תורגם על ידי הוריקן
עונה 4, פרק 3
"גרגורי פיליפ נוקס"
.פרוקטור אמור להגיע כל רגע ?הצלחת לישון
?עשית את זה
.לא. לא עשיתי את זה
.באיזה כעס
.מושבעים לא אוהבים את זה .נצטרך לעבוד על זה
?הספקת להכיר את טרי .לא ממש-
.ג'יימס סנט פטריק, טרי סילבר .הוא יסייע לי בהגנה
יש לו אחוזי ניצחון גבוהים .בתיקים של עונש מוות
סילבר, תשתף את ג'יימס .במה שדיברנו
הם יטענו שהרגת את נוקס כדי להגן על איגן מתביעה
.במותו של פליפה לובוס
עכשיו, הבנתי מג'ון .שאתה עדיין מקורב לאיגן
נכון. -אז לא נוכל לשלול ,את המניע
אבל אם נצליח לבסס אליבי או לפחות ציר זמן
שישללו את האפשרות שהרגת .את נוקס, המניע לא ישנה
תעבור אתי על יום הרצח .של הסוכן נוקס. אל תשמיט דבר
.כבר עברתי אתך על זה .בוא תעבור שוב-
.הגעתי למועדון בבוקר
נפגשתי אתך פרוקטור .ועם קרן באסט
...נשארתי שם כל היום ואז
לא אוכל להגן עליך ...בלי לדעת הכול
ואז פרצתי לדירה של גרג
כדי לחפש סימנים .שהוא ואנג'לה חזרו להיות יחד
.שמעתי עליך ועל התובעת ואלדס ?לא הרגתי אותו, בסדר-
.נכנסתי. הוא לא היה .עשיתי חיפוש. עזבתי. זהו זה
.אני יודע. זה לא עוזר .ממש לא-
.רק רגע
.הטלפון שלו לא היה שם ?למה זה חשוב-
עזרתי לואלדס לחפש חפרפרת ,במשרד שלה, תובע
.סוכן פדרלי שעבד עם לובוס
הוא תואם לטלפון שמצאתי .כשחיפשנו את החפרפרת
אבל הוא לא היה שם ,כשהייתי בדירתו של נוקס
אז מי שהשאיר אותו שם .עשה זאת כדי להפליל אותו
.זה עבד .זה סיפור נחמד-
?יש לך הוכחות
.לא
אני אומר לך .שלא עשיתי את זה
לא באתי לשפוט .את חפותך, אח שלי
.אלא להציל את חייך
.לכו. אני משחרר אתכם .לכו תחכימו מדוד טומי
.טוב, נתראה .טאריק, חכה רגע-
.להתראות, מתוקה .להתראות-
?מה נסגר אתך, גבר ?למה הקרירות לאמא שלך
.זה כלום. אני בסדר
כדוד שלך מתפקידי לוודא .שאתה בסדר
,זה קשה לך, זה קשה לכולם .גם לאמא שלך
.היא זקוקה לעזרתך
מצדי לא לעזור לה .ולא לאבא שלי
.מצדי שיכנס לכלא .הוא בטח עשה את זה
.הוא אמר לי שלא .הוא משקר על הכול-
.אני די בטוח שגם על זה
כן, לא תמיד הוא מספר .את האמת
.גם אני לא סומך עליו תמיד
אבל טאריק, נשבע לך .שאני סומך עליו בקשר לזה
.שמע, גדלתי בלי אבא .איש לא דאג לי בגילך
כל הדברים שאמנם ,נכונים לגביו
אביך לא היה מסכן את המשפחה .שלנו ויורה בשוטר ההוא
אולי לא היית אתנו ,כל כך הרבה עד עכשיו
אבל המשפחה כבר לא .חשובה לו כל כך
.אני מאחר
.לך תצליח
.ג'וליו אנטוניו מורנו .זה חוליו-
כמה זמן אתה מכיר ?את ג'יימס סנט פטריק וטומי איגן
?אפשר להכיר מישהו באמת
תדע לך שאני מסוגל .לעשות את זה כל היום
,אנדרה קולמן, גניבה פעוטה ,אישום תקיפה שבוטל
והרשעה על החזקת סמים .בכוונה למכור
מתי הכרת את ג'יימס ?סנט פטריק וטומי איגן
?זה לא רשום לך בגיליון
.הכרתי אותם כשעבדתי במכבסה
,עבדתי במועדון של ג'יימס ."אמת"
למעט המכבסה, סנט פטריק ?ואיגן היו שותפים בעסק נוסף
סנט פטריק עזר לחברו איגן ?לעבוד עבור קרטל לובוס
?מי
.לא יודע על מה אתה מדבר ?לא-
?מה לגבי גרג נוקס ?שמעת את סנט פטריק מזכיר אותו
שהוא מתכנן להרוג אותו ?כדי להגן על עצמו או על איגן
מה פתאום. ג'יימס לא .הטיפוס שיהרוג מישהו
אז אתה לא יודע כלום על התכנית של סנט פטריק
לרצוח את הסוכן גרג נוקס ?כדי להגן על טומי איגן
.לא .זה נשמע לי כמו פשע
...ואני דווקא נקי לגמרי
?נקי לגמרי
כי לפי זה, אתה חבר .בכנופיית טורוס לוקוס
אלא אם אתה מתקשה לזכור את מספר הטלפון שלך
או מחפש דרך מהירה יותר .לסיים ראיונות עבודה
.פעם הייתי בכנופיה שלהם .בסדר? כבר לא
.בחיי, זה מצחיק ?הטורוס זה לא לכל החיים
תראה, במכבסה קיבלתי .ביטוח רפואי ושיניים טוב יותר
תראה, אתה נראה .כמו טיפוס חכם... סוג של
.אם אתה מלוכלך, אני אגלה
אתה לא צריך להפגין .נאמנות כזאת לסנט פטריק
לא נראה לי שהוא יפגין .לך אותה נאמנות
.אתה צריך להבין משהו
רוב האנשים כמו ג'יימס ,שהצליחו לצאת מהשכונה
.הפנו לה את הגב .הוא לא כזה
...הוא מעסיק אנשים ש .דפוקים, כמוני
האיש הזה דאג לי .כשלא היה צריך
הוא סיכן את עצמו ועשה עסקה
.כדי להוציא אותי מהכנופיה
.הוא לא מסוגל להרוג איש .זה האיש-
.זה האיש
את מכירה את טומי וטאשה .כבר הרבה זמן
מאז שטאשה פגשה את ג'יימס ?לפני 13 שנה
.אני מכירה את טומי .לא כזה טוב
אז לא תוכלי לתאר את אופי ?היחסים עם ג'יימס
הם גברים. הם משחקים .משחקי מחשב וצופים בפוטבול
.נכון. טאשה בעצם החברה שלך .'מכיתה ב-
,ולא משנה מה תשאלי אותי .אני לא אלכלך עליה
לא הייתי מבקשת. אני רק .רוצה להבהיר כמה עובדות
מתי ג'יימס סנט פטריק ?עזב את בית משפחתו
.את יודעת את התשובה על זה .בבקשה תעני על השאלה-
.לפני זמן מה .אבל הוא חזר לשם
.כדי לישון במשרד ,היות שאתן חברות ותיקות
ודאי ידעת שטאשה מכרה ?את טבעת הנישואים שלה
.אם זה מה שרשום
?היא לא סיפרה לך
מתי בדיוק התחלת לקבל ?דואר מהבנק שלה
לא יודעת. אני לא .משרד הדואר המזורגג
.מיס גרנט, אין לך תיק פלילי .לא ביצעת שום פשע
.מנקודת מבטי את אדם טוב תשיבי על השאלות שלי
,ותוכלי לחזור לחייך .לחנות שלך, לבן שלך
,אם לא תשתפי פעולה .לא אוכל לעזור לך
העניין הוא שאת כבר יודעת .את התשובות לשאלות האלה
את יודעת מתי הוא ,עזב את הבית
,מתי הוא ישן על הספה .מתי היא מכרה את הטבעת שלה
.בגללך .הוא עזב אותה בשבילך
אז למיטב ידיעתך, הם לא ?תפקדו יותר כבעל ואישה
?זה כל מה שאמרת .כן-
,לא אמרתי משהו רע, טי .תסמכי עליי
רק הודיתי במה שאנג'לה ידעה .עלייך ועל ג'יימס
אין שום מידע מפליל .שיכולת לספר לה, נכון? -לא
.אבל היית צריכה לסתום את הפה .עשיתי כמיטב יכולתי-
למה בכלל שאלה אותי ?את השאלות המזוינות האלה
!כי היא כלבה ...למעשה, גב' סנט פטריק-
?מה
אם יצליחו להוכיח ,שהנישואים שלכם נגמרו
,שזה היה רק סידור עסקי
אולי יצליחו לבטל .את החיסיון הזוגי. -חרא
?מה זה אומר בכלל
אנג'לה תספר לשופט .שאת שותפה לפשע מאשר רעיה
היא יכולה לאלץ אותך .להעיד נגד ג'יימס
,ואם תסרבי .היא יכולה לתבוע אותך
גם אם תוכלי רק לומר שג'יימס לא היה בבית
,בערב הרצח של הסוכן נוקס .המושבעים יתייחסו לזה ברצינות
.עכשיו היא רודפת אחריי .ידעתי שזה יקרה
.אל תדאגי. נגן עלייך .לכן אנחנו כאן
,אבל מעתה ואילך .לא לדבר עם איש בלעדינו
.זה תקף לשתיכן .הכול יהיה בסדר
אתה באמת חושב ?שהיא תעיד נגדו
?אם יאיימו עליה בתביעה
יש לה שלוש סיבות מצוינות .כדי לדבר
.חייבים לפסול את הדנ"א
.אני מצטערת, טי .עזבי-
.תקשיבי, אני אגן עלייך
.הם לא יקבלו ממני כלום
.היי, טוני. -סמי ?מה גילית על איגן
.הוא בוס מקווינס ."גדל עם כושון בשם "גוסט
התחילו למכור סמים ברחוב .ואז טיפסו למעלה
אבל אין לי מושג .מי זה הגוסט הזה
אז מה שיש לכם דפוקים לספר לי
שלא רק שקיבלנו קדחת ,מהפושעים שתשאלנו
אלא שסנט פטריק ?הוא הפיה המזוינת של השכונה
מורנו וקולמן אמרו שסנט פטריק .הציל אותם מהרחוב. קשקוש
מורנו לא דיבר .כי לא היה לנו משהו עליו
אותו דבר עם קולמן .והצגת הילד טוב ירושליים
.מצאתי אחד ג'וש קנטוס
הוא ניהל את המועדון .כשג'יימס ואיגן היו שותפים בו
,אומר שיש לו מידע .אבל מבקש חסינות מלאה
הוא מחפש פוליסת ביטוח .או שיש לו טינה
.כך או כך הוא מלשן חלש .זה לא מוצא חן בעיניי
?גילית משהו, אנג'לה .התשאול של לקישה היה מועיל-
נדמה לי שאוכל לבטל ,את החיסיון הזוגי
אבל לא בטוח .שזה המסלול הכדאי
אנחנו זקוקים לאפשרות .לזמן את טאשה להעיד
המושבעים ימותו על זה .וגם התקשורת
.אני לא בטוחה שהיא תדבר .גם פרוקטור לא יהיה-
לפחות נלחיץ אותם .אם נכניס אותה לרשימת העדים
אם נאיים עליה בתביעה ?והיא לא תדבר, נקיים את האיום
הילדים לא אשמים. המטרה ?היא להכניס אותם למערכת
.המטרה היא לכלוא רוצח
חבל שלא חשב על ילדיו .לפני שלחץ על ההדק
?איזה מין אדם הוא סנט פטריק .את מכירה אותו הכי טוב
?הוא עשה את זה או לא .הוא עשה את זה-
.אז הילדים הם נזק משני .לא בעיה שלנו. נלך על ניצחון
?תעצור! לאן זה ?למה הבאת את זה לכאן
?מה אתם עושים
אתם תמיד שמים דברים .במקום הלא נכון
?איפה חוליו ?המפיץ החדש שלנו-
לא מוצאים אותו ורק עכשיו נודע לי
שאנחנו מקבלים את המשלוח .הראשון שלנו בעוד יומיים
.המשלוח הראשון תחת ניהולנו .לא נוכל להרשות לעצמנו טעויות
גם ככה בשיקגו כועסים שהבעיות .המשפטיות של גוסט לא נפתרו
חקירה של אדם שמקושר אלינו .זאת חתיכת בעיה
בסדר, אני צריך להתעסק .עם כל החרא הזה
.פשוט תירגע .זאת לא פעם ראשונה שלי
.אני אטפל בזה. -יופי
כי זה לא משנה .כמה אתה במרכז העניינים
מצפים מאתנו בשיקגו ,להזרים את הסמים במועדונים
.בלי יוצא מן הכלל
זה מה שהבטחנו להם .כשהצענו להרוג את מילאן
?תגיד, אתה חירש .אמרתי שאני מטפל בזה
בעל מועדון" "עומד בפני עונש מוות
.היי, מתוקה
מוזר, אבא שלך לא הזכיר .שום רצח ביום הקריירה
.תשתוק, איתן ?את עומדת לבכות-
?חושבים שהיא עומדת לבכות
!טאריק, תעזוב אותו !בבקשה תעזוב אותו וזהו
תודיעי במזכירות .שאני חולה והלכתי הביתה
?על מה אתם מסתכלים, לעזאזל
!טאריק, תעצור. חכה כבר
,מר סנט פטריק ...אם הדנ"א שלך נשתל
.לא "אם". הוא נשתל
.אז יש שלוש אפשרויות
,שזאת הונאה חד וחלק ,טעות מעבדה
או שאספו מאיפה שהוא .תאי עור כדי לשתול אותם
היה לך מגע עם הסוכן נוקס ,באותו יום
?לפני או אחרי הפריצה
אחרי, כשעצר אותי בכביש .כמו שסיפרתי לאנג'לה
?רגע, מה ?ואלדס יודעת על העצירה
.ברור. סיפרתי לה למחרת .הבנזונה הטיח אותי על המכונית
.לעזאזל
.לכן הדנ"א שלי היה עליו .כשהוא שם עליי ידיים
תראו את ציר הזמן של נוקס .שבנתה התביעה
הוא הלך לזירת הפשע ,של רואיז, למשרד
והוא צלצל וביקר .אדם בשם ביילי מרקהם
.לא מצוינת שום עצירה .למרות שואלדס יודעת עליה-
נראה לי שאני יודע .איך לפסול את הדנ"א
תבקש מהחוקרים שלך לחפש .תיעוד לעצירה. -יטופל
נזדקק לעדותכם כדי לבסס .את ציר הזמן של נוקס ביום הרצח
הוא צלצל לשניכם .וביקר אתכם
נוקס פנה אליי כדי לדבר על החשדות שלו
.של סנט פטריק ואיגן ?חשדות-
.נוקס ואיגן עבדו יחד
הוא נתן לאיגן את המידע הפנימי .שהביא למותו של לובוס
אתם מאמינים לקשקוש הזה ?שנוקס היה החפרפרת
אני יודע שקשה לך .לקבל את זה
.אבל זה נכון, צר לי .זה לא נכון-
הוא צלצל באותו ערב כדי לספר לי
שהוא יכול להוכיח שואלדס .היתה החפרפרת של לובוס
?למה הוא צלצל אליך
איך ידעת שהוא צלצל ?לתובע סנדובל
מה בדיוק אתה עושה ?במשרד לביטחון פנים, אדוני
מה גורם לך להאמין ?שגרג היה החפרפרת
יש לנו פיסת ראיה ...שמצאנו אצל נוקס
?איזו ראיה .שמצביעה עליו כמדליף-
הוא אחד המעטים שהכירו מקרוב .את תנאי ההעברה של לובוס
ואלדס עזרה ?לסנט פטריק ואיגן בעבר. לא
המטרה של כולנו היא לכלוא ?את סנט פטריק, נכון
.אז יש לנו מחלוקת לגבי המניע ?כל עוד ננצח, מה חשוב הסיפור
.האמת חשובה
אני יכול לעזור לכם לבנות תיק נגד סנט פטריק
אם תחקרו את ואלדס בתור החפרפרת
:ותציגו את גרג כפי שהוא .אדם טוב שנהרג במסגרת תפקידו
.אני לא יכול להבטיח את זה
.אז אין לי מה לומר
?היא שאלה אותך משהו לגבי
לא. היא רצתה לדעת .על גוסט וטאשה
.מתי הוא עזב, למשל .מתי מכרה את הטבעה שלה
...ופרוקטור אמר שאם ?פרוקטור? דיברת אתו-
?כן. -מה הוא רצה
הוא אמר שאנג'לה יכולה לאלץ .את טאשה להלשין על גוסט
,שהיא לא הרעיה שלו .אלא שותפתו לפשע
.מה? בולשיט. -לא
הם אמרו שאם היא תסרב .הם יוכלו לעצור אותה
ואם זה יקרה היא תסגיר אותנו .כדי להגן על הילדים
.לא
.אפילו לא הייתי מאשימה אותה ?מה נעשה אם טאשה תדבר
.היא לא
היא לא תדבר .והם לא יעשו את זה
.את מכירה את טאשה .היא קשוחה לאללה
.היא לא תלשין על אף אחד .בואי אליי
תקשיבי לי, פרוקטור לא .יאפשר לזה לקרות
הוא לא ירשה .שיקרה משהו לאף אחד
.זה כמו נוסחה
זה אמור להספיק .בגודל הזה
?אתה בסדר
?מה יש לך, כושי .כולך עצוב
אבא אולי יקבל עונש מוות .על רצח הסוכן ההוא
.כולם בביה"ס מדברים על זה .מעניין כמה זמן אמא ידעה
.היא לא אמרה מילה
תנסה לא לחשוב .על החרא המשפחתי הזה
.זה לא משנה
?אתה צריך לדאוג לעצמך, נכון
זוכר את התכניות שדיברתי .עליהן? הגיע הזמן
?מוכן להתחיל לעבוד .אני מוכן-
.ביילי. החבר של גרג
אחותך לא חזרה אליי .אחרי הדייט הכפול. -נכון
מקווה שזה בסדר שבאתי .בלי להודיע. -בטח. תיכנס
.לא נפגשנו מזמן
למעשה, ראיתי אותך .בהלוויה של גרג
.היה נראה שניסית להסתתר
חשבתי שמשפחתו של גרג .לא תרצה לראות אותי
,לא יודע אם הם מאשימים אותך .אבל אני כן
הוא היה כל כך ממוקד .בסנט פטריק בגללך
אם לא היית עוזבת אותו ,בשביל סנט פטריק
.הוא עדיין היה בחיים .נכון-
להיות עם ג'יימס סנט פטריק .היתה הטעות של חיי
.גם אני מאשימה את עצמי ?זה מה שאתה רוצה לשמוע
ועכשיו נדמה שהתוצאה שנראית לעין מסתיימת
.במותם של גרג וג'יימי
,זאת התרופה של מערכת הצדק .עין תחת עין
אבל אני אלווה את זה .עד הסוף
אעשה הכול כדי להשיג ?צדק לגרג. -הכול
אז תטהרי את שמו .ותודי בתור החפרפרת
.לא אודה במשהו שלא עשיתי ,את מדברת על צדק-
אבל את מסרבת לעשות ?מה שנדרש בשבילו
את תעידי על סנט פטריק
ואני אעיד על כך שגרג .ניסה לתפוס את שניכם
,את תלכי לכלא סנט פטריק יקבל את הזריקה
.וגרג יקבל צל"ש על הקבר .כולם יקבלו מה שמגיע להם
.עבודה יפה, אלן .אני טובה עם הידיים-
אני בטוחה שאת יודעת .לעבוד עם שתיהן
?מה אתה עושה כאן, גבר .חייבים לדבר, אחי-
?מה הולך ?מה שאלו אותך הפדרלים-
כרגיל, סתם גיששו מידע ?על גוסט וטומי. ואותך
.אותו דבר ?אז מה אמרת להם
.שום דבר. -יופי
שמע, יושבים עלינו חזק .אז אנחנו מפסיקים למכור במועדון
.מפסיקים פעילות ?בסדר
.בנות, אתן יכולות להפסיק .סיימתן כאן
.סו
שכחתי לסיים את ספירת המלאי .של הבקבוקים בבר האח"מים
?תוכלי לספור לי אותם .בטח. -אחלה-
תמשיכי עם זה ואל תוציאי .מילה לאף אחד, במיוחד לה
,אתה וגרג הייתם חברים .לפחות מבחינתו
.אני זקוק לעזרתך
יש לי הקלטה של מודיע שגרג ניהל באופן לא רשמי
.כדי לעצור את סנט פטריק אבל במקום זה
הוא שמע את איגן מודה .ברצח לובוס עם גוסט
?אתה צוחק עליי ?עם גוסט
?אז איגן הוא לא גוסט
זה יכול לעזור לנו לטהר .את השם של גרג
איגן אומר מי זה גוסט .בהקלטה? -לא
הוא אמר שאנג'לה היא .החפרפרת? -לא
זה סותר את הנרטיב שלנו שאיגן הוא גוסט
ושסנט פטריק הוא סתם אחד ,העמיתים שלו
אבל זה לא מוכיח .שסנט פטריק הוא גוסט
וזה לא עוזר לטהר .את שמו של גרג כחפרפרת
.זה כן. זה משנה את המניע
אני חושב שסנט פטריק הרג את גרג
כדי למנוע ממנו מלעצור .את איגן, ואלדס ואת עצמו
,סנט פטריק עדיין הרוצח .אבל גרג הוא לא החפרפרת
.איזה זין
.נחמד שהצטרפת אלינו
.הפדרלים תחקרו אותי .גם את דריי
.הם סתם גיששו באפלה .הכול בסדר
?אתה בסדר
כן, רק צריך לדבר עם מישהו .לגבי ארגון המחסן
.הסרבים שוב עשו בלגן
המשלוח הראשון יגיע .בעוד יומיים
זה המשלוח הכי חשוב .בחיים שלך
,אתה יודע רוב הגברים נכנסים הנה
ורוצים להראות לכולם .כמה שהם קשוחים
.אבל אתה מסתיר את זה
כשביסקויט ניסה להתעסק אתך
שברת לו את פרק היד .כאילו זה ענף
ושום איש עסקים חלשלוש .לא מסוגל לזה
רק ניסיתי להגן על עצמי .כמו כולם, קשישא. -לא
.לא כמו כולם, חבר .ידעת בדיוק מה אתה עושה
אתה לא רוצה שידעו ?מי אתה. נכון, גוסט
.טעית באיש. -לא
,אתה וטומי איגן גדלתם יחד .מכרתם סמים בקווינס
אמרתי שאני לא יודע .על מה אתה מדבר
.בסדר, טעיתי באיש
אז לא אכפת לך שאספר ?את זה לתובע המלוכסן. מאק
מה אתה חושב שהוא יעשה
אם אומר לו שיש לי ?הוכחה שאתה גוסט
?כמה מהר תקבל את הזריקה
?איזו הוכחה .אני לא מספר לך כלום-
אתה תשלם לי ואני אסתום את הפה
או שלא תשלם לי .ואני לא אסתום את הפה
?מה אתה מחליט
?מה המחיר שלך .כל הכבוד-
.‏20 אלפיות לכתובת הזאת .אחת לשבוע
.ואיגן יבצע את המסירה כי הוא היחיד שירגיש מחויב
להעביר לי את הכסף .ולוודא שלא אזמר
.תדאג שזה יבוצע
.התכוונתי לצלצל אליך, טומי ?מה קורה פה, לעזאזל-
כמה קרובים הפדרלים ?לעצור אותנו
.אותנו? לאט לאט ?על מה אתה מדבר
,חוליו, דריי, לקישה גרנט .כולם תושאלו
הפדרלים מנסים לאלץ ?את טאשה להלשין על גוסט
זה רק תאוריה שיש לי .לגבי אחת האסטרטגיות שלהם
...לא נדע שום דבר עד .לא-
לעולם לא נדע כי אתה תוודא .שזה לעולם לא יקרה
הברדק הזה לא נוגע בטאשה .ובילדים או בלקישה
.היא אדם טוב, זה לא מגיע לה .טומי, אל תדאג-
הם מגבירים לחץ .כדי שמישהו יעשה טעות
הם רוצים שכל המקורבים .לג'יימס ירגישו כך
,אם כולם יהיו רגועים .הכול יהיה בסדר
?ומה המעורבות של לקישה ?היא סתם ידידה של המשפחה, כן
היא מכירה אותי ואת גוסט .כבר הרבה זמן
.היא ראתה כמה דברים .אבל היא לא מעורבת
תוודא שהיא לא תדע דבר .על עסקי הסמים שלך
.כי היא החוליה החלשה
?הבאת את החומר לאקסית שלי
,המצב לא טוב .אבל הכול בשליטה
.תישאר רגוע ותסמוך עליי ?לסמוך עליך-
.אתה עוה"ד של גוסט .בחיים לא אשכח את זה
.אני גם עוה"ד שלך ?אין לי ברירה, נכון
.תודה
.נפגשתי עם איגן אמש וזאת רשימת מתושאלים
.כעדים פוטנציאלים נגד ג'יימס ?למה נפגשת עם איגן-
.ייצגתי אותו לפני ג'יימס
ייצגת את איגן אז אסור לך .לייצג את סנט פטריק
.זה ניגוד עניינים מובהק .עליך לפסול את עצמך
.אין שום ניגוד עניינים .האינטרס של שניהם זהה
אם סנט פטריק ישתחרר .כולם יהיו מרוצים
שכרתי אותך כי אתה משחרר .חפים מפשע
.אתה משיג תוצאות .אל תהיה לי ועדת המשמעת
?חף מפשע? סנט פטריק
אני לא מוצא שום תיעוד .לעצירה ההיא
?איך אתה יודע שהוא לא משקר
זה שהוא אומר שסיפר לואלדס .לא הופך את זה לנכון
.זה נכון .ג'יימס לא ישקר לי
?למה? כי הוא מיוחד ?הוא לא כמו השאר
?מאיפה הביטחון המלא בו
יש משהו שעליי לדעת ?על יחסיך עם סנט פטריק
עם איגן? כי אתה מטפל .בצרכים שלהם כמו משרת
זה לא חכם לסכן .את השם שלך למענם
ואתה אחד מעוה"ד החכמים .ביותר שאני מכיר
אני עוסק בזה מספיק זמן כדי לדעת
שסנט פטריק לא מפחד ,כי הוא חף מפשע
.אלא משום שהוא נתפס
אם הוא אומר שהעצירה קרתה .אז היא קרתה
,אני רוצה הוכחה לעצירה .לא תירוצים
אנחנו מגישים בקשה .לפסילת הדנ"א
?מה אתה רוצה, סאקס :שאלה היפותטית-
מה אם היתה לי הקלטה שמפלילה את איגן וסנט פטריק
?ברצח של לובוס
למה אני שומע על זה ?רק עכשיו? ומה מקור ההקלטה
,באופן היפותטי, כבודו היא הושגה ממודיע לא חוקי
.שנוקס ניהל באופן לא רשמי .עוד נקודה לשוטר המושחת-
כבודו, נוקס צדק לגבי .הרבה דברים
המודיע הקליט את איגן מודה ברצח לובוס
ובאופן פוטנציאלי מפליל .את סנט פטריק
עמיתיך לא מודעים ?לשיחה הזאת, נכון
.אנחנו מדברים היפותטית
היפותטית, ג'ון מאק היה קורע .אותך לו ידע שאתה כאן
האזנה לא חוקית ?של מודיע לא רשמי
אני מקווה שתצליחו להוכיח ,שאיגן הרג את לובוס
,ואם סנט פטריק מעורב .הרי זה משובח
אבל אגיד לך באופן חד משמעי
שאין שום סיכוי שבעולם
שהקשקוש הבלתי קביל הזה .יתנגן באולם שלי
.אני מתחפף .כן, תתחפף לי מהעיניים-
.אני צריך טובה
תברר על אחד בשם .טוני תרסי. הוא אסיר
.אני צריך להיזהר
כל פעם שאני מסתכן בשבילך .אני חשוף לפגיעה
.הוא קרא לי גוסט .בלי למצמץ
והוא ביקש כסף עבור שתיקתו .אז עברנו את הסכנה לחשיפה
?מה עשית? -מה זאת אומרת ?איך הוא גילה-
זה מה שהתכוונתי .לשאול אותך
?התחלתם בלעדיי ?יש חדש על העצירה-
.עוד לא. בבדיקה
כל צוות החוקרים ?עובד על זה, כן
...אם זה קרה, נגלה
.אני רוצה לדבר אתו לבד
.לא בא בחשבון .אין מצב-
.הם נשארים, אנג'לה .אני לא סומך עלייך
?מה העניין ?למה את כאן
,תודה ברצח גרג
ואני מבטיחה לנסות להמתיק .את העונש שלך
.לא אודה במשהו שלא עשיתי
אנחנו נבטל את החיסיון הזוגי
ונאלץ את טאשה להעיד .כשותפה לפשע
.ואם היא תסרב, נתבע אותה
מה יקרה לילדיך ?אם אתה וטאשה תיכלאו
,אם תמות בזריקה ?יסמין תזכור אותך בכלל
מפלילים אותי. הייתי במועדון .כל הלילה. תחשבי, אנג'לה
.הרוצח של גרג היה רשלני ...את יודעת שאני לא רשלני
.אל תוציא מילה נוספת .די, ג'יימס. די לשקר-
.אני יודעת שעשית את זה .מפלילים אותי-
?את הפללת אותי ?לכן את רוצה שאסכים לעסקה
,אם יש בך שמץ של טוב ,האיש שחשבתי שאתה
תסכים לעסקה, תישאר בחיים
ותחסוך מהאישה והילדים .את הכאב שאתה גורם להם
,אני חושב רק עליהם .המשפחה שלי
הרי שנינו יודעים שכשאתה רוצה משהו
.המשפחה שלך לא חשובה .איש לא חשוב מלבדך
.ההצעה תקפה .תחשוב על זה
.כדאי לדבר על ההצעה .איזה מאסר הם יבקשו
!ג'יימס, זה בולשיט
אין לה את הסמכות .להציע את העסקה
.הרי אתה יודע את זה .תשכח מזה
.נדבר מחר .אל תקבל שום החלטה
אני ארד לשורש העניין !וזה כן בולשיט
אתה לא יודע בוודאות .שאין לה את הסמכות
ואתה לא יכול להגיד לו .לא להסכים לעסקה
מאק לא ישלח את אנג'לה .כדי לגייס את ג'יימס
השמוק הזחוח הזה ירצה .את התענוג הזה לעצמו
היא בדיוק האדם לשגע .את הלקוח שלנו
.לפחות את הלקוח שלי ?את מי אתה משרת
.אני משרת את ג'יימס .והוא חף מפשע
,גם אם זה נכון .ואלדס צודקת. אנחנו נפסיד
אם אתה באמת מייצג את ג'יימס .תגיד לו להלשין על איגן
.או שתפרוש
אתם מתכוונים להשאיר ?את זה שם
שמשון ויובב, נראה לכם סביר
לשים את השולחן ?כל כך רחוק מהבר
!שימו לב
כדי שזה יצליח .אסור ששום דבר ישתבש
!בלי טעויות
.את המכירה עושים בחוץ .ולא רוצה לראות פה כסף
.תכניסו את הכול מקדימה .ותוודאו שיראו אתכם
אבל את הלקוחות תכניסו מאחור .כדי שלא יראו אותם
.זהו. בואו נשחק אותה
אני צריך דקה .וזה לא סובל דיחוי
?מה קורה
חוליו סגר את הפעילות במועדון .כי לדעתו זה מסוכן מדי
אני אומר לך, שיטת הבקבוקים .שלי עובדת בנזונה
זין. הסרבים זקוקים .לכסף הזה
תמשיך למכור את הסמים .דרך המועדון
.אבל אל תיתפסו .אני לא אסבול שום פשלה
.תסמוך עליי. זה בשליטה .עוד משהו? -כן-
הפדרלים עצרו אותי .ואת חוליו
ת'אמת, לא יודע ,מה הסיפור שלהם
אבל הם החזיקו בו .הרבה יותר ממני
.יפה שהבאת לי את המידע .אבל אני יודע על חוליו
.עכשיו לך תתחיל למכור .סבבה-
.ברל'ה בר'לה צא החוצה
.לדעתי זה בגלל הורות דפוקה
!לנעול
הקוד למעלית הוא 1138"." ?אתה יודע את הקוד-
?הקוד שהופך אותך לבלתי פגיע .לא מצליח לסיים את המסלול בלעדיו
.כן, תן לי. -תודה
.קח. -תודה, גבר
עכשיו תוכל לסיים אותו .בלי גלגלי העזר
.סחטיין
מעניין איך זה לא לדאוג .לגבי כסף וכל זה
.בשביל זה באנו
לקחת את החרא שלהם .כדי לא לדאוג לכסף
אל תיגע במשהו שלא .תוכל למכור. -טוב
.תראה את החרא הזה
שיחת גובינא מבית המעצר ?של מנהטן
?את מקבלת את החיוב .כן-
?טאשה. את שם
.כן. עדיין כאן
ראיתי את התמונה .של ריינה בעיתון
?מה שלומה
.היא לא בסדר .היא מאשימה את עצמה
,היא משתדלת להיות חזקה .אבל לא נראה לי שתצליח
?אפשר לדבר איתה
.כן
.קחי, מותק. זה אבא
.אבא, אני מצטערת .אל תגידי את זה-
.אל תגידי את זה
.אני מצטער .אני יודע שזה קשה לך
?הם הולכים להרוג אותך .לא, מתוקה-
אף אחד לא מסוגל להרוג .את אבא שלך
.אנחנו ננצח את זה
.אני מבטיח
...מתוקה, מתוקה
.היא לא מסוגלת לדבר .היא לא
.אני צריכה לסיים .תן לי לדאוג לה
.תודה, טאשה
.להתראות, ג'יימס
בינתיים אף אחד ,לא עשה מהלך
אבל אני די בטוח .שניערתי אותם יפה
אם באת בלי כריך הבשר שלי .אני מציע שתתחיל לדבר
יש משהו שלא יכולתי .לספר לך אתמול ליד ג'ון
.אפשר לשבת? -כן
בליל מותו, גרג התקשר כדי לספר על התאוריה שלו
שאנג'לה היא החפרפרת
ושהיא סייעה לסנט פטריק .ואיגן לאורך כל הדרך
?חשבת שהוא צדק
מעולם לא האמנתי ,שגרג היה החפרפרת
אבל זה הסיפור שג'ון .רוצה לספר למושבעים
ניסיתי לגרום לו לבחון ...חשודים אחרים, ואלדס
אבל כשהם גילו את הטלפון ההוא ,ולאור העבר של גרג
.הם לא הסכימו לשמוע .עכשיו אני לא יודע מה לעשות
יש לי פיסת ראיה שמרמזת שגרג לא נרצח
,בגלל שהיה החפרפרת .אבל היא לא קבילה
?מה הראיה .אולי אפשר לעקוף את זה
.זה לא הזמן או המקום אבל אם נעבוד יחד
אני חושב שזה יספיק להבהיל את סנט פטריק
.ולגרום לו להלשין על איגן
לפחות שניהם ישבו בכלא .והשם של גרג יטוהר
.רק תגיד איפה תרצה להיפגש .כן. אהיה בקשר-
.בררתי על התרסי ההוא .מזדיין מרושע
.הוא היה בכנופיית שדירת בל .ניהל יחידת מחסלים
.הוא מעורב בעשרות מקרי רצח
הם מנסים לתפוס אותו .ברצח של רוברטו סולטי
אף פעם לא שמעת ?על תרסי
?הוא גדל בקווינס
אני צריך שתבקש מטומי ורק מטומי
למסור 20 אלף דולר .לכתובת שמתחת לשרוול שלי
.מה עכשיו... -לא עכשיו .תעשה את זה ודי
.שרוול ימין
?זה מה שלא סבל דיחוי
לא, זה המשפט .ומה שהוא מעולל למשפחתי
?ראית את ריינה בעיתון .כן-
.אני מצטער .הכול באשמתך-
.שבכלל ערבת את התקשורת .זה היה המהלך הנכון בשעתו-
.אני שם זין על זה .זאת הילדה שלי. גם לך יש
.נכון. והם מנסים לשבור אותך
...העסקה של אנג'לה ?על איזה מאסר אנחנו מדברים
.נמצא מוצא. אני מבטיח לך-
.אבל אתה חייב לסמוך עליי
?מה את רוצה
למה עשית את מה שעשית ?בביה"ס
?את מדברת על איתן .אל תדאגי מהקוקסינל הזה יותר
אם המורה היה רואה .היית מושעה... -לא מזיז לי
...אם תמשיך להבריז .בחייאת... -תשתוק-
אם תמשיך להבריז .בסוף יסלקו אותך
.כבר פישלתי בגלל שצולמתי
אנחנו חייבים להתנהג למופת .בשביל אבא
.אסור לנו להיראות באור שלילי
וההתקוטטויות שלך .לא עוזרות למצב
.תעיפי מבט .היו יריות במועדון. שון מת
עכשיו אבא נשפט ברצח .סוכן בולשת
?נראה לך שזה מקרי .כל מה שאומרים עליו נכון
.לא יכול להיות .אבא לא יהרוג אף אחד
אז למה אנחנו לא יודעים ?עליהם כלום מלפני שנולדנו
למה הם לא הראו לנו ?איפה הם גדלו
כי כולם יודעים .מי הם באמת
.ואת עוד החכמה משנינו .תתעוררי כבר
.זוזי כבר .עופי לי מהחדר
,אפשר להתחיל כבר ?מר פרוקטור
.הכול פה
ארצה להציג ראיה בבקשה לפסול את הדנ"א נגד מרשי
.בעקבות התנהגות פסולה .התנגדות. -נדחית-
חלק ממהלכי התביעה .די מפוקפקים לטעמי
.תמשיך, מר פרוקטור
ארצה להראות סרטון ממצלמת תנועה
המהווה ראיה לעצירה .בין מרשי לסוכן נוקס מיום הרצחו
התנגדות. אין דרך לאמת .את מהימנות הסרטון
אני שמח שעמיתי אמר זאת כי ארצה להציג תיעוד סלולרי
שמראה שהטלפונים של הסוכן נוקס ושל מרשי
היו ליד אותו מגדל .באותה השעה של הסרטון
.התנגדות נדחית .תמשיך, מר פרוקטור
כבודו, התביעה הפרה באופן בוטה את חוק בריידי
כשלא הציגה ראיות מזכות .לטובת הנאשם בתיק הפלילי
הם טוענים שהדנ"א שלו מתחת לציפורניו של הסוכן נוקס
,הגיע ממאבק במהלך הרצח כשלמעשה
הוא הגיע מהעצירה .הלא חוקית של מרשי
.את זה יחליטו המושבעים .הסרטון בפנים אבל גם הדנ"א
.צר לי, זה לא כזה פשוט
התובעת ואלדס ידעה על האירוע ולא הציגה אותו לבית המשפט
למרות שהוא צולם .על ידי מצלמה של העיר
זאת ראיה מזכה .שהוסתרה על ידי התובעת ואלדס
.התובעת ואלדס, נא לגשת אליי
?זה נכון ?ידעת על התקרית
.כן, כבודו
חלקת אותה עם מישהו ?או ששמרת לעצמך
כבודו, התובעת ואלדס ,ידעה אותנו על כך
אבל היות שהסוכן נוקס לא דיווח על העצירה
.חשבנו שזה מידע שקרי .ולכן לא בדקנו את העניין
אבל מר פרוקטור הצליח .לגלות את הסרטון
,או שלא חיפשתם ,כפי שאתה טוען
או שידעתם על קיומו .ולא מסרתם אותו
.אבל לא נדע לעולם .לכן אציע פשרה
,אם אקבל את הדנ"א
ארשה למר פרוקטור לרמוז .שהסתרתם זאת במכוון
.זה יטה את המושבעים נגדנו .נכון-
.אתה יכול לוותר על הדנ"א .ואז לא אזכיר את העניין
...כבודו .החלטה שלך, ג'ון-
.נוותר עליו
כבודו, ההגנה מבקשת .לבטל את כל האישומים
.בוא לא ניסחף, מר פרוקטור .יש את סוגית האקדח והטביעות
,האישומים לא יבוטלו .אבל הישיבה נעולה
.עבודה יפה
.בואו נשמור על האווירה ...ואם היא דועכת
כולם מקבלים אסימון כחול .על חשבון הבית
נכון. אבל אל תקטע .אותי יותר
?ספאנקי, בלי בלגנים, כן
.מייוות'ר". בלי בלגנים"
.שמעתי אותך, בנזונה .הכול טוב
.אני הולך לטפל בחומר
.תזוזו .תנו להם לצפות בקרב
.שמשון ויובב
.זה חייב להתבצע לפי התכנית .אתם מוכנים? קדימה
?מה זה
.עזבי את זה .אנחנו מתמקדים באיגן
.לעבודה
?מה כל זה
אין לדעת על מי אפשר ?לסמוך כיום. נכון, ג'יי
מצטער שלא הקשבתי לך יותר .כשסיפרת לי על העצירה
.תודה. אני מעריכה את זה
.את חוזרת לצוות
כמעט שכחתי שאת האדם .הכי חיוני לצוות הזה
.אתה צודק
.תודה שבאת, סילבר
אני מודה לך .שמצאת את הקלטות
.על לא דבר .רק עשיתי את עבודתי
,אני לא פה בגלל חפותך אלא משום שאתה בעל אמצעים
והכסף שלך יאפשר לי .לעזור לאלה שראויים לזה
,אני אמנם צריך אותך .אבל לא את הטפת המוסר
?לכן קראת לי ?זה הורג אותך, נכון
שמישהו רואה ,את מי שאתה באמת
שמישהו מזכיר לך ,שעשית את זה בדרך הזולה
.כמו יתר הבחורים שכאן .אני מבין, גבר
:יש לך כל יתרון אפשרי .כסף, מעמד, חוכמה
ועדיין ההחלטות שלך .הביאו אותך לכאן
?ההורים שלך למדו באונ', נכון
,גידלו אותך בבית גדול ,בחצר גדולה
?בבית מלא ספרים, כן
,בדיוק. אתה בעל היתרונות .לא אני
קל לך לשפוט את הבחירות שלי .שמעולם לא היית צריך לקבל
.אין קשר לחינוך או למעמד כלכלי .אלא לאופי, ידידי
.אתה מרשי. אני שומר עליך
אעשה כמיטב יכולתי ...להוציא אותך מזה, אבל
אני יודע איזה טיפוס .אתה, ג'יימס
?איזה
.זה, אח שלי
ולא משנה כמה תתאמץ ,לשכנע את עצמך שלא
.גם אתה יודע את זה