כוח 1 עונה 1, פרק
תרגום: שירין Chuck :סנכרון לגרסא זו
.תגיד לי שאני יפה
.את יודעת שאת יפה
.הבוס כאן
?שמעתם את זה .הבוס כאן
.לחיי האמת !אמת-
.תנו לי לעשות כמה סיבובים
.מותק, אני אחזור ?לאן אתה הולך-
.אני חייב לטפל בכמה פרטים
?אין לך אנשים בשביל זה
.זה נקרא "שירות לקוחות", טאשה
.אני עושה את החלק הזה בעצמי
,סליחה, עוד שמפניה, עוד וודקה .ועוד מהכל
.רגע, רגע, תעצרי
.תביאי הנסלי וטקילה של פטרון
400 ספירת הראשים היא .ועדיין לא חצות
קצין הכיבוי אמר לנו ,325 -לשמור את זה מתחת ל
,אז אם הוא יגיע .אכלנו אותה
!בית משוגעים
.אולי זה שווה את הסיכון
.אמרתי לך, הכל מאחוריי עכשיו .ואני רגוע
זה ערב הפתיחה של מועדון לילה הכי טוב
.בכל השנה כולה .כל הנתונים שלי הסתדרו
כן, אתה מכיר .את האנשים הנכונים
,יש בלאגן הלילה .אבל אנחנו בעניינים
,אנחנו שומרים על מוזיקה חמה ,נשים חמות
וזה כמעט בלתי אפשרי להיכנס .דרך הדלת המזויינת הזאת
?גם ל-וי.איי.פי שלי .בחייך, שה-וי.איי.פי שלך יזדיינו-
.אנחנו נגדיר מחדש את המילה
.בוס
.בוס, מבקשים אותך למטה
?מי רוצה אותי .טומי-
?שאני אבוא גם
.אתה תחכה במכונית
,אתה חושב, לעזאזל שאתה יכול לגנוב ממני
?ולצאת בשלום מזה
!אני לא עשיתי שום דבר
!היא לא יודעת כלום
!אוקיי, תשמע! תשמע .אני גנבתי ממך
.בסדר, זה הייתי אני .תשמע, בבקשה
.בסדר, זה לא באשמתה
.אתה צודק, מיגל
,זו לא אשמתה של מריה .זו אשמתך
.יש לך הזדמנות לתקן את זה
אתה צריך רק להגיד לי .איפה החבאת את החרא שלי
.אני לא יכול .אני לא יכול
.הוא לא מקשיב לי, מריה
.תדברי את איתו
מיגל, תגיד לו מה עשית !עם הכסף
?מה קורה פה, לעזאזל תכיר את מיגל אלוורז-
.ואת מריה, הארוסה שלו
קרוז נסע במסלול שלו והבן זונה קפץ עליו
.וירה בו בראש
...קרוז... אז הוא
!את הכסף .את הכסף של כל היום
?נקבל אותו בחזרה .לא-
הוא מסר אותו .לפני שויקטור מצא אותו
.לא היה מספיק כדי להרוג אותו
הבן זונה החמדן הזה ,גנב את הטלפון של קרוז
.שהוביל אותנו הישר לבית שלו .מצאנו אותו במיטה יחד איתה
,הדביל הזה חשב שהוא בטוח בבית
.ורצה לחגוג עם זיון
?למה, לעזאזל, הבאת אותו לכאן
.זה ערב הפתיחה
.המקום מלא למעלה
חשבתי שתרצה ללמד לקח .את הבן זונה הזה
?והבחורה
הוא היה צריך קצת שכנוע .כדי לדבר
?מה
.אנחנו צריכים לשחרר אותה
.טומי, תחשוב
,לבחורה הזאת ישנם אחים ,בני דודים
.אנשים ששמים זין עליה
,אם תתעסק איתה .הם יבואו בריצה, יחפשו אותה
,הם יבואו עם מצ'טות .או שיבואו עם אקדחים
."האחים טיינוס, "החיילים הלאומיים
,אנשים שאנחנו עושים עסקים איתם .או גרוע מזה, אנשים שאנחנו לא
.תגיד שלום למריה, מיגל
...מיגל
.אני מצטער
!מיגל, בבקשה
!מיגל, מותק !מיגל! מיגל
.לכי הביתה, תתקלחי
,אני אשלח את האיש שלי איתך ?בסדר
.תתני לו את הבגדים האלה תלכי לעבודה מחר
.כאילו שום דבר לא קרה ,אם מישהו ישאל אותך
?את ומיגליטו נפרדתם, מבינה
.תקשיבי לי
.מעולם לא היית כאן
?מבינה? את מבינה !כן. כן-
תישאר איתה ,עד שהיא תצא מהמקלחת
.ואז תשרוף את הבגדים שלה .מיגל-
!מריה! אני מצטער
!מיגל
.נו, הנה אנחנו, מיגליטו
.איזה מצב קשה
,אני ואתה
שני גברים שמעדיפים להיות .בכל מקום אחר, אבל לא פה
.לעזאזל
.אני יודע שהיו לי תוכניות אחרות ?ולך
.אני יודע שהיתה לך תוכנית, מיגל
לא הרגת את איש הכספים שלי .במקרה
,מישהו אמר לך לאן ללכת .את מי להרוג
.אני לא אומר לך כלום
.תראה... תראה .שחררנו את מריה
,תגיד לי מי אירגן את זה
.ואני אשחרר אותך גם .אני לא יכול. אני לא יכול-
.בבקשה ?בבקשה, אוקיי
.אני נשבע באלוהים .אני נשבע באלוהים. אוי,אלוהים
...אם לא תדבר .שנינו יודעים איך זה ייגמר
אף אחד מאיתנו לא יצא מכאן ?מאושר, הא
.אני לא רוצה להלשין .אני לא רוצה
?מה .כן-
.גב' סנט-פטריק ?ראית את הבוס
אני רוצה להראות לו .את המספרים עד עכשיו להערב
.הרווחנו המון
לא, אבל אתה יכול .להראות את זה לי
אני לא יודע אם אני אמור .לעשות את זה
.אתה יכול להראות לי את זה
.יש לנו ערב מדהים .מעבר לכל ציפיות
.אם אתה אומר
.הוא חמוד
...הבעיה שלך , מיגל, היא
שאתה סובל ממקרה חמור .של נאמנות שלא במקומה
האנשים שאתה מגן עליהם שלחו אותך לגנוב
.מהבני זונות הלא נכונים הלילה
או שהם העריכו אותך יותר מידי ,או שהם זלזלו בנו
אבל הם השאירו אותך .לבד, שותף
,תגיד לי מי שכר אותך
.ותוכל לבוא לעבוד איתנו
.הלילה תישן במיטה שלך
.אתה עדיין יכול לבחור, מיגליטו
.תבחר
...אם אני אדבר ...המשפחה שלי לא תהיה בטוחה
.אני לא מפחד למות
.ואני לא מפחד להרוג אותך
.תנקו את זה
אני רוצה שתמרקו את החרא
!כאילו זה מעולם לא קרה
.החרא הזה לא הגיוני
היו לנו 19 נהגי משלוחים ?הלילה, נכון
.‏20
.ונשאר עם המשלוח
והבן זונה הזה הרג את קרוז
כאשר היה אצלו הכסף ?מההכנסות של כל היום
ובנוסף, עשינו עסקה עם .הסוחר ההוא הלילה
.הסיטונאי החרא הזה .נכון-
אז קרוז לקח את המזומנים של היום
.מהארגון המחורבן שלנו, טומי
.כל הארגון המחורבן כולו
אם הוא מגיע לכאן 20 דקות ,מאוחר יותר
,לאחר שהוא קפץ הביתה
.הם לא מקבלים כלום ?מה זה אומר לך
האידיוט עבד עם אחד .מהאנשים שלנו
אולי זה מישהו שמכיר ?את העסק שלנו
,טיינוס, קילאז מרחוב הרוק ...החיילים הלאומיים
למה הם נושכים ?את היד שמאכילה אותם
אם הם יתעסקו איתנו, הם יאבדו .את אזורי ההפצה שלהם
.בגלל שכולם שונאים מתווכים
.אולי הם רצו ללכת ישר למקור
בולשיט. לאף אחד מהם אין ביצים .להתעסק ישירות עם לובוס
"בכל מקרה, אם "החיילים והאחים טיינוס
,היו רוצים להפיל אותנו הם היו הורגים
.את כל האנשים שלנו בבת אחת
זה אומר שאנחנו מוציאים .את כולם מהרחובות, עכשיו
?לסגור את העסק
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .להיפגע שוב
אם אחד מהאנשים שלנו ,מאחורי זה
אנחנו לא נדע .עם מי הם עובדים
.אנחנו לא נדע במי לנקום
אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים ולחכות שהבחור השני
.יעשה את הצעד הבא שלו
?מה קורה
.אנחנו מבטלים את חג המולד
!תסגור את הכל, עכשיו
תקנה מספיק כדי שהבנות .תהיינה מאושרות
.יש לילה ארוך לפנינו
.שיט ?מה-
.אני חייב ללכת ?חכה, לאן אתה הולך-
?חכה. לאן אתה הולך
.אחי, אני האיש הכי טוב
מה אני אמור ?לעשות עכשיו, לעזאזל
.שולחן 45 שתה סאקי
,תחזירי את זה אל הבר וכשתסיימי
תעיפי את הבקבוקים .64 -מ- 72, 68 ו
.כולם צריכים להזמין עוד סיבוב
אני חושבת שהם מאיטים .את הקצב
.אז תקימי אותם, ותוציאי אותם מפה יש לנו אנשים בחוץ
שרוצים לתת לנו .את הכסף שלהם. תלכי
.אלוהים, היה לי כל כך כייף
.אני יודעת, גם לי
.תודה שבאת
.אין בעיה, מותק .תתקשרי אלי אחר כך
.בסדר .אוקיי-
.תגיעי הביתה בשלום, לקישה .היי. תודה-
?הכל בסדר .כן-
?טוב לך ?מבדרת את האורחים שלנו
.מאוחר, מותק ?למה אנחנו לא הולכים הביתה
אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות .חגיגה משלנו
.קחי את המכונית .שון יחזיר אותה בשבילי
.אלכס .כן-
אתה יכול, בבקשה, ללוות ?את אשתי החוצה
.לילה, טי
.אני נשאר כאן
?הולכת הביתה, גב' סנט-פטריק
?לאן אני יכולה עוד ללכת
?אתה רואה, אבא
.עשיתי את זה
.הילד שלך עשה את זה
.חיפשתי אותך בכל מקום .הכל הלך חלק
.בלי בעיות .אף אחד לא עשה שטויות
.כל הריצות והעבודה
...החל מפינת בריז, וקנאן
.זה הביא אותנו לכאן
אתה יודע, בשביל שני גלמים ,שגדלו כמונו, טומי
,והצליחו בעיר .זה דבר לא פשוט
,הפסדנו 200 אלף הלילה .לפני שסגרנו
.בתוספת מה שהפסדנו לאחר מכן
?מכירת האלכוהול מכסה את זה
.הכסף הוא לא הבעיה האמיתית
.זין, זה לא הבעיה האמיתית
...לא, הבעיה האמיתית אנחנו צריכים לגלות
.מי, לעזאזל, עומד מאחורי זה
.מיגל מת הלילה כדי להגן עליהם
.אנחנו צריכים תשובות
.במהירות
במיוחד אחרי שנספר ללובוס .שחטפנו מכה
.שיט, אני אומר שלא נספר לו
.הוא לא חייב לדעת על זה
.נשלם לו ונגמור עם החרא הזה .לא-
.אנחנו חייבים להתמודד עם זה
אנחנו עובדים בשבילו .רק חצי שנה
.אין לנו עבר שבנינו
לובוס יגלה על זה ?ואנחנו לא נאמר כלום
.זה התחת שלנו בכל מקרה יש לנו את הסחורה שלו שנמצאת
במכולה מחורבנת .ואנחנו מפסידים כסף כל דקה
?אמא שלך .כן-
היא כנראה לא יכולה לישון .עוד פעם
,אני רק אומר .לובוס ידליק את האנשים
.האיש הזה זיין את אחותו
...אנחנו חייבים לתת לו הכסף שלו .במזומן
.כן. יש לי חצי .אבל זה אצל אמא שלי
.אני אביא את זה מחר
.היי, יש לי חדשות ?.הבחור מא.א
הוא רוצה להיפגש איתנו .בשבוע הבא
.דיבר על לקנות מאיתנו
לא. אנחנו חייבים לחכות עם ג'רזי .עד שנגלה מה, לעזאזל, קורה
אנחנו לא יכולים להתרחב .תחת אש
!היי
דרך אגב, יש לך בנות יפהפיות .שמגישות את המשקאות שם בפנים
...היתה אחת .שיער אדום, גבוהה
?איך קוראים לה
.כן, כן, כן
.כן ...קוראים לה-
."אל תיגע בסחורה, בן זונה"
..."אל תיגע" .אוקיי
אתה פעם תתגבר על השטויות ?עם השיער האדום
.כנראה שלא
?מתי הגעת הביתה
.מאוחר
,אתה יודע ...אני יכולה לעזור לך להירגע
.אם תיתן לי
.בחייך, טאש
.תן לי
.אני לא יכול .בבקשה
.בבקשה
.אני לא מפחד למות
.ואני לא מפחד להרוג אותך
.בוא הנה .אני חייב ללכת-
?מה
?לאן אתה הולך
.אוקיי, הנה
.ילדה טובה
?ריינה, מה את עושה
.הוא עושה חזרות, אמא
האודישנים למחזה של בית הספר .עוד חודש, ואני רוצה להיות מוכנה
.אני מדברת על התלבושת שלך
.היא לא מתאימה לדמות שלך
מה עם השמלה היפה ?שקניתי לך
אף אחת לא לובשת שמלות .לבית הספר, סבתא
.הילדה הקטנה של אבא
.בוקר טוב, אסטל
.בוקר טוב
תהיה לנו מסיבת תה .ונשחק עם הטירה
.קדימה
.תשבי כאן עם סבתא .לובוס-
?אנחנו עדיין נפגשים
.קלארו
אני צריך להכין שיעורי בית .בספרדית עד יום שלישי
?חושבת שאבא יכול לעזור .לא-
אתה צריך לעשות .את העבודה שלך בעצמך
?איך הוא בכלל יודע ספרדית
.כן, טאשה ?איך הוא יודע ספרדית
.אני לא יודעת .הוא למד לפני שהכרנו
.בוקר, גב' סנט-פטריק
.היי, שון ?מה קורה, ריינה-
?טאריק, מה קורה ילד
?מתי נלך לשחק כדורסל, שון
.אני כבר מתחנן נצח
.תעזוב אותו בשקט
.טאריק, הוא עסוק .יש לו עבודה חשובה עכשיו
?אתה רוצה ארוחת בוקר
.יש מספיק לכולם .תאכל
.נו, קדימה .הנה הקש שלך
.ילדה טובה-
.שון
.בן ?מה קורה, אבא-
?מה עם העבודה בהיסטוריה ?תתן לי לקרוא אחר כך
.נשמע טוב .בסדר-
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
?בהצלחה, אוקיי .אוקיי-
.אבא אוהב אותך
.ביי .ביי, מותק-
?תמשיכי לעבוד על זה, בסדר
תגיד לאמא שלך .שאמרתי שלום
,היא נעשית יותר גרועה .אתה יודע
.אני לא יכול להיות שם כל הזמן
?לובוס
עדיף לא לשנות את השעה .עוד פעם
אגב, אני חושב שוב
על הרעיון "נספר ללובוס .שנפגענו" שלך
.זה קנטוס
.בוא נראה מה הוא רוצה
?מה קורה
אתה מכיר את השם ?סיימון שטרן
.כן
,החתול שבבעלותו נכס ."יותר נכון, "סיירופ
כן, בנוסף לאיזה .חמישה מועדונים
הוא אחד מהמשקיעים הגדולים .בחיי הלילה בניו יורק
.התקשרו מהמשרד שלו
שטרן אמר למדור הרכילות ."לכתוב על "האמת
.רוצה לדון על זה
היה לי הרבה חרא על הראש .באותו רגע
.נדבר אחר כך
.זה עניין חשוב
הוא מדבר רק עם .האנשים החשובים
,תשמע, עם שטרן מאחורינו
נוכל לפתוח מועדונים במיאמי וב-וגאס
.בסוף השנה הבאה
.אני אתקשר אליך בחזרה
?מה הבעיה שלו עכשיו
.אתה יודע מה, לא משנה
.יש לנו דברים יותר טובים לעשות
.רוח רפאים, טומי .טוב לראות אתכם שוב
?יש לך את הכסף שלי, כמובן
,אחד, שניים, שלוש, ארבע ...חמש, שש
!לא בקול רם ?מה אתה, ילד בגן
.פדרו
.פדרו, בבקשה .תספור את זה
.הכל שם .הכל
...פדרו
,עכשיו כשסיימנו עם העסקים
?אנחנו יכולים לאכול ולהנות. כן
?איך הולך
.בסדר גמור
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.הותקפנו אתמול
.שמעתי כך
?תפסתם את האיש .תפסנו אותו-
.הוא ידע את מי להרוג, איפה ומתי
עד שנדע איך הוא השיג את .המידע הזה, אנחנו פגיעים
?הוא לא דיבר .לרוע מזלו-
.לרוע מזלכם
הוצאתם את האנשים שלכם .מהרחובות
.היינו חייבים .לא היתה ברירה
אתה מפסיד .כ- 25,000 דולר לשעה
טוב לראות שאתה יודע
לא לתת לזה להשפיע .על זמני התשלומים שלנו
כששכרתי אותך לפני חצי שנה ,כמפיץ שלי בניו יורק
הבטחת לי .רמה מסויימת של מקצוענות
,"אמרת לי שכנופיות "המלכים ...הדם", די.די.פי"
אף אחת מהן לא שווה .את הזמן שלי
אני מאמין :שהמילים המדוייקות היו
."הן כנופיות. אנחנו עסק"
אתה גם אמרת לי שרק אתה יכול להבטיח לי
אספקה מדוייקת ובטוחה
.בלי שום הפרעות ...בחייך, לובוס-
אתה יודע שבעסק הזה .אין ערבויות
יש לנו תוכנית כדי לתקן .את המצב הזה
,אם כך .אין לכם זמן לארוחת צהריים
.צהריים טובים, רבותיי
איש רפאים...
...אתה יודע, יש לי מידע עליך .שמך הולך לפניך
,השם שלך מעורר יראה ברחוב .הם מפחדים ממך
אם תשמור על המצב ...תחת שליטה
יכול להיות לך קרטל משלך ?יום אחד. מבין
,כן. -תגור בכפר ...תעביר את זמנך בציור בצבעי מים
בזמן שאנשיך יקחו .את כל הסיכונים
.תעבוד יומיים-שלושה בשנה
...אם לא אני אאלץ להעביר את העסק שלי
,למקום אחר ?ואז איזו תועלת תהיה לי בך
.אנחנו נעשה את זה
.כן, אתה תעשה את זה
.שלום, בוס
.שלום, רוח רפאים
...תתקשר לטייס .אנחנו לא עוזבים הלילה
.אני אלך לראות את רואיז
.אתה את אניבל ורולה ?עשינו עסק
.כן
.להתראות הערב
.ותשמור על עצמך .גם אתה, בן זונה-
?טיפול מלא, כן ?גם תא המטען
.במיוחד תא המטען .טוב-
.אני שונא ריח של דם
!טומי
?איפה רוח רפאים
.הוא שולח את ברכותיו
?אתה משחק דומינו
.זה לא ביקור חברתי, אניבל
.תקפו אותנו אתמול בלילה
.מצטער, לא שמעתי על זה
?שום מילה
.כלום
טוב, עם תוצאה שכזאת .מישהו יתרברב בה
.אם תשמע משהו, 50 יחידות
.‏75 אם תביא לנו אותו חי
?זה כל כך חשוב לך
,אם זה אחד מהאנשים שלך .אתה יכול להרוג אותו בעצמך
.אנחנו רק רוצים לראות את זה
.טוב
,אם הייתי יודע מי הזמין את זה .הוא היה כבר מת
?מה .הם תקפו אותנו גם-
.ירו באיש שלי, בדיוק כמו שלך
.ירו בנער שלי, אנג'ל
.ירו בו בצוואר מאחורה
.עמד להיוולד לו ילד .איזה בלאגן-
תשמע. אני יודע שאתה עובד ,עם צוותים אחרים
.אבל אנחנו צריכים לשים לזה סוף
צריך לעצור את זה .לפני שזה ירחיק לכת
,אני יכול לתת לך אנשים .הגנה נוספת
.לא אם הם ידעו שאנחנו ביחד
אני אאבד את האמון .של הטיינוסים ורחוב רוק
בכל מקרה .אי אפשר לבטוח בהם
.אני וטומי ניטראליים .אתה יודע את זה, בחייך
.בסדר
אולי יש עוד משהו .שאנחנו יכולים לחשוב עליו
.זה התפקיד הראשי, דוד טומי
,אם אני אקבל אותו .זה יהיה מגניב
.'כי אני רק בכיתה ה
אני בטוח שיש לך את הקול .הכי טוב בכל ביה"ס, תינוקת
?מתי תפסיק לקרוא לי ככה
.אני כבר לא תינוקת .אני יסמין
.הייתי שם כשנולדת .תמיד תהיי תינוקת בשבילי
.בשביל כולנו
.תינוקת .טומי, תאכל עוד עוף-
.תודה, טי
אתה יודע, אם תכיר בחורה ,שתדע לבשל
אני בטוחה .שלא אראה אותך שוב
.אין סיכוי שזה יקרה
אני חייב לבוא לכאן ולהתאמן .עם טאריק במשחק וידאו
.נכון, דוד טומי .נכון-
כי אתה עוד לא אמור לשחק .במשחקים האלה
.אוי, סליחה
.כוכבים לכוכבת הקטנה שלי
תמשיכי לעבוד קשה .בשביל האודישן הזה
.רגע, אבא ?אלה יהלומים אמיתיים
?מה את חושבת, הא
,אם תמשיך עם זה .אתה תקלקל אותה לגמרי
את לא מתלוננת .כשאני עושה את זה איתך
?תכיני לי צלחת, טוב
.אני וטומי הולכים לדבר במשרד
.יש לנו עבודה
תני לי לראות .את היהלומים, תינוקת
.החיילים הלאומיים" גם הותקפו"
?באמת
רואיז קיבל משלוח של כלי נשק .מהספק שלו בפלורידה בשבוע שעבר
הוא יכול להשאיל אותם לנהגים שלנו עד יעבור זעם
.או עד שנתפוס את הבן זונה
הוא הציע שהאנשים שלו יסעו .עם האנשים שלנו
.שילך להזדיין .שיזדיין-
.אבל הנשק עשוי להיות שימושי
.אני יודע שזה לא מוצא חן בעיניך המשטרה עוצרת נהג
.על נשיאת סמים ומזומנים
.טומי, זה דבר אחד
אבל אקדח ברכב, זו הפצה במתכוון .וגם החזקת נשק
?קנאן קיבל כמה ...15 שנים ?יש לך רעיון יותר טוב-
כי אנחנו חייבים לפתוח את העסק .או שלובוס יעזוב אותנו
שלא לדבר על כך שהאנשים שלנו לא עובדים
והלקוחות שלנו יחפשו .מקומות אחרים
,נניח ונמצא את הבן זונה
וזה אחד מהאנשים של אניבל
או של קילאז מרחוב רוק .או לא משנה
?אז .אז זה טוב-
.אז נוריד את כל הכנופיה המזורגגת
נראה להם. נראה לכולם
,שלא מתעסקים איתנו כמו בימים הטובים ההם
.לפני שקנאן נכנס לעסק
.היינו צעירים אז .ניידים
יש מספיק דברים שקורים עכשיו .כדי שארד למחתרת בגללם
...הילדים, המועדון
רגע... אז עכשיו המועדון מכתיב מה נעשה עם העסק האמיתי
?במקום ההיפך
פתחנו מכבסה להלבנה .של הכסף
.הסכמתי עם זה
:אבל אחר כך אמרת בוא נפתח מועדון לילה"
."אז נוכל להסתיר עוד יותר
...אז הסכמתי .להסתיר את הכסף
.נקודה
?ואם יש בזה משהו יותר טוב
?אולי זו תוכנית הפרישה שלנו
,זאת אומרת שאנחנו נגדל נהפוך לעסק חוקי
?ונחיה בעושר ואושר
...סליחה
.אנחנו ביחד כל החיים שלנו
אני אוהב את החרא הזה .וכך גם אתה
...שים לב
אני אומר שנקבל את ההצעה .של רואיז
נחזיר את האנשים לרחובות ואם מישהו יעשה צעד
.ימצאו את הבן זונה הזה
?מסכים
.כן
נלך וניקח מרואיז .את הנשק הלילה
.אני אארגן את זה
.תלך בלעדיי .קח איתך את חוליו
אני חייב לטפל בכמה דברים .במועדון
אם אתה רוצה מקום שילבין ,את הכסף שלנו לטווח ארוך
?הוא חייב להישאר פתוח, נכון
עכשיו מדבר הנוכל הבן זונה .שאני מכיר
.נתראה במועדון יותר מאוחר
.אני הולך עכשיו
אני חייב לוודא שהכל בסדר .להערב
הנער הלבן החדש לא יכול ?לעשות את זה
.אתה משלם לו מספיק
.זה עסק, מותק
.24/7 הוא צריך תשומת לב .גם אני-
?רוח רפאים, מה קורה
אתה וטומי דיברתם בדלתיים סגורות
ואתה מתרוצץ .בגלל המועדון הזה
?אנחנו בסדר
,כשהכרנו ?מה חשבת שאני אהיה
סוחר הסמים הכי גדול .בעיר ניו יורק
?אף פעם לא חשבת על יותר מזה
?מה עוד
אתה מדבר על המועדון ?"כעל "עוד
ראיתי כמה כסף .הרווחת אתמול בלילה
.זה לא יותר, זה פחות
.אתה הכי טוב במה שאתה עושה
.יש לנו הכל
אני פשוט רוצה .שזה יישאר ככה
?מה
,כשתגיעי למועדון הערב
את צריכה להיראות ,כמו הבעלים של המקום
לא כאילו את מנסה .להיכנס אליו בחינם
תלבשי את השמלה הסגולה .שהבאתי לך בחודש שעבר
,אבל, מותק .אני אוהבת את השמלה הזאת
,אני אשלח את שון בחזרה .אתן לך זמן להחליף
?ראית את בעלי
?מישהו ראה את הבוס
.הבוס מדבר עם הדי.ג'יי עכשיו
.אני אקח אותך למעלה
אני יודעת איפה הוא .יגיע אלי קצת יותר מוקדם
.היי
?מה קורה
הדי.ג'יי. הביא רקדנים לגיבוי .שאינם נכללים בחוזה
?יש לנו זרקורים נוספים
.אנחנו יכולים למצוא
.תגיד לאנשים שישימו אותם
?לאן אתה הולך
.אנג'י
?ג'יימי .אנג'לה ואלדס-
?כמה זמן עבר
.אני לא יודעת
...כמעט
.אלוהים, 18 שנים
.את נראית אותו דבר
.טוב, זו הוכחה שהזדקנו .הראיה שלך הולכת
.העיניים שלי בסדר גמור
?מה עשית
?במשך 18 שנה
אני לא בטוחה .שהתשובה קצרה
,'בי"ס פרטי, קולג .בי"ס למשפטים
?בי"ס למשפטים
.הצלחת בגדול .תפסיק-
אני עדיין אותה בחורה .כמו שתמיד הייתי
?אותה בחורה, אה .לא בדיוק
.אני לא זוכר את השמלה הזאת
אני לא זוכרת גם .את החליפה הזאת. של עשירים
?מה אתה עשית, ג'יימי
?מה עשית כל השנים האלה
בוס, הדי.ג'יי. החדש .עומד להתחיל
?"רגע, הוא קרא לך "בוס
.המקום הזה שלי
קנטוס אמר שהוא צריך .לדבר איתך עכשיו
.בסדר
...אני מצטער, אני חייב .אתה מנהל מועדון לילה-
.הבנתי את זה
.היה טוב לפגוש אותך
.גם אותך
?אתה יודעת מה .תני לי את המספר שלך
אני לא מתכוון לתת לך .להתחמק כל כך בקלות
.אני אתקשר אלייך
.אוקיי
,גברת סנט-פטריק ?את לא הולכת, נכון
הדי.ג'יי. החדש ,יתחיל עוד כמה דקות
ואני בטוח .שהבוס רוצה שתהיי כאן
.שון, תפגוש אותי בכניסה בחוץ
.אני הולכת
?הבאת את הכל
.כן, משלוח גדול הפעם
.הם נקיים
.בסדר
?אנחנו באמת נותנים את זה בחינם
.הפעם
,כשנגיע לשם .אתה תישאר במכונית
.אני ופונצ'ו נטפל בזה
קבעתי את הפגישה .עם הבחור שביקשת
.מצויין !אבא-
אני יכולה ללכת מחר לסרט ?עם רוקיו ולארה אחרי הלימודים
תהיי בבית עד ארוחת הערב כדי ?שאני אקח אותך לאמא שלך, טוב
אוקיי. -עכשיו תיכנסי פנימה .לפני שתתקררי
.טוב, אבא
.קדימה. בואו נלך .אנחנו מאחרים
חוליו יגיד להם ?לבדוק את כלי הנשק
.זה הדבר הראשון שאמרתי לו
אתה חושב שזה מפריע להם שהם ?לא יודעים בשביל מי הם עובדים
"אתה חושב שהטבחים של "בורגר קינג ?מכירים את המנכ"ל המזורגג
הם לא יכירו את הבן זונה הזה .אם הוא יבוא ויבקש עוד קטשופ
.אל תשכח
אחד מהאנשים האלה יכול להיות הסיבה
.שקרוז הותקף ראשון
כן. טוב, בוא נקווה שהוא או היא .פוחדים שיירו בהם
.אנחנו נדע בקרוב
.החיילים שלנו חמושים עכשיו
.אנחנו גם צריכים להיות
,עם כל החרא הזה שקורה איך אני אסביר לטאשה
שאני נותן לך להתרוצץ ?בלי נשק
.בוא נוציא אותם לרחובות
.הגיע הזמן לעשות כסף
.לא רע בשביל 18 שנים שעברו
.גרג
.היי, ישנונית
.פספסת את הריצה שלנו הבוקר
כשלא הגעת ולא ענית ,לנייד שלך
.חשבתי שאולי קרה משהו
.שיט
.סליחה
,באתי והיית במקלחת
אז חשבתי שאני אחטוף .ארוחת בוקר
גרג, חשבתי שאמרנו .שהמפתח הוא רק למקרי חירום
.זה היה יכול להיות ככה
...זה פשוט מרגיש קצת
.אתה לא צריך לבדוק אותי
,בחייך, אנג'לה אני חושב שרוב הנשים
היו שמחות לדעת שמישהו .דואג להם
.אתה צודק .אני מצטערת
.פשוט הפתעת אותי, זה הכל
.תודה
.אני חייב ללכת
.להתראות
אנג'לה ואלדס באה .למועדון אתמול בלילה
?מהתיכון
...וואו. כמה זה .זה 18 שנים-
?איך היא נראית
?טוב, אה
?היא נשואה ?יש לה ילדים
,בלי טבעת .לא אמרה כלום על ילדים
?סיפרת לה על שלך
.לא דיברנו הרבה זמן
.שיט ?מה זה אמור להביע
זה אומר ?מה אתה חושב לעשות
,כאשר הבחורה הזו עזבה .היא דפקה אותך ברצינות
?הייתי שם, זוכר ...בחייך-
.זה היה לפני הרבה זמן
.טאשה היא אישה טובה
אף פעם לא זיינת .מישהי אחרת לפני כן
למה אתה רוצה ללכת ?ולרחרח כוס מהתיכון
טומי, קודם כל אני לא מאמין
שאתה מתחיל עם השטויות .על מונוגמיה
יש לך יותר כלבות ,מאשר מלונות
ושנית, אני יודע שלי ולטאשה .יש דבר טוב
.אני לא מנסה לקלקל את זה
,זה רק גרם לי לחשוב, אתה יודע
,על הדרך שבה לא הלכתי .זה הכל
?"הדרך שבה לא הלכתי"
.אתה בן זונה מצליח עשיר
?מה אתה רוצה עוד
אני רוצה לראות .מה יצא מאנג'לה
,לא .כבר ראית מה יצא ממנה
כל דבר אחר הוא רק כדי לנסות .לרפא את הפצעים מהילדות
אתה חייב להפסיק לראות .את השטויות של ד"ר פיל
האיש הזה יודע .על מה הוא מדבר
.תסתום את הפה .שב
.אתה תסתום
.לא, תשתוק
.להתראות, בן זונה
לא שאלת על מה .שעשינו באותו הלילה
?ניקית את זה כמו שאמרתי
.אז אין על מה לשאול
?מה, אתה חושב ששכחתי .כן-
.עוף מכאן
?אני יכולה לשאול את זה
.אין סיכוי, זה חדש
,אבל את גוצ'י .את יכולה לקבל
.לעזאזל .רוח רפאים מפנק אותך
כן, לא אכפת לי. אני אקח ממך .כל עוד את נותנת
.אז זה לחיות באושר ועושר
.זכית בלוטו
,כושים לא מתחתנים ככה .ובוודאי שכושים לא עשירים
הוא לא היה עשיר .כשהכרתי אותו
,את יודעת, קישה
,בגדים ותיקים זה נחמד
אבל יש דברים על רוח רפאים .שאי אפשר לראות
את לא חייבת לשחק אותה .צנועה איתי, טאשה
.אני לא משחקת אותה צנועה
,אני לא אמות מקנאה
במיוחד אם תלווי לי .את המגפיים האלה
רגע, מה המידה שלך ?עוד פעם
את יודעת שאני לא מבינה .בחרא האירופאי הזה
.היי, מותק
?את עדיין בקניות עם לקישה
.אנחנו עדיין בבית .מצויין-
.יש לי משהו בתנור .אני צריך שתטפלי בזה
?טאשה, שמעת אותי
אני צריך שתוציאי את זה .לפני שזה ישרף
.כן, אני אעשה את זה
.כן
.תודה, מותק
.טוב, להתראות בערב
?מה זה היה
הוא השאיר לי כסף .כדי ללכת לקניות
.אני אלך להביא את זה .אני כבר חוזרת
?את מבינה למה התכוונתי
.זכית בלוטו המזורגג
.לעזאזל
?הלו .אנג'לה-
?ג'יימי ?את מופתעת שהתקשרתי-
אמרתי לך שאני לא מתכוון ,לתת לך להתחמק שוב
.והתכוונתי לזה
.בואי לאכול איתי צהריים .אני לא יכולה-
יש לי מצגת היום .בפני כל המשרד שלי
,כן. ואם אני מכיר אותך
למדת את החרא הזה .במשך שבועות
.בחייך... את חייבת לאכול
?איפה
?אתה בטוח שזה המקום .כן-
.האיש שלו אמר שהם יהיו כאן
אתה לא יכול להרשות לעצמך .עוד טעות, חאבייר
אם כן, יש לך מזל שיש לך .עוד כישורים
.תסלחו לי
?אתה קרלוס "הצפע" רואיז
.פליפה לובוס
.חשבתי שאתה סיפור לפני השינה
?אתה לא קלישאה
אמרת שיש לך בעיות ?עם המפיץ שלך
הוא לא כל כך אמין .כמו שחשבתי
?אז התקשרת לפורטו ריקנים
אתה המקסיקני הראשון שעושה .את זה. סליחה שאני מופתע
.אני עושה עסקים עם שחורים
לפחות אני ואתה .מדברים באותה שפה
לא אכפת לי עם מי אמא שלך .הזדיינה. אני רוצה להרוויח כסף
.בסדר
?אז בוא נדבר על עסקים
.בסדר
.ניו יורק כל כך שונה עכשיו
,אופניים בעיר .אין מכוניות בכיכר טיימס
.לבנים גרים בצפון העיר
.נעלמת לרגע
סוף סוף יש לך .את מועדון הלילה שלך
.אבא שלך היה יכול להיות גאה
סיפרתי לך על מועדון הלילה ?של אבא שלי
הוא איבד את המקום .לפני שהכרנו
אני לא זוכר .אם סיפרתי לך את זה
אני חושבת שסיפרנו אחד לשניה .את הכל אז
בפעם האחרונה שאכלנו יחד צהריים, אני די בטוחה
.שלא היו מפות פשתן
.אני חושב שלא היו לנו כיסאות
אכלנו פיצה בדלפק של ריי .בסאטפין
המשכת כל הזמן למלא .לך קולה
המנהל נתן בך כמה .מבטים מרושעים
.אתה המשכת ללכת
:היה כתוב בשלט ."מילוי חוזר בחינם"
ניסיתי לגרום לך .להישאר יותר זמן
.כמעט פספסתי את הרכבת שלי
.זה היה הרעיון
צ'ואט היה הזדמנות .של פעם בחיים
אבל זה לא אומר .שזה היה קל לעזוב
.ג'יימי, אני מצטערת
אני מצטערת .שעזבתי איך שעזבתי
...ההורים שלך גרמו לך ללכת
.אבל לא נילחמתי נגדם
.אמרת שתחזרי לחג המולד
המשפחה שלי עברה לסאניסייד .אחרי שעזבתי
.היה לי את אותו המספר
...אבל את פשוט
.נעלמת
,ואחרי כן ,כאשר אבא שלי מת
.חשבתי שלפחות תבואי אז
,הייתי צריכה להיות שם בשבילך
אבל ידעתי ...שאם הייתי מתקשרת
,אם הייתי שומעת את הקול שלך
.הייתי חוזרת
.הייתי עוזבת הכל בשבילך
כל מה שההורים שלי ,עבדו למענו
...כל מה שאני עבדתי עבורו
.אז בחרתי
.לא הייתי מבקש ממך לחזור
.לא היית שייכת לשכונה
.גם אתה לא
,אבל עכשיו שנינו מחוצה לה
.כמו שתמיד תכננו
.לא בדיוק איך שתכננו
.שיט ?מה-
.אני חייבת ללכת ?עכשיו-
.אני חייבת לחזור למשרד
.בסדר .תודה על הארוחה-
היי... אתה עדיין זוכר את הספרדית ?שלימדתי אותך
.קצת-קצת
.ביי
?מתי נוכל לעשות את זה שוב .אני אתקשר אליך-
.אל תרשום את הסך הכל
?למה לא
אני אאשר .את החישוב שלך בבנק
.אני אקח את זה
,בכל מועדון שניהלתי אי פעם .אני תמיד עשיתי את ההפקדה
.תמיד יש פעם ראשונה .האישור על ההפקדה
.כבר חתמתי על זה ?רוצה אחד חדש
.לא .אני בטוח ששלך יהיה בסדר
תשמע, קיבלנו אותך ,בגלל הקשרים שלך
.לא בגלל המוניטין שלך
...בקשר לזה
הבוס מעולם לא אמר לי .איך נודע לך על זה
זה לא עניינך .איך אנחנו יודעים
,כל עוד אתה עובד בשבילנו .ככה זה עובד
?אין לנו בעיה, נכון
.לא, אין לנו
בדיוק עמדתי לשלוח .משלחת חיפוש אחרייך
.את אף פעם לא מאחרת .אני יודעת-
.סליחה .ארוחת הצהריים התארכה
פרנקי, אני יודעת .שהתאמצת לעזור לי
.אני לא אאכזב אותך
,אם כן .זה התחת של שתינו
.מזל טוב על הקידום, ואלדס
.תודה, סאקס
?אתה מטפל בזה עכשיו .רק מינו אותי-
,אם אעשה שינויים .הם ישאלו למה
,אני פרנצ'סקה לאווארו
ראש המחלקה הפלילית
,יחד עם הסגנית שלי .עו"ד אנג'לה ואלדס
אני אוביל .את צוות המשימה הזה
המטרה שלנו היא העמדה לדין של אחד מהידועים ביותר לשמצה
בקרב סוחרי הסמים ,בחצי כדור הארץ שלנו
.המקסיקני, לובוס פליפה
הטבע האכזרי והאלים של לובוס
.מתועד היטב
,למען הביטחון של כולנו
,אנא זכרו .צוות המשימה הוא סודי ביותר
,ואף אחד ,אפילו לא משפחותיכם
לא צריכים לדעת את השם .של יעד החקירה הזאת
הסוכן מדינה, אתה יכול בבקשה לידע את כולם במהירות
על התנועות של לובוס ?בניו יורק השבוע
לובוס נחת בשדה התעופה .טטרבורו ביום שלישי
פעם בשנה הוא מגיע לניו יורק
כדי להיפגש עם הבנקאי שלו .ועם עורכי הדין האמריקאים שלו
,הוא קיים את הפגישות האלו אבל עקבתי אחריו לשלישית
...כדי לפגוש את האיש הזה .קרלוס "הצפע" רואיז
מנהיג הקבוצה המקומית ."של כנופיית "החיילים הלאומיים
:נודע לנו כי אחת, ללובוס יש מפיץ אחד ויחיד
.לסחורה שלו בניו יורק
שתיים, הוא לא מרוצה לגמרי .מהמפיץ שלו
שלוש, "החיילים הלאומיים" ורואיז .לא שווים מספיק ללובוס
הם לא מאורגנים .כדי להפיץ את הסחורה שלו
והוא לא התבייש להגיד לאדון רואיז
!שהוא לא שם זין עליו
יש לנו אישור מהממשלה המקסיקנית
לעצור ולהעמיד לדין את מר לובוס
אם נוכל לבנות נגדו .תיק משכנע
לא נוכל לגעת בו אם לא נדע
.שנוכל להכניס אותו לכלא
מי יכול לתת לנו שמות, מקומות ותאריכים
שאנחנו צריכים ?כדי להרשיע את לובוס
.המפיץ שלו בניו יורק
.לצערנו, אין לנו מושג מי זה
יש לנו פרופיל של פושע מסוגו
.שאותו אנחנו מחפשים
הוא אדם מאוד מאורגן
.עם רשת שהוקמה כאן, במקום
הוא כבר יודע איך להעביר ,כסף באמצעות המערכת
הוא אלים מספיק ,כדי לשלוט בטריטוריה שלו
...אבל יש לו עדיין מה להפסיד
משהו שמאיים על לובוס .כדי לשמור אותו בקו אחד
אז מדוע לובוס ?רוצה להחליף אותו
?מה כבר היה יכול להשתבש
בטח יש איזה גורם .שמחוץ לשליטתו
.ליליאנה: סיימתי עם המסירה .אני עוזבת
,לא משנה מה הסיבה הבעיה הזאת
,בין לובוס לבין האיש המקומי שלו
היא בדיוק מה .שאנחנו צריכים
כי האדם שאנחנו מחפשים ...נמצא בסכנה חמורה
.מלובוס ומאיתנו
אנחנו יכולים לתת לו ,את דרך מוצא
אבל רק אם הוא יחליט .לקחת אותה
?טומי, מה קורה .אני בדרך