...בפרקים הקודמים
כשנומאר גסס, הוא אמר לי .מי דקר אותו
.אנג'לה, תובעת פדרלית .עו"ד של ממשלת ארה"ב
שמעתי עלייך ועל שיטותייך .בתיק לובוס
לא רק שאינך מובילה את כוח .המשימה, את לא חלק ממנו
.היה ירי במועדון. -אלוהים ישמור .ג'יימי, אתה... -אני בסדר
?מה אם הקליע היו מיועד לך ,עכשיו שגוסט חי-
הכי נכון בשבילי .זה לתקוף מבפנים
.כבר יש לי שתול בארגון: בני .הוא יספר לי הכל
,היורה? -צלצלתי לחברים במיאמי .שלחתי להם את התמונה הזאת
.אל תחפש רק במיאמי
,ודאי יש לה איש-קשר מקומי .מישהו עם משאבים
,תקבל בחזרה את כספך .אבל היא ברחה
.אני לא יודע איפה היא
?טומי, איפה אתה, לעזאזל .יש בלגן רציני
.זה בקשר להולי: היא נורתה
כתוביות: הוריקן
נחמד שהצלחת להגיע .הבוקר, ג'יימי
?עוזבת אותי כבר, יפהפייה .אני פה רק שעה
.אני מרגיש כמו זיון מזדמן .אתה לא זיון מזדמן-
.השארתי לך מאיה על השידה .רק מאיה? איזה מעליב-
?ברצינות, לאן זה ?קורה משהו מיוחד בעבודה
.בכלל לא. אני יוצאת לריצה
?אתה אוהב תחת חטוב, לא .את מושלמת. -תודה-
אתה מתוק, אבל אני לא .חוזרת למיטה
.נחמד לראות אותך פה
.נעלמת קצת .כן, התגעגעתי לזה-
.עוזר לי לסדר את הראש .כן-
אני יודעת שמייק אסר עליך ,לדבר על לובוס
אבל הוא לא יגלה ?אם נדבר פה, נכון
.שלומי נהדר, תודה ששאלת .אלוהים ישמור. -אני מצטערת
?כמה זמן עוד תכעס עליי ?אני אשמה, בסדר
?נוכל להתגבר על זה
?לאן לקחת אותך, דוד ג'י
חכה פה, אני אגיד לך .מתי לנסוע
."קוונטיקו"
.המזדיין הזה הוא סוכן בולשת
...אני מעדיף לעשות .רק שנייה-
.הגעתם לאנג'לה ואלדס ...אני לא יכולה
?נו, תספר לי. -מה ?יש חדש אצלכם
,כן, יש התקדמות כלשהי .וזה כל מה שאומר
אנג'י, אני רוצה לפגוש אותך ,שוב השבוע
תשאירי לי מפתח אצל השוער .ואבוא לבשל לך ארוחת ערב
.נתראה בקרוב מבטיחה לא לשאול יותר-
על מייק או על סאקס ...או על לובוס
.אם תשיג אותי לרחוב 86
.קיבינימט! בוא נסע, שון
,ה"סולדאדוס" הצטיידו שוב ,ה"טאינוס" התחילו להפיץ
"אבל נזדקק ל"סטריט קילרז או למישהו אחר
.כדי למכור כמות משמעותית
?יש חדש על היורה .תן לי משהו, חוליטו
.דיברתי עם האיש שלי במיאמי
אצור אתך קשר .ברגע שאשמע משהו
.בדיוק חזרתי מאיביזה .זה שעת הקוקטייל שם
.תסלח לי שאני חוגג
אני פשוט שמח שאנחנו עומדים .לבלות הרבה יחד
.עוד לא הסכמתי לשום דבר .הבניין שייך לך, לא המועדון
.נכון לעכשיו, זה נכון
אבל אני חושב שהכי נכון בשבילך יהיה
"לאפשר לי להפוך את "אמת .לחלק מהמותג שלי
,אני אקנה את חלקי אהפוך לשותפך
והיות שהבניין בבעלותי, לא תצטרך .לדאוג יותר לשכירות המייגעת
:ויש את שאר ההטבות ,תקציב מסיבות גדול יותר
,גישה לרשימות האורחים שלי ,יחסיי עם התקשורת
.המומחיות שלי .זאת השותפות שתמיד רצית
,רק שבאופן טכני .אני אהיה האחראי
מה תרצה ממני בתמורה ?לנדיבות שלך
שתנהל את המקום כמו שניהלת .אותו כשהיה שלך
מה שאתה עושה עם המוזיקה .ועם הקהל המגוון
רק שעכשיו אתה כפוף .ישירות אליי. -סיימון
,או שאבטל לך את החוזה ,"תקח אתך את "אמת
,תמצא מקום אחר ,תבנה את המקום מאפס
תוציא לו אישורים, אם יש לך ,כסף לעשות זאת
.אבל שנינו יודעים שאין לך
.בסדר. אעבוד אצלך
אבל אני רוצה לדעת .איך ומתי אוכל לקנות את חלקך
?את תנאי חירותך .כן, סיימון. את תנאי חירותי-
אם תפעיל את המועדון .ברווח של 20 אחוז, תקבל מספר
?ואם אשיג את המספר .במזומן. בלי מימון-
.בנקים זה בלבול מוח ,אם אשיג את המספר שלך, במזומן-
,תמכור לי את חלקך .בלי תרגילים? -בלי תרגילים
?למה אני לא מאמין לך .נראה לי שזה עניין תרבותי-
."לחיי "אמת". -לחיי "אמת
?סיימנו פה, אדוני .כן. תענה לטלפון. אנחנו נדבר-
?איך היתה הריצה .בסדר, תודה-
?קיבלת את ההודעה שלי .זה מתאים לך? -ברור
,אשאיר מפתח אצל השוער .אבל אתה לא חייב להחזיר אותו
.הוא שלך. תשמור אותו
את תשאירי לי מפתח ?לביתך לתמיד
מה אם תחזרי הביתה ותמצאי אותי יושב על הספה
עם תחתונים, כשאני צופה ?בערוץ הספורט
.אתה צוחק? אני אשמח .זה בדיוק מה שאני רוצה
.בסדר, מאמי, סגור
כשאמצא את הכלבה שרולה .שכר, אהרוג אותה. פעמיים
היא לא היתה מגיעה לביה"ח אלמלא... -נמצא אותה,
.ואז נברר אם רולה עשה את זה .הוא עשה את זה, כבר אמרתי לך-
מה שאתה צריך לברר זה מה קורה .עם אנג'י שהפכה לבולשת
תאר לי מה קרה בלילה ההוא .כשראית אותה. את הכל
רואיז ביקש ממני לחסל ,חייל שלו, טמבל בשם נומאר
.שזיין את בתו בת ה-14 .כן
רואיז הבטיח לשמור לנו אמונים .אם אעשה זאת
הוא אמר שהמזדיין הזה .יהיה באיזה פארק
הוא באמת היה שם, קיבל שיחה .ונבהל. נסע לקווינס
דקרתי את המניאק הזה .פעם, פעמיים, שלוש
.הוא נכנע בקלות
ואז החברה שלך נכנסת בריצה .וצועקת את שמו
:מתקשרת לגיבוי. אומרת ,מדברת פרקליטת המדינה"
.אנג'לה ואלדס" ."המודיע שלי נדקר
הנומאר הזה היה המודיע .של אנג'לה
,מה אם רואיז גילה עליו ,שלח אותך להרוג אותו
אתה נתפס, וככה הוא תופס ?שתי ציפורים במכה אחת
מה? -רואיז נפגש .עם לובוס, זוכר? -כן
.כדי לסלק אותנו מהדרך .אני רק אומר
מה אם הוא הכין לך מלכודת ,כך שתגיע לשם
המטרה תקבל שיחת טלפון ,כשאתה אמור לחסל אותו
,ואז הוא מריץ אותך בכל העיר ?ישר לידיים של אנג'לה
?נראה לך שהוא סידר אותי .חשדנו ברואיז פעם
.הוא היה ישר אתנו מהתחלה ,אולי, אבל תשמע-
אתה יודע שאני לא מאמין במקריות, ועכשיו במקרה
הבנזונה מוכר את החומר שלנו .ומבקש מושב בשולחן
וגרוע מזה, אנחנו לא יכולים .לפגוע בו כי אנחנו זקוקים לו
.יש לנו חומר שצובר אבק במחסן ,ה"סטריט קילרז" עושים שרירים
.הם עדיין לא הסכימו להצטרף .מה עליי לחשוב? תגיד לי אתה
אולי כדאי שנדבר עם דריפטי .בג'רזי. -אולי באמת כדאי
.אנחנו כבר מגיעים
תן לי קודם לטפל בהולי .ונצא לדרך. בסדר? -בסדר
.את לא חוזרת לשיחות שלי .זרקת אותי מהדירה שלך-
.לקחת לי את המפתחות .את צודקת-
תקשיבי, פאז, כל הסיפור .עם ג'יימי מסובך
.אבל אני אוהבת אותו .הוא אוהב אותי
.ואני צריכה לחלוק זאת אתך .אני צריכה שתהיי חלק מחיי
.אני לא רוצה שתפגעי
.מאוחר מדי בשביל זה
...ספרי לי. -פשוט
כל פעם שאני חושבת שאנחנו .עושים התקדמות, הוא נסוג
.אני נשמעת מטופש .טיפה-
?איך היה במיאמי .לא נסענו-
אבל הוא מכין לי .ארוחת ערב הלילה
?זה שווה את זה
זה שווה לעצור את חייך ?עבור גבר שאת בקושי מכירה
.אנחנו מכירים כל חיינו אפשר לומר שאנחנו מכירים
אחד את השני טוב יותר .מכל האחרים
את בטוחה שאת יודעת ?עליו הכל
?הוא יודע הכל עלייך
קל מאד לאהוב מישהו .שרואים רק שעה ביום
.אני יודעת מה אני עושה
.אני מקווה מאד
כשתדבר עם הולי, תסביר לה .שזה היה ירי אקראי
שזאת היתה איזו משוגעת שכעסה .שלא הכניסו אותה למועדון
אסור שתדע שזה היה .נסיון חיסול
.לא הייתי מספר לה כלום ?אתה בטוח בקשר לזה-
.היא קראה לי גוסט, טומי
?מאיפה היא שמעה את זה ?מה חשבת לעצמך
איך יכולת לספר לה ?על העסקים שלנו
?מה עבר לך בראש .אנחנו מכירים כבר 25 שנה
מעולם לא חשפת את עסקנו .בציבור. -הולי לא הציבור
,היא הסתכלה עליי בעיניים .קראה לי גוסט במועדון הומה אדם
.זה לא עניין אותה בשיט .זה לא בציבור? -פישלתי
,אבל אני יכול לשמור עליה בתלם .כמו שאתה עושה עם אנג'י
,אני ואנג'י מכירים 20 שנה .אתה לא יכול להשוות בכלל
.אני מכיר אותה טוב מאד :אז שיהיה לך ברור-
,אם היא פטפטה בפניי .היא תפטפט גם בפני אחרים
אם היא תגיד את הדבר הלא נכון .בפני האדם הלא נכון, היא תיפגע
.תעשה אתה את החשבון, אחי .אני מבין. הבנתי אותך-
?איך את מרגישה
.אני לוקח אותה, קישטה
זה אניבל, ראש כנופיית .הרמאנוס טאינוס": מת"
ויבורה רואיז, נדקר והושאר .לדמם. הוא שרד
אבל הבחור הזה רולה, ראש כנופיית .ה"סטריט קילרז", נורה בדם קר
והתאוריה שלכם היתה שהמפיץ של לובוס בניו-יורק
?"עשה "נקיון בית .משהו כזה-
אבל הרצח של נומאר .היה נראה קצת חריג
איני משוכנע שמותו .הוא חלק מהדפוס
.אנג'לה ואלדס חשבה שכן .אני מתקשה להאמין
אני מסכים. יש לנו פה .שלוש משפחות שבורות
מקרי מוות כאלה גורמים .לאנשים לרצות לנקום, לדבר
קיו-דאבס, המנהיג החדש "של ה"רוק סטריט
,נחקר על-ידי המשטרה .לא הוציא מילה
,רואיז מהאסכולה הישנה .אז הסיכוי קלוש
.חשבתי ששווה ללכת עליו ,לפי היחידה ללוחמה בכנופיות
,האיש הזה, דיאגו מרטינז ,"בעל שם הרחוב "קריסטובל
."הוא המנהיג החדש של ה"טאינוס
אני סבור שאולי נצליח .לגרום לו לדבר
אם נביא אותו לפה לחקירה ,ונפחיד אותו
?זה לא יעבוד נגדנו ,אם לובוס ישמע על כך
הוא עלול לחסל את העדים .ואנחנו נישאר בלי כלום
לובוס יודע שאנחנו רודפים אחריו .בעקבות החקירה באל-איי
.הוא עדיין צריך לעבוד .קופ, נלך על התכנית שלך
.נוקס, תביא את קריסטובל
,וידאתי שלא עקבו אחריי .כמו שאמרת
אני רוצה שתדעי שנומאר .אהב אותך מאד
למעשה, הוא סיכן את חייו .כדי לראות אותך בפעם האחרונה
.הוא מת באשמתי .זה לא נכון-
.את לא אחזת בסכין
את חושבת שהכנסת האדם שהרג את נומאר לכלא
?יגרום לך להרגיש טוב יותר
הידיעה שגרמת לרוצח ?של נומאר לשלם על מעשיו
?עוד קפה
.תודה
.את שוטרת? -לא .אבל אני עוזרת להם
אכניס את רוצחו של נומאר לכלא .לשארית חייו, אם תעזרי לי
.אני לא יכולה ?כי אביך הורה על כך-
,אני לא רוצה את אביך .אלא את האדם שדקר את נומאר
.זה לא היה אביך .זה היה גבר לבן
הוא ביקר את אביך מספר פעמים .בשבועות שקדמו למותו של נומאר
מישהו שאביך החשיב .כאדם חשוב
נומאר ניסה לעזור לי .עם הציור הזה, איזבל
את לא רוצה לסיים ?את מה שהוא התחיל
.לאט, מותק. -אני בסדר .אני יודע שאת בסדר-
.אני מניח אותך פה .בסדר, שבי. תזהרי
.את צריכה את זה .בסדר, קשוחה
?מה את עושה
מאמי, אל תערבבי יין .עם משככי כאבים
.מצחיק כשזה בא ממך ,דרוש הרבה יותר מקליע
מכמה משקאות וכדור .כדי להכניע אותי
הולי, אני צריך לדבר אתך ?על משהו. -מה העניין
.זה יכול לחכות
.נחמד להיות פה אתך
.כשהתעוררתי, פחדתי .לא ראיתי אותך
.איש לא יפגע בך יותר לעולם ?שמעת אותי
.אני נשבע. זאת הבטחה .לעולם
אני אהרוג כל אחד .שרק יעז לחשוב על כך
,כששמעתי ש... נפגעת .נכנסתי לאטרף
.הכל קרה כל כך מהר
?מה קרה .אני לא זוכרת כלום
איזו בחורה דפוקה על כל הראש ,נכנסה למועדון, עשתה סמים
התחילה לירות. כעסה שלא הכניסו .אותה לרשימה או משהו כזה
.סליחה
.שיט
,אני צריך לטפל במשהו .מאמי, בג'רזי. אני אחזור
.ה"לואה" דיברו אליי, פנטום
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .תפסיק לדבר בהאיטית
?מה ה"לואה" ייעצו לך
הם אומרים שיש ציפורים רבות על הענפים
.ואני נשארתי לרעוב על האדמה
אתה מנסה לשפר לעצמך ?את העסקה
רבים מעוניינים להשתמש .ברשת שלי
אני צריך נתח גדול יותר .משהסכמנו עליו בעבר
‏35 אחוז. -זאת העסקה :שאני מציע
החומר טהור, תדלל אותו .כמה שתרצה. 25 אחוז
.זה המקסימום שנוכל להציע ,אני מאמין בך-
אבל האבות הקדמונים אומרים .שאני יכול להשיג טוב יותר
אחלה. גוסט, אפשר ?להתחפף כבר
האבות הקדמונים אומרים .שאתה עוד תחזור
.זה כבד עלינו ...מה אתה אומר-
.אני מתקשר לסרבי
,העמידה שלך מחשידה .זיהיתי שאתה חמוש ממרחק
.עוד לא התרגלתי אליו
אני רוצה שתקח אותי .לבית של דוד ג'י
יופי, כי נמאס לי להעמיד פנים .שאתה לא בחוץ
.תמשיך להעמיד פנים .אני לא רוצה שיידע ששוחררתי
אני לא רוצה שתספר לו .כלום. -אני יודע
.תשמור טוב על הנשק ,שלא תפגע בעצמך
.שלא תפיל אותו ותחטוף כדור
?מה שלום החבר שלך .טומי העביר את הולי לגור אצלו-
?טומי משחק את המטפלת .לא חשבתי שהיום הזה יגיע
וחמור מכך, הטיפש סיפר לה .על עסקנו
.היא קראה לי גוסט .היא טיפשה גמורה-
.זה טפשות מטומי לספר לה .חייבים לשמור עליה בתלם-
לשמור עליה. לגרום לה ,להרגיש בסוד העניינים
שהיא יכולה להסגיר אותנו .למקרה שמשהו ישתבש
ואגיד לך משהו נוסף: היא לא .תאמין אם זה יגיע ממני
.בסדר. אני אדבר איתה .תודה, טי-
?מה נשמע, דוד ג'י ?מה קורה, שון-
?מה קורה, ג'י .המשפחה פה
?מה, לעזאזל
קיינן סטארק האגדי .אצלי בסלון
?מה עשית, ברחת מהכלא .שחררו אותי. הכל גמור-
.חשבתי שיש לך עוד שנה .התנהגות טובה-
?התנהגות טובה ?טאשה, אני הוזה
.אני לא מאמין שאתה כאן .גם אני לא, ג'י-
.‏10 שנים זה הרבה זמן .טוב לראות אותך, קיינן-
?נכון שהוא נראה טוב .לא השתנית כלל-
את כן. היית ילדה קטנה .כשנכנסתי לכלא
נראה שהתמלאת במקומות .הנכונים. -היי, גבר
טעות שלי. לא הייתי ליד .נשים כבר הרבה זמן
הכל טוב, גבר. שון, למה לא ?סיפרת לנו שאבא שלך משתחרר
.לא ידעתי. -לא נתתי לו התראה .הם סיפרו לי רק אתמול
?אתה רוצה להישאר פה קצת ?יש לך איפה לגור
אנחנו נדאג לך. יש לנו
.עזרת לי די והותר כשהייתי בכלא .אני מקווה שאוכל לגמול לך
.זה המעט שיכולתי לעשות
לעזאזל. אתם חיים .כמו מלכים. איזה יופי
?...לא. מה
.ידעת שהוא יעשה את זה .לעזאזל-
הצלחתם יותר בלעדיי .משהצלחתם אתי ברחוב
אני מקווה שטאשה תזדרז .עם האוכל
?היא עדיין טבחית מעולה, נכון .אתה יודע שהיא תדאג לך-
.זכרת שהיא יודעת לבשל .אני בר מזל. -נכון
שון סיפר לי על הבלגן .שהיה אותו לילה במועדון
יכולת למות. -זה דפוק .לאללה, לא? -כן
ומה שמוזר, רולה כבר היה מת .לפני שהמתנקשת הגיעה
אולי הוא בכלל לא הזמין .את החיסול. -בולשיט
הוא היה יכול להורות עליו .לפני שנהרג. -לא יודע
?למה אתה כזה מופתע .גידלת את רולה
.לימדת אותו כל מה שהוא יודע
."זה מה שעשית ל"בריז
חיי הפאר בפנטהאוז הזה ?שיבשו את דעתך או משהו כזה
.אין דבר כזה חברים ברחוב
הכושים רעבים, מחפשים .את הארוחה הבאה שלהם
.הם ירצו לקחת אותה ממך .כולם, גם רולה
אתה יודע שכושי רוצה משהו שיש .לכושי אחר, הוא רוצה במותו
?אתה פוחד שהמתנקשת תחזור
.כי אני יכול לעשות כמה שיחות .יש לי אנשי קשר
.נמצא את הכלבה, גבר .זה בטיפול כבר-
שלחתי מישהו שיחפש .אותה, קיי
.טוב, אני כאן. רק תגיד .אני מעריך את זה-
,כל הכסף שנתת לי בכלא .אני מרגיש שאני חייב לך
כבר אמרתי לך, זה המעט .שיכולתי לעשות
.שמעתי את החדשות המזוינות .ברוך שובך, אחי
.טוב לראות אותך, יא מניאק .אתה נראה טוב, קיי
.בוא'נה, גדלת אחושרמוטה .התפתחתי בגיל מאוחר-
?אתה עדייך משוגע ?על כל הראש, מה נראה לך-
.איך העסקים? -לא מי יודע מה ."יש בעיות עם ה"סטריט קילרז
.יהיה מספיק זמן לדבר על עסקים .קיי רק עכשיו השתחרר
חייבים לעשות לו קבלת פנים .על רמה. נערוך מסיבה לכבודו
.טומי, ספר לו מה נעשה .עכשיו התחלת לדבר-
נערוך לך מסיבה עם הישבנים .הכי גדולים שראית בחיים
?זה עדיין הקטע שלך, נכון .ועוד איך-
.אבל תקשיבו, אני חייב לזוז .יש לי כמה סידורים וכאלה
הלכתי לבקר את אמא שלי .ובאתי ישר לפה. -בסדר
.דבר אתי
.נגמר הזמן, בנזונה ?איפה השרמוטה שלך
.אני חייב למצוא אותה קודם !חכה, חכה. תקשיב-
,אנשים מחפשים אותה .אני חייב למצוא אותה לפניהם
?רק תקשיב, בסדר .לא הצלחתי לאתר אותה, גבר
היא לא עונה לטלפון, איש לא ראה .אותה. כאילו בלעה אותה האדמה
,הבעיה שאם ימצאו אותך מה מבטיח לי
?שתספר להם את אותו הדבר .רק תן לי צ'אנס-
אתה בוכה כמו בחורה אז אגרום .לך למצוץ כמו אחת
.פתח את הפה .פתח את הפה המזוין
!פתח את הפה
אל תתנהג כאילו .זאת הפעם הראשונה שלך
בדיוק השארתי מאחוריי .חבורת פרחחים כמוך בכלא
.אעשה כל מה שתבקש .בבקשה, יש לי משפחה
.יש לי ילדים קטנים
חבל שלא התאמצת יותר .למצוא אותה. פרחח מזוין
.מעניין לי ת'תחת מי הספק שלך .תקבל מחיר טוב יותר
.אתה תעשה כסף רציני .יש דברים חשובים יותר מכסף-
?כן? למשל
.החיים שלי. החיים של ילדיי
מילאן לא יקבל יפה .את העריקה שלי
?אתה פוחד מהמזדיין ?מה
.מילאן הופך אנשים לצ'באפי
.זה בשר טחון עם עגבניות
.הוא כמו קניבל .אני לא מוכן לבגוד בו
תזכיר לי לא לאכול .במקום המזוין הזה
הולי, מאמי, אני צריך לעזוב .את העיר לכמה ימים
,אני אתקשר אלייך .אבל אני לא יודע מתי
?אני אוהב אותך, בסדר .אני אוהב אותך, הולי
הולי, את בטח לא מזהה ,את המספר הזה
אבל תוכלי לחזור אליי ?ברגע שתשמעי את ההודעה
אני רוצה שתפגשי אותי .מחוץ לעיר
.אני אסביר כשתגיעי
,הבנזונה חוסל לא מזמן .לפני יום, גג
היא בטח הרגה אותו .כדי שלא נמצא אותה
זה אומר שהיא היתה בעיר .אתמול, ואני לא קונה את זה
.אני חושב שהכלבה עזבה מזמן .כך או כך, השביל התקרר-
האנשים שלי עדיין מחפשים .אותה במיאמי. אין חדש
.תעדכן אותנו .בינתיים צריך לטפל בזה-
שיט. כשלובוס אמר ...כמות חומר כפולה
יש פה יותר. אנחנו צריכים .עזרה למכור את הכל
.המחיר של דריפטי גבוה מדי .גם ככה אנחנו בקושי מתפרנסים
?איך הלך עם הסרבי .הוא לא יעזוב את הסוחר שלו-
.הוא אומר שהבנזונה אוכל אנשים .שמעתי על הבחור הזה-
.אני לא מתעסק אתו .כרגע, גם אנחנו לא-
יש חדש מקיו-דאבס .וה"סטריט קילרז"? -עוד לא
כל עוד רואיז בתמונה .אז הם לא
נראה לך שה"טאינוס" מסוגלים ?להגדיל את הפעילות
.קריסטובל צעיר, הוא רעב
.אני יכול לדאוג שזה יקרה .אני אארגן פגישה
.טאשה, זה ממש נחמד מצדך .לא היית חייבת לעשות את כל זה
את בטח שלא יכולה לבשל במצבך
וכולנו יודעים שטומי לא מסוגל .לבשל פחית של מרק
?איך את מרגישה .בסדר, אני משערת-
.אני מתאוששת. -יופי
רצינו שתקבלי את הרופאים .הכי טובים. הכי טוב מהכל
בעלי שילם את החשבונות הרפואיים .שלך אז הסירי דאגה מלבך
.את לא חייבת גרוש לביה"ח ,"בתור עובדת של "אמת-
הייתי מכוסה, אבל תודה .על נדיבותכם
.את עם טומי .זה אומר שאת משפחה
,כל מה שקרה בעבר .נשאר בעבר
אני מעריכה זאת. אני יודעת .שטומי רוצה שכולנו נסתדר
.זה מה שכולם רוצים
?מה קרה בלילה ההוא במועדון
.אני יודעת שלא היית שם ?ג'יימס סיפר לך
:כמו שאומרים בחדשות איזו בחורה משוגעת על סמים
רצתה להתנקם על שלא .הכניסו אותה. את יודעת איך זה
ארשום לך את מספר הנייד שלי .למקרה שתצטרכי משהו
,אני ילדה גדולה .אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני יודעת
אני דווקא חושבת שאנחנו דומות .יותר ממה שחשבתי בהתחלה
.גם אני חושבת כך
יפה מצדך שהלכת לבקר .את החברה של טומי
,היא וטומי יחד .זה עושה אותה משפחה
?ומה שלומך
.שון, דבר כבר ?מה אתה רוצה לדעת
,אני רוצה לדעת מה שלומך .אם נוכל לדבר מתישהו
תקשיב, שון, אני חושבת .שטעיתי אתך
.אתה יודע על מה אני מדברת ,הייתי קצת רגשנית
ואמרתי ועשיתי דברים שאולי .פירשת לא נכון
?פרשתי לא נכון
.אני וגוסט במקום טוב כרגע .אני לא רוצה שתהיה מבולבל
,סליחה, אני חייבת לענות .זה חשוב. היי, קישה
.אמרתי לך שקאדים חי בסרט .תעזבי את האפס המרושש
המקום כבר נראה טוב יותר .מהרגע שנכנסת, ג'יימס
מה זה? -אני שולח אותך .לטיול בסופ"ש
?אתה אוהב את מיאמי, נכון
אני צריך שתדאג להחזיר .את החוזים האלה חתומים
למה שעורכי-הדין שלך ?לא ישלחו אותם לשם
,אני טיפוס של מגע אנושי
ואני חושב שיש לך את האישיות, הקסם
והחזות הנכונים כדי לגרום .למישהו לעשות כרצונך
אז אתה אומר שיהיה קשה .לשכנע אותם
אני אומר שאתה האדם .המתאים למשימה
תגיד להם כמה אתה אוהב ,לעבוד אתי
.שאני שותף נהדר .זה אמור להספיק
אתה מסוגל לעשות .את זה, נכון? -נכון
.מר קנטוס, אין פלא שאתה פה .אתם צמד חמד
.טוב לראותך שוב, מר סטרן .להתראות, ג'יימס-
אני מצפה שתחזור .ממיאמי עם שיזוף
.מיאמי? -בתור השליח שלו .חזרנו לעבודה באופן רשמי
תשיג לי את רשימת המשקיעים של תיאטרון לינקולן סנטר
ואת שמות התורמים של תחנת .וו-בי-אל-אס בהקדם
.הרשימות האלה לא משתלבות יפה
אני הולך להפיק את המסיבה .הכי חמה בניו-יורק
אני רוצה את בעלי ההון ,עם מעמד הביניים
שהאמידים משדירת הפארק .ובעלי המכולות יחגגו יחד
את העשירים, הידוענים .ואת המוזרים
לעולם אל תשכח שגם .הידוענים רוצים לחגוג
אולי כדאי שתאשר את זה .עם סטרן
סטרן לא יודע מה הוא רוצה .עד שאתה נותן לו את זה
אני מתכוון להרוויח בשבילו את כל הכסף שירצה
עד שאקבל בחזרה את המועדון .ואעיף אותו קיבינימט
?זה מקובל עליך .בטח, בוס-
?בסדר, מה האסטרטגיה שלי .לא רוצה שתעשה שום דבר-
?במה אני מואשם
,שנינו יודעים במה אתה עוסק .אבל לא באתי לדבר עליך
,אני רוצה את הספק שלך .פליפה לובוס
מי? -האיש שכנראה אחראי .על מות אחיך אניבל
.אז מוטב שאודה לו .קיבלתי קידום
הפעילות היומיומית שלך ברחוב .לא מעניינת אותי
אני רוצה את המקור. תעזור לי .ואחסל את המתחרים שלך
אעצור כל חבר כנופיה .אחר שאמצא
כמו שאתם המזדיינים עשיתם ?ל"וויטי" בולגר
מה, אסור לצפות בערוץ ?ההסטוריה
.אז אתה מבין. דבר תחת דבר .אתה עוזר לי, אני עוזר לך
אני חוזר ואומר: אני לא מכיר .שום פליפה לובוס
בסדר. מאיפה אתה קונה ?את החומר שלך
.המפיץ שלך, אני אדבר אתו
נניח שיש לי שמץ של מושג .על מה אתה מדבר
.נניח שיש לי מפיץ
?למה לי להסגיר אותו
,אם הוא יוצא מהתמונה ?מאיפה אשיג את הסמים שלי
אתם לא תשיגו לי ?גם אותם, נכון
.אניבל עשה דברים בדרך שלו
"תחתיי, ה"טאינוס .הם ארגון קהילתי
אם כבר מדברים, עליי לחזור ,לקהילה שלי
אז אם אתם לא מתכוונים ...להאשים אותי
בסדר, אבל זאת לא הפעם .האחרונה שנשוחח, קריסטובל
."אם אתה אומר, "אגוז קוקוס
אני יודע שאמרת שאתה ,לא יודע כלום
אבל תהיתי אם שמעת .על מפיץ לבן בשם גוסט
?בחור לבן בשם גוסט
.נשמע כמו דמות מצוירת
.תסתלק. -בסדר
?איפה היית, אחי .חיפשתי אותך בנרות
.נאלצתי לעזוב את העיר .הייתי צריך להוריד פרופיל במיידי
?מהטובה שעשית בשבילי .מצטער על זה
.הגיע הזמן שתחזיר לי טובה
אני לא הולך להתחנף לנבלות ."האלה מה"סטריט קילרז
.התשלום הגיע ובאתי לגבות אותו .אמרת שאנחנו אחים לכל החיים
.או שזה היה סתם בולשיט
"אנחנו כן, אבל ה"סטריט קילרז ,שילמו לכלבה הזאת לדקור אותי
.ושנינו יודעים את זה
,והרגנו את רולה .קיבלת את הנקמה שלך
אתה צריך לעשות שלום .עם קיו-דאבס
צריך ליישר את ההדורים. אנחנו .זקוקים לשיתוף פעולה של כולם
,כל עוד יש דם רע ביניכם .אנחנו מתקשים למכור את החומר
.הרגתי את נומאר, רואיז
.שפכתי את דמו למענך
עכשיו תעשה את הדבר .הזה למעני
הרצנו את הקלסתרון בתכנה לזיהוי פנים
ואני חייב להודות שהאיש הרע .שלנו די שווה. אני רק אומר
.אלה ההתאמות האפשריות לקלסתרון .נהדר. תודה. -על לא דבר-
?טומי
.גרג
.כן? -תיכנס לפה
יש לי קלסתרון של האדם ,שהרג את נומאר
אבל עליי לשמוע את הקלטות .כדי לאמת את התחושות שלי
תרגיעי. תתחילי מחדש .אבל באנגלית, בבקשה
קיבלנו שמונה התאמות מהתכנה לזיהוי פנים
ואחד מהם הוא בחור .שלמד אתי בתיכון
,אם אקשיב לקלטות .אדע לזהות אם זה הקול שלו
?איך סיימת את הקלסתרון .איזבל רואיז-
?זה מטורף, כי היא קטינה, לא ,ובטוח לא קיבלת רשות מרואיז
?אז פעלת לפי הנוהל המקובל .סיפקת יעוץ, הגנה
היא יכולה להתקשר אליי .מתי שתרצה, בכל שעה
?כי זה עזר לנומאר, נכון
אני לא מאמין שאת עדיין .עובדת על זה. לא. לא
.לא אעזור לך. מייק אמר לא .תניחי לזה לפני שתפוטרי
תעשי את העבודה שמייק .נתן לך
זאת עבודה סתמית .ואתה יודע את זה. -נכון
היית נותן לי את הקלטות .אם עדיין הייתי מזדיינת אתך
,את צודקת. כנראה שכן
,אבל אנחנו כבר לא מזדיינים .אז תפסיקי עם השטויות
?איך קראו לכלבה המטופשת שלך
.גרייס
.בול
אני אמצא את הבחורה הזאת .ואחסל אותה צ'יק-צ'ק
.היא העיפה אותי צ'יק-צ'ק
"תומאס פטריק איגן"
תקיפה עם נשק. תקיפה עם נשק" "קטלני. החזקת נשק
"ג'יימס סנט פטריק"
אין רשומות. הודעה תישלח" ."כאשר יהיו רשומות
.מספר לא מזוהה: זאת איזבל" .אבא יודע הכל
."הוא ראה את התמונות ששלחת"
.זה מריח נהדר
.גם נראה טוב
?ג'יימי
?היי, מאמי. הכל בסדר .כן-
,אני פותח את "אמת" מחר אבל כדי לעשות את זה
נאלצתי להסכים לעבור אצל סטרן .בתור השליח שלו לזמן מה
.אני מבינה את זה
גם אני הושפלתי על-ידי .הבוס החדש שלי
.הוא סיפח אותי לצוות חדש .עבודה שלא מעניינת אותי
סטרן שולח אותי למיאמי .בשביל להחתים חוזים
.אני רוצה שתבואי אתי
,עם כל מה שמתרחש בעבודה .לא בטוח שאקבל חופש
זה היה החלום שלנו. אמרנו ?שנתעורר יחד במיאמי, זוכרת
,ואני רוצה לנסוע, באמת .אני רק לא יכולה להבטיח לך
מה קורה? מה כל-כך חשוב ?שלא סובל דיחוי
.אנחנו בחוץ, גבר ?מה-
.אתם חזק על הכוונת כרגע .עדיף לנו למצוא קרטל אחר
?מה לעזאזל
?אתה משוגע .בוא נעשה את זה קל-
,שנינו נחזור הביתה ?בלי בעיות, נכון
במקומך, הייתי מחפש .עבודה אחרת
אתה עלול למצוא .גם את עצמך על הכוונת
.את שקטה מאד
?קרה משהו .לא משהו מיוחד, לא-
.סתם ענייני עבודה
רוצה לדבר על מה שקורה .בעבודה? -לא ממש
.זה לא יעזור
.ג'יימי, אני מצטערת
.הכנת לי ארוחה נפלאה .אתה נהדר
.זה פשוט היה יום מעייף ?אפשר לוותר על זה הלילה
.אני צריכה ללכת למיטה לבד
.אין לה שום דבר עלינו .לא תיקים, האזנות, רישומי שיחות
?כלום. -אתה בטוח .הרגע באתי מהדירה שלה-
.אבל גיליתי חדשות טובות ?מה זה אומר, לעזאזל-
מצאתי תיק על נומאר .ואת הטלפון שלו
,הוא היה המודיע שלה .אבל אין קשר אלינו
רואיז אמר את האמת בקשר לנומאר .אז אפשר לסמוך עליו
אז אם רואיז יסדר עניינים ..."עם ה"סטריט קילרז
והכל יסתדר עם דריפטי, אולי .נצליח לעשות זאת אחרי הכל
.מסיבה לפנים, גבר .הרבה השתנה מאז שלא היית-
.יותר כסף, יותר הנאה ?אתה אוהב
.אני שולט בעניינים שם
?מה קורה, גבר .מספיק עם המסיבה. -לא-
.אני נעשה חסר סבלנות .אני מוכן לעבוד
חשבתי שאתה מנסה לחזור .לדרך הישר
אמרתי לטומי: "הוא מנסה ."להפוך לאזרח שומר חוק
.ללבוש חליפה ועניבה ?כל העסק. מה קורה-
מה, וול-סטריט מחכה לי ?או משהו כזה
אני לא בנוי לזה. אני מוכן .לחזור לעסקי הסמים
.יש לנו הרבה על הראש .נוכל להיעזר בך
.אנחנו רוצים שתחזור לצוות .נכון, גוסט? -נכון
.אני שמח לשמוע .עכשיו תחזור לשם, קיי-
?תהנה. רואה את החרא הזה .הכל משולם
.משולם? -החרא הזה משולם
.צריך לצרף את קיינן לאט ?אתה מבין אותי, טומי
.הוא רק השתחרר מהכלא .תן לו להשלים פערים
?מה נסגר אתך .אנחנו מדברים על קיינן-
.הוא למעשה גידל אותנו .הכלא משנה אנשים-
.אנחנו חייבים להכיר אותו מחדש
.די עם השטויות האלה
.שיט. טעות שלי. אני בחוץ .לא, בנזונה. בוא לפה-
.אני צריך שתתן לי טרמפ .בכיף, אבל אני מחכה בחוץ-
.אני כבר מסיים
לעזאזל, ילדה. מנסה לבלוע .את כל הזין שלי
.יש לה כישורים .לך. עכשיו תורך
.תיכנס לשם. -אני מסודר .בוא נזוז וזהו. -לך כבר
.זה יקח קצת זמן .אחכה לך. לך
...ילד, אם לא תיכנס לשם
אני רוצה את המקום טיפ טופ .להלילה. קדימה, להזדרז
.המקום נראה טוב .סיימון-
,אני תמיד שמח לראות אותך .אבל אני לא צריך פיקוח מבוגר
בקשר לזה. יש שינוי קל .בהסכם שלנו שהיה הכרחי
.רציתי לספר לך באופן אישי ?על איזה שינוי אתה מדבר-
,במקום להיות כפוף אליי ישירות .תהיה כפוף למנהל הכללי החדש
.היתה לנו עסקה ,אמת-
אבל צריך להתחדש כל הזמן .בעסקי מועדוני הלילה
.זה לא חדש לך .אין לך סיבה לדאוג, ג'יימס
אני חושב שאתה תאהב .את המנהל החדש
היי, בוס. -אתה לא צריך .לקרוא לו ככה יותר
אנג'י, זה ג'יימי. שלחתי לך .הודעה, לא חזרת אליי
רציתי לדעת אם תטוסי אתי .למיאמי הלילה. תחזרי אליי
.אנג'לה ואלדס מדברת .היי, מתוקה, זה דאריל-
.ג'יימס סנט פטריק נקי .אין לו עבר פלילי. -תודה
!חוליו: מצאתי את הבחורה. מיאמי" "השוק בקיה אוצ'ו. רחוב 8 ו-1191
.מה קורה פה? -היי, טאש .אני צריך לנסוע למיאמי
.לבד? -כן
יש לי כמה עסקים לסגור .בשביל סטרן
.אני לא מתראה איתה יותר .זה רק עסקים
.אני לא לוקח את אנג'לה
הבחורה שירתה במועדון .נמצאת במיאמי
.אני הולך לטפל בזה בעצמי .אנצל את העסקים של סטרן ככיסוי
לא משנה מה נדרש ...כדי לבצע את זה
.אני פה לתמוך בך
.אני שומרת עליך
.בואי אליי
?איך את מרגישה, מאמי .אני מקווה שלא אימצת את עצמך
.לא, בקושי הרמתי אצבע
.טאשה הביאה קצת אוכל
.לעזאזל, יש פה חגיגה
שאלתי אותה מה קרה .באותו לילה במועדון
?יודע מה מצחיק
היא סיפרה לי בדיוק אותו סיפור .שאתה סיפרת לי
.כן, כי זה מה שקרה
ואז בדקתי את הנייד שלי .והאזנתי להודעות שהשארת לי
.פחדת, טומי .ולא ידעת שנפצעתי
אם אתה מתכוון להסתיר .ממני דברים, אני בחוץ
.לא אשחק את עקרת הבית .אני בפנים עד הסוף או כלום
השרמוטה ניסתה לחסל .את גוסט
,היו כאלה שניסו לפגוע בנו .אבל הכל תחת שליטה
הבחור שהזמין את החיסול .כבר לא בחיים
?למה שיקרת לי מלכתחילה ?גוסט ביקש ממך לשקר, נכון
נכון, כי הסתכלת לו בעיניים .וקראת לו גוסט
.ופתחת את הפה בלי לחשוב ?איך יכולת
...אמרתי לו שאני מתפטרת .כי אתה אמרת לי
.הוא נהיה אלים אתי הוא אחז אותי בחוזקה
אז חשבתי על הדבר הראשון .שעלה לי בראש כדי שיפסיק
?גם אתה הולך לעזוב, נכון .אמרתי לך: כולם עוזבים אותי
.לא. אני לא הולך לשום מקום
לא נוח לי עם מה שקרה .עם ג'יימס
בחייאת. המבט על פניו .היה שווה הכל
,אתה מכבד את ג'יימס .אפילו מחבב אותו
זה לא יפריע לך לעשות ?את תפקידך, נכון
.לא, אדוני. ברור שלא
יופי. הוא בחיים לא יגיע .לרווח של 20 אחוז
תעשה מה שנדרש .כדי לוודא שזה לא יקרה
.אני לא בטוח בקשר לזה .ג'וש, כבר דיברנו על זה-
נשמור את ג'יימס, נלמד .את שיטותיו ואז נשלח אותו לדרכו
."ואז אתן לך את "אמת .מועדון משלך
.כאילו עברך לא היה ולא נברא ?זה לא מה שאתה רוצה
,חוליטו מצא את המתנקשת .היא במיאמי
הגיע הזמן. אני עולה .על המטוס הבא
לא, טומי. אני נוסע למיאמי .בשביל סטרן
זה הכיסוי המושלם. ממילא אתה .צריך להישאר ולדאוג להולי
.שמע, בקשר להולי
נתתי לה בראש על שקראה לך .גוסט. זה לא יקרה שוב. -יופי
.תשמור על עצמך .גם אתה, בנזונה-
שאלה לי אליך: איך סטרן ידע ?שאני פותח סניף של "אמת" במיאמי
.זה מה שחשבתי
?זה טומי שם .הוא לא רצוי במועדון
סטרן לא רוצה טיפוסים .כאלה בפנים
.הוא מחזיק אותך ברצועה קצרה .אתה כבר מאולף
.בוא ניכנס פנימה, בוס
.התיק שלך
.טיסה נעימה, דוד ג'י
ידעת שאביך משתחרר .מהכלא? -לא
.הופתעתי בדיוק כמוך
?ג'יימי. מנסה לעזוב בלעדיי
.מה פתאום