...בפרקים הקודמים
עשית בשכל ששילמת לי .ולא לקרן
?מי זה מילאן, לעזאזל .דין-
הוא האיש המסוכן ביותר .שיצא לי להכיר
,הלכתי לטאשה. היא פחדה .אבל יותר על חברה שלה
.איזו חברה? -לקישה
נא להשאיר הודעה .בהישמע הצליל
?לעזאזל, קישה. איפה את ?זאת הנקמה שלכם-
.זה לא אישי, מילאן .רק עסקים-
אמרת לגוסט שנמשיך למכור ?סמים במועדונים שלו
.לא. הוא יגלה בקרוב
?מה גוסט לקח ממך באמת
אני סלים. בא לך .לשחק קצת? -למה לא
איפה אחיך? -מבלה .עם החבר החדש שלו סלים
?מי זה סלים .תבקש עליו כופר-
,קח את הכסף של גוסט תהרוג את הילד שלו
.ותרכב לעבר השקיעה .כיסית את עקבותיך-
.אני חייב להסגיר אותך
.נראה שגרג נוקס היה המדליף .התיק סגור
אמרתי לך שעליי להגן .עלייך מגרג
.אעשה הכול כדי להגן עלייך
אתה עצור ברצח .הסוכן המיוחד גרגורי נוקס
אני לא מאמין .שאת עושה לי את זה
.זאת ההחלטה הנכונה
תורגם על ידי הוריקן
עונה 4, פרק 1
.תוריד את השעון
הכלבה הזאת שהכנסת לחיינו ?היא שוטרת
.חפתים
אתה לא קולט? מתי תבין ?שאתה לא בשליטה יותר
.תרוקן את הכיסים
?מה עשית אמש, ג'יימי
.תענה, תענה כבר
?אמא, את בסדר .תחזרי לחדר-
זאת אשתי. -תכף תקבל .את שיחת הטלפון שלך
.קחו דגימת דם
.יתכן שזה דחוף
אם תרצה נשלח ניידת .לבית שלך
.לכי הביתה. אני אטפל בו
?מה המצב, קופ .סנט פטריק הרגע נעצר-
.ואלדס עצרה אותו במועדון ?אנג'לה-
.ברצח של גרג. בוא לפה .אני כבר מגיע-
.מי שם? -אני
?טומי
.את והילד יכולים לחזור
.הסיפור עם מילאן נגמר
.הצלת את חיי .תפסיקי-
טאשה. אסור לך לספר לה .שהסתרתי אותך ממילאן
.אני כבר אתך
.טי. לאט לאט
?מה זאת אומרת טאריק נעדר
?מה נעשה? נסגור .הבאסטים עזבו
.חייבים להמשיך במסיבה .תעשי מה שנדרש
.אתקשר לקרן וארגיע אותה
.קרן, זה אנדרה
,חכי רגע. לפני שאת מנתקת ...תני לי להסביר לך
.הוא יחזור אלייך
?מה אתה עושה פה, גבר .אתה לא צריך להיות כאן
.אני לא צריך להיות כאן אני חייב למצוא את טאריק
אבל ריינה אמרה שאתה מכיר .את החבר'ה שהוא מסתובב איתם
?איזה זבל בשם סלים
מה זאת אומרת ?למצוא את טאריק
.הוא נעדר .הם ביקשו מטאשה כסף
?תגיד לי, מי זה סלים
אמרתי לך שצריך להשגיח .על הילד
.אמרת שזה עניין משפחתי .שאתרחק ממנו
אתה יודע איפה הוא ?או לא
.אני יכול לברר .יופי, אני מצטרף-
?איפה גוסט ?רגע, אתה לא יודע-
.חשבתי שהוא צלצל אליך .הוא נעצר הערב
החברה שלו אנג'לה .גררה אותו מפה באזיקים
.מוטב שתספר לאשתו
?מה לעזאזל
.אמרת שאת מקבלת טיפול .שתגמלי
.אני יודעת. פישלתי
...אני מרגישה מספיק רע .שאתה צריך לבוא
...אני נחותה בעיניך .חתיכת דפוק
.זה מספיק
.אני לוקח את אליסה מארי .היא לא בטוחה אצלך
!זה הסופ"ש שלי
!ככה קבע ביה"מ
וזה יהיה הסופ"ש .האחרון שלך
!אל תנסה שום דבר !אני מזהירה אותך
.לא רוצה שתעלה הנה !איזה ברדק-
!אל תתקרב אליה .אני מזהירה אותך
,אם תנסה לקחת אותה .אצלצל למשטרה
אגיד להם שאתה גרמת לי ...להתמכר לקוקאין
.אדוני נציג בית המשפט
.אני חייב לענות ?את מוכנה לסתום לרגע
.זה סנט פטריק .תקשיב, אנג'לה עצרה אותי
היא חושבת שהרגתי .את גרג נוקס
?הסוכן? החבר שלה
.היא עצרה אותי הערב במועדון .אבל לא עשיתי את זה
.תפסיק לדבר
אתה לא מדבר עם אף אחד ?לגבי שום דבר, ברור
.תשמור על פה וישבן סגורים .אגיע על הבוקר. אחלץ אותך
.אל תאמין לו .הוא שקרן מזדיין
.תדאג לספר לטאשה .בסדר-
.תנתק כבר .אתה צריך להיכנס לתא
.בסדר, בסדר. -תהיה חזק .ויליאמס, כיבוי אורות-
.תנתק כבר, כושי
.בסדר, גבר. נשתמע
,מי זה? -ג'וזף פרוקטור .עוה"ד של בעלך
ג'יימס נעצר. הוא מוחזק .בבית המעצר של מנהטן
.רגע. אני לא מבינה ?הוא בסדר? מה קרה
.הוא מואשם ברצח
...את מי הוא כביכול .אין לי פרטים נוספים-
מה שחשוב עכשיו זה להירגע .ולהרגיע את הילדים
טאריק נעדר. ניסיתי להשיג .את ג'יימס כל הערב
?מה זאת אומרת נעדר ?...הוא עם חברים או
.הם ביקשו כופר !איזה דפק-
זה הדבר האחרון שהוא צריך !לשמוע עכשיו. -אבא
.תגבירי את הווליום
,אם הוא מצלצל ?את לא מספרת לו. ברור
.אני אפילו לא מכירה אותך אתה לא תגיד לי
לא לספר לבעלי .שאני לא מוצאת את בנו
.תקשיבי לי היטב
בעלך עבר הרגע ,את ההשפלה של חייו
.הכול בגלל החברה שלו ?אנג'לה-
.לא יאומן ?אנג'לה עצרה אותו
כן. אז לא הייתי מוסיף לצרות שלו ומספר לו
שבנו נעדר בזמן שהוא לא .מסוגל לעשות דבר
הוא לא יתפקד ואני צריך שהוא יתפקד
.ויעזור לי לחלץ אותו ?את מבינה
.כן. אני מבינה
.הוא מעולף ?לא שמענו מאמא שלו
.שום דבר. -גם לא בקשר .היא לא צלצלה למשטרה
.זה בסדר
?טאריק אצלך
?מה אתה עושה פה ?מי אתם-
.נכנסת למקום שלנו ?אז מי אתה, לעזאזל
.זה דריי. עובד אצל גוסט .עבד פעם אצלי. -עדיין
ואני צריך לקחת את טאריק .לפני שטומי יהרוג את שנינו
?הוא פה .הוא לא חוזר הערב-
.יש לי תכניות בשבילו
.שמעתי על התכנית שלך ?ביקשת כסף מטאשה
.לא תקבל כלום מגוסט הערב .הוא נעצר לא מזמן
הבנזונה הזה שמשחק אותה נקי ?סוף סוף נתפס? על מה
.לא יודע, גבר .זה לא משנה את התכנית-
.עכשיו האישה לחוצה יותר
וכשגוסט יגלה שהילד אצלך ...והוא בכלא
...הכאב שהוא ירגיש .בנוסף לכסף
אם אתם רוצים כסף .אני יכול לעזור לכם יותר
.חזרתי למכור סמים עם טומי
.אני יכול להכניס אותך .יופי-
החזרה שלך לעסקי הסמים .לא קשורה לתשלום שלנו
,עכשיו שהמשטרה בתמונה
זה רק שאלה של זמן .עד שיתחילו לחפש את הילד
...כל השאלות שהם ישאלו .אי אפשר לדעת איפה זה יגמר
.לי ממש לא מזיז .אבל לך אסור להיתפס
.אף אחד מכם ,אם אתם מחפשים כסף-
אני יכול לסדר אתכם .בעשירייה לשבוע, בלי בעיה
.כל אחד. -15
.זה כמעט 50 אלף בשבוע
,ואם תעשה את זה חכם .הם אפילו לא ירגישו
אם זה היה קשור למילאן ...או לעסק
.הם היו תוקפים את שנינו
פרוקטור אמר שאנג'לה ,עצרה אותו
והכלבה היתה עומדת פה .אם זה היה קשור אלינו
הוא אמר לא לדווח .למשטרה על טאריק
.הוא צודק. בלי משטרה
לא יכול להיות ?שזה קשור לקיינן, נכון
.הוא מת, טאשה .הוא וגוסט נכנסו למחסן ההוא
גוסט לא היה יוצא משם .ומשאיר את קיינן בחיים
.בזה אתה צודק ,חוץ מזה-
,לו היה בחיים .הוא כבר היה יורה בכולנו
אלא אם הוא חזר בתשובה .ועבר השתלת אישיות
?אתה בטוח .כן. קיינן מת-
?מה קרה .נרדמת כמו ילד קטן-
.נראה לי ששתית יותר מדי סירופ .כן, טעות שלי-
.אמא שלי בטח משתגעת מדאגה
לגבי זה, ריי ריי ניסה .לעשות סתלבט
.צילם אותך ושלח לטאשה
,אמר לה לשלם עליך .כאילו חטפו אותך
?למה שיעשה דבר כזה .הוא מפגר-
,התכוונו לקחת אותך הביתה
אבל תצטרך להסביר .לאמא שלך מה קרה
,אסור לה לדעת עלינו .על מה שקרה פה
.אני יודע
.כשתגיע, היא תכעס .קרה עוד משהו הערב
.אתה לא חייב לספר לו .תשאיר את זה לאמא שלו
.מגיע לו לדעת את האמת
.אביך נעצר הערב ?מה-
עכשיו אתה רואה .שצדקתי בקשר לגוסט
לצערי גם המשטרה .יודעת עכשיו
?מה אומרים שהוא עשה
,לא משנה מה הם אומרים .הוא עשה את זה
.קח את זה
.יבואו שוטרים לשאול שאלות
אל תתקשר אליי מהטלפון .הרגיל. תשתמש בו
.בוא נקח אותך הביתה
חכה, חייבים לחשוב .מה תספר לטאשה לגבי הערב
.אני יודע מה לומר .תשאיר לי
?איפה הוא היה ?איפה היית
.מצטער, אמא .כולה ביליתי עם חבר
נרדמתי והוא חשב שיהיה מצחיק .לשלוח לך את התמונה ההיא
.זאת היתה בדיחה ?אתה חושב שזאת בדיחה-
?איפה הוא היה ?איך ידעת לאן ללכת
.הוא היה בברוקלין .סימסתי לו והוא ענה לי
.הבהלת אותנו, גבר
בילית עם החבר שלך ?סלים, לא
?מי זה סלים ?אני מכיר אותו
.המצאתי אותו פגשתי חברים במתנ"ס
וריינה התחילה עם השאלות ולא רציתי לענות
.כי רציתי לבלות עם חברים לשתות וכאלה
.ולא רציתי שתספר לאמא ?סליחה, מה-
.לכן נרדמתי
מי החברים ?שאתה מסתובב איתם
.אני לא שטינקר
לא אסבך אותם כי נרדמתי כמו איזה ילד
.והם שלחו את התמונה ?של מי בכלל היד בתמונה-
.דוד של חבר שלי .תסתכל עליי, ילד-
.חשבתי שנחטפת .פחדתי שאולי הרגו אותך
.אני מצטער .לא אסתובב איתם יותר
.מבטיח. -אני מקווה שלא
.אני צריך להתנצל בפני אבא ?איפה הוא? הוא פה
.לא. שב, בבקשה
אני צריכה לדבר אתך .בקשר לאבא
.קרה משהו הערב .הוא לא נפצע. הוא בסדר
.אבל הוא לא פה ?מה קרה לאבא-
...ריינה. -טי, אני
.בואי אליי, חמודה .הוא בסדר. -חכה רגע
?איך מצאת אותו .על אמת
.אני לא משקר לך
סימסתי לילד שאתה ואמא שלו .מתחרפנים והוא חזר אליי
.אספתי אותו בפינה בבושוויק
,ראיתי את הנערים .אבל אני לא יודע את שמם
למה אני מרגיש שאתה ?מחרטט אותי
?מה עם תודה ארורה
אם הילד לא היה בוטח בי .הוא לא היה חוזר
?הוא ענה לטלפון שלך
.זזתי, גבר
.פעלת יפה. -כן
?את חוזרת לחרא הזה
ככה אף אחד לא יתעסק .אתי ברחוב
תדאג שהתשלומים יגיעו ?בזמן, בסדר
.דריי לא יבגוד בי
.חתיכת לילה
לא הפסקת לחייך .מאז ששמעת על גוסט
אני נזכר בלילה הראשון .שלי בכלא
אתה רחוק מכל מה ,שאתה רגיל אליו
כל מה שנותן לך .תחושה של בית
אין לך מושג .מה יעלה בגורלך
אין לך שליטה ,על המעשים שלך
,מתי מותר לך ללכת .איך לאכול
לראשונה בחייך אתה מבין .שאלה לא ההחלטות שלך
מי סופר אקדח או סכין .שמכוונים עליך
...הלילה הראשון בכלא .זה פחד אמתי
?שלום, ג'ו. -אתה בסדר
?זה בטוח לדבר כאן
,אם יצותתו לנו .זאת עבירה על החוק
.אז חסר להם שלא
?אתה בסדר ?איך אני יכול להיות בסדר-
.אני לא מאמין על אנג'לה
?ורק בגלל שפגעתי בה .זאת נקמה, גבר
נקמה לא מייצרת .טביעות או דנ"א
.קיבלתי העתק של צו המעצר
הם טוענים שמצאו .דנ"א שלך על גרג נוקס
.מתחת לציפורניים שלו .זה שקר-
הם טוענים שהטביעות שלך .נמצאו בדירה, בזירת הרצח
.הייתי שם. בתוך הדירה .אבל שמתי כפפות
.מחוץ לחלון? במדרגות החירום
.כוס אמק
אמרת לי להשיג את ההקלטה .שרואיז עשה
אמרת שהיא תהרוס .אותי ואת טומי
לא אמרתי לך לפרוץ .לדירה של סוכן פדרלי
.ולא אמרתי לך להרוג אותו .לא הרגתי אותו-
.אני חף מפשע ...כל הקטע הזה של-
פרצתי לדירתו, אבל לא" .הרגתי אותו", לא יעזור
הילדים שלי צריכים לדעת .שלא עשיתי את זה
.תגיד להם כשתחזור .הערבות היא העדיפות
.אני אפרק את הצו הזה
אגיד שלא היתה סיבה .לעצור אותך בכלל
,אבל כדי להצליח בזה
עלינו לוודא שכל אדם ,שאתה פוגש כאן
,כל סוהר, כל אסיר ...כל עו"ד
יאמינו שאתה בעלים .של מועדון אמתי
ושאין לך מושג מה לעשות .עם אקדח גם אם יתנו לך
?מה בקשר לאנג'לה
.היא מכירה אותי .היא יודעת מה עשיתי
,לא מעניין מה היא יודעת .אלא מה היא יכולה להוכיח
ואם היא תדבר, אהפוך את זה .לקרב גרסאות
ונצליח בכך רק אם יאמינו .שאתה אזרח רגיל
,תהיה ג'יימס סנט פטריק .לא גוסט
.זאת ההופעה של חייך .אל תפשל
.טאריק בסדר .הוא היה עם חברים
?מה שלום ג'יימס ?כדאי שאבוא לבקר אותו
.אני צריך ממך משהו אחר .דמי ערבות
?איזה סכום ועד מתי
.השלטונות יבדקו את הכסף .הוא צריך להיות נקי
.נקי של עסק כשר
לא בשקים של מזומנים .שאי אפשר לאתר
?כמה אתה יודע עלינו
מספיק כדי לדעת .שאני צריך להגיד מראש
,תכיני בסביבות 2 מיליון .ליתר ביטחון
.שני מיליון דולר ?של כסף נקי
הוא מואשם ברצח סוכן .פדרלי, טאשה
.אומרים שהוא ירה בשוטר .ג'יימס בחיים לא יעשה זאת
?כמה מזה קשור לאנג'לה
.היא סתם רעש רקע .חייבים להתמקד
.בבקשה, תארגני את הכסף
.זה משודר בכל מקום ?מה קרה, לעזאזל
,אומרים שבעל המועדון .ג'יימס סנט פטריק, הרג סוכן
.זאת לא הבעיה שלך
את בטוחה ממילאן .אז את חוזרת הביתה
.קחי את הדברים שלך .נזוז. -לא
.אלוהים שיעזור לי .אני לא הולכת-
גוסט בכלא, אתה מלבין .כספי סמים דרך החנות שלי
מה אם המשטרה תבוא ?אליך עכשיו
.ואז לטאשה. ואז אליי
?תנחש מה .אני לא מרגישה בטוח
גוסט לא קשור לעסק שלי .ושל טאשה
אני קשורה, כי סיבכתם אותי .בחרא הזה
מה יקרה אם המשטרה ?תבוא אליי
.נכין אותך לשאלות שלהם .אבל זה לא יקרה
,אם הפדרלים יבואו לחטט .ההעדרות שלך תחשיד
.הרי את חפה מפשע .נכון-
.אז תתנהגי בהתאם .תחזרי הביתה
.צריך להיפגש." פטאר"
.קדימה. צריך לזוז
.אני שומר עלייך
אפשר למכור את האגרות .בלי החתימה של ג'יימס
.נכון, אבל זאת לא הבעיה
הוא מכר את האגרות .ולכן תיק ההשקעות שלכם ריק
.אתן לך פרטיות
.מצטער, טאשה" ."אני אחזיר את הכול
.אנחנו צריכים את השרת
...מצטער על זה
.רוצח שוטרים
?בואי אליי. איפה היית ?למה לא ענית לטלפונים שלי
.הייתי צריכה זמן לחשוב
,נכנסת לחנות שלי .דפקת לי את החיים
לא חשבתי שאני חייבת .לך תשובה
.לא השארת לי ברירה .את צודקת-
?אני מצטערת, בסדר .לא התכוונתי שזה יקרה
.פחדתי שמילאן יהרוג אותנו .אין לך מה לדאוג ממנו יותר-
עכשיו צריך לחשוב איך לעבור .את הסיפור עם גוסט
?ביקרת אותו כבר .עוד לא-
.עברתי את זה עם קאדים
,כשתבקרי אותו בכלא .כל זה צריך להיות סגור
.עד הסוף
.הוא לא עשה את זה .נכון? -לא
.שוטר? גוסט? אין מצב
,זאת אומרת .לא הגוסט שאני מכירה
זה מרגיש כמו חלום בלהות .ואני לא מצליחה להתעורר
?טאשה סנט פטריק ?זה הבית שלך
?כן. במה מדובר .יש לנו צו חיפוש-
?יש פה ילדים קטינים .הם לא כאן-
אתם לא יכולים סתם .להתפרץ הנה
.הנייר הזה מתיר לנו .אז בבקשה אל תפריעי
?מה קורה פה, טאשה
.אנג'לה
.יש לה חוצפה, לכלבה הזאת
רק תגידי ואני קורעת לה .את הצורה
.את לא נכנסת לי לכלא .שתזדיין הכלבה-
?תישארי כאן, בבקשה .ותסתמי את הג'ורה
?מה לעזאזל את עושה פה
מוציאה לפועל צו חיפוש .בביתו של חשוד ברצח
.זה לא אישי. -ממש
את יודעת שהוא לא .יהרוג שוטר
,כשמדובר בג'יימי הדבר היחיד שאני בטוחה בו
.זה שהוא מסוגל להכול
אנחנו לא צריכות .להיות מופתעות כל הזמן
?יש נשק בבית
?הוא ישן כאן
פחדתי שהוא נדבק אצלך .בפשפשים
.תקישי את הקוד .שהוא יפתח את הדלת
.הוא טעון? -לא
לא הייתי שומרת .אקדח טעון ליד ילדים
.זה לא כלי הרצח .הקליבר שונה
.תארוז אותו בכל מקרה .תארוז את הכול
באיזו זכות את נכנסת ...לחדר של אמא
יש לי את הזכות ,בגלל המעשים של ג'יימי
וכל מה שתאמרי .עלול לשמש נגדך
.תתקשרי לפרוקטור. שיבוא הנה .זה יגן על שתינו
?תראה אותך. -מה אתה חושב ?הפסדת בהתערבות או משהו-
.איזה בדרן .אתה נראה כמו חמוס-
?זה סוג של מכרסם, כן .כמו חולדה-
.אתה קורע מצחוק
?מה קורה עם גוסט .המצב בשליטה-
המעצר שלו לא קשור אלינו .והוא לא הרג את הפדרלי
אעדכן את כולם בנוגע לגוסט .ושאנחנו הספק החדש בפגישה הערב
.לא הייתם אמורים לחזור הביתה ?מה אתם עושים פה
הורו לי להישאר ולפקח .עד שהעניין המשפטי של גוסט יחלוף
?מה? למה
.אני לא צריך שמרטף מזוין .כולם צריכים להרגיע
העניין עם גוסט יגמר .צ'יק צ'ק
.אבל הם גילו על זה ?כל כך מהר
.טומי, סיפרתי להם
לא נוכל להיות שותפים .אם תהיה מלשן מזוין
שמירת סודות מהמעסיקים .זאת דרך בטוחה למות
.להמשיך למכור את המוצר זה מה שעלינו לעשות
כדי לשמור על עבודתינו ?ועל חיינו, אתה מבין
?אמא
.ריינה
.אמרת שאת אוהבת את אבא שלי .שאת רוצה שנגור יחד
?מה קרה ?למה את עושה את זה
...תני לי להסביר .אל תגעי בי-
.תעמדו מחוץ לתאים .סתמו ת'פה בספירה
,יותר מהר, תרסי .או שאשבור לך את הרגליים
,אם תשים עליי יד .אתה יכול להיפרד ממנה
.סנט פטריק, לילה טוב
.הספירה תקינה. כבו אורות
שימו לב. אני יודע שכולכם .שמעתם על גוסט
אבל המעצר שלו לא קשור .למה שאנחנו עושים
.אומרים שהוא ירה בשוטר .קראתי את זה בעיתון-
,הוא לא טיפש בכדי להרוג שוטר .לא משנה מה שמעתם
,נכון. זה קשקוש. וחשוב יותר ,זה לא קשור לעסק שלנו
.אז קחו אוויר, תהיו רגועים .הכול טוב
?מנין הביטחון
יכול להיות שזה .מה שהפדרלים אומרים
יכול להיות שהוא מלשין עלינו .ברגעים אלה ממש. -תכלס
הוא לא, כי הוא גוסט .והוא לא עשה את זה
,ומלשינים על הבוסים .לא על העובדים. עכשיו, שב
,אם הוא ילשין על מילאן .הלך על כולנו
.גוסט לא שטינקר מזורגג ,עם עוה"ד שיש לו
.הוא בטח ישתחרר על הבוקר
וממילא הוא לא יכול להלשין .על מילאן כי הוא מת
.אני הספק החדש .טיפלתי בחרא הזה
אז למה הבחור שדקר את צ'ן עומד כאן
?אם מילאן יצא מהתמונה
אני עדיין עובד עם פטאר .ועם יתר הסרבים
.עכשיו חוליו הוא המפיץ .הוא ידאג לכם לסמים
נכון. אנחנו נשמור ?על אספקה סדירה, בסדר
רק נשנה כמה מקומות רגילים ...ליתר ביטחון
.אבל חוץ מזה, אין שום שינוי
.תפעלו את הצוותים שלכם .עסקים כרגיל
.נזוז
.טוני תרסי, 68
אישום על הריגה .ואישום על רצח מדרגה 2
.‏51 שנות מאסר
.כבר ישבת בכלא .‏1986, תקיפה בנשק קטלני
העונש הופחת להכאה .וקיבלת חודשיים
.מנורה היא לא נשק קטלני
.ויש את רוברטו סולטי .לא הוגש כתב אישום-
?מה אתה רוצה, ג'ון
יש לפחות 12 מקרי רצח .לא מפוענחים בשדירת בל
ואתה יודע את שמם .של כל הרוצחים
תעשה את זה .ונסדר לך שחרור מקדים
.מעולם לא הלשנתי ?למה שאעשה זאת עכשיו
.כי לאשתך אוזל הזמן
?כמה נתנו לה הרופאים ?שנה? שנה וחצי
.התיקים הרפואיים שלה חסויים
,אני שמח שהמקלט כבוי .אחרת הייתי בצרה צרורה
לא תאמין איזה נזק .הכימותרפיה עושה
.יש הרבה טיפולים חדשים
.דברים שתוכל להשיג לה בחוץ .לפחות תהיה איתה בסוף
.תן לי להבין ,אני מדבר, משתחרר
היא מתה ממילא ?ואני שטינקר לכל החיים
.לפחות לא תפספס את ההלוויה ?בוס, אתה פנוי לרגע
.חתיכת טיפוס דפוק
.בדיוק. לפתוח את קרן הנאמנות ?מה הקנס יהיה
?גם אם זה רק זמני
,אחזיר בעוד כמה חודשים .רק הלוואה על חשבון הקרן
.כן, אני מבינה .אחזור אליך. תודה
.ג'ו פרוקטור
למה אני לא מופתעת ?לראות אותך
את הרי יודעת .שהוא לא עשה את זה
את פשוט כועסת שהוא .עזב אותך וחזר לאישה
.זאת נקמה .ניסיון להרוס את חייו
.זה כל כך מזלזל .ג'יימס הרס לעצמו את החיים
את מבינה שאם תעידי נגדו ?זה הסוף לקריירה שלך
איני יכולה להוכיח את החשדות שלי .לגבי הפעילות הפלילית שלו
הוא דאג שלא אראה משהו .שלא הייתי צריכה לראות
לא היתה שום הוכחה .עד עכשיו
.ג'ו פרוקטור! -ג'ון
,הייתי אומר שטוב לראות אותך .אבל הייתי משקר
?ואיך זה משנה אצלך
,אנג'לה ואלדס .ג'ון מאק ממחוז מזרח
.נעים מאד .היא עובדת למעלה-
הוא בטח מנסה להוציא עסקה .עבור אחד מלקוחותיו האשמים
הוא מייצג את ג'יימס סנט פטריק .במשפט הרצח של גרג נוקס
.כמובן. -והוא לא אשם
.ברור שכן .הרי הוא שכר אותך
.שמחתי להכיר, ואלדס .פרוקטור, נתראה בגיהנום
.אשמור לך מושב באוטובוס
.היי, טאשה
?מה שלום הילדים
.אנג'לה באה עם צו חיפוש .ריינה היתה די נסערת
?אנג'לה היתה שם .כן-
.השוטרים היו בחדרים שלהם .חיטטו להם בדברים
.כשאשתחרר, אפצה אותם .אפצה את כולכם
לא תוכל לעשות דבר .שיפצה אותי
.לא עשיתי את זה
פרוקטור אמר לי לארגן .דמי ערבות. ניגשתי לבנק
.אין שם כלום .כן. לא סיפרת לי-
.תראי, אני מצטער ...חשבתי שיהיה לי זמן ל
.להחזיר את הכסף .מצאתי שרשרת-
?כדאי לי למכור אותה
.זה לא יספיק
.אין לנו מה למשכן
,בדקתי לגבי פתיחת הקרן ...אבל הקנס
.אנחנו שוכרים את הדירה .והבניין של המועדון לא שלך
.נוכל להשיג את הכסף מדין
?דין
.לכי תחזירי לי את הכסף מדין ?דין, בסדר
.תדברי אתו כמה שיותר מהר .לכי עכשיו
.חכה... אני לא מבינה .את צריכה ללכת עכשיו-
,יש שירות שהוא לא סיפק .תבקשי מדין את הכסף שלי
.פרוקטור יבקש ערבות .לא נראה לי שהוא יקבל-
.הבחור הרג סוכן פדרלי
השופטת עלולה להסכים .לצמיד אלקטרוני
.זה לא צו מעצר כזה חזק
אנחנו מסודרים עם טביעות ודנ"א .בכל הנוגע למושבעים
איש עסקים מקומי בלי עבר פלילי
שפשעו הראשון הוא רציחתו ?של סוכן פדרלי בדם קר
אתה חושב שהוא לא ?עשה את זה
אני חושב שהוא עשה .את זה
אני גם חושב שנצטרך .להציב רף גבוה
אתה תהיה פרקליט המשנה .ותוודא שאנג'לה לא תפשל
אין בעיה שתהיה פרקליט המשנה .בשביל הנראות, אבל זה התיק שלי
,אם מדברים על נראות .את לא צריכה להיות פה בכלל
הזדיינת עם הנאשם .ועם הקרבן
.זה עושה אותך קצת משוחדת .אלמלא אני לא היה לנו חשוד-
?ג'ון. מה אתה עושה פה .קיבלתי משימה חדשה-
אהיה הפרקליט הראשי .בתיק של סנט פטריק
,אין שום סיכוי. -אל תעלב, ג'ון .אבל זה התיק שלנו
קולינס והבוס שלי שוחחו .על האובייקטיביות בתיק הזה
בין מותו של לובוס ,והחקירה של משרד המשפטים
.איבדתם טיפה את המהימנות
.עברת די מהר .שמעתי שקיבלת את תרסי
.נכון. אבל אתה מכיר אותי .אני הולך איפה שיש עבודה
.איפה שיש מצלמות .לרוב הן באותו מקום-
.אני רוצה הרשעה לא פחות מכם .מהיום נעבוד מהמשרדים שלי
סנדובל, אתה תהיה פרקליט .המשנה שלי
?יש מחר שימוע ערבות, נכון .אז גשו לעבודה
?אנג'לה, למשרד שלך
.עברתי על תיקי החקירה
.הם נורא מפורטים, מקצועיים .עשית שם עבודה יפה
,למרות ניגוד העניינים שלך .הם לא היו מתקדמים בלעדייך
.תודה. אני מעריכה את זה
אני צריך שתהיי חלק אינטגרלי .בתיק הזה, אנג'לה
שנינו יודעים שלא מדובר רק .בהרשעת סנט פטריק ברצח נוקס
.מדובר פה בשם של המשרד כולו ?איפה תרצה להתחיל-
.נלך אחורה ,הכרת את סנט פטריק ונוקס
?אבל הם הכירו באופן אישי .הם נפגשו רק פעם אחת-
גרג בדק כיוון חקירה .במועדון שלו. בתפקיד רשמי
?היה כעס ביניהם
גרג היה בטוח שסנט פטריק ,הוא סוחר סמים
.אבל הם כמעט ולא נפגשו אבל ביום מותו של גרג
סנט פטריק אמר לי .שגרג עצר אותו בצד
.זה המניע שלנו ?יש לך את הרישום של נוקס
.הוא לא תיעד את העצירה .נראה שזה היה לא רשמי
.או שזה לא קרה ?למה שסנט פטריק ישקר-
?למה שלא ישקר לך .שמעתי ששיקר לך לא מעט
לפני שנמשיך, אני מבקש שתעברי על ציר הזמן שלך
.ותפרידי בין רגש לעובדה .שמות, תאריכים, הסברים
.לאחר מכן נתכנס שוב
זה אומר שאני חלק ?מצוות התביעה
.מצטער, לא .כנראה לא הייתי ברור
למרות שאני זקוק מאד ,לעזרתך בתיק
ברור לך שאינך יכולה .להצטרף באופן רשמי
.פרוקטור עלול לקרוא לך להעיד .הרי את בניגוד עניינים ברור
לא נרצה לתת לו ?בסיס לערעור, נכון
.כשתסיים, לך תנקה את הבר .אין בעיה-
?מה הולך, דריי ?מה המצב-
.זאת סו. -נעים מאד
.תעשי טובה ותחכי לי שם
,אפשר לתקשר בהודעות .אתה יודע
.לא כדאי שתגיע לכאן
לא רוצה שהצוות שלי .יכיר את הפנים שלך
ולא שהאישה שלך .תכיר את שלי
.אני לא מתכוון להישאר .והיא לא האישה שלי
.היא נראית כמו פרוצה .כבר לא-
.עכשיו היא עובדת פה
אז עכשיו אתה מעסיק ?לי עובדים
טוב... היא יודעת בכלל ?איך להכין משקה
.אתה יכול ללמד אותה .הרי מישהו לימד אותך
גוסט מינה אותי אחראי .על המועדון
וטומי מינה אותי אחראי .על הכול
אני אדבר עם גוסט .כשהוא ישתחרר
.בינתיים תן לה מדים וזהו
הוא אמר להשיג .את הכסף מדין
,אבל זה מילאן, והוא מת ?אז איך נקבל את הכסף
?בטוח שזה מה שהוא אמר :כן. הוא אמר-
נוכל לקבל את הכסף" ."בחזרה מדין
.הכסף בחזרה... רגע
?לקבל את הכסף בחזרה .כן-
הוא מדבר על הכסף .ששילמנו לחברת האבטחה
?זה היה עבור מילאן .לא סיפרת לי
לא היית אמורה לדעת .על מילאן
.גוסט לא רצה להפחיד אותך .עכשיו אני מפחדת לאללה-
.אני עדיין לא מבינה ?איך נקבל את הכסף בחזרה
.מפטאר. אבל למה שיסכים
,זאת לא הבעיה שלו .גוסט כבר לא חלק מהעסק
כל עוד אני מוכר .את הסמים שלו, הוא מסודר
,אם גוסט יכנס לכלא .זה יקשה על העברת הסמים
תגרום לו להבין .שזאת הבעיה שלו עכשיו
.מה שאני רוצה לעשות לא רלוונטי ,כשהחלטנו על שותפות
אמרתי לך שאנחנו כפופים .לאנשים בשיקגו ובלגרד
,איך אצדיק את החזרת הכסף
,במיוחד כדי לעזור לגוסט .שלא חלק מהעסק
אם נעזור לגוסט .זה יהיה הכי טוב לכולם
גוסט מפטר את דין .ודורש את הכסף בחזרה
.זה יסביר את העלמותו של דין
ואם הפדרלים ישאלו על מילאן .יש לנו סיפור בקנה
.אתה שותף ברצח מילאן ,גם האנשים בשיקגו
הרי הם נתנו את האישור .לפני שלחצנו על ההדק
להגן על גוסט .זה להגן על כולם
.אשיג לך את הכסף
?יפה. בטוח שהוא נקי
פטאר העביר אותו מחברת האבטחה .כך שזה יראה כמו החזר כספי
חוליו הביא לפה מישהי .שתעבוד במלצרות
היא היתה הזונה של דילן .לפני שגוסט חיסל אותו
?אני חייב להעסיק אותה
.כן, הוא המפיץ .תעשה מה שהוא אומר
?למה הוא ולא אני
עזרתי לך לטפל ברואיז .ולהרוג את מילאן
.ג'יי אתנו כבר שנים אתה פה כולה חודשיים
וכבר חושב שאתה מוכן .להיות מפיץ? -כן
.הייתי אתך דוגרי מהתחלה
?אם כך, מי זה סלים .על אמת
,אף אחד. כמו שטאריק אמר .הוא המציא אותו
.וחוץ מזה שמצאנו את הילד .הוא חזר
?זה מה שחשוב, לא .כן-
,כשגוסט ישתחרר מחר .נשב כולנו לשיחה קצרה
תיק מספר .‏6794545-די אם-184
המדינה נגד ג'יימס .סנט פטריק
אני רואה שני אישומים .פליליים
?אתם מוכנים להגיב להאשמות .כן, כבודה-
בסעיף רצח מדרגה 1 ,בגין מותו של גרגורי נוקס
ונשיאת נשק במהלך ביצוע ?הפשע, איך אתה טוען
.לא אשם, כבודה
האם המדינה רוצה לטעון ?בעניין המעצר
.כן, כבודה
הנאשם הרג את הסוכן המיוחד גרג נוקס
.בידיעה שהוא איש חוק .נבקש מעצר עד תום ההליכים
.כבודה, כל הדיון הזה מגוחך
הראיות שלהם נגד מרשי ברצח .הן חלשות, במקרה טוב
אודה שאין הרבה בשר .בבקשה לצו המעצר, מר מאק
לא הייתי מכנה את הדנ"א של הנאשם
מתחת לציפורניו של נוקס .ראיה חלשה
.גם הטביעות שלו נמצאו בזירה .מחוץ לחלון, כבודה-
אין שום ראיה פיזית .שמרשי היה בתוך הדירה
אין עדים, אין תיעוד ,שהרכב שלו היה באזור
אין אבקת שריפה או דם .על הבגדים שלבש באותו ערב
?מה הוא לבש ?חליפת מגן חד פעמית
האם כבודה מוכנה להזכיר לעמיתי
שאין לראיות מקום ?בדיון ערבות
לא נכון. בתיק כזה רעוע .למרשי אין סיבה לברוח
.אנחנו ננצח בלי בעיה ?נתפשר על צמיד אלקטרוני-
כבודה, אין תנאי או תנאים .שיגנו על הציבור
הנאשם הוא איש עשיר .עם משאבים בלתי מוגבלים
.עם רעיה ושלושה ילדים ?הוא יברח גם איתם
.הוא הרג סוכן פדרלי .הוא מסוגל להכול
אני מעריכה את ההתלהבות ,שלך, מר מאק
אבל מר סנט פטריק .לא נראה כמו אחד שיברח
.אפשר להסתפק במעצר בית גם דוח ההערכה מראה על
.קשרים חזקים בקהילה ,ילדים בבי"ס פרטי
.תושב ניו יורק ותיק אין סכנה גדולה יותר לציבור-
מאדם אשר נכנס לביתו של איש חוק חמוש
והורג אותו בצורה יעילה .בכוונה תחילה
שום אזרח מן השורה אינו בטוח
כאשר אדם כמו ג'יימס .סנט פטריק מסתובב חופשי
?אדם כמו ג'יימס סנט פטריק
אתה מתכוון לאב ובעל ?אפרו אמריקאי עם עסק מצליח
.הוא אזרח מן השורה .הוא צריך לקבל יחס שווה
.מדובר בפשע נתעב, מר פרוקטור וביה"מ צריך לשדר הרתעה
כדי שאנשים יבינו שיש .השלכות קשות לרצח איש חוק
...כבודה .אני דוחה את הערבות-
.מרשך יעצר וימתין למשפט
.מצטער, ג'יימס. רק תישאר רגוע .אני אחלץ אותך
?מה קרה עכשיו .זה אומר שאני לא חוזר הביתה-
?קטן עליך, בסדר
.עבודה יפה. -מעולה .נרשיע אותו-
את לא באמת חושבת .שעשיתי את זה
.אתה צודק .אני יודעת שעשית את זה
.הכול פה
.אתה לא חייב לספור
אתה לא נותן לי את הכסף .מטוב לבך
ובאותו נושא, אני מקווה .שתתרחק מטאריק
.הוא נעדר. טאשה חושדת ...אולי היא משגיחה עליו
,לאן הוא הולך .עם מי הוא מבלה
,אם היא תתפוס אתכם יחד .זה סוף הסיפור
גוסט וטומי ינסו להרוג .את שנינו, גבר
.גוסט בכלא .הוא לא יהרוג אף אחד
.וטומי לא ירדוף אחריי
הוא ירדוף אם תתעסק .עם טאריק
שמע, אני נותן לך .את כל הכסף שאני יכול
.רק תתרחק מהילד
.טוב
.הכול טוב?" סלים"
.אני בסדר" "?מתי נוכל להיפגש
.המשפט של גוסט יזיק לכולנו .יסתכלו עלינו בשבע עיניים
.חייבים למכור את הסמים .רק צריך לעשות את זה חכם
.עכשיו צא לדרך .אתה צריך להפיץ, מפיץ
.נזוז
.פרוקטור .אנחנו צריכים לדבר
,למה אתה הולך כזה לאט ?רוצח שוטרים? אתה עייף
?אמרת משהו? אתה מתנגד
.יש לנו מתנגד .אני לא מתנגד-
.תמשיכו איתם