-שרה מישל גלר-
.תקיפה חמורה, 60 ימי מאסר .חודשי שחרור על תנאי ‎36
.ריאן .תסתכלי בתיק שלך
.אוהב אותך, ריאן
-נרדפת-
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
?ריאן
.נהדר
.נורמן, הפחדת אותי
?השארת את הדלת פתוחה .או שאביך בבית? כן
?ריאן
!זו אני
.רומן. אלוהים
.חשבתי שאתה ריאן
.הנה
?אתה יודע איפה ריאן
.הוא מגיע במעבורת של עשר וחצי .הוא רוצה שתאספי אותו
.הוא התקשר .אני מניח שאת עסוקה
.הבנתי
.מותק
?מה כל זה
.קדימה, אני אנהג .בואי הנה
רק העובדה שג'ים .נתן לי את המקרה
הוא היה יכול לתת אותו ,לחמישה אנשים אחרים
.אבל הוא הביא לי אותו .היי, מותק
.מירנדה מקנאת בטירוף .כן
?מה יש בכיס שלך
לא הקשבת למילה ?ממה שאמרתי, נכון
,כן, חמישה אנשים .מירנדה מקנאת בטירוף
?מה יש לך בכיס
.תפתחי את זה
זו השרשרת הכסופה .הישנה של אמך
.ריאן, היא יפהפייה
.יש פתק בפנים ?פתק-
...פתק של
.יום הנישואין הראשון שלנו
.אלוהים, זה הלילה
.אני לא יודעת מה לומר .אל תדאגי. היית מאוד עסוקה-
לא, בבקשה, אל תחפש .תירוצים בשבילי
.אפצה אותך ?באמת? מבטיחה-
?מה כתוב בפתק .אהבתי אלייך-
.חתומה לנצח
.חשוך בחוץ
.אלוהים. אני אוהבת את זה .אני אוהב אותך-
.בבקשה
.תודה שאמרת לי
.הוא ביקש ממני להבטיח .מלשן-
אתה עושה כל מה שאחיך ?הגדול אומר לך
,כן, בטח. אם הייתי מקשיב לו ,לא הייתי כזה דפוק
.ושניכם לא הייתם מכירים
.לא יכול להאשים אותך בזה
.בסדר
.לא אפריע לכם .לא, לא, אין מה למהר-
אני צריך ללכת .להחליף בגדים בכל מקרה
.תודה, גבר
.זה ממש נראה יפה .מצטערת על מקודם
.בבקשה אל תעשן בבית
.רומן
?רוצה אחד .לא-
.אתה יודע שהבטחתי לריאן
?זה פתק
.זה חמוד
היית עסוק מדי על הספה ?מכדי להתקשר
.עשיתי משהו בשביל אחי ?באמת-
האם אי פעם אפגוש ?את האח הזה שלך
.סביר להניח שלא
,תורנטון ויילדר כתב ,יש ארץ החיים"
וארץ המתים" ,והגשר הוא האהבה
,השורדת היחידה" ".והמשמעות היחידה
.אימי הייתה אוהבת אותך .בוודאי-
.אמרת שהיה לה טעם טוב
,לא תוכל לעזוב אותי .לא משנה כמה אישה גרועה אהיה
.את אישה מושלמת
.שקרן
רצינו להיכנס להיריון .כבר בזמן הזה
אני לא יכולה .לקחת חופשה כזו כרגע
חוץ מזה, אנחנו זקוקים .להכנסה שלי
.זו לא בעיה
אני לא יודעת .אם אני מוכנה
?מה אם נאבד את עצמינו
ג'ס, לעולם לא תתני .לי לאבד את עצמי
?אז איך היה בכלא
.סקס הוא לא טוב כמו שאומרים
אם היית יכול להתחיל את חייך ?מחדש, מה היית עושה שונה
.הייתי מישהו אחר
.זה עצוב, רומן .כל אחד יכול להשתנות
?השינוי הוא בחירה, אתה יודע
"?השינוי הוא בחירה" ?איפה קראת את זה
.כרגע המצאתי את זה
?אז מתי אראה אותך שוב .קשה לומר-
?לא תעשה משהו טיפשי, נכון
.רואה? בדיוק זה .ככה זה להיות אני
כולם תמיד חושבים .שאני מתכנן משהו
.מעניין למה
.אתה סקסי כשאתה עובד
.נורמן
.חכי רגע, חכי רגע
.מטבע מזל
.לעזאזל
אף אחד לא מת .מיום חופשה אחד
היא נשברה. אני לא יודעת .מה קרה. -זה בסדר. אתקן אותה
.אלא אם תשכח היכן הנחת אותה ,אל תדאגי-
.אמצא מקום מושלם בשביל זה
.נגמר לנו המיץ
.נורמן. מספיק
מתי נקבל את הבית ?שלנו חזרה
.ג'ס, בחייך .אני רצינית-
אני מרגיש מספיק גרוע .בגלל מה שאבי עשה
כולם תמיד גורמים .לרומן עוול
.הוא אחי .לא אעשה את זה
...לא התכוונתי לזה ככה. פשוט ,אני יודעת שאתה לא רואה את זה
,אבל הוא מפחיד אותי .ואני לא סומכת עליו
תזכור שאני זו שתפסתי אותו .מרחרח בחדר השינה שלנו
.בחייך, ג'ס .הוא לא אדם רע
.הייתי סנגורית שלו .אני יודעת בדיוק כמה הוא רע
לא אוכל לעשות את זה .עוד 18 חודשים
.עלינו להכניס אותו למרכז שיקום .בסדר-
,ברגע שנמצא מקום .הוא עף מכאן
?הלו
היי. אני חושבת שרומן .מתכנן משהו
?על מה את מדברת
.הוא כרגע נסע מכאן עם רכבו .והוא לקח את כל הציוד שלו
ריאן, אתה יודע שאסור .לו לעזוב את המדינה
.בסדר, אני חוזר
.שניהם סובלים מדום לב
,הפארמדיקים החיו אותם בדרך
.אבל הם לא חזרו להכרה
...אנחנו מבצעים בדיקות כדי ?מי מהם הוא בעלי-
?הוא יכול לשמוע אותי
.זה אפשרי .איננו יכולים לדעת בשלב זה
?רוצה כיסא .לא, לא אשאר הרבה זמן-
אני לא בטוחה .שהוא ירצה בכך
אני בטוחה .שהוא מעריך את זה
?אם משהו יקרה, תודיעי לי ?בכל מקרה
.בוודאי
.את מתוקה
.בדיוק כפי שהוא אמר
?גברת ברייסון
?נוכל לדבר לרגע
נוכל להשאיר את בעלך ,מחובר למכונות
.כל עוד המוח מתפקד
,ונמשיך להשגיח עליו .אבל חלפו כבר שלושה שבועות
?מה אתה אומר
.הסיכויים שהוא יתעורר קלושים
?מהם .אין דרך לדעת-
,זה יכול לקחת חודשים .שנים, או בכלל לא
.אני מאוד מצטער
-ג'ס-
-לנצח, ריאן-
.אני מתגעגעת אליך מאוד
.אני מתגעגעת לקולך
,אני חולמת עליו ,ואז אני מתעוררת
ואני לא זוכרת .איך אתה נשמע
יש לנו סיכוי של חמישים .אחוז שזה יצליח
.תסתכלי על זה ?מה? על מה אני מסתכלת-
?ג'ס
...אם את לא מוכנה לזה
.לא, אני מוכנה .תני לי רק רגע
.בסדר
?מר ברייסון, אתה בסדר ?אתה שומע אותי
,נתנו לו סקנול .הוא מאוד מבולבל
.אבל הם אמרו שהוא ביקש אותך
?יש בעיות עם הראייה .לא-
?אתה שומע .יש זמזום באוזניים שלי-
.קר לי .אני לא מצליח להתחמם
,ספר לי משהו על עצמך .משהו שאתה זוכר
.החתונה שלי
?אז אתה נשוי
אני לא רואה טבעת .על האצבע שלך
.ג'ס
.אני לא יודע מה זה ?מה קרה
.בבקשה .מר ברייסון, בבקשה-
...אני מצטער
.ג'ס, זה אני
אין משהו גופני שיסביר על הבלבול .או על אובדן הזכרון
הכל אמור לחזור .לו מהר
העובדה שהוא התעורר, האם זה ?אומר שבעלי יוכל גם להתעורר
.יש להם פגיעות שונות
אני חושש שמצבו .שלך בעלך לא השתנה
.הוא עדיין בהלם
ההאלפרידול אמור לטפל .לו את ההזיות
אבל הוא ער בסביבה .זרה כבר שלושה שבועות
מה שהוא צריך כרגע .זה את הסביבה המוכרת של ביתו
?ביתו
?רחוב קלרויו ?שם הוא היה לפני התאונה
.את האדם הקרוב אליו ביותר .תצטרכי לקחת אותו הביתה
.היי
.בוא נלך
.היי, נורמן .בוא לכאן
.היי, נורמן
?היי, מה קרה
!נורמן, תפסיק
.לכאן
?את בסדר .אני בסדר-
,תורנטון ויילדר כתב ,יש ארץ החיים"
וארץ המתים" ,והגשר הוא האהבה
,השורדת היחידה" ".והמשמעות היחידה
.אני אוהב את הקטע הזה
.ג'ס .לא-
.אל תקרא לי ככה
?מה אתה רוצה ממני
.אני מפחד
...אני לא יודע מה קורה ו .בוא איתי-
?זו המיטה שלך, בסדר .אלה החפצים שלך
,אלו הם חייך .ואני לא חלק מהם
.ג'ס, בבקשה תקשיבי .לא. אל תיגע בי-
משהו קרה לי .בתאונה הזו
אני לא מאשימה אותך .במה שקרה לריאן
.בבקשה .אני רק רוצה שתחלים-
.ותמשיך הלאה
.אני הייתי מסלקת אותו
אני לא יכולה לעשות ?את זה מירנדה. -למה לא
,הבחור ישב בכלא על תקיפה .ואלוהים יודע על מה עוד
,הוא מסוכן. את, מכל האנשים .צריכה לדעת את זה
.ריאן לא היה רוצה שאעשה זאת ...מצטערת. לא התכוונתי-
.לא, זה בסדר .אני יודעת שאת צודקת
תראי, מתוקה. כל מה שאני אומרת .זה שאת חייבת לעשות משהו
.את לא יכולה לחיות ככה ?נכון
.תודה שעשית את זה .יהיה טוב בשבילו לראות אותך
?מה שלומו .הוא עדיין לא עצמו-
.ברצינות
.שכחת את זה בדירתי
.חשבתי שתרצה את זה חזרה .את בטח חברה של רומן-
.ידעתי שתהיה עצבני
מצטער. אני באמת לא יודע ?מי את. -בכלל
.מצטער
?רוצה אחת .אני לא מעשן-
-הודעה חדשה אחת-
.ריאן .תסתכלי בתיק שלך
-אוהב אותך, ריאן-
?מה לעזאזל אתה עושה .אני רוצה שנדבר-
.בסדר רומן, תדבר .אל תקראי לי ככה-
.ניסיתי לברר את העניין הזה
.ניסיתי להיזכר בדברים
,והכל נמצא שם .אבל הכל קרה לפני מאה שנה
?זוכרת את הסערה בקנקון
?הסיכה שאיבדת במאוואי
?חיפשנו בים שעות
,זוכרת כשנסענו לפסטיס
והמלצר שפך בקבוק יין ?ברולו על החולצה הלבנה שלי
.לא ?הקרקס בקנטאקי-
?למה אתה עושה את זה .כי אין לי ברירה-
.אלה הזכרונות שלי
...ג'ס
.אני אוהב אותך
.לא. לא, אתה לא אוהב
.את אשתי .תפסיק-
,אני לא יודעת מה הוא עושה .אבל הוא משקר לך
אסור לך לתת לו .להשפיע עלייך
?מה אם זה אמיתי .ג'ס-
.לא, אני מתכוונת לזה ?מה אם אוכל לקבל אותו חזרה
מה אם אוכל לעשות ?דברים נכון הפעם
.הוא היה בתאונה .זו לא אשמתך
הוא נהג לכתוב לי .מכתבי אהבה בכל שבוע
.ומעולם לא כתבתי לו חזרה
,פשוט נתתי להם להצטבר .כמו שטרות חוב
,היו לי חיים מושלמים וזה פשוט לא היה משנה
,כמה אנשים אמרו לי .לקחתי אותם כמובן מאליו
.חשבתי שהוא תמיד יהיה שם ...ג'ס-
.הוא לא מת
מצטער, הידיים שלי .לא בסדר
.יש לי משהו בשבילך
.סידרתי אותה
.נורמן
-דיבוק-
.אתה נעלם
.אתה הופך לכלום
,לא תשמע דבר .אלא רק את קולי
,כשהדופק שלך ייחלש .כך גם המחשבות שלך
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחת
אני רוצה שתחזור .ליום התאונה
?היכן אתה
?מה אתה רואה
.לבן
.ערפל
?מה עוד
.אני נוהג
.הירגע
.הישען, הישען
?היכן אתה עכשיו
.יום הולדת
?איזה שם מופיע על העוגה
.ריאן
?אתה ריאן
?מי אתה
.כואב לי
.אמור את שמך
.רומן
.אני רואה את רומן
.אמור את שמך
.אמור לי את שמך האמיתי
!להתרחק
.אמור לי את שמך האמיתי
!ג'ס
.תשגיח על ריאן .אמן
.אני כל-כך מפחדת, דיוויד
.אני לא רוצה להאמין לזה
אסור לך לוותר .על התקווה, ג'סיקה
.לך ולראין יש משהו מרשים
קשר שאנשים רבים .לא יכירו
מי אנחנו שנציב גבולות ?על מה שזה יכול להשיג
ג'ס, את מכירה את ריאן .יותר טוב מכולם
אני חושב שאת שואלת .שאלה עליה רק את יכולה לענות
.אני לא יכול להיות לבד
!צא החוצה
בבקשה אל תשלחי .אותי בחזרה לשם
.הראש שלי כואב
.יש לי בחילה
,אני חושש שאם אשכב במיטה .לא אתעורר
אני לא יכולה .לעשות את זה
.זה יותר מדי
...אפילו אם
.אני רוצה שתלך
.רומן
.בבקשה
,אם זה מה שאת רוצה .אעשה זאת
?אתה מוכן
?לאן אנחנו הולכים
?אתה לא זוכר את המקום הזה
?הדברים שנהגנו לעשות
,אם באמת לא אכפת לך ממני ?אז למה אתה כאן
.היא ביקשה ממני לדבר איתך
.קדימה, תכה אותי
.אני יודעת שאתה רוצה .קדימה
.היא אפילו לא אוהבת אותך
.אתה מפחיד אותה .אין לך סיכוי
.אני לא מאמינה לזה, רומן .אני יודעת מי אתה
.יום נישואים שמח
,כשהצטלמנו כאן .לחשת לי משהו
...היה זוג צעיר בפארק ו
,וכשהסתכלתי עליהם .יכולתי לחשוב על דבר אחד בלבד
.על העתיד שלנו .על העתיד שלנו-
.ריאן. ריאן
.היי
?מה קרה
.כלום
.היה לי חלום רע
.הכל בסדר
,כשלא היית איתי
הבטחתי לעצמי ,שאם תחזור
.אשתנה
.אהיה אדם טוב יותר
.אישה טובה יותר
.חזרתי
?כן
מעולם לא הבנתי .כמה את נמוכה
?מצחיק אותך .כן-
!לא! לא
?אתה בסדר
?מותק, מה קרה
.אהיה בסדר
.הוא עבר התקף
הצלחנו לייצב את מצבו ,כמעט מיידית
אבל כעת תפקוד הגוף .הלא רצוני שלו נחלש
,לבו עדיין פועם
,אבל אם מצבו יחמיר
אין לדעת איך הוא יגיב .שוב במקרה כזה
.הוא סובל
.פעם זה היית אתה שם
,אולי בדרך כלשהי .זה עדיין אתה
אני חושב שעלינו .לעשות מה שטוב בשבילו
.אנחנו לא יודעים מה
אין לנו מושג מה יקרה .אם נכבה את המכונה
.מצטערת
.אני לא יכולה להסתכן
.לא אוכל לאבד אותך שוב
.לעזאזל, מזדיין .היי, פה מלוכלך-
.היי, לא שמעתי שנכנסת
?את שמחה
.לא אוכל להיות שמחה יותר ?כן-
.כן
.קייסי
כן, תהיתי למה .לא חזרת אליי
.אני מניחה שזה מסביר את זה
?אתה עשית את זה .כן-
.מעולם לא הכנת לי אחד
אחי ודאי התייחס .אלייך גרוע
.אני שונאת אותך
,לא משנה מה תעשה לי .לא אוכל לשנות את רגשותיי כלפיך
.כל אחד יכול להשתנות
?כל אחד יכול להשתנות
,השינוי הוא בחירה ?נכון, רומן
?נכון
.אני מרחמת עליה
.זה מה שחשוב
.זה כל מה שחשוב
?קייסי
מותק, אני מצטער. ניסיתי .להתקשר אלייך. היה לי פנצ'ר
?תוכלי לחכות
.הוא יפהפה
?הוא .היא-
.אני לא יודעת .זה לא חשוב
.אלוהים, הלוואי שהייתי שם
.גם אני. אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.נתראה בבית .בסדר-
.ברכותיי .הכל נראה בסדר
תודה. -אני לא בטוחה .שלי את צריכה להודות
?כמה זמן יש לך פריחה על הצוואר ?את אלרגית למשהו
.לא שאני יודעת
?אז זו השרשרת שלך. היא חדשה .לא-
מוזר. יכול להיות שגופך .מסתגל לשינויים בהורמונים
לפעמים נשים מפתחות אלרגיות .במהלך ההיריון
השרשרת מכסף? מתכות .זולות גורמות לפריחה לפעמים
.אל תדאגי .לא משהו רציני
.היי. זה היה מהנה
תזכירי לי לא לקבל פנצ'ר .בגשם יותר
?מה זה
.זה לא נראה אמיתי בכלל
?היי, את בסדר .אני בסדר-
?מה קרה
.כלום
.זה כלום
.בסדר
.אלך להחליף בגדים
.היי
.הנה לך .זה הילד שלי
אתה משמין. אני חושב .שנעקוב אחרי התזונה שלך
-לנצח-
?מתי ראית אותה לאחרונה
?גברת ברייסון
.לא בזמן האחרון
.כבר כמה שבועות .אני מצטער
,אז אתה וגברת ריגס ?התראיתם
...ובכן .כן. אבל כבר זמן מה שלא-
זו לא הייתה מערכת יחסים .מאושרת, אני מבין
.היא הייתה בעייתית
...אם תשמעו משהו
.אני בטוח שהם ימצאו אותה
-ראייה-
.תקיפה חמורה, 60 ימי מאסר .חודשי שחרור על תנאי ‎36
.לפעמים אני מרגיש אותו
.יש לי את הידיים שלו
.את לבו
.כאילו הוא מחכה
.הוא רוצה לחזור
,כשאת מסתכלת עליי ?את חושבת עליו
.לפעמים
.מטבע מזל
.דבר לא אבוד לעד
?ג'ס
.היי, מותק
?מה דעתך על ויקטור
,אני חושבת פחות לחשוב .יותר לפרוק
.אני אוהב כשאת קשוחה איתי
אקח את הציוד .הזה למעלה
?זוכרת את הסערה בקנקון
זו השרשרת הכסופה .הישנה של אמך
?הקרקס בקנטאקי
.אלה זכרונותיי .הוא משקר לך-
,זוכרת כשנסענו לפסטיס
והמלצר שפך בקבוק יין ברולו ?על החולצה הלבנה שלי
.זכרונות. זכרונות. זכרונות
...והיה זוג מבוגר בפארק ו
,וכשהסתכלתי עליהם .חשבתי רק על דבר אחד בלבד
.העתיד שלנו. העתיד שלנו .העתיד שלנו
את חמודה, כשאת מסתכלת .על הדברים האלה
.אני מצטער
...לא, אתה .הפחדת אותי
?את בסדר
.כן. הורמונים
,בסדר. אם את רעבה .אכין ארוחת ערב
.בסדר
.אגיע עוד רגע
?היי, ג'ס, את צריכה משהו .לא, אני בסדר-
?זה מצחיק, נכון
?אהבה
.היא חזקה מאיתנו .היא מוצאת דרך איכשהו
,וברגע שהיא נמצאת איתך .את לא יכולה להרפות ממנה
זו הסיבה כנראה .שהיה כל-כך קשה לרומן
כי אני חושב שהוא .היה מאוהב בך
ואני חושב שהוא חשב .שגנבתי אותך ממנו
.רק מפני שראה אותך ראשון
,אז הוא סבל
,כשהוא צפה בשנינו
.מענים אותו
.אני לא מאשים אותו
.יש לנו הרבה מזל
.אני רוצה שתבואי איתי
.אני חושב שתאהבי את זה
.זה כמעט מוכן
?אוהבת את זה
?מה דעתך
אני מניח שאמשיך .לעבוד על זה
.אל תברחי ממני
.ג'ס, הסתכלי עליי
עבדנו קשה .כדי להגיע הנה
אני מבין שאת פגועה ,ומבולבלת
אבל האמת היא שאת יותר .שמחה ממה שאי פעם היית
.לא
.לא, שיקרת לי
?כמה חולה אתה
ניצלת אותי בזמן .שבעלי גסס
.לא
הדרך היחידה שאסכים להיות באותו החדר איתך
.הייתה כשתהיה מישהו אחר
.קודם קייסי, עכשיו את
?למה את עושה את זה ?למה כולכן עושות את זה
?למה אתן מדליקות אותי ככה
מה? מה עשית? -אני אוהב .אותך. עשיתי את זה בשבילך
.אנחנו מתחילים להקים משפחה .חזרתי בשבילך. הוא לא חזר
?חזרת בשבילי
רק המחשבה שתיגע בי .גורמת לי בחילה
.הוא משקר
.אלוהים
.קדימה, ג'ס, קומי
.משהו לא בסדר
.אני רצינית .משהו לא בסדר
.תני לי לראות
!אתה מכאיב לי
.לחץ הדם שלו יורד .ירדנו ב-25 אחוז-
.בסדר, אנחנו מאבדים אותו .יש לי אא"ג 5, מצבו עדיין מחמיר-
!ידעת מה את עושה איתי !תמיד ידעת
.תפסיק
אני זוכר את הפעם .הראשונה שהסתכלת עליי
.ידעתי מה רצית
,המשכת להסתכל עליי ככה .אפילו כשהיית איתו
.לא אתן לך ללכת
...זמן המוות
?גברת ברייסון
.יש לי חדשות טובות
.התינוק יהיה בסדר
?מה עם ריאן
.הוא חטף התקף נוסף אמש
.הוא נלחם בו
.הוא נלחם חזק
לרגע היה נדמה שגופו .לא היה חזק מספיק
,אבל אז, איכשהו .הוא יצא מזה
.אני חושבת שנהיה בסדר
.אנחנו נעבור את זה
...ו
.לקחתי מקרה חדש
אני חושבת שזה משהו .שכדאי שאעשה
...אבל אני רוצה שתדע
,אני צריכה שתדע
,שכשתמצא את דרכך חזרה .אהיה כאן
.והדברים יהיו שונים
.אני אהיה שונה
.אני מבטיחה לך, מותק
.תני לי לעזור לך
-נרדפת-
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite