמך

136
00:12:18,845 --> 00:12:23,318
?שמי ג'יימס. ושלך
.קרלוס דה-לאון-

137
00:12:23,451 --> 00:12:26,020
!קרלוס דה-לאון
.כמו אריה

138
00:12:27,139 --> 00:12:30,615
תפוס כסא. -אני חושש
.שתקחו את כל כספי

139
00:12:31,036 --> 00:12:33,113
?מי מנצח

140
00:12:33,837 --> 00:12:38,738
.אני לא רוצה את כספך
.אקח את האישה היפהפייה שלך

141
00:12:39,794 --> 00:12:43,422
.תודה לך, פאפי
.שמתי עיניים על האישה שלך-

142
00:13:09,988 --> 00:13:11,965
?מריאלה? -כן, סבא

143
00:13:12,100 --> 00:13:15,349
תוכלי לפרוק את הקופסאות
?ולהוציא אותן

144
00:13:24,387 --> 00:13:32,688
מתי כבר תתמסדי
?ותכירי בחור טוב להינשא לו

145
00:13:32,738 --> 00:13:36,818
קודם עליי למצוא גבר מכובד
.ממשפחה טובה

146
00:13:37,885 --> 00:13:39,773
.אני לא בטוח בקשר לזה

147
00:13:42,098 --> 00:13:45,270
?לכמה זמן תעדרי

148
00:13:47,269 --> 00:13:49,490
.אני לא בטוחה

149
00:13:51,828 --> 00:13:56,076
אני מצפה שתחזרי נשואה
.ובהריון

150
00:13:57,537 --> 00:14:01,218
!ובסדר הזה

151
00:14:03,607 --> 00:14:09,298
לא בטוח שאוכל כי גברים
.כמוך כבר לא קיימים

152
00:14:13,321 --> 00:14:15,704
.אתה צריך להאט

153
00:14:15,790 --> 00:14:18,991
?בטוח שאתה לא רוצה שאנהג
.אני קצת חלוד, זה הכל-

154
00:14:19,043 --> 00:14:21,744
חוץ מזה, אני נותן לך הפסקה
.'בזמן שג'י נמצא בסאות-ביץ

155
00:14:21,829 --> 00:14:25,247
?לכמה זמן הוא יעדר
.כמה ימים נראה לי-

156
00:14:25,333 --> 00:14:28,250
?איפה הוא שוהה
.בטח במקום מפואר

157
00:14:28,336 --> 00:14:31,915
?עדן משהו. אולי עדן רוק

158
00:14:32,210 --> 00:14:36,769
בורגני בנזונה. חושב את עצמו
.מלך אנגליה או משהו כזה

159
00:14:37,512 --> 00:14:40,581
?מה הסיפור עם טאשה

160
00:14:42,934 --> 00:14:46,040
ראיתי איך הסתכלת עליה
.באותו לילה. -כלום

161
00:14:46,207 --> 00:14:48,687
מה שבטוח, לא ירשת
את מיומנות השקר שלי

162
00:14:48,739 --> 00:14:50,773
.כי ההבעה הזאת הסגירה הכל

163
00:14:50,858 --> 00:14:52,858
?זה שום דבר, בסדר
.היא יפה, זה הכל

164
00:14:52,910 --> 00:14:56,278
,ונשואה לבוס שלך
.שהוא גם הדוד ג'י שלך

165
00:14:56,364 --> 00:14:58,414
.זה לא ככה בכלל
.היא סבבה

166
00:14:58,499 --> 00:14:59,949
...אני לא בודק
.תקשיב לי-

167
00:15:00,034 --> 00:15:02,668
אישה יפה שמודעת לזה
.שהיא יפה היא צרה

168
00:15:02,703 --> 00:15:04,954
.הכלבה הזאת צרה צרורה

169
00:15:05,039 --> 00:15:07,340
והיא יודעת את זה
.אז תשמור על עצמך

170
00:15:07,375 --> 00:15:09,792
.גוסט דואג לצרכיה הכספיים
?מה היא רוצה ממך

171
00:15:09,877 --> 00:15:12,378
.אלא אם אתה מספר לה דברים
?אתה לא מספר לה כלום, נכון

172
00:15:12,463 --> 00:15:15,297
.לא. לא

173
00:15:33,631 --> 00:15:35,515
"שיחה מגרג נוקס"

174
00:15:39,824 --> 00:15:44,237
.רגע אחד
?שתית את שלי, נכון

175
00:15:44,662 --> 00:15:47,713
.כן. כנראה שכן

176
00:15:50,668 --> 00:15:55,588
בדיוק דמיינתי לעצמי
.איך זה יהיה לגור פה יחד

177
00:15:55,640 --> 00:15:59,083
?הרי זאת היתה התכנית, לא

178
00:15:59,844 --> 00:16:01,927
.אכן

179
00:16:01,979 --> 00:16:07,342
זאת עדיין התכנית, ברגע
.שאקח בחזרה את המועדון מסטרן

180
00:16:07,818 --> 00:16:10,680
?מה עם העבודה שלך

181
00:16:11,739 --> 00:16:16,775
,תצטרכי לבקש הצבה מחדש
?תעבדי על תיקים אחרים

182
00:16:16,861 --> 00:16:19,695
.לא יודע איך זה עובד

183
00:16:19,780 --> 00:16:25,701
.היתה משרה פנויה
.אם היא לא נתפסה, אולי

184
00:16:25,786 --> 00:16:31,707
?תביא את הילדים לפה בקיץ
.כן, יש פה בי"ס. הגוליבר-

185
00:16:31,792 --> 00:16:34,960
.אמור להיות הכי טוב במיאמי
.ארשום אותם אליו

186
00:16:35,046 --> 00:16:38,149
?כבר בדקת את העניין

187
00:16:41,852 --> 00:16:43,602
?מה עם טאשה

188
00:16:43,638 --> 00:16:47,639
.אעשה אותה אישה עשירה
.היא תהיה בסדר

189
00:16:48,309 --> 00:16:52,444
?מה אתך
?את באמת מוכנה לכל זה

190
00:16:52,480 --> 00:16:57,763
?להתחיל מחדש פה
...לשנות את כל חייך

191
00:16:57,868 --> 00:17:02,988
.בשבילי? -כן
.נראה לי שאהיה מוכנה

192
00:17:04,408 --> 00:17:07,141
?נראה לך

193
00:17:10,545 --> 00:17:13,061
"שיחה מגרג נוקס"

194
00:17:13,096 --> 00:17:16,584
.כדאי שאענה. מצטערת

195
00:17:26,514 --> 00:17:29,264
השתמשת בסיסמה שלי
להקשיב לקלטת אודיו

196
00:17:29,350 --> 00:17:32,053
שאני ומדינה הכנו במקום
?המסתור של רואיז

197
00:17:32,228 --> 00:17:35,270
.גרג, אני יכולה להסביר
.אין מה להסביר-

198
00:17:35,356 --> 00:17:37,646
זה פשוט מאד: אמרתי לך
,לא לעשות את זה

199
00:17:37,681 --> 00:17:38,704
,אבל עשית את זה בכל זאת

200
00:17:38,850 --> 00:17:40,409
,ובכך לא הותרת לי ברירה
.אלא לדווח למייק

201
00:17:40,494 --> 00:17:42,911
מה חשוב יותר: לתפוס
?את לובוס או לציית לנהלים

202
00:17:42,997 --> 00:17:45,531
!שניהם, אנג'לה

203
00:17:45,583 --> 00:17:48,701
את לא יכולה לעשות
.כל מה שמתחשק לך במחלקה

204
00:17:48,786 --> 00:17:51,658
את אפילו לא חלק
!מכוח המשימה

205
00:17:52,790 --> 00:17:54,707
אם החקירה על איגן תגיע
,למבוי סתום

206
00:17:54,792 --> 00:17:58,293
,אפנה למייק ואספר לו הכל
,אבל אם אני צודקת

207
00:17:58,328 --> 00:18:00,997
איש לא ישאל מאיפה המידע
כל עוד נשכנע את איגן

208
00:18:04,733 --> 00:18:07,936
איגן נוהג במוסטנג כחולה
.'משנת 67

209
00:18:08,022 --> 00:18:09,688
תשיג את לוחית הרישוי
ממשרד הרישוי

210
00:18:09,724 --> 00:18:12,789
ותבדוק עם הנהלת לפראק
אם האוטו הזה

211
00:18:12,824 --> 00:18:16,445
נראה במצלמות האבטחה
?כשרואיז הסתתר שם, בסדר

212
00:18:16,530 --> 00:18:20,616
.זה סיכוי קלוש במקרה הטוב
?נוכל לדבר בארבע עיניים

213
00:18:20,701 --> 00:18:25,454
אני לא יכולה. נסעתי למספר
.ימים לעזור לאבא שלי

214
00:18:27,158 --> 00:18:31,243
.אתקשר כשאמצא משהו
.האמת שיהיה קשה לתפוס אותי-

215
00:18:31,295 --> 00:18:36,008
.תסמס לי ואחזור אליך
.בסדר. -ביי-

216
00:18:36,751 --> 00:18:39,615
.חשבתי שאת וגרג נפרדתם

217
00:18:39,769 --> 00:18:42,671
הוא מתקשר אלייך בלי הפסקה
.כאילו הוא עדיין החבר שלך

218
00:18:47,395 --> 00:18:50,512
אני וגרג עובדים יחד אז לפעמים
.אנחנו צריכים לדבר

219
00:18:50,598 --> 00:18:55,601
אז הוא גם כן עו"ד. -לא, אבל
.אנחנו עובדים באותה מחלקה

220
00:18:59,034 --> 00:19:02,491
.אין לך מה לדאוג
.אין בינינו כלום

221
00:19:02,576 --> 00:19:07,228
אני אוהבת אותך, ואני רוצה
?להיות אתך, בסדר

222
00:19:09,583 --> 00:19:14,003
.כן. בסדר

223
00:19:42,316 --> 00:19:44,566
?מאמי, מה קרה

224
00:19:49,623 --> 00:19:52,825
.אני פשוט לא רוצה שזה ייגמר

225
00:19:53,557 --> 00:19:55,940
?זה לא חייב, נכון

226
00:19:59,637 --> 00:20:00,799
.נכון

227
00:20:00,835 --> 00:20:02,751
אני עוד מנסה לעכל
איך אפשרת לגוסט

228
00:20:02,837 --> 00:20:04,837
לנסוע לארץ הישבנים
.והציצים לבד

229
00:20:04,889 --> 00:20:08,807
.אנחנו מנסים להמשיך הלאה
.אסור לי לשקוע בעבר

230
00:20:08,843 --> 00:20:10,509
אם הגבר שלי היה עושה
,דבר כזה

231
00:20:10,594 --> 00:20:14,229
הוא לא היה אוכל, ישן
,או מצחצח שיניים לבד

232
00:20:14,315 --> 00:20:17,019
כי הייתי נדבקת אליו
.כשהוא עושה את הכל

233
00:20:17,054 --> 00:20:21,115
אני יודעת. אני וגוסט
.במקום טוב. -בסדר

234
00:20:21,150 --> 00:20:24,690
אז את מתכוונת להפסיק לשלוח
?מסמכים של הבנק לבית שלי

235
00:20:26,118 --> 00:20:31,029
,לא חשבתי. -קישה, ברצינות
.אני חושבת שנסתדר יפה

236
00:20:33,135 --> 00:20:37,575
.לא, אחותי. זה יפה
.שאני אמות

237
00:20:37,977 --> 00:20:41,340
טאריק, לא אמרתי לך
?לא לכדרר בבית

238
00:20:41,375 --> 00:20:43,592
.סליחה, אמא
לפחות עשית שעורים-

239
00:20:43,677 --> 00:20:46,638
לפני שהלכת לשחק כדורסל
?כמו שביקשתי ממך

240
00:20:47,381 --> 00:20:52,885
.אל תשקר לי. -בסדר
,לך. תעלה לחדר שלך-

241
00:20:52,970 --> 00:20:57,389
ואל תצא ממנו עד שתסיים
.עם השעורים. -בסדר

242
00:20:57,441 --> 00:21:00,642
יאללה, שון, אתה מזיע
.כאילו שיחקת על אמת

243
00:21:00,728 --> 00:21:03,092
הייתי חייב ללמד את ריק
.מי הבוס

244
00:21:03,127 --> 00:21:05,341
הייתי משחק בסנט-ג'ון
.לפני שדפקתי את הברך

245
00:21:05,376 --> 00:21:08,595
אפילו לא ידעתי שלמדת
.במכללה. -אני ידעתי

246
00:21:08,778 --> 00:21:11,403
?רוצה מים או משהו
.לא, אני בסדר-

247
00:21:11,455 --> 00:21:16,458
.אני צריך ללכת הביתה
.נשתמע. -ביי

248
00:21:18,495 --> 00:21:22,771
כנראה נער הפלא כבר לא
.השפוט שלך כמו שחשבת

249
00:21:23,517 --> 00:21:26,213
.יאללה, הוא שווה

250
00:21:35,610 --> 00:21:37,145
!אנג'י

251
00:21:41,994 --> 00:21:45,166
.אני כבר יוצאת
.אל תמהרי-

252
00:21:51,553 --> 00:21:55,497
.הלכתי לקנות קצת סיגרים
?יפה. מאיזה סוג-

253
00:21:56,457 --> 00:21:58,034
.קוהיבה

254
00:22:00,065 --> 00:22:02,371
רוצה סיגר? -אתה יודע
.שאני לא מעשנת, ג'יימי

255
00:22:02,456 --> 00:22:07,307
?איזה מועדון זה בכלל
.לא יודע. פעם ראשונה שלי שם-

256
00:22:14,448 --> 00:22:18,295
.את יפהפייה. -תודה לך

257
00:22:35,489 --> 00:22:38,607
.הרמת פה אחלה שואו, לי

258
00:22:39,190 --> 00:22:42,146
,זה לא מה שסיכמנו עליו
.אפילו לא חצי

259
00:22:43,069 --> 00:22:45,605
הבוס המזדיין שלך
מנסה לקחת לי את המועדון

260
00:22:45,640 --> 00:22:49,176
.עם גיוסי ההון והחוב האלה
,הבוס שלי, מר סטרן-

261
00:22:49,211 --> 00:22:52,072
רק מנסה להקים אתך
.שותפות, זה הכל

262
00:22:52,201 --> 00:22:56,224
המועדון שלי הוא הדבר החם
.במיאמי כבר שלוש שנים

263
00:22:56,310 --> 00:23:00,012
ואנחנו נמשיך לצמוח בלי הכסף
.של סטרן או של כל אחד אחר

264
00:23:00,097 --> 00:23:02,863
.אני ממליץ לך בחום לשקול מחדש

265
00:23:04,101 --> 00:23:07,213
ואני ממליץ לך בחום
.להתחפף מהמועדון שלי

266
00:23:13,994 --> 00:23:16,288
.אהיה בקשר

267
00:23:19,249 --> 00:23:24,028
.אני לא חוזר לסטרן בידיים ריקות
.זה ישמח אותו מאד

268
00:23:24,288 --> 00:23:28,194
?אפשר לראות אותם
.תרגישי חופשי-

269
00:23:35,382 --> 00:23:38,789
חשבתי אולי שנלך למשחק
,"של ה"מיאמי היט

270
00:23:38,824 --> 00:23:41,809
.או שנצא לשיט באברגליידס
.תחליטי את

271
00:23:43,557 --> 00:23:45,974
?קראת את החוזים האלה

272
00:23:46,748 --> 00:23:49,413
עברתי על כל המסמכים
.ברגע שהם נחתמו

273
00:23:50,898 --> 00:23:54,232
בחוזה הזה קיימות התניות
שהפרה שלהן

274
00:23:54,284 --> 00:23:58,403
מעמידה את כל ההלוואה
,לפרעון מיידי

275
00:23:58,455 --> 00:24:01,073
.אחרת כל העסק עובר לסטרן

276
00:24:07,631 --> 00:24:12,551
.בחוזה השני זה לא מופיע
.החוזה של לי שונה

277
00:24:12,586 --> 00:24:16,512
אף-אחד שפוי לא יסכים
.לתנאים האלה

278
00:24:19,393 --> 00:24:21,927
.אז סטרן מנצח בכל מקרה

279
00:24:21,979 --> 00:24:24,781
,אם לי יחתום על החוזה
זה טוב לו, ואם לא

280
00:24:24,816 --> 00:24:27,933
הוא יקשה עליי עוד יותר
.להחזיר לעצמי את המועדון

281
00:24:27,985 --> 00:24:32,576
.אני לא יכול לאפשר זאת
.החוזה הזה סגור הרמטית-

282
00:24:34,324 --> 00:24:38,441
אז עליי למצוא דבר אחר
.שידרבן את לי לחתום

283
00:24:43,617 --> 00:24:48,870
,אוכל לבדוק עליו בביה"מ
.אולי משהו יצוץ

284
00:24:48,956 --> 00:24:52,124
,אם הוא נתבע או משהו כזה
.זה יופיע שם

285
00:24:52,695 --> 00:24:56,511
?באמת תעשי את זה
.'תודה, אנג

286
00:25:01,385 --> 00:25:06,041
,אלך למשרד הסניף המקומי מחר
.אבצע את החיפוש משם

287
00:25:06,190 --> 00:25:10,475
ועל הדרך, אוכל לבדוק לגבי
...הצבה מחדש

288
00:25:10,561 --> 00:25:13,523
.אם דיברת ברצינות

289
00:25:14,148 --> 00:25:17,899
.כן. תעשי את זה

290
00:25:27,211 --> 00:25:30,962
?רגע. מה זה
.לא שמעתי אותך

291
00:25:30,998 --> 00:25:34,916
,חזר אליי מנהל הדיור בלפראק
.איפה שרואיז הסתתר

292
00:25:35,002 --> 00:25:38,003
המוסטנג של איגן צולמה בחנייה

293
00:25:38,055 --> 00:25:40,839
ביום שהקלטנו את המפיץ
.בעזרת המיקרופון שהיה על נומאר

294
00:25:40,891 --> 00:25:44,142
?נהדר. תשלח לי העתק

295
00:25:47,431 --> 00:25:50,271
.אני אעשה יותר מזה

296
00:25:50,651 --> 00:25:54,436
שלחתי לך אלקטרונית
.את כל מה שיש לנו על איגן

297
00:25:54,521 --> 00:25:58,857
.אני צריכה תחנת עבודה
.ודאי. משם. -נהדר-

298
00:25:58,909 --> 00:26:02,534
.שנייה, אני מתחברת

299
00:26:11,510 --> 00:26:15,265
אתה ומדינה הייתם ממש בחוץ
.בזמן שהוא היה למעלה

300
00:26:15,434 --> 00:26:18,376
אולי יתברר שטומי איגן
.הוא באמת גוסט

301
00:26:18,462 --> 00:26:22,505
עכשיו רק נשאר למקם את איגן
,אצל הדודה של נומאר בליל הרצח

302
00:26:22,540 --> 00:26:27,673
.ותפסנו אותו על חם
?זה יהיה מצחיק. -מה-

303
00:26:27,938 --> 00:26:30,272
אמרת שאת מכירה
?את איגן, נכון

304
00:26:30,357 --> 00:26:34,700
הוא יהיה המום כשיראה שהילדה
.מהתיכון מנסה להכניס אותו לכלא

305
00:26:36,446 --> 00:26:39,359
.תודה על העזרה, גרג

306
00:26:45,188 --> 00:26:47,917
."ג'יימי: מתגעגע אלייך"

307
00:26:56,333 --> 00:27:00,403
זאת הדרך למשרדה של סינדי
.צ'יימברס? -כן, בהמשך

308
00:27:05,309 --> 00:27:10,436
!אנג'לה ואלדס. אלוהים
?מה את עושה פה

309
00:27:10,471 --> 00:27:14,792
?כמה זמן עבר
?אלוהים, אולי שש שנים-

310
00:27:14,827 --> 00:27:17,102
.כן. -אני בחופשה

311
00:27:17,187 --> 00:27:19,847
.ועדיין באת לעבוד
.זה ממש אופייני לך

312
00:27:19,882 --> 00:27:23,782
.מה שלומך? -אני בסדר

313
00:27:24,111 --> 00:27:27,306
טוני והבנות אוהבים
.את המקום

314
00:27:27,341 --> 00:27:31,866
?ומה אתך? התחתנת כבר

315
00:27:31,952 --> 00:27:35,537
?יש ילדים? -לא. -לא
.אבל אני יוצאת עם מישהו-

316
00:27:35,622 --> 00:27:38,540
.זה עשוי להתפתח למשהו
.אני לא בטוחה

317
00:27:38,625 --> 00:27:41,459
למעשה, זה אולי יוביל לכך
.שאעבור לפה

318
00:27:41,511 --> 00:27:46,464
.את במיאמי? אל תוסיפי
.תחכה לך עבודה היכן שלא אהיה

319
00:27:46,516 --> 00:27:49,134
אזרוק את אחד הליצנים האלה
.לרחוב אם אצטרך

320
00:27:49,186 --> 00:27:52,220
.תודה. אני שמחה לשמוע

321
00:27:52,306 --> 00:27:56,107
.שאלה לי אלייך בנוגע לעבודה
?את לא מפסיקה לרגע, מה-

322
00:27:56,143 --> 00:27:58,676
את מבינה למה אני רוצה
?אותך בצוות שלי

323
00:27:58,811 --> 00:28:03,648
.זה המשרד שלי
.שלך? מזל טוב-

324
00:28:03,700 --> 00:28:06,901
.תודה. קחי כסא
?מה קורה

325
00:28:09,289 --> 00:28:13,158
הפותטית, מה אם היה לך
מקרה של חילוט נכסים פלילי

326
00:28:13,210 --> 00:28:16,328
:שבו מעורבים שני אנשי עסקים
?אחד מושחת ואחד נקי

327
00:28:16,380 --> 00:28:19,965
יש דרך להציל את העסק
?של הבחור הנקי

328
00:28:20,000 --> 00:28:23,835
יש לי חבר בבעיה דומה
.ואני רוצה להגן עליו

329
00:28:23,887 --> 00:28:26,162
את בטוחה במאה אחוז
שאין לו שום קשר

330
00:28:26,197 --> 00:28:29,140
?לפעילות הפלילית של שותפו
.כן, הוא נקי-

331
00:28:29,176 --> 00:28:32,806
אז הוא יוכל לשמור על נכסיו

332
00:28:32,957 --> 00:28:34,813
רק אם יצליח להוכיח
.על אי ידיעה והעדר כוונה

333
00:28:34,848 --> 00:28:38,111
אולי תצטרכי להביא אותו
.כעד לא-חשוד

334
00:28:38,268 --> 00:28:42,187
ויש סיכוי טוב שהוא יצטרך
.להעיד נגד שותפו

335
00:28:42,239 --> 00:28:45,009
חושבת שתוכלי לשכנע אותו
?לעשות את כל זה

336
00:28:47,995 --> 00:28:49,494
.אני לא יודעת

337
00:28:49,529 --> 00:28:54,366
אם תבקשי ממנו להעיד
,והוא אשם

338
00:28:54,451 --> 00:28:58,003
.הוא עלול להרוס לך את החקירה
.הוא עלול להזהיר את המטרה

339
00:28:58,038 --> 00:29:02,374
למסור עדות שקר. הוא עלול
.לגרום לך נזק רציני

340
00:29:02,426 --> 00:29:06,239
את בטוחה שהוא שווה
?את הסיכון

341
00:29:15,605 --> 00:29:18,223
שון, מי לימד אותך
?לשחק כדורסל

342
00:29:18,275 --> 00:29:19,891
.אבא שלי הכניס אותי לזה

343
00:29:19,943 --> 00:29:23,144
ואז הצטרפתי לקבוצת
.מועדון הבנים

344
00:29:23,230 --> 00:29:26,611
אבא שלי היה משחק אתי
.כל הזמן, אבל כבר לא

345
00:29:27,477 --> 00:29:30,895
ריק, אבא שלך היה משחק אתך
,כל יום אם היה יכול

346
00:29:31,127 --> 00:29:35,327
אבל הוא תמיד עובד כדי לממן
.את נעלי הג'ורדן המדליקות שלך

347
00:29:38,628 --> 00:29:45,583
אמא אמרה לי שאבא שלך
...נסע לטיול או משהו כזה

348
00:29:46,140 --> 00:29:52,338
.לא, בנאדם. הוא היה בכלא
.הוא נכלא כשהייתי בגילך

349
00:29:53,312 --> 00:29:55,977
.היי, שון. לא ידעתי שאתה פה

350
00:29:56,063 --> 00:29:59,481
קראתי לו כדי שיעזור לי
.עם פרויקט ההסטוריה שלי

351
00:29:59,566 --> 00:30:02,767
?אתם רעבים
?רוצים חטיף או משהו

352
00:30:02,853 --> 00:30:06,938
?אני רוצה. תכיני לי משהו
.הרגע אכלנו. את יודעת את זה-

353
00:30:06,990 --> 00:30:08,823
תעלי לסדר את הבגדים
.שלך, בבקשה

354
00:30:08,909 --> 00:30:13,445
למעשה, אני בסדר, גב' סנט
.פטריק. אני תכף הולך

355
00:30:13,530 --> 00:30:16,114
טאריק, הכנסת את הבגדים
המלוכלכים שלך

356
00:30:16,166 --> 00:30:20,952
?לכביסה כמו שביקשתי
?עוד לא. -אז-

357
00:30:22,205 --> 00:30:25,839
.אלך לעשות את זה עכשיו
.בסדר-

358
00:30:33,049 --> 00:30:38,803
שון? תוכל לעזור לי לסדר
?את הקופסאות במדף העליון

359
00:30:41,024 --> 00:30:43,096
.בטח

360
00:30:45,445 --> 00:30:48,299
?במדף הזה
.כן, בבקשה. תודה-

361
00:30:53,487 --> 00:30:56,571
אני יודעת שאני לא אומרת
...את זה מספיק, אבל

362
00:30:56,656 --> 00:31:00,095
.אני שמחה שאתה בסביבה

363
00:31:00,491 --> 00:31:05,630
,ואני ממש מעריכה שאתה פה
.עכשיו שגוסט נסע וכל זה

364
00:31:05,665 --> 00:31:08,333
.אתם כמו משפחה בשבילי

365
00:31:08,418 --> 00:31:12,921
וטאריק כמו האח הקטן
.שלא היה לי מעולם

366
00:31:14,333 --> 00:31:18,263
?מה אתה מנסה לומר
?שאני כמו אמא בשבילך

367
00:31:21,059 --> 00:31:23,395
.יותר כמו אחות גדולה עכשיו

368
00:31:23,850 --> 00:31:29,020
?את צריכה עוד משהו
.לא, אני בסדר. תודה-

369
00:31:29,105 --> 00:31:31,281
.אחלה

370
00:31:32,242 --> 00:31:35,500
.'ריק, זזתי. -להית

371
00:31:49,209 --> 00:31:53,428
.אני צריך לקנות סגריות
.רוצה משהו? -אני בסדר

372
00:32:02,606 --> 00:32:06,463
?עשית את זה
.אני מטפל בזה עכשיו-

373
00:32:06,647 --> 00:32:09,133
.דבר אתי כשאתה מסיים

374
00:32:15,368 --> 00:32:17,151
?מה קורה? מה חדש

375
00:32:17,237 --> 00:32:20,955
.בדיוק נחתתי במיאמי
.מצאתי את הבחור שלנו

376
00:32:22,124 --> 00:32:25,218
שורה תחתונה, ברגע שאמצא
...את הבחורה... תודה, אדוני

377
00:32:25,253 --> 00:32:27,431
זה עדיין לא יעזור לנו
.עם בעיית ההפצה שלנו

378
00:32:27,466 --> 00:32:31,024
.הבחורה לא מעניינת את לובוס
.אכפת לו רק מירוקים

379
00:32:31,059 --> 00:32:33,121
רואיז הסכים להשלים
"עם ה"סטריט קילרז

380
00:32:33,156 --> 00:32:36,117
אז אני צריך שתשכנע
.את קיו-דאבס להצטרף

381
00:32:36,152 --> 00:32:38,095
.תתנהג יפה, טומי
.אנחנו זקוקים לו

382
00:32:38,130 --> 00:32:40,230
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.אני יודע להתנהג יפה

383
00:32:40,265 --> 00:32:41,392
התכנית שלי מתקדמת
.יפה פה

384
00:32:41,428 --> 00:32:45,980
אתה תעקוב אחרי גוסט לבחורה
?ותשתיק אותה לפניו, בסדר

385
00:32:46,066 --> 00:32:49,176
.בסדר. סגור. -חייב לסיים

386
00:32:51,104 --> 00:32:54,745
?איפה להוריד אותך
.אני נוסע לקווינס

387
00:32:54,780 --> 00:32:59,110
?לבקר את קיו-דאבס
.כן. -לבד? -כן-

388
00:32:59,195 --> 00:33:03,142
,אם תרצה אותי כגיבוי
.אבוא אתך. לא אכפת לי

389
00:33:04,334 --> 00:33:07,394
אשמח לראות את השכונה
.הישנה

390
00:33:08,622 --> 00:33:13,123
.כן, בסדר
.בוא נעשה את זה

391
00:33:15,829 --> 00:33:17,764
?ג'יימי

392
00:33:39,773 --> 00:33:41,745
,כן? -גב' סנט פטריק

393
00:33:41,780 --> 00:33:44,238
בעלך הזמין לך עיסוי
.רקמות עמוק בחדר

394
00:33:44,324 --> 00:33:48,006
אני רק צריך שתחתמי
.ליד שמך

395
00:35:11,117 --> 00:35:12,691
.אנחנו סגורים

396
00:35:13,747 --> 00:35:18,583
?אתה רוצה לקנות משהו
.כן, אבל שכחתי את הארנק-

397
00:35:20,420 --> 00:35:25,914
.מצטער, אני לקראת סגירה
.אני חושש שתאלץ לעזוב

398
00:35:26,214 --> 00:35:31,043
!אני מבין לגמרי. -תודה לך
!נשתמע-

399
00:35:36,936 --> 00:35:40,822
חלקים שוב. אני מתחיל לחשוב
.שהפסים לא אוהבים אותי

400
00:35:41,815 --> 00:35:44,692
.לך תזדיין. עוד לא ניצחת
.ניצחתי כבר שלושה משחקים-

401
00:35:44,778 --> 00:35:46,360
.אם תמשיך לשלם, אתה תתרושש

402
00:35:46,446 --> 00:35:49,864
,או שתבוא לעבוד אתנו
.תסדר את כל הצוות שלך

403
00:35:49,949 --> 00:35:55,002
.הבחירה שלך, קיו-דאבס
.כדור חמש לכיס הפינתי

404
00:35:57,090 --> 00:36:00,508
יש לך ביצים לבוא לשטח שלי
.ולהוציא ממני כסף

405
00:36:00,593 --> 00:36:03,511
?השטח שלך
.אנחנו בנינו אותו

406
00:36:03,596 --> 00:36:06,631
נתתי את הטריטוריה לגוסט וטומי
.והם נתנו אותה לך

407
00:36:06,716 --> 00:36:09,665
זאת הלוואה. אל תגרום לנו
.לבוא לגבות

408
00:36:09,700 --> 00:36:13,229
?איך בדיוק תעשה את זה
?מה-

409
00:36:13,640 --> 00:36:17,558
קיינן רוצה לומר שאנחנו
.לא האויבים שלך, קיו-דאבס

410
00:36:17,644 --> 00:36:19,514
.אנחנו החברים שלך

411
00:36:21,481 --> 00:36:26,451
.אני יודע מי אתה, קשישא
.הם ורולה דיברו עליך כל הזמן

412
00:36:26,486 --> 00:36:29,120
אתה וה"סטריט קילרז" שמרתם
.אחד על השני בכלא

413
00:36:29,155 --> 00:36:31,823
עכשיו השתחררת ואתה מסתובב
?עם הלבנבן הזה

414
00:36:31,875 --> 00:36:37,689
אתה אמור ללבוש ירוק. -כולנו
.אמורים לעשות ירוקים ביחד

415
00:36:37,997 --> 00:36:39,831
,אם אשכנע את רואיז להיפגש אתך

416
00:36:39,883 --> 00:36:41,549
תוכל לסיים את הסכסוך הזה
?פעם אחת ולתמיד

417
00:36:41,634 --> 00:36:43,417
?למה שארצה לעשות דבר כזה

418
00:36:43,503 --> 00:36:46,420
אנחנו עדיין חושבים שרואיז
.עמד מאחורי החיסול של רולה

419
00:36:46,506 --> 00:36:48,639
די כבר, אתה יודע שהוא לא
.הרג את רולה

420
00:36:48,675 --> 00:36:52,844
.זה מה שגוסט אמר
?איך אתם כל-כך בטוחים

421
00:36:52,896 --> 00:36:58,819
.אלא אם אתם הרגתם את רולה
?זה מה שקרה, טומי

422
00:36:58,852 --> 00:37:00,852
?הרגתם את אחי

423
00:37:02,061 --> 00:37:05,573
.בוא נפסיק עם הבולשיט, קיו
.גוסט אהב את רולה

424
00:37:05,658 --> 00:37:09,458
.ככה הוא אומר
.אנשים אומרים הרבה דברים

425
00:37:09,493 --> 00:37:12,029
אני לא חוזר לעבוד איתכם
.ועם הפורטוריקנים

426
00:37:12,081 --> 00:37:15,833
.יש לי ספק חדש, רוסי
.אותה איכות, מחיר נמוך יותר

427
00:37:15,869 --> 00:37:19,099
אז אתם יכולים להזדיין
.לי מהעיניים

428
00:37:20,623 --> 00:37:24,876
.אף-פעם לא היית כזה חכם
.אתה לא אשם, בנאדם

429
00:37:24,961 --> 00:37:27,128
.אתה לא בא ממשפחה טובה

430
00:37:27,213 --> 00:37:29,975
רוצה לדעת למה באמת
?"קראו לך "רבע ננסי

431
00:37:30,010 --> 00:37:31,716
כי אמא שלך היתה לוקחת
רבע דולר

432
00:37:31,768 --> 00:37:35,849
.כדי למצוץ לכושי אחרי הלימודים
.לך תזדיין, חתיכת כושי מזדיין-

433
00:37:46,065 --> 00:37:49,700
,אל תירה! -מצטער
.אנחנו לא אוהבים עדים

434
00:37:49,736 --> 00:37:52,737
?מי הכושי המזדיין עכשיו

435
00:37:52,822 --> 00:37:55,809
.בוא נתחפף

436
00:38:15,094 --> 00:38:20,848
.את עדיין ערה? -כן
.רציתי לראות אותך

437
00:38:30,443 --> 00:38:34,021
.את מראה מלבב

438
00:38:48,771 --> 00:38:53,714
.בדקתי על לי רוסייר
.מצאתי דברים שתוכל להיעזר בהם

439
00:38:53,800 --> 00:38:56,229
?מה מצאת

440
00:39:02,525 --> 00:39:07,061
זה נהדר. -אתה חייב לי
.בגדול. -לגמרי

441
00:39:11,744 --> 00:39:16,621
מילאתי את הניירת שלי
...במשרד היום

442
00:39:16,656 --> 00:39:23,154
וכל זה... זה סוף-סוף
.מרגיש לי אמתי

443
00:39:23,630 --> 00:39:26,447
.זה באמת אמתי

444
00:39:43,683 --> 00:39:46,266
....אראה לך

445
00:39:49,022 --> 00:39:51,617
.שזה אמתי, אנג'י

446
00:40:23,606 --> 00:40:26,336
...זה היה

447
00:40:27,944 --> 00:40:29,946
.אני יודע

448
00:40:34,067 --> 00:40:36,980
.ג'יימי, אני אוהבת אותך

449
00:40:38,121 --> 00:40:41,455
.אני לא רוצה לאבד אותך

450
00:40:42,401 --> 00:40:44,308
?למה שתאבדי

451
00:40:52,835 --> 00:40:56,291
.אני צריכה לשאול אותך משהו

452
00:40:57,689 --> 00:40:59,196
.דברי

453
00:41:01,761 --> 00:41:05,730
מה בדיוק מערכת היחסים
?שלך עם טומי

454
00:41:05,765 --> 00:41:10,935
זה השם שלו שמופיע על כל
?המסמכים של המכבסה והמועדון

455
00:41:10,987 --> 00:41:13,801
?למה את שואלת

456
00:41:23,783 --> 00:41:28,733
אני עוזרת לתובע הכללי
,שעובדת על חקירת סמים

457
00:41:30,005 --> 00:41:34,792
.ואני חושבת שטומי איגן מעורב
,אני יודעת שהוא חבר שלך

458
00:41:34,844 --> 00:41:38,462
אבל טומי היה ברחובות
.מאז ומתמיד

459
00:41:38,548 --> 00:41:42,625
לא תהית מעולם מאיפה לו
.הכסף להשקיע בעסקים שלך

460
00:41:42,660 --> 00:41:45,736
.לא. ממש לא

461
00:41:46,399 --> 00:41:47,972
.אני לא יודע הכל על כולם

462
00:41:48,024 --> 00:41:50,797
הרגע גיליתי שאת חלק
.מרשויות החוק

463
00:41:50,832 --> 00:41:52,526
אני מצטערת שלא סיפרתי
.לך קודם

464
00:41:52,612 --> 00:41:54,478
מצטערת שלא סיפרת לי
?שאת שוטרת

465
00:41:54,530 --> 00:41:57,148
,הייתי מנועה מלספר לך
.לפי החוק

466
00:41:57,200 --> 00:41:59,817
למעשה, אני עלולה לאבד
.את עבודתי, את הרשיון שלי

467
00:41:59,902 --> 00:42:02,479
אני עלולה להישלח לכלא
.על מה שאני מספרת לך עכשיו

468
00:42:02,514 --> 00:42:04,300
?אז למה לספר לי

469
00:42:04,335 --> 00:42:06,073
כי אני מתכוונת להכניס
את טומי לכלא

470
00:42:06,159 --> 00:42:07,625
..."ואתה עלול לאבד את "אמת
.אני לא מאמין לחרא הזה-

471
00:42:07,660 --> 00:42:10,828
.את כל מה שעבדת למענו
.לא אוכל להרשות לזה לקרות

472
00:42:10,880 --> 00:42:14,582
,אז אני ואת, אנחנו
?הכל תחבולה

473
00:42:14,667 --> 00:42:17,147
.מה? לא
?מה זאת אומרת מה-

474
00:42:17,182 --> 00:42:20,167
?בלילה שהגעת למועדון
,ההגעה שלך למועדון

475
00:42:20,202 --> 00:42:22,089
,הפגישה המקרית שלנו
?זה היה כדי להתקרב לטומי

476
00:42:22,175 --> 00:42:25,593
.מה פתאום. -בולשיט

477
00:42:25,678 --> 00:42:30,014
.אתה חייב להאמין לי
.אני לא חייב להאמין לשום דבר-

478
00:42:30,099 --> 00:42:33,942
.אין דרך חזרה יותר

479
00:42:34,737 --> 00:42:38,689
אני לא רוצה שתאבד את עתידך
.כי התחברת לטומי

480
00:42:38,741 --> 00:42:42,743
.ואני לא רוצה לאבד אותך
.אני אוהבת אותך

481
00:42:54,874 --> 00:42:57,271
?מה זה אומר

482
00:42:59,937 --> 00:43:02,597
את מבקשת ממני להעיד
.נגד טומי

483
00:43:03,716 --> 00:43:07,718
.אני מכיר אותו מעל 20 שנה
.את רוצה שאעיד נגדו

484
00:43:07,770 --> 00:43:11,081
יתכן שזאת הדרך היחידה
.להציל את חלומך

485
00:43:12,441 --> 00:43:15,088
.את חלומנו

486
00:43:21,734 --> 00:43:27,177
שמעת פעם ברחוב מישהו
?שקורא לטומי גוסט

487
00:43:30,811 --> 00:43:35,047
.לא. מעולם לא

488
00:43:45,841 --> 00:43:51,863
טומי איגן הוא לא מי שאת
.חושבת. הוא לא

489
00:43:52,342 --> 00:43:54,676
?ואם אוכיח שהוא כן

490
00:43:59,886 --> 00:44:03,107
האם תעזור לי כדי שאוכל
...לעזור לך

491
00:44:04,070 --> 00:44:06,317
?או שתעזוב אותי

492
00:44:27,986 --> 00:44:30,227
.אני לא מסוגל לעזוב אותך

493
00:44:34,949 --> 00:44:36,879
.אני לא מסוגל לעזוב אותך

494
00:44:37,944 --> 00:44:41,445
.לעזאזל, אנג'י. אני בפנים

495
00:44:44,338 --> 00:44:46,149
.אני אוהב אותך

496
00:44:54,985 --> 00:44:56,448
.אני אוהב אותך

497
00:45:17,767 --> 00:45:20,851
.טומי, עוד לא עשיתי את זה
,הטיסה שלי יוצאת הלילה

498
00:45:20,936 --> 00:45:26,178
אז אולי אצטרך להישאר
.עוד קצת. בסדר

499
00:45:26,692 --> 00:45:29,087
.נדבר על זה אחר כך

500
00:45:29,821 --> 00:45:31,662
.מצאתי אותך. -מצאת אותי

501
00:45:31,697 --> 00:45:34,239
אפילו לא שמתי לב
.שקמת מהמיטה

502
00:45:34,641 --> 00:45:37,435
.אני בטלפון עם סטרן כל הבוקר

503
00:45:37,470 --> 00:45:40,953
הוא רוצה שאשאר עוד כמה ימים
.כדי לדבר עם בעלי מועדונים נוספים

504
00:45:44,546 --> 00:45:47,289
ג'יימי, אני מרגישה מוזר
.אחרי מה שקרה אמש

505
00:45:47,817 --> 00:45:51,465
,אני לא רוצה שהעבודה שלי
או זה שאנו חוקרים את טומי

506
00:45:51,550 --> 00:45:54,457
,תשנה את זה
.את מה שיש לנו

507
00:45:54,492 --> 00:45:56,804
לא אניח לטומי או לכל אחד אחר
.להפריד בינינו

508
00:45:56,889 --> 00:46:01,610
.לא אספר לאיש על מה ששוחחנו
.את יכולה לסמוך עליי

509
00:46:02,228 --> 00:46:06,146
.נהיה בסדר גמור
.בדיוק כפי שתכננו

510
00:46:09,235 --> 00:46:12,486
...אז אתה עדיין בפנים
?אתנו

511
00:46:13,807 --> 00:46:16,422
.קצת

512
00:46:18,494 --> 00:46:20,711
.במאה אחוז

513
00:46:28,337 --> 00:46:30,537
.בואי אליי

514
00:46:36,178 --> 00:46:40,230
,ג'יימס סנט פטריק
.בדקתי עליך

515
00:46:40,266 --> 00:46:44,017
אמפריית הרשע קנתה את הבניין
.שלך, ואתה חברת אליה

516
00:46:44,103 --> 00:46:47,104
?מה קרה? הם שברו את רוחך

517
00:46:47,189 --> 00:46:50,565
.לא. אני פשוט אחד ששורד

518
00:46:51,277 --> 00:46:54,361
הייתי במצב קשה, אבל עשיתי
.מה שהייתי מוכרח. זה בסדר

519
00:46:54,447 --> 00:46:57,614
אני אשאר אחרון שעומד
.במועדון שלי בסופו של דבר

520
00:46:57,666 --> 00:47:00,194
?השאלה היא, האם גם אתה

521
00:47:00,453 --> 00:47:03,667
.גם אני בדקתי עליך, לי
מסתבר שפשיטת הרגל שלך

522
00:47:03,836 --> 00:47:05,903
היא הסיפור הכי מדובר
.בקריירת חיי הלילה שלך

523
00:47:06,269 --> 00:47:10,210
,השתמטות מתשלומי השכירות
.הבריחה באמצע הלילה כמו שפן

524
00:47:10,296 --> 00:47:12,629
.לך תזדיין. היה לי מזל רע

525
00:47:12,681 --> 00:47:15,182
אני עדיין לא מעביר לאף-אחד
.את המועדון שלי

526
00:47:15,267 --> 00:47:17,134
.ואני מבין את זה. באמת

527
00:47:17,186 --> 00:47:19,917
אבל לפעמים כל מה שאנחנו
!צריכים זו דחיפה... -בולשיט

528
00:47:19,952 --> 00:47:23,807
החוזה מלא בהתניות שונות
...ושנינו יודעים

529
00:47:23,859 --> 00:47:28,640
שלעולם לא אעמוד במגבלות
?האלה. -אתה רואה את זה

530
00:47:29,512 --> 00:47:32,649
.אתה חייב להאמין בעצמך יותר
.אני מאמין בך

531
00:47:32,895 --> 00:47:36,620
.לי, בחייך, אתה אדם של חזון
.אתה חרוץ. תראה מה בנית

532
00:47:36,655 --> 00:47:40,824
העסקה תבטל את החוב שלך
.ותעניק לך מזומנים לפתח את העסק

533
00:47:40,876 --> 00:47:42,659
.הניהול היומיומי יהיה באחריותך

534
00:47:42,745 --> 00:47:45,412
האם זאת העסקה הטובה
.ביותר? ממש לא

535
00:47:45,498 --> 00:47:50,030
אבל שנינו יודעים שאתה זקוק
.לחבל הצלה

536
00:47:51,754 --> 00:47:55,074
:וזה מה שסטרן מציע
.חבל הצלה

537
00:48:00,846 --> 00:48:04,398
?חתמת על חוזה כזה
.כן-

538
00:48:04,483 --> 00:48:06,850
?אז אתה יודע. -מה

539
00:48:06,902 --> 00:48:10,602
,ברגע שנכנסים לעסקים עם סטרן
.כמעט בלתי אפשרי לצאת מהם

540
00:48:12,324 --> 00:48:15,025
פעם אחת אני רוצה לנצח
.את הבחור במשחק שלו

541
00:48:15,110 --> 00:48:19,496
.דווקא חשבתי על זה
...בעל הבית של הבניין שלך

542
00:48:19,532 --> 00:48:21,198
מסתבר שגם הוא נתבע
.מספר פעמים

543
00:48:21,250 --> 00:48:24,535
,אם יאחר שוב בתשלומי המשכנתא
.המקום יועמד למכירה פומבית

544
00:48:24,587 --> 00:48:29,540
סיימון סטרן יסתער, יקנה את המקום
.מתחת לאפו ויגנוב את חלומך

545
00:48:29,625 --> 00:48:33,312
ואז אתה תהיה שפוט
.שלו לנצח

546
00:48:33,512 --> 00:48:38,799
...אבל אם אני ואתה נעבוד קשה
...ונחסוך שקל לשקל

547
00:48:38,884 --> 00:48:42,273
.נוכל להשיג אותו למטרה

548
00:48:43,389 --> 00:48:47,660
.אבל זאת שיחה ליום אחר
...כרגע

549
00:48:49,283 --> 00:48:53,530
.אתה צריך לחתום על החוזה
?מה אתה אומר, לי

550
00:49:01,240 --> 00:49:05,330
.אתה טוב. אתה יודע את זה

551
00:49:05,744 --> 00:49:09,246
סטרן בחיים לא יוותר עליך
.בלי מאבק

552
00:49:09,331 --> 00:49:12,583
.אני מצפה לו בקוצר רוח

553
00:49:13,502 --> 00:49:19,056
.שמחתי לעשות אתך עסקים
.כנ"ל. -אתה אדם חכם-

554
00:49:19,091 --> 00:49:21,015
.אני יודע

555
00:49:25,731 --> 00:49:28,423
.יש לך ידיים יפות, שון

556
00:49:28,589 --> 00:49:31,518
בחורות לא אוהבות גברים עם ידיים
?ורגליים מחוספסות, נכון

557
00:49:31,604 --> 00:49:35,439
מה, אתה עושה מניקור
.כל שבוע? -כל שבועיים

558
00:49:35,524 --> 00:49:39,660
...זה כל-כך מטרו
!שיט-

559
00:49:39,745 --> 00:49:42,079
?את קיללת הרגע
.ריינה, לא רוצה לשמוע-

560
00:49:42,114 --> 00:49:45,532
.לכי למיטה. אני אטפל בזה
.וזהירות מהזכוכית. תזהרי

561
00:49:45,618 --> 00:49:49,036
?איפה אתה גר, שון
.אצל אמי בג'מייקה אסטייטס-

562
00:49:49,121 --> 00:49:52,506
?למה, את צריכה טרמפ
?לאמאר לא אמור לאסוף אותך-

563
00:49:52,591 --> 00:49:56,593
אחותי, אני עייפה. ושון פה
.אז אסע אתו כבר. -בכיף

564
00:49:56,629 --> 00:50:00,297
!אתה מתנהג כמו חמור
!אמא, טאריק דוחף

565
00:50:00,382 --> 00:50:03,550
!בבקשה! תפסיק לדחוף
.בסדר, אתקשר אלייך מחר-

566
00:50:03,636 --> 00:50:09,227
.נשתמע, גב' סנט פטריק
?אמא! -נו, מה הבעיה-

567
00:50:11,543 --> 00:50:13,777
.כבר הזמנו שולחן

568
00:50:13,812 --> 00:50:16,363
נוכל לאכול סטייק
.ומאכלי-ים בניו-יורק

569
00:50:16,448 --> 00:50:20,567
מתי עוד יתאפשר לנו לאכול
?אוכל קובני אותנטי במיאמי

570
00:50:20,653 --> 00:50:23,236
.זה הלילה האחרון שלנו בעיר

571
00:50:23,322 --> 00:50:25,155
אני לא רוצה ללכת למקום
של אירוע מיוחד

572
00:50:25,240 --> 00:50:27,324
.כאילו זה מיוחד שאנחנו פה

573
00:50:27,409 --> 00:50:33,797
אני רוצה שנעמיד פנים
.שזה ערב רגיל במקום רגיל

574
00:50:35,501 --> 00:50:39,469
.מה שתרצי, חמודה
.תודה-

575
00:50:39,505 --> 00:50:42,108
.הקפיצה הזאת שווה הכל

576
00:50:49,402 --> 00:50:51,832
.שולחן לשניים? -כן
.נהדר. בואו אחריי-

577
00:50:52,253 --> 00:50:56,587
.מקדימה, בבקשה. שם
.נהדר. בסדר גמור-

578
00:50:57,698 --> 00:51:00,666
.שבו בבקשה. -תודה

579
00:51:02,164 --> 00:51:04,240
.תודה. -על לא דבר

580
00:51:06,749 --> 00:51:09,645
אני פשוט שמחה שלי
.חתם על החוזה

581
00:51:09,680 --> 00:51:11,535
.הכל הודות לך
.על לא דבר-

582
00:51:11,620 --> 00:51:15,205
?איפה הייתי בלעדייך
.אין לי מושג-

583
00:51:20,896 --> 00:51:21,950
?היי, מה שלומך

584
00:51:22,367 --> 00:51:27,644
ארצה להזמין מרק דגים
...ופעמיים פשטידת בשר

585
00:51:27,679 --> 00:51:32,556
לקחת. -אולי אזמין
.את הכריך הקובני

586
00:51:32,608 --> 00:51:35,161
?הקובני

587
00:51:48,807 --> 00:51:51,265
.לא חשוב. תודה

588
00:51:54,761 --> 00:51:57,714
.אני הולך לשירותים
.מיד אחזור

589
00:51:57,750 --> 00:52:01,803
.אזמין לך את הכריך הקובני
.בסדר. נהדר-

590
00:52:26,925 --> 00:52:31,713
תרצו להזמין? -כן, נרצה
...את הכריך הקובני

591
00:52:56,475 --> 00:52:58,665
!לעזאזל

592
00:53:25,587 --> 00:53:29,520
?מי שכר אותך? רולה

593
00:53:29,891 --> 00:53:32,417
!חתיכת בנזונה טיפש
.תגידי לי-

594
00:53:34,549 --> 00:53:37,977
?מי שכר אותך? רולה

595
00:53:38,183 --> 00:53:42,111
!חתיכת בנזונה טיפש
.לא

596
00:53:42,404 --> 00:53:46,441
.לא... לא רולה

597
00:54:10,085 --> 00:54:12,799
.הכל בסדר? -כן. בטח

598
00:54:12,885 --> 00:54:16,371
סטרן צלצל שוב ואמר
שאני לא צריך להישאר יותר

599
00:54:16,406 --> 00:54:20,223
כדי לדבר עם בעלי מועדונים
.נוספים. נוכל לטוס הביתה יחד

600
00:54:20,937 --> 00:54:26,422
.זה נהדר, ג'יימי
.כן. -לחיים. -לחיים-

601
00:54:27,616 --> 00:54:31,234
.היא מתחילה לרדוף אחריי
"!כדאי לך להסתלק משם"

602
00:54:31,286 --> 00:54:33,434
.זה מצחיק

603
00:54:36,265 --> 00:54:39,242
.לא ידעתי שיש לך ילד
.כן-

604
00:54:39,294 --> 00:54:41,244
למה את לא מביאה אותו
?אף-פעם

605
00:54:41,296 --> 00:54:45,378
ההסבר המקוצר הוא שאני חולקת
.משמורת עם האקס מניו-ג'רזי

606
00:54:46,013 --> 00:54:49,082
?בסדר. ומה ההסבר הארוך

607
00:54:50,756 --> 00:54:53,223
.לגוסט וטאשה יש הכל

608
00:54:53,258 --> 00:54:56,426
,אם אקח את הילד שלי אליהם
הוא ירגיש שהוא בדיסנילנד

609
00:54:56,478 --> 00:55:01,731
?ואז הוא צריך לחזור לזה
.בחיים לא נחיה כך

610
00:55:01,767 --> 00:55:05,318
אני חייבת להתפשר
.על השאריות שלה

611
00:55:05,404 --> 00:55:09,155
כל דבר יפה שיש לי
.היה פעם של טאשה

612
00:55:11,610 --> 00:55:13,353
"שיחה מטאשה"

613
00:55:18,543 --> 00:55:20,483
.אני חייב לענות

614
00:55:21,119 --> 00:55:28,564
אתה ממש דלוק על החברה
.שלי, באמת. -זה לא ככה

615
00:55:29,260 --> 00:55:31,685
...כלומר, היא בסדר, אבל

616
00:55:45,301 --> 00:55:47,661
?אתה בטוח בקשר לזה

617
00:56:09,929 --> 00:56:11,880
"שיחה מטומי"

618
00:56:12,427 --> 00:56:17,203
הלוואי שהיינו יכולים
.להישאר במיאמי. -הלוואי

619
00:56:21,513 --> 00:56:23,346
?אתה צריך לענות

620
00:56:23,432 --> 00:56:26,665
.לא, זה בטח קשור למועדון
.אטפל בזה בבית

621
00:56:31,500 --> 00:56:33,003
.תודה

622
00:56:40,785 --> 00:56:43,366
.תודה רבה על הכל, ג'יימי

623
00:56:44,505 --> 00:56:47,787
.אתן לך טרמפ הביתה
.לא, יש לי כמה שיחות לבצע-

624
00:56:47,873 --> 00:56:51,632
?אקח מונית. -בטוח

625
00:56:55,356 --> 00:56:57,317
.להתראות, ג'יימי