1
00:00:08,616 --> 00:00:10,250
...בפרקים הקודמים

2
00:00:10,317 --> 00:00:12,518
לויבורה רואיז יש קטע
.עם נחשים ארסיים

3
00:00:12,586 --> 00:00:15,327
השגתי לך את כרטיס הכניסה
למועצה העליונה

4
00:00:15,362 --> 00:00:19,002
."של ה"סולדאדו ניישן
.חג שמח, ויבורה-

5
00:00:19,459 --> 00:00:23,763
?מה קורה בין בעלי לטומי
.אתה יכול לספר לי

6
00:00:23,830 --> 00:00:27,666
.זה יהיה עוד סוד קטן שלנו
?מה אנחנו עושים פה-

7
00:00:27,734 --> 00:00:30,835
?אנחנו סתם מזדיינים
.אני מקבל החלטה להיות אתך-

8
00:00:30,904 --> 00:00:34,373
.זאת לא עוד שרלילה
.הולי שונה. היא מיוחדת

9
00:00:34,440 --> 00:00:35,774
חסר לך שסיפרת לה
.על הדבר השני

10
00:00:35,841 --> 00:00:38,610
.אמרתי מההתחלה שזה רואיז
.מלבד כשאמרת שזה אניבל-

11
00:00:38,677 --> 00:00:40,946
מלבד זה. לא מזיז לי. עכשיו
.אני רק רוצה להרוג ת'מזדיין

12
00:00:41,014 --> 00:00:43,949
רואיז נדקר. אלה לא
.הג'מייקנים ששכרנו

13
00:00:44,017 --> 00:00:46,384
.מישהו רדף אחריו ופספס
.הוא לא מת

14
00:00:46,452 --> 00:00:48,702
,בזמנו, קיינן שמר אותנו בתלם
,לימד אותנו את העסק

15
00:00:48,737 --> 00:00:51,456
עשה מאתנו גברים. גוסט ואני
.חייבים לאבא שלך בגדול

16
00:00:51,524 --> 00:00:54,590
.בגלל זה אתה פה

17
00:02:18,941 --> 00:02:20,876
כתוביות והגהה: הוריקן

18
00:02:35,558 --> 00:02:37,626
.שח

19
00:02:37,693 --> 00:02:42,486
.לא תנצח הפעם, קיי
.התאמנתי

20
00:02:47,736 --> 00:02:50,566
.נכון מאד

21
00:02:51,840 --> 00:02:54,475
.שח-מט, בן-זונה

22
00:02:54,843 --> 00:02:58,184
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אתה רואה את זה-

23
00:03:04,185 --> 00:03:06,587
אל תגרום לי לפתוח לך
.עוד חיוך, בן-זונה

24
00:03:06,655 --> 00:03:09,354
אמא שלך לא תאהב
.הלוויה עם ארון סגור

25
00:03:09,389 --> 00:03:12,874
.קיינן, יש לך מבקר
?כן-

26
00:03:13,995 --> 00:03:17,102
תפסיק לפתוח את המשחק
.עם המהלך הספרדי הדפוק הזה

27
00:03:17,137 --> 00:03:20,257
.תסדר אותם. אני חוזר

28
00:03:20,935 --> 00:03:22,569
.זה מה שאמרתי מהתחלה

29
00:03:22,636 --> 00:03:24,871
אנחנו קוראים לזה
."התנהלות פסולה של התביעה"

30
00:03:24,939 --> 00:03:27,774
,תראו לזה איך שתרצו
.העיקר שאצא מפה

31
00:03:27,841 --> 00:03:32,779
השוטר שעצר אותך הודה
שהתובע אמר לו להשמיט

32
00:03:32,846 --> 00:03:36,182
מספר דברים מהדוח שלו, כולל
,העובדה שהפנס האחורי שלך

33
00:03:36,249 --> 00:03:39,680
שהיה הסיבה לכך שעצר אותך
,מלכתחילה, לא היה כבוי

34
00:03:39,715 --> 00:03:42,889
.אלא נעקר ממקומו
.מישהו הוציא את הנורה

35
00:03:42,957 --> 00:03:45,191
מישהו רצה שיעצרו אותי
.'כדי שאתפס עם סמים בבגאז

36
00:03:45,258 --> 00:03:48,026
זה מה שאמרתי לעוה"ד
.הקודם שלי. סידרו אותי

37
00:03:48,095 --> 00:03:50,096
.זה לא משנה אם סידרו אותך

38
00:03:50,163 --> 00:03:54,369
זה משנה שהתובע החזיק
,בראיות שתמכו בתאוריה

39
00:03:54,404 --> 00:03:57,037
והסתיר את העובדות האלה
.מהמושבעים

40
00:03:57,177 --> 00:03:59,838
:התובע המחוזי אמר לעצמו
.קיינן צעיר ושחור, אז הוא אשם

41
00:03:59,906 --> 00:04:01,474
.אפשר להתעלם מהחוקים

42
00:04:01,541 --> 00:04:04,871
מספר תיקים של התובע הזה
.נמצאים תחת בחינה

43
00:04:05,044 --> 00:04:08,925
בגלל זה השחרור שלך
?יהיה מהיר. -מתי

44
00:04:10,182 --> 00:04:12,393
?לא קר לך

45
00:04:12,986 --> 00:04:14,953
הפסקתי לעמוד בפינות הרחוב
.לפני הרבה שנים

46
00:04:15,021 --> 00:04:17,255
לא צריך מעיל כבד
.כשעובדים בפנים

47
00:04:17,323 --> 00:04:20,356
.אתה יכול להגיע לשם
.אתה חכם. -לא, גבר

48
00:04:20,391 --> 00:04:23,728
.אני אוהב את הרחובות
."לא רוצה להיות "כושי בית

49
00:04:23,795 --> 00:04:28,856
.שינוי מגיע מתוך הבית, רולה
?מי רוצה להשתנות בכלל-

50
00:04:30,002 --> 00:04:34,606
,שמעתי שרואיז הותקף
.נדקר במועדון חשפנות מזוין

51
00:04:34,673 --> 00:04:39,276
לעזאזל. מועדון חשפנות אמור
?להיות דבר קדוש, מבין אותי

52
00:04:39,344 --> 00:04:44,515
רגע אחד אתה מחכך את הזין שלך
.ופתאום מבתרים אותך כמו דג

53
00:04:44,582 --> 00:04:47,357
.ברחוב אומרים שאתה אחראי לכך

54
00:04:49,121 --> 00:04:52,657
,כשאתה שואל מה התחזית
."אל תכעס כשאומרים "גשום

55
00:04:52,724 --> 00:04:54,625
?אתה מאמין למה ששמעת

56
00:04:54,692 --> 00:04:57,827
,אם היית אחראי לכך
.רואיז כבר היה מת

57
00:04:57,895 --> 00:05:05,483
?קודם אניבל, ועכשיו זה
.אל תצפה שאנשים לא ידברו

58
00:05:06,103 --> 00:05:10,739
."נראה שאתה עושה "נקיון בית
.או שאתה מחסל את המתחרים-

59
00:05:14,378 --> 00:05:17,547
מה קורה, אם? -ביקשתי ממך
.להפסיק לקרוא לי ככה

60
00:05:17,614 --> 00:05:20,917
אם הייתי אמינם, איזו שחקנית
,היתה מוצצת לי עכשיו

61
00:05:20,985 --> 00:05:23,295
לא היו קופאות לי הביצים
.בחוץ עכשיו אתך

62
00:05:23,330 --> 00:05:26,089
רולה אומר שהשמועה אומרת
.שהוצאנו את החיסול על רואיז

63
00:05:26,157 --> 00:05:27,557
.זה קשקוש

64
00:05:27,624 --> 00:05:30,092
אני אומר שנלך אליו מחר ונוודא
.שהוא יודע איפה אנחנו עומדים

65
00:05:30,160 --> 00:05:31,827
.לא הייתי נכנס לא חמוש

66
00:05:31,895 --> 00:05:34,859
ה"סולדאדוס" קודם יורים
.ושואלים אחר כך

67
00:05:34,894 --> 00:05:37,833
?רוצה לבוא אתי, רולה
.אתן לך להיכנס לפניי

68
00:05:37,901 --> 00:05:40,825
.טוב לראות אותך, ג'י
.אח שלי-

69
00:05:40,860 --> 00:05:43,908
.לילה טוב, מרשל
.לך תזדיין-

70
00:05:44,107 --> 00:05:47,309
אף-פעם לא הבנתי מה אתה
.מוצא בו. -הוא נאמן וחכם

71
00:05:47,376 --> 00:05:50,946
הוא לא יתקוף את רואיז
.מבלי לדעת מה המהלך שלנו

72
00:05:51,014 --> 00:05:53,467
נראה לך שהג'מייקנים פתחו
?את הפה? -על מה

73
00:05:53,619 --> 00:05:57,285
?למה להשוויץ על נסיון חיסול כושל
.הם אפילו לא פגעו ברואיז

74
00:05:57,353 --> 00:06:01,823
.הם חייבים לנו זיכוי
.רואיז לא הלך לבי"ח אמתי

75
00:06:01,890 --> 00:06:03,925
,תברר איפה הוא מסתתר
.נלך לשם מחר

76
00:06:03,992 --> 00:06:06,994
:רולה צודק בדבר אחד
,אם ה"סולדאדוס" חושדים בנו

77
00:06:07,062 --> 00:06:10,628
האצבע שלהם תהיה קלה
.על ההדק. כדאי שאלך לבד

78
00:06:10,799 --> 00:06:15,370
אין מצב. לא מוכן שיירו בך
.רגע לפני יום ההולדת של טאשה

79
00:06:15,438 --> 00:06:18,606
,אם הגרוע מכל יקרה
.היא בחיים לא תסלח לי

80
00:06:19,407 --> 00:06:22,810
?שכחת את יום ההולדת שלה
.לעזאזל, היא אשתך

81
00:06:22,878 --> 00:06:26,829
?למה אני זוכר, ואתה לא
.יש לי הרבה על הראש-

82
00:06:27,883 --> 00:06:32,516
על לא דבר. אתקשר אליך
.כשאצא. -תעשה את זה

83
00:06:40,895 --> 00:06:42,963
.יכולנו להיפגש בשעות היום

84
00:06:43,030 --> 00:06:46,333
רק בשעה הזאת יכולתי לחמוק
.מבלי שהם ישימו לב שהלכתי

85
00:06:46,401 --> 00:06:49,870
זה משדר, אז תשתדל לעמוד
ליד רואיז והבכירים שלו

86
00:06:49,937 --> 00:06:51,638
.כשאתם מדברים ביזנס

87
00:06:51,705 --> 00:06:53,774
במיוחד אם הם מדברים
.על לובוס או על המפיץ

88
00:06:53,841 --> 00:06:57,177
.נוכל לשמוע הכל. -הכל
אז תדאג להוריד את הז'קט

89
00:06:57,245 --> 00:06:59,210
.לפני שאתה עושה ביד
.לא רוצה לשמוע את זה

90
00:06:59,326 --> 00:07:02,382
.חשבתי שאתה מומחה הזוחלים
.זה מה שהיית אמור לחשוב-

91
00:07:02,449 --> 00:07:06,231
אם שומרי הראש של רואיז
.ימצאו את זה עליי, אני אדם מת

92
00:07:06,287 --> 00:07:08,921
.נשגיח עליך מסביב לשעון

93
00:07:08,989 --> 00:07:11,324
אם משהו יקרה, נגיע אליך
.תוך 30 שניות

94
00:07:11,392 --> 00:07:13,993
לוקח פחות משנייה
.ללחוץ על ההדק

95
00:07:14,060 --> 00:07:17,963
.אז נגיע באיחור של 29 שניות
.לעזאזל עם זה-

96
00:07:18,031 --> 00:07:21,668
.תשיגי שטינקר אחר
.הסוכן נוקס מסתלבט עליך-

97
00:07:21,735 --> 00:07:25,437
.שום דבר לא יקרה לך
?מילה שלי. -מילה שלך

98
00:07:25,505 --> 00:07:30,075
.אזכור זאת כשאדמם למוות
:תחשוב על זה ככה-

99
00:07:30,143 --> 00:07:32,011
שים את המיקרופון, או שתנסה
.את מזלך בסינג-סינג

100
00:07:32,078 --> 00:07:34,504
שמעתי שפדופילים מסתדרים
.שם יופי. -לך תזדיין

101
00:07:34,539 --> 00:07:37,852
?אתה מפלרטט אתו, נומאר
.די כבר! שים את המיקרופון-

102
00:07:37,987 --> 00:07:42,124
.אנחנו שומרים עליך
.אין לך ברירה

103
00:07:43,255 --> 00:07:47,632
.לכו כולכם להזדיין
."ג'יימי: חושב עלייך"-

104
00:07:50,196 --> 00:07:54,680
חזרת מוקדם. חשבתי שתהיה
.במועדון כל הלילה

105
00:07:54,934 --> 00:07:57,969
.לא הייתי במועדון
.הייתי עם טומי

106
00:07:58,037 --> 00:08:02,207
,הייתי שואלת מה קורה עם טומי
...אבל ממילא לא תספר לי

107
00:08:02,274 --> 00:08:06,010
לא רוצה להדאיג את הראש
.היפה שלך

108
00:08:06,078 --> 00:08:08,865
אני רוצה שתתמקדי בלארגן לעצמך
את מסיבת יום ההולדת

109
00:08:08,900 --> 00:08:12,039
הכי גדולה והכי טובה שכסף
.יכול לקנות

110
00:08:13,051 --> 00:08:19,890
.חשבתי ששכחת
.אז את רואה? טעית-

111
00:08:21,259 --> 00:08:23,794
היה נחמד לדעת על זה
.לפני מספר שבועות

112
00:08:23,862 --> 00:08:27,264
אבל זה היה הורס
?את כל ההפתעה, לא

113
00:08:27,332 --> 00:08:29,733
.נשמע לי כמו חרטוט

114
00:08:29,800 --> 00:08:34,004
,כבר תכננתי הכל, באמת
:ואז חשבתי

115
00:08:34,072 --> 00:08:38,108
מי יכול לתכנן את המסיבה שלך
?טוב יותר ממך

116
00:08:38,176 --> 00:08:41,511
ממילא היית שונאת כל מה
.שמישהו אחר היה מארגן

117
00:08:41,579 --> 00:08:44,781
.שכנעת אותי
.כבר צלצלתי לקנטוס-

118
00:08:44,849 --> 00:08:48,918
,לכי לשם מחר עם לקישה
.קחו מה שתרצו, תזמינו מי שתרצו

119
00:08:48,986 --> 00:08:52,062
.בעלך יטפל בך

120
00:08:54,191 --> 00:08:56,718
.תודה, מותק

121
00:08:57,495 --> 00:09:00,363
אני מבטיחה לא להוציא
.הון תועפות

122
00:09:00,431 --> 00:09:02,798
אל תבטיחי משהו שאת לא
.מסוגלת לקיים, אישה

123
00:09:02,866 --> 00:09:05,268
.אני מבטיחה. -בסדר

124
00:09:09,907 --> 00:09:14,732
?לא מצליח להירדם
?משהו מטריד אותך

125
00:09:20,417 --> 00:09:24,954
.תקשיב... אני יודעת

126
00:09:25,422 --> 00:09:29,090
מבאס לשמוע שהחבר הכי טוב שלך
.בוגד בחברה הכי טובה שלך

127
00:09:30,488 --> 00:09:34,829
שרלילות נמרחות על בעלי
.מועדונים כל הזמן

128
00:09:34,897 --> 00:09:39,051
.הוא יתעשת. -מה שתגידי
.זה מאחוריי כבר

129
00:09:39,368 --> 00:09:43,004
.אני בסדר גמור
.רק עניינים של עבודה

130
00:09:44,037 --> 00:09:46,808
?באיזו שעה תחזור הביתה

131
00:09:46,875 --> 00:09:51,731
חשבתי להכין לך צ'ילי
?בסגנון סינסינטי

132
00:09:52,981 --> 00:09:56,016
?על מצע ספגטי, עם קנמון

133
00:09:56,084 --> 00:09:57,217
אני בטוחה שבחיים
.לא אכלת דבר כזה

134
00:09:57,285 --> 00:09:59,907
.נשמע מגעיל לאללה

135
00:10:00,522 --> 00:10:06,193
אתה הולך לאכול את זה
.ולאהוב את זה

136
00:10:06,261 --> 00:10:12,869
תקשיבי, הול... אולי אחזור
.קצת מאוחר הלילה

137
00:10:13,001 --> 00:10:15,688
?כמה מאוחר

138
00:10:16,671 --> 00:10:21,047
את יכולה להכין לי את זה
?בערב אחר. -בערב אחר

139
00:10:21,276 --> 00:10:25,828
?אתה אוהב שאני פה, מה
.כן-

140
00:10:30,050 --> 00:10:33,119
.ממילא אני צריכה לעשות קניות
.אבדוק מה יש לך במטבח

141
00:10:33,187 --> 00:10:36,003
.אין כלום

142
00:10:47,334 --> 00:10:51,604
התוקף של הדגנים האלה
.עבר לפני שנתיים! -אמרתי לך

143
00:11:05,318 --> 00:11:08,693
?טומי, מה זה

144
00:11:10,657 --> 00:11:14,159
...מזומן. -מה אתה אומר

145
00:11:14,227 --> 00:11:20,758
.תודה על ההסבר המפורט
.כסף מאיפה? -מהמועדון

146
00:11:22,335 --> 00:11:24,936
!בולשיט

147
00:11:25,004 --> 00:11:27,305
,אני לא אוהב בנקים
?זה הכל. מה הבעיה

148
00:11:27,373 --> 00:11:31,549
יש עוד ארבע חבילות כאלה
.במטבח. אתה בעצמך הבנק

149
00:11:36,448 --> 00:11:40,399
.את לא צריכה לרחרח
.לך תזדיין, טומי-

150
00:11:42,621 --> 00:11:45,277
.אמרתי לך שלא תעז לשקר לי

151
00:11:50,362 --> 00:11:54,432
.תראו אותך, איך התגנדרת
?נהיית עשיר

152
00:11:54,499 --> 00:11:57,593
מה? לא. דוד ג'י קנה לי
.את החליפה

153
00:11:57,628 --> 00:12:00,471
.זה סימן של כבוד
.אתה בטח עולה מדרגה

154
00:12:00,539 --> 00:12:03,378
,ואולי כשתשתחרר בעוד שנה

155
00:12:04,689 --> 00:12:08,472
.אולי אהיה מישהו חשוב
.אולי-

156
00:12:09,013 --> 00:12:15,167
.שמעתי שיש צרות ברחוב
?"אלה ה"סולדאדוס", ה"טאינוס

157
00:12:16,554 --> 00:12:20,657
.זה בסדר. אפשר לדבר פה

158
00:12:22,293 --> 00:12:26,362
."תקפו את ה"טאינוס
.כן? -גם אניבל חוסל-

159
00:12:26,430 --> 00:12:29,299
...מה אתה אומר
.כן. ורואיז הותקף-

160
00:12:29,366 --> 00:12:34,637
,אולי נקמה, אולי לא
.אבל אני לא באמת יודע

161
00:12:34,705 --> 00:12:39,308
?למה אתה לא יודע
.כי אני לא שואל שאלות-

162
00:12:39,375 --> 00:12:43,459
,דוד ג'י הכניס אותך לעסק
.הוא מצפה שתשאל שאלות

163
00:12:43,647 --> 00:12:48,250
.הוא מצפה שתשתתף במשחק
.אני רק הנהג שלו-

164
00:12:48,318 --> 00:12:52,287
,כל זמן שתראה את עצמך ככה
.זה כל מה שתהיה

165
00:12:52,355 --> 00:12:55,257
:כולנו התחלנו בקטן

166
00:12:55,325 --> 00:12:58,740
רץ, מוכר בפינה, הילד
.עם הכסף

167
00:12:59,061 --> 00:13:03,410
?השאלה היא: מה תחליט להיות

168
00:13:04,234 --> 00:13:09,220
.אני עובד קשה
.זה טוב. אבל לא מספיק-

169
00:13:10,806 --> 00:13:15,053
איך תלמד איך ג'י חושב
?אם לא תדע מה הצעד הבא שלו

170
00:13:15,745 --> 00:13:20,715
.אני לא יודע
,כן, אני אומר לך-

171
00:13:20,783 --> 00:13:23,384
.ג'י מחכה שתוכיח את עצמך

172
00:13:23,452 --> 00:13:25,586
.תראה לו שאתה שווה משהו
.תיכנס לעניינים

173
00:13:25,654 --> 00:13:27,788
.קח את מה ששייך לך

174
00:13:28,857 --> 00:13:32,325
.קח את מה ששייך לך

175
00:13:33,428 --> 00:13:35,396
בבקשה תמסרי למר סטרן
.שצלצלתי כדי לקבוע פגישה

176
00:13:35,464 --> 00:13:37,331
אני מתערבת שהוא שכח
.את יום ההולדת שלך

177
00:13:37,399 --> 00:13:40,434
זאת ההזדמנות שלך
.לגרום לו לשלם

178
00:13:40,502 --> 00:13:45,806
.בואי נשים את ה"גבר-קווריום" פה
?מה זה "גבר-קווריום", לעזאזל-

179
00:13:45,874 --> 00:13:50,044
.אקווריום ענק עם גברים
.השתגעת-

180
00:13:50,111 --> 00:13:53,147
.את חוגגת שלושים
.בדיוק-

181
00:13:53,214 --> 00:13:57,084
,אני רוצה אווירה בוגרת וסקסית
.אבל בלי כל השטויות של הגטו

182
00:13:57,152 --> 00:13:58,751
.גב' סנט פטריק צודקת

183
00:13:58,819 --> 00:14:03,523
חשבתי אולי לעשות ברכת
.יום הולדת כל שעה עגולה

184
00:14:03,591 --> 00:14:08,094
נוכל להכין קוקטייל מיוחד
.או לפזר בלונים או קונפטי

185
00:14:08,162 --> 00:14:11,798
קודם כל, היא חוגגת
.שלושים, לא 13

186
00:14:11,865 --> 00:14:13,800
?אז תשכח מהבלונים, בסדר

187
00:14:13,867 --> 00:14:17,170
"תדאג שיהיה מספיק וודקה "סירוק
,כי האנשים שלי שותים רק את זה

188
00:14:17,237 --> 00:14:21,344
ובלי קוקוס כי אני אלרגית
.לאגוזים. תודה לך

189
00:14:23,243 --> 00:14:26,079
.לא יכולתי לחכות לפגישה שלנו
...כן. -זה מתחיל-

190
00:14:26,146 --> 00:14:31,353
.זה מתחיל להפריע לי בעבודה
.זה רע. -לא הכל רע

191
00:14:54,306 --> 00:14:57,948
.כן, אין בעיה. אני כבר מגיעה

192
00:14:58,711 --> 00:15:02,214
?את בסדר? הכל בסדר

193
00:15:02,281 --> 00:15:06,584
.זה אבא שלי. הוא חולה

194
00:15:06,652 --> 00:15:10,121
.אני צריכה ללכת
.אשלם על החדר אם תרצה

195
00:15:10,188 --> 00:15:13,669
.את צוחקת? אני אשלם עליו
.שזה לא ידאיג אותך

196
00:15:13,859 --> 00:15:17,383
.הוא בלונג-איילנד
.אני חייבת להגיע לרכבת

197
00:15:18,697 --> 00:15:22,327
,פאז אמרה שלא טוב לו שם
.הייתי צריכה להקשיב לה

198
00:15:22,801 --> 00:15:25,549
שמעתי אותו צורח בחדר
...האחורי

199
00:15:27,305 --> 00:15:31,608
.הוא יהיה בסדר
.תסתכלי עליי

200
00:15:31,676 --> 00:15:34,211
.הוא יהיה בסדר

201
00:15:34,279 --> 00:15:37,347
,האוטו שלי למטה
.אני יכול לקחת אותך

202
00:15:37,415 --> 00:15:39,783
.אני רוצה לקחת אותך

203
00:15:39,850 --> 00:15:42,619
!תקשיבו לי
!אתם לא מקשיבים

204
00:15:42,687 --> 00:15:44,621
.זה לא מר וויליאמס

205
00:15:44,689 --> 00:15:46,657
מה עושה האיש הזה
?במיטה של מר וויליאמס

206
00:15:46,724 --> 00:15:51,368
.אבא, אבא
.מר וויליאמס נפטר

207
00:15:53,964 --> 00:15:58,534
.אנג'לה! -זאת אני
.אני פה

208
00:15:58,602 --> 00:16:03,009
?הוא מת
.לפני שלושה חודשים-

209
00:16:05,309 --> 00:16:09,471
.הכל בסדר פה. תודה
.הם נתנו לי משהו-

210
00:16:09,746 --> 00:16:14,223
.זה עשה אותי ישנוני
.אתה יכול לעצום עיניים-

211
00:16:14,375 --> 00:16:18,316
.אתה מוגן
.אבל הם נתנו לי משהו-

212
00:16:19,022 --> 00:16:23,255
.הרופאים דואגים לך
.כולנו דואגים לך

213
00:16:23,794 --> 00:16:27,103
?פאז תבוא מאוחר יותר, בסדר

214
00:16:27,707 --> 00:16:29,400
.אתה תהיה בסדר

215
00:16:34,188 --> 00:16:35,837
.אני מכיר אותך

216
00:16:36,872 --> 00:16:40,876
,מה שמך? -זה חבר שלי
.ג'יימי סנט פטריק

217
00:16:40,944 --> 00:16:44,813
.הוא הסיע אותי לפה
?הפרחח מפינת הרחוב-

218
00:16:44,880 --> 00:16:48,383
סוחר הסמים? אמרתי לך
.להתרחק מהילד הזה

219
00:16:48,451 --> 00:16:50,752
.הוא לא טוב לך

220
00:16:53,887 --> 00:16:55,670
.אני מתגעגע אלייך, מלאך שלי

221
00:16:56,486 --> 00:16:59,167
מתי תחזרי הביתה
?מהלימודים לתמיד

222
00:17:03,183 --> 00:17:05,619
את חושבת שמר וויליאמס
?יחזור אתך

223
00:17:07,258 --> 00:17:08,543
.לך לישון

224
00:17:16,544 --> 00:17:18,779
.הוא סוף סוף נרדם

225
00:17:26,688 --> 00:17:33,326
קשה להאמין שאותו אדם
,עשה לי חיים קשים על איות

226
00:17:33,394 --> 00:17:36,191
שקרקע אותי כשקיבלתי
."כמעט טוב מאד"

227
00:17:36,563 --> 00:17:40,465
הוא היה כזה מניאק
,לפעמים

228
00:17:41,903 --> 00:17:44,004
...אבל עכשיו

229
00:17:46,974 --> 00:17:51,544
.הוא חסר ישע, וכה מפחד

230
00:18:00,587 --> 00:18:04,408
.אני מצטערת. אני שבר כלי

231
00:18:04,525 --> 00:18:10,160
?אנג'י, אני יכול לעזור
.בכל דבר שהוא

232
00:18:12,065 --> 00:18:17,602
לא נראה לי, אלא אם תוכל
.לגרום לכל זה להיעלם

233
00:18:19,739 --> 00:18:21,307
.הגעתם להולי

234
00:18:21,374 --> 00:18:23,675
כמובן שאני עסוקה במשהו
,חשוב יותר מאשר לענות לכם

235
00:18:23,743 --> 00:18:27,612
.תשאירו הודעה
.תחזרי אליי-

236
00:18:27,680 --> 00:18:29,681
...אם אני לא עונה

237
00:18:31,751 --> 00:18:33,889
.לא חשוב

238
00:18:33,953 --> 00:18:35,954
.פשוט תתקשרי אליי

239
00:19:08,787 --> 00:19:13,556
.רואיז מצפה לי
.יש לי אקדח על המתניים

240
00:19:21,765 --> 00:19:24,454
.וגם אחד בקרסול

241
00:19:33,511 --> 00:19:35,822
.חכה רגע

242
00:19:44,154 --> 00:19:47,556
.אופס, כנראה שכחתי מזה
?מי אתה חושב את עצמך, רמבו-

243
00:19:47,624 --> 00:19:50,492
אפשר להיפגש עם הבוס
?שלך עכשיו

244
00:19:51,094 --> 00:19:53,029
.בוא

245
00:20:10,547 --> 00:20:15,083
.הוא בא לבוס
.הוא נקי? -כן-

246
00:20:17,954 --> 00:20:20,689
.יש לנו מבקר

247
00:20:38,506 --> 00:20:40,942
.אתה נראה זוועה

248
00:20:42,018 --> 00:20:46,647
,אני לא יכול ללכת לבי"ח רגיל
.ישאלו יותר מדי שאלות מזוינות

249
00:20:48,884 --> 00:20:50,579
?נוכל לדבר לבד

250
00:20:51,652 --> 00:20:55,271
,כבר עשו עליי חיפוש
.לקחו את האקדח שלי

251
00:21:10,838 --> 00:21:13,640
.נחמד מצדך לבקר
?איפה גוסט

252
00:21:34,828 --> 00:21:37,530
היא לא נותנת לי לזיין אותה
.בתחת, אבל אחותה תתן לי

253
00:21:37,598 --> 00:21:41,609
.נדקרתי פעמיים
.אני מעדיף לחטוף כדור

254
00:21:41,735 --> 00:21:43,958
.זה לא אנחנו, רואיז
.זה לא מה ששמעתי-

255
00:21:43,993 --> 00:21:45,237
.אין לנו סכסוך אתך

256
00:21:45,304 --> 00:21:46,939
,אתם סוחרי סמים
.אתם מסוכסכים עם כולם

257
00:21:47,007 --> 00:21:48,707
.זה מה שאומרים עליך

258
00:21:48,775 --> 00:21:50,776
,אולי אלה האנשים של אניבל
.אולי זה היה רולה

259
00:21:50,844 --> 00:21:53,178
אף אחד מהמזדיינים האלה
,לא מת עליך

260
00:21:53,246 --> 00:21:57,282
וככה אתה חושב, שאף-אחד
?אחר לא רוצה במותך

261
00:21:57,350 --> 00:22:00,752
.גם אתה סוחר סמים

262
00:22:00,819 --> 00:22:03,797
.יש לך יותר אויבים משאתה יודע

263
00:22:08,894 --> 00:22:13,660
אם אני וגוסט היינו אחראים
,לנסיון החיסול, לא הייתי פה

264
00:22:14,232 --> 00:22:17,090
.וגם אתה לא

265
00:22:23,174 --> 00:22:26,510
?מי משגיח על המעלית
.לא יודע-

266
00:22:26,679 --> 00:22:30,953
.הבוס רוצה שמירה שם כל הזמן
.אני אחליף אתכם. עופו מפה

267
00:22:54,138 --> 00:22:57,596
?תוכל להעלים את הרעשים
.לא יודע-

268
00:23:04,281 --> 00:23:07,717
היית יודע בכלל אם גוסט
?היה מוציא עליי חוזה

269
00:23:07,784 --> 00:23:12,154
,השותף שלך מתנהג מוזר לאחרונה
,יוצא מגדרו להתחבב עליי

270
00:23:12,223 --> 00:23:14,090
אבל אחר-כך מחליט
.לא להגיע לפגישה שהוא זימן

271
00:23:14,157 --> 00:23:17,260
,בגלל כל החרא שקורה עכשיו
,הוא מנסה להוריד פרופיל

272
00:23:17,328 --> 00:23:21,017
משהו שאולי תשקול
.לעשות בעצמך

273
00:23:26,903 --> 00:23:31,140
אני חוגג את החג שלי
.ואיזו שרמוטה דוקרת אותי

274
00:23:31,208 --> 00:23:35,768
?זאת היתה מתנקשת
?איך היא נראית

275
00:23:35,879 --> 00:23:38,847
היא נראתה כמו גלידה
.וקרני שמש עד שדקרה אותי

276
00:23:38,914 --> 00:23:42,917
,אחלה ציצים, תחת יפהפה
.לטינית, חזקה

277
00:23:42,985 --> 00:23:46,622
.גם אותנו תקפה בחורה
?אתה זוכר עוד משהו

278
00:23:46,689 --> 00:23:53,027
.לא הסתכלתי על הפנים שלה
.שיער בהיר, מקורזל

279
00:23:53,095 --> 00:23:55,696
נמצא אותה, ונגלה מי
.תוקף אותנו

280
00:23:55,765 --> 00:23:59,768
.אתה צודק ועוד איך
.אנחנו בעסק הזה יחד

281
00:24:08,778 --> 00:24:11,412
.לא ביקרתי פה מאז שעזבתי

282
00:24:11,480 --> 00:24:15,683
,המכולת הוחלפה, כמובן
.בחנות החיות הזאת

283
00:24:15,751 --> 00:24:19,687
אבל חוץ מזה, הכל נשאר
.כמו שהוא

284
00:24:24,225 --> 00:24:27,428
חשבתי שלא יזיק לך
.מילשייק עכשיו

285
00:24:28,429 --> 00:24:32,699
אתה חושב שהם עדיין מכינים
.שחור ולבן"? -בגלל זה באנו"

286
00:24:32,767 --> 00:24:36,506
,יש דרך אחת לגלות
.גברתי המצליחנית

287
00:24:38,206 --> 00:24:41,340
.זה יקח רק שנייה, מותק

288
00:24:42,722 --> 00:24:46,813
?מה קורה? -אתה בדרך לפה
.אני אוכל צהריים בפורסט הילס-

289
00:24:46,880 --> 00:24:50,350
?התגעגעת לקול שלי? מה
...יום ההולדת של אשתך-

290
00:24:50,418 --> 00:24:52,419
נשמעת רציני, ואני מנסה
,להוציא את זה לפועל

291
00:24:52,486 --> 00:24:55,388
אבל אצטרך להביא עובדים
.נוספים, לשלם שעות נוספות

292
00:24:55,456 --> 00:24:59,192
זה בסדר גמור. -השנייה רצתה
."‏20 ארגזים של וודקה "סירוק

293
00:24:59,259 --> 00:25:01,828
.תן להן מה שהן מבקשות
.אני צריך לסיים

294
00:25:01,895 --> 00:25:04,330
.חכה, דבר אחרון
?מה בדבר סיימון סטרן

295
00:25:04,397 --> 00:25:07,766
.פשוט תגרום לזה לקרות

296
00:25:24,150 --> 00:25:25,951
?מה אתה עושה, לעזאזל

297
00:25:26,018 --> 00:25:28,987
נשאר קרוב למקרה שהוא
.יצטרך משהו

298
00:25:29,055 --> 00:25:32,838
אני זה שהציל את חייו
.בזמן שאתם ליטפתם ישבנים

299
00:25:33,492 --> 00:25:37,829
?מי הלבנבן שנמצא עם רואיז
.האיש שמספק לנו חומר-

300
00:25:37,897 --> 00:25:40,293
.המפיץ

301
00:25:41,000 --> 00:25:43,168
.אני נכנס לשם

302
00:25:43,236 --> 00:25:45,136
.אתה תחשוף אותנו

303
00:25:45,204 --> 00:25:48,451
אם אתה רוצה להתקשר
לחברה שלך ולבקש רשות יפה

304
00:25:48,486 --> 00:25:50,207
,לעשות את העבודה שלך
.תרגיש חופשי

305
00:25:50,275 --> 00:25:51,876
אני עובד על התיק הזה
.כבר שלוש שנים

306
00:25:51,943 --> 00:25:54,412
,אם המפיץ של לובוס נמצא שם
.אני הולך להעיף מבט

307
00:25:54,480 --> 00:25:57,286
.בן של זונה

308
00:26:12,497 --> 00:26:17,001
?מי יכיר בחורה כזאת
.אניבל מת

309
00:26:17,068 --> 00:26:19,103
לא נראה לי שרולה ישתמש
.באישה בשביל עבודת חיסול

310
00:26:19,170 --> 00:26:22,855
.לובוס. -גוסט לא חושב כך

311
00:26:23,508 --> 00:26:28,978
אתה וגוסט הורדתם
.את העיניים מהכדור

312
00:26:29,046 --> 00:26:33,182
לא, גבר. אנחנו רק מחכים
.להזדמנות שלנו

313
00:26:33,250 --> 00:26:37,894
,אני הולך למצוא את הכלבה
.ואתקן את המצב בינינו

314
00:26:45,862 --> 00:26:48,898
,אני אמצא את הבחורה הזאת
.הסר דאגה מלבך

315
00:26:49,967 --> 00:26:52,201
.הוא עוזב

316
00:27:20,129 --> 00:27:22,966
.קח את החיים בקלות

317
00:27:55,563 --> 00:27:58,332
?איזו דירה אתה מחפש

318
00:27:58,433 --> 00:28:01,386
.'‏15-ג

319
00:28:01,606 --> 00:28:03,748
.באתי לבקר את סבתי

320
00:28:04,554 --> 00:28:06,743
.קומה למטה, חבר

321
00:28:32,366 --> 00:28:37,503
?מרגישה טוב יותר
.קצת, אבל רק בגלל המילשייק-

322
00:28:44,578 --> 00:28:47,680
.אני חייב לענות
.זה בסדר. אני מבינה-

323
00:28:47,748 --> 00:28:52,384
,הכל בסדר? -אני עדיין חי
.אם זה מה שאתה שואל

324
00:28:52,452 --> 00:28:56,284
.יופי, נדבר אחר כך
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו-

325
00:28:56,319 --> 00:28:58,989
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני צריך לסיים

326
00:29:01,026 --> 00:29:04,562
.יש לך את תשומת לבי המלאה

327
00:29:04,629 --> 00:29:06,264
.זין

328
00:29:08,434 --> 00:29:12,858
...הגעתם למנוי 347-555

329
00:29:19,410 --> 00:29:22,980
חשבתי שהוא אוכל אתך
.צהריים בפורסט הילס

330
00:29:24,482 --> 00:29:26,483
?הוא בפורסט הילס
.ככה הוא אמר-

331
00:29:26,551 --> 00:29:28,904
.הוא מיהר לנתק

332
00:29:40,531 --> 00:29:42,732
אני מצטערת על מה שאבא
...שלי אמר

333
00:29:42,800 --> 00:29:47,336
.שאתה פרחח, סוחר סמים
.זה מה שהוא זוכר-

334
00:29:47,404 --> 00:29:52,241
הוא זוכר לא נכון. אתה לא
.הופך פתאום לאדם טוב, ג'יימי

335
00:29:52,309 --> 00:29:56,073
,אם הגעת לאן שהגעת
.סימן שתמיד היית כזה

336
00:29:56,446 --> 00:30:00,015
.צדקתי לגביך כל הזמן

337
00:30:06,623 --> 00:30:08,324
,אתה תמיד לוקח אותי לאכול

338
00:30:08,391 --> 00:30:10,732
כאילו אתה מנסה לגרום לי
.להשמין או משהו

339
00:30:11,628 --> 00:30:16,196
אני רק אוהב לראות את מבטך
.כשמשהו עושה לך טוב

340
00:30:16,509 --> 00:30:19,150
אתה כנראה רואה המון
.את המבט הזה

341
00:30:20,770 --> 00:30:23,739
.לא, אבל זה אחרת

342
00:30:23,806 --> 00:30:28,409
,זה הגוף שלך, החיוך שלך
.הראש שלך, צורת החשיבה שלך

343
00:30:28,477 --> 00:30:32,841
זה כל כולך. זה לא
.מה שאת, אלא מי שאת

344
00:30:34,650 --> 00:30:37,838
...תקשיב, ג'יימי

345
00:30:38,420 --> 00:30:42,390
מה? -אתה רוצה לבוא
?אליי הערב

346
00:30:42,458 --> 00:30:45,344
?מה עם גרג

347
00:30:45,727 --> 00:30:48,563
.אין יותר גרג

348
00:30:51,166 --> 00:30:55,836
?די עם בתי מלון, בסדר
.בסדר-

349
00:30:59,541 --> 00:31:04,393
?מה הסיכוי שזה יקרה
.אלוהים ישמור, טומי-

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,731
?מה שלומך, אנג'י
?לא רע. מה אתך-

351
00:31:08,766 --> 00:31:13,351
.תסתכלו עלייך
.אני מסתדר, אני מסתדר

352
00:31:13,555 --> 00:31:20,026
.תן לי "שחור ולבן", גדול
.ביקרתי חבר חולה לא רחוק מפה

353
00:31:20,094 --> 00:31:22,762
:הוא שולח ד"ש. אז חשבתי

354
00:31:22,830 --> 00:31:26,066
"למה לא לקנות את ה"שחור ולבן
?הכי טעים בניו-יורק בדרך הביתה

355
00:31:26,133 --> 00:31:29,069
.חשבתי שתהיה במועדון
?מה אתם עושים פה

356
00:31:29,136 --> 00:31:33,707
.סתם נזכרים בימים עברו
.נראה כאילו עבר נצח נצחים-

357
00:31:33,774 --> 00:31:38,711
אף-פעם לא אשכח שניסית לשדך לי
.את חברתך, הכוסית האיטלקייה

358
00:31:38,778 --> 00:31:41,080
.סילבנה. היא היתה דלוקה עליך

359
00:31:41,147 --> 00:31:43,148
לא מספיק כדי לתת לי
.לגעת לה בחזה

360
00:31:43,217 --> 00:31:46,293
.ותאמיני לי שניסיתי
.הכנסתי את היד לחולצה שלה

361
00:31:46,448 --> 00:31:51,996
.היא העיפה אותי צ'יק-צ'ק
.זרקה אותי ישר לרחוב

362
00:31:52,492 --> 00:31:56,729
יודעת מי תאהב את הסיפורים
?המטורפים האלה, מילדותנו

363
00:31:56,796 --> 00:31:59,765
.אשתו, טאשה

364
00:31:59,833 --> 00:32:03,635
מחר בלילה אנחנו עורכים לה
.מסיבת יום הולדת במועדון

365
00:32:03,703 --> 00:32:06,671
את צריכה לבוא. -אני מסיימת
.לעבוד מאוחר בימי חמישי

366
00:32:08,718 --> 00:32:11,269
.חבל מאד. בפעם אחרת

367
00:32:12,177 --> 00:32:16,281
אני הולך. לא רוצה שהגלידות
.שלכם יימסו

368
00:32:18,584 --> 00:32:21,119
.תודה.- בכיף. -תודה לך

369
00:32:21,186 --> 00:32:24,389
.תתקשר אליי אחר כך
.אין בעיה-

370
00:32:36,935 --> 00:32:42,014
.אני אחזור עם הרכבת לעיר
?אני מצטער. -על מה-

371
00:32:42,049 --> 00:32:45,175
שאתה נשוי? שחברך הטוב
?מכיר את אשתך

372
00:32:45,243 --> 00:32:48,679
שהוא במקרה מזכיר את שמה
?כי הוא לא יודע שאנחנו שוכבים

373
00:32:48,747 --> 00:32:51,415
.אני מצטער בגלל טומי
.תשכחי מכל מה שהוא אמר

374
00:32:51,483 --> 00:32:56,898
,אני רוצה להיות פה, אתך
.ומאוחר יותר, בדירה שלך

375
00:32:58,323 --> 00:33:01,258
.אתקשר אליך, ג'יימי

376
00:33:42,265 --> 00:33:43,833
היתה לנו הזדמנות
.וניצלתי אותה

377
00:33:43,900 --> 00:33:46,836
סיכנת את המבצע כולו
.על דעת עצמך

378
00:33:46,903 --> 00:33:49,471
מי יודע אם נקבל הזדמנות
?כזאת נוספת בעתיד

379
00:33:49,539 --> 00:33:51,506
?אם היו מזהים אותך
.איש לא זיהה אותי-

380
00:33:51,574 --> 00:33:54,676
.אתה בטוח? -במאה אחוז
כי אני יודע איך להתנהג

381
00:33:54,744 --> 00:33:57,412
,בשטח ומחוצה לו
.בניגוד לאחרים בחדר הזה

382
00:33:57,480 --> 00:34:01,046
לך תזדיין, מדינה. אבקש מפרנקי
לצלצל לממונים עליך

383
00:34:01,081 --> 00:34:03,418
ברשות למלחמה בסמים
.ולהחזיר אותך למקום שממנו באת

384
00:34:03,486 --> 00:34:05,631
?באמת

385
00:34:09,892 --> 00:34:13,494
.אין בעיה, תדברי עם פרנקי

386
00:34:13,562 --> 00:34:18,900
כך אוכל לפרוק כמה דברים
.שיושבים לי על הלב

387
00:34:18,968 --> 00:34:21,975
.תסלח לי

388
00:34:24,639 --> 00:34:27,508
עשיתי כמיטב יכולתי על מנת
.למנוע ממנו להיכנס

389
00:34:27,576 --> 00:34:30,878
הוא אפילו לא הצליח לראות
.בבירור את האיש? -לא

390
00:34:35,384 --> 00:34:37,885
,שלחתי את ההקלטה למעבדה
.שינסו להפחית את הרעשים

391
00:34:37,952 --> 00:34:41,821
אנחנו אמורים לקבל תשובה
.תוך 24 שעות. -אהיה פה

392
00:34:56,345 --> 00:34:59,997
."שיחה נכנסת: ג'יימי"

393
00:35:04,412 --> 00:35:06,979
.הגעתם לאנג'לה ואלדס
...אני לא זמינה

394
00:35:22,996 --> 00:35:26,532
.היה נחמד אתמול בארוחת צהריים
.איך היה שאר הדייט? -לא עניינך

395
00:35:26,599 --> 00:35:29,045
,מצחיק, כי לפני כמה ימים
דחפת את האף שלך

396
00:35:29,080 --> 00:35:31,770
.לעניינים שלי בנוגע להולי
...כשהבחורה הזאת תימאס עליך-

397
00:35:31,838 --> 00:35:33,906
.היא לא תימאס עליי
,אבל כשזה יקרה-

398
00:35:33,973 --> 00:35:36,675
היא תיכנס לקריז. היא תדפוק
,את העסק של המועדון

399
00:35:36,743 --> 00:35:40,446
.את הכסף, כל דבר מזוין
?אתה דואג שאדפוק את המועדון-

400
00:35:40,513 --> 00:35:43,949
אם טאשה תגלה שאתה מזיין
,אישה אחרת

401
00:35:44,016 --> 00:35:46,318
היא תפוצץ את המשפחה שלך
.ואת כל העסק שלנו

402
00:35:46,385 --> 00:35:47,718
היא תסגיר אותך למשטרה

403
00:35:47,786 --> 00:35:49,587
רק כדי לראות את התחת
.הבוגדני שלך נרקב בכלא

404
00:35:49,655 --> 00:35:52,863
.ראשית, תנמיך את הקול
,שנית, היא לא תעשה זאת

405
00:35:52,898 --> 00:35:55,327
ושלישית, היא לא תדע כלום
.כי אתה לא תספר לה כלום

406
00:35:55,394 --> 00:35:58,096
,תהיה בטוח שלא אספר לה
.אבל זה לא אומר שהיא לא תגלה

407
00:35:58,164 --> 00:36:00,332
אני בטוח שהטלפון שלך
מלא בהודעות מאנג'י

408
00:36:00,399 --> 00:36:02,400
:ובהודעות קוליות חמודות

409
00:36:02,468 --> 00:36:03,868
כל כך טוב לראות אותך שוב"
,אחרי כל הזמן הזה

410
00:36:03,936 --> 00:36:06,871
אחרי ששברתי לך את הלב"
."וזרקתי אותו לאשפה

411
00:36:06,939 --> 00:36:08,773
?שכחנו מכל זה, מה
.זה שונה עכשיו-

412
00:36:08,841 --> 00:36:10,374
.נכון, אתה נשוי
.זה מה ששונה עכשיו

413
00:36:10,442 --> 00:36:13,778
.כל המצב תחת שליטה
.כן-

414
00:36:13,846 --> 00:36:17,571
אתה תמיד חושב
.שהכל תחת שליטה אצלך

415
00:36:19,517 --> 00:36:22,119
.רואיז אומר שבחורה דקרה אותו

416
00:36:22,187 --> 00:36:25,456
אותה בחורה ששדדה את ליליאנה
.ושרדפה אחרי בואסו

417
00:36:25,523 --> 00:36:28,492
הוא אומר שמדובר בלטינית
.עם ציצים יפים, ושיער ארוך בהיר

418
00:36:28,559 --> 00:36:30,998
בטח היינו יכולים לקבל
,תיאור מדויק יותר מליליאנה

419
00:36:31,156 --> 00:36:35,417
,אבל אי אפשר, טעות שלי
.כי חיסלנו אותה

420
00:36:35,600 --> 00:36:37,501
לא ידעת שאני יודע
?על זה, מה

421
00:36:37,568 --> 00:36:40,604
הסתכלתי על הכלבה הזאת שבועות
.וחיכיתי שתגיד משהו

422
00:36:40,671 --> 00:36:47,811
היי, טומי, נכון שהסכמנו להרוג"
.אותה, אבל התחרטתי", למשל

423
00:36:54,485 --> 00:36:58,388
.חשבתי שהיא תועיל יותר בחיים
.קיבלתי החלטה

424
00:36:58,455 --> 00:37:00,856
עכשיו נוכל לשלוח את חוליו
אל ליליאנה

425
00:37:00,924 --> 00:37:03,408
ולבדוק אם התיאור של רואיז
.דומה לתיאור שלה

426
00:37:03,443 --> 00:37:05,296
.אם היא זוכרת משהו בכלל
.כן-

427
00:37:05,331 --> 00:37:08,398
חייבים למצוא את הבחורה
.ולגלות אצל מי היא עובדת

428
00:37:08,465 --> 00:37:12,968
.זה כל מה שחשוב, טומי
.לא כל השטויות האחרות

429
00:37:20,810 --> 00:37:25,147
אנג'לה עשתה לך צרות אז
.והיא תעשה לך גם הפעם

430
00:37:25,214 --> 00:37:30,085
אני לא רוצה לראות אותך
.נפגע, זה הכל

431
00:37:35,658 --> 00:37:38,693
.היי, שון, אנחנו כמעט מוכנים
.אמא, את נראית נהדר-

432
00:37:38,761 --> 00:37:42,496
,כן, זאת שמלה ממש יפה
.גב' סנט פטריק. -תודה לשניכם

433
00:37:42,565 --> 00:37:44,966
,ריינה, ראית את עגילי חישוק
?עם היהלומים שלי

434
00:37:45,034 --> 00:37:47,735
לא, אני חכמה מספיק
.כדי להתרחק מהחפצים שלך

435
00:37:47,803 --> 00:37:50,572
אבל לא מספיק חכמה
.כדי לפתור שברים

436
00:37:50,639 --> 00:37:53,507
?אתה סיימת את השעורים שלך
.כן, ככה חשבתי

437
00:37:53,576 --> 00:37:56,040
.בלי משחקים עד שתסיים
.בואי נזוז-

438
00:37:56,075 --> 00:37:57,631
תן לי למצוא את העגילים
.שלי קודם

439
00:37:57,666 --> 00:37:59,146
תראו איך אמא שלכם תאשים
.אותי בזה איכשהו

440
00:37:59,214 --> 00:38:01,549
.ברוך הבא למועדון, אבא
.כן-

441
00:38:01,616 --> 00:38:04,585
?שון, ביקרת את אבא שלך
.איך הלך? -הוא בסדר

442
00:38:04,652 --> 00:38:06,487
אבל אני חושב שהוא לא
,אוכל מספיק

443
00:38:06,555 --> 00:38:08,456
הוא נראה רזה יותר ושרירי יותר
.מכל שכיבות השמיכה

444
00:38:08,523 --> 00:38:11,559
?אמרת לו שאני מוסר ד"ש
.ברור. והוא מוסר בחזרה-

445
00:38:11,626 --> 00:38:13,527
.אחלה

446
00:38:13,595 --> 00:38:16,597
תוכל לומר לאבא שלי שאני מספיק
?בוגר לשחק ב"אססן-קריד", שון

447
00:38:16,664 --> 00:38:20,572
?אתה מנסה להביא למותי
.תעשה שיעורים

448
00:38:21,168 --> 00:38:25,038
.מצאת אותם? -לא
.הם יצוצו מתישהו

449
00:38:25,106 --> 00:38:29,776
קדימה, בוא נזוז. שניכם, תקשיבו
.לסבתא שלכם. נתראה בבוקר

450
00:38:29,844 --> 00:38:32,245
.לילה טוב, חמודה
.תשמרי על אחותך

451
00:38:32,313 --> 00:38:35,781
,אם תרצה להשאיר את הפלייסטיישן
.קום תעשה שיעורים, עכשיו

452
00:38:35,849 --> 00:38:38,653
.לילה טוב, חמודים שלי
.לילה טוב-

453
00:38:55,567 --> 00:38:57,268
עוד כמה זמן תתחמקי
?מהשיחות שלי

454
00:38:57,336 --> 00:38:59,604
,עד שלא תהיה ישר אתי
.אין לנו על מה לדבר

455
00:38:59,672 --> 00:39:03,041
?זה כולה כסף, מה אכפת לך
.יש לי כסף, תהני ממנו

456
00:39:03,109 --> 00:39:04,843
,אם היה מדובר בכסף שלך

457
00:39:04,910 --> 00:39:07,112
לא הייתי עכשיו
.בשמלה זנותית ונעלי עקב

458
00:39:07,179 --> 00:39:11,015
.הייתי בבית בערב החופשי שלי
?קנטוס הכריח אותך לבוא-

459
00:39:11,082 --> 00:39:13,117
.אני אדבר עם המניאק הזה

460
00:39:13,185 --> 00:39:16,521
אתה באמת לא מבין
?למה אני כועסת עליך

461
00:39:16,588 --> 00:39:18,689
את כועסת כי את לא
,מאמינה לי

462
00:39:18,757 --> 00:39:20,858
.אבל זה עניין שלך
.זאת לא הבעיה שלי

463
00:39:20,925 --> 00:39:23,127
אז למה אתה מתקשר אליי
?כל היום

464
00:39:23,195 --> 00:39:26,930
אתה לא תחליט באיזה חלק
.מחייך לשתף אותי

465
00:39:31,670 --> 00:39:34,271
.אני לא משקר לך

466
00:39:35,674 --> 00:39:38,608
!יש לי עבודה. -הולי

467
00:39:49,220 --> 00:39:51,988
בואו נברך את הגברת
:"הראשונה של "אמת

468
00:39:52,056 --> 00:39:56,560
.גב' טאשה סנט פטריק
!יום הולדת שמח, טאשה-

469
00:40:03,667 --> 00:40:07,737
,בואו ניכנס לאזור האח"מים
.בסדר? -בסדר

470
00:40:07,805 --> 00:40:10,239
.טיפול מיוחד, הנה זה מגיע

471
00:40:13,410 --> 00:40:16,079
...משהו אחד זריז
.בלי דיבורים על עבודה הלילה-

472
00:40:16,146 --> 00:40:19,315
:את זה אתה תרצה לשמוע
.סיימון סטרן התקשר

473
00:40:19,382 --> 00:40:23,512
,הוא רוצה להיפגש
.מחר בבוקר

474
00:40:23,921 --> 00:40:27,841
.יום הולת שמח, אחותי
.תודה, טומי-

475
00:40:28,291 --> 00:40:30,593
,במקום לתת לך כסף
,כמו תמיד

476
00:40:30,660 --> 00:40:34,371
חשבתי להשקיע מחשבה
?במתנה שלי. -מה

477
00:40:36,340 --> 00:40:39,134
."ספא ובוטיק: שובר מתנה"
.מתנה יפה, טומי-

478
00:40:39,202 --> 00:40:43,317
?הלכת לספא וקנית את זה
.מה פתאום-

479
00:40:43,352 --> 00:40:46,942
אני מכיר מישהו שמכיר מישהו
שיש לו קשרים במקום מפואר

480
00:40:47,009 --> 00:40:51,246
עם סאונה, ג'קוזי. חשבתי שתעשי
.טיפול פנים או משהו כזה

481
00:40:51,313 --> 00:40:54,282
.לא היית צריך, טומי. תודה
.הייתי צריך-

482
00:40:54,350 --> 00:40:57,385
,תמכת בנו כל-כך הרבה
.תמיד שמרת עלינו

483
00:40:57,453 --> 00:41:01,768
.מגיע לך הטוב ביותר
!טאשה, טאשה-

484
00:41:09,330 --> 00:41:11,065
?מה

485
00:41:28,783 --> 00:41:32,662
:רק רציתי לומר
!יום הולדת שמח, טאש

486
00:41:53,073 --> 00:41:54,307
.אני כבר חוזרת

487
00:42:06,286 --> 00:42:09,288
היי, טאשה, בדיוק התכוונתי
.לבוא ולאחל לך יום הולדת שמח

488
00:42:09,356 --> 00:42:11,924
?מאיפה העגילים האלה

489
00:42:11,991 --> 00:42:14,693
.אלה? -גנבת אותם מהבית שלי

490
00:42:15,761 --> 00:42:18,263
ממש לא. -תסתמי
,את הפה השקרן שלך

491
00:42:18,331 --> 00:42:20,899
ותחזירי לי אותם
.כל עוד יש לך עבודה

492
00:42:20,967 --> 00:42:24,870
.אלה לא העגילים שלך
.הם שלי

493
00:42:24,938 --> 00:42:27,072
.טומי קנה לי אותם

494
00:42:27,140 --> 00:42:32,216
יופי, הוא יכול להגיד לי
.את זה בעצמו. בואי

495
00:42:40,953 --> 00:42:45,179
...מה קורה פה? -בבקשה תגיד לה
?קנית לה את העגילים האלה-

496
00:42:46,458 --> 00:42:48,926
.כן, קניתי לה אותם
?למה, הם מוצאים חן בעינייך

497
00:42:48,994 --> 00:42:52,525
.הייתי קונה לך גם
.כן, הם מוצאים חן בעיניי-

498
00:42:52,931 --> 00:42:56,133
הם מזכירים לי עגילים
.שהיו לי פעם

499
00:42:56,201 --> 00:42:58,736
.מוחות דגולים חושבים זהה

500
00:42:58,803 --> 00:43:02,223
!בואי כבר
.יש לי הפתעה בשבילך

501
00:43:04,075 --> 00:43:06,276
!הולי

502
00:43:08,041 --> 00:43:11,433
!בואי כבר! -גבירותיי ורבותיי

503
00:43:12,116 --> 00:43:16,387
,אני מזמין את אשת השעה
.גב' טאשה סנט פטריק, לשיר לנו

504
00:43:16,454 --> 00:43:19,322
אני לא מתכוונת לשיר
.במסיבת יום ההולדת שלי

505
00:43:19,390 --> 00:43:22,325
.למה לא? ביונסה עשתה את זה
.אני לא ביונסה-

506
00:43:22,393 --> 00:43:25,128
היית בלהקה שלה אם היא היתה
.מסכימה. בואי כבר

507
00:44:22,858 --> 00:44:25,420
."שיחה נכנסת: אנג'י"

508
00:44:37,418 --> 00:44:40,068
התחלתי לחשוב שהטלפון
.שלך מקולקל

509
00:44:40,135 --> 00:44:44,538
.לא מקולקל
.אמרתי שאחזור אליך

510
00:44:44,606 --> 00:44:47,842
לא יכולתי לחכות כל-כך
.הרבה זמן

511
00:44:48,628 --> 00:44:52,346
אתה במסיבה? -כן, אבל
.אני מעדיף להיות אתך

512
00:44:52,413 --> 00:44:56,222
אני חושבת שאתה מתכוון
.לזה ברצינות

513
00:44:56,451 --> 00:45:02,055
אתה שם עם כל האנשים האלה
.ואני פה, לבדי

514
00:45:02,123 --> 00:45:08,261
.גם אני מרגיש לבד, אנג'י
.נכון, יש פה הרבה אנשים

515
00:45:08,329 --> 00:45:12,695
,רובם קוראים לעצמם חבריי
.אבל אני לבד כשאני לא אתך

516
00:45:13,601 --> 00:45:17,537
?אפשר לבוא אלייך
.אני צריכה קצת זמן לחשוב-

517
00:45:35,122 --> 00:45:38,770
.תודה. תודה לכולכם

518
00:45:39,226 --> 00:45:41,994
!כפיים לטאשה

519
00:45:52,038 --> 00:45:54,573
.היתה אחלה מסיבה אמש

520
00:45:54,641 --> 00:45:58,973
?מה מידת העייפות שלך
.אני לא. אני מוכן-

521
00:46:01,147 --> 00:46:05,950
.רבותיי, ברוכים הבאים
.תודה שאזרתם תעוזה ובאתם

522
00:46:06,018 --> 00:46:11,156
.התענוג שלנו, אדוני
.ג'יימס סנט פטריק החמקני-

523
00:46:11,223 --> 00:46:14,489
.סיימון סטרן. נעים מאד

524
00:46:14,693 --> 00:46:17,295
.תיכנסו, תרגישו בנוח

525
00:46:17,363 --> 00:46:20,364
.שבו

526
00:46:24,002 --> 00:46:25,502
.אגיע לעיקר

527
00:46:25,571 --> 00:46:28,372
סינתיה שרידן לקחה לי
את הלקוחות שלה

528
00:46:28,440 --> 00:46:34,144
כדי לבוא אליכם ולמועדון
."שלכם... -"אמת

529
00:46:34,212 --> 00:46:39,349
.זה הכעיס אותי מאד
.זה לא היה אישי. -ברור-

530
00:46:39,417 --> 00:46:41,552
:אבל זה גרם לי לשאול
או שאתם טפשים

531
00:46:41,619 --> 00:46:48,425
ולא אכפת לכם מרווחים כי נתתם
,בעצם את כל הפרה בחינם

532
00:46:48,493 --> 00:46:52,028
או שאתם חכמים
.ויש לכם משהו שלי אין

533
00:46:52,097 --> 00:46:55,137
?חוץ מהמסיבות של סינתיה שרידן

534
00:46:57,134 --> 00:47:01,372
,יש לנו מועדון מלא כל ערב
.ועוד 500 איש מחכים בקור

535
00:47:01,738 --> 00:47:04,674
,יש לנו שני תקליטנים
.כניסה אחורית לידוענים

536
00:47:04,742 --> 00:47:08,511
יש לי תחושה שאנחנו לא
.מחדשים לו דבר

537
00:47:08,579 --> 00:47:13,216
אתה שואל מה הופך אותנו
.ליותר מסתם שגעון חולף

538
00:47:13,283 --> 00:47:15,551
.אתה צודק, זה מה שאני שואל

539
00:47:15,619 --> 00:47:19,388
אתה רוצה לדעת
.מה אני יכול להציע לך

540
00:47:19,689 --> 00:47:22,615
.אתה חייב לתת לי הצעה

541
00:47:27,597 --> 00:47:29,698
.אני מבין

542
00:47:33,369 --> 00:47:36,081
!הולי

543
00:47:38,384 --> 00:47:40,408
.חיפשתי אותך בכל מקום
.תכנסי לאוטו. -לך תזדיין

544
00:47:40,476 --> 00:47:46,681
.גנבת מטאשה, ושיקרתי בשבילך
!עכשיו תכנסי לאוטו המזוין

545
00:47:46,749 --> 00:47:51,753
?איזו פושעת את בכלל
.את חייבת לי עכשיו

546
00:47:51,820 --> 00:47:54,630
.קדימה, תכנסי לאוטו

547
00:48:02,297 --> 00:48:06,300
,מה חשבת לעצמך, לעזאזל
?לגנוב מטאשה, מהמשפחה שלי

548
00:48:06,368 --> 00:48:10,138
.לא חשבתי שהם יחסרו לה
.הארון שלה דומה לחנות כלבו

549
00:48:10,205 --> 00:48:13,574
.לא משנה כמה דברים יש לה
.היא כמו אחותי

550
00:48:13,642 --> 00:48:16,510
אמרתי לך את זה
.לפני שהלכנו אליהם

551
00:48:19,214 --> 00:48:23,626
.אני אוהבת לגנוב דברים
.אני כזאת

552
00:48:26,721 --> 00:48:29,373
.אבל אני מצטערת
.זה היה מעשה דפוק

553
00:48:29,408 --> 00:48:31,561
,אתה יכול לספר לה
.אם אתה רוצה

554
00:48:36,977 --> 00:48:39,307
?לאן את הולכת עכשיו

555
00:48:40,234 --> 00:48:45,911
...כל הכסף שמצאתי אצלך
.זה לא מהמועדון. -נכון

556
00:48:47,141 --> 00:48:51,445
,אבל בכדי שתהיי החברה שלי
.אני צריך לסמוך עלייך

557
00:48:52,813 --> 00:48:58,650
את מה שאני מספר לך
אסור לך לספר לאיש

558
00:48:58,718 --> 00:49:03,360
.כי אף-אחד אחר לא יודע
.אני רוצה לדעת-

559
00:49:06,192 --> 00:49:14,698
אז ככה: אני מוכר קצת סמים בשביל
.הכנסה צדדית. אני סוחר סמים

560
00:49:15,367 --> 00:49:17,668
.אני לא טיפשה גמורה

561
00:49:17,737 --> 00:49:19,470
הטלפון שלך לא מצלצל
.ללא הפסקה

562
00:49:19,538 --> 00:49:21,572
.אתה לא גר באיזה חור עלוב

563
00:49:21,640 --> 00:49:25,309
"ואין מצב ש"קצת סמים
.משלם על המועדון

564
00:49:25,377 --> 00:49:29,962
.זה לא סתם תחביב שלך
.ספר לי את האמת, טומי

565
00:49:30,249 --> 00:49:32,683
.אני בראש שרשרת המזון

566
00:49:32,751 --> 00:49:35,353
יש לי חבורה של בני זונות
,שמוכרים סמים בשבילי

567
00:49:35,420 --> 00:49:38,918
.ואנחנו סוחרים בכמויות רציניות

568
00:49:39,224 --> 00:49:42,493
.אם אלך, אלך לתמיד

569
00:49:52,637 --> 00:49:55,984
.רצית את האמת

570
00:49:56,241 --> 00:49:58,748
.נכון

571
00:50:01,379 --> 00:50:03,480
?על מה את חושבת

572
00:50:25,903 --> 00:50:31,785
,אני גנבת מתוסבכת
.ואתה סוחר סמים משוגע

573
00:50:31,842 --> 00:50:37,959
אני חושבת שאני ואתה
.זה זיווג משמיים

574
00:51:07,810 --> 00:51:11,246
.אתה פה. -אני פה

575
00:51:11,780 --> 00:51:16,086
.בלי הזמנה
.אני אוהב להפתיע-

576
00:51:16,852 --> 00:51:21,422
.אמרת שזה נגמר עם גרג
.זה נכון-

577
00:51:21,490 --> 00:51:25,492
?אז אפשר להיכנס
.זה רעיון גרוע-

578
00:51:27,963 --> 00:51:32,366
.נפגשתי עם סיימון סטרן היום
.הפגישה הלכה נהדר

579
00:51:32,433 --> 00:51:36,904
,הוא רוצה להיפגש לארוחת ערב
.לדבר על העתיד. -מזל טוב

580
00:51:36,972 --> 00:51:40,374
.אני ממש שמחה בשבילך

581
00:51:46,914 --> 00:51:50,783
את האדם הראשון שרציתי
.לספר לו

582
00:51:52,620 --> 00:51:55,900
בעצם, את האדם היחיד
.שרציתי לספר לו

583
00:52:36,729 --> 00:52:44,739
כשאני אתך, אני לא שולטת
.בעצמי. למרות שאני רוצה

584
00:52:46,138 --> 00:52:52,546
אני רוצה שלמציאות תהיה
.משמעות, אבל אין לה

585
00:52:53,612 --> 00:52:56,948
.אני פשוט רואה רק אותך

586
00:52:57,627 --> 00:53:00,952
אני לא מאופס כשאנחנו
.לא יחד

587
00:53:03,521 --> 00:53:06,872
"אני צריך עוד "מנה
.כדי להתאפס

588
00:53:08,593 --> 00:53:11,229
?"עוד "מנה

589
00:53:11,696 --> 00:53:15,466
.ככה אני מרגישה בדיוק

590
00:53:16,768 --> 00:53:19,703
.אבלע אותך בשלמותך

591
00:53:26,478 --> 00:53:33,350
,הבטחתי לעצמי לא להיפגש אתך
ואז אתה דופק על דלתי

592
00:53:33,417 --> 00:53:36,271
.ואני פשוט מכניסה אותך

593
00:53:38,189 --> 00:53:42,493
.יש גבול לנחישות של אישה

594
00:53:42,526 --> 00:53:46,157
.אני מצטער. -אתה לא

595
00:53:46,998 --> 00:53:51,101
על מה היינו אמורים לדבר
.בכלל? -על סטרן

596
00:53:53,136 --> 00:53:56,817
.על הפגישה שלי
.ספר לי-

597
00:54:01,545 --> 00:54:05,882
,לא רוצה להקדים את המאוחר
,אבל דיברנו על שותפות

598
00:54:05,949 --> 00:54:09,918
.על התרחבות. וגאס, מיאמי

599
00:54:09,986 --> 00:54:13,085
.אני מתה על מיאמי

600
00:54:28,470 --> 00:54:30,899
.מצטער, מתוקה

601
00:54:31,240 --> 00:54:33,174
.אני יודעת

602
00:54:49,925 --> 00:54:52,860
.אני לא רוצה שתלך

603
00:54:56,665 --> 00:54:59,600
.אני לא רוצה ללכת

604
00:55:05,850 --> 00:55:11,717
יש אפשרות כלשהי
?שתישאר פה הלילה

605
00:55:21,089 --> 00:55:24,091
לא חשוב, אני יודעת
.את התשובה

606
00:55:24,158 --> 00:55:29,196
.המציאות קוראת לך
.הלוואי שיכולתי, אנג'י-

607
00:55:35,069 --> 00:55:38,428
.זה לא תמיד יהיה ככה

608
00:55:39,239 --> 00:55:43,175
.כן, בסדר. -אני מבטיח

609
00:55:49,816 --> 00:55:52,383
.תודה רבה, שון

610
00:55:52,544 --> 00:55:56,255
אני מקווה שהצלחת ליהנות
.קצת מהמסיבה אתמול

611
00:55:56,323 --> 00:56:00,353
...דווקא כן. בעצם

612
00:56:02,829 --> 00:56:06,531
.קניתי לך משהו קטן
.לא היית צריך-

613
00:56:06,599 --> 00:56:09,901
.אתה עושה מספיק
.זה רק משהו קטן-

614
00:56:09,969 --> 00:56:12,604
אני מקווה שזה יגרום לך
.לחייך

615
00:56:18,745 --> 00:56:22,213
שמעתי שאמרת שאיבדת
...זוג עגילים

616
00:56:22,281 --> 00:56:27,785
הם יפהפיים, אבל אני לא
.יכולה לקבל אותם

617
00:56:27,853 --> 00:56:32,637
לא רוצה שגוסט יקבל
.רושם מוטעה. -כן

618
00:56:32,824 --> 00:56:35,137
.כן, ממש

619
00:56:36,162 --> 00:56:38,581
?תסלח לי

620
00:56:39,831 --> 00:56:42,166
?מה זה היה? מה אמרת

621
00:56:42,233 --> 00:56:45,561
.כלום. לא אמרתי כלום

622
00:56:46,337 --> 00:56:51,124
,מגיע לך מישהו שנאמן לך
.כמו שאת נאמנה לו

623
00:56:51,609 --> 00:56:54,311
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

624
00:56:54,379 --> 00:56:59,198
את אף-פעם לא נמצאת
.בראש מעייניו

625
00:56:59,817 --> 00:57:04,894
?אבל מה אני כבר יודע
?אני רק הנהג, לא

626
00:57:10,728 --> 00:57:15,770
אני צריך אנשים בחנייה
.ובכל דלת. -מישהו מגיע

627
00:57:16,143 --> 00:57:18,034
.האבטחה צריכה להיות אדוקה

628
00:57:18,102 --> 00:57:21,871
אלוהים יודע מה המזדיין
?הזה מתכנן. -מי

629
00:57:21,939 --> 00:57:25,041
,אני מצפה לגוסט
המניאק שמספק לנו חומר

630
00:57:25,109 --> 00:57:28,082
.ושקרוב לוודאי אחראי לדקירה

631
00:57:29,361 --> 00:57:34,430
.מה המזדיין הזה מתכנן... 
,מי? -אני מצפה לגוסט-

632
00:57:34,730 --> 00:57:38,120
המזדיין שמספק לנו חומר
.ושקרוב לוודאי אחראי לדקירה

633
00:57:38,188 --> 00:57:40,356
?רוצה שאערוך חיפוש עליו
?מה אתה חושב-

634
00:57:40,424 --> 00:57:42,983
אני אומר לך שהמנוול הזה
,שלח מישהו להרוג אותי

635
00:57:43,018 --> 00:57:45,027
ואתה שואל אם כדאי לוודא
?שהוא לא חמוש

636
00:57:45,095 --> 00:57:47,062
?מה נסגר אתך

637
00:57:47,130 --> 00:57:51,366
?הזה מתכנן. -מי... 
,אני מצפה לגוסט-

638
00:57:51,434 --> 00:57:55,137
המזדיין שמספק לנו חומר
.ושקרוב לוודאי אחראי לדקירה

639
00:57:55,205 --> 00:57:57,709
?רוצה שאערוך עליו חיפוש

640
00:57:59,275 --> 00:58:02,051
.אני מצפה לגוסט