1
00:00:00,300 --> 00:00:01,751
?השם סיימון סטרן מוכר לך

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,953
אחד המשקיעים הגדולים ביותר
.בחיי הלילה של ניו-יורק

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,589
יש לך שם מלצריות יפות
.לאללה, אגב

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,958
...יש מלצרית ג'ינג'ית, גבוהה
?איך קוראים לה

5
00:00:09,043 --> 00:00:11,711
קוראים לה "אל תגע
".בסחורה, בן זונה

6
00:00:11,795 --> 00:00:15,014
.לא כולם מבינים אותנו, ג'יימי
.אני לא הולך לשום מקום, טאשה-

7
00:00:15,049 --> 00:00:17,216
אני תקוע פה, בדיוק איפה
.שאת רוצה אותי

8
00:00:17,301 --> 00:00:20,970
,נארגן פגישה, אשב בשולחן
אסתכל לבני הזונות בעיניים

9
00:00:21,055 --> 00:00:23,389
ואגלה מי גונב ממני
.פעם אחת ולתמיד

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,558
.עד אז, אף-אחד לא מקבל חומר

11
00:00:25,609 --> 00:00:28,778
המפיץ של לובוס בניו-יורק
.נפגש עם הרשת שלו

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,646
לא רק שהוא לא מספק
,לנו חומר

13
00:00:30,731 --> 00:00:32,615
הוא גם לא מכבד אותנו
.מספיק כדי להגיע לפה

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,233
!בולשת! ידיים למעלה

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,452
למה שינית ברגע האחרון
?את מקום הפגישה

16
00:00:36,537 --> 00:00:39,906
.צריך לנקוט משנה זהירות
?איפה אניבל, לעזאזל

17
00:00:42,376 --> 00:00:45,495
לא הפסקתי לחשוב עלייך
.כל השנים האלה

18
00:02:09,797 --> 00:02:14,793
כתוביות: הוריקן

19
00:03:12,726 --> 00:03:17,029
,אני מרגישה שחזרנו לגיל 15
.מתגנבים מהבית של הוריי

20
00:03:17,064 --> 00:03:21,117
.זה לא ככה בכלל
.הנהג שלי חונה מאחור

21
00:03:21,201 --> 00:03:25,320
ברור, בדיוק כמו שהיינו
.בגיל 15

22
00:03:26,240 --> 00:03:30,409
.אני יכולה לקחת מונית
?איזה גבר אני נראה לך-

23
00:03:32,880 --> 00:03:38,084
...אנג'י, האם אנחנו
?מה? -בסדר, אני מניח-

24
00:03:41,855 --> 00:03:45,849
.טוב יותר מבסדר, נראה לי

25
00:04:04,461 --> 00:04:08,748
.לילה טוב, אנג'לה
.לילה טוב, ג'יימי-

26
00:04:43,000 --> 00:04:45,999
.שימי לב לסלסול, ריינה

27
00:04:53,176 --> 00:04:56,566
סלסלי קצת יותר. -את נשמעת
.ממש טוב. -תודה לך

28
00:04:56,601 --> 00:04:59,382
,וגם את תשמעי טוב
.אם תקשיבי לי

29
00:04:59,466 --> 00:05:02,385
.בוקר טוב, ישנוני
.בוקר טוב-

30
00:05:02,469 --> 00:05:03,853
לא שמעתי אותך נכנס
.אתמול

31
00:05:03,937 --> 00:05:07,523
,הספירה יצאה שגויה
.נשארנו לוודא שהיא תקינה

32
00:05:07,607 --> 00:05:10,726
.ואז התעוררתי מקולכן היפה
,אם תמשיכי לשיר ככה

33
00:05:10,811 --> 00:05:12,061
.בטוח שתקבלי את התפקיד הראשי

34
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
תלמידי כיתה ה' אף-פעם
.לא מקבלים את התפקיד

35
00:05:14,147 --> 00:05:17,400
אבל הם מעולם לא ראו תלמידת
.כיתה ה' כמו ריינה סנט פטריק שלי

36
00:05:17,484 --> 00:05:19,986
,יש לך גנים מובחרים
?שמעת אותי

37
00:05:20,070 --> 00:05:22,829
עם המראה של אבא שלך
.והקול של אמך

38
00:05:22,998 --> 00:05:25,276
.מה שתגיד, כושי

39
00:05:25,542 --> 00:05:27,910
?"מגעיל. -"מגעיל
.תני לי נשיקה. -לא, לא

40
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

41
00:05:33,884 --> 00:05:36,918
.יום לימודים נפלא
.בסדר-

42
00:05:39,473 --> 00:05:42,282
.תמשיכי להתאמן על השיר

43
00:05:48,750 --> 00:05:52,342
ג'יימי: תפגשי אותי במלברי"
"?פינת ברום ב-19:00

44
00:05:56,940 --> 00:05:59,726
.אז אני מוקפת פשלונרים

45
00:05:59,761 --> 00:06:02,862
המידע אודות הפגישה מנומאר
.ארסיאלו היה מוטעה

46
00:06:02,913 --> 00:06:05,364
ואני לוקחת אחריות מלאה
.על כך, פרנקי

47
00:06:05,449 --> 00:06:07,927
אבל זה פחות גרוע מהעובדה
שאיש המפתח הפוטנציאלי

48
00:06:07,962 --> 00:06:12,588
לכל החקירה נרצח בזמן
.שאתם מטומטמים יושבים בחוץ

49
00:06:12,672 --> 00:06:15,174
?סאקס, מה עשית שם בכלל

50
00:06:15,208 --> 00:06:19,595
,היית אמור למלא בקשה לצו
.לא לצאת לטיול שטח

51
00:06:19,679 --> 00:06:22,771
והפרעת לסוכן מדינה לעשות
.מעקב כמו שצריך

52
00:06:22,806 --> 00:06:26,552
עם כל הכבוד, אני לא חושב
.שאני האשם פה. -נכון

53
00:06:26,603 --> 00:06:28,771
.יש מספיק אשמה לכולם

54
00:06:28,855 --> 00:06:32,529
:אבל נותרה השאלה
?איך ממשיכים מכאן

55
00:06:33,193 --> 00:06:37,396
אם צדקת ואניבל היה המפיץ
,שלובוס לא היה מרוצה ממנו

56
00:06:37,481 --> 00:06:39,949
ללובוס היה המניע הכי חזק
.להזמין את החיסול

57
00:06:40,033 --> 00:06:42,151
,אם נמצא את הרוצח של אניבל

58
00:06:42,235 --> 00:06:43,869
אולי נצליח לקשור אותו
.ללובוס באופן ישיר

59
00:06:43,904 --> 00:06:47,823
נזדקק לשיתוף הפעולה
...של המשטרה. -בהצלחה

60
00:06:47,908 --> 00:06:51,577
הבלשית שמטפלת בתיק, מרדית
.היינס, היא כלבה כוחנית

61
00:06:51,628 --> 00:06:54,246
.הפוסל במומו פוסל, סאקס
.אדבר עם הבלשית היינס-

62
00:06:54,297 --> 00:06:56,882
.אודיע לכם מה גיליתי

63
00:06:56,917 --> 00:07:00,002
,אסיע אותך לתחנת המשטרה
.יש לי חברים שם

64
00:07:00,087 --> 00:07:03,039
אם הבלשית היינס בעייתית
,כמו שהם טוענים

65
00:07:03,074 --> 00:07:06,147
מוטב שאלך לדבר
.ואנהל איתה שיחת נשים

66
00:07:06,182 --> 00:07:09,208
?רוצה להתקשר לנומאר
.הוא לא עונה לנו. -בסדר

67
00:07:09,243 --> 00:07:12,598
אבל בשלב כלשהו נצטרך
."לדבר על "תקרית השידה

68
00:07:12,649 --> 00:07:15,261
?אחר כך, בסדר

69
00:07:19,823 --> 00:07:24,768
.אנחנו מתכוננים לחג שלי
.זה אירוע דתי? -לא-

70
00:07:25,612 --> 00:07:27,958
אנחנו חוגגים את היום
,שבו נבראתי מחדש

71
00:07:27,993 --> 00:07:31,250
"ונולדתי לאומת ה"סולדאדו
.הגדולה לפני 25 שנה

72
00:07:31,284 --> 00:07:35,428
האנשים שלי מקעקעים נחש
:על זרועם מתוך כבוד כלפיי

73
00:07:35,562 --> 00:07:39,341
.(ויבורה" (צפע"
.שני עשורים בעסק-

74
00:07:39,426 --> 00:07:42,928
תמיד נראה שאנשים כמונו כבר
.לא צריכים לחשוש לחייהם

75
00:07:42,963 --> 00:07:47,204
לכן מותו של אניבל הפתיע
.אותי ואת שותפי

76
00:07:48,935 --> 00:07:51,720
.אני לא הייתי מופתע
?כי הזמנת את החיסול-

77
00:07:51,805 --> 00:07:56,437
.כי הוא היה פשוט שמן
?ראית פעם את הבן-זונה אוכל

78
00:07:58,728 --> 00:07:59,812
.אני איש-עסקים כמוך

79
00:07:59,896 --> 00:08:03,649
,אני לא מייחל לאיש למות
.אלא אם אני מרוויח מכך

80
00:08:03,700 --> 00:08:05,818
אולי אתה רוצה להשתלט
."על השטח של ה"טאינוס

81
00:08:05,869 --> 00:08:08,154
ממילא קשה לי לשמור
.על השטח שלי

82
00:08:08,238 --> 00:08:10,489
.אני לא רוצה להתרחב
מה עם השטויות שאמרת-

83
00:08:10,574 --> 00:08:14,910
?במסעדה הסינית, על ספק אחר
.אני מכיר בחור שמכיר בחור-

84
00:08:14,995 --> 00:08:17,663
.אבל זאת לא האיכות שלכם
.די עם השטויות האלה

85
00:08:17,714 --> 00:08:19,381
באת להאשים אותי במשהו
?או לא

86
00:08:19,466 --> 00:08:23,586
כי לא מזמן פנית אליי לעזרה
.וחימשתי את האנשים שלך

87
00:08:24,793 --> 00:08:30,509
.יש לנו הסטוריה משותפת
.בגלל זה אני פה

88
00:08:31,234 --> 00:08:33,291
.מתוך כבוד כלפיך

89
00:08:33,326 --> 00:08:34,980
...אם אתה מכבד אותי

90
00:08:35,015 --> 00:08:38,184
תחדש את האספקה שלי
.כמו עם רולה

91
00:08:38,235 --> 00:08:40,436
הוא אמר לי שאתם מחדשים
...את הפעילות

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,576
.אבל לא ראיתי כלום

93
00:08:46,443 --> 00:08:52,198
.תן לי כמה ימים לסדר עניינים
.אתה תחזור להיות על הסוס

94
00:08:54,034 --> 00:08:59,723
.יום הולדת 25 שמח
.ויבורה

95
00:09:11,801 --> 00:09:14,136
לשנייה, גרמת לי לחשוב
.שאתה לא הולך לחסל אותו

96
00:09:14,221 --> 00:09:16,939
,המזדיין שיקר לי בפנים
?נכון, טומי

97
00:09:17,023 --> 00:09:18,857
ביודעו היטב שהוא נפגש עם לובוס
.כדי להשתלט על העסק

98
00:09:18,892 --> 00:09:21,727
.אמרתי מהתחלה שזה רואיז
.מלבד כשאמרת שזה היה אניבל-

99
00:09:21,778 --> 00:09:24,563
מלבד זה. לא מזיז לי. עכשיו
.מתחשק לי להרוג ת'בן-זונה

100
00:09:24,614 --> 00:09:28,422
?שון, אתה מוכן לאבד את בתוליך
.טומי. -זה בסדר, דוד ג'י-

101
00:09:28,457 --> 00:09:32,621
אני רוצה לעזור. -מישהו שאל
.אותך משהו? הוא לא מוכן

102
00:09:32,706 --> 00:09:35,751
.הילד התנהל יפה בפגישה
לא הגיע הזמן

103
00:09:35,786 --> 00:09:38,402
שנאפשר לו לעלות מדרגה
?כמו שאבא שלו עשה אתנו

104
00:09:38,712 --> 00:09:43,929
.הילד לא מוכן
.בסדר, תסתלק מפה-

105
00:09:44,084 --> 00:09:47,052
?מה הבעיה שלך
?איך הוא אמור להיות מוכן-

106
00:09:47,087 --> 00:09:49,487
זה שהוא מסיע אותך
.לא יכין אותו לעולם האמתי

107
00:09:49,522 --> 00:09:52,618
.רואיז מטרה מסוכנת מדי
.שון טירון. הוא עלול להיהרג

108
00:09:52,653 --> 00:09:55,465
איך נסביר לקיינן כשישתחרר
בעוד שנה, שהוא חוזר לבית

109
00:09:55,500 --> 00:09:58,645
,בלי כסף ובלי בן? -בסדר
,אני אעשה זאת. מהיר ונקי

110
00:09:58,680 --> 00:10:01,900
.רואיז לא ידע מה נפל עליו
.אני לא רוצה שנלכלך את הידיים-

111
00:10:01,935 --> 00:10:03,852
,חייבים לשכור מישהו מבחוץ
כדי שתהיה לנו הכחשה סבירה

112
00:10:03,937 --> 00:10:06,405
.במקרה שמשהו ישתבש
.אם אעשה זאת, כלום לא ישתבש-

113
00:10:06,439 --> 00:10:08,982
.חשוב לשים לזה סוף
ברחוב לא חייבים לדעת

114
00:10:09,017 --> 00:10:10,659
,שאנחנו אחראים לכך
.כל עוד זה יבוצע

115
00:10:10,744 --> 00:10:12,911
.רוצה לבזבז כסף? על הזין שלי
.אשתמש באנשי הראסטות

116
00:10:12,946 --> 00:10:14,997
?יופי. מה

117
00:10:15,081 --> 00:10:17,570
אני לא יכול שלא לחשוב
שכל החרא הזה היה נמנע

118
00:10:17,605 --> 00:10:19,202
.אם קיינן היה פה

119
00:10:20,704 --> 00:10:24,295
אם קיינן היה פה, היינו עדיין
.מוכרים סמים בפינות הרחוב

120
00:10:24,457 --> 00:10:27,626
תתעודד. תן לג'מייקנים
.לעשות את שלהם

121
00:10:28,806 --> 00:10:31,340
העניין יסתיים ונוכל לחזור
?לעסקים כמו שרצית, נכון

122
00:10:31,375 --> 00:10:33,966
?נכון. -נכון

123
00:10:34,706 --> 00:10:36,407
.נכון

124
00:10:37,137 --> 00:10:40,477
אני רק רוצה לדבר על הרצח
.של אניבל סנטליסס

125
00:10:43,777 --> 00:10:47,699
תני לי מה שיש לך, ואעמיד לרשותך
את כל המשאבים הפדראליים

126
00:10:47,734 --> 00:10:50,516
.שאת צריכה כדי לסגור את התיק

127
00:10:51,618 --> 00:10:54,832
.ותקבלי את כל הקרדיט

128
00:10:59,959 --> 00:11:05,547
גרונו של הקרבן שוסף
.וחרטו על חזהו סימן של קלשון

129
00:11:05,632 --> 00:11:09,585
."כרטיס הביקור של ה"סולדאדו ניישן
.זה כמעט בלתי אפשרי לאימות-

130
00:11:09,669 --> 00:11:12,471
ה"סולדאדוס" לא מעזים לדבר
.עם מישהו מבחוץ

131
00:11:12,505 --> 00:11:16,231
מה אם אוכל להשיג לך
?מישהו מבפנים

132
00:11:17,560 --> 00:11:22,989
אני מקשיבה. -רק אזדקק
.לעזרתך באיתורו

133
00:11:28,355 --> 00:11:31,073
למה אני לא מופתע לראות
?אותך פה

134
00:11:31,157 --> 00:11:34,693
יכולתי לגשת לאחד מ-128
.המועדונים שיש במנהטן

135
00:11:34,778 --> 00:11:38,080
.אבל עשית את הדרך לפה
מרשיי אישרו את המועדון שלך-

136
00:11:38,164 --> 00:11:41,667
כשהם גילו מה קיבלתי
?בתמורה? -שזה מה, בדיוק

137
00:11:41,701 --> 00:11:45,204
שאנשיך יכינו חוזה. אתה מקבל
.את כל ארבע המסיבות

138
00:11:45,288 --> 00:11:48,540
תדע שסיימון סטרן פיטר את כל
צוות תכנון האירועים שלו

139
00:11:48,625 --> 00:11:52,378
.כשגילה שהוא הפסיד במכרז
.אתה לא רוכש חברים

140
00:11:52,429 --> 00:11:56,382
.זה לא אישי, רק עסקים
.לעת עתה-

141
00:11:56,466 --> 00:12:01,788
.איחוליי, ג'יימס סנט פטריק
כל המי ומי של העיר

142
00:12:01,823 --> 00:12:05,224
.ייכנסו אצלך העונה
.שיחקת אותה

143
00:12:05,308 --> 00:12:08,786
.תודה רבה, סינתיה שרידן

144
00:12:09,312 --> 00:12:12,279
אני מצפה בקוצר רוח
.לעבוד יחד

145
00:12:33,086 --> 00:12:38,235
.אני רוצה להזמין מרק
.כרגע מה שנותר זה תה דגים-

146
00:12:38,758 --> 00:12:42,227
.ממש התחשק לי מרק עזים

147
00:12:44,647 --> 00:12:48,292
.מצטערת. נגמר לנו כרגע

148
00:12:49,853 --> 00:12:55,051
למה שלא תעיין בתפריט ותראה
?אם יש משהו נוסף שתרצה להזמין

149
00:13:09,839 --> 00:13:13,379
קיוויתי לקבל את זה
.ביומיים הקרובים

150
00:13:14,594 --> 00:13:20,009
תן לי לדבר עם בני, ולחזור אליך
.כשהוא יכין מנה נוספת

151
00:13:29,776 --> 00:13:34,305
?לאיזה תפקיד הבת שלך נבחנת
.גם לתפקיד של אנני-

152
00:13:34,731 --> 00:13:36,648
.זאת בטח אשמתה של סוזי

153
00:13:36,733 --> 00:13:38,567
היא קיבלה את תפקיד האישה
,הראשי בשנה שעברה

154
00:13:38,651 --> 00:13:41,168
.'למרות שהיתה רק בכיתה ה

155
00:13:41,203 --> 00:13:44,483
זה בטח גורם לבנות האחרות
.לחשוב שיש להן סיכוי

156
00:13:51,164 --> 00:13:54,500
.תודה, סוזי. כל הכבוד
...ריינה

157
00:13:54,551 --> 00:13:57,573
אני פשוט לא רוצה
.שהבת שלך תטפח תקוות

158
00:13:58,721 --> 00:14:01,974
.ריינה תסתדר יפה מאד

159
00:14:27,534 --> 00:14:33,046
...בשבילך. -האמת שאני
.נאמר לי לשמור את זה עבורך-

160
00:14:52,859 --> 00:14:56,566
.שלום לך... אני קרלוס

161
00:14:57,107 --> 00:15:02,000
תראו אותך. אתה נוהג לקנות
?משקאות לנשים זרות, קרלוס

162
00:15:02,004 --> 00:15:05,867
.לא. זאת פעם ראשונה שלי

163
00:15:07,574 --> 00:15:10,929
לא מנומס לתת לגברת
.לשתות לבד

164
00:15:11,327 --> 00:15:14,046
אני רק רוצה לזכור כל מה
.שיקרה הלילה

165
00:15:14,080 --> 00:15:17,215
?זה לא קצת יומרני

166
00:15:18,668 --> 00:15:22,754
?במה אתה עוסק, קרלוס
.אני איש מכירות-

167
00:15:24,755 --> 00:15:28,343
?מה אתה מוכר
...אני מוכר לאנשים-

168
00:15:30,096 --> 00:15:32,431
.פנטזיה

169
00:15:36,569 --> 00:15:43,442
זה מרגיש לי קצת יותר מדי
.מציאותי. -אל תעשי את זה

170
00:15:46,446 --> 00:15:51,667
.תישארי פה, ברגע הזה
.את ואני

171
00:15:55,288 --> 00:16:00,509
?ג'יימי? -מי זה
?באנו לפה פעם-

172
00:16:02,295 --> 00:16:05,430
.לא חשבתי שתזכרי

173
00:16:09,215 --> 00:16:13,206
חסכתי כל גרוש
כדי להביא אותך לעיר

174
00:16:13,241 --> 00:16:16,416
ובקושי הספיקו לי
.דמי הנסיעה הביתה

175
00:16:22,478 --> 00:16:25,488
...זה חרפן אותי

176
00:16:26,315 --> 00:16:30,686
כשניסיתי להחליט מתי הרגע
.הנכון לנשק אותך

177
00:16:30,770 --> 00:16:33,563
?מה עם עכשיו

178
00:16:50,206 --> 00:16:53,875
למה המקרר הוא הדבר הראשון
?שאתה פותח כשאתה בא לפה

179
00:16:53,960 --> 00:16:57,429
.קשים חייו של סרסור
.שלא תעז-

180
00:16:57,513 --> 00:17:00,302
אתה יודע כמה גוסט קנאי
.לעוגות הגבינה שלו

181
00:17:00,337 --> 00:17:04,052
.קבענו להיפגש פה בתשע
.הוא מאחר. אז הוא אשם

182
00:17:04,137 --> 00:17:07,189
שמת לב שהוא נעדר הרבה
?בזמן האחרון

183
00:17:12,228 --> 00:17:16,793
?תוכלי לקנות עוד מהחרא הזה
...כמה עוד אתה צריך? -פשוט-

184
00:17:17,233 --> 00:17:20,986
יש לי חברה. חשבתי אולי
.להביא אותה לארות ערב

185
00:17:23,206 --> 00:17:26,742
.משהו לא בסדר
אתה בטח חולה

186
00:17:26,793 --> 00:17:29,411
,אם אתה טוען שיש לך חברה
.ועוד רוצה להביא אותה לפה

187
00:17:29,495 --> 00:17:31,412
.היא מוצאת חן בעיניי
ואני רוצה להביא אותה

188
00:17:31,564 --> 00:17:32,798
לארוחת ערב כדי לראות
.מה את חושבת עליה

189
00:17:32,833 --> 00:17:36,168
.תפסיקי לעשות מזה סיפור
?רוצה שאבחר לך אישה, טומי-

190
00:17:36,252 --> 00:17:38,282
כדאי לי לתת לאמא שלי
?לבחור לי

191
00:17:38,317 --> 00:17:40,088
.אני מכבד את דעתך

192
00:17:40,173 --> 00:17:43,460
,אם הולי תמצא חן בעינייך
.זה יהיה חשוב לי מאד

193
00:17:44,260 --> 00:17:50,098
.בסדר. תביא אותה מחר
.אטגן עוף או משהו כזה

194
00:17:50,183 --> 00:17:51,650
.כמו הימים הטובים

195
00:17:51,734 --> 00:17:55,621
כמו הימים הטובים שהיית אוכל
.את כל האוכל שלי

196
00:18:08,284 --> 00:18:11,119
?מה הבעיה, אנג'י

197
00:18:12,538 --> 00:18:16,124
.דברי אתי
.'אנחנו מכירים מכיתה ח

198
00:18:16,209 --> 00:18:19,377
אם אינך מסוגלת לספר לי
.את שעל לבך, אנחנו בבעיה גדולה

199
00:18:19,462 --> 00:18:21,713
אני רוצה לדעת מה אנחנו
.עושים פה

200
00:18:21,798 --> 00:18:24,049
?אנחנו סתם מזדיינים
?זה מה שאת חושבת-

201
00:18:24,133 --> 00:18:26,184
.אני לא יודעת מה לחשוב
.אולי אל תחשבי-

202
00:18:26,269 --> 00:18:29,483
.אל תגיד את זה
.גברים תמיד אומרים את זה

203
00:18:29,518 --> 00:18:34,143
.אתמול היה אתמול
,אבל אם זה יקרה שוב

204
00:18:34,178 --> 00:18:36,717
...אז אני מקבלת החלטה

205
00:18:41,200 --> 00:18:47,572
...אני מקבל החלטה
...פה ועכשיו

206
00:18:49,158 --> 00:18:51,159
.אתך

207
00:19:58,728 --> 00:20:02,197
?מה זה? הכנף

208
00:20:03,383 --> 00:20:08,989
.זה משהו שעשיתי מזמן
.רציתי לעוף... לברוח

209
00:20:09,538 --> 00:20:15,126
.אני בטוח שלא תביני
.אני מבינה-

210
00:20:16,829 --> 00:20:20,415
.החמצתי המון בהעדרי

211
00:20:34,263 --> 00:20:39,496
.השתפרת בזה עכשיו
.יש דברים שהשתנו-

212
00:20:56,869 --> 00:20:59,899
?מה כל הדברים האלה

213
00:21:01,507 --> 00:21:04,275
מכירה את התכנית הזאת
?"אגרנים כפייתיים"

214
00:21:04,310 --> 00:21:08,596
אמא שלי כזאת. זה אוסף
.התקליטים הישנים שלה

215
00:21:08,631 --> 00:21:11,599
הוצאתי אותם מהמרתף
.כדי לשמוע

216
00:21:11,634 --> 00:21:14,803
.על פטיפון? -ברור

217
00:21:14,887 --> 00:21:18,056
זאת הדרך הכי כייפית
.לשמוע מוזיקה

218
00:21:18,140 --> 00:21:22,826
.הנה... תקשיבי לזה

219
00:21:38,377 --> 00:21:41,107
אמא שלי היתה משמיעה
.את השיר הזה בלי סוף

220
00:21:41,142 --> 00:21:42,863
.מעולם לא שמעתי אותו
?מי הזמר

221
00:21:42,898 --> 00:21:46,475
?"סמוקי רובינסון וה"מירקלס

222
00:21:52,425 --> 00:21:57,184
.תשארי אתי
.תלמדי ממני המון

223
00:21:57,835 --> 00:22:00,230
.אני לא הולכת לשום מקום

224
00:22:12,194 --> 00:22:15,399
אני רוצה שתבואי לארוחת ערב
.ותכירי את המשפחה שלי

225
00:22:15,434 --> 00:22:20,085
?את אמא שלך
.לא. את המשפחה שלי-

226
00:22:29,635 --> 00:22:31,817
.כולו שלך

227
00:22:34,850 --> 00:22:38,720
הייתי צריך לדעת שאת עומדת
.מאחורי ההאשמות הסתמיות האלה

228
00:22:40,017 --> 00:22:44,891
לא ידעתי שאת בקטע
.של סאדו-מאזו. אני זורם

229
00:22:44,910 --> 00:22:50,775
?מאמי. -לא חזרת לשיחות שלי
?מה בחורה אמורה לעשות

230
00:22:51,367 --> 00:22:55,737
.יש לי חבילת שיחות מעפנה
.חברת הסלולר דפוקה

231
00:22:55,788 --> 00:22:59,421
וזה גם דפוק מצדך לתת לי
.מידע שקרי על הפגישה

232
00:22:59,456 --> 00:23:05,487
לא, היתה פגישה. מיקומה הוחלף
.ברגע האחרון. -ברור

233
00:23:06,199 --> 00:23:09,584
.סיימנו פה
.הם יישבו את הסכסוך-

234
00:23:09,668 --> 00:23:14,331
עכשיו ויבורה הולך לחבור
.מחדש אל המפיץ

235
00:23:14,366 --> 00:23:18,143
.לחדש את מלאי הסמים שלנו
.הגיע הזמן באמת

236
00:23:18,227 --> 00:23:21,563
?אם כך, אתה רציני
?הפגישה באמת יצאה לפועל

237
00:23:21,597 --> 00:23:24,732
?זה מה שאמרתי, לא

238
00:23:24,767 --> 00:23:28,415
.יש לך בעיות אמון, כלבה
.לכי תטפלי בזה

239
00:23:28,450 --> 00:23:32,421
אנחנו צריכים לקרב אותך לרואיז
.כדי שתזהה את המפיץ

240
00:23:32,866 --> 00:23:35,139
אני לא מספיק בכיר בארגון
.כדי לברר דבר כזה

241
00:23:35,174 --> 00:23:37,412
בולשיט, היית מספיק בכיר
.כדי לארגן את הפגישה עם לובוס

242
00:23:37,496 --> 00:23:42,417
...וכשזה נדפק, גם אני נדפקתי
.במונחים של השפעה

243
00:23:42,501 --> 00:23:46,989
זאת ההזדמנות שלך
.לקבל אותה בחזרה

244
00:23:47,089 --> 00:23:50,842
,לפי הקבצים שלנו
.החג של רואיז מתקרב

245
00:23:50,893 --> 00:23:56,514
אני הולך למסיבה. אבל לא
.אצליח להתקרב למעגל הפנימי

246
00:23:56,565 --> 00:24:02,895
?הבאתי אותך לפה, לא
.אני אדאג להכניס אותך לשם

247
00:24:06,075 --> 00:24:09,864
.זה בסדר, חמודה
.הכל בסדר

248
00:24:13,626 --> 00:24:17,702
.מה קרה? -התקשרו מביה"ס
.היא לא קיבלה את התפקיד

249
00:24:17,753 --> 00:24:21,372
.אני לא יודעת למה לא בחרו בי
.עשיתי כמיטב יכולתי

250
00:24:21,423 --> 00:24:24,596
.בואי אליי, תינוקת שלי
.זה ממש לא הוגן-

251
00:24:24,780 --> 00:24:26,461
ריינה היתה הזמרת
הכי טובה על הבמה

252
00:24:26,545 --> 00:24:29,097
והם נתנו את התפקיד לילדה
.הלבנה הזאת. -טאשה

253
00:24:29,181 --> 00:24:31,516
,הם היו צריכים לבחור בה
.לא בסוזי ספנסר

254
00:24:31,550 --> 00:24:34,769
אני יודע כמה זה מאכזב לעבוד
.קשה בשביל משהו ולא לזכות בו

255
00:24:34,853 --> 00:24:37,355
היא קרעה את התחת
.והם גזלו את זה ממנה

256
00:24:37,389 --> 00:24:40,972
לא כל דבר שרוצים בחיים
.מקבלים מיד

257
00:24:41,007 --> 00:24:44,112
.חייבים להמשיך לנסות
.אתה חושב? -אני יודע-

258
00:24:44,196 --> 00:24:48,451
תמשיכי להתאמן, ובשנה הבאה
.התפקיד יהיה שלך, אני בטוח

259
00:24:48,486 --> 00:24:51,402
.בסדר, אבא. -זאת הילדה שלי
.תראי לי קצת אהבה

260
00:24:51,487 --> 00:24:54,696
.לא תצליחי לברוח ממני הפעם

261
00:24:57,159 --> 00:25:00,078
.ביה"ס שלה קיבל החלטה
.החלטה שגויה-

262
00:25:00,129 --> 00:25:03,548
.חייבים לעשות משהו בנדון
.לפעמים ככה זה בחיים-

263
00:25:03,582 --> 00:25:07,252
.אנחנו אמורים להכין אותה לזה
.לא נוכל לתקן כל עוול שייעשה לה

264
00:25:07,336 --> 00:25:10,922
גם לא נוכל להיכנע
.ולהתייחס לכל דבר כהפסד

265
00:25:10,973 --> 00:25:13,675
לא ארשה שהיא תעבור
.את כל החרא שעברתי

266
00:25:13,759 --> 00:25:16,088
זה שלא התקבלת
,"ל"דסטיניז צ'יילד

267
00:25:16,123 --> 00:25:18,091
לא אומר שמישהו מחפש
.להרע לילדה שלנו

268
00:25:19,932 --> 00:25:22,046
.לך תזדיין, גוסט

269
00:25:22,768 --> 00:25:26,532
,אתה יודע מה אמי עוללה לי
.אמרה לי שלעולם לא אצליח

270
00:25:26,691 --> 00:25:30,325
.הרמתי ידיים בגללה
,לא מדובר בקריירת השירה שלך-

271
00:25:30,409 --> 00:25:33,161
אלא בריינה, ואני לא אומר לה
.להרים ידיים, דווקא ההפך

272
00:25:33,245 --> 00:25:35,580
אבל היא לא תנצח תמיד
.ואלה החיים

273
00:25:35,664 --> 00:25:39,784
.את צריכה להניח לעניין הזה
.שמעת אותי? תניחי לזה

274
00:25:42,588 --> 00:25:45,034
?ברור לך

275
00:25:45,924 --> 00:25:48,968
אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.עם טומי והחברה שלו

276
00:25:49,003 --> 00:25:52,814
.תדאג להגיע בזמן
?לטומי יש חברה? ממתי-

277
00:25:55,601 --> 00:25:58,551
.בוא נלך, שון

278
00:26:08,684 --> 00:26:14,482
?איך הלך בפגישה עם טומי
.זה הרגיש טוב, לצאת לשטח

279
00:26:16,352 --> 00:26:20,499
אני יודע שאתה רוצה להיכנס
.לעניינים ולהיות כמו אבא שלך

280
00:26:20,822 --> 00:26:24,410
.ברור. -אני מבין את זה
.הרגשתי אותו הדבר

281
00:26:24,827 --> 00:26:27,529
,אבא שלך הכניס אותי למשחק
:לימד אותי את הכל

282
00:26:27,613 --> 00:26:32,417
.שתהיה לך מילה של כבוד
,לעולם אל תפנה גב לחבריך

283
00:26:32,451 --> 00:26:36,454
והכי חשוב, תדע מתי לדבר
.ומתי לא

284
00:26:40,209 --> 00:26:43,295
לא בכדי אלוהים נתן לך
.פה ושתי אוזניים

285
00:26:43,346 --> 00:26:46,514
.התנדבת להרוג אדם היום
?זה מה שאתה רוצה

286
00:26:46,599 --> 00:26:48,600
.אני מוכן לעלות מדרגה

287
00:26:48,634 --> 00:26:53,638
,אם תרצה לעבוד ברחוב
.זה יקרה, אבל רק כשאגיד

288
00:26:53,723 --> 00:26:57,892
.ברור? -כן, אדוני

289
00:26:59,729 --> 00:27:02,647
,לפני שתצא לשם
,ותלך בדרכי אביך

290
00:27:02,732 --> 00:27:04,649
,אני צריך להיות בטוח
,במאה אחוז

291
00:27:04,700 --> 00:27:07,685
שאני יכול לסמוך עליך
.עם חיי, עם הכל

292
00:27:08,788 --> 00:27:11,275
.אני שומר עליך, דוד ג'י

293
00:27:13,005 --> 00:27:14,865
.במאה אחוז

294
00:27:22,783 --> 00:27:25,762
?אתה אוהב את הבד
.הוא אחלה-

295
00:27:25,797 --> 00:27:30,650
?אתה קונה עוד חליפה
.לא. אתה קונה-

296
00:27:38,484 --> 00:27:42,687
,להתנהג בהתאם זה טוב ויפה
.אבל עליך גם להיראות בהתאם

297
00:27:54,367 --> 00:27:57,764
לויבורה רואיז יש קטע
?עם נחשים ארסיים, מה

298
00:27:57,799 --> 00:28:02,473
הוא נתפס מבריח מספר פעמים
.זנים אסורים לתחומי המדינה

299
00:28:03,292 --> 00:28:05,392
אתה מכיר מישהו ברשות
?המכס וההגירה

300
00:28:05,532 --> 00:28:08,436
?יש לי חבר במכס. למה

301
00:28:08,698 --> 00:28:12,450
נומאר אימת שהפגישה
.עם המפיץ קרתה בפועל

302
00:28:12,485 --> 00:28:15,274
הבחור שאנחנו מחפשים
.עדיין בחיים

303
00:28:15,433 --> 00:28:17,665
.ואגרום למודיע שלי לזהות אותו

304
00:28:17,750 --> 00:28:21,536
המודיע דפק את כל המחלקה
?ואת רוצה להשתמש בו שוב

305
00:28:21,620 --> 00:28:24,255
מלבדך, אני הכי נחושה

306
00:28:24,290 --> 00:28:26,291
וזה קצה החוט הכי טוב
.שיש לנו

307
00:28:26,375 --> 00:28:31,012
בוא ננצל את המשאבים שלנו

308
00:28:31,097 --> 00:28:35,350
,אם אסכים לעזור לך
.אולי תוכלי להבהיר לי משהו

309
00:28:35,434 --> 00:28:40,138
בטח. -כמה זמן את מזדיינת
?עם הסוכן נוקס? -סליחה

310
00:28:40,189 --> 00:28:45,226
.אני סמוי שאומן לקרוא אנשים
.ברור שמשהו קורה בין שניכם

311
00:28:45,311 --> 00:28:49,230
.לא קורה שום דבר
.מה שתגידי-

312
00:28:52,485 --> 00:28:56,037
?מליסה, ראית את הולי
.היא הודיעה שהיא חולה, שוב-

313
00:28:56,122 --> 00:28:58,537
כנראה היא חושבת שאם היא
מזדיינת עם הבוס

314
00:28:58,572 --> 00:29:00,458
אז היא לא חייבת לציית
?לכללים. -רגע, מה

315
00:29:00,493 --> 00:29:04,963
.לא השחור. הלבן, טומי
.אם תשאל אותי, הוא אדיוט

316
00:29:06,041 --> 00:29:08,166
.לא מתווכח אתך

317
00:29:08,217 --> 00:29:11,719
הבוס רוצה שנתחיל עם כניסה
.סודית לאח"מים, ואני זקוק לה

318
00:29:11,804 --> 00:29:16,341
אתקשר אליה. אני רודף
...אחרי העובדים המזוינים שלי

319
00:29:18,177 --> 00:29:21,012
.צר לי, אדוני
.עוד לא פתחנו לציבור

320
00:29:21,063 --> 00:29:23,014
.זה בסדר

321
00:29:25,184 --> 00:29:28,937
.אני לא הציבור
.מר סטרן-

322
00:29:32,575 --> 00:29:34,609
?אתה צוחק עליי? -מה
?עוד לא התקלחת-

323
00:29:34,693 --> 00:29:37,328
.יש לנו הרבה זמן
.הם אמורים להגיע בכל רגע-

324
00:29:37,363 --> 00:29:40,198
בגללך אומרים ששחורים
.תמיד מאחרים

325
00:29:40,282 --> 00:29:43,451
אומרים ששחורים תמיד מאחרים
.כי אנחנו תמיד מאחרים

326
00:29:59,952 --> 00:30:04,022
.אין מצב. לא הערב

327
00:30:18,821 --> 00:30:22,657
.ערב טוב, גב' סנט פטריק
."ג'ושוע קנטוס מ"אמת

328
00:30:22,741 --> 00:30:26,294
,השארתי הודעה לבוס בנייד
.אבל חשוב מאד שאדבר אתו

329
00:30:26,378 --> 00:30:30,415
.הוא זמין? -הוא מתקלח
.הוא יחזור אליך כשיתפנה

330
00:30:30,466 --> 00:30:36,754
.זה נורא חשוב
.זה תמיד חשוב, קנטוס-

331
00:30:36,839 --> 00:30:39,307
.אדאג למסור לו
.בבקשה, גב' סנט פטריק-

332
00:30:39,391 --> 00:30:41,882
...נורא חשוב שאדבר

333
00:30:42,191 --> 00:30:46,064
.מותק, השוער בדיוק זמזם
.טומי והדייט שלו עולים

334
00:30:46,098 --> 00:30:51,236
?אגב, ראית את הנייד שלי
.הוא פה, מותק. -אחלה-

335
00:30:51,271 --> 00:30:54,860
.תפתח את הדלת
.אני הולכת להתרענן קצת

336
00:30:58,193 --> 00:31:01,510
?היי, טומי. -מה קורה, ג'י

337
00:31:03,249 --> 00:31:07,368
.אני חושב שאתם מכירים
.הולי מהמועדון-

338
00:31:07,453 --> 00:31:12,009
.טוב לראות אותך, מר סנט פטריק
.את יכולה לקרוא לו ג'יימס-

339
00:31:12,463 --> 00:31:15,827
.שלום. -אשתי היקרה
.אני טאשה-

340
00:31:16,125 --> 00:31:19,597
.טומי סיפר לי הכל עלייך

341
00:31:19,632 --> 00:31:23,371
לא היה לי צל של מושג
,שמר סנט פטריק, הבוס הגדול

342
00:31:23,406 --> 00:31:26,686
הוא בעצם האח שהוא תמיד
.מדבר עליו

343
00:31:26,840 --> 00:31:29,307
.הגיע הזמן למשקה
.אני אמזוג

344
00:31:29,358 --> 00:31:33,826
.טי, תראי לה את הבית
.אקח את המעיל שלך-

345
00:31:42,871 --> 00:31:48,993
שאני אמות. הדבר הזה גדול
.יותר מהדירה שלי

346
00:31:52,047 --> 00:31:57,192
זה "לואי ויטון"? דבר כזה
.עולה משהו כמו אלף דולר

347
00:31:57,227 --> 00:32:01,673
אלפיים. בעלי קנה לי אותו
.בנסיעת העסקים האחרונה שלו

348
00:32:01,724 --> 00:32:05,919
.זה מה שאני רוצה
.זאת אהבה אמתית

349
00:32:06,072 --> 00:32:09,180
לא מדובר במתנה, אלא בעובדה
,שהוא חושב עלייך

350
00:32:09,264 --> 00:32:11,948
ושהוא חושב שאת שווה
.את הכסף

351
00:32:11,983 --> 00:32:14,280
אני בטוחה שטומי יקנה לך
.כל מה שתבקשי

352
00:32:14,315 --> 00:32:18,231
טומי לא יזהה תיק כזה
...גם אני אטיח לו אותו בפנים

353
00:32:19,024 --> 00:32:24,028
.הצלחתם בגדול
.אני משערת שזה נכון-

354
00:32:28,417 --> 00:32:33,091
.נחמד. החומר המשובח
.לחיים. -לחיים

355
00:32:34,456 --> 00:32:40,044
מרשים אותי לראות איך התאוששת
.מהר, השגת מועדון משלך

356
00:32:40,129 --> 00:32:44,048
שאלה לי אליך: איך גייסת
?את הכסף כל-כך מהר

357
00:32:44,099 --> 00:32:49,721
.אני רק שותף מוגבל, אדוני
.זה כספו של ג'יימס סנט פטריק

358
00:32:49,805 --> 00:32:53,191
אבל בגללך המקום הפך
.להצלחה גדולה

359
00:32:53,225 --> 00:32:56,978
אני לא חושב כך. יחסית לבחור
,שלא בא מהתחום הזה

360
00:32:57,062 --> 00:32:59,722
.ג'יימס יודע מה הוא עושה
,אנחנו מלאים כל לילה

361
00:32:59,757 --> 00:33:02,614
,יש סלקציה קפדנית בכניסה
,וברגע שהם בפנים

362
00:33:02,649 --> 00:33:04,702
:כל לקוח מקבל טיפול ספציפי

363
00:33:04,737 --> 00:33:08,045
,המשקה שהזמין בפעם הקודמת
,התא שאהב לשבת בו

364
00:33:08,080 --> 00:33:11,743
.המלצרית שהוא רצה לזיין
?מי כמוך יודע, לא-

365
00:33:11,907 --> 00:33:15,877
.יש לנו שיטה נהדרת, אדוני
,היות שאנחנו פה לבד-

366
00:33:15,961 --> 00:33:20,331
?מה הקטע של סנט פטריק
?מאיפה הוא? מה הרקע שלו

367
00:33:20,382 --> 00:33:24,826
,ניסיתי לבדוק עליו בעצמי
.אבל העליתי חרס

368
00:33:24,861 --> 00:33:27,751
?מה הוא עשה לפני זה

369
00:33:28,340 --> 00:33:32,012
"זוכרים את "ג'יי-אס-פי
?"ואת "טומי-טומס

370
00:33:32,047 --> 00:33:34,908
"בבקשה אל תגיד לי ש"טומי-טומס
.היה שם הבמה שלך

371
00:33:34,943 --> 00:33:37,004
.אלה היו שנות ה-80
.לכולם היה שם כפול

372
00:33:37,039 --> 00:33:40,065
...ליסה-ליסה, מארקי-מארק
.וטומי-טומס-

373
00:33:40,100 --> 00:33:42,931
השם הזה היה נשמע
.כמו מסעדה סינית גרועה

374
00:33:42,966 --> 00:33:48,036
?את מתכוונת להדליק אותנו ככה
.בוא נתחיל לשיר, בי

375
00:33:48,494 --> 00:33:52,960
לבעלי היה קטע ראפ קבוע
.על הפגישה הראשונה שלנו

376
00:33:52,995 --> 00:33:55,750
.לך על זה, טומי
.אני לא זוכר את המילים

377
00:33:55,834 --> 00:33:58,012
,אני אוהב את זה"
.היא מתה על זה

378
00:33:58,047 --> 00:33:59,704
,בלי היסוס"
.הייתי חייב ללכת על זה

379
00:33:59,788 --> 00:34:01,923
,אני אוהב את זה"
.היא מתה על זה

380
00:34:02,007 --> 00:34:04,008
.בלי היסוס, בלי היסוס"

381
00:34:04,042 --> 00:34:06,685
יופיה עוצר הנשימה"
.הותיר אותי ללא אוויר

382
00:34:06,720 --> 00:34:09,171
.אני והיא יחד, זה חשבון פשוט"

383
00:34:09,206 --> 00:34:11,933
ולפחות מבחינתי, זאת היתה"
.יד הגורל. מתכון מושלם

384
00:34:12,017 --> 00:34:14,943
"...זה אני והמותק שלי"

385
00:34:15,095 --> 00:34:17,536
אתה יודע שתליתי
.את המיקרופון שלי מזמן

386
00:34:17,571 --> 00:34:21,726
.בוז. הורס שמחות
.זה בעלי. -בסדר-

387
00:34:21,777 --> 00:34:25,733
,אם לא תשיר ראפ
.אני צריך שתעבוד קצת

388
00:34:36,658 --> 00:34:41,104
?המועדון מעסיק אותם מאד, מה
.אין לך מושג עד כמה-

389
00:34:41,580 --> 00:34:46,083
?אפשר להשתמש בשרותים
.בטח. הם בהמשך המסדרון-

390
00:34:54,393 --> 00:34:57,979
.קבענו מחר עם הג'מייקנים

391
00:34:58,013 --> 00:35:01,077
לא אמרתי לך לא לזיין
?את הסחורה

392
00:35:01,112 --> 00:35:03,724
:בוא נבהיר דבר אחד
.אתה לא "אומר" לי שום דבר

393
00:35:03,759 --> 00:35:05,937
.אני לא ילד
.אתה מתנהג כמו אחד-

394
00:35:06,021 --> 00:35:08,272
מביא אליי את הפרחה הזאת
?בשביל הדאווין

395
00:35:08,323 --> 00:35:11,909
.זאת לא עוד שרלילה
.הולי שונה, היא מיוחדת

396
00:35:11,944 --> 00:35:15,329
.הלילה היא כן, מחר אולי
.תעשה לי טובה

397
00:35:15,414 --> 00:35:18,866
שנינו יודעים שלא תרגיש ככה
.בעוד חודש או שנה

398
00:35:18,951 --> 00:35:20,785
מה אכפת לך בכלל
?את מי אני מזיין

399
00:35:20,869 --> 00:35:25,039
,אתה מזיין מישהי שעובדת בעסק שלי
.לכן זה קשור לעסק שלי

400
00:35:25,123 --> 00:35:30,563
,למיטב זכרוני, זאת שותפות שווה
.אז הולי גם עובדת שלי

401
00:35:33,882 --> 00:35:36,975
זה רק אומר שאסור לי
.גם לזיין אותה

402
00:35:37,971 --> 00:35:40,765
אבל חסר לך שסיפרת לה
.על הדבר השני

403
00:35:40,800 --> 00:35:44,952
.זאת לא הפעם הראשונה שלי
?אתה חושב שאני טיפש

404
00:36:02,411 --> 00:36:04,161
?המחלקה שילמה על זה

405
00:36:04,246 --> 00:36:07,165
אולי רשמתי את הדירה
.כהוצאה קצת שונה

406
00:36:09,668 --> 00:36:15,506
?תמרנת את המשטרה ואת המכס
?את שמה זין על הנוהל, נכון

407
00:36:15,590 --> 00:36:18,092
בדיוק כמו שאת מזדיינת עם נוקס
.מתחת לאפה של פרנקי

408
00:36:18,176 --> 00:36:20,898
.לא עוד פעם זה
.אני בטוח שהוא יורד לך-

409
00:36:21,078 --> 00:36:24,148
.דוחף פנימה את האף עד הסוף
?למה אכפת לך-

410
00:36:24,182 --> 00:36:27,599
.אני לא רוצה שתפשלי שוב
אם הזין של נוקס

411
00:36:27,634 --> 00:36:29,631
הוא הסיבה שדעתך הוסחה
.בשבוע שעבר, אני רוצה לדעת

412
00:36:29,666 --> 00:36:32,495
מצצת לסאקס? לכן החמצתם
?את הרוצח של אניבל

413
00:36:32,530 --> 00:36:36,077
,ראשך מתחת ללוח המחוונים
...סאקס עוצם עיניים

414
00:36:36,161 --> 00:36:40,550
אני רוצה לתפוס את המזדיין
.הזה לובוס. -גם אני

415
00:36:56,465 --> 00:36:59,216
שמעתי קולות. רציתי לוודא
.קודם שהשטח פנוי

416
00:36:59,301 --> 00:37:01,551
השגתי לך את כרטיס הכניסה
למועצה העליונה

417
00:37:01,586 --> 00:37:03,354
."של ה"סולדאדו ניישן

418
00:37:03,388 --> 00:37:05,389
את ודאי מציעה את עצמך
,או ערימה של סמים

419
00:37:05,474 --> 00:37:08,662
כי רק כוס וסמים יקרבו
.אותי לרואיז

420
00:37:09,061 --> 00:37:13,963
.תשמור על הפה, יש פה גברת
?מי זה, לעזאזל-

421
00:37:14,066 --> 00:37:18,402
,נומאר, זה ג'ו גונזאלס
.מומחה הזוחלים של המחלקה

422
00:37:18,487 --> 00:37:20,988
למה את תמיד מביאה
?אנשים חדשים

423
00:37:21,073 --> 00:37:26,410
.זה אמור להיות רק שנינו
.איש הזוחלים צריך לעזוב

424
00:37:26,495 --> 00:37:33,124
בסדר, אבל קודם אלמד אותך
.איך לטפל בזה

425
00:37:57,114 --> 00:38:00,838
"?אנג'לה: נתראה הלילה"
.הולי! המעיל שלך אצלי-

426
00:38:01,010 --> 00:38:03,447
.אנחנו מתחפפים

427
00:38:03,532 --> 00:38:05,839
."ג'יימי: כן"

428
00:38:06,952 --> 00:38:12,400
.ביי, טאשה. ביי, ג'יימס
.נתראה מחר בעבודה

429
00:38:14,009 --> 00:38:17,522
.נשתמע, טי. תודה
.כן-

430
00:38:20,465 --> 00:38:25,103
."הם כמו "התכנית של קוסבי
...נדמה שיש לה הכל

431
00:38:25,637 --> 00:38:28,804
מלבד העובדה שבעלה
.בוגד בה

432
00:38:29,641 --> 00:38:31,142
?מה אמרת

433
00:38:31,226 --> 00:38:34,145
הבאתי קבלות למשרד
לפני כמה לילות

434
00:38:34,229 --> 00:38:38,772
וראיתי את מר סנט פטריק
.מזיין לטינית אחת

435
00:38:39,701 --> 00:38:43,126
אל תדחפי את האף לעניינים
?לא לך. -מה עשיתי

436
00:38:43,161 --> 00:38:46,774
!תסתמי את הפה כבר
!לעזאזל! -טומי

437
00:38:48,326 --> 00:38:53,581
.אני מצטערת
.לא הייתי צריכה להגיד את זה

438
00:38:57,002 --> 00:39:00,067
?על מה את מתנצלת

439
00:39:00,722 --> 00:39:05,009
זה הכעיס אותך, ואני לא
.אוהבת לראות אותך ככה

440
00:39:10,182 --> 00:39:13,517
אני אוהבת לראות אותך
.כשאתה מרגיש טוב

441
00:39:23,361 --> 00:39:26,919
,איפה היית? -לא תאמין
אבל מדינה התעשת

442
00:39:26,954 --> 00:39:31,085
ועזר לי עם נומאר. נומאר ילך
.למסיבה של רואיז מחר

443
00:39:31,169 --> 00:39:34,038
,אני לא מנסה להיות שמוק
.אבל טכנית, נומאר המודיע שלי

444
00:39:34,089 --> 00:39:37,174
אם שיתפת את מדינה, לפחות
.היית מתייעצת אתי קודם

445
00:39:37,209 --> 00:39:40,044
,אני יודעת שאתה כועס
?אבל נוכל לדבר בפעם אחרת

446
00:39:40,128 --> 00:39:41,545
כי אני מאחרת לפגישה
.עם כמה חברים

447
00:39:41,630 --> 00:39:44,416
...בטח, בפעם אחרת

448
00:39:44,549 --> 00:39:47,868
כאילו שתהיי מוכנה להיות
.כנה אתי. מתי שזה לא יהיה

449
00:39:47,953 --> 00:39:50,704
?את שוכבת עם מדינה
?מה-

450
00:39:50,789 --> 00:39:54,273
:הרי עשית לך מנהג קבע
.להזדיין עם עמיתים

451
00:39:54,543 --> 00:39:58,929
.לך תזדיין. -לא לאחרונה
.נדבר על זה מחר-

452
00:39:59,014 --> 00:40:01,549
.אנחנו נדבר על זה עכשיו
.אני צריכה ללכת-

453
00:40:01,600 --> 00:40:04,393
.את לא יוצאת מהדלת

454
00:40:05,854 --> 00:40:08,965
תן לי לפחות להודיע לחברים
?שלי שלא אגיע

455
00:40:17,616 --> 00:40:20,901
?רולה, מה נשמע
.שמעתי שהשמן חוסל-

456
00:40:20,952 --> 00:40:22,236
אני לא יודע מי השתלט
...על פינות הרחוב שלו

457
00:40:22,287 --> 00:40:24,204
רוק סטריט קילרז" מוכנים"
?לספוג למען הקבוצה

458
00:40:24,239 --> 00:40:27,541
בלי היסוס. הייתי ישר אתך ועם
.החבר הלבן שלך מהרגע הראשון

459
00:40:27,576 --> 00:40:30,044
יופי. טומי עדכן אותי
.על הפגישה שהיתה

460
00:40:30,078 --> 00:40:32,913
אבל עדיין לא גילינו
...מי גונב מאתנו

461
00:40:32,964 --> 00:40:37,301
אלא אם יש לך משהו
.להוריד מהלב. -שלילי

462
00:40:37,502 --> 00:40:40,087
ה"טאינוס" כבר מינו לתפקיד
,את יד ימינו של אניבל

463
00:40:40,138 --> 00:40:42,256
אני לא רואה שום סיבה
.שיאבד את השטח שלו

464
00:40:42,307 --> 00:40:44,934
אלא אם תרצה לצותת להם
ולעזור לי להרוג

465
00:40:45,101 --> 00:40:49,050
.את המזדיין שאחראי לכל זה
.אני מטפל בזה. -נשתמע-

466
00:40:49,390 --> 00:40:52,622
.אנג'לה: מצטערת"
."לא יכולה להגיע

467
00:40:56,071 --> 00:40:58,994
ראשית, אני לא מזדיינת עם מדינה
.או עם מישהו במשרד

468
00:40:59,029 --> 00:41:00,241
.את מתכוונת עם מישהו נוסף

469
00:41:00,275 --> 00:41:02,526
אנשים מפתחים מערכות יחסים
.בעבודה, גרג

470
00:41:02,611 --> 00:41:06,698
כשמבלים 20 שעות במשרד
.ביחד, זה קורה. אני לא זונה

471
00:41:06,733 --> 00:41:10,025
.מעולם לא אמרתי שכן
.מצחיק, שמעתי את זה חזק וברור-

472
00:41:10,335 --> 00:41:12,620
מדינה שאל אותי היום
.אם אני מזדיינת אתך

473
00:41:12,704 --> 00:41:15,873
?מה ענית לו
.שלא קורה שום דבר בינינו-

474
00:41:15,957 --> 00:41:19,916
הוא שאל כי פישלתי בפשיטה
.לפני כמה ימים

475
00:41:20,045 --> 00:41:21,962
.אני לא רוצה לריב אתך

476
00:41:25,517 --> 00:41:27,468
עליי להיות מסוגלת לדבר
עם עמיתנו

477
00:41:27,519 --> 00:41:29,553
.בלי שתחשוב שאני שוכבת איתם

478
00:41:29,638 --> 00:41:31,221
עליי להיות מסוגלת להיפגש
עם המודיע שלנו

479
00:41:31,306 --> 00:41:34,892
.בלי שתשב לי על הוריד
.אני צריכה קצת מרחב, גרג

480
00:41:34,976 --> 00:41:39,257
מצדי תאשימי את העבודה שלנו
.כמה שתרצי, אבל הבעיה אצלך

481
00:41:40,148 --> 00:41:46,070
...אז מה שעובר עלייך
.אלוהים ישמור, בהצלחה

482
00:41:49,060 --> 00:41:50,991
.הנה המרחב שלך

483
00:42:09,678 --> 00:42:12,486
.בוקר טוב, שון

484
00:42:14,316 --> 00:42:18,519
?זאת חליפה חדשה
.כן-

485
00:42:18,570 --> 00:42:21,144
.תראה לי איך היא יושבת עליך

486
00:42:25,410 --> 00:42:29,063
רואים בבירור את הטעם
.של בעלי. -כן

487
00:42:29,209 --> 00:42:31,115
אני חוזר לבקר את אבא שלי
,בעוד כמה ימים

488
00:42:31,199 --> 00:42:35,880
.וג'י רצה שאתלבש יפה
.אתה וגוסט הידקתם את הקשר-

489
00:42:36,371 --> 00:42:40,036
אתה בטח רואה לא מעט
?בתור הנהג שלו, לא

490
00:42:44,095 --> 00:42:47,970
.החליפה יושבת עליך בול

491
00:42:48,633 --> 00:42:51,552
.ויש לה תחושה נעימה

492
00:42:56,107 --> 00:42:59,393
אני חושבת שהוא מסתיר
,משהו ממני

493
00:42:59,477 --> 00:43:02,613
ואני רוצה לדעת כמה זמן
.זה כבר נמשך

494
00:43:02,697 --> 00:43:05,199
הלוואי שידעתי על מה
.את מדברת

495
00:43:05,233 --> 00:43:07,317
.אתה שקרן גרוע

496
00:43:09,487 --> 00:43:13,073
?מה קורה בין בעלי לטומי

497
00:43:17,912 --> 00:43:22,388
יש ביניהם מחלוקות רבות
?לאחרונה. -על מה

498
00:43:23,668 --> 00:43:30,134
.אתה יכול לספר לי
.זה יהיה עוד סוד קטן שלנו

499
00:43:31,426 --> 00:43:35,596
.אני לא ממש יודע
.הם מתווכחים מאז הפגישה

500
00:43:35,680 --> 00:43:39,483
?טאשה. שון הגיע
.כן, הוא קורא עיתון-

501
00:43:40,614 --> 00:43:42,519
?בוקר טוב, בוס. מוכן
.בוקר טוב. כן-

502
00:43:42,604 --> 00:43:45,262
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך-

503
00:43:54,416 --> 00:43:56,678
.מה שתרצה

504
00:43:57,085 --> 00:43:58,952
.תן לי לחזור אליך

505
00:43:59,988 --> 00:44:02,839
?קיבלת את ההודעות שלי
?אילו הודעות-

506
00:44:05,510 --> 00:44:08,301
סיימון סטרן הגיע למועדון
.אתמול בלילה

507
00:44:09,631 --> 00:44:10,881
.אני מקווה שאתה עובד עליי

508
00:44:10,965 --> 00:44:13,300
,לא הצלחתי להשיג אותך
.אז ניסיתי להתחבב עליו

509
00:44:13,351 --> 00:44:17,354
הערמתי עליו שלא אצטרך לדבר
.על המכרזים שלקחנו לו

510
00:44:17,439 --> 00:44:21,058
?אתה מנסה להשיג אצלו עבודה
,השארתי לך הודעה במשיבון-

511
00:44:21,142 --> 00:44:24,611
.וצלצלתי גם לבית שלך
.אשתך אמרה שאתה מתקלח

512
00:44:24,646 --> 00:44:26,613
.עשיתי את העבודה שלי

513
00:44:26,648 --> 00:44:30,400
לא ראיתי שיחות שלא נענו
.או הודעה במשיבון, קנטוס

514
00:44:30,485 --> 00:44:34,988
שידכת בין אח"מים למלצריות
.במועדון הקודם שלך

515
00:44:35,073 --> 00:44:37,939
אף-אחד לא רצה להעסיק אותך
.גם תמורת תשלום

516
00:44:37,974 --> 00:44:40,160
אל תעמוד לך שם כאילו
,החרא שלך לא מסריח

517
00:44:40,245 --> 00:44:42,931
או שאשלח אותך להתאוורר
.אצל קצין המבחן שלך

518
00:44:42,966 --> 00:44:47,195
בפעם הבאה תיכנס לאוטו המזוין
?ותסע לבית שלי, ברור לך

519
00:44:49,137 --> 00:44:52,473
,שמעתי את האודישן של ריינה
.היא שרה יפה

520
00:44:52,507 --> 00:44:54,675
.כנראה לא מספיק יפה

521
00:44:54,759 --> 00:44:57,845
,מספר התפקידים מוגבל
.'והם ניתנים לתלמידי כיתות ו

522
00:44:57,929 --> 00:45:02,432
מלבד סוזי ספנסר שלוהקה
.'אשתקד, כשהיתה בכיתה ה

523
00:45:03,288 --> 00:45:08,355
שלושה דורות של מש' ספנסר
.הגיעו לאונ' דרך בית ספרנו

524
00:45:08,406 --> 00:45:13,116
.בטוח שאת מבינה
.ההחלטה כבר התקבלה

525
00:45:15,079 --> 00:45:17,531
?האמנם

526
00:46:22,013 --> 00:46:25,599
.מה זה? -מתנה לויבורה

527
00:47:04,055 --> 00:47:09,629
.החרא הזה
.את זה אני אוהב

528
00:47:14,148 --> 00:47:19,536
?איך הכנסת את זה למדינה
.חג שמח, ויבורה-

529
00:47:19,621 --> 00:47:23,162
.מאחל לך עוד הרבה כאלה
.תודה לך, ידידי-

530
00:47:28,663 --> 00:47:30,631
.תודה לך

531
00:47:39,461 --> 00:47:42,696
.אנג'י: מצטערת לגבי אמש"
."אפצה אותך בעוד שעה

532
00:47:42,703 --> 00:47:45,095
.אני כבר חוזרת, מותק

533
00:47:45,179 --> 00:47:48,948
רוצה להגיד לי למה לא סיפרת לי
?שקנטוס התקשר אמש

534
00:47:49,017 --> 00:47:52,304
כנראה שכחתי, מרוב
.ההתעסקות עם ארוחת הערב

535
00:47:52,434 --> 00:47:55,522
הפסדתי ישיבה חשובה מאד
.עם סיימון סטרן

536
00:47:55,573 --> 00:47:57,513
.מצטערת

537
00:48:08,202 --> 00:48:10,370
?מי מבקש

538
00:48:11,706 --> 00:48:14,424
!ריינה, תעני לטלפון

539
00:48:23,351 --> 00:48:25,936
אמא, אבא, קיבלתי
?את התפקיד. -מה

540
00:48:26,020 --> 00:48:28,105
.זה היה מנהל ההצגה
.הם עשו טעות

541
00:48:28,189 --> 00:48:32,442
.אני וסוזי נעשה יחד את אנני
.מזל טוב, מתוקה-

542
00:48:32,527 --> 00:48:35,842
.אני מאד גאה בך
.איזה יופי-

543
00:48:36,008 --> 00:48:38,281
אמרתי לך שהכל יסתדר
.בסופו של דבר, יפה שלי

544
00:48:38,366 --> 00:48:41,284
אני הולכת להתקשר לכל
.החברות שלי! -תתקשרי

545
00:48:44,394 --> 00:48:47,574
.אני תכף חוזרת. נגמר החלב

546
00:48:53,240 --> 00:48:56,249
:ג'מייקה מתחת לאפס"
."אנחנו נכנסים

547
00:49:02,673 --> 00:49:06,093
מזמן לא קיבלתי ממך הודעה
.בענייני גראס, טי

548
00:49:06,177 --> 00:49:09,034
הבאתי חומר משובח במיוחד
.לכבוד האירוע

549
00:49:09,069 --> 00:49:10,887
.את כנראה מתה לשאכטה

550
00:49:10,922 --> 00:49:14,101
כן, אבל אל תחנה לי
.מול הבניין. לעזאזל

551
00:49:14,185 --> 00:49:18,438
.גוסט שונא שאני מעשנת
.שיזדיין. הוא לא צריך לדעת-

552
00:49:24,112 --> 00:49:27,614
ההולי הזאת מהירה מדי
?בשבילך. -ברצינות

553
00:49:27,665 --> 00:49:31,118
זה בסדר אם היא מוצאת
.חן בעיניך, אבל זאת דעתי

554
00:49:31,169 --> 00:49:33,453
.נרשם

555
00:49:37,008 --> 00:49:40,293
.תירגעי, אני מקצוען בזה
.ממש, לא רואים-

556
00:49:40,344 --> 00:49:43,266
.כושי, יש לי ילדים

557
00:49:46,350 --> 00:49:48,552
אני יודעת שאת מתחילה
,להישמע כמו תקליט שבור

558
00:49:48,636 --> 00:49:50,989
.אבל הבחור שלך לא מרוכז

559
00:49:51,024 --> 00:49:53,942
גוסט תמיד חושב
.על הפרויקט הבא

560
00:49:55,977 --> 00:49:58,618
נו כבר, אנחנו כבר יוצאים
.מהשכונה שלך

561
00:49:58,653 --> 00:50:01,171
.אף-אחד לא יראה אותך

562
00:50:06,487 --> 00:50:10,187
אני רק אומרת, הוא מסתמך
,עלינו שנשמור עליו מחובר למציאות

563
00:50:10,222 --> 00:50:13,326
אבל עכשיו הוא מדבר אליי
.לא יפה, מזלזל בך. -לא

564
00:50:13,377 --> 00:50:16,079
.אל תשקר לי בפנים
עזבתם מוקדם אתמול בערב

565
00:50:16,164 --> 00:50:18,965
?כי רבת עם גוסט, נכון

566
00:50:26,174 --> 00:50:31,587
?אתה חושב שגוסט חזר לשתות
.זאת לא בעיה של שתייה-

567
00:50:32,513 --> 00:50:38,235
אולי הוא עובר סוג של משבר
.אמצע החיים. -זה מוקדם מדי

568
00:50:42,023 --> 00:50:44,608
לדעתי זה בגלל המועדון
.הדפוק הזה

569
00:50:44,692 --> 00:50:49,112
.זה התסמין, לא המחלה
.גוסט משתנה, טומי

570
00:50:49,197 --> 00:50:52,365
אני מתחילה לחשוב
.שזה לא זמני

571
00:51:12,520 --> 00:51:16,022
.מתחיל להיות פה עמוס
.תיצמד אליי, תהיה ערני

572
00:51:16,057 --> 00:51:18,934
!לחיים! -לחיים

573
00:51:46,671 --> 00:51:49,400
.אני בחדר השמפניה

574
00:54:13,117 --> 00:54:16,939
.איזבל: מתגעגעת אליך"
"?אתה במסיבה של אבא שלי

575
00:54:25,727 --> 00:54:29,399
.נומאר: במסיבה"
."גם אני מתגעגע אלייך

576
00:54:33,471 --> 00:54:36,960
"?איזבל: אבא שלי נהנה"

577
00:54:50,104 --> 00:54:52,323
.איזה זין

578
00:54:53,407 --> 00:54:56,325
!ויבורה נפצע

579
00:55:01,082 --> 00:55:03,269
?מה קרה, לעזאזל

580
00:55:26,357 --> 00:55:29,265
את זוכרת את קבוצת הראפ
?שהיתה לי ולטומי

581
00:55:29,300 --> 00:55:32,612
ג'יי-אס-פי" ודי-ג'יי"
?"טומי-טומס"

582
00:55:33,683 --> 00:55:36,403
את זוכרת את הראפ
?שכתבתי לך

583
00:55:36,567 --> 00:55:40,233
,אני אוהב את זה"
.היא מתה על זה

584
00:55:40,268 --> 00:55:42,907
בלי היסוס, הייתי חייב"
.ללכת על זה

585
00:55:42,942 --> 00:55:45,743
,אני אוהב את זה"
.היא מתה על זה

586
00:55:45,778 --> 00:55:48,747
בלי היסוס, הייתי חייב"
".ללכת על זה

587
00:55:48,889 --> 00:55:52,499
.טוב שהפכת לאיש עסקים
.תהייי בשקט-

588
00:55:52,583 --> 00:55:55,937
את יודעת שאת אוהבת
.את זה

589
00:56:03,144 --> 00:56:08,129
.מהעבודה. אני צריכה לענות
.אדבר בחדר הסמוך

590
00:56:09,817 --> 00:56:11,851
?טומי, מה קורה
?מה אתה צריך-

591
00:56:11,936 --> 00:56:15,605
.נומאר צלצל. רואיז נדקר
?אתה רציני-

592
00:56:15,689 --> 00:56:19,559
.רואיז נדקר ישר בחזה
.מצוין-

593
00:56:19,895 --> 00:56:23,163
מסתבר שנומאר אתו, והם הולכים
.לאן שהוא לקבל טיפול רפואי

594
00:56:23,336 --> 00:56:26,972
.אלה לא הג'מייקנים ששכרנו
.מישהו רדף אחריו ופספס

595
00:56:27,133 --> 00:56:31,076
?הוא לא מת. -איפה אתה
.אני כבר יוצאת לדרך

596
00:56:31,111 --> 00:56:34,257
,אם מישהו אחר תקף אותו
.הוא לא אחראי לצרות שלנו

597
00:56:34,341 --> 00:56:38,011
.חייבים להיפגש, לפתור הכל

598
00:56:38,045 --> 00:56:41,059
.יש בלגן בעבודה
.אני צריכה ללכת