1
00:00:06,917 --> 00:00:09,317
ראיתי כל כך הרבה דברים, 
שלא היית מאמין בכלל.

2
00:00:09,809 --> 00:00:12,073
עצרנו בעולם ההוא ,נכון?

3
00:00:12,112 --> 00:00:15,172
שהיה מלא בנחשים ועטלפים.

4
00:00:15,215 --> 00:00:18,981
היה את המכשף המטורף הזה,
שרדף אחרי המוח של קיובול.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,249
כשהוא אמר שהוא רוצה לקחת

6
00:00:21,287 --> 00:00:24,586
את המוח של קיו בול,
איך זה גרם לך להרגיש?

7
00:00:24,624 --> 00:00:27,991
איך הרגשתי ?
כן.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,460
אני מניח שאני הרגשתי 
שמח שזה

9
00:00:32,499 --> 00:00:34,763
לא המוח שלי שהוא רדף אחריו.
איך היית אתה מרגיש?

10
00:00:34,801 --> 00:00:37,599
הרגשות שלי הם לא הנושא פה,
מר בראון.

11
00:00:37,637 --> 00:00:39,605
עכשיו, אמרת קודם
שאתה

12
00:00:39,639 --> 00:00:42,164
שהיית על סוף החבל שלך,
נכון?

13
00:00:42,208 --> 00:00:44,972
כן, בלי להתלוצץ, דוק,

14
00:00:45,011 --> 00:00:48,174
הסירה שלי כבר התנדנדה 
יותר מידי פעמים.

15
00:00:48,214 --> 00:00:51,741
בגלל זה אני מקווה שאתה תוכל 
לעזור לי לעשות סדר בדברים.

16
00:00:51,785 --> 00:00:53,650
כן, אני יכול להבין מדוע,

17
00:00:53,686 --> 00:00:56,678
המתח במעבר בין כל העולמות השונים.

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,248
כן, אבל זה אותו הכוכב כל פעם,

19
00:00:59,292 --> 00:01:01,226
רק מימדים שונים.

20
00:01:01,261 --> 00:01:06,164
למה שלא תתחיל מההתחלה?
מה הצית את המשבר הזה?

21
00:01:06,199 --> 00:01:09,532
בסדר, אני מניח שהכל התחיל

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,003
בערך לפני כמה שבועות.

23
00:01:14,441 --> 00:01:16,773
או!
או!

24
00:01:16,810 --> 00:01:19,574
את בסדר?
כן, אני חושבת שכן.

25
00:01:19,612 --> 00:01:22,581
אני בא!
וואו!

26
00:01:25,118 --> 00:01:26,483
וואהה...!

27
00:01:34,194 --> 00:01:36,287
בסדר,
ככה זה.

28
00:01:36,329 --> 00:01:38,763
מעכשיו , מר בראון,

29
00:01:38,798 --> 00:01:41,392
אתה תכנס למערבולת  לפני.

30
00:01:41,434 --> 00:01:45,097
מה? ושאתה תנחת ותתנגש בי?
תשכח מיזה.

31
00:01:54,747 --> 00:01:59,309
לפחות ניראה פה שלו למדי.

32
00:02:01,821 --> 00:02:04,847
חכה רגע.

33
00:02:10,296 --> 00:02:12,628
זה הפונטיאק הישנה של
ברני מאסי.

34
00:02:12,665 --> 00:02:15,133
הוא הרס את האחורה שלה
ממש לפני שעזבנו.

35
00:02:15,168 --> 00:02:19,264
וזה המקום של גברת רנדל.

36
00:02:19,305 --> 00:02:21,296
מה אתה אומר?

37
00:02:29,682 --> 00:02:32,082
הבית שלך, כן?

38
00:02:33,820 --> 00:02:36,516
אני צריך להזכיר לך שכבר 
נפלנו בעבר.

39
00:02:36,556 --> 00:02:38,547
למה אתה תמיד כל כך שלילי?

40
00:02:38,591 --> 00:02:41,526
תצפי להכל , מיס וולס,
מלבד כלום.

41
00:02:41,561 --> 00:02:44,052
אז מה אתה חושב , קיובול?

42
00:02:44,097 --> 00:02:47,965
אני חושב שאנחנו עמודים לגלות.

43
00:02:48,001 --> 00:02:51,129
תחזיקו אצבעות.

44
00:02:56,910 --> 00:02:58,901
זה חורק.

45
00:02:58,945 --> 00:03:01,209
תודה לך!

46
00:03:04,250 --> 00:03:06,582
אמא.

47
00:03:06,619 --> 00:03:09,019
או, אלוהים.

48
00:03:10,423 --> 00:03:12,584
אני ידעתי שאתה תגלוש בסוף השבוע.

49
00:03:20,333 --> 00:03:22,392
וככה זה היה.

50
00:03:22,435 --> 00:03:26,531
אחרי 18 חודשים של תהייה,
אנחנו סוף סוף בבית.

51
00:03:26,573 --> 00:03:28,507
תודה לך!

52
00:03:45,260 --> 00:03:50,093
גולשים בזמן
עונה 2 פרק 7

53
00:04:21,962 --> 00:04:25,220
הינה אנחנו ! כן !

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,324
גברת מלורי. תודה לך

55
00:04:27,367 --> 00:04:29,858
קווין. 
פרופסור , תודה לך.

56
00:04:29,902 --> 00:04:32,200
בסדר!
רמברנט יקירי.

57
00:04:32,238 --> 00:04:35,002
ואחת לוויד.

58
00:04:35,041 --> 00:04:37,566
אני יודע.
זה לא יאומן?

59
00:04:37,610 --> 00:04:39,635
אני אספר לכם את כל הסיפור

60
00:04:39,679 --> 00:04:42,147
כשאני אגיע הבייתה,
אני מבטיחה.

61
00:04:42,181 --> 00:04:44,843
אני יודעת.
אני אוהבת אותך , גם.

62
00:04:44,884 --> 00:04:47,444
תחזיר אותי לאמא.
או , אמא , אמא, אמא

63
00:04:47,487 --> 00:04:49,182
את היית צריכה לראות את הבחור הזה.

64
00:04:49,222 --> 00:04:51,918
בעולם אחד הוא 
המציא סוג של אנטיביוטיקה

65
00:04:51,958 --> 00:04:54,358
ולבדו עצר מגיפה שלמה.

66
00:04:54,394 --> 00:04:58,023
מה עם העולם ההוא שהוא חיסל 
אסטרואיד עם פצצת אטום?

67
00:04:58,064 --> 00:05:00,191
או!
אהה?

68
00:05:00,233 --> 00:05:02,064
פצצת האטום?

69
00:05:02,101 --> 00:05:04,194
כל שעשיתי היה רק
לפתח את הנפץ.

70
00:05:04,237 --> 00:05:06,671
חומר הבקיעה כבר היה שם.

71
00:05:06,706 --> 00:05:10,164
או אלוהים, זה ראוי לציון.

72
00:05:10,209 --> 00:05:11,904
זה כלום , באמת.

73
00:05:11,944 --> 00:05:13,241
איך הם קיבלו את זה?

74
00:05:13,279 --> 00:05:15,474
בעיקרון כולם היו בהלם.

75
00:05:15,515 --> 00:05:18,075
אחותי רק צרחה,"או אלוהים"
במשך 10 דקות.

76
00:05:21,220 --> 00:05:23,347
אז , חברים,
מה בדבר הרמת כוסית?

77
00:05:23,389 --> 00:05:26,324
פרופסור, קדימה.
לא, לא,  אתה בעל הבית.

78
00:05:26,359 --> 00:05:30,193
ובכן, נדמה לי
"לחיי החברות".

79
00:05:30,229 --> 00:05:32,595
לחיי החברות.

80
00:05:32,632 --> 00:05:34,691
ולחיי הבית.

81
00:05:34,734 --> 00:05:37,259
ולחיי הבית.
לחיי הבית.

82
00:05:42,075 --> 00:05:44,270
מה אתה עושה פה למטה, פרופסור?

83
00:05:44,310 --> 00:05:46,938
רק חשבתי.

84
00:05:46,979 --> 00:05:50,574
אז מה, פה הכל התחיל , אהה?

85
00:05:50,616 --> 00:05:53,312
המרתף האמיתי.

86
00:05:53,353 --> 00:05:56,288
תמיד דמיינתי את זה גדול יותר.

87
00:05:56,322 --> 00:05:59,189
על מה חשבת, פרופסור?

88
00:05:59,225 --> 00:06:03,184
אתה יודע , יש לנו כ 95 אחוז
ממה שכניראה יהיה

89
00:06:03,229 --> 00:06:06,995
ההמצאה הגדולה שהעולם אי פעם ראה.

90
00:06:07,033 --> 00:06:09,661
מה שחסר לנו זה היכולת 
לשלוט על החיה

91
00:06:09,702 --> 00:06:11,897
ואיך להשתמש בה בבטחה.

92
00:06:11,938 --> 00:06:14,930
הוו, חברה אתם תגיעו לזה.

93
00:06:14,974 --> 00:06:17,135
ובכן, אתם לא הולכים לאהוב את זה,

94
00:06:17,176 --> 00:06:20,145
אבל עד שנגיע ל 5 אחוזים האלה,

95
00:06:20,179 --> 00:06:22,477
אני מציע שנשמור בשקט 
את החוויות שלנו.

96
00:06:24,050 --> 00:06:26,541
אתה צוחק עלי , נכון?

97
00:06:26,586 --> 00:06:29,987
אתה מבין איך זה יכול להאיץ 
את הקריירה שלי?

98
00:06:30,022 --> 00:06:34,049
עכשיו זה לא הזמן לדבר על 
פרסום חופשי, מר בראון.

99
00:06:34,093 --> 00:06:37,620
זה תמיד הזמן לדבר על פרסום חופשי, פרופסור.

100
00:06:37,663 --> 00:06:41,121
מה לא בסדר איתך?

101
00:06:41,167 --> 00:06:42,794
מה אני אמור לספר לאנשים?

102
00:06:42,835 --> 00:06:45,167
אף אחד לא ראה אותי 18 חודשים.

103
00:06:51,110 --> 00:06:54,079
אנחנו פשוט נשבע  למשפחות שלנו
שנשבענו לשמור על סודיות, זה הכל.

104
00:06:54,113 --> 00:06:57,708
וויד תספר לאנשים שהיינו בטיול
תרמילאים באירופה או משהו.

105
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
הפרופסור יכול להגיד שהוא 
פשוט היה בשבתון.

106
00:07:00,420 --> 00:07:03,548
ואתם שניכם יש לכם את 
סיפורי הכיסוי שלכם אבל מי יאמין 

107
00:07:03,589 --> 00:07:06,149
שאני  הסתובבתי באלמוניות
בשנה וחצי האחרונות?

108
00:07:06,192 --> 00:07:08,990
זה לא צריך להיות כל כך קשה, בהתחשב
במצב של הקריירה שלך כשעזבנו.

109
00:07:09,028 --> 00:07:11,997
נדבוק בסיפורים שלנו ונהיה בסדר,
ככל שאנשים יהיו יותר קרובים

110
00:07:12,031 --> 00:07:15,728
לדעת את האמת וכמה חשוב
זה לשמור את זה בסוד.

111
00:07:15,768 --> 00:07:17,736
אז אנחנו מדברים על חודש 
או משהו כזה, נכון?

112
00:07:17,770 --> 00:07:19,863
ברגע שאני וקווין נהיה מוכנים, 
תהיה לנו

113
00:07:19,906 --> 00:07:21,874
מסיבת העיתונאים שהעולם אי פעם ראה.

114
00:07:21,908 --> 00:07:24,206
עכשיו אתה מדבר בשפה שלי.

115
00:07:24,243 --> 00:07:27,007
נתראה מאוחר יותר , בחור גדול.

116
00:07:27,046 --> 00:07:29,480
תנוח קצת , מר מלורי.

117
00:07:29,515 --> 00:07:31,847
נתחיל לעבוד ביום שני.

118
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
כל הדברים שעשינו,

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,386
והדברים שעוד נעשה,

120
00:07:38,424 --> 00:07:41,257
זה הכל בזכותך.

121
00:07:43,930 --> 00:07:46,364
תודה לך.

122
00:08:08,721 --> 00:08:11,155
אני מתפלל כל יום , קווין

123
00:08:11,190 --> 00:08:13,681
לעולם לא ויתרתי על התקווה.

124
00:08:16,863 --> 00:08:18,854
אני מניח שטיול אקראי

125
00:08:18,898 --> 00:08:21,025
דרך מערבולת רב מימדית
יש את היכולת

126
00:08:21,067 --> 00:08:24,059
לגרום לכם להעריך
מה חשוב בחיים.

127
00:08:24,103 --> 00:08:27,300
בשביל הפרופסור, זה לחזור לאולמות החלולים

128
00:08:27,340 --> 00:08:29,900
של האוניברסיטה איפה שהוא מלמד
פיזיקה אטומית,

129
00:08:29,942 --> 00:08:32,137
המקום בו הוא פגש את קווין.

130
00:08:32,178 --> 00:08:34,146
מיס וונבאיק.

131
00:08:34,180 --> 00:08:36,580
פרופסור ארטורו?

132
00:08:36,616 --> 00:08:40,882
מיס וונבאיק , כמה טוב לראות אותך שוב.

133
00:08:40,920 --> 00:08:43,218
גם אותך ,פרופסור.

134
00:08:43,256 --> 00:08:45,952
את בסדר?

135
00:08:45,992 --> 00:08:47,960
אני פשוט מופתעת לראות 
אותך פה, זה הכל.

136
00:08:47,994 --> 00:08:49,393
כן.

137
00:08:49,428 --> 00:08:51,862
כן, ובכן החיים מלאים הפתעות,
לא כן?

138
00:08:51,898 --> 00:08:53,866
בכל מיקרה, חזרתי!

139
00:08:53,900 --> 00:08:56,869
להוט ומוכן להמשיך את  
הקורס שלי.

140
00:08:56,903 --> 00:08:59,303
בתנאי , כמובן, שהדיקן 
לא החליף אותי.

141
00:08:59,338 --> 00:09:01,431
למה שהוא יעשה את זה?

142
00:09:01,474 --> 00:09:04,307
למה , באמת...

143
00:09:04,343 --> 00:09:06,311
מצויין, מצויין, מצויין.

144
00:09:06,345 --> 00:09:08,643
אהה, מיס וונבאיר יקירתי,

145
00:09:08,681 --> 00:09:12,082
נעדרתי למשך הרבה זמן, אני יודע,
אבל הטיב עימי.

146
00:09:12,118 --> 00:09:14,985
הכל יתגלה בבוא העת.

147
00:09:15,021 --> 00:09:17,455
עכשיו תסלחי לי.

148
00:09:29,502 --> 00:09:31,629
הינה הוא.
תודה.

149
00:09:31,671 --> 00:09:33,866
ארטי.

150
00:09:36,475 --> 00:09:40,206
או וואה, אני יודע
שאתה מזהה אותי.

151
00:09:40,246 --> 00:09:42,942
זה "הבכיין".

152
00:09:42,982 --> 00:09:46,383
כמיטב ידיעתי ה"בכיין" , הוא מת.

153
00:09:46,419 --> 00:09:50,082
הו בחייך, ארטי, אל תהיה כזה.
אני יודע שאתה כועס.

154
00:09:50,122 --> 00:09:53,057
פספסתי כמה תאריכים, אבל יש לי תירוץ
ממש טוב לזה.

155
00:09:53,092 --> 00:09:55,526
כן? כמו מה?

156
00:09:55,561 --> 00:09:58,189
הייתי בטור באסיה.

157
00:09:59,298 --> 00:10:02,631
על מה אנחנו מדברים כאן,
אווטר מונגוליה?

158
00:10:02,668 --> 00:10:05,136
הרבה מועדוני ריטם אנד בלוז שם לא?

159
00:10:05,171 --> 00:10:08,436
חוץ מיזה, אם היית בטור , 
איפה ה 10 אחוזים שלי?

160
00:10:08,474 --> 00:10:10,704
8 %.

161
00:10:10,743 --> 00:10:12,711
תשמור את זה בלב, בסדר?

162
00:10:12,745 --> 00:10:16,112
אם הלקוחות האחרים שלי ישמעו על 2 
האחוזים החסרים, הם כולם ירצו את זה.

163
00:10:16,148 --> 00:10:18,742
יש לי סוד , ארטי.
איפה הקוצב לב שלך?

164
00:10:18,784 --> 00:10:20,775
מטקטק. למה?

165
00:10:20,820 --> 00:10:22,788
אני יושב על משהו.

166
00:10:22,822 --> 00:10:24,790
הפעם זה יוצא לציבור,

167
00:10:24,824 --> 00:10:26,792
זה הולך להיות הדבר הגדול ביותר

168
00:10:26,826 --> 00:10:29,021
שקרה למוזיקאי מפורסם בארץ הזאת,

169
00:10:29,061 --> 00:10:31,222
לעזאזל , אולי מאז כל הזמנים.

170
00:10:31,263 --> 00:10:33,231
תן לי לספר לך על זה.

171
00:10:33,265 --> 00:10:35,859
אבל אתה חייב לא לספר לאף אחד.

172
00:10:39,038 --> 00:10:41,006
הלו?

173
00:10:41,040 --> 00:10:43,975
מהר, תדליק טלוויזיה. 
ערוץ 11.

174
00:10:44,010 --> 00:10:46,001
בסדר, חכי

175
00:10:47,780 --> 00:10:50,408
שימוש בנוסחאות שמסתמכות 
על הארכות שלי

176
00:10:50,449 --> 00:10:53,680
על תאוריית הגשרים של 
איינשטיין -רוזן - פודולסקי,

177
00:10:53,719 --> 00:10:56,017
אני יכולתי לנסוע,

178
00:10:56,055 --> 00:11:00,515
אני מעדיף להשתמש במילה 
-גלישה-

179
00:11:00,559 --> 00:11:04,928
בין עולמות שונים ביקומים מקבילים.

180
00:11:04,964 --> 00:11:06,955
התאוריה שלו?

181
00:11:06,999 --> 00:11:09,024
הוא לוקח את הקרדיט 
על משהו שאתה עשית!

182
00:11:09,068 --> 00:11:13,232
מדענים איכותיים למדי שם בחוץ
מכנים אותך מטורף.

183
00:11:13,272 --> 00:11:17,038
ובכן, הספקנות היא טבעית

184
00:11:17,076 --> 00:11:19,510
בהתמודדות עם כזה הישג בלתי רגיל.

185
00:11:21,047 --> 00:11:24,380
אבל תסתכל על זה 
כראש חץ מדהים.

186
00:11:24,417 --> 00:11:26,942
זה חפץ בן 500 שנים

187
00:11:26,986 --> 00:11:28,954
הוא מנפץ את כל הכיסוי שלנו.

188
00:11:28,988 --> 00:11:32,219
סגסוגת טיטניום בגיל החלל.

189
00:11:32,258 --> 00:11:34,317
זה בא מכדור הארץ

190
00:11:34,360 --> 00:11:36,726
שבו אמריקה לא הייתה משועבדת 
על ידי האירופיים.

191
00:11:36,762 --> 00:11:39,697
הו, אני לא מאמינה לזה!

192
00:11:39,732 --> 00:11:43,190
שנבחן ונבדק ברגע זה,
שיוכיח סופית

193
00:11:43,235 --> 00:11:45,965
כי מוצאם הוא מן עולם

194
00:11:46,005 --> 00:11:48,769
אשר הגיאולוגיה שם היא משמעותית שונה משלנו.

195
00:11:48,808 --> 00:11:52,471
אתה חייב להתקשר אליו, קווין.
אתה לא יכול לתת לו להתחמק מזה.

196
00:11:52,511 --> 00:11:55,810
קווין? קווין? האורח שלנו
היום הוא פרופסור ארטורו,

197
00:11:55,848 --> 00:11:59,716
ישנם הקוראים לו " האבא של נסיעה 
בין מימדים". הלו?

198
00:11:59,752 --> 00:12:01,777
אנחנו כבר חוזרים.

199
00:12:05,691 --> 00:12:08,990
מה אני אמור לעשות? לקרוא לו שקרן
בפני כל העולם?

200
00:12:09,028 --> 00:12:10,996
למה לא?

201
00:12:11,030 --> 00:12:13,055
אתה ראוי לקרדיט
על מה שעשית.

202
00:12:13,099 --> 00:12:14,396
היא צודקת, קיובול.

203
00:12:14,433 --> 00:12:16,424
לא אכפת לי מההוקרה בכלל,

204
00:12:16,469 --> 00:12:18,835
אנחנו נשבענו לשמור על זה בסוד.

205
00:12:18,871 --> 00:12:21,135
ובכן, אני לא מסכים עם
איך שהוא עשה את זה,

206
00:12:21,173 --> 00:12:25,075
אבל זה בהחלט  יכול לטלטלה 
את הקריירה של ה"בכיין".

207
00:12:25,111 --> 00:12:27,739
הסוכן שלי דחה הצעות
משלושת חברות התקליטים הגדולות.

208
00:12:27,780 --> 00:12:28,906
הסוכן שלך?

209
00:12:28,948 --> 00:12:32,179
ובכן, ברגע שהסוד יוצא פעם אחת,
אז הוא בחוץ, קיובול.

210
00:12:34,286 --> 00:12:37,050
קדימה, בנאדם, זה לא שאני היחיד.

211
00:12:42,695 --> 00:12:45,755
חדשות השבוע - סוג של רוצים לסקור 
את היומן שלי.

212
00:12:45,798 --> 00:12:48,289
מה הייתי אמורה לעשות , קווין?

213
00:12:48,334 --> 00:12:50,734
זה יותר ממליון דולר.

214
00:12:56,041 --> 00:12:57,241
לאן אתה הולך?

215
00:12:57,292 --> 00:13:00,137
אני מתקשר לפרופסור.
זה יצא משליטה.

216
00:13:12,558 --> 00:13:14,048
הלו?

217
00:13:14,093 --> 00:13:16,789
כן, זה קווין מלורי.
תני לי לדבר עם פרופסור ארטורו.

218
00:13:16,829 --> 00:13:20,196
אני מצטער , מר מלורי,
פרופסור ארטורו לא במשרד.

219
00:13:21,500 --> 00:13:23,525
תודה לך.

220
00:13:25,004 --> 00:13:27,336
אולי אם נלך לעיתונות 
בשמו של קווין

221
00:13:27,373 --> 00:13:28,931
הפרופסור יחזור בו.

222
00:13:28,974 --> 00:13:31,033
ארטורו מתנהג כאילו אנחנו 
אמורים להיות אסירי תודה

223
00:13:31,076 --> 00:13:33,067
על כך שהוא הזכיר אותנו.

224
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
חברה, אנחנו לא בבית.

225
00:13:39,151 --> 00:13:40,880
מה?

226
00:13:40,920 --> 00:13:42,547
תסתכלו על הכותרת.

227
00:13:42,588 --> 00:13:45,682
סופרבול 19?
אז מה?

228
00:13:49,461 --> 00:13:52,760
את לא קולטת ? בעולם שלנו, הנינרס 
שיחקו נגד הדולפינס.

229
00:13:55,234 --> 00:13:57,202
אני לא באמת עוקבת אחרי פוטבול.

230
00:13:57,236 --> 00:13:59,466
תסמכו עלי, חברה.
כמה דברים שאני יודע

231
00:13:59,505 --> 00:14:03,100
כמו גב כף היד שלי.
זה לא העולם שלנו.

232
00:14:09,048 --> 00:14:11,744
אני מתכוון, מה אנחנו אמורים להגיד?

233
00:14:11,784 --> 00:14:14,912
ג'טס, דולפינס,
זה היה לפני 10 שנים.

234
00:14:14,954 --> 00:14:17,514
זה העלה בך חשדות?

235
00:14:17,556 --> 00:14:19,524
אתה צודק לעזאזל, אני חשדתי.

236
00:14:19,558 --> 00:14:21,526
שנינו חשדנו.

237
00:14:21,560 --> 00:14:23,528
אבל הוא פשוט המשיך עוד ועוד,

238
00:14:23,562 --> 00:14:25,996
זה לא העולם שנלו.
זה לא העולם שלנו.

239
00:14:28,534 --> 00:14:32,334
הכל בגלל הדבר הקטן הזה.

240
00:14:53,993 --> 00:14:55,961
אמא?

241
00:15:00,266 --> 00:15:01,995
אמא...?

242
00:15:03,569 --> 00:15:05,537
אמא , זאת את?

243
00:15:05,571 --> 00:15:07,562
הוו!

244
00:15:09,475 --> 00:15:11,067
היי!

245
00:15:21,287 --> 00:15:23,414
תחזור לכאן!

246
00:15:41,440 --> 00:15:43,635
הלו.
היי.

247
00:15:43,676 --> 00:15:45,667
זה חייב להיות על מטוס עד 3:00,

248
00:15:45,711 --> 00:15:47,872
או שנפספס את קריאת 
סוף השבוע.

249
00:15:49,615 --> 00:15:51,583
אתה לא השליח?

250
00:15:51,617 --> 00:15:53,608
סליחה. לא אני מצטערת, 
אני פשוט הנחתי,

251
00:15:53,652 --> 00:15:56,485
ווייד בסביבה?
מיס וולס בשיחת ועידה.

252
00:15:56,522 --> 00:15:58,649
תגידי לה שקווין מלורי פה ושזה חשוב.

253
00:15:58,691 --> 00:16:00,886
הו, אלוהים.
חכה רגע.

254
00:16:00,926 --> 00:16:03,258
אני לא הולכת למכור את 
כל הסיפור שלי

255
00:16:03,295 --> 00:16:06,321
בגלל שכמה כוכבים עולים בהוליווד
עשויים להתעניין בו.

256
00:16:06,365 --> 00:16:08,424
אני אהיה איתך עוד דקה.

257
00:16:08,467 --> 00:16:10,958
דיוויד ,פשוט תתקשר, בסדר?

258
00:16:11,003 --> 00:16:13,437
אל תשכח שיש לנו את שיחת הועידה
עם הראנדום ההוס ב3:00.

259
00:16:13,472 --> 00:16:15,440
בסדר, תודה.

260
00:16:15,474 --> 00:16:18,204
כל המשא ומתן האלה
והכל

261
00:16:18,243 --> 00:16:20,768
איזה בלאגן.
מה המצב?

262
00:16:20,813 --> 00:16:23,213
מד הזמן נגנב.
מה?

263
00:16:23,248 --> 00:16:25,739
המשטרה הייתה הבוקר,
לקחו טביעות אצבעות.

264
00:16:25,784 --> 00:16:29,550
קודם כל, יש עיתונאים שמתקשרים כל היום
הטלפון לא מפסיק לצלצל.

265
00:16:29,588 --> 00:16:32,250
ובכן, נתת הצהרה?
לא.

266
00:16:32,291 --> 00:16:35,727
אם לא תהיה ראשון, הפרופסור הולך לחשוב
שהוא יכול להתחמק מזה.

267
00:16:35,761 --> 00:16:39,822
תני לי. תראי את זה.
החדר שלי מכיתה ט'.

268
00:16:39,865 --> 00:16:41,833
באמת?
מי פה אתה?

269
00:16:41,867 --> 00:16:43,835
תשכחי מזה. הילד, 
הילד הזה פה.

270
00:16:43,869 --> 00:16:45,837
טום קנפילד.

271
00:16:45,871 --> 00:16:47,839
הייתה לו פלטה 
בעולם שלנו ,ווייד.

272
00:16:47,873 --> 00:16:50,103
נהגנו לקרוא לו
-מסילה-.

273
00:16:50,142 --> 00:16:53,908
את לא מבינה?
קודם הסופר בול ה 19 ועכשיו זה?

274
00:16:56,181 --> 00:16:58,240
אולי פשוט זכרת את זה לא נכון.

275
00:17:00,486 --> 00:17:03,182
תראה, זה פשוט לא הגיוני, קווין.

276
00:17:03,222 --> 00:17:06,658
החברים שלי, המשפחה שלי, 
הכל פה במקום.

277
00:17:06,692 --> 00:17:08,922
זה לא יכול להיות מקום אחר
מלבד העולם שלנו.

278
00:17:08,961 --> 00:17:11,191
זה יכול להיות אם הכפילים שלנו
גלשו מכאן.

279
00:17:12,297 --> 00:17:15,960
זהו למעשה עולם זהה, ווייד.

280
00:17:16,001 --> 00:17:19,198
הכפילים שלנו יכלו לגלוש 
מתי שאנחנו גלשנו, לפני 18 חודשים.

281
00:17:19,238 --> 00:17:21,729
הוו.

282
00:17:21,774 --> 00:17:27,041
אוקיי, אז עכשיו אנחנו הגענו לפה
ולקחנו את המקום שלהם

283
00:17:27,079 --> 00:17:29,047
והכל בדיוק אותו הדבר

284
00:17:29,081 --> 00:17:31,072
חוץ מאיזה משחק פוטבול
ואיזה ילד

285
00:17:31,116 --> 00:17:33,380
אתה חושב שאתה זוכר 
לבישת פלטה?

286
00:17:33,419 --> 00:17:36,115
קווין, אתה שומע את עצמך?

287
00:17:37,156 --> 00:17:39,522
אני באמת מתחילה לדאוג לגביך.

288
00:17:39,558 --> 00:17:41,617
לא הקשבת למילה שאמרתי,
נכון?

289
00:17:41,660 --> 00:17:44,094
כן , אני כן.

290
00:17:44,129 --> 00:17:46,495
את לא מקשיבה לי.

291
00:17:46,532 --> 00:17:51,162
אנחנו בבית, קווין.
זה נגמר.

292
00:17:51,203 --> 00:17:53,171
סלחי לי , מיס וולס?

293
00:17:53,205 --> 00:17:56,231
משרד עו"ד שלך
קו שתיים.

294
00:17:56,275 --> 00:17:58,038
אנחנו לא בדקנו את מד הזמן.

295
00:17:58,077 --> 00:18:00,045
החלון יכול היה כבר להיפתח ולהסגר.

296
00:18:00,079 --> 00:18:03,071
אם אני לא יכול לשכנע אותך
ולמצוא את מד הזמן,

297
00:18:03,115 --> 00:18:05,379
אנחנו הולכים לבזבז את שארית
חיינו כאן.

298
00:18:05,417 --> 00:18:08,147
הוא אומר שזה חשוב.

299
00:18:08,187 --> 00:18:12,817
תן לי לענות לזה, בסדר?
פשוט חכה, בבקשה.

300
00:18:18,564 --> 00:18:21,362
קווין!

301
00:18:21,400 --> 00:18:23,368
אני מבין שהתאוריה הזאת

302
00:18:23,402 --> 00:18:25,370
קשה להבנה.

303
00:18:25,404 --> 00:18:28,032
מנקודת מבט נורמלית שלנו,

304
00:18:28,073 --> 00:18:31,270
היקום אמור להיות יחיד.

305
00:18:31,310 --> 00:18:33,540
אבל מנקודת מבט

306
00:18:33,579 --> 00:18:37,208
של גשר איינשטיין- רוזן -פובולסקי

307
00:18:37,249 --> 00:18:39,376
מיס וונבאיק?

308
00:18:47,126 --> 00:18:49,321
זה פתאום אפשרי לראות,

309
00:18:49,361 --> 00:18:51,693
שהיקומים יכולים להיות בשכבות.

310
00:18:51,730 --> 00:18:53,698
זה מעל זה.

311
00:18:53,732 --> 00:18:56,701
עכשיו ההמצאה שלי 
מאפשרת לחוקרים

312
00:18:56,735 --> 00:18:58,703
לגלוש דרך השכבות האלה

313
00:18:58,737 --> 00:19:00,898
לטייל בין יקום ליקום,
לפרוץ דרך

314
00:19:00,939 --> 00:19:03,567
הגבולות המפרידים
מימד אחד למשנהו.

315
00:19:03,609 --> 00:19:06,100
החלק הבעייתי, כמובן,
הוא לשלוט

316
00:19:06,145 --> 00:19:08,136
איפה אתה תנחת,

317
00:19:11,183 --> 00:19:15,244
ו , ו..
ומתי תחזור.

318
00:19:15,287 --> 00:19:18,950
וכאן, אני חושב 
שניקח הפסקה קצרה.

319
00:19:18,991 --> 00:19:21,619
מרתק.
יוצא מן הכלל.

320
00:19:21,660 --> 00:19:24,094
אני חיכיתי שנים על גבי שנים לזה.

321
00:19:24,129 --> 00:19:27,257
אני צריך לדבר איתך.

322
00:19:27,299 --> 00:19:29,893
לאיך לעזאזל נכנסת לכאן ללא תעודת עיתונאי?

323
00:19:29,935 --> 00:19:31,960
אתה עדיין לא כל כך חשוב, פרופסור.

324
00:19:32,004 --> 00:19:33,995
אמרתי להם שאני מעיתון בית הספר.

325
00:19:34,039 --> 00:19:36,132
אז , מה הכוונות שלך, נערי,
אההה?

326
00:19:36,175 --> 00:19:39,269
להכפיש אותי ולקחת את כל התהילה לעצמך?

327
00:19:39,311 --> 00:19:41,279
קח את כל התהילה שאתה רוצה,
פרופסור.

328
00:19:41,313 --> 00:19:42,803
זה לא ישנה את העובדה שאנחנו לא בבית.

329
00:19:42,848 --> 00:19:45,043
אהה? שמעת אותי. זה קרוב

330
00:19:45,083 --> 00:19:47,950
כמעט העתק מדוייק,
אבל זה לא העולם שלנו.

331
00:19:47,986 --> 00:19:51,046
תראה, פישפשתי באוסף כרטיסי 
הבייסבול הישן שלי

332
00:19:51,089 --> 00:19:53,580
ומצאתי את זה.
אין את הכוכבית

333
00:19:53,625 --> 00:19:56,492
ליד הקפת הבית  של רוג'ר מאריס.

334
00:19:56,528 --> 00:19:58,086
אז?

335
00:19:58,130 --> 00:20:02,692
תקשיב לי, הנינרס ניצחו את הדולפינס
בסופרבול ה 19.

336
00:20:02,734 --> 00:20:06,966
מר מלורי, אין לי מושג לאן השיחה הזאת הולכת.

337
00:20:07,005 --> 00:20:10,031
ברור שיש לך קושי להודות בעובדה
שאתה סוף סוף בבית.

338
00:20:10,075 --> 00:20:13,101
אבל כרגע, אני באמצע פגישת עיתונאים.

339
00:20:13,145 --> 00:20:15,113
תסלח לי.

340
00:20:15,147 --> 00:20:17,308
גבירותי ורבותי,

341
00:20:17,349 --> 00:20:19,783
אם אני יכול לקבל את תשומת הלב שלכם 
שוב, אל הדגם,

342
00:20:19,818 --> 00:20:21,786
אתם תראו , כי..

343
00:20:23,855 --> 00:20:27,757
ודמעה זולגת מהעיין השנייה שלי

344
00:20:27,793 --> 00:20:29,920
בוכה כמו גבר

345
00:20:29,962 --> 00:20:34,524
אחים, שמישהו יושיט לי מטפחת

346
00:20:34,566 --> 00:20:36,932
בבקשה

347
00:20:36,969 --> 00:20:38,994
בוכה כמו גבר

348
00:20:39,037 --> 00:20:40,504
כן!

349
00:20:40,539 --> 00:20:42,632
אולי אנחנו צריכים לדחוף את זה 
להיות הטראק הראשון.

350
00:20:42,674 --> 00:20:44,642
אני צריך לשמוע את הויברטו
בחלק הזה

351
00:20:44,676 --> 00:20:46,974
איפה שאני מנסה להחזיק את הדמעות.

352
00:20:49,848 --> 00:20:53,249
רמי, יש כאן אישה שמחפשת אותך.

353
00:20:53,285 --> 00:20:58,052
בלי גופיות פה, ארטי.
אני מנסה להתרכז.

354
00:20:58,090 --> 00:21:02,117
קחו הפסקה , חברה.
זה בסדר.

355
00:21:09,134 --> 00:21:11,102
אני מקווה שאני
לא מפריעה לך.

356
00:21:11,136 --> 00:21:13,104
לא , לא , בכלל לא.

357
00:21:13,138 --> 00:21:16,130
למעשה, זה עולה לנו כאן בערך
כ 150 דולר לשעה כאן.

358
00:21:16,174 --> 00:21:18,768
מה קורה?

359
00:21:18,810 --> 00:21:20,778
קווין התקשר אליך?

360
00:21:20,812 --> 00:21:22,507
כן, אתמול בלילה.

361
00:21:22,547 --> 00:21:24,640
למשטרה יש רעיון מי פרץ 
לבית שלו?

362
00:21:24,683 --> 00:21:26,014
לא.

363
00:21:26,051 --> 00:21:28,019
אני באמת דואגת לו , רמברנט.

364
00:21:28,053 --> 00:21:30,681
אני חושבת שהוא באמת שוקע לסוף עמוק.

365
00:21:31,823 --> 00:21:34,053
הוא עדיין אומר שאנחנו לא בבית,
אהה?

366
00:21:35,861 --> 00:21:37,795
כן.

367
00:21:37,829 --> 00:21:41,060
אני לא יודעת מה לעשות.

368
00:21:41,099 --> 00:21:43,693
הוא במצב מדהים של הכחשה.

369
00:21:48,473 --> 00:21:50,873
זה רע.

370
00:21:50,909 --> 00:21:53,742
אני אוהב את הבחור, ווייד , 
את יודעת את זה..

371
00:21:53,779 --> 00:21:57,806
הכל כל כך טוב, 
הכל קורה לנו,

372
00:21:57,849 --> 00:22:00,340
אני חייב לו את זה.

373
00:22:00,385 --> 00:22:02,751
ובכן, זה יכול לעזור אם אתה
תדבר איתו על זה.

374
00:22:04,356 --> 00:22:07,655
רמי, זה יוצא מהארנק שלי.

375
00:22:07,693 --> 00:22:10,025
רק שנייה.

376
00:22:10,062 --> 00:22:12,929
הוא בא מחר לפתיחת המוזיאון?

377
00:22:12,964 --> 00:22:15,364
אני לא חושבת.

378
00:22:15,400 --> 00:22:17,459
בסדר, אני אתקשר אליו...

379
00:22:17,502 --> 00:22:19,697
ניראה אם אני יכול 
לגרום לו לבוא לכאן.

380
00:22:19,738 --> 00:22:22,798
ניישב את כל עניין הבית , אהה?

381
00:22:22,841 --> 00:22:25,002
בסדר.

382
00:22:25,043 --> 00:22:28,103
תודה.
אהה אהה.

383
00:22:29,114 --> 00:22:31,139
תודה.

384
00:22:39,991 --> 00:22:42,551
חבר הכי טוב שלנו
הולך מעבר לקצה,

385
00:22:42,594 --> 00:22:45,119
כל העולם נפתח אלינו,

386
00:22:45,163 --> 00:22:48,189
לוותר על כל האוצרות שלה.

387
00:22:48,233 --> 00:22:50,633
ואיך אתה מרגיש בקשר לזה?

388
00:22:52,170 --> 00:22:54,400
באמת הרגשתי רע על הבחור.

389
00:22:54,439 --> 00:22:57,840
למה הוא לא היה יכול פשוט לשחרר

390
00:22:57,876 --> 00:23:00,037
ולהנות מההימצאות כמו כולנו?

391
00:23:04,716 --> 00:23:07,310
לכאן!

392
00:23:07,352 --> 00:23:09,479
תסלח לי.
תצלם את זה.

393
00:23:09,521 --> 00:23:11,682
את מאמינה לזה?

394
00:23:11,723 --> 00:23:13,691
מר בראון, מר בראון!

395
00:23:13,725 --> 00:23:15,693
לכאן, מר בראון.

396
00:23:15,727 --> 00:23:18,218
האם "הבכיין" חזר?

397
00:23:18,263 --> 00:23:20,322
אתה יכול לספר לנו
איך זה הרגיש

398
00:23:20,365 --> 00:23:22,356
הינה אתם.

399
00:23:22,401 --> 00:23:25,029
אהה, ניפלא.

400
00:23:29,040 --> 00:23:31,873
הפלאשים האלה מתחילים לעשות לי כאב ראש.

401
00:23:31,910 --> 00:23:36,973
אוו, בסדר. גבירותי ורבותי,
מספיק עם התמונות , בבקשה.

402
00:23:38,984 --> 00:23:41,316
ובכן, גלרייה רצינית, לא?

403
00:23:41,353 --> 00:23:43,321
מר מלורי יגיע?

404
00:23:43,355 --> 00:23:45,323
אני לא חושב שהוא יבוא, פרופסור.

405
00:23:45,357 --> 00:23:47,325
או, יקירי.
כמה חבל.

406
00:23:47,359 --> 00:23:49,759
יש כמה ימים כאלה בזמן חיים אחד

407
00:23:49,795 --> 00:23:52,355
ושפע ותהילה מסביב.

408
00:23:52,397 --> 00:23:54,456
מה ציפית ממנו , פרופסור?

409
00:23:54,499 --> 00:23:57,127
אתה לוקח את כל הקרדיט על הגילוי.

410
00:23:58,437 --> 00:24:00,405
זה מה שהוא אמר לך?

411
00:24:04,409 --> 00:24:07,173
מר מלורי וידא אותה מעשית, זה נכון,

412
00:24:07,212 --> 00:24:09,737
אבל את כל הדברים האלה 
הייתי עושה בעצמי.

413
00:24:09,781 --> 00:24:12,648
מקסימילאן, הם רוצים להסיר את הוילון.

414
00:24:12,684 --> 00:24:14,982
בסדר, ובכן...

415
00:24:15,020 --> 00:24:17,215
נוסף על כך שאינו.

416
00:24:28,900 --> 00:24:30,868
ועכשיו, גבירותי ורבותי,

417
00:24:30,902 --> 00:24:33,598
אנחנו גאים להציג את " האבא
של הנסיעה הבין מימדית"

418
00:24:33,638 --> 00:24:35,833
מקסימילאן ארטורו.

419
00:24:50,522 --> 00:24:52,490
אני לא מאמינה לזה.

420
00:24:52,524 --> 00:24:55,186
את מי הוא חושב שהוא מרמה,
האגו-מאניאק הזה?

421
00:24:55,227 --> 00:24:58,560
אנחנו חייבים לעצור את זה. יש פה
אנשים מהמגזין האבנים המתגלגלות.

422
00:24:58,597 --> 00:25:00,588
רמברנט , תראה.

423
00:25:10,375 --> 00:25:12,775
ארטורו בטח גנב את זה.

424
00:25:12,811 --> 00:25:14,836
אני הולכת להתקשר לקווין.

425
00:25:19,217 --> 00:25:21,412
כן , אני יודע.
אני רוצה להרוג אותו.

426
00:25:21,453 --> 00:25:23,819
אני לא יכולה להאמין שהוא 
היה יכול לעשות לך את זה.

427
00:25:23,855 --> 00:25:26,585
קווין,קווין, תקשיב לי.

428
00:25:26,625 --> 00:25:28,991
אתה לא יכול פשוט לפרוץ למוזיאון 
ולגנוב מוצג.

429
00:25:29,027 --> 00:25:31,860
יש אבטחה בכל המקום פה.

430
00:25:31,897 --> 00:25:34,832
למה שלא תתן לי לעזור לך 
למצוא עורך דין?

431
00:25:36,535 --> 00:25:40,096
קווין, אנחנו לא נכנסים לזה שוב.

432
00:25:40,138 --> 00:25:42,800
אנחנו בבית.

433
00:25:42,841 --> 00:25:46,208
תראה, אני רק אומרת לך איפה
מד הזמן , בסדר?

434
00:25:46,244 --> 00:25:48,371
תתקשר אלי יותר מאוחר.

435
00:25:52,984 --> 00:25:55,145
או, אלוהים.

436
00:25:55,186 --> 00:25:57,916
גשר שער הזהב

437
00:25:59,257 --> 00:26:02,090
הוא כחול.

438
00:26:15,807 --> 00:26:17,968
זה בטח קשה להם להגיד את זה
"גשר השער הכחול"

439
00:26:18,009 --> 00:26:22,241
מליון פעמים ברדיו.
זה פשוט לא נקלט.

440
00:26:22,280 --> 00:26:25,408
לפעמים אנחנו לא רואים
מה יש מולנו.

441
00:26:26,785 --> 00:26:29,015
יהיה בסדר.
איך?!

442
00:26:29,054 --> 00:26:31,955
אנחנו הולכים להשיג את מד הזמן,
ולגלוש מפה

443
00:26:31,990 --> 00:26:34,254
ולהגיע הבייתה , אני מבטיח.

444
00:26:34,292 --> 00:26:37,352
החברים שלי, המשפחה שלי,

445
00:26:37,395 --> 00:26:40,296
הקריירה שלי, אני כלום!

446
00:26:41,800 --> 00:26:44,132
הי , הי, הי, קדימה.

447
00:26:44,169 --> 00:26:46,262
קדימה. קדימה.

448
00:26:46,304 --> 00:26:48,363
שש ,שש ,ש.

449
00:26:48,406 --> 00:26:53,434
זה יהיה בסדר.

450
00:26:53,478 --> 00:26:57,471
פשוט תזכרו..המשפחות 
האמיתיות שלנו עדיין מחפשות אותנו.

451
00:26:59,117 --> 00:27:01,381
אנחנו חייבים להיות חזקים , ווייד.

452
00:27:01,419 --> 00:27:03,944
למענם וגם למענו.

453
00:27:05,690 --> 00:27:08,124
אני מצטערת שלא האמנתי לך.

454
00:27:08,159 --> 00:27:11,595
חשבתי שאתה מאבד את זה.

455
00:27:11,630 --> 00:27:14,224
אל תדאגי בקשר לזה.

456
00:27:14,265 --> 00:27:16,927
קדימה, יש לנו עבודה לעשות.

457
00:27:18,370 --> 00:27:21,168
קדימה.

458
00:27:25,010 --> 00:27:28,969
גלויה מצויירת של "גשר שער התכלת"

459
00:27:29,014 --> 00:27:32,279
ניתנת להשגה בכל חנות תיירים.

460
00:27:32,317 --> 00:27:34,512
ידעת כל הזמן.

461
00:27:34,552 --> 00:27:38,079
מה?
ידעת , נכון?

462
00:27:38,123 --> 00:27:40,148
כמעט מהרגע שהגענו.

463
00:27:40,191 --> 00:27:42,785
מה שלומך, בנאדם?
אני לא מאמינה לך.

464
00:27:42,827 --> 00:27:45,819
איך יכולת לתת לנו לעבור את כל זה?

465
00:27:45,864 --> 00:27:49,129
למה? הוא רצה להיות מפורסם,
זה למה.

466
00:27:49,167 --> 00:27:51,135
תראו, אולי תתבגרו?

467
00:27:51,169 --> 00:27:53,569
זה טוב כמו שזה נעשה.

468
00:27:53,605 --> 00:27:56,802
את, מיס וולס, היית עוזרת בחנות.

469
00:27:56,841 --> 00:27:58,809
את עומדת להיות עשירה ומפורסמת

470
00:27:58,843 --> 00:28:00,970
כתוצאה מפרסום היומן שלך,

471
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
בכל עמוד בו הזכרת כמה את 
כמה המשפחה שלך חסרה לך.

472
00:28:03,682 --> 00:28:05,707
ובכן, פה יש לך משפחה!

473
00:28:05,750 --> 00:28:08,116
ואתה , מר מלורי...

474
00:28:08,153 --> 00:28:10,917
אתה תחשוב על אמא שלך.
אתה רוצה לשבור את ליבה שוב?

475
00:28:10,955 --> 00:28:14,254
היא לא אמא שלי.
במידה מסויימת היא כן , ואולי לא...

476
00:28:14,292 --> 00:28:17,455
אבל היא ממש קרובה לדבר האמיתי
שאתה עשוי לקבל.

477
00:28:17,495 --> 00:28:21,898
פרופסור , עברנו הרבה דברים.

478
00:28:21,933 --> 00:28:23,901
תמיד היינו תקועים ביחד.

479
00:28:23,935 --> 00:28:26,631
אתה רוצה לחיות בשקר?
אני לא יכול לעצור בעדך.

480
00:28:26,671 --> 00:28:28,639
אני רוצה את מד הזמן בחזרה.

481
00:28:28,673 --> 00:28:30,641
אני חושש שזה בלתי אפשרי.

482
00:28:30,675 --> 00:28:32,142
הוא הושאל למזיאון המדע.

483
00:28:32,177 --> 00:28:36,705
זה לא שלך שאתה יכול להשאיל את זה.
אתה גנבת אותו.

484
00:28:36,748 --> 00:28:39,182
תראה, גם אם אתה גולש איתנו או לא,

485
00:28:39,217 --> 00:28:42,209
אני לוקח את את מד הזמן ואנחנו

486
00:28:42,253 --> 00:28:45,017
גולשים מפה,
ללא חרטה.

487
00:28:47,358 --> 00:28:50,725
אתה תעשה מה שאתה חייב לעשות, 
מר מלורי...

488
00:28:50,762 --> 00:28:53,788
אבל אז, גם אני.

489
00:29:06,511 --> 00:29:08,877
אני לא מבינה למה הוא 
מתנהג ככה.

490
00:29:08,913 --> 00:29:11,245
מה אנחנו , משוגעים?

491
00:29:11,282 --> 00:29:13,250
איך יכולנו להעביר כל כך הרבה 
זמן עם מישהו

492
00:29:13,284 --> 00:29:15,252
ולא לקלוט 
איזה חלאה הוא?

493
00:29:15,286 --> 00:29:17,914
הוא פוחד, ווייד. הוא איבד תקווה
שאי פעם נגיע הביתה

494
00:29:17,956 --> 00:29:20,584
אז הוא יוצר העתק קרוב מספיק
של המציאות הישנה שלו.

495
00:29:20,625 --> 00:29:22,593
כן, ובכן ,
מה אם הוא צודק?

496
00:29:22,627 --> 00:29:24,254
מה אם באמת לא נגיע
אף פעם הביתה?

497
00:29:24,295 --> 00:29:27,093
את רוצה להישאר גם?

498
00:29:27,132 --> 00:29:28,963
לא.

499
00:29:29,000 --> 00:29:31,491
כי אני לא יכול להבטיח כלום ,וויד.

500
00:29:31,536 --> 00:29:35,302
אני לא בטוח שאני יכול בעצם להביא אותנו הביתה.

501
00:29:36,307 --> 00:29:38,707
אנחנו נצליח.

502
00:29:38,743 --> 00:29:41,803
אני יודעת שכן.

503
00:29:47,485 --> 00:29:49,453
קדימה.

504
00:29:49,487 --> 00:29:52,684
אנחנו הולכים להתאחד עם רמברנט גם.

505
00:29:54,759 --> 00:29:58,786
בזמן שכל זה קורה,
יש לי נמר בזנב.

506
00:29:58,830 --> 00:30:02,789
העניין של "בוכה כמו גבר" מכר
יותר בסופשבוע אחד

507
00:30:02,834 --> 00:30:05,166
מאשר המקור מכר 
ב 16 שנים.

508
00:30:05,203 --> 00:30:08,104
אתה חייב לשמור על דבר כזה בפרספקטיבה.

509
00:30:08,139 --> 00:30:10,164
אני מתכוון, הסוכן שלי רשם אותי

510
00:30:10,208 --> 00:30:13,473
לאמ טי וי אנפלאגד, ממש 
כמו טוני בנט.

511
00:30:13,511 --> 00:30:16,480
אמ טי וי אנפלאגד
זה חתיחת כבוד.

512
00:30:16,514 --> 00:30:18,482
אתה חושב כך, נכון?
אהה אהה

513
00:30:18,516 --> 00:30:20,484
הדבר היחיד הוא שהעסק הזה שלי

514
00:30:20,518 --> 00:30:22,486
ושל הזמרי ליווי שלי לשעבר.

515
00:30:22,520 --> 00:30:24,681
ואנחנו התפרקנו בגלל בעיות של אגו.

516
00:30:24,722 --> 00:30:27,486
אני חייב לבכות נהר של דמעות 
הלילה , מתוקה,

517
00:30:27,525 --> 00:30:29,823
לוודא שהבסיס עמיד במים.

518
00:30:29,861 --> 00:30:32,921
אהה , רמי, שני חברה 
רוצים לדבר איתך.

519
00:30:32,964 --> 00:30:34,955
בנאדם , ידעתי את זה.
הינה זה בא.

520
00:30:34,999 --> 00:30:38,435
פשוט תשמע אותם. ניסיתי לשמור 
את כל העניין ביחד.

521
00:30:38,469 --> 00:30:41,370
לא הייתי צריך לתת לך להוביל אותי לתוך זה, ארטי.

522
00:30:41,406 --> 00:30:43,601
חברים.

523
00:30:43,641 --> 00:30:45,802
רמברנט, חשבנו על זה.

524
00:30:45,844 --> 00:30:48,404
אם אתה הולך לתת את הקטע של 
"בוכה כמו גבר"

525
00:30:48,446 --> 00:30:51,142
שינויים יקחו את המקום.
כן , שינויים.

526
00:30:51,182 --> 00:30:53,150
אתה מתכוון לבכות כמו תמיד?

527
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
כמובן, המעריצים ימותו מזה
אם אני אדלג על הקטע עם הדמעות.

528
00:30:55,854 --> 00:30:58,084
אם אתה תבכה, 
גם אנחנו נבכה.

529
00:30:58,122 --> 00:31:00,488
נכון. למה שאתה תהיה הבכיין היחידי?

530
00:31:00,525 --> 00:31:02,516
אנחנו פשוט נהיה עצובים כמוך.

531
00:31:02,560 --> 00:31:05,427
רמברנט? מישהו בשם קווין מלורי בטלפון.

532
00:31:05,463 --> 00:31:07,431
הוא אומר שזה ממש חשוב.

533
00:31:07,465 --> 00:31:09,592
תראה, פשוט קח הודעה

534
00:31:09,634 --> 00:31:11,602
ותגיד לו שאני אתקשר אליו אחרי זה.

535
00:31:11,636 --> 00:31:15,072
תשמעו לי.
אני "הבכיין".

536
00:31:15,106 --> 00:31:17,597
אתם זמרי ליווי.

537
00:31:17,642 --> 00:31:20,110
זה פשוט סדר הדברים הטבעי.

538
00:31:20,144 --> 00:31:22,544
אם כולנו מתחיל לבכות, זה פשוט 
יבלבל את הקהל.

539
00:31:22,580 --> 00:31:25,515
אנחנו בוכים, או שאף אחד לא בוכה.

540
00:31:44,636 --> 00:31:46,900
אגף דרומי, נקי.

541
00:32:02,553 --> 00:32:04,487
בזהירות, זה מחובר.

542
00:32:04,522 --> 00:32:06,490
30 שניות?
מה?

543
00:32:06,524 --> 00:32:08,492
אין לנו זמן לזהירות, וויד.

544
00:32:10,295 --> 00:32:12,286
קדימה.

545
00:32:16,401 --> 00:32:18,801
אנחנו לא יכולים לגלוש בלי האחרים.

546
00:32:18,836 --> 00:32:20,804
מה עושים?
אנחנו נהיה תקועים פה.

547
00:32:22,240 --> 00:32:25,175
זה מתאפס.
איך זה יכול להיות?

548
00:32:26,277 --> 00:32:29,212
זה לא מד הזמן שלנו.
זה חיקוי.

549
00:32:33,318 --> 00:32:36,116
בסדר! חכה!

550
00:32:42,760 --> 00:32:45,524
בנאדם , זה באמת עורר אותי.

551
00:32:45,563 --> 00:32:49,329
הם היו מוכנים לפספס את 
הגלישה בשבילי ובשביל הפרופסור.

552
00:32:49,367 --> 00:32:51,927
ברור שלאנשים האלה אכפת ממך.

553
00:32:51,970 --> 00:32:55,406
כן, זה גרם לי לחשוב על דברים,
זה מה שבטוח.

554
00:32:55,440 --> 00:32:57,670
אני מתכוון, בקשר למי 
החברים האמיתיים שלי.

555
00:32:57,709 --> 00:32:59,677
חברות זה כמעט 
הדבר היחידי

556
00:32:59,711 --> 00:33:01,679
שאתה יכול לסמוך עליו 
בעולם מטורף שכזה.

557
00:33:01,713 --> 00:33:03,340
תסלח לי.

558
00:33:03,381 --> 00:33:05,349
מצטער להפריע לך בסיישן, דוקטור,

559
00:33:05,383 --> 00:33:07,613
אבל אני תוהה אם אתה צריך משהו 
לפני שאני הולכת.

560
00:33:07,652 --> 00:33:10,120
רק רגע, גברת ג'נינגס

561
00:33:10,154 --> 00:33:12,122
הוו, תראה את השעה.

562
00:33:12,156 --> 00:33:14,784
אני חייב לפגוש את החברים שלי ב 6:30
אנחנו חייבים לגלוש.

563
00:33:14,826 --> 00:33:17,590
לא, אני לא חושב שכדאי לך לעצור עכשיו.

564
00:33:17,628 --> 00:33:19,596
באמת שעברת פה תהליך.

565
00:33:19,630 --> 00:33:22,599
כן, כן, אני באמת מרגיש הרבה יותר טוב.

566
00:33:22,633 --> 00:33:24,601
למעשה, אני אודיע למיס ג'נינגס

567
00:33:24,635 --> 00:33:27,069
לבטל את כל הפגישות האחרונות שלי,
בסדר?

568
00:33:33,044 --> 00:33:35,012
תתקשר לבית החולים שער גן עדן,

569
00:33:35,046 --> 00:33:37,014
תודיעי להם לשלוח את האנשים
עם המדים הלבנים.

570
00:33:37,048 --> 00:33:39,016
זה מקרה יוצא מן הכלל

571
00:33:39,050 --> 00:33:41,018
של דמצניה בקיר אטום מצועצע 
שאי פעם ראיתי.

572
00:33:41,052 --> 00:33:43,077
מהר.אני לא יודע 
כמה זמן אני יכול להזיק אותו.

573
00:33:47,091 --> 00:33:48,922
בסדר.

574
00:33:48,960 --> 00:33:52,157
עכשיו, איפה היינו?
בוא ניראה.

575
00:33:52,196 --> 00:33:55,563
קווין וויד בילו את 
הלילה בכלא...

576
00:33:55,600 --> 00:33:58,296
ובבוקר למחרת 
הוצאתי אותם משם.

577
00:33:58,336 --> 00:34:01,134
אז, אחרי שה"טופס" פרשו 
והפילו עלי צו מניעה,

578
00:34:01,172 --> 00:34:03,572
הייתי חייב להפסיק קצת 
את העניין עם המוזיקה,

579
00:34:03,608 --> 00:34:05,872
בעולם הזה העלוקות האלה

580
00:34:05,910 --> 00:34:08,003
כן שותפו בקרדיט
על כמה מהשירים שלי.

581
00:34:08,046 --> 00:34:11,038
חכה רגע,
ידעת?

582
00:34:11,082 --> 00:34:12,549
כן.

583
00:34:12,583 --> 00:34:15,245
זה היה הזמן שקלטתי שקלטתי 
שקווין צדק לאורך כל הדרך.

584
00:34:15,286 --> 00:34:17,254
הייתי על דרך המלך להצלחה,

585
00:34:17,288 --> 00:34:19,256
אני לא רציתי לשמוע את האמת.

586
00:34:19,290 --> 00:34:21,258
כן, אני מכירה
את ההרגשה.

587
00:34:21,292 --> 00:34:23,260
אני רק רוצה שתדע שאני ממש מצטער.

588
00:34:23,294 --> 00:34:26,229
אנחנו ביחד עכשיו ,
זה מה שחשוב.

589
00:34:27,231 --> 00:34:29,199
לאן אנחנו הולכים?

590
00:34:29,233 --> 00:34:31,201
אם יש לנו איזושהי תקווה 
לצאת מכאן,

591
00:34:31,235 --> 00:34:33,226
אנחנו חייבים להשיג את מד הזמן בחזרה.

592
00:34:36,240 --> 00:34:39,141
ניראה שאף אחד לא בבית.
בואו נכנס.

593
00:34:45,550 --> 00:34:47,518
אתה בטוח שיש לו את זה כאן?

594
00:34:47,552 --> 00:34:49,520
אני מכיר את הפרופסור,
רמברנט,

595
00:34:49,554 --> 00:34:52,022
הוא לא הולך להשאיר דבר כזה
במעבדת מדע.

596
00:35:07,839 --> 00:35:09,807
יומן מדעי...

597
00:35:09,841 --> 00:35:11,832
מגזיני מחקר.

598
00:35:14,112 --> 00:35:17,047
אני לא ידעתי שהפרופסור
לבש משקפיים דו מוקדיים.

599
00:35:17,081 --> 00:35:19,777
קדימה, אנשים , אנחנו לא לוקחים מלאי כאן.

600
00:35:21,853 --> 00:35:23,821
ש ! ששש! שקט!

601
00:35:23,855 --> 00:35:25,083
הצילו!

602
00:35:25,123 --> 00:35:27,091
שמעת משהו?

603
00:35:27,125 --> 00:35:29,389
קווין!
שמעת את זה?

604
00:35:31,496 --> 00:35:33,896
זה מגיע מהמרתף.

605
00:35:37,435 --> 00:35:39,403
עכשיו?

606
00:35:39,437 --> 00:35:41,405
עכשיו די גדול.

607
00:35:41,439 --> 00:35:44,704
מר מלורי!
זה אתה?

608
00:35:44,742 --> 00:35:48,701
פרופסור!
פה למטה! הלו!

609
00:35:48,746 --> 00:35:50,941
פה, פה!

610
00:35:53,651 --> 00:35:57,610
רמברנט,
קווין, מיס וולס!

611
00:35:57,655 --> 00:35:59,282
פרופסור, מה אתה עושה ?

612
00:35:59,323 --> 00:36:01,314
עושה חגיגת תה.

613
00:36:01,359 --> 00:36:03,122
מה ניראה שאני עושה?

614
00:36:03,161 --> 00:36:05,527
הכפיל המשוגע שלי
והעוזר הערמומי שלו

615
00:36:05,563 --> 00:36:07,656
כבלו אותי פה 
מאז יום שני.

616
00:36:07,698 --> 00:36:10,258
כמובן!

617
00:36:10,301 --> 00:36:14,101
תראו, יש שם פטיש ואזמל.

618
00:36:14,138 --> 00:36:16,197
תוציא אותי מזה, מהר.

619
00:36:19,043 --> 00:36:21,637
תראו, אני חשבתי שהכפילים שלנו 
גלשו מפה.

620
00:36:21,679 --> 00:36:24,614
כן, ובכן..

621
00:36:24,649 --> 00:36:26,742
הארטורו של העולם הזה החליט,

622
00:36:26,784 --> 00:36:28,752
באופן גאוני כמו שזה נשמע,

623
00:36:28,786 --> 00:36:30,811
שהסיכויים שלו לחזור 
היו קטנים.

624
00:36:30,855 --> 00:36:34,347
אז הוא השתפן.
וברגע האחרון הוא לא גלש.

625
00:36:34,392 --> 00:36:37,384
הוא היה בשבתון בעמק הדשא

626
00:36:37,428 --> 00:36:41,125
ניסה לשחזר את שיטת הגלישה
כל שהוא יוכל לקבל על זה קרדיט.

627
00:36:41,165 --> 00:36:43,133
וכמובן, כאשר אתה הופעת,

628
00:36:43,167 --> 00:36:45,260
פתאום היו שניים כמוכם.

629
00:36:45,303 --> 00:36:47,430
כן. העוזר שלו התקשר אליו,

630
00:36:47,471 --> 00:36:49,496
והם החליטו שאני חייב להיות גולש.

631
00:36:49,540 --> 00:36:52,737
הם סיממו אותי, 
וגנבו את החפצים האישיים שלי,

632
00:36:52,777 --> 00:36:55,712
הושלחתי לתוך וואן שחור.

633
00:36:55,746 --> 00:36:58,180
והדבר הבא שידעתי,
הוא שהתעוררתי פה.

634
00:36:58,216 --> 00:37:01,481
אותו הוואן השחור שהיה מחוץ לבית שלי
כשמד הזמן נגנב.

635
00:37:01,519 --> 00:37:03,578
איך הגעת לתוך השרשרת הזאת?

636
00:37:03,621 --> 00:37:05,953
אחח!
מצטער.

637
00:37:09,627 --> 00:37:12,960
עכישו אני יודע בדיוק
איך הרגישו בני ישראל

638
00:37:12,997 --> 00:37:15,932
כשמשה שלח אותם מידיו של פרעה.

639
00:37:15,967 --> 00:37:18,162
הנבל הזה!

640
00:37:18,202 --> 00:37:20,727
הנבל האינטלקטואלי המרושש הזה

641
00:37:20,771 --> 00:37:22,739
רוצה שאני אזכה בפרס נובל בשבילו.

642
00:37:22,773 --> 00:37:25,469
כמו שאתה רואה, 
לא אמרתי לו כלום.

643
00:37:25,509 --> 00:37:28,137
בסדר, קדימה ,חברה,
בואו נצא מכאן.

644
00:37:28,179 --> 00:37:30,147
כן, פרופסור, איפה 
מד הזמן?

645
00:37:30,181 --> 00:37:32,149
אני חושב שהוא החביא אותו פה.

646
00:37:32,183 --> 00:37:35,016
כאן, הוא חשב  שאני ישן.

647
00:37:44,462 --> 00:37:46,760
מחפשים את זה?

648
00:37:51,969 --> 00:37:55,200
ובאמת חשבת שאתה יכול 
להצליח עם ההתחזות הזאת? 

649
00:37:55,239 --> 00:37:57,867
מנובל.

650
00:37:57,908 --> 00:38:02,504
האיש הזה הוא  גנב, חוטף ושקרן.

651
00:38:02,546 --> 00:38:04,480
אל תשימו לב 
לאף מילה שהוא אומר.

652
00:38:04,515 --> 00:38:06,506
אוו - או.
מי זה מי , קיובול?

653
00:38:08,919 --> 00:38:11,717
אתם לא יכולים לראות את זה 
מההופעה החיצונית

654
00:38:11,756 --> 00:38:13,747
השרלטן הזה לא דומה לי בכלל?

655
00:38:13,791 --> 00:38:16,225
הוא מגודל עצמי,

656
00:38:16,260 --> 00:38:18,228
אגו מניאק מנופח

657
00:38:18,262 --> 00:38:21,425
שחושב שהשמש עולה ושוקעת בשבילו.

658
00:38:21,465 --> 00:38:23,228
הוא נשמע כמו ארטורו.

659
00:38:23,267 --> 00:38:26,100
אז איך לעזאזל הייתי האיש הכבול?!

660
00:38:26,137 --> 00:38:28,731
עכשיו תקשיבו לי.
זה חיוני.

661
00:38:28,773 --> 00:38:31,207
הצלחתי לברוח מוקדם היום,

662
00:38:31,242 --> 00:38:33,938
ולכבול את ארטורו של העולם הזה

663
00:38:33,978 --> 00:38:36,378
שאתם , לצערי , בלבלתם איתי.

664
00:38:36,414 --> 00:38:38,405
תחשוב!

665
00:38:38,449 --> 00:38:42,385
לא ניראה לכם מוזר שהוא ידע בדיוק איפה 
למצוא את מד הזמן?

666
00:38:42,420 --> 00:38:45,787
כי אני ישבתי כן 
כשאתה החבאת את זה כאן!

667
00:38:47,591 --> 00:38:50,185
בעולם שאני בניתי פצצת אטום,

668
00:38:50,227 --> 00:38:52,195
העולם שאני פגשתי את אשתי המנוחה,

669
00:38:52,229 --> 00:38:54,561
עכשיו מי היה יכול היה לדעת את זה מלבדי?

670
00:38:57,101 --> 00:39:00,559
כל אחד שקרא את היומן של מיס וולס.

671
00:39:00,604 --> 00:39:02,595
אדיוט שכמותך!

672
00:39:04,608 --> 00:39:07,577
זה עלבון , אדוני ,לחשוב

673
00:39:07,611 --> 00:39:10,045
שאנחנו חולקים מבנה גנטי משותף!

674
00:39:10,081 --> 00:39:12,641
מנובל!

675
00:39:12,683 --> 00:39:14,446
הוו!

676
00:39:16,487 --> 00:39:18,717
זה על זה שכבלת אותי בחור המקולל הזה

677
00:39:18,756 --> 00:39:20,747
במשך השבועיים האחרונים.

678
00:39:22,393 --> 00:39:24,793
17 דקות לגלישה.

679
00:39:29,066 --> 00:39:31,796
כדאי שתהיה הנכון, בנאדם.

680
00:39:33,104 --> 00:39:35,766
כמובן שאני הנכון,
אדיוט אחד!

681
00:39:42,580 --> 00:39:44,673
אני לא מבינה.

682
00:39:44,715 --> 00:39:47,275
אתה הבן שלי, ואתה לא הבן שלי?

683
00:39:47,318 --> 00:39:49,286
זוכרת איך הסברתי לך 
את עניין הכפילויות?

684
00:39:49,320 --> 00:39:50,947
את בדיוק כמו אמא שלי, גם.

685
00:39:50,988 --> 00:39:53,320
הבן שלך עדיין שם בחוץ

686
00:39:53,357 --> 00:39:55,848
נחוש כמו שאני נחוש להגיע הבייתה.

687
00:39:55,893 --> 00:39:59,624
אבל... למה אתה חייב לעזוב עכשיו?

688
00:39:59,663 --> 00:40:03,326
אתה לא יכול להישאר
עד שקווין שלי יחזור הבייתה?

689
00:40:03,367 --> 00:40:06,928
אין לי ברירה.

690
00:40:06,971 --> 00:40:09,337
אני מצטער.

691
00:40:13,043 --> 00:40:16,069
מר מלורי?

692
00:40:16,113 --> 00:40:19,640
מיס וולס? זה הזמן ללכת.

693
00:40:24,021 --> 00:40:26,046
תשמרי על עצמך, מותק.

694
00:40:26,090 --> 00:40:28,422
גם אתה, אבא.

695
00:40:36,066 --> 00:40:38,466
את תהיי בסדר, מתוקה?

696
00:40:51,048 --> 00:40:52,777
חכה!

697
00:40:52,817 --> 00:40:56,378
הו , בנאדם, לא שוב!

698
00:40:56,420 --> 00:40:58,388
אתם עושים טעות נוראה!

699
00:40:58,422 --> 00:41:00,583
תעצרו אותו! אל תתנו לו לגלוש!

700
00:41:00,624 --> 00:41:02,524
אם הוא לא האמיתי,

701
00:41:02,560 --> 00:41:04,528
למה שהוא ירצה לגלוש איתנו?

702
00:41:04,562 --> 00:41:08,259
כי בלי מד הזמן הוא לא יוכל
לקבל את פרס הנובל.

703
00:41:08,299 --> 00:41:11,735
הוא יהיה חייב לנסות
לזכות בעולם שלנו.

704
00:41:11,769 --> 00:41:13,862
מה אנחנו עושים, קיו -ביול?

705
00:41:13,904 --> 00:41:16,771
ניקח את שניהם.
נפתור את זה אחרי שנגלוש.

706
00:41:16,807 --> 00:41:18,968
ועוד איך נפתור.

707
00:41:19,009 --> 00:41:21,569
לך, לך! רוץ!

708
00:41:25,549 --> 00:41:27,449
רמאי!

709
00:41:30,488 --> 00:41:32,854
נבל!

710
00:41:38,295 --> 00:41:40,354
מנובל!

711
00:41:41,532 --> 00:41:44,262
פרופסור, אנחנו הולכים לפספס את החלון!

712
00:41:47,505 --> 00:41:49,496
קדימה, נערי!

713
00:41:56,947 --> 00:42:00,246
לכל הרוחות!

714
00:42:00,284 --> 00:42:03,617
הו, אלוהים.

715
00:42:03,654 --> 00:42:06,817
אז זה כל הסיפור, דוק,
ממרק לאגוזים.

716
00:42:06,857 --> 00:42:10,054
תהילה ועושר 
התפספסו מאיתנו.

717
00:42:10,094 --> 00:42:12,221
נדונו לנדוד

718
00:42:12,263 --> 00:42:14,356
במערבולת בין מימדית כמו נוודים.

719
00:42:16,033 --> 00:42:18,729
שלא להזכיר , עוד זכרונות מכוערים
על הטופס המרדנים.

720
00:42:18,769 --> 00:42:21,397
בסופו של דבר, יש לנו ארטורו,

721
00:42:21,438 --> 00:42:23,702
שאנחנו אפילו לא יודעים
מי הם זה הוא.

722
00:42:24,675 --> 00:42:25,937
הי. 
הי.

723
00:42:25,976 --> 00:42:27,841
אנחנו צריכים לראות 
את רמברנט בראון.

724
00:42:27,878 --> 00:42:29,539
הוא בפגישה עם הרופא.

725
00:42:29,580 --> 00:42:31,411
את לא מבינה, 
זה מקרה חירום.

726
00:42:31,448 --> 00:42:33,245
אני מצטערת , אתם לא יכולים 
להפריע לפגישה.

727
00:42:33,284 --> 00:42:34,649
אין לי זמן להתווכח איתך.

728
00:42:34,685 --> 00:42:37,518
היי, אתם לא יכולים להכנס לשם!
רמברנט! רמברנט!

729
00:42:37,555 --> 00:42:40,023
אנחנו המשפחה שלו.

730
00:42:40,057 --> 00:42:42,116
תסלחו לי , אתם לא יכולים 
פשוט להתפרץ לפה,

731
00:42:42,159 --> 00:42:44,286
אני מצטער. רמברנט, 
אנחנו הולכים לפספס את הגלישה.

732
00:42:44,328 --> 00:42:46,728
אני מתנצל, חברה, אני 
איבדתי את תחושת הזמן.

733
00:42:46,764 --> 00:42:49,130
תמיד משגיח עלי, אהה, קיובול?

734
00:42:49,166 --> 00:42:51,634
על זה כל העניין. קיובול?

735
00:42:51,669 --> 00:42:53,762
שלוש, שתיים , אחד...

736
00:42:56,974 --> 00:43:00,137
מצטער על כל זה , דוק.

737
00:43:00,177 --> 00:43:01,872
דוק?

738
00:43:01,912 --> 00:43:03,743
רמברנט, קדימה!

739
00:43:18,128 --> 00:43:20,756
זה היה הכחול היפה ביותר ,

740
00:43:20,798 --> 00:43:23,289
כמו ביצה של רובין...

741
00:43:23,334 --> 00:43:27,532
כמו שמיים בוהקים של בוקר קייצי.

742
00:43:27,571 --> 00:43:33,134
מעבר לעולם אחר,
אתה רואה? כן.

743
00:43:33,177 --> 00:43:35,975
הוא קרה לזה 
"גלישה"

744
00:43:36,013 --> 00:43:38,140
שם מקסים בפשטותו,

745
00:43:38,182 --> 00:43:40,582
אבל מספיק לחלוטין 
בשביל לתאר

746
00:43:40,618 --> 00:43:42,643
את הפלא של כל זה.

747
00:43:42,686 --> 00:43:44,654
את מאמינה לי, מיס ג'נינגס,
נכון?

748
00:43:44,688 --> 00:43:47,384
אני מתכוון , כולכם מאמינים לי?

749
00:43:47,424 --> 00:43:50,018
כל מילה שאני אומר היא אמת, אני נשבע.

750
00:43:50,060 --> 00:43:52,085
תגידי, את יכולה לעזור לי כאן?

751
00:43:52,129 --> 00:43:54,689
אני מרגיש קצת מרותק.