...בפרקים הקודמים
האדם שאתה מגן עליו שלח אותך לגנוב
.מהבני-זונות הלא נכונים הלילה
?כשהכרנו, מה חשבת שאהיה .סוחר הסמים מספר 1 בניו-יורק-
.הבוס הגיע !"לחיי "אמת". -"אמת-
.המועדון הזה הוא החלום .נוכל לצאת מכל זה
.יכול להיות לנו הכל .כבר יש לנו הכל-
?השם סיימון סטרן מוכר לך
אחד המשקיעים הכי גדולים .בחיי הלילה של ניו-יורק
.אמת" לא למכירה, סיימון" ,אם אני יוצא מפה
אני חוזר להיות מבעל-ברית .בפוטנציה למתחרה
שהטוב ביותר ינצח. -אנג'לה .ואלדס הגיעה אמש למועדון
מהתיכון? -מעולם לא הפסקתי .לחשוב עלייך כל השנים האלה
.יש לי חבר, גרג .לא רצית לבלות יחד-
?דעתך מוסחת. יש גבר אחר
,יש לי עבודה חדשה .להסיע את דוד ג'י
אני יודע שתעשה אותי .גאה, בן
אתה בטח רואה המון ?כשאתה מסיע אותו, נכון, שון
.אתה יכול לספר לי .זה יהיה עוד סוד קטן שלנו
.נראה שבעלי מתראה עם אישה אחרת .שון סיפר לי ששמה אנג'לה
.אנג'לה עשתה צרות בעבר .לא רוצה לראות אותך נדפק
.אני רוצה לשנות את חיי למענך .בואי אתי למיאמי. -בשמחה
,מאז שפתחת את המועדון .זה כאילו אני לא מכירה אותך יותר
.ניסיתי לספר לך, טאשה .כשאחזור ממיאמי, כדאי שנדבר
אין לך דרישה חוקית .על כספו הבלתי חוקי
אני צריכה חשבון בנק .עם כרטיס חיוב
.יש לך מלצריות שוות לאללה .הולי שונה, היא מיוחדת
,אני גנבת מתוסבכת .ואתה סוחר סמים משוגע
.אנחנו זיווג משמיים מטרתנו היא להעמיד לדין-
את אחד מברוני הסמים הידוע .לשמצה בעולם, פליפה לובוס
כששכרתי אותך להיות המפיץ ,שלי בניו-יורק
הבטחת לי רמה מסוימת .של מקצועיות
,מישהו שודד את הצוות שלנו .הורג אנשים על ימין ושמאל
.רואיז אמר שדקרה אותו בחורה .תחת משגע. לטינית, חזקה-
.אני יודע מי גונב מאתנו: רולה .לא אלחץ על ההדק בלי הוכחה-
תשיג את כל ההוכחות שאתה .צריך, אם תוכל
צדקת בנוגע לרולה. הוא רוצה .לחסל את כל הרשת שלך
זה קיינן, נכון? אתה סומך .עליו יותר מכל אחד אחר
.הוא חבר שלי. -אני חבר שלך
מעתה ואילך, אני צריך שתפיץ .כמות חומר כפולה
,אתה צריך לתפוס פיקוד .להיות הסמכות ברחוב
עלינו לקרב אותך לרואיז .כדי שתזהה את המפיץ
.זה משדר. -נוכל לשמוע הכל
,אני מצפה לגוסט .הטיפש שמספר לנו חומר
.כלבה, ראיתי את המפיץ .הוא ראה את פניו של גוסט-
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל .עליי להכניס את נומאר להגנת עדים-
,אחד מחיילי, נומאר שמו .מזיין את בתי הקטנה
?איפה אני מוצא אותו .נומאר, תישאר אתי-
,מדברת עוזרת פרקליט המדינה .אנג'לה ואלדס. המודיע לי נדקר
.אתה חייב לי כסף .ואת חייבת לי גופות-
ומותק, את צריכה להשיג .נעליים חדשות
אני רוצה שתהרגי את גוסט .לפני שאני משתחרר
כתוביות: הוריקן
?את מגיעה .יש לנו בעיה גדולה-
.עליי לבצע עצירה אחרונה .במקומך, הייתי עושה אותה מהר-
."שיחה נכנסת: ג'י"
.פרנקי. היית באמצע דייט
אני מקווה בשבילך .שזה טוב
כשנומאר גסס, הוא אמר לי .מי דקר אותו: גוסט
?המפיץ הרג אותו באופן אישי .זה מה שהוא אמר-
מסתבר שנומאר כבר שוחח .עם צייר קלסתרונים
.יש לי קלסתרון חלקי .זה לא מספיק לזיהוי פנים-
ואת לא תבצעי זיהוי .רק מלהסתכל באלבום
.איבדתי מודיע הלילה .אני חייבת לנסות
.ואיני יכולה להציל אותך מההשלכות ?למה הוא עזב את הבית המוגן
.הוא חשב שרואיז עלה עליו, וברח ?ולא יכולת להניא אותו מכך-
לא שוחחנו בדיוק, הוא השאיר .הודעה שהוא נחשף
היה לך עד שחשש לחייו, הכיוון ,הטוב ביותר לבניית התיק שלך
?ופספסת את השיחה שלו
,מה עשית, לכל הרוחות ?כשהטלפון צלצל
אני יודעת שניסית להציל ,את התיק הזה, אנג'לה
עכשיו אולי תדרשי להציל .את התחת שלך
?מתי ראית את האקדח שלה .אחרי שהיא ירתה-
,ורצת אחריה במעלה המדרגות ?למרות שהיתה חמושה
אולי חשבתי שאצליח לתפוס .אותה. זה היה אינסטינקט
בזמן סכנה, האינסטינקטים של רוב .האנשים הוא לברוח לכיוון השני
:שאלה אחרונה .המלצרית שעמדה לידך נורתה
?מה אם הקליע היה מיועד אליך .לאדם במעמדך ודאי יש אויבים
עולה בדעתך מישהו שאולי ?ירצה במותך? מישהו מסוים
.לא
,ג'יימי, אני מצטערת .הייתי צריכה להתקשר אליך
.לא הייתי עונה ממילא .היה אירוע ירי במועדון
.איזו בחורה עם אקדח ...אלוהים ישמור, אתה-
,אני בסדר, אבל מלצרית נורתה .ואני לא בטוח שהיא תשרוד
אין סיכוי שאוכל לנסוע אתך .למיאמי הלילה, אני מצטער
,אני מבינה. -יש פה בלגן .אז אתקשר אלייך מחר
.אנג'לה, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, ג'יימי
."ג'י: מקרה חירום. בוא ניפגש"
.אני כבר מגיע, גוסט .תחכה לי שם
.לפנות את הדרך, בבקשה
.הגעתם להולי" ."אתם יודעים מה לעשות
הולי, מתוקה, אני חייב .לצאת מהעיר לכמה ימים
,אני אתקשר אלייך .אבל אני לא יודע מתי
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, הולי
שיחה מטאשה". -זאת האישה" ?של דוד ג'י, נכון
.שנים שלא ראיתי אותה .קדימה, תענה לה
?גב' סנט פטריק, הכל בסדר
?מה? רגע, מה קרה
?איפה
.זה טוב שהוא יצא בשלום
.אגיע כמה שיותר מהר
...המועדון של דוד ג'י .איזו בחורה ירתה עליו
היא פספסה? -כן, אבל חייבים .לנסוע לשם ולהיפגש איתם
הם בטח ישמחו לראות .אותך, אבא
אני לא מתקרב לכושי הזה .אם מישהו ירה עליו הלילה
אני לא מוכן שיירו עליי .‏10 שניות אחרי השחרור מהכלא
.לא, ילד .תחכה קצת עם גוסט
.יש מקומות שעליי לבקר בהם .אבא, מוטב שאסע לשם-
גוסט בסדר, טאשה הרגע .אמרה לך את זה
?מה תעשה עבורו הלילה
עכשיו אני צריך להיפגש .עם בחורה
.ישבתי 10 שנים בכלא ?אתה מבין, נכון
.המנוי אינו זמין כרגע .נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף
?טומי, איפה אתה, לעזאזל .יש בלגן רציני
?שלחת שאתה מגיע. איפה אתה
אתה יוצא? -אני לא יכול .להסתתר פה לנצח, טי
.אני לא מבקשת נצח, גוסט
אני יודעת שהילדים ישמחו .להיות בחברתך
?מה יש בחוץ שכזה חשוב
.עוד לא שמעת מטומי
לא מאז שסימס לי שהוא מגיע .ולא בא. אני אהיה חמוש
,אנשים שלי משגיחים בחוץ .את הילדים מוגנים פה
שדדו אתכם ולא סיפרת לי ?כל הזמן
אני לא מפסיקה לחשוב .על כך שרולה מת
אני יודעת כמה אהבת .את הילד הזה
?אתה בסדר, גוסט
ארגיש טוב יותר ברגע .שאמצא את טומי
.סיימון סטרן ?ג'יימס, מה שלומך-
.אני מניח שאני כבר יודע ?מה אתה רוצה, סיימון-
.להיפגש. כמה חבל
.בדיוק כשעמדת להצליח בגדול .אני מקווה שלא נפגעת
פיזית, אני מתכוון. הארנק שלך .ודאי ספג מכה קשה
?מה אתה עושה פה
ודאי יש לך דברים טובים יותר לעשות
מאשר לטייל ברחוב 14 .באמצע היום
באתי לבקר חבר בשעת צרה .ולהציע את עזרתי
,יש תהליך כדי לחזור לעסקים .אני יכול להחליק את הדרך
בתמורה למה? -ההצעה שנתתי .בארוחת הערב עדיין תקפה
,למרות שהסתיימה בכי רע "עדיין אשמח ש"אמת
.תהיה חלק מהמותג שלי .אשמח לטפח אותך
.אני לא צריך טיפוח .אני לא זקוק לעזרתך, סיימון
"אפתח מחדש את "אמת .לפני שתקנה את אשתך הבאה
מי יודע? אולי אנסה גבר .צעיר יותר הפעם
בהצלחה, ג'יימס. אני בטוח .שתצליח לבצע את זה
.יש יותר מפתרון אחד לבעיה
טומי לא היה פה. כל הכסף .והדברים האחרים עוד בכספת
.הוא גם לא היה במכבסה ?גם לא בדירה. מה עם האוטו-
,בדקתי במשחטות הרכבים בעיר .אף-אחד לא ראה את המוסטנג
,אם האוטו לא נגנב או ננטש ?אולי הוא נוהג בו. היורה
,צלצלתי לחברים שלי במיאמי .שלחתי להם תמונה של זה
.עוד לא שמעתי מהם .אל תחפש רק במיאמי, חוליטו-
,חייב להיות לה איש-קשר מקומי .מישהו עם משאבים. -יטופל
בוס. -כן? -אחד האנשים .של לובוס פנה אליי
.משהו בנוגע למשלוח שמגיע .כמות חומר כפולה, יותר מכפול-
?איך נסחור כמות כזאת .אנחנו כבר בתפוקה יומית מלאה
,צריך להתרחב .לצרף עוד ראשי כנופיות
.טומי היה מקושר לסרבי ולדריפטי ,אני יכול לפנות אליהם
.אבל הם ירצו לדעת איפה הוא .אז צריך למצוא את טומי מהר-
.זה בסדר, אני מכיר את הכושי .אנחנו צריכים לדבר עסקים
."לבד, "קיו-דאבס .הכל טוב-
רולה חוסל בגלל כל הדאווין של ."לא צריך כושים לידי כל הזמן"
זה לא אני. ברחוב לא יודעים ,מי חיסל אותו
,השוטרים לא יודעים כלום .כמו תמיד
,אני לא מצליח להבין מי זה היה ."אלא אם אלה היו ה"סולדאדוס
אבל אתה לא יודע משהו ?במקרה, נכון
אני יודע שאתה מיודד עם רואיז .עוד מימים ימימה, שאתם קרובים
איש לא מקורב אליי מספיק .כדי לחמוק מהרצח של רולה
,אל תשכח שגדלתי בשכונה הזאת .שקיינן אני וטומי ניהלנו את הרחוב
כל מה שקיבלת מרולה .הגיע ממני
.אני מנסה למכור חומר .יותר מפי שניים מהכמות הרגילה
תקבל עסקה טובה יותר ממה .שנתתי לרולה, ונתח גדול יותר
תראו אותך, ילד השכונה הצליח בגדול
ועכשיו הוא רוצה לתת משהו .בחזרה לקהילה
עד שבן משפחה מחוסל .ואז זה הופך לעניין אחר
תן לי לשאול את החבר'ה אם אנחנו רוצים לעשות עסקים
.עם כושי שעובד עם פורטוריקנים
אם נעבוד יחד בסוף ,ואגלה מי עמד מאחורי זה
,אהרוג את היורה בעצמי .מילה של כבוד
.העסקה נשמעת טוב .תן לי לחשוב על זה קצת
.אני אדבר אתך
.תעשה את זה
.חשבתי שאת נוסעת למיאמי .זה נדחה. פישלתי, גרג-
.אדם נהרג כי פישלתי ,נומאר היה פדופיל-
.הוא קיבל את שלו .חד משמעית-
מי זה? -לא ראיתי אותו ?בעבר. סאקס
.הוא נראה קצת מוכר
?פרנקי, מה קורה פה .השלכות-
התאספנו כדי לשוחח על שינויים .בכוח המשימה של פליפה לובוס
קודמתי לנהל את האגף הפלילי ,בצפון מישיגן
ולפקח על כוח המשימה .החדש שלנו שם
.היא קיבלה קידום ?השלכות-
לכבוד הוא לי לקבל .את ההזדמנות הזאת
אנחנו מברכים על הצטרפותו של מיגל סנדובל
מהמחוז בדרום קליפורניה, אשר .יעמוד בראש האגף הפלילי פה
הוא יפקח על כוח המשימה .של לובוס מניו-יורק מעתה ואילך
סנדובל הוביל את החקירה באל-איי
שכמעט הסתיימה בהעמדה לדין .של לובוס בחודש שעבר
.תודה, מיס לבארו ,אבל כפי שכולנו יודעים
"ברשויות האכיפה, "כמעט .לא נחשב
העד הראשי שלנו, המפיץ של לובוס בלוס-אנג'לס
נרצח בבית המוגן שלנו ,לפני שהספיק להעיד
.תחת חזקתם של המרשלים .מוכרחים לשנות גישה
מעתה ואילך, קופר סאקס הוא .הפרקליט הראשי בתיק לובוס
כל הפרקליטים האחרים ,יהיו כפופים אליו
.וכל המסמכים יעברו דרכו .קופ? -תודה, מייק
עכשיו אני כפופה לאידיוט גמור .שפעם היה כפוף אליי
,אני כפופה אליו עד שאפוטר .שזה יכול לקרות בכל רגע
אנחנו אמורים להיות במיאמי .עכשיו, להשתזף
,אני מצטערת. -זה בסדר .גם אני חשבתי על זה
זה כאילו כל מה שהשגתי .אבד בלילה אחד
.אני מצטערת שזה קרה לך
אני יודע כמה המועדון .חשוב לך
.הלוואי שיכולתי לעזור .זה עוזר, להיות אתך ככה-
.אני צריך ללכת, מותק
?לאן אמרת לגוסט שאתה הולך .הוא נתן לי חופש לשאר היום-
למה אתה לא הולך לבקר ?את דוד ג'י
אני מרגיש מוזר לא לספר לו .שאתה בחוץ
זה שאני מתרחק מדודך בזמן .שיש לו צרות זה סימן לכבוד
אני לא יכול לבקש טובות .כשיש לו בלגן
,אבל הוא ירצה לעזור לך .לא משנה מה. זה מה שהוא אמר
בנאדם לא מסוגל להתחייב .לשום הבטחה תחת נסיבות כאלה
,אני אתאפס על עצמי .אגש אליו ואציע את עזרתי
.תחזיק את זה .זה לא יקח הרבה זמן
.תצטרך לחזור לבן זונה הזה
?איפה הכלבה שלך, כלבה ?איפה הזונה שלך
,אני רוצה את המקדמה שלי .עם ריבית
,תקבל בחזרה את הכסף .אבל היא ברחה
.אני לא יודע איפה היא .תשובה שגויה, בן זונה-
,בסדר, תן לי כמה ימים .אמצא אותה בשבילך
.אמצא אותה, מבטיח
.חסר לך שתזהיר אותה .לא אגיד מילה-
.נשבע בילדיי שלא אגיד מילה
תישבע בחייך, הם בטח .יותר חשובים לך
אני אחזור. ומישהו ישגיח עליך ?אז אל תנסה לברוח. שמעת
.כן
.בוא נלך לאכול אגרולים, ילד .החרא הזה עשה אותי רעב
.אתה רעב? בוא
.טאריק שאל שוב על טומי .לא שמעו או ראו שום דבר-
.אין זכר לו, או לאוטו .שום דבר
בדקת במסילת הרכבת ?התת-קרקעית
כל תחנה, הוא לא היה .באף אחת מהן
הוא לא ברח. ואם הם יודעים ,איפה למצוא אותי
הם יודעים איפה למצוא .גם אותו, טי
אני בבעיה: אני צריך לתאם ,בכל העיר את עניין הסמים
.לפתוח מחדש את המועדון ?את "אמת"? למה-
.יש לנו את המכבסות ?כמה פעמים דיברנו על זה-
אנחנו מלבינים פי חמש במועדון .בלילה אחד מאשר שבוע במכבסה
.אז נפתח מועדון חדש ?עם איזה כסף-
אין לנו מספיק כסף חוקי נזיל ,כדי לפתוח מהר מועדון
לא נוכל להשיג עוד כסף חוקי ,בלי להלבין אותו
ואי אפשר להלבין את הכסף .בלי מועדון
,ואם אצליח להוציא את זה לפועל
נרוויח יותר כסף מעסקי הסמים .ממה שהרווחנו אי פעם
.לובוס שולח כמות חומר כפולה
,עכשיו אין לי מועדון ,ראשי כנופיות מתים או חשדניים
וערימת קוקאין שלא אוכל .למכור בלי טומי
יש לך אותי. עזרתי לך .בעבר, זוכר? תראה לי
,הבעיה היא לא הכמות נוכל למכור אותה
,אם הארגון היה מסודר .אבל הוא בבלגן שלם
זה האזור של רואיז, והוא וטומי ,הגיעו להסדר לעבוד יחד
אבל רואיז רוצה לסחור .גם בנשק, אז אולי הוא יוותר
טומי מכיר בחור .בשם דריפטי בניוארק
רצה לעבוד אתנו בעבר כשטומי .ניסה לשכנע אותי להתרחב
ויש את הסרבי ששולט בלואר ,איסט-סייד וסטטן איילנד
.אבל יש לו ספק משלו
,אם אתה צריך להתרחב .שיזדיין הספק
אולי תצטרך להשתלט .על השטח הזה
להרוג את הסרבי? אני לא יכול .לפתוח במלחמה עכשיו
זאת מלחמה רק אם הם יודעים .שאתה גרמת לה
,"סרבים, "סטריט קילרז ,פורטוריקנים
אם אאחד את כולם, הרשת .תהיה רעועה, וטומי היה הדבק
אבל אתה תצליח לעשות .את זה גם בלעדיו
.קודם תשכנע את רואיז .ואז תחצה את הגבול לדריפטי
אם רואיז יסרב, אז יש לך ?את ה"סטריט קילרז", לא
.ואז תמשיך לסרבים ,אתה חייב לגרום לזה לעבוד
.אז אתה תצליח .אני יודעת שאתה תצליח
.תודה
.בלי טומי, אני זקוק לעזרתך
.אני אתמוך בך, גוסט .תמיד תמכתי בך
:יש לי רק בקשה אחת אליך
.תפסיק להיפגש עם אנג'לה
הטלפון שלך... אתה צריך .להיזהר אתו יותר
.אטפל בזה
מתי אתה חושב שתוכל ?לעבור לגור פה
אני יודעת שאנחנו צריכים מקום גדול יותר
כדי שלילדיך יהיה איפה .לישון כשהם יבואו לבקר
.אני יודע שדיברנו על כך
,ואני עדיין רוצה בכך .אני פשוט צריך עוד זמן
.בגלל המועדון? -בגלל הכל
.אני לא רוצה את כספך .אבל טאשה רוצה-
גירושים כרגע יובילו .לנזק כספי עצום
אם אעשה שינוי מהותי בחיי ,בזמן שהכל בסימן שאלה
אני לא יודע מה יישאר .לנו בסוף
.אני אוהב אותך .אני רוצה להיות אתך
אבל לא יכולתי לחזות :שכל זה יקרה
,המועדון, הירי, שילדיי יפחדו .שיצטרכו אותי לידם
,המצב שלי השתנה ,זה הכל
.לא הרגשות שלי כלפייך
?זה לא יקרה, נכון .זה לא מה שאני אומר, אנג'י-
אני יודעת, אבל גם ?בילדותנו הופרדנו, נכון
.לא ידעתי שאראה אותך שוב
הרמתי ידיים. -נפגשנו שוב
והיתה לי הרגשה שזה אומר .שתמיד היינו אמורים להיות יחד
.כאילו נועדנו אחד לשני
אני מקווה שאתעורר ואגלה .שהכל יהיה שונה
לא רוצה להתמודד .עם המציאות
.אולי אז הרמת ידיים בצדק .אולי כדאי שנרים ידיים עכשיו
בחייך, אנג'י. זה בדיוק :כמו שהיינו ילדים
.אני ואת נגד העולם
רק שעכשיו אני מרגישה .שהעולם מנצח
.אני צריך שתהיי חזקה
,אם הכל מתפרק מסביב .עלינו להיות חזקים אחד בשביל השני
?בסדר
התכניות שלי לא השתנו .כהוא זה
אני רק צריך לבלות יותר .בבית, זה הכל
.נהיה יחד, אני מבטיח
,הילדים בסדר, אני מניחה
הם פשוט רוצים את גוסט .בבית כל הזמן
הייתי רוצה שיתייחס אליהם .יותר ויישאר בבית
את נשארת עם הכושי הבוגדני .אז ודאי שאת רוצה אותו בבית
יודעת מה? הירי מיקד .מחדש את גוסט
.הוא יודע שהוא זקוק לי
ביקשתי ממנו לסיים איתה .את הקשר והוא הסכים
.אל תסתכלי עליי ככה ?איך תרצי שאסתכל עלייך-
?את מאמינה לקשקוש הזה
יש סיבות שגורמות לי ,להאמין לו
.סיבות שטיפשה כמוך לא תבין ?אני טיפשה, נכון-
,אם את סומכת עליו כל-כך ?למה את זקוקה לזה
?פתחת לי את הדואר .שלחת אותו אליי הביתה-
?את מסתירה כסף מגוסט .לי זה נראה כמו תכנית מילוט
.הוא בעלי, קישה .אני לא יכולה לקום ולעזוב
אם יש סיכוי שנוכל להתגבר .על זה, אני חייבת לנסות
,את יודעת שאני פה בשבילך .לא משנה מה
אני רק מקווה שאת יודעת .מה את עושה
?אתה יודע איפה אתה, בנאדם .אני יודע איפה אני-
.נראה שהלכת לאיבוד
?שב, ברוק. מה קורה, איש
.זה הכושי שסיפרתי לכם עליו .קיינן, גנגסטר אורגינל
?גוסט חי
כן. אם היינו מחסלים אותו ,לפני שיצאתי מהכלא כמו שתכננו
.היית כבר פוגש את טומי ?...וטומי הוא-
.הלבנבן שמסתובב עם גוסט .הם כמו צמד חמד
לא תוכל לקבל אחד .בלי השני
תכננתי להתקרב לטומי ,עד שיכיר לי את הספק
ואז לחסל אותו ולנהל .את כל העסק
?למה צריך לשנות את התכנית .בוא נחסל את גוסט עכשיו
.עכשיו שאני בחוץ, זה יוביל אליי
,אם נהרוג את גוסט עכשיו ,נהיה במלחמה עם טומי תוך שבוע
.לא נגיע ככה לספק ככה הטמבל הזה כל כך ישמח
לראות אותי שהוא לא יאמין .למראה עיניו
כשגוסט חי, הגישה הטובה ביותר .היא לתקוף מבפנים, ואז לצרף אותך
סיפרתי לחבר'ה מה שעשית .למעני בכלא
.הייתי גומר באדמה אלמלא אתה
אני בונה את הצוות הזה .מאז שהשתחררתי
,הם הולכים אחריי .ואני אלך אחריך
.הם מוכנים למות אם צריך .אני לא צוחק
.שתלתי אדם בארגון שלהם .הוא יספר לי מה שארצה לדעת
.מי? -הבן שלי
.טומי אמר לי שאתה בקטע .רציתי לוודא שהכל בסדר בינינו
אנחנו בסדר. ברגע שהרגת .את רולה, סגרנו חשבון
עדיין משוכנע שרולה עמד ?מאחורי נסיון החיסול שלך
.זה הדבר ההגיוני היחיד אתה עדיין עושה עסקים
,עם המזדיינים האלה ?"ה"סטריט קילרז
.לא כרגע
:יופי. עכשיו בקשר להסדר .טומי הציע לי נתח גדול יותר
,אכבד את העסקה שסגרתם ,אבל לא את הנשק
אני לא יכול לסחור .בנשק כרגע
.בסדר
בשבילך. אהיה בקשר .בנוגע למשלוח
גוסט. יש דבר אחרון .שאני צריך: מושב בשולחן
,אני רוצה לקבל החלטות .לאשר עובדים
אני רוצה לברור עם מי לעבוד .כדי שלא ינסו לחסל אותי שוב
.אשוחח על כך עם טומי ?כמובן. מה שלומו-
הוא בסדר. אמסור לו .ששאלת עליו
לא, טי, הוא לא התאשפז .בביה"ח, כבר בדקתי
?הלכת לדירה של הולי ?הוא גם לא שם, מה
אני יודע. אני חייב לנסוע .לוועדה המחוזית עכשיו
.אני לא יודע איפה עוד לחפש .חיפשתי בכל מקום
.אני תכף חוזר אלייך
.קייט, זה ג'יימי סנט פטריק ,ג'יימי, אל תהיה טיפש-
.אני מזהה את הקול שלך ?מה שלומך
.בסדר גמור, תודה ששאלת ?המשפחה? טאשה-
כולם בסדר גמור. קייט, ראית ?את טומי ביומיים האחרונים
?הוא אצלך ?טומי איגן? הבן שלי-
אני זוכרת במעורפל .שילדתי ממזר כפוי טובה
הילד הזה לא התקשר אליי .כבר שבועות
ודאי שינה את המספר שלו שוב .כדי שלא אמצא אותו
כשאמצא אותו, אמסור לו ?לצלצל אלייך, מה דעתך
.הוא תמיד מקשיב לך
מה דעתך שאבוא לבקר ?בשבוע הבא
רק כדי לראות אם את .צריכה משהו
.לא, אני בסדר גמור ,אני יודעת שאתה נורא עסוק
.אל תטריח את עצמך .בסדר, אם את בטוחה-
.אדאג שטומי יצלצל אלייך .להתראות, קייט
.איך הייתי? -מצוינת לאללה .הוא לא יחשוד בדבר
.נשמעת כהרגלך כמו משוגעת ?אני משוגעת-
אתה זה שחושב שחברו .הטוב ביותר בוגד בו
אתם כמו אחים. -את לא .יכולה לסמוך עליו יותר
הוא השתנה. אמרתי לך שהוא בוגד ...בטאשה עם הבחורה ההיא
,אנג'לה ואלדס מהתיכון .כבר אמרת
.הוא יעזוב את העיר איתה .הוא בטח צלצל אלייך מברזיל
הכל בבלגן אחד שלם .ואני לא יכול לסמוך עליו כרגע
אני לא יכול לסמוך .על איש, מלבד על הולי
,אם אתה סומך עליה כל כך ,אז איפה היא? -לא יודע
,אני מחפש אותה בנרות .צלצלתי לנייד שלה איזה 100 פעם
.אולי היא לא רוצה לדבר אתך ?מה הדבר האחרון שאמרת לה
לא אמרת לה שאתה אוהב ?אותה, נכון
דיבורים כאלה מבריחים .נשים חלשות
הולי היא לא מהבורחות .וגם לא חלשה
נאלצתי להיפטר מהנייד שלי והיא לא עונה
.כי היא לא מזהה את המספר .היא חכמה. את תאהבי אותה
,אני לא מכיר את חבריה .אף אחד לא עונה במועדון
.רק אלוהים יודע מה קורה שם אני לא יכול לספר לקנטוס כלום
כי הנמושה הזה ילשין עליי .לגוסט בלי להניד עפעף
.ג'יימי לא יחשוב לחפש אותך פה ?כי אני ממזר כפוי טובה-
אתה כזה. אם תסניף את כל .הקוקאין שלי, לא יישאר לנו
אם הבחורה הזאת היתה אוהבת ,אותך כמו שאתה אוהב אותה
היא היתה פה אתך .בשעת צרתך כמוני
?נכון, מותק
אני נורא שמחה שאתה ?פה, טומי. -באמת
?נורא שמחה שחבטת בי עם אלה .להבא תצלצל בפעמון הכניסה-
.מי זאת? -הבת שלי
?בשמלת הנשף שלה .היא יפהפייה
.תודה. הרעיון של אמא שלה
.בואי נדלג על הפורמליות
שמעתי עלייך ועל שיטותייך :בתיק לובוס
.עיגול פינות, פשיטה כושלת ,ראש כנופיה מת ועכשיו גם מודיע
שהכנסת בעורמה לתכנית .להגנת עדים מלכתחילה
נומאר ארסיאלו אמור להיות .בחיים, ושנינו יודעים זאת
לא רק שאת לא מובילה יותר ,את כוח המשימה של לובוס
.את גם לא חלק ממנו
.אדוני, הקדשתי מעל שנה בתיק .אני מסורה, מחויבת
לפני מותו, נומאר סיפר לי שהוא נדקר
על-ידי המפיץ של לובוס ,בניו-יורק
אדם שאנחנו סבורים שעונה ."לשם הרחוב "גוסט
נומאר עבד עם צייר קלסתרונים .באותו יום דרך הטלפון
?יש לך קלסתרון של המפיץ ,רק חלקי-
אבל אם יוקצו לי המשאבים ...להשלים את הקלסתרון
אוכל להשיג רשימת מספרים שנומאר צלצל אליהם
בזמן שהיה ביחידת האבטחה ,של רואיז
.גברים שוודאי נתקלו במפיץ
אוכל לדבר איתם, לסיים ,את הקלסתרון, לזהות את גוסט
ולגרום לו להלשין על לובוס .כמו שעשית באל-איי
"את תגרמי לחבר "סולדאדוס מהקשוחים שיש
להלשין על אדם שהרג ?אחד משלהם
?ומאיפה תשיגי את המספרים שלהם .הנייד של נומאר נמצא בחדר ראיות
,תצטרכי בשבילו צו בי"מ .ואני לא אעזור לך להשיג אחד
בזבזת די והותר משאבים .של המשרד
.את עוברת לפשעי צווארון לבן .צריכים עזרה שם
את צריכה להגיש כתבי אישום .אחה"צ, אל תאחרי
.בשבילך
.תודה לך, אדון רואיז .שזה לא ידאיג אותך-
.זה המעט שאני יכול לעשות .כבר שילמת על כל הטקס-
.שזה לא ידאיג אותך
,הלוואי שתרקב בגיהנום .מוצץ זרגים אומלל שכמוך
גב' וולטרס, במהלך 28 השנים שאת ומשפחתך ניהלתם
,את חנות התכשיטים שלכם ?כמה פעמים נשדדתם
.בסביבות חמש פעמים
האם סגרת את החנות .והרמת ידיים? לא
הפכת את העסק לאחד מספקי .היהלומים הגדולים בעיר
,מר קלמנטה, לפני 21 שנה ,כשאגף התברואה ניסה לסגור אותך
.ערערת על החלטתם וניצחת ומר מיקס, אלמלא התגברת
על ההפסד בתיקך הגדול הראשון ,בתור עוזר פרקליט המחוז
לא היית הופך לאחד מעורכי-הדין .המכובדים ביותר בניו-יורק
מה שחשוב זה לא איך ,או למה נופלים
.אלא מה עושים כשקמים
מה שכולנו צריכים .זה בסך-הכל הזדמנות שנייה
אבל זאת לא התקרית .הראשונה שלך
לאחרונה, היה מקרה ."של מנת יתר ב"אמת
למה שנתעלם מתקריות אלה ?"וניתן לך "הזדמנות שנייה
פעלתם נכון כשנתתם לי .את ההזדמנות הראשונה
אני רק מבקש הזדמנות להוכיח שמה שקרה באותו לילה
.היה החריג ולא הכלל .שאני החריג, לא הכלל
שמעתי שאתה מופיע .בפני הוועדה
?איך הלך לך
,קיבלתי את האישור .בטח קיווית שאכשל
רק נותר לי לצלצל לבעל ,הבניין שלי, לקבל את הסכמתו
ולחזור לעסקים. -אתה לא צריך ,לצלצל לבעל הבניין שלך
.אני עומד פה
?קנית את הבניין
,כשנפגשנו לארוחת ערב בביתי ...לאחר דיון כה נמרץ
למחרת פניתי לבעל הבניין שלך
והצעתי לשלם לו 10 אחוז .מעל שווי השוק
הוא רק היה צריך להסכים .לא לומר לך דבר
רק לראות את המבט שלך .עכשיו היה שווה הכל. מקסים
,"הסעיף של "כוח עליון .ביטלת לי את החוזה
?לא היית פועל כך במקומי ,המועדון כבר עבר ביקורת מחודשת
הסכמת הוועדה תביא לקבלת ,הרשיון למכירת אלכוהול
.הכל כבר גמור ,תודות לעבודתך הקשה
אני מוכן לפתוח מחדש .את "אמת" אתך או בלעדיך
."בלעדיי זה לא "אמת .אמת-
.כנראה נצטרך שם חדש למועדון ?"מה דעתך על "קוקט
.מהלך יפה, סיימון
העניין הוא ג'יימס שאתה .טוב יותר ממני
,אתה יצירתי יותר ,מהיר יותר, צעיר יותר
,אבל אתה לא ממוקד
אחרת לעולם לא הייתי .מביס אותך ככה
אדם עם יותר כסף נזיל ,היה מוותר, פותח מועדון חדש
אבל עשית שמיניות באוויר ."כדי לפתוח מחדש את "אמת
זה מראה לי שהשקעת ,יותר מדי, כלכלית ורגשית
.כדי לוותר עכשיו ,בוא לעבוד אצלי, ג'יימס
ואהפוך אותך לאדם .שתמיד רצית להיות
בקושי זיהיתי אותך .עם הלבוש הזה
,הלכתי לאשכבה של נומאר .הייתי צריכה להיטמע ברקע
מה האסטרטגיה החדשה ?של מייק
מייק אסר עלינו במפורש לשוחח על החקירה של לובוס
.עם מישהו מחוץ לכוח המשימה ?מישהו, או אתי-
,האם עלה בדעתך ,ולו לשנייה
שהיות ועזרתי לך להכניס ,את נומאר להגנת עדים
?שאולי התחת שלי גם בסכנה ?מייק התעמת אתך-
.הוא שאל למה עשיתי את זה הוא קיבל את ההסבר שלי
.ואפשר לי להמשיך בתיק ,גם אני רוצה את לובוס
ולא אהרוס את הצ'אנס שלי .רק מלדבר אתך
.אני מצטערת, גרג
,אם היה לך כיוון אמתי על גוסט .מייק לא יתעלם מכך
.הוא רוצה נואשות את המעצר
כל מה יש לי זה קלסתרון .וגם אותו אני לא יכולה לסיים
ממילא מי שראה את גוסט או את .המסתור של רואיז לא ידבר אתי
.לילה טוב, גרג
"?נומאר: איזבל, את שם"
"?איזבל: מי זה"
,נומאר: שמי אנג'לה" ."ידידה של נומאר
?אמרת לסטרן שאתה מסכים .אמרתי לו שאחשוב על כך-
יופי. אנשים אוהבים לשמוע .מה שהם רוצים לשמוע
...הדבר ההוא שביקשת ממני
.זה טופל
צלצלתי לקייט, היא אמרה .שטומי לא שם
,היא אומרת הרבה דברים .המשוגעת הזאת
זוכר את הפעם שאמרה ?"שהיא "נקייה
שהפסיקה עם הכדורים ?והקוקאין לתמיד
,היא לא ביקשה ממני לבוא .זה לא מתאים לה
אולי כדאי שאלך לשם .לבדוק בעצמי
.קייט, אני יודע שאת שם ?זה אני, ג'יימי. אפשר להיכנס
.ג'יימי, יש לי כאב ראש נוראי ?תוכל לחזור בפעם אחרת
.הבאתי לך מתנה, קייט
תמיד היית ילד כל כך .מתחשב, ג'יימי
טומי יכול ללמוד ממך .כמה דברים
?איפה הוא
.אני פה, גוסט .טומי-
?מה קורה פה, לעזאזל .אמא, תעלי למעלה-
.תיכנס לסלון
?טומי, בחייאת, מה, לעזאזל !טומי! -שתוק
.שב שם. קדימה
?למה היית צריך לבוא ?לא יכולת לעזוב אותי בשקט
,חיפשתי אותך בנרות .צלצלתי אליך
?למה אתה בבית של קייט
כדי שאתה ואנג'לה .לא תמצאו אותי
?אני ואנג'לה .הכל הגיוני לי עכשיו-
.תנהל את עסקי הסמים, טומי" ."תהיה הפנים ברחוב
,אומר לי שאני חכם .שאני יכול לתפוס פיקוד
הכל כדי שתוכל להלביש עליי .את כל העסק
אני הולך לכלא, ואתה ואנג'לה .הולכים לעבר השקיעה
אני לא מאמין שעשית לי .תרגיל כזה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .תפסיק, גוסט. פשוט תפסיק-
ראיתי את התיקים בדירה .של אנג'לה
?מה עשית בדירה שלה, לעזאזל .סתום ת'פה שלך, גוסט-
.התכוונת לעזוב איתה .תכחיש. קדימה
,התכוונו לנסוע למיאמי .זה לא היה קשור אליך
בולשיט! הלכתי לשם כדי להרוג ,את הכלבה כדי להגן עליך
כדי להגן עלינו, אבל אז ,אני רואה שאתה עוזב איתה
כי עשית עסקה עם השרמוטה .הפדרלית כדי למכור אותי
!מה? -אנג'לה, תובעת פדרלית .פרקליטה של ארצות הברית
.אין מצב .אל תשקר לי, גוסט-
שמעתי את הכלבה .אומרת את זה
.לא ידעת
היא אמרה שהיא עובדת כעו"ד .עבור הממשלה
אילו עורכי-דין אתה חושב ?שהממשלה מעסיקה
בררתי עליה. לא מצאתי .עליה שום דבר
.היא בטח סמויה או משהו כזה .לא עבדתי עליך. עבדו עליי-
הכוס של השרמוטה הזאת ,שוב פעם עשה ממך טיפש
.בדיוק כמו שהיינו ילדים
חשבתי על זה, יכול להיות :שהכל היה מתוכנן
.שהיא הגיעה למועדון, שהתחברתם ,בטח היא יודעת הכל עליך
הכל עלינו. בטח היא ידעה .כל הזמן הזה
,בוא נלך, בזה הרגע
.ונחסל אותה
?קדימה. אתה אתי
.חייבים לחשוב קודם ,אתה תמיד רוצה לחשוב-
,אבל אני חושב כשמדובר באנג'לה .שנינו יודעים שאתה לא חושב צלול
אתה רוצה לתת לכלבה הזאת ?עוד זמן לעצור אותנו
,אם אתה לא מסוגל .אגש לשם ואעשה זאת בעצמי
,אתה אומר שלא ידעת ,אתה אומר שהיא עבדה עליך
.אז בוא אתי עכשיו .יש לי משהו לספר לך קודם-
.ספר לי באוטו, קדימה .זה בקשר להולי: היא נורתה-
?מה
.אני צריכה לשרותים
?אנג'לה? -איזבל
.תודה שהסכמת להיפגש
,אני לא יכולה להישאר .אמא שלי פה
.אמרת שהכרת את נומאר .הטלפון שלו היה אצלך
.הוא סיפר לי עלייך .הוא אהב אותך מאד
אני חושבת שאת יודעת .מי הרג אותו
.אני לא יכולה לדבר אתך .זה היה גבר לבן-
.אני חושבת שראית אותו .איזבל, אני זקוקה לעזרתך
.אני חייבת ללכת
.אולי נוכל לדבר בפעם אחרת
אני רוצה להפעיל את כרטיס .הכספומט שלי, בבקשה
ואפשר להגדיל את סכום ?המשיכה המרבי
.‏5,000 זה לא מספיק
טוב, אני אמא, לעולם אי אפשר לדעת למה תזדקקי
כדי להגן על ילדייך .בשעת חירום
.לובוס: קיבלת את המתנה שלי" .אני מצפה לחדשות טובות
.המשלוח הגיע
נצטרך להתרחב לכל הכיוונים .כדי למכור כמות כזאת
?איפה טומי ?אמרת שמצאת אותו, לא
.קח את זה .מעולם לא נשאתי אקדח-
.הגיע הזמן שתתבגר .קח את זה
מעתה ואילך, תשמור אותו .עליך כל הזמן
אולי תצטרך להשתמש בו .ביום מן הימים
דוד ג'י לא מרשה לנו .להחזיק נשק באוטו
.למקרה שיעצרו אותו .זה ידרוש יותר מדי הסברים
מה שגוסט לא יודע .לא יפגע בו
.זה אולי אפילו יציל את חייו .זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.בסגנון של אב ובנו
?ג'יימי, מה אתה עושה פה
אמרת שתבלה עוד זמן ?בבית, לא
.רציתי לראות אותך .תיכנס-
.אני אוהבת אותך, ג'יימי
?את באמת אוהבת, נכון
?רוצה משהו לאכול .בטח-
?אז מותק, איך היה בעבודה