1
00:00:53,965 --> 00:00:58,286
"מנילה, הפיליפינים"

2
00:01:02,092 --> 00:01:08,832
<i>תורגם משמיעה על-ידי
בני-חמוצים-בצד</i>

3
00:02:23,502 --> 00:02:26,703
אי-פעם התעוררת יום אחד
והבנת ששום דבר בחייך

4
00:02:26,705 --> 00:02:28,605
?הוא לא כמו שחשבת שיהיה

5
00:02:31,711 --> 00:02:33,244
.לא

6
00:02:37,283 --> 00:02:44,589
?אפילו לא פעם אחת
.לא. אפילו לא פעם אחת-

7
00:02:44,591 --> 00:02:49,327
ידעתי מלכתחילה שהחיים
.הם פחות או יותר חרא

8
00:02:49,329 --> 00:02:54,232
?אלוהיי
?אלוהים-

9
00:02:54,234 --> 00:02:58,137
.לאלוהים אין שום קשר לזה

10
00:02:59,174 --> 00:03:01,507
!ברוך הבא למנילה
!תהנה משהותך

11
00:03:04,512 --> 00:03:05,645
?רוצה לרקוד

12
00:03:13,354 --> 00:03:17,757
.התעוררתי הבוקר בדרך הזו
...התעוררתי והבנתי

13
00:03:17,759 --> 00:03:20,760
שלא הייתי מי שחשבתי שהייתי
.או מי שחשבתי שאהיה

14
00:03:20,762 --> 00:03:23,263
.אפילו לא קרוב

15
00:03:23,265 --> 00:03:26,633
.ואפילו לא הבנתי עד היום

16
00:03:26,635 --> 00:03:29,369
.לפחות עכשיו את יודעת

17
00:03:47,625 --> 00:03:49,892
?גמרתי איתך, הבנת
.כן, תנמיכי את קולך-

18
00:03:49,893 --> 00:03:50,892
!אל תשתיק אותי

19
00:04:12,618 --> 00:04:16,220
האם זה בסדר שלא נתראה
?יותר לאחר הלילה הזה

20
00:04:49,523 --> 00:04:51,189
!תן לי ללכת

21
00:04:52,627 --> 00:04:54,227
!לא

22
00:06:08,340 --> 00:06:13,945
?את בסדר
.כן, כן. נדמה לי-

23
00:06:13,947 --> 00:06:18,349
.יופי
?לקנות לך משקה-

24
00:06:28,462 --> 00:06:29,929
.בבקשה, חברים

25
00:06:29,930 --> 00:06:31,610
,קוראים לי באט
.אם תרצו משהו נוסף

26
00:06:36,671 --> 00:06:39,305
...אז מי היה
.לא מישהו חשוב-

27
00:06:39,307 --> 00:06:44,644
לפחות לא מישהו
?שחשוב יותר, כן

28
00:06:53,423 --> 00:06:58,392
?רוצה לרקוד
.אני לא זז כל-כך טוב-

29
00:06:58,394 --> 00:07:00,529
.זזת טוב שם בחוץ

30
00:07:00,531 --> 00:07:02,264
.כי זה היה חשוב

31
00:08:09,971 --> 00:08:11,003
.הנה

32
00:09:32,658 --> 00:09:35,727
ביקשתי מאלמה לבוא
לכאן בכל יום מעתה והלאה

33
00:09:35,729 --> 00:09:38,063
על מנת לפתוח
.את הקפלה הצדדית

34
00:09:38,065 --> 00:09:39,331
?היו לך בעיות בכניסה

35
00:09:39,333 --> 00:09:41,733
.לא, לא היו, אבי. תודה לך

36
00:09:44,871 --> 00:09:48,140
שמרתי את המצב שלך
.בינינו כפי שביקשת

37
00:09:48,142 --> 00:09:50,977
היא הופתעה לשמוע שאתה
.מגיע לכאן בכל יום

38
00:09:50,979 --> 00:09:53,980
.אלוהים הוא המפלט והכוח שלנו

39
00:09:53,982 --> 00:09:58,084
.תקווה עכשווית בעת צרה

40
00:09:58,086 --> 00:10:03,023
.מזמור 46
.אחד מהאהובים עליי

41
00:10:03,025 --> 00:10:04,491
?אבל מה שלומך

42
00:10:07,830 --> 00:10:10,564
.אני... אני מפחד, אבי

43
00:10:13,670 --> 00:10:15,536
'תטיל את הנטל על ה

44
00:10:15,538 --> 00:10:17,438
.והוא יושיע אותך

45
00:10:17,440 --> 00:10:20,575
יש לי אמונה בכוחו
.של אלוהים, האמן לי

46
00:10:20,577 --> 00:10:22,310
.יש לי

47
00:10:22,311 --> 00:10:24,044
אבל אני פשוט כבר
.לא יודע בקשר לכוחי

48
00:11:08,194 --> 00:11:11,095
?כן
.זה דיקן-

49
00:11:11,097 --> 00:11:13,931
.עבר זמן רב, ידידי

50
00:11:13,933 --> 00:11:16,167
.אני בעיר ואני זקוק לעזרה

51
00:11:16,169 --> 00:11:18,770
.אני עומד לשרותך ללא שאלה

52
00:11:18,772 --> 00:11:23,475
...אתה יודע את זה, אבל
?אבל מה-

53
00:11:23,477 --> 00:11:25,561
?אבל כלום. איפה אתה

54
00:11:25,562 --> 00:11:27,079
.ב"עץ המוזהב", חדר 803

55
00:11:27,081 --> 00:11:32,518
?אתה יכול לדבר על הקו הפתוח

56
00:11:32,520 --> 00:11:34,721
.לא יודע

57
00:11:34,723 --> 00:11:36,723
.אז תמתין עד שאגיע לשם

58
00:11:36,725 --> 00:11:38,991
.רק רגע
?כן-

59
00:11:38,993 --> 00:11:42,195
?אתה יכול להביא מורפיום

60
00:11:42,197 --> 00:11:46,066
.כן, כן
.תודה-

61
00:12:14,163 --> 00:12:15,894
"מדריך לחולה עבור השתלת כליה"

62
00:12:31,508 --> 00:12:35,088
"תענוג לעשות איתך עסקים"

63
00:13:41,858 --> 00:13:43,824
.דיקן! זה אני

64
00:13:53,370 --> 00:13:58,440
?מה שלומך, אחי
.עבר זמן רב-

65
00:13:58,442 --> 00:14:04,813
.טוב לראותך, ידידי
?מי זה-

66
00:14:04,814 --> 00:14:06,682
.זה נארדו, יד ימיני

67
00:14:14,425 --> 00:14:16,325
?מה קרה

68
00:14:19,798 --> 00:14:26,436
?אלוהים... הכלייה שלך
.כנראה, כן-

69
00:14:26,438 --> 00:14:30,641
,הם השאירו כסף
.תרופות. חכמים

70
00:14:30,642 --> 00:14:32,844
כך הם יכולים
.לטעון שמכרת להם

71
00:14:32,846 --> 00:14:36,247
?כן. איפה פרנקי וג'וליוס

72
00:14:36,249 --> 00:14:40,752
הם אינם. עברו
.שנים רבות, דיקן

73
00:14:40,754 --> 00:14:42,053
?זה רק שניכם

74
00:14:42,055 --> 00:14:44,356
.כן
.נהדר-

75
00:14:45,993 --> 00:14:48,294
?אתה מצפה למישהו
.לא-

76
00:15:00,008 --> 00:15:05,511
.תשחרר אותי! -תשחרר אותו
.זה אחי

77
00:15:05,513 --> 00:15:08,147
?דיקן
.לך הביתה, אתקשר אליך-

78
00:15:08,149 --> 00:15:10,116
?מה? אתה מטורף

79
00:15:10,118 --> 00:15:11,518
.ג'ורג', אתה לא מקשיב

80
00:15:11,520 --> 00:15:14,771
.יש לנו עיכוב, פשוט תלך
?עיכוב-

81
00:15:14,772 --> 00:15:16,155
.זה נקבע לעוד מחרתיים

82
00:15:16,158 --> 00:15:18,758
אתה לא יכול פשוט לדחות
.את זה על-פי גחמתך

83
00:15:24,400 --> 00:15:26,968
?טוב, מה קורה כאן
.בבקשה, תספר לי

84
00:15:26,970 --> 00:15:28,836
,ג'ורג', לך הביתה
.אני אתקשר אליך

85
00:15:28,838 --> 00:15:31,872
?מה קורה
.טוב. הנה-

86
00:15:34,010 --> 00:15:36,623
.לא, לא

87
00:15:36,624 --> 00:15:38,035
הייתי אמור לדעת
.שמשהו כזה יקרה

88
00:15:38,036 --> 00:15:39,447
בכל פעם שאתה
.מתערב משהו קורה

89
00:15:39,450 --> 00:15:43,919
.זה תמיד ככה, זה תמיד ככה

90
00:15:43,921 --> 00:15:47,823
מה אתה עושה? אני
!לא הולך לשום מקום

91
00:15:47,825 --> 00:15:50,426
!לך הביתה! לך
!דיקן-

92
00:15:53,798 --> 00:15:55,165
תרשה לי להזמין
.לך רופא עכשיו

93
00:15:55,166 --> 00:15:58,167
.אין זמן לזה
.חייבים ללכת

94
00:15:58,169 --> 00:15:59,268
?הבאת לי מורפיום

95
00:15:59,270 --> 00:16:04,441
.כן, כמובן. הנה
.נהדר. תודה-

96
00:16:07,113 --> 00:16:09,079
?אני מניח שהייתה אישה, נכון

97
00:16:09,081 --> 00:16:11,815
.הייתה אישה, כן

98
00:16:11,817 --> 00:16:17,489
.בריטית. אולי אירית
.בעלת מבטא, שיער כהה

99
00:16:17,491 --> 00:16:20,325
אבדוק את קלטות
.האבטחה של המלון

100
00:16:20,327 --> 00:16:23,561
?איך נפגשתם
.ברחוב-

101
00:16:23,563 --> 00:16:25,897
.ואז היא לקחה אותי למועדון

102
00:16:25,899 --> 00:16:28,100
?"איזה מועדון? "דרלינג'ס

103
00:16:28,102 --> 00:16:32,238
?"קברט"? "הוורטקס"
.וורטקס-

104
00:16:34,408 --> 00:16:38,109
?אתה סוחב
.כבר לא, דיקן-

105
00:16:38,111 --> 00:16:40,980
אני צריך להיות
.זהיר בימים אלו

106
00:16:40,982 --> 00:16:43,883
אני כבר לא חבר
.של המשטרה המקומית

107
00:16:43,885 --> 00:16:45,851
דברים כאלה מתרחשים
.בחלק הזה של העולם

108
00:16:45,853 --> 00:16:50,022
.אולי עדיף שתניח לזה

109
00:16:50,024 --> 00:16:52,893
.בבקשה, תניח לזה

110
00:16:52,895 --> 00:16:56,163
זה שלי. אני
.רוצה את זה בחזרה

111
00:16:59,034 --> 00:17:00,267
.בסדר

112
00:17:00,269 --> 00:17:04,104
.אחפור קצת ואתקשר אליך

113
00:17:04,106 --> 00:17:06,340
.נארדו ימתין למטה

114
00:17:10,947 --> 00:17:16,084
.תיזהר ותשמור על פרופיל נמוך

115
00:17:22,626 --> 00:17:24,259
.הנה

116
00:17:36,475 --> 00:17:38,275
.בבקשה, חברים

117
00:17:38,276 --> 00:17:40,076
קוראים לי באט
.אם תצטרכו משהו נוסף

118
00:18:14,715 --> 00:18:16,982
.זו הבעיה שלי
.אל תתערב

119
00:18:16,984 --> 00:18:19,651
.זו לא רק בעיה שלך

120
00:18:19,653 --> 00:18:23,122
.ג'ורג', אתה מורה
.אני פרופסור-

121
00:18:23,124 --> 00:18:24,524
?מה אתה חושב שתוכל לעשות

122
00:18:24,526 --> 00:18:26,058
.מה שצריך

123
00:18:26,060 --> 00:18:28,961
?כמה זמן יש לנו
.אולי עשר שעות-

124
00:18:28,963 --> 00:18:30,496
.עד שזה יילך למישהו אחר

125
00:18:30,498 --> 00:18:32,331
.אז כדאי שנמהר

126
00:18:38,641 --> 00:18:40,474
?איך הפיליפינית שלך

127
00:18:40,475 --> 00:18:42,308
,זה נקרא טגלוג
.והיא יותר טוב משלך

128
00:18:42,311 --> 00:18:45,345
.אני חי כאן

129
00:18:45,347 --> 00:18:48,015
,לא משנה מה תעשה
.אל תעמוד בדרכי

130
00:18:49,753 --> 00:18:54,689
?דיקן, בשביל מה התנ"ך
-.השראה

131
00:19:19,284 --> 00:19:20,700
.זה אמצע יום

132
00:19:20,701 --> 00:19:22,117
?איך כזה מלא כאן

133
00:19:22,120 --> 00:19:24,487
.במקומות כאלה זה תמיד חצות

134
00:19:24,489 --> 00:19:27,158
.המסיבה לעולם לא מפסיקה

135
00:19:28,661 --> 00:19:31,462
שלום לך. קוראים
?לך באט, נכון

136
00:19:31,464 --> 00:19:33,530
?זוכרת אותי

137
00:19:35,300 --> 00:19:37,233
היא אמרה
?"מה תרצה לשתות"

138
00:19:37,236 --> 00:19:39,135
.בחייך, היא מדברת אנגלית

139
00:19:39,137 --> 00:19:41,305
.את מכירה אותי, בט
.חכה רגע-

140
00:19:44,410 --> 00:19:47,411
הייתי עם בחורה
.בשם אנה במקום הזה

141
00:19:47,413 --> 00:19:48,746
?זוכרת

142
00:19:50,649 --> 00:19:52,550
היא אמרה שהיא לא
?דוברת אנגלית, בסדר

143
00:19:52,553 --> 00:19:55,587
.היא לא דוברת אנגלית
?רואה את התנ"ך הזה-

144
00:19:55,588 --> 00:19:57,421
זה ישאיר חבורות גדולות
.ואני אכה אותך איתו

145
00:19:57,424 --> 00:19:59,625
אם לא תספרי לה מה קורה

146
00:19:59,627 --> 00:20:03,295
.ומי טמן לי מלכודת
!ארנל-

147
00:20:09,204 --> 00:20:11,471
.הגיע הזמן שתלך

148
00:20:11,473 --> 00:20:14,240
אתה יכול לצאת החוצה
.או שיוציאו אותך החוצה

149
00:20:14,242 --> 00:20:18,445
.החלטה שלך
.רואה, היא מדברת אנגלית-

150
00:20:18,447 --> 00:20:20,547
?אמרתי לך, נכון

151
00:24:28,880 --> 00:24:34,918
.ספר. -קדימה, דיקן
!עכשיו. דיקן! -עכשיו-

152
00:24:39,358 --> 00:24:40,858
.הזהרתי אותך לפני כן

153
00:24:43,496 --> 00:24:46,430
.הספר ישאיר חבורות גדולות

154
00:24:46,432 --> 00:24:49,968
.לוקח זמן רב להחלים
.הזדמנות האחרונה

155
00:24:49,970 --> 00:24:51,736
?איפה הכליה שלי

156
00:24:51,738 --> 00:24:53,805
.אני לא יודעת כלום
.אני נשבעת

157
00:25:04,886 --> 00:25:08,554
.אני מצטער
!לא, לא, לא-

158
00:25:08,556 --> 00:25:13,893
.בסדר. בסדר
.קוראים לה אנה

159
00:25:13,895 --> 00:25:17,130
?שם משפחה
.ריילי. אנה ריילי-

160
00:25:17,132 --> 00:25:18,565
?את יודעת איפה היא

161
00:25:18,567 --> 00:25:21,401
.גראטיס". זה מועדון קרב"

162
00:25:21,403 --> 00:25:25,038
היא אמרה שהיא הולכת
.עם זולטן הלילה

163
00:25:25,040 --> 00:25:29,611
?מי זה זולטן? הסרסור שלה
.בערך. כן-

164
00:25:33,182 --> 00:25:36,449
,בחור שרירי
?פסים בלונדיניים בשיער

165
00:25:36,452 --> 00:25:40,020
!תעני לי
.לא... זה היה הבחור השני-

166
00:25:40,022 --> 00:25:45,727
.מי שבא לשלם לי
.דרייק

167
00:25:45,729 --> 00:25:49,063
.שמעתי שקוראים לו דרייק
?אפשר ללכת עכשיו

168
00:25:49,065 --> 00:25:51,666
איפה מועדון הקרב
?"הזה, "גראטיס

169
00:25:51,668 --> 00:25:53,469
.לא יודעת
!?איפה-

170
00:25:53,471 --> 00:25:55,070
.זה מועדון תת-קרקעי

171
00:25:55,072 --> 00:25:56,805
.משנים את המיקום כל שבוע

172
00:25:56,807 --> 00:25:59,508
.תשאל אנשים. זו האמת

173
00:25:59,510 --> 00:26:03,512
,אם את משקרת לי
.אני נשבע שאחזור

174
00:26:06,585 --> 00:26:08,551
.אהיה במצב רוח רע

175
00:26:33,147 --> 00:26:36,782
?אז תגיד לי. זה באמת הכרחי

176
00:26:36,784 --> 00:26:39,151
.'המון דם נשפך בתנ"ך, ג'ורג

177
00:26:39,153 --> 00:26:41,853
אין בעיה אם קצת
.דם ישפך עליו

178
00:26:44,559 --> 00:26:46,693
!דיקן. דיקן

179
00:26:48,029 --> 00:26:49,095
...דיקן

180
00:27:04,979 --> 00:27:06,245
!רגע, דיקן, רגע

181
00:27:06,247 --> 00:27:07,647
.זה בסדר. זה בסדר

182
00:27:07,649 --> 00:27:09,248
.הוא חבר. אתה מוגן

183
00:27:09,250 --> 00:27:11,018
?איך הגעתי לכאן

184
00:27:11,020 --> 00:27:13,120
.אחיך הביא אותך לכאן

185
00:27:13,122 --> 00:27:16,724
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.לא הרבה זמן-

186
00:27:23,266 --> 00:27:25,951
?'בית החולים הזה, ג'ורג
.כן, אני יודע, אני יודע-

187
00:27:25,952 --> 00:27:27,602
?לא ידעתי לאן ללכת, בסדר

188
00:27:27,604 --> 00:27:29,771
,היו להם רופאים כאן
.הוא המומחה בכליות

189
00:27:29,773 --> 00:27:31,106
.אף אחד לא יודע שאתה כאן

190
00:27:31,108 --> 00:27:32,073
.אתה אפילו לא רשום כאן

191
00:27:32,075 --> 00:27:34,008
?קאנג טיפל בזה, בסדר

192
00:27:40,985 --> 00:27:44,620
.אחיך הוא איש עקשן וארור

193
00:27:44,622 --> 00:27:50,227
.עקשן" זו אפילו לא מילה"

194
00:27:50,229 --> 00:27:53,130
?איך אתה מכיר את דיקן
.באופן מקצועי-

195
00:27:53,132 --> 00:27:55,098
בהתחלה היינו בצדדים מנוגדים

196
00:27:55,100 --> 00:27:57,200
.ואז באותו הצד

197
00:27:57,202 --> 00:28:01,338
?כלומר, בשביל הצבא או מה

198
00:28:01,340 --> 00:28:05,076
אתה לא יודע מה
.אחיך עושה למחייתו

199
00:28:05,078 --> 00:28:07,479
.אנחנו לא קרובים

200
00:28:07,480 --> 00:28:09,881
ידעתי שהוא שירת עם
הכוחות המיוחדים של הצרפתים

201
00:28:09,883 --> 00:28:15,754
אבל אני לא יודע
.מה הוא עשה מאז

202
00:28:15,756 --> 00:28:21,327
."אחיך הוא מומחה ל"קיי" ו"אר
?"קיי" ו"אר"

203
00:28:21,328 --> 00:28:22,628
.כן. חטיפה והצלה

204
00:28:22,630 --> 00:28:25,798
הוא מישהו
שמעסיקים כדי להחזיר

205
00:28:25,800 --> 00:28:29,636
.מישהו חטוף בריא ושלם

206
00:28:29,638 --> 00:28:34,206
?אמרת שהייתם במצדדים מנוגדים

207
00:28:34,208 --> 00:28:36,041
...כן

208
00:28:39,180 --> 00:28:40,747
?מה אמר הרופא

209
00:28:40,749 --> 00:28:42,182
.שחסרה לי כליה

210
00:28:42,184 --> 00:28:43,717
.קדימה, בוא נלך

211
00:28:43,718 --> 00:28:45,251
אתה לא אמור להיות
.בכלל על הרגליים

212
00:28:45,253 --> 00:28:49,506
.הוא נתן לי מעט מורפיום
.בחייך-

213
00:28:49,507 --> 00:28:51,758
תקשיב, ג'ורג', כשהייתי בן
,22 עם שתי רגליים שבורות

214
00:28:51,760 --> 00:28:53,794
.חציתי את המדבר האפגני

215
00:28:53,796 --> 00:28:56,363
,אז בהשוואה לזה
,חוסר בכליה

216
00:28:56,365 --> 00:29:02,703
.זה כלום. קדימה
.מעולם לא ידעתי את זה-

217
00:29:02,705 --> 00:29:05,940
.אתה לא יודע עליי הרבה דברים

218
00:29:05,942 --> 00:29:08,210
?יש לך מידע
.אכן-

219
00:29:08,212 --> 00:29:10,212
.במצלמות המלון, שום דבר

220
00:29:10,214 --> 00:29:13,682
.כל מה שקרה באותו לילה נמחק

221
00:29:13,684 --> 00:29:16,651
.שיחדו מישהו

222
00:29:16,653 --> 00:29:20,156
אבל במצלמות התנועה
איתרתי אותך ואת הבחורה

223
00:29:20,158 --> 00:29:23,359
.מהמועדון למלון

224
00:29:23,361 --> 00:29:26,796
.הנה זווית צרה יותר

225
00:29:26,798 --> 00:29:28,264
.שמה המלא הוא אנה ריילי

226
00:29:28,266 --> 00:29:31,886
?אתה יכול לאתר את הסלולרי שלה
.בטח-

227
00:29:31,887 --> 00:29:33,337
.עם עוד קצת כסף

228
00:29:33,339 --> 00:29:37,107
.טוב, יופי
?מזהה אותו-

229
00:29:38,444 --> 00:29:40,777
.כן
.מצלמה בקרבת מקום-

230
00:29:40,779 --> 00:29:42,913
.הוא צפה בך נכנס למונית

231
00:29:42,915 --> 00:29:46,518
.יש לי את שמו
.קוראים לו דרייק

232
00:29:46,519 --> 00:29:49,120
במועדון הפרטי שבה היא
."עובדת, זה "גראטיס

233
00:29:49,122 --> 00:29:50,822
.משנים את המיקום בכל שבוע

234
00:29:50,824 --> 00:29:52,790
?תוכל למצוא אותם
.בטח-

235
00:29:52,792 --> 00:29:58,964
?בסדר. מה עם נשקים? מה

236
00:29:58,966 --> 00:30:03,334
,"מועדונים כמו "גראטיס
.יש להם הגנה משטרתית

237
00:30:03,336 --> 00:30:05,270
דיקן, אתה לא יכול
פשוט לרוץ לשם כמו שור

238
00:30:05,272 --> 00:30:09,307
בחנות סינית, להרביץ
.למישהו, ולירות ברובים

239
00:30:09,309 --> 00:30:11,243
.יש לך כליה אחת

240
00:30:11,245 --> 00:30:13,112
.העקבות מתקררות

241
00:30:13,114 --> 00:30:14,380
.אנחנו נאבד אותם

242
00:30:14,382 --> 00:30:16,782
אבל אתה עדיין יכול
.לחיות עם כליה אחת

243
00:30:16,784 --> 00:30:18,317
.זה לא שווה את הסיכון

244
00:30:18,319 --> 00:30:20,085
.לא סיפרת לו

245
00:30:22,189 --> 00:30:24,758
?סיפרת לי? מה סיפרת לי

246
00:30:28,297 --> 00:30:31,932
.בוא איתי

247
00:30:49,787 --> 00:30:54,156
.זו בתי, איזבלה
.היא בת תשע

248
00:30:54,158 --> 00:30:57,993
יש לה מוקד מקטעי
.דלקת פקעיות הכליה

249
00:30:57,995 --> 00:30:59,962
.זו מחלת כליה

250
00:30:59,964 --> 00:31:02,966
זה התקדם לאי
.ספיקת כליות כרונית

251
00:31:02,968 --> 00:31:06,502
הכליה של דיקן הייתה אמורה
ללכת לאיזבלה בעוד יומיים מעכשיו

252
00:31:06,504 --> 00:31:14,243
,וללא השתלה
.יש לה פחות משלושה חודשים

253
00:31:14,245 --> 00:31:19,516
אם לא נחזיר את הכליה שלו לפני
,שהם ישתילו אותה אצל מישהו אחר

254
00:31:19,518 --> 00:31:25,222
.הבת שלי תמות

255
00:31:25,224 --> 00:31:30,094
זה בהחלט שם את הדברים
.בנקודת מבט חדשה

256
00:31:32,531 --> 00:31:34,965
.אבצע טלפונים

257
00:31:51,585 --> 00:31:55,221
תחילה, הבחור שלי
,יאתר את המספר שלה

258
00:31:55,223 --> 00:31:58,824
,ואז הרובים
?הציוד המכני, טוב

259
00:31:58,826 --> 00:32:00,159
?מה עם אנשים

260
00:32:00,161 --> 00:32:02,612
עשיתי כמה שיחות

261
00:32:02,613 --> 00:32:05,064
אבל אני לא מקבל תשובות
.מיידיות כמו בעבר

262
00:32:05,066 --> 00:32:08,869
?מה עם החברה שהיית עובד בה

263
00:32:08,871 --> 00:32:12,105
הייתי אמור להיות באירופה
אבל התרחקתי ממשימה

264
00:32:12,107 --> 00:32:17,177
אז אני בטוח שהם עצבניים
.אז אני לבד

265
00:32:21,384 --> 00:32:26,054
.טוב, עצור בצד
.הנה. בסדר

266
00:32:30,927 --> 00:32:32,995
.ממש שם. ממש שם

267
00:32:40,905 --> 00:32:43,338
.הוא פשוט קפץ החוצה
.כן-

268
00:32:43,340 --> 00:32:45,942
.מעקב מונה

269
00:32:45,944 --> 00:32:48,044
.הוא יהיה בסדר
.הוא מקצוען

270
00:32:56,121 --> 00:32:58,322
?איך הגעת לחלק הזה של העולם

271
00:32:58,324 --> 00:33:02,025
?אשתך מכאן
.לא, לא, הולנדית-

272
00:33:02,027 --> 00:33:04,160
היא למדה כאן
בתור סטודנטית זרה

273
00:33:04,162 --> 00:33:07,897
והתאהבה בעיר ופשוט
.לא רצתה לעזוב

274
00:33:07,899 --> 00:33:11,669
איך היא מתמודדת
?עם המצב הקשה הזה

275
00:33:11,671 --> 00:33:16,307
מארי, אשתי, היא
.מתה לפני ארבע שנים

276
00:33:16,309 --> 00:33:21,078
.היא הייתה רק בת 37
.סרטן השד

277
00:33:42,971 --> 00:33:44,704
.הגענו

278
00:33:44,705 --> 00:33:46,438
אלך לראות את הבחור
.שלי בקשר למספר

279
00:33:46,441 --> 00:33:50,611
.תישאר כאן
.כבר אחזור

280
00:33:56,552 --> 00:33:58,185
?שלום

281
00:33:58,187 --> 00:33:59,953
.קאנג לא עונה לסלולרי שלו

282
00:33:59,955 --> 00:34:02,690
לא, הוא נכנס פנימה כדי
.להשיג את המספר של הבחורה

283
00:34:02,692 --> 00:34:04,225
.לעזאזל. בסדר

284
00:34:04,227 --> 00:34:06,528
תעלה על ההגה
.ותפעיל את המנוע

285
00:34:06,530 --> 00:34:08,296
?רגע, רגע, איפה אתה

286
00:34:08,298 --> 00:34:09,731
.פשוט תעשה מה שאני אומר

287
00:34:09,733 --> 00:34:11,266
.טוב, חכה רגע

288
00:34:20,978 --> 00:34:22,645
.טוב

289
00:34:22,646 --> 00:34:24,313
באלכסון מעבר לרובע
יש מכונית סדאן בצבע כחול-כהה

290
00:34:24,315 --> 00:34:26,382
.בין משאית לבין רכב קטן

291
00:34:26,384 --> 00:34:28,583
?רואה
...טוב, אני-

292
00:34:30,354 --> 00:34:32,438
.טוב, כן, אני רואה

293
00:34:32,439 --> 00:34:33,722
.תיסע לשם, לא מהר מדי

294
00:34:33,724 --> 00:34:35,724
.תעמיד פנים שאתה מחפש חנייה

295
00:34:35,726 --> 00:34:39,161
ואז תעצור בדיוק
?במקביל אליו, בסדר

296
00:34:39,163 --> 00:34:42,032
.בסדר, בסדר
.רק רגע

297
00:35:04,224 --> 00:35:06,057
חבר'ה, אתם לא
.נראים כמו תיירים

298
00:36:23,107 --> 00:36:24,374
!אל תאבד אותם! סע

299
00:36:36,388 --> 00:36:38,623
!מהר יותר
.בסדר, בסדר-

300
00:36:48,435 --> 00:36:50,135
!אתה מאבד אותו
!תן לי לעשות את זה-

301
00:36:50,137 --> 00:36:53,205
!קדימה
!?למה אתה מחכה

302
00:36:53,207 --> 00:36:54,907
.טוב, לעזאזל

303
00:37:07,322 --> 00:37:08,455
!תעצור לידו

304
00:37:08,457 --> 00:37:09,622
!אבל עובדים על הכביש

305
00:37:09,624 --> 00:37:11,791
!הם יזוזו! קדימה

306
00:37:15,264 --> 00:37:18,766
!אל תאט
!אל תאט, לעזאזל

307
00:37:20,937 --> 00:37:22,503
...אלוהים

308
00:37:41,859 --> 00:37:44,292
!שמאלה חזק! תפנה כאן

309
00:38:03,214 --> 00:38:03,846
.לא נוכל לעבור שם

310
00:38:03,848 --> 00:38:05,298
.אין מספק מקום

311
00:38:05,299 --> 00:38:06,750
.אין מספיק מקום

312
00:38:08,454 --> 00:38:09,453
!יש מספיק מקום

313
00:38:09,455 --> 00:38:11,422
!אין מספיק מקום

314
00:38:12,558 --> 00:38:13,657
!יש מספיק מקום

315
00:38:13,658 --> 00:38:14,778
!יש מספיק מקום מחורבן

316
00:38:17,430 --> 00:38:18,796
!'קדימה, ג'ורג

317
00:38:33,247 --> 00:38:37,483
.טוב. בוא נלך

318
00:39:01,410 --> 00:39:04,161
.מצאתי את הקרבות

319
00:39:04,162 --> 00:39:06,913
זה נמצא בשכונת עוני
.בצד השני של העיר

320
00:39:06,915 --> 00:39:09,416
?הוא ישן

321
00:39:11,588 --> 00:39:13,788
.כן

322
00:39:13,790 --> 00:39:16,858
אני לא יודע איך הוא עומד
.על הרגליים כזה הרבה זמן

323
00:39:19,329 --> 00:39:21,963
.אז בתך המסכנה

324
00:39:21,965 --> 00:39:25,968
?ההשתלה תרפא אותה

325
00:39:25,970 --> 00:39:29,004
.האבחנה טובה

326
00:39:29,006 --> 00:39:31,940
היא תצטרך להיות על
תרופות לשארית חייה

327
00:39:31,942 --> 00:39:34,510
.אבל היא תתאושש

328
00:39:34,512 --> 00:39:38,414
איך דבר כזה נוראי יכול
?לקרות לילדה קטנה ותמימה

329
00:39:38,416 --> 00:39:41,050
עם כל הסבל וחוסר הצדק בעולם

330
00:39:41,052 --> 00:39:45,054
לפעמים אני חושב
.שאלוהים בטח שונא אותנו

331
00:39:45,056 --> 00:39:46,656
?יודע מה

332
00:39:46,658 --> 00:39:49,660
.אתה חוטף ואתה פושע

333
00:39:49,662 --> 00:39:51,962
אז תגיד לי, מה
?אתה יודע על אלוהים

334
00:39:55,801 --> 00:39:59,503
.אולי שום דבר

335
00:39:59,505 --> 00:40:04,927
לימדו אותנו להודות לאלוהים
.על הדברים הטובים שקורים לנו

336
00:40:04,928 --> 00:40:07,379
אז מדוע איננו יכולים
?להאשים אותו על הדברים הרעים

337
00:40:07,381 --> 00:40:08,613
.לא ככה זה עובד

338
00:40:08,615 --> 00:40:11,616
אני לא חושב
.שאלוהים אחראי על זה

339
00:40:11,618 --> 00:40:13,518
.אם כבר, אני מאשים את עצמי

340
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
,או אם אתה כמוני

341
00:40:15,122 --> 00:40:18,658
אתה מאשים את אלוהים ואת
.עצמך על המצב של איזבלה

342
00:40:18,660 --> 00:40:20,459
,תעשה מה שתרצה

343
00:40:20,461 --> 00:40:22,695
אבל שוב תמיד
?עשית את זה, נכון

344
00:40:22,697 --> 00:40:24,097
!מספיק

345
00:40:24,098 --> 00:40:25,498
רק תזכור שאם היית
מצליח להישאר עם המכנסיים

346
00:40:25,500 --> 00:40:28,868
.לא היינו בבלגן הזה

347
00:40:28,870 --> 00:40:32,905
לכולנו יש חטאים שאנחנו
?צריכים לחיות איתם, טוב

348
00:40:32,907 --> 00:40:39,812
.ולך בהחלט יש את שלך
.ולי יש את שלי

349
00:40:57,634 --> 00:41:00,668
זה מרגש שהעשירים
יבקרו את שכונות העוני

350
00:41:00,670 --> 00:41:03,671
ויהמרו על הילדים העניים
.שהורגים אחד את השני

351
00:41:03,673 --> 00:41:07,943
?זה מגעיל. -נכנסים
.אין בעיה-

352
00:41:07,945 --> 00:41:10,145
.הקרבות הם סוד גלוי

353
00:41:10,147 --> 00:41:13,082
הם גובים תשלום
.מכל אחד עם כסף

354
00:41:13,084 --> 00:41:14,984
?רואה את הבחורים שם

355
00:41:14,986 --> 00:41:17,152
.הם אבטחה

356
00:41:17,154 --> 00:41:20,890
חלקם מהמשטרה
.המקומית שלוקחת שוחד

357
00:41:20,892 --> 00:41:24,059
תיזהר. -כן, אל
.תכבה את המנוע

358
00:41:24,062 --> 00:41:29,566
.אני בא
.לא, לא כאן

359
00:42:16,117 --> 00:42:18,251
...תקשיב

360
00:42:18,253 --> 00:42:22,855
אני מצטער בקשר למה
שאמרתי, שאתה חוטף

361
00:42:22,857 --> 00:42:27,161
.ופושע
.זה נכון, הייתי-

362
00:42:27,163 --> 00:42:30,597
בגיל צעיר מאוד
לימדו אותך על אלוהים

363
00:42:30,599 --> 00:42:34,101
.ואותי לימדו דברים אפלים
.רגע-

364
00:42:35,538 --> 00:42:38,873
.זה הוא. דרייק

365
00:43:05,871 --> 00:43:07,571
.הוא לא עונה

366
00:43:07,573 --> 00:43:10,974
.כנראה שיותר מדי רועש שם

367
00:43:10,976 --> 00:43:14,144
?לאן אתה הולך
.להזהיר אותו-

368
00:43:19,853 --> 00:43:22,920
.הנה. קח את זה

369
00:43:24,958 --> 00:43:27,891
.תיזהר עם זה
.אני אמשיך להתקשר אליו

370
00:45:03,996 --> 00:45:06,763
?שלום

371
00:45:51,714 --> 00:45:55,216
.אני כל-כך מצטערת
?מי שכר אותך-

372
00:45:55,218 --> 00:45:56,851
,קוראים לו דרייק
.זה כל מה שאני יודעת

373
00:45:56,853 --> 00:45:59,020
.הוא אנגלי
.חייל לשעבר

374
00:45:59,022 --> 00:46:01,389
.אני מכירה אותו מהמועדון

375
00:46:01,391 --> 00:46:03,258
.הוא היה לקוח

376
00:46:03,260 --> 00:46:04,960
הוא ביקש ממני לעשות
.זאת תמורת מחיר

377
00:46:04,962 --> 00:46:10,866
.מחיר גדול
.שלושים אלף דולר

378
00:46:10,868 --> 00:46:12,768
?איך יצרת איתו קשר

379
00:46:12,770 --> 00:46:15,922
.לא יצרתי קשר

380
00:46:15,923 --> 00:46:19,074
הוא התקשר אליי
.ממספר חסום. תראה

381
00:46:19,077 --> 00:46:21,945
.זה היה רק בשביל הככסף

382
00:46:21,947 --> 00:46:24,279
רציתי את הכסף כדי
שאוכל לקנות את החוזה שלי

383
00:46:24,281 --> 00:46:27,382
.עם זולטן ולצאת החוצה
.לצאת מהמועדון

384
00:46:27,384 --> 00:46:31,354
.לצאת מהחיים האלה

385
00:46:31,356 --> 00:46:33,256
.לא הבנתי לאן אני נכנסת

386
00:46:33,258 --> 00:46:38,428
...לא חשבתי ש

387
00:46:38,430 --> 00:46:41,097
.עשיתי דברים תמורת כסף

388
00:46:41,099 --> 00:46:42,766
.דברים שאני לא גאה בהם

389
00:46:42,768 --> 00:46:47,338
?אבל משהו כזה
.זה החליא אותי

390
00:46:52,912 --> 00:46:55,880
?אנה
.זולטן לא יודע, בבקשה-

391
00:46:59,419 --> 00:47:01,920
?מי אתה, לעזאזל

392
00:47:01,922 --> 00:47:04,155
.אני סתם ידיד
?ידיד-

393
00:47:04,157 --> 00:47:06,257
.אני מכיר את כל הידידים שלה

394
00:47:06,259 --> 00:47:10,496
.אבל אני לא מכיר אותך
.אז אתה לא ידיד

395
00:47:10,498 --> 00:47:16,102
.אני גם לא סרסור
!אנה-

396
00:47:16,104 --> 00:47:18,104
.הברזת לי, מותק

397
00:47:18,105 --> 00:47:20,105
הייתי צריך לאתר את הסלולרי שלך
.דרך הג'י-פי-אס כדי למצוא אותך

398
00:47:20,108 --> 00:47:24,011
לא. אותו דבר
.לגביך, זולטן. תיסוג

399
00:47:27,082 --> 00:47:30,250
?אנה? מה קורה כאן, לעזאזל

400
00:47:30,252 --> 00:47:34,322
?מי אתה
.בהחלט לא ידיד-

401
00:47:34,324 --> 00:47:35,999
.דפקת את אנה

402
00:47:36,000 --> 00:47:39,351
היית אמורה לפגוש אותי
ולהיעלם לכמה שבועות

403
00:47:39,352 --> 00:47:41,027
ועכשיו דיקן מצא
.אותך, וזו בעיה

404
00:47:41,031 --> 00:47:44,532
מר דיקן לייל, הלקוח
.שלי רוצה להציע לך הצעה

405
00:47:44,534 --> 00:47:46,835
?כמה בשביל שתסתלק

406
00:47:46,837 --> 00:47:51,473
.כאשר מה ששייך לי יוחזר אליי

407
00:47:51,475 --> 00:47:53,375
.אתה משעשע אותי

408
00:47:53,377 --> 00:47:57,111
עכשיו הרשה לי לצייר
.את התמונה בשבילך

409
00:47:57,113 --> 00:48:01,917
הגברת הזו, היא
.נערת ליווי מקצועית

410
00:48:01,919 --> 00:48:05,020
איתה התראית אתמול בלילה
.במועדון פחות ממכובד

411
00:48:05,022 --> 00:48:09,391
?אנה? מאחורי גבי

412
00:48:09,393 --> 00:48:11,393
.האדון הזה הוא הסרסור שלה

413
00:48:11,395 --> 00:48:12,462
.גם קצין השלום

414
00:48:12,464 --> 00:48:19,002
.מובן מאליו שלא מאושר
?מזהה את האקדח הזה

415
00:48:19,004 --> 00:48:20,604
.הרובה שלך, דיקן

416
00:48:20,605 --> 00:48:22,205
,לקחתי אותו מהמזוודה שלך
.יש עליו את טביעות האצבע שלך

417
00:48:22,207 --> 00:48:24,174
זה מה שקורה כאשר
אתה מופיע כאן הלילה

418
00:48:24,176 --> 00:48:26,477
.ומוצא את שניהם ביחד

419
00:48:31,117 --> 00:48:35,586
הסרסור שלה, קצין משטרה סמוי
.נורה למוות עם הרובה שלך

420
00:48:35,588 --> 00:48:37,288
עכשיו תסתלק ואתן לך 24 שעות

421
00:48:37,290 --> 00:48:40,325
לפני שאמסור את כל הראיות
.האלה לתחנת המשטרה המקומית

422
00:48:40,327 --> 00:48:42,260
.לא נראה לי

423
00:48:43,664 --> 00:48:45,597
.בחירה שלך

424
00:48:45,598 --> 00:48:47,531
,תסתלק - תחיה
,תישאר - תמות, היא תמות

425
00:48:47,534 --> 00:48:49,334
.כולם מתים

426
00:48:49,335 --> 00:48:51,136
תקשיב, הלקוח שלי שואף
לפחות בלגן ושפיכת דמים

427
00:48:51,139 --> 00:48:53,439
אבל זה בהחלט לא משנה לי

428
00:48:53,441 --> 00:48:56,242
?אז מה זה יהיה

429
00:48:58,246 --> 00:49:00,213
.זו בחירה שלך

430
00:49:00,215 --> 00:49:02,482
.אתה תספר לי איפה הכליה שלי

431
00:49:02,484 --> 00:49:05,352
אעשה את זה מהיר
,בשבילך. אם לא

432
00:49:05,354 --> 00:49:09,256
אחתוך אותך לחתיכות
.קטנות עד שתדבר

433
00:49:09,258 --> 00:49:11,125
דיקן, אין לי
,הוראות לחסל אותך

434
00:49:11,127 --> 00:49:13,594
...אבל אם תמשיך ללחוץ
.עצור-

435
00:49:16,199 --> 00:49:17,699
עשיתי את שיעורי
.'הבית שלי, ג'ורג

436
00:49:17,701 --> 00:49:18,917
.אתה קתולי אדוק

437
00:49:18,918 --> 00:49:20,134
.אתה לא תהרוג אף אחד

438
00:49:20,137 --> 00:49:24,571
?איפה הכליה
.תגיד לי

439
00:49:24,573 --> 00:49:28,142
,תניח את הרובה
.ג'ורג', ולך מכאן

440
00:49:28,144 --> 00:49:29,294
.עכשיו

441
00:49:29,295 --> 00:49:32,380
או שאהפוך את בתך הקטנה
.ליתומה מבלי לחשוב פעמיים

442
00:49:32,382 --> 00:49:35,984
.תגיד לי איפה הכליה
.'מאוחר מדי, ג'ורג-

443
00:49:35,986 --> 00:49:37,118
.לכליה כבר יש בית חדש

444
00:49:37,120 --> 00:49:40,288
.זה נגמר, תסתלק

445
00:49:40,290 --> 00:49:42,057
.'הוא משקר, ג'ורג

446
00:49:42,059 --> 00:49:45,261
הם זקוקים לי
.במקרה והם יפשלו

447
00:49:45,263 --> 00:49:47,263
.ואז הם יקחו את השנייה

448
00:49:47,265 --> 00:49:49,298
.הכליה השנייה שלי

449
00:49:49,300 --> 00:49:52,067
...בעוד פחות משעה

450
00:53:11,583 --> 00:53:13,816
!פצצת פלאש
!רדו למטה

451
00:54:05,306 --> 00:54:09,341
,לפי דעתי המקצועית
.נדפקנו כאן

452
00:54:09,343 --> 00:54:13,063
.גנגסטרים מתים
.שוטרים מתים

453
00:54:13,064 --> 00:54:15,515
אין לך מושג לאיזה סיוט
.אנחנו עומדים להיכנס

454
00:54:15,517 --> 00:54:17,584
.אנחנו "מסומנים", דיקן

455
00:54:17,586 --> 00:54:21,855
.עלינו לעזוב את העיר עכשיו

456
00:54:21,857 --> 00:54:24,591
.נעזוב עכשיו, איזבלה תמות

457
00:54:24,593 --> 00:54:29,497
.אני לא אתן לה למות

458
00:54:29,499 --> 00:54:33,601
?מי זו איזבלה
.היא הבת שלי-

459
00:54:33,603 --> 00:54:36,838
הכליה של דיקן
.הייתה מיועדת עבורה

460
00:54:36,840 --> 00:54:40,809
?קאנג, שמעת משהו מהבחור שלך

461
00:54:40,811 --> 00:54:42,878
.כן, הוא סוף סוף הסכים

462
00:54:42,880 --> 00:54:45,714
,נביא אליו את הגופה
,הוא יסיר את הכליה

463
00:54:45,716 --> 00:54:48,016
יארוז אותה בקרח
.ואנחנו יכולים ללכת

464
00:54:48,018 --> 00:54:49,818
?רגע, גופה

465
00:54:49,820 --> 00:54:52,288
אתה תהרוג את מי
?שהשיג את הכליה

466
00:54:52,290 --> 00:54:53,723
.אתה לא יכול לעשות זאת

467
00:54:53,725 --> 00:54:57,861
.כן, אנחנו יכולים
.כמובן שאנחנו יכולים

468
00:54:57,863 --> 00:55:01,631
מה הסיכויים של איזבלה
?אם היא תחזור לרשימה

469
00:55:01,633 --> 00:55:02,932
...'ג'ורג

470
00:55:02,934 --> 00:55:08,038
למה אתה לא יכול לתת אחת
?מהכליות שלך לבת שלך, איזבלה

471
00:55:08,040 --> 00:55:10,574
.כי אני לא מתאים

472
00:55:10,576 --> 00:55:13,878
ניסינו את כל הקרובים
.שלנו ודיקן הוא היחיד

473
00:55:13,880 --> 00:55:16,581
.הוא התאמה מושלמת

474
00:55:16,583 --> 00:55:20,819
?דיקן מתאים ואתה לא

475
00:55:20,821 --> 00:55:24,021
.זה המצב

476
00:55:24,023 --> 00:55:27,491
.אין פלא ששניכם לא קרובים

477
00:55:34,701 --> 00:55:38,937
.טוב. הנה שאלת הכסף

478
00:55:38,939 --> 00:55:43,042
חבר שלי הרופא, יש לו
.מחיר של עשרים אלף דולר

479
00:55:43,044 --> 00:55:45,845
שמע, דיקן, אין
.לי סכום כזה ביד

480
00:55:45,847 --> 00:55:49,682
?ולך? ג'ורג', מה איתך

481
00:55:49,684 --> 00:55:51,117
.למען השם, לא

482
00:55:52,921 --> 00:55:57,691
.יש לי. הנה

483
00:56:01,397 --> 00:56:03,130
זה הכסף ששילמו לי
.כדי לטמון לך מלכודת

484
00:56:03,132 --> 00:56:04,831
.קח את זה, בבקשה
.אני לא רוצה

485
00:56:04,833 --> 00:56:09,037
.תשתמש בזה כדי לעזור לאיזבלה
.תודה-

486
00:56:13,410 --> 00:56:16,044
טוב, עדיין יש את העניין
.של למצוא את הכליה

487
00:56:16,046 --> 00:56:20,014
ואין לנו מושג איפה
.היא או אצל מי היא

488
00:56:23,888 --> 00:56:26,488
.בסדר, תחשוב על זה

489
00:56:26,490 --> 00:56:28,390
,איש זקן זקוק לכליה

490
00:56:28,392 --> 00:56:30,159
?באופן נואש, כן

491
00:56:30,161 --> 00:56:33,997
והוא יודע שהוא
.נמצא בתחתית הרשימה

492
00:56:33,999 --> 00:56:37,801
אז הוא שוכר מישהו

493
00:56:37,803 --> 00:56:40,770
כדי לגלות מי נמצא
,בראש הרשימה ושתואם לו

494
00:56:40,772 --> 00:56:42,539
.וזו איזבלה

495
00:56:42,541 --> 00:56:46,443
כן, הם כנראה שיחדו
.מישהו בסגל של בית החולים

496
00:56:46,445 --> 00:56:47,712
.הם בטח משגיחים עליה

497
00:56:47,714 --> 00:56:49,680
אז כשדיקן הלך לבית החולים

498
00:56:49,682 --> 00:56:53,150
.עבור בדיקת ההכנה אתמול
.כן-

499
00:56:53,151 --> 00:56:54,751
.הם זיהו אותי בתור התורם

500
00:56:54,753 --> 00:57:00,791
.צריכים את הרשימה

501
00:57:00,793 --> 00:57:04,895
מי שתואם לאיזבלה
.הוא הבחור שלנו

502
00:57:04,897 --> 00:57:07,565
.אני מכיר את הרשימות האלה

503
00:57:07,567 --> 00:57:12,471
.זה בלתי אפשרי להשיג

504
00:57:12,473 --> 00:57:16,975
.קשה... אבל לא בלתי אפשרי

505
00:57:37,666 --> 00:57:39,233
?איך אתה מכיר את הבחור הזה

506
00:57:39,235 --> 00:57:40,568
.מהאוניברסיטה

507
00:57:40,569 --> 00:57:41,902
איך אתה יודע שהוא
?יכול לעשות את זה

508
00:57:41,904 --> 00:57:43,774
.הוא יכול
.הוא חייב לי

509
00:57:45,474 --> 00:57:48,874
"אני כאן"

510
00:57:51,515 --> 00:57:53,081
?זה הבחור שלך

511
00:57:56,586 --> 00:58:01,156
.כן
.טוב, כבר אחזור

512
00:58:01,158 --> 00:58:03,893
.אל תדאג, אני יכול לעשות זאת

513
00:58:26,184 --> 00:58:29,185
?עם מי נסעת לכאן

514
00:58:29,187 --> 00:58:32,589
.זה רק אחי, דיקן

515
00:58:32,591 --> 00:58:35,959
?יש לך אח
.לא ידעתי

516
00:58:35,961 --> 00:58:38,762
הייתי המום שקיבלתי
.בקשה כזו ממך

517
00:58:38,764 --> 00:58:41,031
,כפי שאתה יודע
שומר פשוט בימים אלו

518
00:58:41,033 --> 00:58:43,534
.בתיאטון הישן והלבבי הזה

519
00:58:43,536 --> 00:58:46,738
.יש לי את זה
?רואה

520
00:58:46,740 --> 00:58:49,640
אני מוגבל לרחוב אחד ליד
.הבית שלי וליד העבודה שלי

521
00:58:49,642 --> 00:58:50,975
ואם אתפס אפילו בקרבת מחשב

522
00:58:50,977 --> 00:58:53,878
אחזור ישר לכלא כדי
לרצות את שאר העונש שלי

523
00:58:53,880 --> 00:58:57,716
.אתה מכל האנשים יודע
.אכן-

524
00:58:57,718 --> 00:58:59,284
,ואם הזיכרון לא מטעה אותי

525
00:58:59,286 --> 00:59:03,021
גרמת לי להבטיח
להתחרט ולא לחטוא יותר

526
00:59:03,023 --> 00:59:05,824
בתמורה לעדותך
.בשביל שחרורי המוקדם

527
00:59:05,826 --> 00:59:12,332
?נכון. שמע, אפשר לעשות את זה
.אני יכול-

528
00:59:12,334 --> 00:59:14,567
אבל אני חושש ממה
שאולי תחשוב עליי

529
00:59:14,569 --> 00:59:17,237
שאשבור את הבטחתי
.לישו, המושיע שלי

530
00:59:17,239 --> 00:59:19,606
,בתי, איזבלה

531
00:59:19,608 --> 00:59:21,809
.נמצאת ברשימת הנמענים

532
00:59:25,915 --> 00:59:27,748
.לא ידעתי

533
00:59:34,992 --> 00:59:41,596
.ג'ורג', אני חייב לך
.אז תקשיב לי

534
00:59:41,598 --> 00:59:44,933
.אתה לא באמת רוצה את הרשימה

535
00:59:44,935 --> 00:59:49,005
.אני כן רוצה
.לא, אתה לא-

536
00:59:49,006 --> 00:59:50,972
.אתה חושב שכן, אבל אתה לא

537
00:59:50,974 --> 00:59:55,310
?על מה אתה מדבר
?אז מה אני באמת רוצה

538
00:59:55,312 --> 00:59:57,312
מה שאתה באמת רוצה
זה את השם של האדם

539
00:59:57,314 --> 01:00:00,750
שקודם כל ניסה לשכור
.אותי כדי לפרוץ את הרשימה

540
01:00:00,752 --> 01:00:02,502
?אני צודק

541
01:00:02,503 --> 01:00:04,253
מישהו אחר ניסה לשכור אותך
?לפרוץ את הרשימה לפנינו

542
01:00:04,255 --> 01:00:05,822
.כן

543
01:00:05,823 --> 01:00:07,390
.עם כמעט אותן דרישות

544
01:00:07,392 --> 01:00:10,126
סירבתי בגלל הבטחתי אליך

545
01:00:10,128 --> 01:00:11,894
,אבל בגלל הכסף שהם זורקים

546
01:00:11,896 --> 01:00:14,198
אין לי ספק שהם בסוף
.ימצאו מישהו אחר

547
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
.טוב, תקשיב לי

548
01:00:16,101 --> 01:00:18,001
אני באמת חייב לדעת
.מי ניסה לשכור אותך

549
01:00:18,003 --> 01:00:21,839
?אתה בטוח בקשר לזה
...בבקשה-

550
01:00:23,843 --> 01:00:26,077
נו, טוב. זה יהיה
.הסוד הקטן שלנו

551
01:00:26,079 --> 01:00:28,213
,הצלחתי להשיג מחשב

552
01:00:28,215 --> 01:00:30,281
.וחפרתי קצת

553
01:00:36,957 --> 01:00:37,922
.תודה

554
01:00:45,366 --> 01:00:47,066
.סיימון ראנטס השלישי

555
01:00:47,068 --> 01:00:49,101
איש בריטי עשיר
.שחי בפיליפינים

556
01:00:49,103 --> 01:00:50,970
.לשעבר מנכ"ל של חברת נפט

557
01:00:50,972 --> 01:00:53,106
חבר בתאגיד ההרמוניה
.של מועצת המנהלים

558
01:00:53,108 --> 01:00:56,176
.אותו סוג דם

559
01:00:56,177 --> 01:00:59,245
תואם לחמישה מתוך שישה
.אנטיגונים של הנבדק שלך, הבת שלך

560
01:00:59,248 --> 01:01:00,914
.הוא בן 76

561
01:01:00,916 --> 01:01:03,316
.יש לו מחלה חסויה לטווח ארוך

562
01:01:03,318 --> 01:01:06,220
ויש לו רופא
פרטי משלו כל הזמן

563
01:01:06,222 --> 01:01:08,756
.בוילה שלו, בפאתי העיר

564
01:01:08,758 --> 01:01:10,758
.מטייל לעיתים נדירות

565
01:01:10,759 --> 01:01:12,759
טוב, ומה זה תאגיד
?ההרמנויה הזה

566
01:01:12,762 --> 01:01:14,962
באופן אירוני למדי
"נקרא "תאגיד הרמוני

567
01:01:14,964 --> 01:01:17,799
הוא אחד מהספקים הגדולים
של קבלני צבא פרטיים

568
01:01:17,801 --> 01:01:21,235
.בעולם
...צבא פרטי-

569
01:01:21,237 --> 01:01:23,004
?כלומר, שכירי חרב

570
01:01:23,006 --> 01:01:26,207
זה יהיה המונח
.הפחות פואטי, כן

571
01:01:31,916 --> 01:01:35,017
.תאגיד הרמוני
.שמע ישראל

572
01:01:35,019 --> 01:01:37,252
.הם מחוברים לכולם

573
01:01:39,390 --> 01:01:44,494
.יש להם כיסים עמוקים
.זה בטוח

574
01:01:44,496 --> 01:01:48,131
תקשיב, אנחנו צריכים למצוא
.מקום כדי להיערך מחדש

575
01:01:48,133 --> 01:01:49,933
.מלון, משהו

576
01:01:52,170 --> 01:01:53,503
.בית הקיץ שלנו

577
01:01:53,505 --> 01:01:54,871
.זה לא רחוק מכאן

578
01:01:54,873 --> 01:01:56,507
.נוכל ללכת לשם

579
01:01:56,509 --> 01:02:02,379
.מעט אנשים יודעים על זה
.בית הקיץ-

580
01:02:02,381 --> 01:02:07,084
.בית הקיץ, בסדר

581
01:02:39,288 --> 01:02:41,822
.זה ליאם. הילד מדהים

582
01:02:41,823 --> 01:02:43,456
הוא אשכרה הצליח לפרוץ למערכת

583
01:02:43,459 --> 01:02:46,193
ולהשיג לנו את
.האישורים לוילה

584
01:02:46,195 --> 01:02:49,997
?אלך להדפיס, טוב

585
01:02:50,366 --> 01:02:54,234
.בבקשה, תרגישי בבית

586
01:02:54,236 --> 01:02:56,003
.תודה

587
01:03:14,392 --> 01:03:18,961
?'זו אשתו של ג'ורג

588
01:03:18,963 --> 01:03:22,264
.אבל היא נראית ממש כמוני

589
01:03:22,266 --> 01:03:25,034
.יש סיבה לכך שדרייק בחר אותך

590
01:03:25,036 --> 01:03:27,003
?אשתו של אחיך

591
01:03:30,075 --> 01:03:31,908
?איך יכולת

592
01:03:53,033 --> 01:03:57,936
שנינו אהבנו את מארי. כנראה
.מהפעם הראשונה שפגשנו אותה

593
01:03:57,938 --> 01:04:00,972
.אני הראשון שהכיר אותה

594
01:04:00,974 --> 01:04:05,478
.הייתי איתה בתיכון באמסטרדם

595
01:04:05,480 --> 01:04:12,518
,אבא שלנו סקוטי, צרפתי
.ואמא שלי אמריקאית

596
01:04:12,520 --> 01:04:20,059
הם התגרשו. כשהיינו
...צעירים מאוד

597
01:04:20,061 --> 01:04:26,599
והלכתי עם אבא שלי
.וגדלתי באירופה

598
01:04:26,601 --> 01:04:29,635
.ג'ורג' גר בארה"ב עם אמא שלי

599
01:04:29,637 --> 01:04:37,277
אבל הוא בא לבקר בקיץ
.כדי לבקר אותי ואת אבא

600
01:04:37,279 --> 01:04:41,048
.הוא הכיר את מארי דרכי

601
01:04:41,050 --> 01:04:47,322
מאוחר יותר הוא הגיע לאוניברסיטה
,אבל באמת

602
01:04:47,324 --> 01:04:51,359
.זה היה כדי להיות איתה

603
01:04:51,361 --> 01:04:55,096
?אז הייתי הילד הרע, מבינה

604
01:04:55,098 --> 01:04:57,333
.כנופיה, קרבות ברחוב

605
01:04:57,335 --> 01:05:01,370
.כשהתבגרתי זה החמיר
.יותר אלים

606
01:05:01,372 --> 01:05:04,573
.לא יכולתי לצאת מצרה

607
01:05:06,477 --> 01:05:11,615
.אפילו לא בשביל מארי

608
01:05:11,617 --> 01:05:16,119
היא בחרה בילד הטוב
.במקום בילד הרע

609
01:05:16,121 --> 01:05:18,188
.לא הבנתי את זה באותו זמן

610
01:05:18,190 --> 01:05:21,224
.רק יותר מדי גאה, אני מניח

611
01:05:21,226 --> 01:05:24,729
.הייתי ממזר אמיתי בקשר לזה

612
01:05:27,500 --> 01:05:31,536
,לפני עשר שנים, ג'ורג' ומארי
.הייתה להם בעיה

613
01:05:31,538 --> 01:05:34,473
.הם נפרדו

614
01:05:34,475 --> 01:05:38,710
.היא ואני בילינו יחד

615
01:05:38,712 --> 01:05:42,648
'אבל היא חזרה לג'ורג
.ואני לא יכול להאשים אותה

616
01:05:42,650 --> 01:05:49,254
'אחרי הכול, ג'ורג
...הוא אדם טוב, ואני

617
01:05:49,256 --> 01:05:53,025
.אני באמת ממזר

618
01:05:53,027 --> 01:05:56,495
.וזהו זה

619
01:05:56,497 --> 01:05:59,431
עד שהיא גילתה
.שהיא הייתה בהיריון

620
01:05:59,433 --> 01:06:02,368
?והיא אמרה לו שהתינוק שלך

621
01:06:02,370 --> 01:06:05,305
.היא לא הייתה צריכה לספר

622
01:06:05,307 --> 01:06:11,744
כי ג'ורג' ידע שהוא
.לא יכול לעשות ילדים

623
01:06:11,746 --> 01:06:15,015
ניסינו במשך שנים

624
01:06:15,017 --> 01:06:18,686
.והתברר שאני עקר

625
01:06:18,688 --> 01:06:22,156
?אבל חזרת אליה
?סלחת לה

626
01:06:22,158 --> 01:06:26,161
.כמובן, כן
.אהבתי אותה

627
01:06:26,163 --> 01:06:28,230
.היה קל לסלוח לה

628
01:06:32,769 --> 01:06:36,705
,לסלוח לאחי, מצד שני

629
01:06:36,707 --> 01:06:39,308
.זה היה הרבה יותר קשה

630
01:06:46,317 --> 01:06:49,819
אני עולה למעלה
?כדי לנוח, בסדר

631
01:07:23,857 --> 01:07:25,623
...תאמין

632
01:07:52,754 --> 01:07:55,322
.פצצת "סי-4" כאן וכאן

633
01:07:55,324 --> 01:07:58,559
.ואנו זקוקים גם למשדרי רדיו

634
01:07:58,561 --> 01:08:02,096
?הוא מוכן לזה
.כן, כן-

635
01:08:02,097 --> 01:08:03,863
.יש לו את כל מה שהזמנת

636
01:08:03,866 --> 01:08:06,834
אבל דיקן, יש
.לנו בעיה אמיתית

637
01:08:06,836 --> 01:08:11,573
.שוב, פגענו בקיר פיננסי

638
01:08:11,575 --> 01:08:12,841
הכסף שהבחורה נתנה לנו

639
01:08:12,843 --> 01:08:15,844
.בוזבז ברובו על הרופא

640
01:08:15,846 --> 01:08:19,748
צריך לשלם על
.הציוד החדש מראש

641
01:08:19,750 --> 01:08:26,489
.אנו זקוקים לחמישים אלף דולר, לפחות
...דיקן-

642
01:08:26,491 --> 01:08:28,224
חשבתי על זה

643
01:08:28,226 --> 01:08:31,494
והתפללתי ואנחנו לא
.יכולים לעשות זאת

644
01:08:31,496 --> 01:08:33,596
...מי שמחזיק את הכליה עכשיו

645
01:08:33,598 --> 01:08:35,199
אנחנו לא יכולים להרוג
.מישהו בשביל כליה

646
01:08:35,201 --> 01:08:38,469
.בבקשה, בלי להרוג יותר
.עלינו להפסיק

647
01:08:38,471 --> 01:08:39,803
.ידעתי שתעשה את זה

648
01:08:39,805 --> 01:08:43,240
.זה לא בסדר. הכול
.אנחנו לא יכולים

649
01:08:43,242 --> 01:08:46,477
.אני לא נותן לה למות
.לא הלילה

650
01:08:46,479 --> 01:08:48,312
.גורלה נמצא בידיו של האל כעת

651
01:08:48,314 --> 01:08:50,347
.לא, זה לא בידיו של האל

652
01:08:50,349 --> 01:08:52,817
.זה בידינו
.שלך ושלי

653
01:08:52,818 --> 01:08:54,318
לא, ידינו כבר
.מספיק מגואלות בדם

654
01:08:54,320 --> 01:08:57,321
.אז לא. לא עוד. זה נגמר

655
01:08:57,323 --> 01:09:00,776
.לא, זו אשמתך

656
01:09:00,777 --> 01:09:04,229
.'זו אשמתך שהיא חולה, ג'ורג

657
01:09:04,231 --> 01:09:07,232
חיכית יותר מדי זמן
.כדי שיבדקו אותה

658
01:09:07,234 --> 01:09:11,970
.אל תעשה את זה

659
01:09:11,972 --> 01:09:13,939
?היא שנאה ללכת לרופא, בסדר

660
01:09:13,941 --> 01:09:19,412
כי זה הזכיר לה את
.מה שקרה לאמא שלה

661
01:09:19,414 --> 01:09:22,415
ואחרי שמארי מתה, לא
יכולתי לגרום לעצמי

662
01:09:22,417 --> 01:09:24,984
להכריח את הילדה הזאת
.לעשות משהו שהיא שנאה

663
01:09:24,986 --> 01:09:26,920
.'יש יותר מזה, ג'ורג

664
01:09:26,922 --> 01:09:30,290
.לא... זה הכול
.בולשיט-

665
01:09:30,292 --> 01:09:31,958
אני חושב שאתה
.מעניש את איזבלה

666
01:09:31,960 --> 01:09:34,144
.אל תעשה את זה

667
01:09:34,145 --> 01:09:36,329
כן, בגלל שיש חלק
.בך ששונא אותה

668
01:09:36,331 --> 01:09:39,000
.בבקשה, לא

669
01:09:39,001 --> 01:09:41,669
,כי בכל פעם שאתה מסתכל עליה
.היא מזכירה לך אותי

670
01:09:41,671 --> 01:09:42,603
!לא

671
01:09:49,312 --> 01:09:51,279
.היא הבת שלי

672
01:09:51,281 --> 01:09:55,384
לי היא קוראת אבא ואין לך מושג
.כמה אני אוהב את הילדה הזאת

673
01:09:55,386 --> 01:09:57,853
אני אוהב את הילדה הזאת
.יותר מכל דבר בעולם

674
01:09:57,855 --> 01:09:59,321
.היא תמות הלילה

675
01:09:59,323 --> 01:10:00,722
?האם תיתן את חייך למענה

676
01:10:00,724 --> 01:10:04,594
.אלוהים, כמובן שכן
.כן, את חייך-

677
01:10:04,596 --> 01:10:08,898
.אבל לא את נשמתך

678
01:10:08,900 --> 01:10:12,769
האם תהרוג כדי להציל אותו
?אפילו אם זה יקלל את נשמתך

679
01:10:29,054 --> 01:10:33,657
.קאנג
.יש לי את הכסף שאתה צריך

680
01:10:37,463 --> 01:10:42,533
.יש הרבה כסף בחשבון הזה

681
01:10:42,535 --> 01:10:47,772
."והסיסמא... היא "אהובה

682
01:10:47,774 --> 01:10:53,678
.בבקשה, קח

683
01:10:53,680 --> 01:10:55,814
לא התכוונתי לגעת
.בכסף הזה בכל מקרה

684
01:10:55,816 --> 01:10:59,352
.זה היה מביטוח החיים של מארי

685
01:10:59,354 --> 01:11:02,655
,נעשה את זה ביחד
.לאורך כל הדרך

686
01:11:02,657 --> 01:11:08,661
?בלי לחזור אחורה, ג'ורג'. מובן
.מובן-

687
01:11:08,663 --> 01:11:12,765
,אם אני הולך לגיהנום
.אז אולי אלך בלהבות

688
01:11:15,404 --> 01:11:18,505
.החלטה טובה

689
01:11:18,507 --> 01:11:23,478
זה משהו שהייתי צריך
.לעשות לפני זמן רב

690
01:11:28,919 --> 01:11:32,420
.הוא צודק

691
01:11:57,782 --> 01:12:00,584
,אני מתביישת לשאול
?אבל אפשר קצת

692
01:12:00,586 --> 01:12:06,089
.כן, כמובן. כמובן
.אני אוהבת קפה-

693
01:12:06,091 --> 01:12:07,791
הייתי שותה אותו מתוך
.שינה, אם הייתי יכולה

694
01:12:07,793 --> 01:12:11,094
,כן, אשתי מארי
.היא הרגישה אותו דבר

695
01:12:12,864 --> 01:12:16,167
.הריח של קפה טובה
.צריכים לתדלק

696
01:12:16,169 --> 01:12:18,002
.דיברתי עם איש התחמושת

697
01:12:18,004 --> 01:12:19,770
הוא יהיה מוכן
.לקראתנו בעוד שעה

698
01:12:19,772 --> 01:12:21,772
.עלינו להתחיל להתארגן עכשיו

699
01:12:21,774 --> 01:12:23,908
.יש לי תחושה טובה בקשר לזה

700
01:12:23,910 --> 01:12:28,046
נעבור את זה ואיזבלה
.הצעירה תהיה בסדר גמור

701
01:12:28,048 --> 01:12:29,398
...זה מדהים

702
01:12:29,399 --> 01:12:33,452
ברגע שיש לך כסף לזרוק אנשים
.מתחילים לחזור לטלפונים שלך

703
01:12:33,454 --> 01:12:36,088
.אני צריך קצת חלב

704
01:12:36,090 --> 01:12:40,760
,תקשיב, דיקן
...בקשר לקודם

705
01:12:44,032 --> 01:12:45,898
?אתה שמת את זה שם

706
01:12:45,900 --> 01:12:47,734
.לא, אני לא יודע מה זה

707
01:12:56,212 --> 01:12:57,578
.תתרחק מהחלונות

708
01:12:57,580 --> 01:13:00,714
.אנה, תכבי את האור
!קאנג, לא

709
01:13:02,885 --> 01:13:05,587
!לא

710
01:13:49,601 --> 01:13:53,603
...'ג'ורג
.אני בסדר. אני בסדר-

711
01:14:17,164 --> 01:14:20,165
?זה היה דרייק

712
01:14:37,153 --> 01:14:43,657
.בוא נמצא אותו

713
01:14:57,206 --> 01:15:01,109
הבחור של קאנג
.יגיע לכאן בכל רגע

714
01:15:01,111 --> 01:15:04,813
קאנג מעולם לא השיג
לי עזרה, רק ציוד

715
01:15:04,815 --> 01:15:07,149
.מה שאומר שזה רק אני ואתה

716
01:15:07,151 --> 01:15:11,953
?זה בסדר מבחינתך
.כן-

717
01:15:11,955 --> 01:15:14,357
.אני אנהל את המבצע מהשטח

718
01:15:14,359 --> 01:15:16,225
.אתה תנהל את התחמושת מאחור

719
01:15:16,227 --> 01:15:17,794
.אין זמן להתווכח

720
01:15:17,796 --> 01:15:19,762
.כשאני נותן פקודה, יש לציית

721
01:15:19,764 --> 01:15:23,599
.מובן? -מובן
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה

722
01:15:23,601 --> 01:15:28,238
.כן, עשיתי זאת בעבר
.יותר מפעם אחת

723
01:15:36,015 --> 01:15:39,082
,"חטיפה והצלה"
.זה הכול בסדר גמור

724
01:15:39,084 --> 01:15:42,086
?אבל במה אני באמת טוב

725
01:15:42,088 --> 01:15:44,289
.בלהרוג אנשים

726
01:15:46,359 --> 01:15:50,395
.זה בטח קשה
.לא, זה מה שמפחיד-

727
01:15:50,397 --> 01:15:54,333
.להרוג זה קל

728
01:15:54,335 --> 01:15:59,872
,לחיות עם זה
.זה קשה

729
01:17:21,027 --> 01:17:26,298
בסדר. בסדר, כל
.המטענים מוכנים

730
01:17:26,300 --> 01:17:30,302
,המטענים ינטרלו את החשמל
.מצלמות ואזעקות, בסדר? -כן

731
01:17:30,304 --> 01:17:34,272
.מספר אחת: תצפה במסך

732
01:17:34,274 --> 01:17:36,208
תקבל את נתוני
.הוידיאו מהמצלמה שלי

733
01:17:36,210 --> 01:17:39,111
.אתה תראה כל מה שאני רואה

734
01:17:39,113 --> 01:17:42,315
,כשאני אצא
.תשבור את השער

735
01:17:42,317 --> 01:17:45,984
עם דלת פתוחה, אני
.אכנס ואתה תלחץ על הגז

736
01:17:45,986 --> 01:17:48,321
?ואתה לא עוצר. מבין
.מבין-

737
01:17:48,323 --> 01:17:53,392
?עכשיו, אנה. -כן
?מה לעזאזל-

738
01:17:53,394 --> 01:17:56,245
!דיקן, דיקן

739
01:17:56,246 --> 01:17:59,097
תוודאי שג'ורג' לא
.ייכנס לבית, לא משנה מה

740
01:17:59,100 --> 01:18:03,103
.בסדר? -כן
.תפסיק-

741
01:18:05,507 --> 01:18:07,374
.הנה המפתח

742
01:18:18,221 --> 01:18:21,356
.ג'ורג', עדיף ככה

743
01:20:40,673 --> 01:20:43,107
?מאיפה מגיעים האורות
.לא יודעת-

744
01:20:43,109 --> 01:20:45,242
?גנרטור גיבוי

745
01:21:18,680 --> 01:21:21,915
.הוא נפגע
?מה נעשה-

746
01:21:21,916 --> 01:21:24,350
הוא בטוח נפגע
.כי המצלמה כבויה

747
01:21:24,352 --> 01:21:25,685
.רגע, רגע, רגע

748
01:21:37,133 --> 01:21:38,666
.טוב, הם עדיין יורים

749
01:21:38,667 --> 01:21:40,201
.זה אומר שהוא עדיין חי

750
01:21:40,204 --> 01:21:41,736
.אני חייב לעשות משהו
.תני לי את המפתח

751
01:21:41,738 --> 01:21:43,271
!הבטחתי שלא אתן

752
01:21:43,273 --> 01:21:45,123
!תני לי את המפתח
!אני לא יכולה-

753
01:21:45,124 --> 01:21:47,442
!הבטחתי שלא אתן
!אני לא יכולה, אני מצטערת

754
01:23:34,258 --> 01:23:37,827
?החזקת רובה בחייך
...אבא שלי-

755
01:23:37,829 --> 01:23:42,264
.אבא שלי לקח אותנו לצוד, פעם

756
01:23:42,266 --> 01:23:45,500
...רגע
.יהי רצון שהאל ימחול לי-

757
01:24:02,588 --> 01:24:05,889
ה' רועי לא אחסר"

758
01:24:05,891 --> 01:24:09,593
הוא מוביל אותי"
.על יד המים השקטים

759
01:24:09,595 --> 01:24:11,595
.הוא משקם את נשמתי"

760
01:24:19,906 --> 01:24:23,675
הוא מנחה אותי בדרכים של צדק"

761
01:24:23,677 --> 01:24:26,344
.למען שמו"

762
01:24:50,839 --> 01:24:56,944
כי אלך בגיא צלמוות"
".לא אירע רע

763
01:25:34,386 --> 01:25:36,419
?סיימון רנטס

764
01:25:38,924 --> 01:25:43,593
.כן
.הגיע הזמן ללכת, ידידי-

765
01:25:43,595 --> 01:25:46,997
,המשטרה בדרך לכאן
,לרוע מזלך

766
01:25:46,999 --> 01:25:48,833
.אתה תמות עד שהם יגיעו לכאן

767
01:25:48,835 --> 01:25:51,735
.בוא נלך
.ניסיון נחמד, דיקן-

768
01:25:51,737 --> 01:25:53,771
?מה שלומך, חבר

769
01:25:53,773 --> 01:25:58,910
תעביר אליי את הנשק שלך
.מעבר לכתף שלך, באיטיות

770
01:25:58,912 --> 01:26:02,547
מעולם לא תיארתי
לעצמי שתגלה מי הייתי

771
01:26:02,549 --> 01:26:04,316
.הרבה פחות איפה

772
01:26:04,318 --> 01:26:07,652
נראה שדרייק צדק
.בקשר לעקשנות שלך

773
01:26:07,654 --> 01:26:10,690
הוא היה בטוח שתהווה
בעיה בשבילנו בסופו של דבר

774
01:26:10,692 --> 01:26:16,395
,ועכשיו, הנה אתה
.בבית שלי

775
01:26:16,397 --> 01:26:19,532
רציתי להימנע
.מלהרוג ככל האפשר

776
01:26:19,534 --> 01:26:22,635
אני אורח במדינה
.זו, אחרי הכול

777
01:26:22,637 --> 01:26:24,738
.אתה לא משאיר לי ברירה

778
01:26:24,740 --> 01:26:29,877
מה שאומר בשבילך, ילד,
."הגיע הזמן להגיד "להתראות

779
01:27:25,637 --> 01:27:29,774
.הוא צדק
.זה קל מדי

780
01:28:16,157 --> 01:28:18,859
אתה יודע מה היה
?החלק הקשה בעבודה הזו

781
01:28:18,861 --> 01:28:22,763
החלק שבו הייתי צריך
.להעמיד פנים שהברחת אותי

782
01:28:23,799 --> 01:28:25,532
.תתרחק מאחי

783
01:28:26,569 --> 01:28:30,738
עכשיו! אתה באמת יכול
?'לעשות את זה, ג'ורג

784
01:28:30,740 --> 01:28:32,974
?אתה יכול להרוג אדם בדם קר

785
01:28:40,884 --> 01:28:43,518
.תירה לו בראש

786
01:28:43,520 --> 01:28:47,857
!תירה לו בראש

787
01:29:07,212 --> 01:29:11,649
.ג'ורג', אמרתי לך להסתלק

788
01:29:15,622 --> 01:29:17,088
.מספיק, דרייק

789
01:29:30,938 --> 01:29:32,938
?אתה מוכן לסיבוב 2

790
01:29:32,940 --> 01:29:35,942
.כבר ניצחתי את הקרב

791
01:29:35,944 --> 01:29:37,944
?כל הדם על הרצפה

792
01:29:37,946 --> 01:29:42,514
.בעיקר שלך
.עורך הירך

793
01:29:42,516 --> 01:29:44,049
.אתה מדמם למוות

794
01:30:05,875 --> 01:30:12,279
.המשחק נגמר
.המשחק נגמר

795
01:30:18,622 --> 01:30:20,655
.בסדר, בסדר

796
01:30:27,599 --> 01:30:32,935
קום! אני רוצה את
!הכליה שלי. קדימה

797
01:30:32,937 --> 01:30:36,305
...רגע, רגע, רגע
,עם כמה שהוא מבוגר

798
01:30:36,307 --> 01:30:39,075
הוא בכלל לא נראה
.לי סובל כמוך

799
01:30:39,077 --> 01:30:41,211
.משהו לא בסדר

800
01:30:43,949 --> 01:30:45,682
.אין צלקת של השתלה

801
01:30:45,684 --> 01:30:49,086
.אתה לא סיימון ריינטס
.זה פיתיון-

802
01:30:51,090 --> 01:30:53,055
?איפה הוא
!?איפה סיימון ריינטס-

803
01:30:53,058 --> 01:30:54,926
.אני סיימון ריינטס

804
01:30:54,928 --> 01:30:56,694
.אני האדם שאתה מחפש

805
01:30:56,696 --> 01:30:58,096
!תסתכל על התמונות שעל הקיר

806
01:30:58,098 --> 01:30:59,964
!תעודת האוניברסיטה שלי

807
01:30:59,966 --> 01:31:03,268
,אני אומר לך
!אני סיימון ריינטס

808
01:31:03,270 --> 01:31:04,936
,קח את הכליה שלי
!מה שתרצה

809
01:31:04,938 --> 01:31:07,306
.אני אשתף פעולה
.תאמין לי, בבקשה

810
01:31:07,308 --> 01:31:13,011
.אני דובר אמת
.הוא באמת סיימון ראנטס-

811
01:31:13,180 --> 01:31:18,216
.אבל הוא לא סיימון ראנטס השלישי
?מה-

812
01:31:18,217 --> 01:31:20,085
.זה מוכרח להיות מישהו אחר

813
01:31:20,086 --> 01:31:21,953
השם ברשימת הנמענים היה
.סיימון ראנטס השלישי

814
01:31:21,956 --> 01:31:23,889
.עלינו להמשיך לחפש

815
01:31:23,891 --> 01:31:26,225
בוא ננסה את יחידת
.ההורים בבית הסמוך

816
01:31:27,295 --> 01:31:29,328
!רגע, רגע

817
01:31:51,654 --> 01:31:53,688
.אל תזוז

818
01:31:58,929 --> 01:32:03,799
..בבקשה, אתם לא מבינים

819
01:32:03,801 --> 01:32:07,369
בבקשה... אינכם
.יכולים לעשות זאת

820
01:32:07,371 --> 01:32:10,205
.הוא רק בן 11

821
01:32:27,293 --> 01:32:28,676
.אינכם יכולים להפריע לו

822
01:32:28,677 --> 01:32:30,157
!הוא בשלב עדין בגרף שלו

823
01:32:32,231 --> 01:32:35,399
.אל תפגע בו
.בבקשה, קח אותי

824
01:32:35,401 --> 01:32:37,836
.אני גוסס בכל מקרה
!שתוק-

825
01:32:37,838 --> 01:32:39,237
!'ג'ורג

826
01:32:41,173 --> 01:32:45,175
.הוא הנכד היחיד שלי
?אתה לא מבין

827
01:32:45,177 --> 01:32:47,478
הוא גסס! והייתי
!חייב לעשות משהו

828
01:32:47,480 --> 01:32:49,247
!?אני מבין, בסדר

829
01:32:49,249 --> 01:32:51,917
אבל מאחר ויש ילדה
קטנה שמחכה לכליה הזאת

830
01:32:51,919 --> 01:32:54,286
אז אתה תבין מה
.אני מוכרח לעשות

831
01:32:54,288 --> 01:32:59,758
!?לא! ג'ורג'! -מה
.אתה לא יכול לעשות את זה-

832
01:32:59,760 --> 01:33:01,359
.זה יותר מדי

833
01:33:01,361 --> 01:33:02,728
אנחנו לא יכולים
.לחצות את הקו הזה

834
01:33:02,730 --> 01:33:04,096
.אין לנו ברירה

835
01:33:04,098 --> 01:33:07,833
.'אל תעשה את זה, ג'ורג
.אל תעשה את זה

836
01:33:07,835 --> 01:33:08,935
.אל תלחץ על ההדק, בבקשה

837
01:33:08,937 --> 01:33:11,470
,אל תעשה את זה
.אני מתחנן בפניך

838
01:33:11,472 --> 01:33:14,808
.אל תעשה את זה
...'ג'ורג

839
01:33:17,279 --> 01:33:20,080
?מה מארי הייתה חושבת

840
01:34:04,029 --> 01:34:09,933
.זה בסדר, ג'ורג'. זה בסדר
.זה בסדר

841
01:34:09,935 --> 01:34:11,835
.זה בסדר, אחי

842
01:34:28,121 --> 01:34:30,254
?מה קרה
?הוא לא היה שם

843
01:34:35,929 --> 01:34:38,130
הוא היה שם
.אבל זה לא קורה

844
01:34:43,137 --> 01:34:44,136
?אבל מה עם איזבלה

845
01:35:46,571 --> 01:35:52,709
.'היא כל-כך יפה, ג'ורג

846
01:35:52,711 --> 01:35:55,178
אנחנו לא יכולים
.להניח לה למות

847
01:35:57,950 --> 01:36:00,317
.זה בידיו של האל עכשיו

848
01:36:04,157 --> 01:36:07,058
.מצטער

849
01:36:10,930 --> 01:36:12,997
לא נראה לי ששמעתי
,אותך מתנצל בפני מישהו

850
01:36:12,999 --> 01:36:14,532
?אתה יודע

851
01:36:22,676 --> 01:36:26,378
?הנה. רוצה להחזיק אותה

852
01:36:27,515 --> 01:36:32,619
?רוצה להחזיק אותה
.לא, לא, זה בסדר-

853
01:36:33,455 --> 01:36:35,722
.זה בסדר. זה בסדר, דיקן

854
01:36:35,724 --> 01:36:38,625
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

855
01:36:38,627 --> 01:36:41,195
רק תשתדל לא
?להעיר אותה, בסדר

856
01:36:42,698 --> 01:36:44,398
.הנה

857
01:36:52,975 --> 01:36:57,579
?היא באמת משהו, מה

858
01:37:01,151 --> 01:37:06,104
?אבא? אבא
.זה בסדר, דובשנית-

859
01:37:06,105 --> 01:37:08,455
?רואה אותו? יודעת מי זה

860
01:37:08,458 --> 01:37:13,628
.הוא הדוד שלך, דיקן
?הדוד דיקן-

861
01:37:13,630 --> 01:37:18,033
?מהתמונות
.כן. האחד והיחיד-

862
01:37:18,035 --> 01:37:21,170
.זו ההפתעה עליה סיפרתי לך

863
01:37:21,172 --> 01:37:23,206
...אני כל-כך מצטער שלקח זמן רב

864
01:37:23,208 --> 01:37:25,508
.לפני שבאתי לראות אותך

865
01:37:40,125 --> 01:37:42,359
.אני אוהב אותך

866
01:37:48,034 --> 01:37:49,234
.הגיע הזמן ללכת לאבא

867
01:37:49,236 --> 01:37:54,272
.תמיד רציתי לפגוש אותך
.גם אני-

868
01:37:54,274 --> 01:37:58,143
אני מכירה אותך מהתמונות
.ואמא דיברה עליך

869
01:37:58,145 --> 01:38:01,447
.כן, אמא שלך הייתה מיוחדת

870
01:38:01,449 --> 01:38:07,152
.היא הייתה יפיפייה, כמוך

871
01:38:07,154 --> 01:38:08,787
?תקשיבי, יודעת מה

872
01:38:08,789 --> 01:38:12,559
את הרגע התעוררת אז את
.יודעת מה עלייך לעשות

873
01:38:12,561 --> 01:38:18,598
.כן, שירותים. אני יודעת
.בואי נלך, קדימה-

874
01:38:26,476 --> 01:38:28,109
?דיקן, נחתכת

875
01:38:28,111 --> 01:38:30,144
?דיממת במשך כל הזמן הזה

876
01:38:34,684 --> 01:38:36,250
?כזה הרבה דם

877
01:38:36,252 --> 01:38:39,620
,דוד דיקן
?אתה לא יכול להישאר

878
01:38:39,622 --> 01:38:42,823
הייתי רוצה, אבל
.אני חייב ללכת, מותק

879
01:38:42,825 --> 01:38:45,760
.אני חייב ללכת
.דיקן, רק רגע-

880
01:38:45,762 --> 01:38:47,595
?אני אקרא לאחות, בסדר

881
01:38:47,597 --> 01:38:50,699
,'ג'ורג
.אתה אדם טוב

882
01:38:50,701 --> 01:38:54,469
.הכליה השנייה שלי
.תשתמש בה למטרה טובה

883
01:38:54,471 --> 01:38:58,640
.דיקן, בבקשה
.בבקשה, עשה זאת בשבילי-

884
01:38:58,642 --> 01:39:01,243
תן לי לתרום את
.הכליה השנייה בשבילה

885
01:39:01,245 --> 01:39:04,147
.לא, אני אביא לך רופא

886
01:39:04,149 --> 01:39:13,890
.ג'ורג', אני גוסס
.'אני גוסס, ג'ורג

887
01:39:13,892 --> 01:39:15,225
.אתה אדם טוב

888
01:39:15,227 --> 01:39:18,796
...בחייך דיקן, בבקשה

889
01:39:18,798 --> 01:39:21,398
.דיקן, בבקשה
.אני סולח לך

890
01:39:21,400 --> 01:39:28,873
.אתה לא חייב
.ג'ורג'... תרגיש טוב-

891
01:39:38,919 --> 01:39:40,585
?הדוד דיקן

892
01:39:40,587 --> 01:39:44,890
איזבלה, תקשיבי, תני לאבא
?שלך ולדוד דיקן עוד דקה, בסדר

893
01:39:44,892 --> 01:39:47,293
אנחנו נדבר על דברים
?של מבוגרים, בסדר

894
01:39:47,295 --> 01:39:50,262
.זה יהיה מהיר מאוד
!אבא, קדימה-

895
01:39:50,264 --> 01:39:53,800
!אני רוצה לדבר איתו
!אבא

896
01:39:53,802 --> 01:39:56,636
!אחות! אחות
!אבא-

897
01:40:00,974 --> 01:40:05,325
"לאחר שנה"

898
01:40:10,686 --> 01:40:12,386
.הנה

899
01:40:17,259 --> 01:40:19,961
?אמא משגיחה עלינו מגן-עדן

900
01:40:19,963 --> 01:40:24,766
.את תמיד שואלת את זה
.כמובן שכן

901
01:40:32,643 --> 01:40:35,711
דוד דיקן משגיח
?עלינו מגן עדן

902
01:40:39,283 --> 01:40:43,252
.אני בהחלט מקווה
.באמת

903
01:40:51,630 --> 01:40:54,431
.בואי נלך