סרטו של וולפגנג פיטרסן
ג'וש לוקאס
קורט ראסל
ריצ'רד דרייפוס
פוסידון
?מתי
.היום
?כן... מתי היום
...בבקשה .אני אספר לו
.שלום, ילדים ?מה שלומכם
.טוב, טוב
.לא ניסיתי להפתיע אתכם
.לא היינו ממש מופתעים, אדוני
כריסטיאן... נראה לך שתוכל ?"להפסיק לקרוא לי "אדוני
אני ממש מרגיש זקן .כשאתה עושה זאת
.חשבתי שיש לנו הסכם
.אבא... אנחנו סתם יושבים .אנשים יושבים
.תראי, מותק .אני לא מנסה להקשות עליכם
.אבל כבר דיברנו על זה ,טכנית, את עדיין גרה בביתי
ואני לא מרגיש בנוח .לדעת ששניכם כאן
!מספיק ?ראית באיזה גודל הספינה
אתה לא חושב שנוכל למצוא מליון מקומות ...לעשות את מה שאתה חושב שאנחנו
!ג'ניפר ...אני בסך-הכל אומר
לא! נמאס לי ?מהטון המתנשא שלך, בסדר
.ממש נמאס לי
?היא מתנהגת ככה גם איתך
.אני מצטערת .סליחה-
.אני... אני מנסה למצוא את המטבח
אני חושב שהוא .מחוץ לתחום עבור הנוסעים
.אני לא ממש אוהבת חוקים
?לובי מרשים, לא .כן-
?פעם ראשונה שאת עוברת פה .כן-
.אז אני מניח שפיספסת את הסיור
,אבל היית חייבת לעבור מכאן .כשעלינו על הספינה
?לא עברת
.דרך הדלת ההיא, יש מסדרון שרות .פני שמאלה, עד הסוף
.תודה
.בבקשה
.היי, זה אני ?אתה יכול להתקשר
.בבקשה
...אני ממש מתחנן, לא
...הייתי רוצה ש
.תתקשר אלי בחצות
,אתה יודע .לזכר הימים הטובים
.ביי
.היי, היית אמורה להישאר בפנים
.זה היה ההסכם
.זה לא מסתדר !צפוף לי, אני משתגעת
...בואי, בואי
...פשוט
...אלנה .אני יכול להיות מפוטר בגלל זה
...זה לא שאינני אסירת תודה, ולנטיין !אני פשוט כל-כך משועממת
?רעבה .קחי את זה
.אלנה, הסתכלי עלי .את חייבת להבטיח לי שלא תצאי שוב
האוקיאנוס מאז ומתמיד היה .מקור לחיים חדשים
,מאז יצא האדם לראשונה מהמים המלוחים
.ראינו במים הזדמנות להתחיל מחדש
.פוסידון היה אל הימים
,הוא בנה לו בית על קרקעית הים .ארמון עשוי אלמוגים ופנינים
ולכן, אין דרך טובה יותר לחגוג את הולדת השנה החדשה
.מאשר על גבו של הבחור בכבודו ובעצמו
,מי יתן ותזכו להפלגה שקטה בשנה החדשה .ובכל השנים אשר תבואנה
...גבירותי ורבותי !האחת והיחידה... גלוריה
.5,000
.‏5,000 כדי להשוות
.לעזאזל, בחור ...יש לך גדולות
.היי, מתוקה ?כן, אדוני-
.תביאי ל"לאקי" (בר-מזל) לארי משקה ?מרטיני, בסדר
.חם כאן הערב
.‏5,000 כדי להשוות, אדוני
,אני חושב שיש יותר כסף בקופה .מאשר מה שאבי הרוויח בשנה
.‏5, ומעלה ב-10 .‏15,000 להשוות-
התקופה הכי מאושרת בחיי .היתה כשהייתי מרושש
.אני שם עשרים
...אני שם עשרים .ומעלה בעוד ארבעים
?אתה מתגעגע להיות ראש-עיר
?אתה מנצח לפעמים
.עליך להוסיף 40, אדוני
.לעזאזל, זה נהיה ממש טוב
?היי, אבא. -כן, מתוקה .אנחנו יורדים למטה-
.בסדר, תעשו חיים ...היי, ג'ן
.מה? -בחייך ...הוא יכול לראות
...את ה"תאומים"? אבא
.רק עוד כפתור אחד .בבקשה
?זוג חמישיות. לא, אבא
.אני שם הכל בפנים
.אני בחוץ
?ילד, אתה בסדר .כן, מצטער-
?כמה אתה מציע בשביל המשחק ?לא יודע. כמה זה שווה בעיניך-
,תן לי לנחש. הייתי עסוק בענייניך .ופתאום הז'יטונים פשוט קפצו אליך
.לא שמתי לב לאיפה אני הולך
.בוא, מותק. נלך
.מצטערת על כל זה .אין בעיה-
,היי, נחש מה. חבר שלך, הקפטן .רוצה שתצפור לכבוד השנה החדשה
?אין מצב! אמא !לך-
...קונור !תודה, מצטער, ביי-
.ילד נהדר. -כן, נכון .זה עדיין מדהים אותי, האמת
.אז, שולחן רב-החובל .מקום נחמד לבלות את ערב השנה החדשה
...האם בעלך ?זה עובד בדרך-כלל-
?מה
,האזכור האגבי של בעל .שאני אמורה לתקן
...כבר בדקת אם יש לי טבעת פעמיים
.זה בדרך-כלל עובד טוב יותר, כן
בדרך-כלל בשיט תענוגות יש רק .נשים פנויות שנואשות להכיר גבר
.את לא מתאימה לתיאור .אדוני-
?אני לא אמורה להגיד תודה, נכון
.מגי ג'יימס
.דילן
?מה אתה עושה, מר דילן .זה שם פרטי-
,מישהו ישתה יותר מדי .ויתחיל לריב עם אשתו או בעלה
,יבוא לכאן .ויתחיל לקנות ז'יטונים כמו משוגע
.בכל ערב, אבל במיוחד הערב
,אני לוקח את הכסף שלהם .זה מה שאני עושה
.באופן מקצועי
?זה אמור להיות סקסי
?תלוי. זה היה
,נעים להכיר .שם פרטי דילן
?החלטת, אדוני
אנחנו נזמין את .הרמאן קאנטי, 1988
.בסדר גמור, אדוני
...נלסון .אני מזמין-
.$זה בקבוק יין בשווי 5,000 ...לחיים, ידידי-
.לחיים
.לא היה שום משבר בעבודה
?מה כוונתך
.אני מצטער, שיקרתי
מסתבר, שמי שבאמת פיספס את .ההזדמנות בלונדון, היה... אני
.הוא פגש מישהו
.הוא... לא רצה לפגוע בי
.הוא מעולם לא חשב שזה יקרה לו
,בטח. אתם מכירים את כל השיר .אין צורך שאחזור על כולו
.אני אצא לשאוף אוויר
.ואז, נשתה יין .הרבה-הרבה יין
.שקט, שקט .לשמור על השקט
?מרגישים את זה
.משהו לא בסדר
!מתחילים ...‏‏10, 9, 8, 7, 6
!שנה טובה
אין לך הודעות
...לא
.לא
.מנועים ימניים, מלוא הכוח !מנועים ימניים, מלוא הכוח-
!אני מטפל בזה
...קדימה
!תסתובבי, תסתובבי
!קדימה, קדימה
!כל הכוח לצד ימין
.כל הצוות, הגיעו מייד לעמדות הפינוי .זה לא תרגיל
,כל הנוסעים .הכונו לפגיעה מיידית
!קונור
!הישאר שם !חכה לי
.כל הצוות, הגיעו מייד לעמדות הפינוי .זה לא תרגיל
!הישארו רגועים
!קונור
...כריס
!כריסטיאן
?אתה בסדר
...היי. הרגליים שלי
!קדימה
!עזרו לי
...מישהו, בבקשה, בבקשה
בבקשה, אני לא יכולה .להרים את זה לבדי
.בבקשה, עזרי לי .בבקשה
.בספירה לשלוש !אחת, שתיים, שלוש
.שוב פעם !אחת, שתיים, שלוש
!קונור
!כולם להישאר רגועים
.גבירתי... שם למעלה
!אני זקוק לעזרה
!התרחק מהקצה! היזהר
!מצד שני
!קונור
!תפוס את הצד השני
!אתה בסדר .שמו קונור? -כן-
!קונור
!אני רוצה שתקפוץ אל תוך הווילון
!?מה אתה עושה
.הייתי כבאי ?נוריד אותו בריא ושלם, בסדר
!תהיה בסדר, קונור
!קדימה, ילד! קפוץ !עכשיו
!מותק
!תזיזו את זה
.צריכים להרים את זה בעזרת משהו
!לא
.אני אלך
?אלה רק אנשים מתים, נכון
.מותק, הישארי כאן .אני כאן-
.הישארי איתי .בסדר-
.אנחנו לא בטוחים לגמרי מה קרה
,הניחוש הכי טוב שלנו הוא שנפגענו ממה שידוע
."כ"גל-בודד
,הם נדירים, בלתי-צפויים .וקטלניים
.נעבור לחדשות הטובות
,בשניה שהספינה נפגעה
אותות חירום שימקמו אותנו .על-פי ג'י.פי.אס נשלחו
,כך שבעוד כמה שעות, לכל היותר .יבואו להציל אותנו
?הספינה לא תשקע !אני רוצה לצאת-
.בבקשה. עשו לעצמכם טובה
מלאו את הוראותיהם של .חברי הצוות שלי, והישארו רגועים
,החדר הזה הוא כמו בועת אוויר ענקית .שמחזיק את הספינה צפה
,ברגע שדלתות הכניסה ייאטמו
,נהיה מוגנים מדליפות גז .שריפות והצפות
.יצילו אותנו
?מה אתה עושה
.מסתלק מכאן
?לאיפה אתה הולך
.למעלה
.והחוצה, דרך התחתית
?רגע, איך תצא דרך התחתית .זה החלק שאטום לחלוטין
.היא היתה במועדון הלילה
.יש לנו שם אנשים, מר רמזי .הם מטפלים בזה
?אתה משוכנע
?אתה לא יכול להגיע אליהם, נכון ?מה אם הם מתים
.אז גם הבת שלך מתה .לצאת מהחדר הזה לא יעזור
לחצי מהאנשים שכאן .יש משפחה על הספינה
.אתה יודע מה קורה במקרי אסון
,אם הם יתחילו לטפס אחד על השני ,כדי לחפש בספינה
.הם יהרגו ?איך אני מגיע לשם, קפטן-
.אדוני, אני מצטער .עליך להישאר כאן
?איך אני מגיע לשם .אני אוסר עליך לעזוב את החדר-
?סליחה
.מתוקף סמכותי להורות לך להישאר
,לא, לא, לא. אני מבין שאין לך ברירה .עליך להישאר עם הפצועים
,אבל אני הולך למצוא את בתי
ואל תחשוב אפילו לרגע .שתוכל לעצור אותי
?דילן. מה אמרת לו
,אמא, יש פתחים בתחתית הספינה .איפה שהמדחפים
!אי אפשר לצאת משם, מתוק
.בבקשה, תסביר לו שאי אפשר ?תיקח אותי ואת אמא, בבקשה-
!תסביר לו שאתה לא יכול, בבקשה
אבל אני יכול. -אתה חושב שתוכל ?להוציא אותנו מהספינה בבטחה
?מה? אותנו
.לא
.היי, אנחנו נצא דרך המנועים הקדמיים
.רב-החובל אמר שנישאר פה
.לא הייתי סומך על מה שהוא אומר
.אני ארכיטקט
הספינות האלה לא מתוכננות .לצוף כשהן הפוכות
?אתה מכיר את הספינה .אני מכיר ספינות, כן-
?אתה יודע איפה הדיסקו ...כן, קומה אחת למטה. כלומר למעלה-
?פתאום יש לך חשק לריקודים .בתי נמצאת שם-
.דילן, תקשיב לי. חכה רגע
,נישאר ביחד. נמצא את הבת שלי .ונעזור אחד לשני למצוא דרך החוצה
תראה, בנאדם. אני עובד .יותר טוב לבדי, מבלי לפגוע
.לא נפגעתי ?אז, איפה היציאה האנכית הקרובה ביותר
.אדע כשאמצא אותה
?אתה עובד כאן, לא .כן-
?איפה היציאה האנכית הקרובה ביותר
.יש מדרגות שרות, במטבח
,כל סכום שאתה מרוויח בשנה .אכפיל אותו אם תיקח אותנו לשם מיד
.סגרנו
,יש לך תוכנית .ועכשיו, יש לנו מפה
,אם אתם באים .כדאי שתעמדו בקצב
.קדימה
?אמא, אנחנו הולכים איתם
.כן, מותק, בוא נלך
!רמזי
אתה יודע שאנחנו !חייבים לאטום את הדלתות
.איטמו את הדלתות .כן, אדוני-
.אל תיגע בכלום, מותק
,אני יודעת שעבר קצת זמן, אלוהים
,ולא הייתי בקשר
.אבל בבקשה, אנא היה איתי
.היה איתי
מה לעזאזל התכוונת ?לעשות עם כל האנשים האלה
?שם נמצאות מדרגות השרות, נכון .כן, מאחורי זה-
!שיט .יש לנו בעיה-
?היי, מה יש כאן .מעלית השרות-
.תמצא משהו לפתוח איתו את הדלתות
.בסדר
?מה יש שם, דרך למעלה .עוד מדרגות-
.עוד מדרגות... בוא נמצא משהו
.זהירות, זהירות
.תפוס את הקצה. -אני תופס !אחת, שתיים, שלוש-
!תחזיק אותו
!לאט
.אני לא מצליח להרים
?אולי נצא משם למעלה
.אולמות הבידור נמצאים שם
.בוא לעזור לי .נתמוך בשולחן, תהיה בסדר-
.זה בסדר. קדימה, בוא
.היצמד עם הגב לקיר .כן, כן-
!מהר, מהר .אתן לך דחיפה-
!זה בסדר, מותק
.בסדר .תשלחי את הילד, קדימה
.אל תסתכל למטה
.קדימה, בסדר !אל תסתכל למטה-
.זה בסדר, הכל בסדר ...קדימה-
.בדיוק, בדיוק, הסתכל למעלה !טוב-
!זהו זה
.מצוין. תרים ידיים .שלח את ידיך אליי-
!ילד טוב
!קדימה, מגי
.בסדר
!שתיים, שלוש, קדימה...
.בסדר? אני מחזיק
...בוא, יפיוף .שמי ולנטיין-
.ולנטיין
.אני אוהב את השם הזה
.אתה... אתה ראשון
!קדימה .אתה ראשון-
!קדימה, הושט לי את היד !שים את הרגל-
!שניהם עומדים ליפול
.התרחק, מותק
!אחוז בו !משכו אותי למעלה-
.הכל בסדר
!קדימה
!עזרו לי
!אני מושיט לך יד אחת
!אני מאבד אותם
!תיפטר ממנו
!לא!! -אלוהים !!לא-
...אני מצטער
!תן לו בעיטה! עכשיו
!קדימה
!קפטן
.זה כנראה מהמטבח .דליפת גז. זו בוודאי תקלה-
?דלתות החירום ימנעו מהאש לעבור .כן, קפטן-
.אלוהים יעזור לנו
.אני אעיף מבט
.קדימה, אני חושב שמצאתי דרך
.בוא
.נסה להזיז את הרגל !כלום-
!נסה למשוך אותה החוצה
.שתי בחורות עובדות, ואין לאן לברוח .אתה בגיהנום, בחור
?מישהי מכן אי פעם החליפה גלגל .תסביר לנו, קאובוי-
...איזה מצב רוח רע
.זה אף פעם לא עובד כשמושכים
.כל מה שצריך זה דחיפה טובה
?מבינות אותי ?אולי תמהרו ותרימו את זה-
.החזיקו בזה
!שלוש, שתיים, אחת... לדחוף
!קדימה
.בסדר. רק רגע, רק רגע
.יש לנו בעיה כאן
!אנחנו מסוגלים !קדימה-
!שלוש, שתיים, אחת... לדחוף
!שנה טובה
!שנה דפוקה וטובה
?אבא
.זה בסדר. הכל בסדר
,תביא לי מים .ואת הסוודר שלך, מותק
,אני חושבת שזה רק חתך .אבל אני רוצה לנקות את המקום בכל מקרה
.חייבים למצוא דרך לצאת מכאן
?כריס. -כן
.תודה
.תודה רבה לך
...אדוני, אני לא .היא הצילה אותי
?את בסדר
.רק כאב ראש
.הנה, סיימי את זה
.מה שיש לנו מספיק, זה מים
.שמי... נלסון
.אלנה
?עד כמה המצב גרוע .גרוע מאד-
?היית עם מישהו .כן-
.לא ממש
.אחי נמצא בבית חולים
...לא היה לי כסף להגיע לניו יורק, אז
.פגשתי איזה בחור במועדון
שעובד על ספינה. הוא אמר ...שאוכל לחלוק איתו תא, אתה יודע
.בשביל הנסיעה
.הוא היה די נחמד
?מה אתה עושה
.חושב
?אתה
.חושב
?על מה בדיוק אתה חושב
.אני חושב שהדלת הזאת מובילה למעלה
.אני חושב... מה מאחוריה
."לאט לך, "כדור-אש
.שים לב
!קונור
?קונור, מה אתה עושה
.אמא, הדלת הזו מובילה למעלה
?אל תעלם לי ככה, בסדר
.היי, זה הבחור השני .היי-
.רוברט, הדלת חמה מאד
.אבל זו האפשרות היחידה שלנו ?מה דעתך
.ננסה
,אני מקווה שזו היתה שריפה פתאומית ?אבל כל האזור עדיין חם מאד, לא
?שרתת בצוללת
...לא הייתי קורא לזה שרות, אבל
.שריפה פתאומית ורגעית .החלטה טובה-
.זה בסדר
?כמה זמן שרתת בחיל הים .יותר מדי-
.אני חושבת שאני מכירה את אביך
.הוא היה ראש עיריית ניו יורק .כשהייתי ילדה
!מגניב
.זה לא היה
?עוד דרך למעלה? מישהו
אני מתגנבת ברחבי הספינה .כבר ימים. זהו זה
.בסדר, אז נטפס ?זה יחזיק מעמד-
.ייתכן, זה עשוי פלדה
.תראו את מוגלי
?כריס! מה אתה עושה !חזור
.אני חושב שזה יחזיק מעמד
...לאט
!אלנה
!עברת כבר חצי מהדרך. קדימה
.כריס, חכה .חזור לקחת את קונור
קונור, שים את הרגל .בדיוק איפה ששלי, ולך לרוברט
!הנה! בדיוק שם
.בסדר, חכה. אתפוס אותך
.נהדר
.אולי כדאי שלא תגזים עם זה
?תפסת אותו, כריס .כן, תפסתי-
!מצוין, מצוין. כן
?תפסת אותה ...בסדר. הנה-
.בסדר מותק, הגיע תורך
,לא ולא .לארי בר-המזל מוכן ללכת
?מה
.כן, נכון. מצטער
.שכחתי
הגיבור הגדול. הציל את כל .הנשים והילדים מהאש
.די אהבתי את זה ...גיבור ההמונים
.אבל אתה כבר לא הבוס
.התפטרת
,אם אני זוכר נכון .לא יכולת לשמור על אשתך
!קדימה
?אבא, עזוב את זה, בסדר .בבקשה
"...אבא, בבקשה" .קדימה
.בבקשה .תעשה חיים
.בבקשה
.חארות, שניכם
לא אתן לך !לקחת אותי איתך למטה
אתם יודעים מאיפה הכינוי ?לארי בר המזל
.יש לי הרבה מזל
!לא
.לעזאזל
?היי, מי יורה עלינו
!התרחקו
...אנחנו
,נרד קומה למטה .ונמצא דרך אחרת להמשיך למעלה
.נרד למטה? באנו משם .אין דרך אחרת
.אם תלך לשם, תמות .לא חיפשנו בכל פינה, נמצא דרך אחרת-
.רוברט, תעשה מה שאתה רוצה .אני חוצה
?יש לך רעיון יותר טוב
,רוברט, אין לי דרך אחרת .אבל אני מתכוון לעבור לצד שני
!תן לי רגע !תיתקע כאן ותמות-
.בואי, מותק. הולכים .אבא, אני לא יכולה. אני מצטערת-
.מה? -דילן ?תוכל להעביר אותי
...ג'ן. מתוקה .לא! לא היה זמן טוב לספר, אבא-
.כריס ביקש את ידי
.אני אוהבת אותו
.אני חייבת למצוא דרך ללכת איתו .לא, ג'ן-
.את צריכה להקשיב לי קודם !אני לא חוזרת-
...אנחנו לא ,לא נעים לי להפריע לטיפול המשפחתי-
אבל אתם עדיין מחפשים !דרך להגיע לצד השני? -כן
?אתה רואה אותו ?איפה הוא
?היי, התגעגעת
...בן-זונה
?צריך עזרה .משוך את זה-
!היי רמזי
!קדימה
.אני עשיתי את החלק הקשה
את אפילו לא מצאת את הדרך .הביתה מביה"ס, מרחק של 2 רחובות