"מנילה, הפיליפינים"
תורגם משמיעה על-ידי בני-חמוצים-בצד
אי-פעם התעוררת יום אחד והבנת ששום דבר בחייך
?הוא לא כמו שחשבת שיהיה
.לא
?אפילו לא פעם אחת .לא. אפילו לא פעם אחת-
ידעתי מלכתחילה שהחיים .הם פחות או יותר חרא
?אלוהיי ?אלוהים-
.לאלוהים אין שום קשר לזה
!ברוך הבא למנילה !תהנה משהותך
?רוצה לרקוד
.התעוררתי הבוקר בדרך הזו ...התעוררתי והבנתי
שלא הייתי מי שחשבתי שהייתי .או מי שחשבתי שאהיה
.אפילו לא קרוב
.ואפילו לא הבנתי עד היום
.לפחות עכשיו את יודעת
?גמרתי איתך, הבנת .כן, תנמיכי את קולך-
!אל תשתיק אותי
האם זה בסדר שלא נתראה ?יותר לאחר הלילה הזה
!תן לי ללכת
!לא
?את בסדר .כן, כן. נדמה לי-
.יופי ?לקנות לך משקה-
.בבקשה, חברים
,קוראים לי באט .אם תרצו משהו נוסף
...אז מי היה .לא מישהו חשוב-
לפחות לא מישהו ?שחשוב יותר, כן
?רוצה לרקוד .אני לא זז כל-כך טוב-
.זזת טוב שם בחוץ
.כי זה היה חשוב
.הנה
ביקשתי מאלמה לבוא לכאן בכל יום מעתה והלאה
על מנת לפתוח .את הקפלה הצדדית
?היו לך בעיות בכניסה
.לא, לא היו, אבי. תודה לך
שמרתי את המצב שלך .בינינו כפי שביקשת
היא הופתעה לשמוע שאתה .מגיע לכאן בכל יום
.אלוהים הוא המפלט והכוח שלנו
.תקווה עכשווית בעת צרה
.מזמור 46 .אחד מהאהובים עליי
?אבל מה שלומך
.אני... אני מפחד, אבי
'תטיל את הנטל על ה
.והוא יושיע אותך
יש לי אמונה בכוחו .של אלוהים, האמן לי
.יש לי
אבל אני פשוט כבר .לא יודע בקשר לכוחי
?כן .זה דיקן-
.עבר זמן רב, ידידי
.אני בעיר ואני זקוק לעזרה
.אני עומד לשרותך ללא שאלה
...אתה יודע את זה, אבל ?אבל מה-
?אבל כלום. איפה אתה
.ב"עץ המוזהב", חדר 803
?אתה יכול לדבר על הקו הפתוח
.לא יודע
.אז תמתין עד שאגיע לשם
.רק רגע ?כן-
?אתה יכול להביא מורפיום
.כן, כן .תודה-
"מדריך לחולה עבור השתלת כליה"
"תענוג לעשות איתך עסקים"
.דיקן! זה אני
?מה שלומך, אחי .עבר זמן רב-
.טוב לראותך, ידידי ?מי זה-
.זה נארדו, יד ימיני
?מה קרה
?אלוהים... הכלייה שלך .כנראה, כן-
,הם השאירו כסף .תרופות. חכמים
כך הם יכולים .לטעון שמכרת להם
?כן. איפה פרנקי וג'וליוס
הם אינם. עברו .שנים רבות, דיקן
?זה רק שניכם
.כן .נהדר-
?אתה מצפה למישהו .לא-
.תשחרר אותי! -תשחרר אותו .זה אחי
?דיקן .לך הביתה, אתקשר אליך-
?מה? אתה מטורף
.ג'ורג', אתה לא מקשיב
.יש לנו עיכוב, פשוט תלך ?עיכוב-
.זה נקבע לעוד מחרתיים
אתה לא יכול פשוט לדחות .את זה על-פי גחמתך
?טוב, מה קורה כאן .בבקשה, תספר לי
,ג'ורג', לך הביתה .אני אתקשר אליך
?מה קורה .טוב. הנה-
.לא, לא
הייתי אמור לדעת .שמשהו כזה יקרה
בכל פעם שאתה .מתערב משהו קורה
.זה תמיד ככה, זה תמיד ככה
מה אתה עושה? אני !לא הולך לשום מקום
!לך הביתה! לך !דיקן-
תרשה לי להזמין .לך רופא עכשיו
.אין זמן לזה .חייבים ללכת
?הבאת לי מורפיום
.כן, כמובן. הנה .נהדר. תודה-
?אני מניח שהייתה אישה, נכון
.הייתה אישה, כן
.בריטית. אולי אירית .בעלת מבטא, שיער כהה
אבדוק את קלטות .האבטחה של המלון
?איך נפגשתם .ברחוב-
.ואז היא לקחה אותי למועדון
?"איזה מועדון? "דרלינג'ס
?"קברט"? "הוורטקס" .וורטקס-
?אתה סוחב .כבר לא, דיקן-
אני צריך להיות .זהיר בימים אלו
אני כבר לא חבר .של המשטרה המקומית
דברים כאלה מתרחשים .בחלק הזה של העולם
.אולי עדיף שתניח לזה
.בבקשה, תניח לזה
זה שלי. אני .רוצה את זה בחזרה
.בסדר
.אחפור קצת ואתקשר אליך
.נארדו ימתין למטה
.תיזהר ותשמור על פרופיל נמוך
.הנה
.בבקשה, חברים
קוראים לי באט .אם תצטרכו משהו נוסף
.זו הבעיה שלי .אל תתערב
.זו לא רק בעיה שלך
.ג'ורג', אתה מורה .אני פרופסור-
?מה אתה חושב שתוכל לעשות
.מה שצריך
?כמה זמן יש לנו .אולי עשר שעות-
.עד שזה יילך למישהו אחר
.אז כדאי שנמהר
?איך הפיליפינית שלך
,זה נקרא טגלוג .והיא יותר טוב משלך
.אני חי כאן
,לא משנה מה תעשה .אל תעמוד בדרכי
?דיקן, בשביל מה התנ"ך -.השראה
.זה אמצע יום
?איך כזה מלא כאן
.במקומות כאלה זה תמיד חצות
.המסיבה לעולם לא מפסיקה
שלום לך. קוראים ?לך באט, נכון
?זוכרת אותי
היא אמרה ?"מה תרצה לשתות"
.בחייך, היא מדברת אנגלית
.את מכירה אותי, בט .חכה רגע-
הייתי עם בחורה .בשם אנה במקום הזה
?זוכרת
היא אמרה שהיא לא ?דוברת אנגלית, בסדר
.היא לא דוברת אנגלית ?רואה את התנ"ך הזה-
זה ישאיר חבורות גדולות .ואני אכה אותך איתו
אם לא תספרי לה מה קורה
.ומי טמן לי מלכודת !ארנל-
.הגיע הזמן שתלך
אתה יכול לצאת החוצה .או שיוציאו אותך החוצה
.החלטה שלך .רואה, היא מדברת אנגלית-
?אמרתי לך, נכון
.ספר. -קדימה, דיקן !עכשיו. דיקן! -עכשיו-
.הזהרתי אותך לפני כן
.הספר ישאיר חבורות גדולות
.לוקח זמן רב להחלים .הזדמנות האחרונה
?איפה הכליה שלי
.אני לא יודעת כלום .אני נשבעת
.אני מצטער !לא, לא, לא-
.בסדר. בסדר .קוראים לה אנה
?שם משפחה .ריילי. אנה ריילי-
?את יודעת איפה היא
.גראטיס". זה מועדון קרב"
היא אמרה שהיא הולכת .עם זולטן הלילה
?מי זה זולטן? הסרסור שלה .בערך. כן-
,בחור שרירי ?פסים בלונדיניים בשיער
!תעני לי .לא... זה היה הבחור השני-
.מי שבא לשלם לי .דרייק
.שמעתי שקוראים לו דרייק ?אפשר ללכת עכשיו
איפה מועדון הקרב ?"הזה, "גראטיס
.לא יודעת !?איפה-
.זה מועדון תת-קרקעי
.משנים את המיקום כל שבוע
.תשאל אנשים. זו האמת
,אם את משקרת לי .אני נשבע שאחזור
.אהיה במצב רוח רע
?אז תגיד לי. זה באמת הכרחי
.'המון דם נשפך בתנ"ך, ג'ורג
אין בעיה אם קצת .דם ישפך עליו
!דיקן. דיקן
...דיקן
!רגע, דיקן, רגע
.זה בסדר. זה בסדר
.הוא חבר. אתה מוגן
?איך הגעתי לכאן
.אחיך הביא אותך לכאן
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה .לא הרבה זמן-
?'בית החולים הזה, ג'ורג .כן, אני יודע, אני יודע-
?לא ידעתי לאן ללכת, בסדר
,היו להם רופאים כאן .הוא המומחה בכליות
.אף אחד לא יודע שאתה כאן
.אתה אפילו לא רשום כאן
?קאנג טיפל בזה, בסדר
.אחיך הוא איש עקשן וארור
.עקשן" זו אפילו לא מילה"
?איך אתה מכיר את דיקן .באופן מקצועי-
בהתחלה היינו בצדדים מנוגדים
.ואז באותו הצד
?כלומר, בשביל הצבא או מה
אתה לא יודע מה .אחיך עושה למחייתו
.אנחנו לא קרובים
ידעתי שהוא שירת עם הכוחות המיוחדים של הצרפתים
אבל אני לא יודע .מה הוא עשה מאז
."אחיך הוא מומחה ל"קיי" ו"אר ?"קיי" ו"אר"
.כן. חטיפה והצלה
הוא מישהו שמעסיקים כדי להחזיר
.מישהו חטוף בריא ושלם
?אמרת שהייתם במצדדים מנוגדים
...כן
?מה אמר הרופא
.שחסרה לי כליה
.קדימה, בוא נלך
אתה לא אמור להיות .בכלל על הרגליים
.הוא נתן לי מעט מורפיום .בחייך-
תקשיב, ג'ורג', כשהייתי בן ,22 עם שתי רגליים שבורות
.חציתי את המדבר האפגני
,אז בהשוואה לזה ,חוסר בכליה
.זה כלום. קדימה .מעולם לא ידעתי את זה-
.אתה לא יודע עליי הרבה דברים
?יש לך מידע .אכן-
.במצלמות המלון, שום דבר
.כל מה שקרה באותו לילה נמחק
.שיחדו מישהו
אבל במצלמות התנועה איתרתי אותך ואת הבחורה
.מהמועדון למלון
.הנה זווית צרה יותר
.שמה המלא הוא אנה ריילי
?אתה יכול לאתר את הסלולרי שלה .בטח-
.עם עוד קצת כסף
.טוב, יופי ?מזהה אותו-
.כן .מצלמה בקרבת מקום-
.הוא צפה בך נכנס למונית
.יש לי את שמו .קוראים לו דרייק
במועדון הפרטי שבה היא ."עובדת, זה "גראטיס
.משנים את המיקום בכל שבוע
?תוכל למצוא אותם .בטח-
?בסדר. מה עם נשקים? מה
,"מועדונים כמו "גראטיס .יש להם הגנה משטרתית
דיקן, אתה לא יכול פשוט לרוץ לשם כמו שור
בחנות סינית, להרביץ .למישהו, ולירות ברובים
.יש לך כליה אחת
.העקבות מתקררות
.אנחנו נאבד אותם
אבל אתה עדיין יכול .לחיות עם כליה אחת
.זה לא שווה את הסיכון
.לא סיפרת לו
?סיפרת לי? מה סיפרת לי
.בוא איתי
.זו בתי, איזבלה .היא בת תשע
יש לה מוקד מקטעי .דלקת פקעיות הכליה
.זו מחלת כליה
זה התקדם לאי .ספיקת כליות כרונית
הכליה של דיקן הייתה אמורה ללכת לאיזבלה בעוד יומיים מעכשיו
,וללא השתלה .יש לה פחות משלושה חודשים
אם לא נחזיר את הכליה שלו לפני ,שהם ישתילו אותה אצל מישהו אחר
.הבת שלי תמות
זה בהחלט שם את הדברים .בנקודת מבט חדשה
.אבצע טלפונים
תחילה, הבחור שלי ,יאתר את המספר שלה
,ואז הרובים ?הציוד המכני, טוב
?מה עם אנשים
עשיתי כמה שיחות
אבל אני לא מקבל תשובות .מיידיות כמו בעבר
?מה עם החברה שהיית עובד בה
הייתי אמור להיות באירופה אבל התרחקתי ממשימה
אז אני בטוח שהם עצבניים .אז אני לבד
.טוב, עצור בצד .הנה. בסדר
.ממש שם. ממש שם
.הוא פשוט קפץ החוצה .כן-
.מעקב מונה
.הוא יהיה בסדר .הוא מקצוען
?איך הגעת לחלק הזה של העולם
?אשתך מכאן .לא, לא, הולנדית-
היא למדה כאן בתור סטודנטית זרה
והתאהבה בעיר ופשוט .לא רצתה לעזוב
איך היא מתמודדת ?עם המצב הקשה הזה
מארי, אשתי, היא .מתה לפני ארבע שנים
.היא הייתה רק בת 37 .סרטן השד
.הגענו
אלך לראות את הבחור .שלי בקשר למספר
.תישאר כאן .כבר אחזור
?שלום
.קאנג לא עונה לסלולרי שלו
לא, הוא נכנס פנימה כדי .להשיג את המספר של הבחורה
.לעזאזל. בסדר
תעלה על ההגה .ותפעיל את המנוע
?רגע, רגע, איפה אתה
.פשוט תעשה מה שאני אומר
.טוב, חכה רגע
.טוב
באלכסון מעבר לרובע יש מכונית סדאן בצבע כחול-כהה
.בין משאית לבין רכב קטן
?רואה ...טוב, אני-
.טוב, כן, אני רואה
.תיסע לשם, לא מהר מדי
.תעמיד פנים שאתה מחפש חנייה
ואז תעצור בדיוק ?במקביל אליו, בסדר
.בסדר, בסדר .רק רגע
חבר'ה, אתם לא .נראים כמו תיירים
!אל תאבד אותם! סע
!מהר יותר .בסדר, בסדר-
!אתה מאבד אותו !תן לי לעשות את זה-
!קדימה !?למה אתה מחכה
.טוב, לעזאזל
!תעצור לידו
!אבל עובדים על הכביש
!הם יזוזו! קדימה
!אל תאט !אל תאט, לעזאזל
...אלוהים
!שמאלה חזק! תפנה כאן
.לא נוכל לעבור שם
.אין מספק מקום
.אין מספיק מקום
!יש מספיק מקום
!אין מספיק מקום
!יש מספיק מקום
!יש מספיק מקום מחורבן
!'קדימה, ג'ורג
.טוב. בוא נלך
.מצאתי את הקרבות
זה נמצא בשכונת עוני .בצד השני של העיר
?הוא ישן
.כן
אני לא יודע איך הוא עומד .על הרגליים כזה הרבה זמן
.אז בתך המסכנה
?ההשתלה תרפא אותה
.האבחנה טובה
היא תצטרך להיות על תרופות לשארית חייה
.אבל היא תתאושש
איך דבר כזה נוראי יכול ?לקרות לילדה קטנה ותמימה
עם כל הסבל וחוסר הצדק בעולם
לפעמים אני חושב .שאלוהים בטח שונא אותנו
?יודע מה
.אתה חוטף ואתה פושע
אז תגיד לי, מה ?אתה יודע על אלוהים
.אולי שום דבר
לימדו אותנו להודות לאלוהים .על הדברים הטובים שקורים לנו
אז מדוע איננו יכולים ?להאשים אותו על הדברים הרעים
.לא ככה זה עובד
אני לא חושב .שאלוהים אחראי על זה
.אם כבר, אני מאשים את עצמי
,או אם אתה כמוני
אתה מאשים את אלוהים ואת .עצמך על המצב של איזבלה
,תעשה מה שתרצה
אבל שוב תמיד ?עשית את זה, נכון
!מספיק
רק תזכור שאם היית מצליח להישאר עם המכנסיים
.לא היינו בבלגן הזה
לכולנו יש חטאים שאנחנו ?צריכים לחיות איתם, טוב
.ולך בהחלט יש את שלך .ולי יש את שלי
זה מרגש שהעשירים יבקרו את שכונות העוני
ויהמרו על הילדים העניים .שהורגים אחד את השני
?זה מגעיל. -נכנסים .אין בעיה-
.הקרבות הם סוד גלוי
הם גובים תשלום .מכל אחד עם כסף
?רואה את הבחורים שם
.הם אבטחה
חלקם מהמשטרה .המקומית שלוקחת שוחד
תיזהר. -כן, אל .תכבה את המנוע
.אני בא .לא, לא כאן
...תקשיב
אני מצטער בקשר למה שאמרתי, שאתה חוטף
.ופושע .זה נכון, הייתי-
בגיל צעיר מאוד לימדו אותך על אלוהים
.ואותי לימדו דברים אפלים .רגע-
.זה הוא. דרייק
.הוא לא עונה
.כנראה שיותר מדי רועש שם
?לאן אתה הולך .להזהיר אותו-
.הנה. קח את זה
.תיזהר עם זה .אני אמשיך להתקשר אליו
?שלום
.אני כל-כך מצטערת ?מי שכר אותך-
,קוראים לו דרייק .זה כל מה שאני יודעת
.הוא אנגלי .חייל לשעבר
.אני מכירה אותו מהמועדון
.הוא היה לקוח
הוא ביקש ממני לעשות .זאת תמורת מחיר
.מחיר גדול .שלושים אלף דולר
?איך יצרת איתו קשר
.לא יצרתי קשר
הוא התקשר אליי .ממספר חסום. תראה
.זה היה רק בשביל הככסף
רציתי את הכסף כדי שאוכל לקנות את החוזה שלי
.עם זולטן ולצאת החוצה .לצאת מהמועדון
.לצאת מהחיים האלה
.לא הבנתי לאן אני נכנסת
...לא חשבתי ש
.עשיתי דברים תמורת כסף
.דברים שאני לא גאה בהם
?אבל משהו כזה .זה החליא אותי
?אנה .זולטן לא יודע, בבקשה-
?מי אתה, לעזאזל
.אני סתם ידיד ?ידיד-
.אני מכיר את כל הידידים שלה
.אבל אני לא מכיר אותך .אז אתה לא ידיד
.אני גם לא סרסור !אנה-
.הברזת לי, מותק
הייתי צריך לאתר את הסלולרי שלך .דרך הג'י-פי-אס כדי למצוא אותך
לא. אותו דבר .לגביך, זולטן. תיסוג
?אנה? מה קורה כאן, לעזאזל
?מי אתה .בהחלט לא ידיד-
.דפקת את אנה
היית אמורה לפגוש אותי ולהיעלם לכמה שבועות
ועכשיו דיקן מצא .אותך, וזו בעיה
מר דיקן לייל, הלקוח .שלי רוצה להציע לך הצעה
?כמה בשביל שתסתלק
.כאשר מה ששייך לי יוחזר אליי
.אתה משעשע אותי
עכשיו הרשה לי לצייר .את התמונה בשבילך
הגברת הזו, היא .נערת ליווי מקצועית
איתה התראית אתמול בלילה .במועדון פחות ממכובד
?אנה? מאחורי גבי
.האדון הזה הוא הסרסור שלה
.גם קצין השלום
.מובן מאליו שלא מאושר ?מזהה את האקדח הזה
.הרובה שלך, דיקן
,לקחתי אותו מהמזוודה שלך .יש עליו את טביעות האצבע שלך
זה מה שקורה כאשר אתה מופיע כאן הלילה
.ומוצא את שניהם ביחד
הסרסור שלה, קצין משטרה סמוי .נורה למוות עם הרובה שלך
עכשיו תסתלק ואתן לך 24 שעות
לפני שאמסור את כל הראיות .האלה לתחנת המשטרה המקומית
.לא נראה לי
.בחירה שלך
,תסתלק - תחיה ,תישאר - תמות, היא תמות
.כולם מתים
תקשיב, הלקוח שלי שואף לפחות בלגן ושפיכת דמים
אבל זה בהחלט לא משנה לי
?אז מה זה יהיה
.זו בחירה שלך
.אתה תספר לי איפה הכליה שלי
אעשה את זה מהיר ,בשבילך. אם לא
אחתוך אותך לחתיכות .קטנות עד שתדבר
דיקן, אין לי ,הוראות לחסל אותך
...אבל אם תמשיך ללחוץ .עצור-
עשיתי את שיעורי .'הבית שלי, ג'ורג
.אתה קתולי אדוק
.אתה לא תהרוג אף אחד
?איפה הכליה .תגיד לי
,תניח את הרובה .ג'ורג', ולך מכאן
.עכשיו
או שאהפוך את בתך הקטנה .ליתומה מבלי לחשוב פעמיים
.תגיד לי איפה הכליה .'מאוחר מדי, ג'ורג-
.לכליה כבר יש בית חדש
.זה נגמר, תסתלק
.'הוא משקר, ג'ורג
הם זקוקים לי .במקרה והם יפשלו
.ואז הם יקחו את השנייה
.הכליה השנייה שלי
...בעוד פחות משעה
!פצצת פלאש !רדו למטה
,לפי דעתי המקצועית .נדפקנו כאן
.גנגסטרים מתים .שוטרים מתים
אין לך מושג לאיזה סיוט .אנחנו עומדים להיכנס
.אנחנו "מסומנים", דיקן
.עלינו לעזוב את העיר עכשיו
.נעזוב עכשיו, איזבלה תמות
.אני לא אתן לה למות
?מי זו איזבלה .היא הבת שלי-
הכליה של דיקן .הייתה מיועדת עבורה
?קאנג, שמעת משהו מהבחור שלך
.כן, הוא סוף סוף הסכים
,נביא אליו את הגופה ,הוא יסיר את הכליה
יארוז אותה בקרח .ואנחנו יכולים ללכת
?רגע, גופה
אתה תהרוג את מי ?שהשיג את הכליה
.אתה לא יכול לעשות זאת
.כן, אנחנו יכולים .כמובן שאנחנו יכולים
מה הסיכויים של איזבלה ?אם היא תחזור לרשימה
...'ג'ורג
למה אתה לא יכול לתת אחת ?מהכליות שלך לבת שלך, איזבלה
.כי אני לא מתאים
ניסינו את כל הקרובים .שלנו ודיקן הוא היחיד
.הוא התאמה מושלמת
?דיקן מתאים ואתה לא
.זה המצב
.אין פלא ששניכם לא קרובים
.טוב. הנה שאלת הכסף
חבר שלי הרופא, יש לו .מחיר של עשרים אלף דולר
שמע, דיקן, אין .לי סכום כזה ביד
?ולך? ג'ורג', מה איתך
.למען השם, לא
.יש לי. הנה
זה הכסף ששילמו לי .כדי לטמון לך מלכודת
.קח את זה, בבקשה .אני לא רוצה
.תשתמש בזה כדי לעזור לאיזבלה .תודה-
טוב, עדיין יש את העניין .של למצוא את הכליה
ואין לנו מושג איפה .היא או אצל מי היא
.בסדר, תחשוב על זה
,איש זקן זקוק לכליה
?באופן נואש, כן
והוא יודע שהוא .נמצא בתחתית הרשימה
אז הוא שוכר מישהו
כדי לגלות מי נמצא ,בראש הרשימה ושתואם לו
.וזו איזבלה
כן, הם כנראה שיחדו .מישהו בסגל של בית החולים
.הם בטח משגיחים עליה
אז כשדיקן הלך לבית החולים
.עבור בדיקת ההכנה אתמול .כן-
.הם זיהו אותי בתור התורם
.צריכים את הרשימה
מי שתואם לאיזבלה .הוא הבחור שלנו
.אני מכיר את הרשימות האלה
.זה בלתי אפשרי להשיג
.קשה... אבל לא בלתי אפשרי
?איך אתה מכיר את הבחור הזה
.מהאוניברסיטה
איך אתה יודע שהוא ?יכול לעשות את זה
.הוא יכול .הוא חייב לי
"אני כאן"
?זה הבחור שלך
.כן .טוב, כבר אחזור
.אל תדאג, אני יכול לעשות זאת
?עם מי נסעת לכאן
.זה רק אחי, דיקן
?יש לך אח .לא ידעתי
הייתי המום שקיבלתי .בקשה כזו ממך
,כפי שאתה יודע שומר פשוט בימים אלו
.בתיאטון הישן והלבבי הזה
.יש לי את זה ?רואה
אני מוגבל לרחוב אחד ליד .הבית שלי וליד העבודה שלי
ואם אתפס אפילו בקרבת מחשב
אחזור ישר לכלא כדי לרצות את שאר העונש שלי
.אתה מכל האנשים יודע .אכן-
,ואם הזיכרון לא מטעה אותי
גרמת לי להבטיח להתחרט ולא לחטוא יותר
בתמורה לעדותך .בשביל שחרורי המוקדם
?נכון. שמע, אפשר לעשות את זה .אני יכול-
אבל אני חושש ממה שאולי תחשוב עליי
שאשבור את הבטחתי .לישו, המושיע שלי
,בתי, איזבלה
.נמצאת ברשימת הנמענים
.לא ידעתי
.ג'ורג', אני חייב לך .אז תקשיב לי
.אתה לא באמת רוצה את הרשימה
.אני כן רוצה .לא, אתה לא-
.אתה חושב שכן, אבל אתה לא
?על מה אתה מדבר ?אז מה אני באמת רוצה
מה שאתה באמת רוצה זה את השם של האדם
שקודם כל ניסה לשכור .אותי כדי לפרוץ את הרשימה
?אני צודק
מישהו אחר ניסה לשכור אותך ?לפרוץ את הרשימה לפנינו
.כן
.עם כמעט אותן דרישות
סירבתי בגלל הבטחתי אליך
,אבל בגלל הכסף שהם זורקים
אין לי ספק שהם בסוף .ימצאו מישהו אחר
.טוב, תקשיב לי
אני באמת חייב לדעת .מי ניסה לשכור אותך
?אתה בטוח בקשר לזה ...בבקשה-
נו, טוב. זה יהיה .הסוד הקטן שלנו
,הצלחתי להשיג מחשב
.וחפרתי קצת
.תודה
.סיימון ראנטס השלישי
איש בריטי עשיר .שחי בפיליפינים
.לשעבר מנכ"ל של חברת נפט
חבר בתאגיד ההרמוניה .של מועצת המנהלים
.אותו סוג דם
תואם לחמישה מתוך שישה .אנטיגונים של הנבדק שלך, הבת שלך
.הוא בן 76
.יש לו מחלה חסויה לטווח ארוך
ויש לו רופא פרטי משלו כל הזמן
.בוילה שלו, בפאתי העיר
.מטייל לעיתים נדירות
טוב, ומה זה תאגיד ?ההרמנויה הזה
באופן אירוני למדי "נקרא "תאגיד הרמוני
הוא אחד מהספקים הגדולים של קבלני צבא פרטיים
.בעולם ...צבא פרטי-
?כלומר, שכירי חרב
זה יהיה המונח .הפחות פואטי, כן
.תאגיד הרמוני .שמע ישראל
.הם מחוברים לכולם
.יש להם כיסים עמוקים .זה בטוח
תקשיב, אנחנו צריכים למצוא .מקום כדי להיערך מחדש
.מלון, משהו
.בית הקיץ שלנו
.זה לא רחוק מכאן
.נוכל ללכת לשם
.מעט אנשים יודעים על זה .בית הקיץ-
.בית הקיץ, בסדר
.זה ליאם. הילד מדהים
הוא אשכרה הצליח לפרוץ למערכת
ולהשיג לנו את .האישורים לוילה
?אלך להדפיס, טוב
.בבקשה, תרגישי בבית
.תודה
?'זו אשתו של ג'ורג
.אבל היא נראית ממש כמוני
.יש סיבה לכך שדרייק בחר אותך
?אשתו של אחיך
?איך יכולת
שנינו אהבנו את מארי. כנראה .מהפעם הראשונה שפגשנו אותה
.אני הראשון שהכיר אותה
.הייתי איתה בתיכון באמסטרדם
,אבא שלנו סקוטי, צרפתי .ואמא שלי אמריקאית
הם התגרשו. כשהיינו ...צעירים מאוד
והלכתי עם אבא שלי .וגדלתי באירופה
.ג'ורג' גר בארה"ב עם אמא שלי
אבל הוא בא לבקר בקיץ .כדי לבקר אותי ואת אבא
.הוא הכיר את מארי דרכי
מאוחר יותר הוא הגיע לאוניברסיטה ,אבל באמת
.זה היה כדי להיות איתה
?אז הייתי הילד הרע, מבינה
.כנופיה, קרבות ברחוב
.כשהתבגרתי זה החמיר .יותר אלים
.לא יכולתי לצאת מצרה
.אפילו לא בשביל מארי
היא בחרה בילד הטוב .במקום בילד הרע
.לא הבנתי את זה באותו זמן
.רק יותר מדי גאה, אני מניח
.הייתי ממזר אמיתי בקשר לזה
,לפני עשר שנים, ג'ורג' ומארי .הייתה להם בעיה
.הם נפרדו
.היא ואני בילינו יחד
'אבל היא חזרה לג'ורג .ואני לא יכול להאשים אותה
'אחרי הכול, ג'ורג ...הוא אדם טוב, ואני
.אני באמת ממזר
.וזהו זה
עד שהיא גילתה .שהיא הייתה בהיריון
?והיא אמרה לו שהתינוק שלך
.היא לא הייתה צריכה לספר
כי ג'ורג' ידע שהוא .לא יכול לעשות ילדים
ניסינו במשך שנים
.והתברר שאני עקר
?אבל חזרת אליה ?סלחת לה
.כמובן, כן .אהבתי אותה
.היה קל לסלוח לה
,לסלוח לאחי, מצד שני
.זה היה הרבה יותר קשה
אני עולה למעלה ?כדי לנוח, בסדר
...תאמין
.פצצת "סי-4" כאן וכאן
.ואנו זקוקים גם למשדרי רדיו
?הוא מוכן לזה .כן, כן-
.יש לו את כל מה שהזמנת
אבל דיקן, יש .לנו בעיה אמיתית
.שוב, פגענו בקיר פיננסי
הכסף שהבחורה נתנה לנו
.בוזבז ברובו על הרופא
צריך לשלם על .הציוד החדש מראש
.אנו זקוקים לחמישים אלף דולר, לפחות ...דיקן-
חשבתי על זה
והתפללתי ואנחנו לא .יכולים לעשות זאת
...מי שמחזיק את הכליה עכשיו
אנחנו לא יכולים להרוג .מישהו בשביל כליה
.בבקשה, בלי להרוג יותר .עלינו להפסיק
.ידעתי שתעשה את זה
.זה לא בסדר. הכול .אנחנו לא יכולים
.אני לא נותן לה למות .לא הלילה
.גורלה נמצא בידיו של האל כעת
.לא, זה לא בידיו של האל
.זה בידינו .שלך ושלי
לא, ידינו כבר .מספיק מגואלות בדם
.אז לא. לא עוד. זה נגמר
.לא, זו אשמתך
.'זו אשמתך שהיא חולה, ג'ורג
חיכית יותר מדי זמן .כדי שיבדקו אותה
.אל תעשה את זה
?היא שנאה ללכת לרופא, בסדר
כי זה הזכיר לה את .מה שקרה לאמא שלה
ואחרי שמארי מתה, לא יכולתי לגרום לעצמי
להכריח את הילדה הזאת .לעשות משהו שהיא שנאה
.'יש יותר מזה, ג'ורג
.לא... זה הכול .בולשיט-
אני חושב שאתה .מעניש את איזבלה
.אל תעשה את זה
כן, בגלל שיש חלק .בך ששונא אותה
.בבקשה, לא
,כי בכל פעם שאתה מסתכל עליה .היא מזכירה לך אותי
!לא
.היא הבת שלי
לי היא קוראת אבא ואין לך מושג .כמה אני אוהב את הילדה הזאת
אני אוהב את הילדה הזאת .יותר מכל דבר בעולם
.היא תמות הלילה
?האם תיתן את חייך למענה
.אלוהים, כמובן שכן .כן, את חייך-
.אבל לא את נשמתך
האם תהרוג כדי להציל אותו ?אפילו אם זה יקלל את נשמתך
.קאנג .יש לי את הכסף שאתה צריך
.יש הרבה כסף בחשבון הזה
."והסיסמא... היא "אהובה
.בבקשה, קח
לא התכוונתי לגעת .בכסף הזה בכל מקרה
.זה היה מביטוח החיים של מארי
,נעשה את זה ביחד .לאורך כל הדרך
?בלי לחזור אחורה, ג'ורג'. מובן .מובן-
,אם אני הולך לגיהנום .אז אולי אלך בלהבות
.החלטה טובה
זה משהו שהייתי צריך .לעשות לפני זמן רב
.הוא צודק
,אני מתביישת לשאול ?אבל אפשר קצת
.כן, כמובן. כמובן .אני אוהבת קפה-
הייתי שותה אותו מתוך .שינה, אם הייתי יכולה
,כן, אשתי מארי .היא הרגישה אותו דבר
.הריח של קפה טובה .צריכים לתדלק
.דיברתי עם איש התחמושת
הוא יהיה מוכן .לקראתנו בעוד שעה
.עלינו להתחיל להתארגן עכשיו
.יש לי תחושה טובה בקשר לזה
נעבור את זה ואיזבלה .הצעירה תהיה בסדר גמור
...זה מדהים
ברגע שיש לך כסף לזרוק אנשים .מתחילים לחזור לטלפונים שלך
.אני צריך קצת חלב
,תקשיב, דיקן ...בקשר לקודם
?אתה שמת את זה שם
.לא, אני לא יודע מה זה
.תתרחק מהחלונות
.אנה, תכבי את האור !קאנג, לא
!לא
...'ג'ורג .אני בסדר. אני בסדר-
?זה היה דרייק
.בוא נמצא אותו
הבחור של קאנג .יגיע לכאן בכל רגע
קאנג מעולם לא השיג לי עזרה, רק ציוד
.מה שאומר שזה רק אני ואתה
?זה בסדר מבחינתך .כן-
.אני אנהל את המבצע מהשטח
.אתה תנהל את התחמושת מאחור
.אין זמן להתווכח
.כשאני נותן פקודה, יש לציית
.מובן? -מובן ?אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה
.כן, עשיתי זאת בעבר .יותר מפעם אחת
,"חטיפה והצלה" .זה הכול בסדר גמור
?אבל במה אני באמת טוב
.בלהרוג אנשים
.זה בטח קשה .לא, זה מה שמפחיד-
.להרוג זה קל
,לחיות עם זה .זה קשה
בסדר. בסדר, כל .המטענים מוכנים
,המטענים ינטרלו את החשמל .מצלמות ואזעקות, בסדר? -כן
.מספר אחת: תצפה במסך
תקבל את נתוני .הוידיאו מהמצלמה שלי
.אתה תראה כל מה שאני רואה
,כשאני אצא .תשבור את השער
עם דלת פתוחה, אני .אכנס ואתה תלחץ על הגז
?ואתה לא עוצר. מבין .מבין-
?עכשיו, אנה. -כן ?מה לעזאזל-
!דיקן, דיקן
תוודאי שג'ורג' לא .ייכנס לבית, לא משנה מה
.בסדר? -כן .תפסיק-
.הנה המפתח
.ג'ורג', עדיף ככה
?מאיפה מגיעים האורות .לא יודעת-
?גנרטור גיבוי
.הוא נפגע ?מה נעשה-
הוא בטוח נפגע .כי המצלמה כבויה
.רגע, רגע, רגע
.טוב, הם עדיין יורים
.זה אומר שהוא עדיין חי
.אני חייב לעשות משהו .תני לי את המפתח
!הבטחתי שלא אתן
!תני לי את המפתח !אני לא יכולה-
!הבטחתי שלא אתן !אני לא יכולה, אני מצטערת
?החזקת רובה בחייך ...אבא שלי-
.אבא שלי לקח אותנו לצוד, פעם
...רגע .יהי רצון שהאל ימחול לי-
ה' רועי לא אחסר"
הוא מוביל אותי" .על יד המים השקטים
.הוא משקם את נשמתי"
הוא מנחה אותי בדרכים של צדק"
.למען שמו"
כי אלך בגיא צלמוות" ".לא אירע רע
?סיימון רנטס
.כן .הגיע הזמן ללכת, ידידי-
,המשטרה בדרך לכאן ,לרוע מזלך
.אתה תמות עד שהם יגיעו לכאן
.בוא נלך .ניסיון נחמד, דיקן-
?מה שלומך, חבר
תעביר אליי את הנשק שלך .מעבר לכתף שלך, באיטיות
מעולם לא תיארתי לעצמי שתגלה מי הייתי
.הרבה פחות איפה
נראה שדרייק צדק .בקשר לעקשנות שלך
הוא היה בטוח שתהווה בעיה בשבילנו בסופו של דבר
,ועכשיו, הנה אתה .בבית שלי
רציתי להימנע .מלהרוג ככל האפשר
אני אורח במדינה .זו, אחרי הכול
.אתה לא משאיר לי ברירה
מה שאומר בשבילך, ילד, ."הגיע הזמן להגיד "להתראות
.הוא צדק .זה קל מדי
אתה יודע מה היה ?החלק הקשה בעבודה הזו
החלק שבו הייתי צריך .להעמיד פנים שהברחת אותי
.תתרחק מאחי
עכשיו! אתה באמת יכול ?'לעשות את זה, ג'ורג
?אתה יכול להרוג אדם בדם קר
.תירה לו בראש
!תירה לו בראש
.ג'ורג', אמרתי לך להסתלק
.מספיק, דרייק
?אתה מוכן לסיבוב 2
.כבר ניצחתי את הקרב
?כל הדם על הרצפה
.בעיקר שלך .עורך הירך
.אתה מדמם למוות
.המשחק נגמר .המשחק נגמר
.בסדר, בסדר
קום! אני רוצה את !הכליה שלי. קדימה
...רגע, רגע, רגע ,עם כמה שהוא מבוגר
הוא בכלל לא נראה .לי סובל כמוך
.משהו לא בסדר
.אין צלקת של השתלה
.אתה לא סיימון ריינטס .זה פיתיון-
?איפה הוא !?איפה סיימון ריינטס-
.אני סיימון ריינטס
.אני האדם שאתה מחפש
!תסתכל על התמונות שעל הקיר
!תעודת האוניברסיטה שלי
,אני אומר לך !אני סיימון ריינטס
,קח את הכליה שלי !מה שתרצה
.אני אשתף פעולה .תאמין לי, בבקשה
.אני דובר אמת .הוא באמת סיימון ראנטס-
.אבל הוא לא סיימון ראנטס השלישי ?מה-
.זה מוכרח להיות מישהו אחר
השם ברשימת הנמענים היה .סיימון ראנטס השלישי
.עלינו להמשיך לחפש
בוא ננסה את יחידת .ההורים בבית הסמוך
!רגע, רגע
.אל תזוז
..בבקשה, אתם לא מבינים
בבקשה... אינכם .יכולים לעשות זאת
.הוא רק בן 11
.אינכם יכולים להפריע לו
!הוא בשלב עדין בגרף שלו
.אל תפגע בו .בבקשה, קח אותי
.אני גוסס בכל מקרה !שתוק-
!'ג'ורג
.הוא הנכד היחיד שלי ?אתה לא מבין
הוא גסס! והייתי !חייב לעשות משהו
!?אני מבין, בסדר
אבל מאחר ויש ילדה קטנה שמחכה לכליה הזאת
אז אתה תבין מה .אני מוכרח לעשות
!?לא! ג'ורג'! -מה .אתה לא יכול לעשות את זה-
.זה יותר מדי
אנחנו לא יכולים .לחצות את הקו הזה
.אין לנו ברירה
.'אל תעשה את זה, ג'ורג .אל תעשה את זה
.אל תלחץ על ההדק, בבקשה
,אל תעשה את זה .אני מתחנן בפניך
.אל תעשה את זה ...'ג'ורג
?מה מארי הייתה חושבת
.זה בסדר, ג'ורג'. זה בסדר .זה בסדר
.זה בסדר, אחי
?מה קרה ?הוא לא היה שם
הוא היה שם .אבל זה לא קורה
?אבל מה עם איזבלה
.'היא כל-כך יפה, ג'ורג
אנחנו לא יכולים .להניח לה למות
.זה בידיו של האל עכשיו
.מצטער
לא נראה לי ששמעתי ,אותך מתנצל בפני מישהו
?אתה יודע
?הנה. רוצה להחזיק אותה
?רוצה להחזיק אותה .לא, לא, זה בסדר-
.זה בסדר. זה בסדר, דיקן
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
רק תשתדל לא ?להעיר אותה, בסדר
.הנה
?היא באמת משהו, מה
?אבא? אבא .זה בסדר, דובשנית-
?רואה אותו? יודעת מי זה
.הוא הדוד שלך, דיקן ?הדוד דיקן-
?מהתמונות .כן. האחד והיחיד-
.זו ההפתעה עליה סיפרתי לך
...אני כל-כך מצטער שלקח זמן רב
.לפני שבאתי לראות אותך
.אני אוהב אותך
.הגיע הזמן ללכת לאבא
.תמיד רציתי לפגוש אותך .גם אני-
אני מכירה אותך מהתמונות .ואמא דיברה עליך
.כן, אמא שלך הייתה מיוחדת
.היא הייתה יפיפייה, כמוך
?תקשיבי, יודעת מה
את הרגע התעוררת אז את .יודעת מה עלייך לעשות
.כן, שירותים. אני יודעת .בואי נלך, קדימה-
?דיקן, נחתכת
?דיממת במשך כל הזמן הזה
?כזה הרבה דם
,דוד דיקן ?אתה לא יכול להישאר
הייתי רוצה, אבל .אני חייב ללכת, מותק
.אני חייב ללכת .דיקן, רק רגע-
?אני אקרא לאחות, בסדר
,'ג'ורג .אתה אדם טוב
.הכליה השנייה שלי .תשתמש בה למטרה טובה
.דיקן, בבקשה .בבקשה, עשה זאת בשבילי-
תן לי לתרום את .הכליה השנייה בשבילה
.לא, אני אביא לך רופא
.ג'ורג', אני גוסס .'אני גוסס, ג'ורג
.אתה אדם טוב
...בחייך דיקן, בבקשה
.דיקן, בבקשה .אני סולח לך
.אתה לא חייב .ג'ורג'... תרגיש טוב-
?הדוד דיקן
איזבלה, תקשיבי, תני לאבא ?שלך ולדוד דיקן עוד דקה, בסדר
אנחנו נדבר על דברים ?של מבוגרים, בסדר
.זה יהיה מהיר מאוד !אבא, קדימה-
!אני רוצה לדבר איתו !אבא
!אחות! אחות !אבא-
"לאחר שנה"
.הנה
?אמא משגיחה עלינו מגן-עדן
.את תמיד שואלת את זה .כמובן שכן
דוד דיקן משגיח ?עלינו מגן עדן
.אני בהחלט מקווה .באמת
.בואי נלך