1
00:00:03,558 --> 00:00:04,939
:"בפרק הקודם של "כוח

2
00:00:06,425 --> 00:00:07,325
.הבוס כאן

3
00:00:07,365 --> 00:00:09,594
זה ערב הפתיחה של מועדון לילה
.הכי טוב בכל השנה כולה

4
00:00:09,662 --> 00:00:11,329
."לחיי "אמת
!"אמת"-

5
00:00:11,396 --> 00:00:13,965
,כשהכרנו
?מה חשבת שאני אהיה

6
00:00:14,032 --> 00:00:16,568
סוחר הסמים הכי גדול
.בעיר ניו יורק

7
00:00:16,635 --> 00:00:18,069
האנשים שאתה מגן עליהם

8
00:00:18,136 --> 00:00:20,938
שלחו אותך לגנוב הלילה
.מהבני זונות הלא נכונים

9
00:00:21,006 --> 00:00:23,207
,אם הייתי יודע מי הזמין את זה
.הוא היה כבר מת

10
00:00:23,275 --> 00:00:24,608
.‏50 יחידות

11
00:00:24,676 --> 00:00:26,610
.‏75 אם תביא לנו אותו חי

12
00:00:26,678 --> 00:00:28,412
טוב לראות שאתה יודע

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,348
לא לתת לזה להשפיע
.על זמני התשלומים שלנו

14
00:00:30,415 --> 00:00:32,950
אנג'לה ואלדס באה
.למועדון אתמול בלילה

15
00:00:33,018 --> 00:00:34,352
?מהתיכון

16
00:00:34,419 --> 00:00:37,020
ג'יימי, אני מצטערת
.שעזבתי איך שעזבתי

17
00:00:37,088 --> 00:00:41,024
מי יכול לתת לנו שמות, מקומות
?ותאריכים כדי להרשיע את לובוס

18
00:00:41,092 --> 00:00:42,960
.המפיץ שלו בניו יורק

19
00:00:43,027 --> 00:00:45,228
.לצערנו, אין לנו מושג מי זה

20
00:00:45,296 --> 00:00:48,565
.החיילים שלנו חמושים עכשיו
.אנחנו גם צריכים להיות כך

21
00:02:08,936 --> 00:02:12,081
כוח
2 עונה 1, פרק

22
00:02:18,073 --> 00:02:22,243
תרגום: שירין

23
00:02:33,646 --> 00:02:36,046
.עצרתי את המעלית
.אנחנו כאן-

24
00:02:39,981 --> 00:02:41,046
?זה רציני

25
00:02:48,382 --> 00:02:50,449
...החברה שלי
.הרגע התקיפו אותה

26
00:02:50,517 --> 00:02:52,118
.הבחור ברח

27
00:02:52,185 --> 00:02:54,553
,בבקשה
.בבקשה תשלחו אמבולנס

28
00:03:00,861 --> 00:03:02,394
?טומי, מה קורה

29
00:03:02,462 --> 00:03:05,297
.חוליו התקשר לשירותי החירום
.שליחה נפגעה

30
00:03:05,365 --> 00:03:08,834
.אני בדרך

31
00:03:08,901 --> 00:03:10,536
?בוס, לאן אתה הולך

32
00:03:10,604 --> 00:03:13,372
האישה מ"ווג" באה לדבר
?על פרטים של המסיבה, זוכר

33
00:03:13,440 --> 00:03:14,706
היא איבדה את הדרך
.ברגע האחרון

34
00:03:14,774 --> 00:03:16,242
...אם נזכה בזה, זה יכול לשנות
.אני יודע-

35
00:03:16,309 --> 00:03:17,476
.אני אחזור

36
00:03:20,547 --> 00:03:21,780
?דה סנגרה

37
00:03:21,848 --> 00:03:24,382
הבחור בא ממיאמי
?כדי להתעסק איתנו

38
00:03:24,450 --> 00:03:25,817
.הוא השיג רוצח שכיר
.זה חכם

39
00:03:25,885 --> 00:03:27,218
,מישהו מגיע
עושה את העבודה

40
00:03:27,286 --> 00:03:29,121
...אחר כך הולך הביתה
.בלי עקבות

41
00:03:29,188 --> 00:03:30,622
:טוב, החדשות הטובות
.הבחורה שהתקשרה לחוליו

42
00:03:30,690 --> 00:03:32,257
.הוא כנראה עוד בבית חולים

43
00:03:32,324 --> 00:03:34,292
?כנראה
.עוד לא שמעתי ממנו-

44
00:03:34,360 --> 00:03:35,827
,כאשר דריין ניקה
הוא אמר שהבחורה

45
00:03:35,895 --> 00:03:39,130
.נחתכה די קשה
.אז יתכן שהיא כבר מתה עכשיו-

46
00:03:39,198 --> 00:03:40,698
.אני חייב לחזור למועדון

47
00:03:40,766 --> 00:03:42,267
יש הרבה דברים
.שאני צריך לעשות מיד

48
00:03:42,334 --> 00:03:44,869
פתחנו את המקום הזה
.כדי להלבין את הכסף שלנו

49
00:03:44,936 --> 00:03:46,504
מה שאתה צריך לעשות עכשיו

50
00:03:46,572 --> 00:03:49,507
זה לעזור לי לגלות
.מה הצעד הבא שלנו

51
00:03:53,579 --> 00:03:56,147
?אוקיי, איך הם מצאו אותה
?עקבו אחריה, אולי-

52
00:03:56,214 --> 00:03:58,215
?מאיפה, איך
.זה בדיוק כמו עם קרוז

53
00:03:58,283 --> 00:04:00,685
.הם ידעו בדיוק מתי ואיך לתקוף

54
00:04:03,722 --> 00:04:05,556
.הטלפונים
.יש להם את הטלפונים שלנו

55
00:04:05,623 --> 00:04:07,257
.אני לא מבין איך
,כולם חד פעמיים

56
00:04:07,325 --> 00:04:08,859
.אי אפשר לאתר אף אחד מהם
.מערכת איתור, משהו-

57
00:04:08,927 --> 00:04:12,196
הם בטח עקבו אחרינו
.באיזו דרך

58
00:04:12,263 --> 00:04:13,797
כולם יחליפו את הטלפונים שלהם
.הלילה

59
00:04:13,864 --> 00:04:16,200
כן, ברגע שאני אשמע מחוליו
.שהכל בסדר

60
00:04:16,267 --> 00:04:18,468
תשמע, ברגע שנגלה
,מי שכר את האידיוט הזה

61
00:04:18,536 --> 00:04:20,304
אנחנו צריכים להתארגן

62
00:04:20,371 --> 00:04:21,572
ולנקות את השטח
.פעם אחת ולתמיד

63
00:04:21,639 --> 00:04:24,474
?עם מי

64
00:04:24,542 --> 00:04:26,343
הפעולות שלנו מבוססות
.על טקטיקה

65
00:04:26,411 --> 00:04:29,345
,יש בני זונות שעובדים איתנו
.הם חלק מהתמונה

66
00:04:29,413 --> 00:04:30,780
.אין לנו חיילי רחוב אמיתיים

67
00:04:30,848 --> 00:04:32,615
.אז נמצא או נקנה כמה

68
00:04:32,683 --> 00:04:34,884
.תבקש עזרה מלובוס
.לא-

69
00:04:34,952 --> 00:04:36,786
,כי אם הוא ישלח לנו עזרה
,אנחנו נהיה שלו לעולמים

70
00:04:36,854 --> 00:04:38,421
ואם לא, הוא ינצל לרעה
את החולשה שלנו

71
00:04:38,488 --> 00:04:39,655
.והוא יבגוד בנו

72
00:04:39,724 --> 00:04:41,791
.כך או כך, נדפקנו

73
00:04:47,397 --> 00:04:49,565
אתה צודק בדבר אחד. אנחנו
.לא יכולים לעבור על זה בשתיקה

74
00:04:49,633 --> 00:04:52,235
.זה נכון, לעזאזל

75
00:04:52,302 --> 00:04:55,504
.תשמע, אני חייב לחזור
.ברצינות

76
00:04:55,572 --> 00:04:57,940
.היי, די
?הבאת את הגרזן

77
00:04:58,007 --> 00:04:59,642
.שון, בוא לכאן ותעזור לו

78
00:04:59,710 --> 00:05:01,376
.הוא לא צריך לעשות את זה

79
00:05:01,444 --> 00:05:03,612
אבא שלו ירצה
.שנעשה ממנו מומחה

80
00:05:03,679 --> 00:05:04,913
אם הוא לא מתכוון
,ללכלך את הידיים שלו

81
00:05:04,981 --> 00:05:06,348
.הוא לא צריך להיות פה

82
00:05:06,415 --> 00:05:09,752
.אני יכול לעשות את זה

83
00:05:09,819 --> 00:05:13,555
אם אתה לא צריך
.שאסיע אותך חזרה לעיר

84
00:05:18,494 --> 00:05:21,296
.אני אנהג בעצמי

85
00:05:21,364 --> 00:05:24,299
תתקשר אלי כשתשמע מחוליו
.בקשר לבחורה

86
00:05:24,367 --> 00:05:27,435
.שיהיה לך יום טוב בעבודה, מותק

87
00:05:29,672 --> 00:05:30,605
.לך תזדיין

88
00:05:33,643 --> 00:05:36,577
.טוב, תן לי את זה

89
00:05:36,645 --> 00:05:39,247
.היי
.תסתכל, שון

90
00:05:42,651 --> 00:05:44,485
ג'יימס טרח בכלל
להתקשר ולומר לך

91
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
שהוא לא בא הביתה
?ולאכול ארוחת ערב עם הילדים

92
00:05:46,955 --> 00:05:48,389
.הוא לא צריך להתקשר

93
00:05:48,456 --> 00:05:49,824
.אני יודעת איפה הוא
.הוא עובד

94
00:05:49,892 --> 00:05:51,858
הוא מנסה לארגן
מסיבה חשובה במועדון

95
00:05:51,926 --> 00:05:53,761
"בשביל העיתון "ווג
.למחר בלילה

96
00:05:53,828 --> 00:05:55,429
?זה מה שהוא סיפר לך

97
00:05:55,497 --> 00:05:57,531
...כן! ואם זה

98
00:05:57,599 --> 00:06:00,367
,אם זה היה העסק השני
.הוא היה אומר לי גם את זה

99
00:06:00,435 --> 00:06:01,602
.אנחנו שותפים, אמא

100
00:06:01,670 --> 00:06:04,004
.אלה נישואים

101
00:06:04,071 --> 00:06:05,872
.אבל את לא יודעת כל כך על זה

102
00:06:05,940 --> 00:06:08,308
,אם הוא מספר לך את הכל

103
00:06:08,375 --> 00:06:11,812
תגידי לי קודם למה הוא פתח
?מועדון לילה

104
00:06:11,879 --> 00:06:13,780
.למראית עין, כמו המכבסות

105
00:06:13,848 --> 00:06:16,950
אין שום מסיבה
.בשום מכבסה, טאשה

106
00:06:17,018 --> 00:06:19,452
.דוגמניות
.בחורות צעירות

107
00:06:19,520 --> 00:06:21,354
.קשה לגבר להגיד "לא" לזה

108
00:06:21,422 --> 00:06:23,589
רוח רפאים לא מחפש בחורות לבנות
.ורזות עם תחת שטוח

109
00:06:23,657 --> 00:06:25,625
.לא כאשר יש לו תחת כזה בבית

110
00:06:25,693 --> 00:06:28,294
.פעם היה לי בדיוק אחד כזה, מותק

111
00:06:28,362 --> 00:06:30,996
תרשי לי לומר לך דבר אחד
.שאני יודעת על גברים

112
00:06:31,064 --> 00:06:34,300
.תמיד יש תחת אחר

113
00:06:34,368 --> 00:06:37,036
.אמא, אני ורוח רפאים בסדר גמור

114
00:06:37,103 --> 00:06:39,405
וכל עוד אני משלמת
,את שכר הדירה שלך

115
00:06:39,473 --> 00:06:40,772
את צריכה להיזהר
.במה שאת אומרת

116
00:06:40,841 --> 00:06:42,441
.ג'יימס משלם את שכר הדירה שלי

117
00:06:42,508 --> 00:06:43,943
.אל תעוותי את זה

118
00:06:44,010 --> 00:06:46,545
,אם הוא יעזוב אותך
.הוא יעזוב את כולנו

119
00:06:46,612 --> 00:06:48,848
הטבעת שעל האצבע שלך
.היא לא תעודת ביטוח

120
00:06:48,915 --> 00:06:50,649
את לא יכולה לקבל דמי מזונות
מהכנסה

121
00:06:50,717 --> 00:06:53,652
.שהממשלה לא יודעת עליה

122
00:06:59,992 --> 00:07:02,494
,תודה שבאת לבשל

123
00:07:02,562 --> 00:07:04,896
.אבל לא היית חייבת
.אני בסדר

124
00:07:08,934 --> 00:07:12,371
.תאכלי, אמא קטנה

125
00:07:12,438 --> 00:07:14,805
מתי היתה הפעם האחרונה
?שהלכת לראות את אבא

126
00:07:14,874 --> 00:07:16,941
.לא הייתי שם לאחרונה

127
00:07:17,009 --> 00:07:19,110
.זה לא מקום כזה טוב

128
00:07:19,178 --> 00:07:22,680
אנחנו צריכות ללכת לראות שוב
.את זה שבצפון

129
00:07:22,748 --> 00:07:24,515
.די יפה שם

130
00:07:24,583 --> 00:07:26,817
ומוצא חן בעיניי הרעיון
.שהוא יוכל להתבונן במים

131
00:07:26,886 --> 00:07:28,786
גם בעיניי, אבל אמרתי לך

132
00:07:28,854 --> 00:07:31,455
.שזה שבצפון יותר מידי יקר

133
00:07:31,523 --> 00:07:34,759
שכר הלימוד של ג'וניור
.עומד בפתח

134
00:07:34,826 --> 00:07:36,394
.תודה

135
00:07:36,461 --> 00:07:37,961
את יודעת שאני אחזיר לך
.כל גרוש

136
00:07:38,029 --> 00:07:39,663
.אני שמחה לעשות את זה

137
00:07:39,731 --> 00:07:41,799
אבל אבא צריך להישאר
?איפה שהוא עכשיו, בסדר

138
00:07:48,039 --> 00:07:50,374
,כשג'וניור יסיים את הלימודים

139
00:07:50,441 --> 00:07:52,042
.נישאר בלי ילדים במשפחה

140
00:07:52,110 --> 00:07:53,944
.יש המון בפורטו ריקו

141
00:07:54,012 --> 00:07:56,679
בפעם הבאה שתחזרי משם, את יכולה
.להביא איתך את 5 הילדים של נדיה

142
00:07:56,747 --> 00:07:58,882
.חמוד
.את יודעת למה אני מתכוונת

143
00:07:58,950 --> 00:08:02,852
?מה קורה עם... גרג

144
00:08:02,920 --> 00:08:05,588
.אני לא בטוחה

145
00:08:05,656 --> 00:08:07,390
.אל תסתכלי עלי ככה

146
00:08:07,458 --> 00:08:09,492
אני פשוט לא חושבת
.שהוא הבחור הנכון

147
00:08:09,560 --> 00:08:11,394
.זה אף פעם לא הבחור הנכון

148
00:08:11,462 --> 00:08:14,163
?מה לא בסדר עם זה
?הוא לא יכול לזיין

149
00:08:14,231 --> 00:08:16,098
.הסקס מצויין

150
00:08:16,166 --> 00:08:19,501
,אין משהו לא בסדר
...אבל

151
00:08:19,569 --> 00:08:22,704
.אין צמרמורת, אין פרפרים בבטן

152
00:08:22,772 --> 00:08:24,873
לא מרגישים עקצוצים
?בשום מקום, את יודעת

153
00:08:24,942 --> 00:08:28,177
את עדיין חושבת על אהבה
.כאילו את ילדה קטנה

154
00:08:28,245 --> 00:08:32,949
.פרפרים וצמרמורת יש באגדות

155
00:08:35,104 --> 00:08:37,188
.אין לך זמן עד אינסוף

156
00:08:38,198 --> 00:08:41,017
יש סיבה שאלוהים מכניס אנשים
.לחיים שלך

157
00:08:41,041 --> 00:08:43,676
את לא רוצה לקום יום אחד
.ולגלות שזה מאוחר מידי

158
00:08:44,056 --> 00:08:45,444
.שום דבר לא נמשך לנצח

159
00:08:58,807 --> 00:09:01,876
.תישאר איתנו
.תקבל משלך יום אחד

160
00:09:01,944 --> 00:09:04,579
אבל ישנם לילות
.שיש לי גופה בתא המטען

161
00:09:06,515 --> 00:09:09,617
בימים עברו, אני ורוח רפאים
.1991 נסענו בהונדה אקורד

162
00:09:09,685 --> 00:09:11,853
?!השתתפתם במכונית

163
00:09:11,920 --> 00:09:13,921
היו לנו יותר כוסיות
.במושב האחורי ההוא

164
00:09:13,989 --> 00:09:16,190
אז, קנאן החזיק אותנו
.תחת שליטה

165
00:09:16,257 --> 00:09:19,026
,לימד אותנו את העסק
.עשה מאיתנו גברים

166
00:09:19,094 --> 00:09:20,962
אני ורוח רפאים חייבים המון
.לאבא שלך

167
00:09:21,029 --> 00:09:24,164
.בגלל זה אתה כאן

168
00:09:24,232 --> 00:09:27,201
.אני יודע

169
00:09:27,268 --> 00:09:28,869
רוח רפאים רוצה
שתישאר במכונית

170
00:09:28,936 --> 00:09:32,639
,ובמועדון
.תסתכל על העניינים

171
00:09:32,707 --> 00:09:36,110
,אבל אם נצא למלחמה
.זה יהיה עם כולם

172
00:09:36,177 --> 00:09:38,578
אני צריך לדעת
.שאתה תהיה מוכן

173
00:09:38,646 --> 00:09:42,549
.אני לא אאכזב אתכם

174
00:09:42,617 --> 00:09:43,884
.מצויין

175
00:10:03,637 --> 00:10:05,538
.גברת שרידן

176
00:10:05,605 --> 00:10:08,174
.ג'יימס סנט-פטריק
.נעים להכיר אותך סוף סוף

177
00:10:08,242 --> 00:10:10,510
.אתה ג'יימס סנט-פטריק

178
00:10:10,577 --> 00:10:12,111
,אתה יודע
,ניסיתי לעשות בדיקת רקע עליך

179
00:10:12,179 --> 00:10:15,614
ואף אחד בעולם חיי הלילה
.לא יודע מי אתה

180
00:10:15,682 --> 00:10:18,183
.ציפיתי לבחור אירי שמן

181
00:10:18,251 --> 00:10:20,118
אני מקווה שאני יכול
.לענות על הציפיות האחרות שלך

182
00:10:20,186 --> 00:10:21,554
.גם אני

183
00:10:21,621 --> 00:10:23,121
אתה יודע שאיבדנו
את מקום המפגש שלנו

184
00:10:23,189 --> 00:10:24,723
בדרך למסיבה הזו
,ברגע האחרון

185
00:10:24,791 --> 00:10:26,725
אבל אני לא מתכוונת
לקחת החלטה לא נכונה

186
00:10:26,793 --> 00:10:28,794
.רק בגלל שאנחנו לחוצים בזמן

187
00:10:28,862 --> 00:10:30,863
אני אחליט אם אני אוהבת
את מה שאני רואה

188
00:10:30,931 --> 00:10:32,997
או אם אני צריכה להמשיך
.עם רשימת המועדונים שלי

189
00:10:33,066 --> 00:10:35,633
,אני מודה שיש לך מקום יפה

190
00:10:35,701 --> 00:10:37,936
אבל מה שמלהיב אותי
.זה שירות מושלם

191
00:10:38,003 --> 00:10:39,538
.ערב ללא תקלות

192
00:10:39,605 --> 00:10:43,275
.וזה מה שהלקוח שלי מצפה לו

193
00:10:43,342 --> 00:10:45,110
.אבל אני רואה שעבדם קשה

194
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
.נכון, גברת שרידן

195
00:10:46,745 --> 00:10:48,813
.לא השארנו רגע אחד למזל

196
00:10:48,881 --> 00:10:50,982
מצויין, משום שהמסיבה הזאת

197
00:10:51,050 --> 00:10:52,684
היא לא רק לגבי
,גיליון דצמבר שלנו

198
00:10:52,751 --> 00:10:55,553
שהוא יהיה הגדול ביותר
.בהיסטוריה של עיתוני האופנה

199
00:10:55,621 --> 00:10:57,288
...זה גם על
.עמדתה של המנהלת שלך-

200
00:10:57,355 --> 00:10:59,557
כל העורכים בבניין שלכם
.מדווחים לה

201
00:10:59,625 --> 00:11:04,161
...המסיבה הזאת, איך נאמר
.גורמת להם... להרגיש את זה

202
00:11:04,229 --> 00:11:06,163
אתה לא נראה כמי שקראת
.את קית' קלי

203
00:11:06,231 --> 00:11:08,599
התפקיד שלי הוא לדעת
.מה שאת יודעת, גברת שרידן

204
00:11:08,666 --> 00:11:10,033
,אם עשיתי את העבודה שלי
אני צריך לדעת מה את רוצה

205
00:11:10,102 --> 00:11:11,935
.לפני שתשאלי אותי על זה

206
00:11:21,746 --> 00:11:24,081
תשלחי בקבוק או שניים
.של "אולטימט" לוי.איי.פי

207
00:11:24,148 --> 00:11:25,682
.עם מיץ חמוציות

208
00:11:25,750 --> 00:11:27,117
.יש לנו קידום מכירות הלילה, אדוני

209
00:11:27,184 --> 00:11:29,753
,"אנחנו לא מגישים "אולטימט
.רק גריי גוז

210
00:11:29,821 --> 00:11:31,622
מותק, את מגישה
.את מה שאני רק רוצה

211
00:11:31,689 --> 00:11:35,125
.המקום הזה שלי
.אף פעם לא ראיתי אותך-

212
00:11:41,098 --> 00:11:43,866
?את רואה אותי עכשיו

213
00:11:43,934 --> 00:11:45,935
.כן

214
00:11:46,003 --> 00:11:48,271
אני אגניב לך "אולטימט", אבל אני
.לא אוכל לקחת את זה לשם

215
00:11:48,339 --> 00:11:52,008
.אני לא עובדת בוי.איי.פי

216
00:11:52,075 --> 00:11:55,344
?את רוצה לעבוד שם

217
00:12:04,921 --> 00:12:06,822
?איפה הלקוח שלי יושב

218
00:12:06,890 --> 00:12:08,624
כאן, איפה שאפשר לראות
,את כל האקשן

219
00:12:08,692 --> 00:12:10,626
אבל מעט מאוד
.יכולים לראות אותך

220
00:12:10,693 --> 00:12:11,627
.היא תאהב את זה

221
00:12:11,694 --> 00:12:14,229
הצלמים צריכים לעבור
בדיקה בכניסה, או לבוא מוקדם

222
00:12:14,297 --> 00:12:17,065
?ולהיכנס דרך הדלת האחורית

223
00:12:17,133 --> 00:12:19,268
.מצלמות הן מחוץ למדיניות
אנחנו רוצים שהאורחים שלנו-

224
00:12:19,335 --> 00:12:21,102
יהיו רגועים מבלי לחשוב
שהתמונות שלהם

225
00:12:21,171 --> 00:12:22,704
.תהיינה באינטרנט למחרת בבוקר

226
00:12:22,772 --> 00:12:24,739
אוקיי. טכנית, החבר'ה שלי
,הם פפארצ'י

227
00:12:24,807 --> 00:12:27,241
.אבל הם צייתנים
?זו לא בעיה, נכון

228
00:12:27,309 --> 00:12:30,211
כלומר, אני לא רוצה לספר לכולם
.שהיה לנו סכסוך

229
00:12:30,279 --> 00:12:32,647
לא,לא. הצלמים שלך יכולים
.להיכנס מוקדם מהדלת האחורית

230
00:12:32,715 --> 00:12:34,883
.תהיה להם גישה מלאה
.מצויין-

231
00:12:34,950 --> 00:12:36,785
.לילה טוב, ג'יימס סנט-פטריק

232
00:12:36,852 --> 00:12:39,287
.לילה טוב

233
00:12:41,456 --> 00:12:42,991
,אם יהיו לנו צלמים כאן

234
00:12:43,059 --> 00:12:44,358
אתה צריך להיות
.בכמה מהצילומים האלה

235
00:12:44,426 --> 00:12:45,993
.זה לא הקטע שלי

236
00:12:46,061 --> 00:12:47,695
אתה צריך להיות
.הפנים של המועדון

237
00:12:47,762 --> 00:12:49,297
אנשים ירצו לדעת
.מי בעלים של המקום הזה

238
00:12:49,364 --> 00:12:52,400
.אם שטרן ידאג לנו,נהיה מפורסמים ברמה ארצית

239
00:12:52,467 --> 00:12:53,801
.אפילו ברמה בינלאומית

240
00:12:53,868 --> 00:12:55,436
,ככל שיותר אנשים ידעו מי אתה

241
00:12:55,504 --> 00:12:58,972
.ככה יותר יתעניינו בו

242
00:13:24,798 --> 00:13:26,433
הגעתם לסוכן המיוחד
,של האף.בי.איי, גרג קנוקס

243
00:13:26,500 --> 00:13:27,867
.מחוז דרום, ניו יורק

244
00:13:27,935 --> 00:13:29,068
.תשאירו הודעה

245
00:13:29,136 --> 00:13:30,937
.היי

246
00:13:31,004 --> 00:13:33,973
.זה מוזר
.אתה תמיד עונה

247
00:13:34,041 --> 00:13:36,109
,אם אתה רוצה לבוא
.אני כאן

248
00:13:36,176 --> 00:13:39,378
.תתקשר אלי

249
00:14:10,476 --> 00:14:12,978
...מה לעז

250
00:15:13,003 --> 00:15:14,503
.סליחה שאחרתי

251
00:15:14,571 --> 00:15:16,940
,לקפה היה ריח של חרא
.אז עשיתי אחד חדש

252
00:15:17,007 --> 00:15:18,942
.סליחה, גברת לאברו

253
00:15:19,009 --> 00:15:20,844
.לא נפגעתי, מר סאקס

254
00:15:20,911 --> 00:15:23,847
ריח של חרא
.גם מגעיל אותי

255
00:15:23,914 --> 00:15:25,982
...אם מדברים על איחור
?ראית את הסוכן קנוקס בחוץ

256
00:15:26,050 --> 00:15:29,151
.הוא היה צריך להיות פה
.לא-

257
00:15:29,219 --> 00:15:32,822
עשיתי טבלה של רשתות הפצה
.הקיימות בחמשת הרבעים

258
00:15:32,889 --> 00:15:34,523
...הייתי רוצה לבנות
,אנג'לה-

259
00:15:34,591 --> 00:15:36,859
אני חושב שאנחנו צריכים
.לדבר יותר על רואיז

260
00:15:36,926 --> 00:15:39,829
,לובוס עזב את רואיז
.אז גם אנחנו צריכים

261
00:15:39,896 --> 00:15:41,530
.הוא מבוי סתום

262
00:15:41,598 --> 00:15:42,965
.תודה
.בוקר טוב

263
00:15:43,032 --> 00:15:44,166
.בוקר
.בוקר טוב, אדוני-

264
00:15:44,234 --> 00:15:47,302
חשבתי לראות איך מסתדר
.כוח המשימה עם פליפה לובוס

265
00:15:47,370 --> 00:15:48,904
.קיבלנו רמז מהבולשת

266
00:15:48,972 --> 00:15:50,906
לובוס הגיע לחוארז
.אתמול בלילה

267
00:15:50,974 --> 00:15:53,976
,הוא נשאר קרוב לגבול
אז עכשיו אנחנו במירוץ

268
00:15:54,043 --> 00:15:55,443
גם בקליפורניה וגם בטקסס
במחוזות הדרומיים

269
00:15:55,511 --> 00:15:57,045
.כדי להשיג כתב אישום

270
00:15:57,113 --> 00:15:58,914
.כולנו מודעים לדחיפות, אדוני

271
00:15:58,982 --> 00:16:00,349
למעשה, אנג'לה בדיוק
.דיברה על זה

272
00:16:00,416 --> 00:16:02,617
אנחנו יוצרים פרופיל
כדי שיסייע בזיהוי

273
00:16:02,685 --> 00:16:05,854
.המפיץ של לובוס בניו יורק
,בצורה ספציפית יותר-

274
00:16:05,921 --> 00:16:07,188
דיברנו על פגישה שהיתה ללובוס

275
00:16:07,256 --> 00:16:09,023
עם ויבורה רואיז
."מ"החיילים הלאומיים

276
00:16:09,091 --> 00:16:11,426
,וכפי שאמרתי
לובוס אמר לרואיז

277
00:16:11,494 --> 00:16:13,160
.ש"החיילים" לא היו רווחיים בשבילו

278
00:16:13,228 --> 00:16:15,997
,הם לא עשו שום הסכם
.אז זה לא הניב שום דבר

279
00:16:16,064 --> 00:16:19,466
אבל איך לובוס אירגן
?את הפגישה עם רואיז

280
00:16:19,534 --> 00:16:21,869
,הוצאתי צו על הסגן של רואיז
...נומר ארצילו

281
00:16:21,937 --> 00:16:24,205
?הוצאת צו
?היתה עילה סבירה לכך

282
00:16:24,273 --> 00:16:27,008
טלפון נייד חד-פעמי שהוביל
את משטרת ניו יורק לנומר

283
00:16:27,075 --> 00:16:31,478
היה בשימוש תדיר במהלך הפגישה
.של לובוס

284
00:16:31,546 --> 00:16:34,248
אם הוא קיים אותה, אז יכול להיות
.שהיה לו מידע בעל ערך

285
00:16:34,316 --> 00:16:36,349
עבדתי עם השופט הזה
.באופן הדוק

286
00:16:36,418 --> 00:16:38,452
.הוא ינזוף בנו אם נגזים

287
00:16:38,520 --> 00:16:41,121
בגלל זה כל הבקשות
.תעבורנה דרכי

288
00:16:41,188 --> 00:16:44,057
.הבנתי
.ניסיתי להיות פרואקטיבי

289
00:16:44,125 --> 00:16:45,426
...אתה יודע, מאחר ו
,כמו שאמרת, אדוני

290
00:16:45,493 --> 00:16:47,294
רשויות אחרות
.גם עוקבות אחר לובוס

291
00:16:47,361 --> 00:16:49,463
.רואיז הוא הנכס המקומי שלנו

292
00:16:49,531 --> 00:16:51,597
.בעתיד, תעבוד עם צוות

293
00:16:51,665 --> 00:16:55,068
אם כולנו נשחק שוטרים וגנבים
.יהיה יותר כייף

294
00:16:55,136 --> 00:16:56,536
,במקרה שיהיה לנו משהו חדש

295
00:16:56,603 --> 00:16:58,138
.תקרא לסוכן שיוציא לך צו

296
00:16:58,205 --> 00:16:59,639
...עכשיו נמשיך
למעשה-

297
00:16:59,706 --> 00:17:01,641
הסוכן המיוחד גרג קנוקס
מנסה לאתר את נומר

298
00:17:01,708 --> 00:17:04,110
.בזמן שאנחנו מדברים
.התקשרתי אליו אתמול בלילה

299
00:17:04,178 --> 00:17:06,146
.נהדר

300
00:17:06,213 --> 00:17:08,347
עכשיו, כפי שאמרתי
אנחנו יודעים שלובוס רוצה

301
00:17:08,415 --> 00:17:11,016
.דרך אמינה לסחורה שלו

302
00:17:11,084 --> 00:17:14,487
סביר להניח שנקודת הכניסה
,היא פורט אליזבת, ניו ג'רזי

303
00:17:14,555 --> 00:17:16,355
כך שהמפיץ שאנחנו מחפשים

304
00:17:16,423 --> 00:17:18,190
...צריך רשת רחבה

305
00:17:24,164 --> 00:17:28,500
.תודה, מותק

306
00:17:28,568 --> 00:17:30,936
סליחה שהלכתי מוקדם
.שלשום בלילה

307
00:17:31,004 --> 00:17:33,605
.לא רציתי להטריד אותך
.היית עם מישהו

308
00:17:33,673 --> 00:17:36,342
נראה כאילו ממש רצית
.לדבר איתה

309
00:17:36,409 --> 00:17:39,378
נתקלתי בידידה מהתיכון
.באותו לילה, אני חושב

310
00:17:39,446 --> 00:17:42,080
.אני לא זוכר

311
00:17:42,147 --> 00:17:44,315
...היי

312
00:17:44,383 --> 00:17:46,618
.אין שום סיבה לדאגה, טי

313
00:17:50,356 --> 00:17:56,461
,סליחה. אני ואמא דיברנו אתמול
...ואני פשוט

314
00:17:56,529 --> 00:17:59,497
.לא חשוב

315
00:18:05,037 --> 00:18:06,270
.גברת סנט-פטריק, היי

316
00:18:06,338 --> 00:18:09,974
אני מקווה שזה בסדר
.שלקחתי קפה

317
00:18:10,042 --> 00:18:12,010
.תתכבד

318
00:18:21,786 --> 00:18:23,721
?איפה גדלת, שון

319
00:18:23,788 --> 00:18:25,255
.בהוליס, במקור

320
00:18:25,323 --> 00:18:27,257
.אין מצב
.אני למדתי בקרדוזו

321
00:18:27,325 --> 00:18:29,425
,הוליס בטח השתנתה

322
00:18:29,493 --> 00:18:32,328
כי מעולם לא ראיתי נערה כמוך
.בסביבה

323
00:18:32,396 --> 00:18:35,364
יש שם הרבה בחורות כמוני

324
00:18:35,432 --> 00:18:39,669
שמחפשות מישהו אחראי כמוך
.שיטפל בהן נכון

325
00:18:39,737 --> 00:18:41,070
?יש לך חברה עכשיו

326
00:18:41,138 --> 00:18:42,505
.חכה

327
00:18:42,573 --> 00:18:44,106
כנראה שאני לא צריכה
.לשאול אותך את זה

328
00:18:44,174 --> 00:18:47,243
,לא, לא, לא
.זה מגניב ששאלת

329
00:18:47,310 --> 00:18:49,445
.אני לא מתראה עם אף אחת

330
00:18:49,513 --> 00:18:53,249
?אתה רווק

331
00:18:53,316 --> 00:18:56,252
.אני לא מאמינה

332
00:18:59,289 --> 00:19:02,658
.רצית שאני אראה אותך

333
00:19:02,725 --> 00:19:04,292
שלשום בלילה
.במכונית

334
00:19:06,495 --> 00:19:09,197
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

335
00:19:09,265 --> 00:19:10,799
?דיברת עם טומי אתמול בלילה

336
00:19:10,867 --> 00:19:14,036
.חדש-חדש
?החלפתם טלפונים? מה קרה-

337
00:19:14,103 --> 00:19:17,205
.שום דבר
.זה רק נקיטת אמצעי זהירות

338
00:19:17,273 --> 00:19:19,740
?עבדת קשה בחדר הכושר, אה

339
00:19:19,808 --> 00:19:22,043
.להתראות הלילה

340
00:19:22,111 --> 00:19:25,146
.טוב
.אוקיי-

341
00:19:28,150 --> 00:19:31,152
,רגע... רוח רפאים
!המספר החדש שלך

342
00:19:33,222 --> 00:19:35,623
איך, לעזאזל, אני אמורה עכשיו
?ליצור קשר איתך

343
00:19:35,691 --> 00:19:37,424
קולינס נכנס וסאקס התחיל
לצעוק

344
00:19:37,492 --> 00:19:39,594
את השטויות
."עוד לא סיימנו עם רואיז"

345
00:19:39,661 --> 00:19:41,495
מתברר שאתה כבר
,מחפש את נומר

346
00:19:41,563 --> 00:19:43,397
ואני נתפסתי
.עם המכנסיים למטה

347
00:19:43,465 --> 00:19:45,066
.היית צריך להתקשר אליי

348
00:19:45,133 --> 00:19:47,534
סאקס נתן לי הוראות מפורשות
.שלא לעשות כך

349
00:19:47,603 --> 00:19:49,570
.אוקיי, שילך להזדיין
.אבל תלך להזדיין גם אתה

350
00:19:49,638 --> 00:19:52,072
.יש שרשרת פיקוד
.אתה ידעת שהוא מזדיין איתי

351
00:19:52,140 --> 00:19:53,474
?מה היה עליי לעשות

352
00:19:53,541 --> 00:19:55,375
התקשרתי אלייך
,לבדוק לפני כל מהלך

353
00:19:55,443 --> 00:19:56,577
.וזה די ברור מה קורה בינינו

354
00:19:56,644 --> 00:19:58,745
?אני צודק

355
00:19:58,813 --> 00:20:01,081
אמרת שעלינו לשמור על
.היחסים ביננו בסוד

356
00:20:01,149 --> 00:20:02,682
.אם הכללים השתנו, תגידי לי

357
00:20:02,750 --> 00:20:05,119
.הכללים לא השתנו

358
00:20:05,186 --> 00:20:07,153
אם אנשים יגלו, תקבל תשבוחות
ודברי הערצה

359
00:20:07,221 --> 00:20:10,323
בזמן שאני אאבד את כל האמינות
.בגלל זיון עם סוכן

360
00:20:10,390 --> 00:20:11,658
,אני לא רוצה לספר לאף אחד

361
00:20:11,726 --> 00:20:13,727
.אני לא רוצה שתאלץ אותי

362
00:20:13,794 --> 00:20:15,629
.אני לא מאלץ אותך
.הלכתי על פי הפרוטוקול

363
00:20:15,696 --> 00:20:17,230
.הכללים האלו גם חשובים

364
00:20:17,297 --> 00:20:19,232
,בהצלחה במציאצת האיש שלך
.הסוכן קנוקס

365
00:20:19,299 --> 00:20:21,367
.אנג'לה, לא סיימנו
.שלום, גרג-

366
00:20:44,791 --> 00:20:47,126
.זה מגוחך

367
00:20:57,637 --> 00:21:01,406
אנו מצטערים, המספר
.שהגעת אליו איננו מחובר

368
00:21:01,474 --> 00:21:03,875
אנא בדוק את המספר
...או תנסה להתקשר

369
00:21:32,003 --> 00:21:34,238
?סליחה. ג'יימס נמצא כאן

370
00:21:34,306 --> 00:21:36,240
.כן

371
00:21:42,347 --> 00:21:45,549
?אתה רואה את הבוס

372
00:21:50,021 --> 00:21:51,554
.אנג'י

373
00:21:51,622 --> 00:21:53,757
!ג'יימי

374
00:21:53,825 --> 00:21:56,193
.סליחה שבאתי אליך לעבודה

375
00:21:56,260 --> 00:21:59,462
?החלפת את הנייד שלך

376
00:21:59,530 --> 00:22:02,232
הייתי צריך לנטוש
.את הטלפון שלי

377
00:22:02,299 --> 00:22:03,633
,עניינים של מועדון לילה
.את יודעת

378
00:22:03,701 --> 00:22:05,768
,להרבה אנשים יש את המספר
.זה נהיה בלאגן

379
00:22:05,836 --> 00:22:07,870
.אני שמח שהתקשרת

380
00:22:07,938 --> 00:22:09,972
המקום הזה נראה שונה
.במהלך היום

381
00:22:10,040 --> 00:22:11,674
את אומרת שהוא נראה
?לא טוב עכשיו

382
00:22:11,742 --> 00:22:13,409
.קצת

383
00:22:13,477 --> 00:22:16,746
לא. אני פשוא מופתעת
איך בלילה

384
00:22:16,813 --> 00:22:19,348
.זה משתנה

385
00:22:19,415 --> 00:22:21,217
.זה הרעיון

386
00:22:21,284 --> 00:22:24,386
אנשים באים לכאן והופכים להיות
.מה שהם רוצים למשך הלילה

387
00:22:24,454 --> 00:22:25,988
.זו פנטזיה

388
00:22:26,056 --> 00:22:27,623
.ואז הם קונים המון משקאות

389
00:22:27,690 --> 00:22:29,658
.כן

390
00:22:29,726 --> 00:22:31,994
עוד לא סיפרת לי
.איך גרמת לזה לקרות

391
00:22:32,062 --> 00:22:33,629
,ניקינו מגרש חניה נטוש

392
00:22:33,696 --> 00:22:34,864
.לקחנו תשלום עבור חניה

393
00:22:34,931 --> 00:22:36,732
,הכסף הזה קנה מכבסה

394
00:22:36,799 --> 00:22:38,867
.ואחרי כן עוד אחת ועוד אחת

395
00:22:38,934 --> 00:22:41,470
תמיד היה לי בראש
,את המועדון של אבא שלי

396
00:22:41,537 --> 00:22:44,839
...ואז מצאנו את המקום הזה ו

397
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
.טומי חשב שהשתגעתי

398
00:22:46,309 --> 00:22:48,310
?רגע... טומי
?טומי איגן

399
00:22:48,378 --> 00:22:50,679
?אתה עדיין מסתובב איתו

400
00:22:50,747 --> 00:22:51,913
.הוא השותף שלי במועדון

401
00:22:51,981 --> 00:22:53,614
מה, את מופתעת
?שאנחנו עדיין בקשר

402
00:22:53,682 --> 00:22:55,683
.כן, אם להיות כנים

403
00:22:55,751 --> 00:22:58,853
תמיד חשבתי שטומי אהב
.את הרחובות יותר מידי

404
00:23:00,589 --> 00:23:04,025
.בטח אתה משפיע עליו לטובה

405
00:23:04,093 --> 00:23:07,028
.תני לי להראות לך משהו

406
00:23:10,965 --> 00:23:13,801
.תיזהרי

407
00:23:13,868 --> 00:23:15,369
?אתה רציני

408
00:23:15,437 --> 00:23:17,471
!לא ידעתי שעוד עושים את זה

409
00:23:18,707 --> 00:23:20,708
.תעצמי את העיניים שלך

410
00:23:23,545 --> 00:23:24,712
.תעצמי את העיניים שלך, אנג'י

411
00:23:24,780 --> 00:23:27,714
.הן עצומות

412
00:23:48,869 --> 00:23:51,003
?זה עדיין השיר הכי אהוב עלייך

413
00:23:51,071 --> 00:23:52,772
?אתה צוחק

414
00:23:52,840 --> 00:23:54,641
זה עושה לי חשק
לקרוע את החולצה

415
00:23:54,709 --> 00:23:57,644
.ואת מגיני הברכיים מהווידאו

416
00:24:02,850 --> 00:24:04,083
?אז מה הלאה

417
00:24:04,151 --> 00:24:06,752
.אני יודעת שהיתה לך תוכנית

418
00:24:06,820 --> 00:24:09,588
,אם ה"אמת" יצליח
נפתח עוד מועדון

419
00:24:09,656 --> 00:24:12,658
.כאן, בניו יורק

420
00:24:12,726 --> 00:24:14,426
אחרי זה אולי עוד אחד
.במיאמי או בווגאס

421
00:24:14,494 --> 00:24:15,861
...זה יקח קצת זמן, אבל אני

422
00:24:15,928 --> 00:24:18,029
.אתה תגיע לשם

423
00:24:18,097 --> 00:24:19,598
.הגעת לכאן

424
00:24:23,470 --> 00:24:24,970
?רוצה לבוא הערב

425
00:24:25,037 --> 00:24:28,039
יש לנו מסיבה חשובה
."לעיתון "ווג

426
00:24:28,107 --> 00:24:32,443
!זה ענק

427
00:24:32,511 --> 00:24:34,880
.הלוואי ויכולתי
.אני חייבת לעבוד

428
00:24:34,947 --> 00:24:37,115
אני מקווה שהלקוחות שלך משלמים
.לך תשלום נוסף על המסירות הזו

429
00:24:37,183 --> 00:24:39,517
.זה לא עריכת דין מהסוג הזה

430
00:24:39,585 --> 00:24:42,487
.אני עובדת עבור הממשלה
...זה

431
00:24:42,554 --> 00:24:44,389
.משעמם

432
00:24:44,456 --> 00:24:46,758
במילא אתה תהיה הלילה
.יותר מידי עסוק מכדי להיות איתי

433
00:24:46,825 --> 00:24:48,359
.אני אפנה זמן

434
00:24:51,029 --> 00:24:54,799
.בחייך, אנג'י

435
00:24:54,867 --> 00:24:56,801
.טוב, אני אבוא

436
00:24:56,869 --> 00:24:58,102
?כן

437
00:25:03,742 --> 00:25:06,977
...נו, נו, נו

438
00:25:07,045 --> 00:25:09,579
!בחייך, דוד טומי
.אתה אמור לשמור עלי

439
00:25:09,647 --> 00:25:12,116
זה על מצב מהירות-על
?או משהו כזה

440
00:25:12,183 --> 00:25:13,984
אני לא זוכר שזה היה
.כזה מהיר

441
00:25:14,052 --> 00:25:15,386
.לא, אתה פשוט זקן

442
00:25:15,453 --> 00:25:16,620
?!רגע... מה

443
00:25:16,687 --> 00:25:17,821
!אתה זקן
?מה-

444
00:25:17,889 --> 00:25:19,556
.אני אקח את הבא

445
00:25:19,624 --> 00:25:20,924
?מה קורה, אבא

446
00:25:20,991 --> 00:25:22,125
?מה קורה, בן

447
00:25:22,192 --> 00:25:23,860
.לך לסיים את שיעורי הבית שלך
.בסדר-

448
00:25:23,928 --> 00:25:25,595
.אני יודע שלא סיימת אותם
.עוף מפה-

449
00:25:25,663 --> 00:25:29,599
מה אמרתי לך על לשחק
?במשחקים האלה

450
00:25:38,909 --> 00:25:41,077
,הבחורה שחתכו אותה
?אתה רוצה להרוג אותה

451
00:25:41,145 --> 00:25:43,413
.אני לא רואה דרך אחרת
.אני לא יודע-

452
00:25:43,480 --> 00:25:45,548
כמו שאמרת, היא הלכה
.לפי הנהלים

453
00:25:45,615 --> 00:25:47,083
.היא התקשרה לחוליו

454
00:25:47,151 --> 00:25:49,552
911 -היא לא התקשרה ל
.כדי להציל את החיים שלה

455
00:25:49,619 --> 00:25:51,821
אם היא היתה מתקשרת
,ל- 911 עם הסמים עליה

456
00:25:51,888 --> 00:25:54,056
.היא היתה הולכת לכלא
.היא שמרה על קור רוח-

457
00:25:54,123 --> 00:25:56,759
,אני ואתה בסדר גמור, טומי
.בגלל שהיא לא פישלה

458
00:25:56,827 --> 00:25:58,527
מה זה יאמר לחיילים האחרים

459
00:25:58,595 --> 00:26:01,063
אם היא עשתה טוב את
?העבודה שלה ואנחנו הרגנו אותה

460
00:26:01,130 --> 00:26:02,465
!יפה

461
00:26:02,532 --> 00:26:03,933
.את האמת

462
00:26:04,000 --> 00:26:06,435
,אפשר להחליף אותם
.בדיוק כמו שרצית

463
00:26:06,503 --> 00:26:09,071
.אפשר להחליף אותה

464
00:26:09,138 --> 00:26:11,906
,אנחנו מדברים על אישה
.רוח רפאים

465
00:26:11,975 --> 00:26:14,776
?מי ירצה אותה עכשיו

466
00:26:14,844 --> 00:26:16,744
יום אחד היא תקום, תסתכל על
הפנים הדפוקות שלה

467
00:26:16,812 --> 00:26:19,181
,ועל החיים ההרוסים שלה
.והיא תאשים אותנו

468
00:26:19,248 --> 00:26:21,083
,גם אם היא לא מכירה אותנו
.היא מכירה את חוליו

469
00:26:21,150 --> 00:26:22,985
.היא יודעת איך העסק שלנו עובד

470
00:26:23,052 --> 00:26:25,120
,היא תגיד כאילו
,הבני זונות האלה"

471
00:26:25,188 --> 00:26:27,489
."אני הולכת למשטרה"

472
00:26:27,556 --> 00:26:29,190
?איזו סתם בלדרית סמים

473
00:26:29,257 --> 00:26:31,192
?זה סיכון שאתה רוצה לקחת

474
00:26:35,564 --> 00:26:39,667
.אני אדבר עם חוליו

475
00:26:39,735 --> 00:26:41,202
,היי, טי
?את מוכנה ללכת

476
00:26:41,269 --> 00:26:43,037
.ההזמנה שלנו לעוד 20 דקות

477
00:26:43,105 --> 00:26:45,172
.כמעט

478
00:26:47,242 --> 00:26:49,810
.שלום

479
00:26:51,880 --> 00:26:54,482
.לא, אנחנו בסדר גמור
.אין בעיות

480
00:26:54,549 --> 00:26:56,917
.מצויין
.בוא נשמור על זה ככה

481
00:26:56,985 --> 00:26:58,486
תזכיר לאנשים שלנו
את התיאור של הכלבה

482
00:26:58,553 --> 00:27:00,020
.במקרה והיא תחזור

483
00:27:00,087 --> 00:27:02,155
?מה הבלדרית אמרה
?נעליים מוזרות

484
00:27:02,223 --> 00:27:04,525
כן, היו לה נעלי ספורט בצבע
.ורוד בהיר

485
00:27:04,592 --> 00:27:05,759
.כבר אמרתי להם

486
00:27:05,827 --> 00:27:07,828
.טוב, מצויין

487
00:28:27,639 --> 00:28:29,206
.עדיף שאהיה זהיר

488
00:28:29,273 --> 00:28:30,974
אחד מהבני זונות האלה
אולי ינסה

489
00:28:31,041 --> 00:28:33,009
.לקחת אותך הביתה

490
00:28:34,345 --> 00:28:37,714
.הלואי והייתי משפיעה עליך ככה

491
00:28:37,781 --> 00:28:39,116
?מה זה אמור להביע

492
00:28:39,183 --> 00:28:41,751
אני פשוט אומרת
,שאם אני כזאת

493
00:28:41,819 --> 00:28:44,020
.היית יותר בבית

494
00:28:44,088 --> 00:28:47,890
.אני לא בבית משום שאני עובד
,מנסה לפרנס אותך ואת הילדים

495
00:28:47,958 --> 00:28:51,293
לשלם על התסרוקת, השמלה
.והנעליים האלה

496
00:28:51,361 --> 00:28:53,696
?אני לא צריך שתלחיצי אותי, טוב

497
00:28:53,764 --> 00:28:56,833
,אני לא מנסה להלחיץ אותך

498
00:28:56,900 --> 00:28:58,300
אבל אפילו לא נתת לי
,את המספר החדש שלך

499
00:28:58,368 --> 00:29:00,703
.ואני אשתך

500
00:29:11,948 --> 00:29:16,152
...עכשיו יש לך את שלי
.ואת של הנהג

501
00:29:16,219 --> 00:29:17,986
.את צודקת, מותק

502
00:29:18,054 --> 00:29:20,989
.אני מצטער, שכחתי

503
00:29:24,293 --> 00:29:27,228
אתה שוכח אותי המון
.בזמן האחרון

504
00:30:16,311 --> 00:30:19,446
בחייך, אני יודע שלא
.תגידי לא לעוף קונג פאו

505
00:30:19,514 --> 00:30:23,450
אפילו יש לי את התוספת
.של הבוטנים, כמו שאת אוהבת

506
00:30:29,523 --> 00:30:31,091
.אני רעבה

507
00:30:31,158 --> 00:30:32,926
.זה לא אומר שאני לא כועסת

508
00:30:32,993 --> 00:30:35,294
.את יודעת שלא היתה לי ברירה

509
00:30:35,362 --> 00:30:39,465
.את פשוט לא אוהבת להפסיד

510
00:30:39,533 --> 00:30:44,203
מתי אתה מתכוון לספר לי
?מה קורה, רוח רפאים

511
00:30:44,271 --> 00:30:47,072
.אני לא ילדה

512
00:30:47,140 --> 00:30:50,710
?טלפונים חדשים ושטויות כאלה

513
00:30:50,777 --> 00:30:53,912
?כנראה שהיתה לכם תאונת דרכים

514
00:30:53,980 --> 00:30:57,850
.ירדנו מהכביש

515
00:30:57,917 --> 00:31:01,954
?הרכב של עוד עובד

516
00:31:02,021 --> 00:31:07,059
עובד, אבל התיקונים יהיו אולי
.יותר מידי יקרים

517
00:31:07,127 --> 00:31:09,061
?והרכב של הבחור השני

518
00:31:12,531 --> 00:31:13,931
.הרוסה לגמרי

519
00:31:13,999 --> 00:31:16,301
.היה עלינו לגרור אותה

520
00:31:16,369 --> 00:31:18,970
,אז עכשיו

521
00:31:19,037 --> 00:31:22,006
.צריך לחשוב מה הלאה

522
00:31:24,977 --> 00:31:29,147
?לקחתם אותו למשחטה

523
00:31:29,214 --> 00:31:31,749
?יש לך עדיין את החלקים

524
00:31:39,158 --> 00:31:41,525
?על מה את חושבת

525
00:31:44,462 --> 00:31:46,497
,בזמנו

526
00:31:46,564 --> 00:31:48,031
זוכר מה עשו הבחורים
הדומיניקנים ההם

527
00:31:48,099 --> 00:31:51,101
?למשאית האדומה

528
00:31:51,169 --> 00:31:53,036
,חצי ממנה הלך למוסך אחד

529
00:31:53,104 --> 00:31:55,906
.והחצי השני למוסך אחר

530
00:31:55,973 --> 00:31:58,409
.הפסיקו עם כל השטויות

531
00:32:00,912 --> 00:32:02,179
?עוד יין, גבירתי

532
00:32:02,246 --> 00:32:05,182
.כן, בבקשה

533
00:32:07,618 --> 00:32:09,385
.תודה

534
00:32:13,891 --> 00:32:15,525
.תקשיבי

535
00:32:15,592 --> 00:32:17,260
סאקס אמר לי
שאם לא יצא כלום

536
00:32:17,328 --> 00:32:19,529
,מהמעקב אחרי ארצילו
.אף אחד לא ידע על זה

537
00:32:19,596 --> 00:32:21,831
לא ידעתי שהוא כזה אידיוט
ויעשה מזה רעש

538
00:32:21,898 --> 00:32:23,333
בלי לדעת
.אם תפסתי את הבחור

539
00:32:23,400 --> 00:32:26,436
בבקשה, תגיד לי שסאקס
בזבז את כספי המיסים שלי

540
00:32:26,503 --> 00:32:28,237
,כדי לשלוח אותך למרדף שוא

541
00:32:28,305 --> 00:32:32,074
.והבחור עזב את העיר

542
00:32:32,142 --> 00:32:33,943
.תפסת אותו

543
00:32:34,010 --> 00:32:35,478
.אני סוכן אף.בי.איי מזורגג, אנג'לה

544
00:32:35,546 --> 00:32:37,579
.ועוד איך תפסתי אותו

545
00:32:41,084 --> 00:32:43,219
היה לו עדיין
.את הטלפון המחורבן שלו

546
00:32:43,286 --> 00:32:47,156
זו הוכחה שהוא ארגן את הפגישה
.או שהוא יודע מי עשה את זה

547
00:32:47,224 --> 00:32:49,391
.סאקס ניצח

548
00:32:49,459 --> 00:32:52,594
,חדשות טובות בשביל הצוות
.חדשות רעות בשבילי

549
00:32:52,662 --> 00:32:54,162
.אולי לא

550
00:32:54,230 --> 00:32:56,931
חכי עד שתשמעי
.למי עוד הוא התקשר

551
00:32:56,999 --> 00:32:58,834
.איזבל רואיז

552
00:32:58,901 --> 00:33:01,202
?הבת של ויבורה רואיז

553
00:33:01,270 --> 00:33:02,904
?14 היא לא בת

554
00:33:04,907 --> 00:33:06,441
?נומר התקשר אליה

555
00:33:06,509 --> 00:33:08,943
המון פעמים בשבוע
.במשך שבועות

556
00:33:09,011 --> 00:33:12,180
.אין מצב

557
00:33:12,248 --> 00:33:16,251
.החייל שנפגע הוא אישה

558
00:33:16,318 --> 00:33:19,553
.כל הפנים שלה חתוכות
.טומי חושב שהיא תדבר

559
00:33:19,621 --> 00:33:24,125
אבל היא היתה נאמנה
.כאשר החיים שלה היו בסכנה

560
00:33:24,193 --> 00:33:27,862
?אתה רוצה נאמנות של אישה
.תן לה ביטחון

561
00:33:27,929 --> 00:33:30,398
,אם תתן לה את זה

562
00:33:30,465 --> 00:33:35,135
.היא לעולם לא תבגוד בך

563
00:33:38,072 --> 00:33:40,408
.מותק, בחייך

564
00:33:40,475 --> 00:33:43,410
.הוא יודע שעדיף לו להיזהר

565
00:33:49,417 --> 00:33:52,286
?וסאקס לא יודע על זה

566
00:33:52,353 --> 00:33:55,923
.לא סיפרתי לו
.סיפרתי לך

567
00:33:57,992 --> 00:34:00,927
?אז זה בסדר ביננו

568
00:34:05,198 --> 00:34:08,134
.זה בסדר

569
00:34:17,344 --> 00:34:19,178
אמא שלי לקחה
.את הילדים לסרט

570
00:34:19,246 --> 00:34:21,647
.יש לנו שעה, אולי

571
00:34:21,714 --> 00:34:24,150
...כאשר אנחנו מדברים על עסקים

572
00:34:24,217 --> 00:34:25,617
.זה כמו כשניפגשנו לראשונה

573
00:34:27,087 --> 00:34:29,655
.כמו בוני וקלייד

574
00:34:29,722 --> 00:34:32,458
?מה

575
00:34:32,525 --> 00:34:35,461
.כלום
.נו, בוא-

576
00:35:11,162 --> 00:35:12,429
.יותר חזק

577
00:35:13,699 --> 00:35:16,233
?את בטוחה
.יותר חזק-

578
00:35:55,506 --> 00:35:59,175
אתה בטוח שאתה חייב
?ללכת עכשיו למועדון

579
00:36:02,246 --> 00:36:04,580
.כן

580
00:36:04,648 --> 00:36:07,583
.אני חייב ללכת

581
00:36:11,087 --> 00:36:14,023
.בוני

582
00:36:18,127 --> 00:36:20,663
אני מצפה ממכם
.לשלמות הלילה

583
00:36:20,730 --> 00:36:23,465
האנשים שבאים הלילה למועדון
...למסיבה הזאת

584
00:36:23,533 --> 00:36:26,334
,דוגמניות, עורכי עיתונים
שחקנים, בני זונות עשירים

585
00:36:26,402 --> 00:36:27,602
שלא עשו כלום
.בשביל להרוויח אותו

586
00:36:28,871 --> 00:36:30,338
אבל יש להם
.את החברים הנכונים

587
00:36:30,406 --> 00:36:31,673
.אם הם יהנו פה, אז הם יחזרו

588
00:36:31,740 --> 00:36:33,308
.הם יביאו עוד אנשים

589
00:36:33,376 --> 00:36:36,111
האמת היא, כמה שיותר אנשים
,ישמעו על המקום

590
00:36:36,179 --> 00:36:37,312
.כולנו נתעשר

591
00:36:37,380 --> 00:36:38,513
.אני לא שם לכם כוס לטיפים

592
00:36:38,581 --> 00:36:40,048
,אני לא מאמין בשטות הזאת

593
00:36:40,116 --> 00:36:41,816
כי הבני זונות העצלנים
.יזכו גם בזה

594
00:36:41,884 --> 00:36:44,686
.הלילה אנחנו נעבוד כצוות

595
00:36:44,753 --> 00:36:46,120
,תחליפו אחד את השני כשצריך
,תעבדו בלהיטות

596
00:36:46,188 --> 00:36:47,822
.לתת להם מה שהם רוצים
...בנות

597
00:36:47,890 --> 00:36:49,824
אם יש הומואים שרוצים את
.המספר שלכן, תנו להם אותו

598
00:36:49,892 --> 00:36:52,594
,גבירותיי... לעזאזל
.אתן כבר יודעות מה לעשות

599
00:36:52,661 --> 00:36:54,395
אתן עושות את זה
.כל החיים שלכן

600
00:36:54,463 --> 00:36:56,698
הלילה האורחים שלנו שותים
.על חשבונו של מישהו אחר

601
00:36:56,765 --> 00:36:59,433
תגרומנה להם לרצות לחזור
.ולהוציא את הכסף שלהם

602
00:36:59,501 --> 00:37:01,302
,הגיע הזמן לפתוח את הדלתות
.בוס.  -ההצגה מתחילה

603
00:37:09,877 --> 00:37:12,513
.אף אחד שלא יצא

604
00:37:16,718 --> 00:37:18,118
?אתה עוקב אחרי הכניסות

605
00:37:18,185 --> 00:37:21,088
אני רוצה לדעת
.על מישהי בשם אנג'לה אלדס

606
00:37:21,155 --> 00:37:22,555
אף אחת בשם הזה
.עוד לא נכנסה

607
00:37:22,624 --> 00:37:24,491
אבל סינתיה נמצאת למעלה
.בוי.איי.פי

608
00:37:24,558 --> 00:37:27,460
.היא מחפשת אותך

609
00:37:27,528 --> 00:37:30,230
תגיד לו שהוא עדיין חייב לעשות
.את המשלוחים המחורבנים

610
00:37:30,297 --> 00:37:34,700
,הוא יקבל את החלק המחורבן שלו
?בסדר

611
00:37:37,938 --> 00:37:40,140
...347 הגעת ל

612
00:37:40,207 --> 00:37:42,208
?אתה צוחק עלי, בן זונה

613
00:37:53,286 --> 00:37:54,787
אני חייבת להודות
.שאני מתרשמת

614
00:37:54,855 --> 00:37:56,588
אתה מנהל פעילות
.ללא תקלות, ג'יימס

615
00:37:56,657 --> 00:37:58,190
אפילו הבוסית שלי אמרה

616
00:37:58,258 --> 00:38:01,460
...שהיא אוהבת את האוכל
.לא שהיא אכלה משהו

617
00:38:01,528 --> 00:38:03,262
אתה יודע, אני לא רק מתכננת
."מסיבות ל"ווג

618
00:38:03,329 --> 00:38:06,465
,"אני גם מטפלת ב"ג'י.קיו", "אלור
."בון אפטיט", ו"וניטי פייר"

619
00:38:06,533 --> 00:38:08,400
.זה אירועים לאורך כל השנה

620
00:38:08,468 --> 00:38:10,669
בתוספת שירות ללקוחות
."קונדה נאסט"

621
00:38:10,736 --> 00:38:12,771
.זה המון אחריות

622
00:38:12,838 --> 00:38:16,775
אתה יודע, אני חושבת שאני ואתה
.צריכים לעבוד יחד לטווח ארוך

623
00:38:16,842 --> 00:38:19,244
אתה יודע, אני אביא לן
.את העיתונות, את השמות החשובים

624
00:38:19,312 --> 00:38:21,746
אתה נותן לי הנחה
.שמנה וגדולה

625
00:38:21,814 --> 00:38:25,616
?איך זה נשמע

626
00:38:25,685 --> 00:38:28,452
.סגרנו

627
00:38:28,520 --> 00:38:31,488
אתה יודע מה? אני אוודא
."שזה יתפרסם ב"פוסט

628
00:38:31,556 --> 00:38:33,557
.תראה את הפנים שלך
.תהפוך את המקום הזה למותג

629
00:38:33,624 --> 00:38:35,159
?מה קורה
.היי, טומי-

630
00:38:35,226 --> 00:38:36,760
סליחה, בדיוק עמדנו להצטלם

631
00:38:36,828 --> 00:38:38,528
,אז אם אתה יכול לחכות רגע
.תוכל לדבר עם ג'יימס עוד שניה

632
00:38:38,596 --> 00:38:41,464
לא, אני חושב שג'יימס
.רוצה לדבר איתי עכשיו

633
00:38:41,532 --> 00:38:43,667
.סינתיה, אני כבר חוזר
.העבודה אף פעם לא מפסיקה

634
00:38:43,735 --> 00:38:46,670
.תהני מהמסיבה

635
00:38:49,907 --> 00:38:51,274
?מה חשבת, לעזאזל

636
00:38:51,342 --> 00:38:52,742
אתה רוצה להיות
?מחר בעיתון

637
00:38:52,810 --> 00:38:54,777
אתה רוצה שכולם ידעו
?מי אתה, רוח רפאים

638
00:38:54,845 --> 00:38:56,513
.בסדר
.בלי צילומים

639
00:38:56,581 --> 00:38:57,880
.אני חייב לחזור
.נדבר על זה אחר כך

640
00:38:57,948 --> 00:38:59,649
.לא. נדבר על זה עכשיו

641
00:38:59,717 --> 00:39:01,551
,אנחנו לא כמו האנשים האלו
.רוח רפאים

642
00:39:01,619 --> 00:39:03,619
אני ואתה בעיתונים
.זה לא דבר טוב

643
00:39:03,687 --> 00:39:05,521
אני ואתה בעיתונים אומר
.שאנחנו חייבים להם

644
00:39:05,589 --> 00:39:07,957
האנשים האלה לא יודעים
.על העסקים האחרים שלנו

645
00:39:08,025 --> 00:39:09,625
...תמונה אחת
!היא יותר מידי-

646
00:39:09,693 --> 00:39:11,694
אתה עומד ליד האנשים האלה
?בתמונות

647
00:39:11,762 --> 00:39:14,263
:השאלה הבאה תהיה
?"מי האיש הזה, לעזאזל"

648
00:39:14,331 --> 00:39:15,631
,אנשים יחפרו בחיים שלך

649
00:39:15,699 --> 00:39:17,233
מה אתה חושב
?שהם ימצאו

650
00:39:17,300 --> 00:39:19,568
נשמור על פרופיל נמוך. נמכור
.את מה שאנחנו צריכים למכור

651
00:39:19,636 --> 00:39:20,902
אנחנו הורגים את מי שאנחנו
.צריכים להרוג

652
00:39:20,970 --> 00:39:22,771
.הכל עסקים, כל הזמן

653
00:39:22,839 --> 00:39:24,640
!זה קשור לעסקים

654
00:39:24,708 --> 00:39:26,375
לא התעניינת בעסקים
.מאז שפתחנו את המקום הזה

655
00:39:26,443 --> 00:39:29,378
,תבדוק את הטלפון שלך
.בן זונה

656
00:39:32,282 --> 00:39:33,415
?מה קרה
אותה כלבה ניסתה-

657
00:39:33,483 --> 00:39:34,617
.להרוג את בואסו הלילה

658
00:39:34,684 --> 00:39:35,884
.הוא ברח

659
00:39:35,952 --> 00:39:37,518
.בטח שמר את הטלפון שלו
.לא-

660
00:39:37,586 --> 00:39:39,221
.לא, הוא היה במסלול שלו

661
00:39:39,288 --> 00:39:41,356
הזונות האלו
.מכירים את המערכת שלנו

662
00:39:41,423 --> 00:39:42,724
.הם מכירים את השגרה שלנו

663
00:39:42,792 --> 00:39:45,360
?מה אתה רוצה לעשות

664
00:39:45,427 --> 00:39:46,762
.אין זמן לחשוב

665
00:39:46,829 --> 00:39:50,598
?מה אתה רוצה לעשות, לעזאזל

666
00:39:50,666 --> 00:39:52,800
טאשה אמרה משהו הערב
.על הדומיניקנים

667
00:39:52,868 --> 00:39:54,435
,מה שהם עשו עם די-לו
?זוכר את זה

668
00:39:54,503 --> 00:39:56,271
.זה היה חולני

669
00:39:56,338 --> 00:39:58,239
?אולי נעבור לשלב הבא

670
00:39:58,307 --> 00:39:59,940
נראה לכולם שאנחנו לא מפחדים
?להתלכלך

671
00:40:00,008 --> 00:40:02,777
,אם נעשה את זה נכון
.זה יגמר לתמיד

672
00:40:02,844 --> 00:40:06,581
?ואם לא

673
00:40:06,649 --> 00:40:09,449
.אז נלך למלחמה

674
00:40:29,370 --> 00:40:31,672
?זה נומר ארצילו

675
00:40:31,739 --> 00:40:35,709
כן, אדוני, הסוכן קנוקס הביא אותו
.לחקירה אתמול בלילה

676
00:40:37,345 --> 00:40:39,446
אני לא מאמין ששמרת
.את הטלפון, נומר

677
00:40:39,514 --> 00:40:41,314
.זה היה מאוד טיפשי

678
00:40:41,381 --> 00:40:43,316
.אתה לא יכול להוכיח שהוא שלי

679
00:40:43,383 --> 00:40:45,418
שמונה בני אדם
.גרים באותו מקום

680
00:40:45,485 --> 00:40:46,853
וגם, אתה מכיר
.אותנו, ההיספאנים

681
00:40:46,921 --> 00:40:49,322
.יש לנו הרבה בני דודים

682
00:40:49,389 --> 00:40:51,291
הוא יכול להיות שייך
.לכל אחד מאיתנו

683
00:40:51,358 --> 00:40:53,426
.אנחנו יודעים שהוא שלך

684
00:40:53,493 --> 00:40:58,331
ויבורה רואיז אמר לך לארגן לו
.פגישה עם פליפה לובוס

685
00:40:58,398 --> 00:41:00,499
,כן, נומר
.בגלל זה אתה כאן

686
00:41:00,567 --> 00:41:02,601
.אנחנו לא רוצים אותך
.אנחנו גם לא רוצים את הבוס שלך

687
00:41:02,669 --> 00:41:04,937
.אנחנו רוצים את לובוס

688
00:41:05,004 --> 00:41:06,972
זוהי רשימה של כל המספרים

689
00:41:07,040 --> 00:41:10,309
שחייגו אליהם והתקבלו
.בטלפון הזה

690
00:41:10,377 --> 00:41:11,877
.הטלפון שלך

691
00:41:11,945 --> 00:41:14,379
פשוט תגיד לי שהמספרים
.שייכים ללובוס או לאנשים שלו

692
00:41:14,447 --> 00:41:16,381
אתה רוצה שאלשין
?על פליפה לובוס

693
00:41:16,449 --> 00:41:18,683
.אני מעדיף לחיות עוד כמה ימים

694
00:41:18,751 --> 00:41:21,586
...ימים
?מה דעתך על שנים

695
00:41:21,654 --> 00:41:23,021
אני יכול לסדר שתיכנס
'לכלא ליוונוורת

696
00:41:23,089 --> 00:41:25,490
,עד סוף השבוע
.יזיינו אותך שם כל יום

697
00:41:25,558 --> 00:41:27,359
,שעה של אור שמש
.אם יהיה לך מזל

698
00:41:27,426 --> 00:41:30,428
.כבר הייתי בפנים

699
00:41:30,496 --> 00:41:33,998
הייתי בן 19 וחלש, יותר מידי קטן
.מכדי להתנגד להם

700
00:41:34,066 --> 00:41:36,067
.מתרגלים שמזיינים אותך

701
00:41:36,134 --> 00:41:38,470
.זה גורם לך להעריך אישה

702
00:41:38,537 --> 00:41:40,338
.אני "חייל" עכשיו

703
00:41:40,406 --> 00:41:42,774
אני יותר חזק בפנים
.ממה שאני כאן, בחוץ

704
00:41:42,842 --> 00:41:46,378
זה יקח קצת יותר זמן
.ממה שהוא חשב

705
00:41:46,445 --> 00:41:49,380
?אולי אני אנסה

706
00:41:54,619 --> 00:41:56,387
,אני יכולה לקבל את החדר
?בבקשה

707
00:41:56,454 --> 00:41:57,989
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

708
00:41:58,056 --> 00:42:00,992
זה החשוד שלי.  -אני אקרא לך
.אם אני אצטרך אותך

709
00:42:10,374 --> 00:42:12,693
.אני אזיין אותך חזק-חזק בתחת

710
00:42:13,429 --> 00:42:15,915
.ישמעו אותך עד סאן חואן

711
00:42:16,328 --> 00:42:18,427
לא אם אני אזיין אותך בתחת
.קודם

712
00:42:18,443 --> 00:42:21,544
בדקתי את המספרים
.שהתקשרת אליהם

713
00:42:21,612 --> 00:42:22,946
.הרוב הם של טלפונים חד פעמיים

714
00:42:23,014 --> 00:42:24,680
,של "חיילים" אחרים, כנראה

715
00:42:24,748 --> 00:42:27,517
ומספרים שיכולים להיות
.קשורים ללובוס

716
00:42:27,584 --> 00:42:28,718
אבל אחד מהמספרים
שהתקשרת אליהם

717
00:42:28,786 --> 00:42:30,420
.הוא מספר רשום

718
00:42:30,487 --> 00:42:31,621
?אתה יודע איזה מהם

719
00:42:31,688 --> 00:42:33,123
.לא

720
00:42:33,190 --> 00:42:35,792
.הסוד הקטן שאתה מסתיר מרואיז

721
00:42:35,859 --> 00:42:39,395
,התקשרת לאיזבל
.14-ביתו בת ה

722
00:42:39,463 --> 00:42:41,464
?איך היא יודעת את זה

723
00:42:41,532 --> 00:42:42,865
,המספרים היו בדו"ח הראשוני שלי

724
00:42:42,933 --> 00:42:44,600
הראיות שהשתמשת בהן
.כדי לקבל את הצו

725
00:42:44,668 --> 00:42:47,002
לא עשית הצלבה שלהם
?עם התיק של רואיז

726
00:42:47,070 --> 00:42:48,504
.אני מניח שהיא עשתה את זה

727
00:42:48,572 --> 00:42:49,906
,כמו שאמרתי לאיש הלבן

728
00:42:49,973 --> 00:42:51,574
כל אחד היה יכול
.להשתמש בטלפון

729
00:42:51,642 --> 00:42:53,608
אולי בן דוד שלי הכיר אותה
.בבית הספר

730
00:42:53,676 --> 00:42:56,445
יכול להיות, אבל למי אתה
,חושב שרואיז יאמין

731
00:42:56,512 --> 00:42:57,813
?לי או לך

732
00:42:57,880 --> 00:43:01,450
במיוחד אחרי שאני
...אראה לו את זה

733
00:43:01,517 --> 00:43:03,685
.בולשיט
!זה זיוף מזורגג

734
00:43:03,686 --> 00:43:06,886
?ולמי אתה חושב הוא יאמין

735
00:43:06,887 --> 00:43:09,682
.לא, ויבורה"
.מעולם לא התקשרתי לבת שלך

736
00:43:09,683 --> 00:43:13,399
אני לא יודע איך למשטרה
."יש תמונה של הכוס שלה

737
00:43:13,696 --> 00:43:15,430
...אחי

738
00:43:15,431 --> 00:43:17,315
כאשר רואיז יגלה

739
00:43:17,316 --> 00:43:20,761
.לא תוכל להסתתר ממנו

740
00:43:20,937 --> 00:43:22,637
ואחרי שהוא יספר
"ל"חיילים הלאומיים

741
00:43:22,705 --> 00:43:24,606
שאתה אוהב להתעסק
...עם ילדות קטנות

742
00:43:24,674 --> 00:43:27,475
.אז נראה אם אתה מורגל לזה

743
00:43:27,542 --> 00:43:30,678
או שאתה יכול לספר לי את כל
,מה שאתה יודע על לובוס

744
00:43:30,745 --> 00:43:33,448
והשטויות על הפדופיליה
המגעילה שלך

745
00:43:33,515 --> 00:43:35,450
.יישארו הסוד הקטן שלנו

746
00:43:36,008 --> 00:43:42,178
.לכי תזדייני, כלבה בוגדת
.תזדיין אתה, מוצץ בן זונה-

747
00:43:42,791 --> 00:43:47,160
...תחתום על ההסכם

748
00:43:47,228 --> 00:43:51,031
.כאן וכאן

749
00:44:08,916 --> 00:44:10,817
.לא רע

750
00:44:59,431 --> 00:45:00,999
?!מה לעזאזל

751
00:45:45,076 --> 00:45:47,444
כל מי שמתעסק איתנו
.יודע מי שכר אותו

752
00:45:47,512 --> 00:45:49,079
.הוא יקבל מסר ברור

753
00:45:49,146 --> 00:45:50,380
יומיים של פטפוטים ברחובות
ואנשים יידעו

754
00:45:50,448 --> 00:45:51,881
.שלא מתעסקים איתנו

755
00:45:51,949 --> 00:45:53,116
?מה עם הבחורה

756
00:45:53,184 --> 00:45:56,119
.'אני מתקשר עכשיו לח

757
00:46:00,290 --> 00:46:02,025
.חוליו
?כן-

758
00:46:02,093 --> 00:46:05,995
.תביא זר פרחים
.אתה הולך לבית חולים

759
00:46:07,297 --> 00:46:08,932
?1804 איפה חדר

760
00:46:08,999 --> 00:46:13,102
.מכאן, אדוני

761
00:46:13,169 --> 00:46:15,438
?מה אתה עושה פה

762
00:46:16,039 --> 00:46:17,018
.ביקשו ממני לבוא

763
00:46:17,073 --> 00:46:19,007
?אפשר לראות תעודה מזהה שלך

764
00:46:19,008 --> 00:46:20,570
.אני החבר שלה

765
00:46:28,171 --> 00:46:28,991
...תשמעי

766
00:46:30,050 --> 00:46:31,726
אנחנו כבר לא יכולים
.להיות ביחד

767
00:46:32,527 --> 00:46:34,039
?אתה עוזב אותי

768
00:46:35,840 --> 00:46:36,762
.אני לא מבינה

769
00:46:42,722 --> 00:46:44,846
יהיה ניתן לזהות את הפנים שלך
.מעכשיו והלאה

770
00:46:46,547 --> 00:46:47,930
.מוכרות

771
00:46:48,731 --> 00:46:50,056
.דיברתי עם הרופא

772
00:46:51,357 --> 00:46:52,730
.לעולם לא תיראי כמו קודם

773
00:46:53,431 --> 00:46:55,634
לא תוכלי לעשות יותר
.משלוחים בשבילנו

774
00:46:57,335 --> 00:46:58,600
?אז מה יקרה עכשיו

775
00:47:05,821 --> 00:47:07,221
.עשית עבודה טובה

776
00:47:07,289 --> 00:47:10,224
נומר באמת השאיר את התמונה
?של הילדה בטלפון שלו

777
00:47:10,292 --> 00:47:11,759
שלפתי אותה מתיק של
.יחסי מין בילדה

778
00:47:11,827 --> 00:47:13,795
.זו אפילו לא איזבל

779
00:47:15,164 --> 00:47:18,399
.כל הכבוד

780
00:47:25,840 --> 00:47:27,174
?הלו

781
00:47:27,241 --> 00:47:30,110
לא חשבת אפילו להתקשר ולומר
?שלא תבואי אתמול בלילה

782
00:47:30,178 --> 00:47:32,245
?ג'יימי
מדברת עם אח-

783
00:47:32,314 --> 00:47:34,247
ומעמידה פנים שלא מזהה
.את הקול שלו... אוקיי

784
00:47:36,050 --> 00:47:38,051
.אני מצטערת על אתמול בלילה

785
00:47:38,119 --> 00:47:39,786
.צצה פגישת עבודה

786
00:47:39,854 --> 00:47:42,189
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

787
00:47:42,256 --> 00:47:45,192
?מה דעתך שאני אפצה אותך

788
00:47:50,164 --> 00:47:52,865
.הוא עזב לפני כחצי שעה

789
00:47:52,933 --> 00:47:55,802
רציתי שהוא ייקח אותי
.לארוחת צהריים

790
00:47:55,869 --> 00:47:57,102
?הוא אמר מתי הוא יחזור

791
00:47:57,170 --> 00:47:58,371
.לא

792
00:47:58,439 --> 00:48:00,206
.אבל הוא אף פעם לא אומר

793
00:48:00,273 --> 00:48:01,441
?את רוצה שאני אתקשר אליו

794
00:48:01,508 --> 00:48:04,377
.לא, אני אתקשר

795
00:48:06,179 --> 00:48:08,347
.אני לא צריכה קהל

796
00:48:20,660 --> 00:48:22,594
.גברת סנט-פטריק

797
00:48:22,662 --> 00:48:24,429
?היי, את בסדר

798
00:48:24,497 --> 00:48:27,899
אני לא משיגה את רוח רפאים
.ואני מתחילה לדאוג

799
00:48:27,967 --> 00:48:31,902
,אני מסתכל על מר סנט-פטריק
.והוא בסדר גמור

800
00:48:31,970 --> 00:48:33,136
.אוקיי

801
00:48:33,204 --> 00:48:35,873
.אז אני מרגישה יותר טוב

802
00:48:35,940 --> 00:48:37,875
?שון, אתה יכול לעשות לי טובה

803
00:48:37,942 --> 00:48:39,543
.אל תגיד לרוח רפאים שהתקשרתי

804
00:48:39,611 --> 00:48:41,412
.הוא לא אוהב שאני עוקבת אחריו

805
00:48:41,480 --> 00:48:44,915
?זה יכול להיות הסוד שלנו

806
00:48:44,983 --> 00:48:47,184
.כן, גבירתי

807
00:48:47,252 --> 00:48:50,187
.הסוד שלנו

808
00:48:55,059 --> 00:48:56,493
,תודה שאת מפצה אותי
.בזבזנית

809
00:48:58,396 --> 00:48:59,930
?רוצה את העודף

810
00:48:59,998 --> 00:49:03,867
אני מבטיחה לא לבזבז הכל
.במקום אחד

811
00:49:06,470 --> 00:49:09,038
.לא הייתי כאן כבר שנים

812
00:49:09,106 --> 00:49:12,876
זה היה הטיול האהוב עלי
.אז בזמנו

813
00:49:12,943 --> 00:49:15,512
תמיד היו שמים אותנו באוטובוס
.לפי האלפבית

814
00:49:15,579 --> 00:49:20,416
הייתי צריך להמציא תוכנית שלמה
.רק כדי לשבת לידך

815
00:49:20,483 --> 00:49:23,452
חוזה אוריבה תמיד רצה
.את הכסף שלי לארוחת צהריים

816
00:49:23,520 --> 00:49:26,355
?אז לא אכלת
?ברצינות

817
00:49:26,423 --> 00:49:27,523
.זה היה שווה את זה

818
00:49:32,095 --> 00:49:36,264
.בואי, ניכנס פנימה
.נראה את הלויתן

819
00:49:38,367 --> 00:49:41,303
.אוקיי

820
00:49:47,977 --> 00:49:50,546
,זה גרם לי להרגיש מאוד קטנה
.לעמוד מתחת לזה

821
00:49:50,613 --> 00:49:53,517
חשבתי שארגיש אחרת
.כשאהיה יותר מבוגרת

822
00:49:56,665 --> 00:49:59,300
אני מניחה שישנם דברים
.שלא משתנים

823
00:49:59,368 --> 00:50:02,570
טוב, אני חושב שהפעם לא יתפסו
.אותנו מתנשקים בחדר המדרגות

824
00:50:05,641 --> 00:50:08,709
הייתי כל כך נבוכה
.כשתפסו אותנו

825
00:50:08,777 --> 00:50:10,711
.אני לא

826
00:50:14,750 --> 00:50:16,617
...קניתי לך משהו

827
00:50:16,685 --> 00:50:18,753
.כשהלכת להביא את המפה

828
00:50:18,820 --> 00:50:20,154
.אחד לכל אחד מאיתנו

829
00:50:24,626 --> 00:50:27,227
אמרת לי שלא אעז
.לקחת משהו מחנות המזכרות

830
00:50:27,295 --> 00:50:29,563
?בלעתי את המילים, נכון

831
00:50:29,630 --> 00:50:32,332
.הפעם אני קניתי

832
00:50:33,601 --> 00:50:36,537
.זה נהדר
.תודה

833
00:50:46,313 --> 00:50:49,649
...תשמעי,אנג'י
...אני לא יכול להפסיק

834
00:50:49,717 --> 00:50:51,618
...לחשוב שבטח
בטח ישנה סיבה שבאת

835
00:50:51,686 --> 00:50:53,787
.למועדון אז בלילה

836
00:50:53,854 --> 00:50:57,591
ישנה סיבה שאנחנו מתראים
.אחד עם השניה אחרי הרבה זמן

837
00:50:57,658 --> 00:51:00,593
...אני בסביבתך

838
00:51:04,264 --> 00:51:07,200
...אני איתך

839
00:51:15,174 --> 00:51:18,777
.זה פשוט מרגיש נכון

840
00:51:18,845 --> 00:51:21,780
.אני יודעת

841
00:51:21,848 --> 00:51:23,782
.גם אני

842
00:51:29,322 --> 00:51:30,689
.לעזאזל

843
00:51:30,757 --> 00:51:33,191
.הטלפון שלי לא צלצל

844
00:51:33,259 --> 00:51:36,794
.אני חייבת ללכת תיכף ומיד

845
00:51:36,862 --> 00:51:38,796
.ג'יימי, אני מצטערת

846
00:51:38,864 --> 00:51:40,798
.ביי

847
00:51:54,780 --> 00:51:57,115
?רוח רפאים התקשר אליך
.כן-

848
00:51:57,182 --> 00:51:59,416
איך עושים את זה
?בלי לכבות את המכשירים

849
00:51:59,484 --> 00:52:00,652
.בתי חולים הם מסובכים

850
00:52:00,719 --> 00:52:02,353
?לעשות מה

851
00:52:02,420 --> 00:52:06,123
הבוס אמר לי
.להגיד לה שהיא קיבלה קידום

852
00:52:06,191 --> 00:52:09,393
היא תתחיל לעבוד
.עם מרקוס בבנק

853
00:52:09,461 --> 00:52:12,729
.הוא לא אמר לי להרוג אותה

854
00:52:12,797 --> 00:52:14,431
?הבנתי לא נכון

855
00:52:14,499 --> 00:52:16,333
.לא

856
00:52:21,639 --> 00:52:24,574
?אתה מוכן עם שוברי ההפקדה

857
00:52:26,811 --> 00:52:28,411
.אני לא אוהב לעשות דברים ככה

858
00:52:28,479 --> 00:52:32,149
.אבל אתה שומר על העבודה שלך
.לעוד יום אחד-

859
00:52:32,216 --> 00:52:33,550
.זו בדיחה

860
00:52:33,617 --> 00:52:36,286
.תרגיע

861
00:52:36,353 --> 00:52:39,556
?איפה ג'יימס

862
00:52:39,623 --> 00:52:42,492
.מאחור

863
00:52:42,560 --> 00:52:45,195
?לקרוא לו

864
00:52:45,262 --> 00:52:48,198
.לא

865
00:53:25,968 --> 00:53:29,904
.אני כל כך מצטערת
.יצאתי רק לקחת קצת אוויר

866
00:53:29,972 --> 00:53:32,774
הרווחת נקודות חשובות היום
.אצל קולינס

867
00:53:32,842 --> 00:53:35,210
.את נחשבת אצלו עכשיו

868
00:53:35,277 --> 00:53:37,779
הוא רוצה שתבואי למשחק
.הפוקר שלו בסוף השבוע הבא

869
00:53:37,847 --> 00:53:39,881
.הולדר אולי יהיה שם
.הוא יהיה בעיר

870
00:53:39,949 --> 00:53:42,516
.לעזאזל

871
00:53:42,584 --> 00:53:44,585
.תודה, פרנקי

872
00:53:44,653 --> 00:53:47,788
.על ההזדמנות, על התמיכה

873
00:53:47,856 --> 00:53:49,790
.זה מוצדק בהחלט

874
00:53:49,858 --> 00:53:52,660
היו לך את הדברים
.של סאקס היום

875
00:53:52,728 --> 00:53:55,229
אבל אם את רוצה באמת
,להתחרות באנשים האלו

876
00:53:55,297 --> 00:53:57,231
לא יכולים להיות לך
.חיים פרטיים

877
00:53:57,299 --> 00:53:59,800
.יש להם נשים
.יש להם משפחות

878
00:53:59,868 --> 00:54:01,501
.אבל אנחנו לא יכולות

879
00:54:01,569 --> 00:54:04,337
.24/7 אנחנו חייבות להיות זמינות

880
00:54:04,405 --> 00:54:06,539
,לא יכולים להיות לך ילדים
כי אם פעם אחת

881
00:54:06,607 --> 00:54:09,409
תבחרי בתינוק שלך
,על פני התיק שלך

882
00:54:09,477 --> 00:54:12,345
איזה אידיוט כמו סאקס
.יקבל את ההזדמנות שלך

883
00:54:12,413 --> 00:54:13,881
?אז מה אם הוא שמוק

884
00:54:13,948 --> 00:54:16,383
.לא היית שם

885
00:54:16,450 --> 00:54:19,686
היום קולינס חזר
מהפסקת הצהריים

886
00:54:19,754 --> 00:54:21,988
.והזמין אותך לפוקר באופן אישי

887
00:54:22,055 --> 00:54:23,823
.לא היית כאן

888
00:54:23,891 --> 00:54:26,459
.אני מצטערת
.זה לא יקרה שוב

889
00:54:26,527 --> 00:54:27,927
.אני יודעת שזה לא יקרה

890
00:54:27,995 --> 00:54:30,463
אני מכירה
.את התיק שלך, אנג'לה

891
00:54:30,531 --> 00:54:32,832
,אני יודעת מאיפה באת

892
00:54:32,900 --> 00:54:36,468
ואני יודעת עד כמה קשה
.עבדת כדי להגיע לכאן

893
00:54:36,536 --> 00:54:38,938
.הסיכון עוד יותר גבוה עכשיו

894
00:54:39,006 --> 00:54:41,808
,לא משנה מי זה

895
00:54:41,875 --> 00:54:44,510
הוא לא שווה
.שתפספסי את ההזדמנות שלך

896
00:54:44,577 --> 00:54:48,781
.אין שום גבר, פרנקי

897
00:54:48,849 --> 00:54:50,816
.בוודאי, אנג'לה

898
00:55:38,997 --> 00:55:40,697
.גברת סנט-פטריק
?מה את עושה כאן

899
00:55:40,765 --> 00:55:44,534
.אני צריכה טרמפ הביתה

900
00:55:44,602 --> 00:55:47,437
,וכשאנחנו לבד
.אתה יכול לקרוא לי טאשה

901
00:56:48,932 --> 00:56:53,435
.זה בסדר... זה בסדר

902
00:56:53,502 --> 00:56:55,737
.אבא כאן

903
00:56:55,805 --> 00:56:58,506
.זה בסדר, יסמין

904
00:56:58,574 --> 00:57:01,676
.אבא כאן