1
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
סרטו של וולפגנג פיטרסן
2
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
ג'וש לוקאס
3
00:01:13,500 --> 00:01:16,700
קורט ראסל
4
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
ריצ'רד דרייפוס
5
00:01:24,600 --> 00:01:29,700
פוסידון
6
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
?מתי
7
00:03:49,400 --> 00:03:50,700
.היום
8
00:03:50,700 --> 00:03:53,800
?כן... מתי היום
9
00:03:53,800 --> 00:03:56,700
...בבקשה
.אני אספר לו
10
00:04:01,200 --> 00:04:03,400
.שלום, ילדים
?מה שלומכם
11
00:04:04,900 --> 00:04:06,900
.טוב, טוב
12
00:04:08,700 --> 00:04:11,900
.לא ניסיתי להפתיע אתכם
13
00:04:11,900 --> 00:04:14,800
.לא היינו ממש מופתעים, אדוני
14
00:04:16,000 --> 00:04:21,700
כריסטיאן... נראה לך שתוכל
?"להפסיק לקרוא לי "אדוני
15
00:04:21,700 --> 00:04:24,800
אני ממש מרגיש זקן
.כשאתה עושה זאת
16
00:04:26,100 --> 00:04:28,700
.חשבתי שיש לנו הסכם
17
00:04:28,700 --> 00:04:32,500
.אבא... אנחנו סתם יושבים
.אנשים יושבים
18
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
.תראי, מותק
.אני לא מנסה להקשות עליכם
19
00:04:36,000 --> 00:04:41,400
.אבל כבר דיברנו על זה
,טכנית, את עדיין גרה בביתי
20
00:04:41,400 --> 00:04:44,100
ואני לא מרגיש בנוח
.לדעת ששניכם כאן
21
00:04:44,100 --> 00:04:46,800
!מספיק
?ראית באיזה גודל הספינה
22
00:04:47,500 --> 00:04:51,500
אתה לא חושב שנוכל למצוא מליון מקומות
...לעשות את מה שאתה חושב שאנחנו
23
00:04:51,500 --> 00:04:53,600
!ג'ניפר
...אני בסך-הכל אומר
24
00:04:53,600 --> 00:04:57,000
לא! נמאס לי
?מהטון המתנשא שלך, בסדר
25
00:04:57,000 --> 00:04:59,200
.ממש נמאס לי
26
00:05:07,300 --> 00:05:09,800
?היא מתנהגת ככה גם איתך
27
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
.אני מצטערת
.סליחה-
28
00:05:42,900 --> 00:05:45,500
.אני... אני מנסה למצוא את המטבח
29
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
אני חושב שהוא
.מחוץ לתחום עבור הנוסעים
30
00:05:48,100 --> 00:05:50,900
.אני לא ממש אוהבת חוקים
31
00:05:51,900 --> 00:05:54,900
?לובי מרשים, לא
.כן-
32
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
?פעם ראשונה שאת עוברת פה
.כן-
33
00:05:58,400 --> 00:06:01,300
.אז אני מניח שפיספסת את הסיור
34
00:06:01,600 --> 00:06:05,400
,אבל היית חייבת לעבור מכאן
.כשעלינו על הספינה
35
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
?לא עברת
36
00:06:08,400 --> 00:06:14,100
.דרך הדלת ההיא, יש מסדרון שרות
.פני שמאלה, עד הסוף
37
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
.תודה
38
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
.בבקשה
39
00:06:21,800 --> 00:06:25,600
.היי, זה אני
?אתה יכול להתקשר
40
00:06:25,800 --> 00:06:27,300
.בבקשה
41
00:06:31,000 --> 00:06:33,900
...אני ממש מתחנן, לא
42
00:06:35,400 --> 00:06:36,900
...הייתי רוצה ש
43
00:06:36,900 --> 00:06:39,200
.תתקשר אלי בחצות
44
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
,אתה יודע
.לזכר הימים הטובים
45
00:06:44,300 --> 00:06:45,500
.ביי
46
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
.היי, היית אמורה להישאר בפנים
47
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
.זה היה ההסכם
48
00:06:58,400 --> 00:07:02,100
.זה לא מסתדר
!צפוף לי, אני משתגעת
49
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
...בואי, בואי
50
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
...פשוט
51
00:07:08,300 --> 00:07:12,000
...אלנה
.אני יכול להיות מפוטר בגלל זה
52
00:07:12,000 --> 00:07:15,600
...זה לא שאינני אסירת תודה, ולנטיין
!אני פשוט כל-כך משועממת
53
00:07:17,400 --> 00:07:19,700
?רעבה
.קחי את זה
54
00:07:21,600 --> 00:07:27,500
.אלנה, הסתכלי עלי
.את חייבת להבטיח לי שלא תצאי שוב
55
00:07:42,500 --> 00:07:45,900
האוקיאנוס מאז ומתמיד היה
.מקור לחיים חדשים
56
00:07:45,900 --> 00:07:48,800
,מאז יצא האדם לראשונה מהמים המלוחים
57
00:07:48,800 --> 00:07:53,100
.ראינו במים הזדמנות להתחיל מחדש
58
00:07:53,100 --> 00:07:55,900
.פוסידון היה אל הימים
59
00:07:56,000 --> 00:08:00,900
,הוא בנה לו בית על קרקעית הים
.ארמון עשוי אלמוגים ופנינים
60
00:08:00,900 --> 00:08:04,200
ולכן, אין דרך טובה יותר
לחגוג את הולדת השנה החדשה
61
00:08:04,200 --> 00:08:06,400
.מאשר על גבו של הבחור בכבודו ובעצמו
62
00:08:06,400 --> 00:08:13,200
,מי יתן ותזכו להפלגה שקטה בשנה החדשה
.ובכל השנים אשר תבואנה
63
00:08:13,800 --> 00:08:19,400
...גבירותי ורבותי
!האחת והיחידה... גלוריה
64
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
.5,000
65
00:08:55,100 --> 00:08:57,000
.5,000 כדי להשוות
66
00:08:57,000 --> 00:09:01,400
.לעזאזל, בחור
...יש לך גדולות
67
00:09:06,300 --> 00:09:07,500
.היי, מתוקה
?כן, אדוני-
68
00:09:07,500 --> 00:09:10,700
.תביאי ל"לאקי" (בר-מזל) לארי משקה
?מרטיני, בסדר
69
00:09:12,100 --> 00:09:13,900
.חם כאן הערב
70
00:09:13,900 --> 00:09:15,300
.5,000 כדי להשוות, אדוני
71
00:09:15,300 --> 00:09:19,700
,אני חושב שיש יותר כסף בקופה
.מאשר מה שאבי הרוויח בשנה
72
00:09:19,700 --> 00:09:23,200
.5, ומעלה ב-10
.15,000 להשוות-
73
00:09:24,100 --> 00:09:27,400
התקופה הכי מאושרת בחיי
.היתה כשהייתי מרושש
74
00:09:27,900 --> 00:09:29,300
.אני שם עשרים
75
00:09:29,500 --> 00:09:34,300
...אני שם עשרים
.ומעלה בעוד ארבעים
76
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
?אתה מתגעגע להיות ראש-עיר
77
00:09:39,100 --> 00:09:40,900
?אתה מנצח לפעמים
78
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
.עליך להוסיף 40, אדוני
79
00:09:44,700 --> 00:09:46,400
.לעזאזל, זה נהיה ממש טוב
80
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
?היי, אבא. -כן, מתוקה
.אנחנו יורדים למטה-
81
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
.בסדר, תעשו חיים
...היי, ג'ן
82
00:09:50,200 --> 00:09:53,800
.מה? -בחייך
...הוא יכול לראות
83
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
...את ה"תאומים"? אבא
84
00:09:57,400 --> 00:10:00,600
.רק עוד כפתור אחד
.בבקשה
85
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
?זוג חמישיות. לא, אבא
86
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
.אני שם הכל בפנים
87
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
.אני בחוץ
88
00:10:45,800 --> 00:10:48,700
?ילד, אתה בסדר
.כן, מצטער-
89
00:10:49,700 --> 00:10:53,600
?כמה אתה מציע בשביל המשחק
?לא יודע. כמה זה שווה בעיניך-
90
00:10:53,600 --> 00:10:57,200
,תן לי לנחש. הייתי עסוק בענייניך
.ופתאום הז'יטונים פשוט קפצו אליך
91
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
.לא שמתי לב לאיפה אני הולך
92
00:10:59,200 --> 00:11:01,500
.בוא, מותק. נלך
93
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
.מצטערת על כל זה
.אין בעיה-
94
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
,היי, נחש מה. חבר שלך, הקפטן
.רוצה שתצפור לכבוד השנה החדשה
95
00:11:08,000 --> 00:11:11,300
?אין מצב! אמא
!לך-
96
00:11:11,300 --> 00:11:14,600
...קונור
!תודה, מצטער, ביי-
97
00:11:15,100 --> 00:11:18,600
.ילד נהדר. -כן, נכון
.זה עדיין מדהים אותי, האמת
98
00:11:18,600 --> 00:11:22,400
.אז, שולחן רב-החובל
.מקום נחמד לבלות את ערב השנה החדשה
99
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
...האם בעלך
?זה עובד בדרך-כלל-
100
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
?מה
101
00:11:26,000 --> 00:11:29,500
,האזכור האגבי של בעל
.שאני אמורה לתקן
102
00:11:29,500 --> 00:11:32,600
...כבר בדקת אם יש לי טבעת פעמיים
103
00:11:33,100 --> 00:11:35,800
.זה בדרך-כלל עובד טוב יותר, כן
104
00:11:36,100 --> 00:11:41,200
בדרך-כלל בשיט תענוגות יש רק
.נשים פנויות שנואשות להכיר גבר
105
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
.את לא מתאימה לתיאור
.אדוני-
106
00:11:43,200 --> 00:11:46,500
?אני לא אמורה להגיד תודה, נכון
107
00:11:49,500 --> 00:11:51,300
.מגי ג'יימס
108
00:11:51,300 --> 00:11:52,800
.דילן
109
00:11:54,300 --> 00:11:58,000
?מה אתה עושה, מר דילן
.זה שם פרטי-
110
00:11:58,000 --> 00:12:03,300
,מישהו ישתה יותר מדי
.ויתחיל לריב עם אשתו או בעלה
111
00:12:03,400 --> 00:12:06,000
,יבוא לכאן
.ויתחיל לקנות ז'יטונים כמו משוגע
112
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
.בכל ערב, אבל במיוחד הערב
113
00:12:08,400 --> 00:12:11,100
,אני לוקח את הכסף שלהם
.זה מה שאני עושה
114
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
.באופן מקצועי
115
00:12:13,000 --> 00:12:15,300
?זה אמור להיות סקסי
116
00:12:15,300 --> 00:12:17,600
?תלוי. זה היה
117
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
,נעים להכיר
.שם פרטי דילן
118
00:13:04,300 --> 00:13:05,800
?החלטת, אדוני
119
00:13:05,800 --> 00:13:11,200
אנחנו נזמין את
.הרמאן קאנטי, 1988
120
00:13:11,200 --> 00:13:12,900
.בסדר גמור, אדוני
121
00:13:13,100 --> 00:13:16,000
...נלסון
.אני מזמין-
122
00:13:16,400 --> 00:13:20,700
.$זה בקבוק יין בשווי 5,000
...לחיים, ידידי-
123
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
.לחיים
124
00:13:25,900 --> 00:13:28,200
.לא היה שום משבר בעבודה
125
00:13:28,800 --> 00:13:30,000
?מה כוונתך
126
00:13:30,900 --> 00:13:33,100
.אני מצטער, שיקרתי
127
00:13:34,100 --> 00:13:40,900
מסתבר, שמי שבאמת פיספס את
.ההזדמנות בלונדון, היה... אני
128
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
.הוא פגש מישהו
129
00:13:45,100 --> 00:13:48,600
.הוא... לא רצה לפגוע בי
130
00:13:48,600 --> 00:13:51,600
.הוא מעולם לא חשב שזה יקרה לו
131
00:13:52,600 --> 00:13:57,500
,בטח. אתם מכירים את כל השיר
.אין צורך שאחזור על כולו
132
00:13:59,100 --> 00:14:00,900
.אני אצא לשאוף אוויר
133
00:14:01,800 --> 00:14:06,200
.ואז, נשתה יין
.הרבה-הרבה יין
134
00:14:09,300 --> 00:14:13,500
.שקט, שקט
.לשמור על השקט
135
00:14:18,000 --> 00:14:19,700
?מרגישים את זה
136
00:14:23,400 --> 00:14:25,100
.משהו לא בסדר
137
00:14:25,100 --> 00:14:31,200
!מתחילים
...10, 9, 8, 7, 6
138
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
!שנה טובה
139
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
אין לך הודעות
140
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
...לא
141
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
.לא
142
00:15:46,600 --> 00:15:50,100
.מנועים ימניים, מלוא הכוח
!מנועים ימניים, מלוא הכוח-
143
00:15:50,100 --> 00:15:51,200
!אני מטפל בזה
144
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
...קדימה
145
00:15:52,900 --> 00:15:55,100
!תסתובבי, תסתובבי
146
00:16:18,800 --> 00:16:21,100
!קדימה, קדימה
147
00:16:31,900 --> 00:16:34,700
!כל הכוח לצד ימין
148
00:16:39,000 --> 00:16:43,700
.כל הצוות, הגיעו מייד לעמדות הפינוי
.זה לא תרגיל
149
00:16:43,700 --> 00:16:47,400
,כל הנוסעים
.הכונו לפגיעה מיידית
150
00:16:52,300 --> 00:16:53,700
!קונור
151
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
!הישאר שם
!חכה לי
152
00:16:58,700 --> 00:17:04,400
.כל הצוות, הגיעו מייד לעמדות הפינוי
.זה לא תרגיל
153
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
!הישארו רגועים
154
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
!קונור
155
00:20:51,700 --> 00:20:53,200
!קונור
156
00:21:12,500 --> 00:21:13,400
...כריס
157
00:21:15,100 --> 00:21:16,300
!כריסטיאן
158
00:21:20,400 --> 00:21:21,600
!כריסטיאן
159
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
?אתה בסדר
160
00:21:30,000 --> 00:21:33,400
...היי. הרגליים שלי
161
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
!קדימה
162
00:21:39,700 --> 00:21:40,800
!עזרו לי
163
00:21:41,100 --> 00:21:43,600
...מישהו, בבקשה, בבקשה
164
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
בבקשה, אני לא יכולה
.להרים את זה לבדי
165
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
.בבקשה, עזרי לי
.בבקשה
166
00:21:49,600 --> 00:21:52,700
.בספירה לשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
167
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
.שוב פעם
!אחת, שתיים, שלוש
168
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
!קונור
169
00:21:59,500 --> 00:22:01,700
!כולם להישאר רגועים
170
00:22:02,300 --> 00:22:05,300
.גבירתי... שם למעלה
171
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
!אני זקוק לעזרה
172
00:22:10,000 --> 00:22:13,200
!התרחק מהקצה! היזהר
173
00:22:13,600 --> 00:22:15,300
!מצד שני
174
00:22:15,700 --> 00:22:16,800
!קונור
175
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
!תפוס את הצד השני
176
00:22:19,000 --> 00:22:22,100
!אתה בסדר
.שמו קונור? -כן-
177
00:22:22,800 --> 00:22:24,000
!קונור
178
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
!אני רוצה שתקפוץ אל תוך הווילון
179
00:22:26,300 --> 00:22:27,500
!?מה אתה עושה
180
00:22:27,500 --> 00:22:31,300
.הייתי כבאי
?נוריד אותו בריא ושלם, בסדר
181
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
!תהיה בסדר, קונור
182
00:22:33,800 --> 00:22:37,300
!קדימה, ילד! קפוץ
!עכשיו
183
00:22:41,300 --> 00:22:42,500
!מותק
184
00:23:23,700 --> 00:23:25,400
!תזיזו את זה
185
00:23:27,800 --> 00:23:30,400
.צריכים להרים את זה בעזרת משהו
186
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
!לא
187
00:23:34,200 --> 00:23:35,700
.אני אלך
188
00:23:37,000 --> 00:23:39,300
?אלה רק אנשים מתים, נכון
189
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
.מותק, הישארי כאן
.אני כאן-
190
00:23:44,000 --> 00:23:45,700
.הישארי איתי
.בסדר-
191
00:23:45,900 --> 00:23:49,000
.אנחנו לא בטוחים לגמרי מה קרה
192
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
,הניחוש הכי טוב שלנו
הוא שנפגענו ממה שידוע
193
00:23:52,900 --> 00:23:55,000
."כ"גל-בודד
194
00:23:55,000 --> 00:23:58,800
,הם נדירים, בלתי-צפויים
.וקטלניים
195
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
.נעבור לחדשות הטובות
196
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
,בשניה שהספינה נפגעה
197
00:24:03,600 --> 00:24:07,200
אותות חירום שימקמו אותנו
.על-פי ג'י.פי.אס נשלחו
198
00:24:07,200 --> 00:24:11,200
,כך שבעוד כמה שעות, לכל היותר
.יבואו להציל אותנו
199
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
?הספינה לא תשקע
!אני רוצה לצאת-
200
00:24:16,100 --> 00:24:18,600
.בבקשה. עשו לעצמכם טובה
201
00:24:18,600 --> 00:24:22,400
מלאו את הוראותיהם של
.חברי הצוות שלי, והישארו רגועים
202
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
,החדר הזה הוא כמו בועת אוויר ענקית
.שמחזיק את הספינה צפה
203
00:24:26,400 --> 00:24:29,000
,ברגע שדלתות הכניסה ייאטמו
204
00:24:29,100 --> 00:24:33,600
,נהיה מוגנים מדליפות גז
.שריפות והצפות
205
00:24:33,600 --> 00:24:36,500
.יצילו אותנו
206
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
?מה אתה עושה
207
00:25:01,500 --> 00:25:03,400
.מסתלק מכאן
208
00:25:03,900 --> 00:25:05,800
?לאיפה אתה הולך
209
00:25:06,500 --> 00:25:07,900
.למעלה
210
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
.והחוצה, דרך התחתית
211
00:25:09,900 --> 00:25:14,600
?רגע, איך תצא דרך התחתית
.זה החלק שאטום לחלוטין
212
00:25:15,400 --> 00:25:16,900
.היא היתה במועדון הלילה
213
00:25:16,900 --> 00:25:19,500
.יש לנו שם אנשים, מר רמזי
.הם מטפלים בזה
214
00:25:19,500 --> 00:25:20,800
?אתה משוכנע
215
00:25:20,800 --> 00:25:24,000
?אתה לא יכול להגיע אליהם, נכון
?מה אם הם מתים
216
00:25:24,000 --> 00:25:27,500
.אז גם הבת שלך מתה
.לצאת מהחדר הזה לא יעזור
217
00:25:27,500 --> 00:25:29,600
לחצי מהאנשים שכאן
.יש משפחה על הספינה
218
00:25:29,600 --> 00:25:31,800
.אתה יודע מה קורה במקרי אסון
219
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
,אם הם יתחילו לטפס אחד על השני
,כדי לחפש בספינה
220
00:25:35,200 --> 00:25:37,500
.הם יהרגו
?איך אני מגיע לשם, קפטן-
221
00:25:37,500 --> 00:25:39,400
.אדוני, אני מצטער
.עליך להישאר כאן
222
00:25:39,400 --> 00:25:41,900
?איך אני מגיע לשם
.אני אוסר עליך לעזוב את החדר-
223
00:25:41,900 --> 00:25:43,500
?סליחה
224
00:25:44,400 --> 00:25:46,900
.מתוקף סמכותי להורות לך להישאר
225
00:25:46,900 --> 00:25:51,700
,לא, לא, לא. אני מבין שאין לך ברירה
.עליך להישאר עם הפצועים
226
00:25:51,700 --> 00:25:53,500
,אבל אני הולך למצוא את בתי
227
00:25:53,500 --> 00:25:57,200
ואל תחשוב אפילו לרגע
.שתוכל לעצור אותי
228
00:26:01,900 --> 00:26:04,400
?דילן. מה אמרת לו
229
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
,אמא, יש פתחים בתחתית הספינה
.איפה שהמדחפים
230
00:26:07,600 --> 00:26:09,300
!אי אפשר לצאת משם, מתוק
231
00:26:09,300 --> 00:26:14,400
.בבקשה, תסביר לו שאי אפשר
?תיקח אותי ואת אמא, בבקשה-
232
00:26:15,100 --> 00:26:17,700
!תסביר לו שאתה לא יכול, בבקשה
233
00:26:17,700 --> 00:26:21,300
אבל אני יכול. -אתה חושב שתוכל
?להוציא אותנו מהספינה בבטחה
234
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
?מה? אותנו
235
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
.לא
236
00:26:24,000 --> 00:26:26,900
.היי, אנחנו נצא דרך המנועים הקדמיים
237
00:26:26,900 --> 00:26:28,700
.רב-החובל אמר שנישאר פה
238
00:26:28,700 --> 00:26:31,600
.לא הייתי סומך על מה שהוא אומר
239
00:26:31,600 --> 00:26:33,300
.אני ארכיטקט
240
00:26:33,600 --> 00:26:37,800
הספינות האלה לא מתוכננות
.לצוף כשהן הפוכות
241
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
?אתה מכיר את הספינה
.אני מכיר ספינות, כן-
242
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
?אתה יודע איפה הדיסקו
...כן, קומה אחת למטה. כלומר למעלה-
243
00:26:43,400 --> 00:26:46,000
?פתאום יש לך חשק לריקודים
.בתי נמצאת שם-
244
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
.דילן, תקשיב לי. חכה רגע
245
00:26:48,000 --> 00:26:51,900
,נישאר ביחד. נמצא את הבת שלי
.ונעזור אחד לשני למצוא דרך החוצה
246
00:26:51,900 --> 00:26:55,300
תראה, בנאדם. אני עובד
.יותר טוב לבדי, מבלי לפגוע
247
00:26:55,300 --> 00:26:59,400
.לא נפגעתי
?אז, איפה היציאה האנכית הקרובה ביותר
248
00:26:59,400 --> 00:27:01,300
.אדע כשאמצא אותה
249
00:27:03,500 --> 00:27:04,700
?אתה עובד כאן, לא
.כן-
250
00:27:04,700 --> 00:27:07,000
?איפה היציאה האנכית הקרובה ביותר
251
00:27:07,400 --> 00:27:09,500
.יש מדרגות שרות, במטבח
252
00:27:09,500 --> 00:27:13,400
,כל סכום שאתה מרוויח בשנה
.אכפיל אותו אם תיקח אותנו לשם מיד
253
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
.סגרנו
254
00:27:15,200 --> 00:27:18,700
,יש לך תוכנית
.ועכשיו, יש לנו מפה
255
00:27:18,700 --> 00:27:20,900
,אם אתם באים
.כדאי שתעמדו בקצב
256
00:27:20,900 --> 00:27:22,200
.קדימה
257
00:27:23,400 --> 00:27:25,700
?אמא, אנחנו הולכים איתם
258
00:27:26,000 --> 00:27:28,100
.כן, מותק, בוא נלך
259
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
!רמזי
260
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
אתה יודע שאנחנו
!חייבים לאטום את הדלתות
261
00:27:54,400 --> 00:27:56,600
.איטמו את הדלתות
.כן, אדוני-
262
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
.אל תיגע בכלום, מותק
263
00:28:20,600 --> 00:28:22,300
,אני יודעת שעבר קצת זמן, אלוהים
264
00:28:22,700 --> 00:28:24,400
,ולא הייתי בקשר
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,200
.אבל בבקשה, אנא היה איתי
266
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
.היה איתי
267
00:28:47,700 --> 00:28:50,800
מה לעזאזל התכוונת
?לעשות עם כל האנשים האלה
268
00:28:55,400 --> 00:28:59,500
?שם נמצאות מדרגות השרות, נכון
.כן, מאחורי זה-
269
00:29:00,800 --> 00:29:02,800
!שיט
.יש לנו בעיה-
270
00:29:05,600 --> 00:29:10,000
?היי, מה יש כאן
.מעלית השרות-
271
00:29:15,000 --> 00:29:17,300
.תמצא משהו לפתוח איתו את הדלתות
272
00:29:40,600 --> 00:29:41,800
.בסדר
273
00:29:41,800 --> 00:29:44,300
?מה יש שם, דרך למעלה
.עוד מדרגות-
274
00:29:44,300 --> 00:29:46,900
.עוד מדרגות... בוא נמצא משהו
275
00:29:55,900 --> 00:29:57,400
.זהירות, זהירות
276
00:29:59,100 --> 00:30:03,200
.תפוס את הקצה. -אני תופס
!אחת, שתיים, שלוש-
277
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
!תחזיק אותו
278
00:30:16,100 --> 00:30:17,300
!לאט
279
00:30:23,300 --> 00:30:25,300
.אני לא מצליח להרים
280
00:30:26,500 --> 00:30:28,600
?אולי נצא משם למעלה
281
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
.אולמות הבידור נמצאים שם
282
00:30:31,300 --> 00:30:34,100
.בוא לעזור לי
.נתמוך בשולחן, תהיה בסדר-
283
00:30:34,100 --> 00:30:36,800
.זה בסדר. קדימה, בוא
284
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
.היצמד עם הגב לקיר
.כן, כן-
285
00:30:50,800 --> 00:30:54,100
!מהר, מהר
.אתן לך דחיפה-
286
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
!זה בסדר, מותק
287
00:31:14,400 --> 00:31:18,000
.בסדר
.תשלחי את הילד, קדימה
288
00:31:18,200 --> 00:31:19,800
.אל תסתכל למטה
289
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
.קדימה, בסדר
!אל תסתכל למטה-
290
00:31:27,200 --> 00:31:29,900
.זה בסדר, הכל בסדר
...קדימה-
291
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
.בדיוק, בדיוק, הסתכל למעלה
!טוב-
292
00:31:32,400 --> 00:31:33,300
!זהו זה
293
00:31:34,300 --> 00:31:37,000
.מצוין. תרים ידיים
.שלח את ידיך אליי-
294
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
!ילד טוב
295
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
!קדימה, מגי
296
00:31:51,500 --> 00:31:52,700
.בסדר
297
00:31:52,700 --> 00:31:55,500
!שתיים, שלוש, קדימה...
298
00:31:57,300 --> 00:32:00,200
.בסדר? אני מחזיק
299
00:32:20,400 --> 00:32:22,900
...בוא, יפיוף
.שמי ולנטיין-
300
00:32:22,900 --> 00:32:24,300
.ולנטיין
301
00:32:25,400 --> 00:32:27,100
.אני אוהב את השם הזה
302
00:32:29,700 --> 00:32:31,000
.אתה... אתה ראשון
303
00:32:31,000 --> 00:32:33,100
!קדימה
.אתה ראשון-
304
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
!קדימה, הושט לי את היד
!שים את הרגל-
305
00:32:56,100 --> 00:32:57,900
!שניהם עומדים ליפול
306
00:32:57,900 --> 00:32:59,300
.התרחק, מותק
307
00:32:59,900 --> 00:33:01,800
!אחוז בו
!משכו אותי למעלה-
308
00:33:02,900 --> 00:33:04,300
.הכל בסדר
309
00:33:05,100 --> 00:33:06,400
!קדימה
310
00:33:10,700 --> 00:33:12,000
!עזרו לי
311
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
!אני מושיט לך יד אחת
312
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
!אני מאבד אותם
313
00:33:26,800 --> 00:33:28,500
!תיפטר ממנו
314
00:33:28,800 --> 00:33:30,300
!תיפטר ממנו
315
00:33:30,300 --> 00:33:33,100
!לא!! -אלוהים
!!לא-
316
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
...אני מצטער
317
00:33:36,900 --> 00:33:38,700
!תן לו בעיטה! עכשיו
318
00:33:55,400 --> 00:33:56,700
!קדימה
319
00:34:02,700 --> 00:34:03,800
!קפטן
320
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
.זה כנראה מהמטבח
.דליפת גז. זו בוודאי תקלה-
321
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
?דלתות החירום ימנעו מהאש לעבור
.כן, קפטן-
322
00:34:13,300 --> 00:34:15,700
.אלוהים יעזור לנו
323
00:34:38,000 --> 00:34:39,700
.אני אעיף מבט
324
00:35:05,300 --> 00:35:07,900
.קדימה, אני חושב שמצאתי דרך
325
00:35:13,700 --> 00:35:15,100
.בוא
326
00:35:24,900 --> 00:35:27,200
.נסה להזיז את הרגל
!כלום-
327
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
!נסה למשוך אותה החוצה
328
00:35:28,400 --> 00:35:33,200
.שתי בחורות עובדות, ואין לאן לברוח
.אתה בגיהנום, בחור
329
00:35:33,500 --> 00:35:37,500
?מישהי מכן אי פעם החליפה גלגל
.תסביר לנו, קאובוי-
330
00:35:38,600 --> 00:35:39,800
...איזה מצב רוח רע
331
00:35:39,800 --> 00:35:42,300
.זה אף פעם לא עובד כשמושכים
332
00:35:42,300 --> 00:35:45,600
.כל מה שצריך זה דחיפה טובה
333
00:35:46,600 --> 00:35:49,100
?מבינות אותי
?אולי תמהרו ותרימו את זה-
334
00:35:49,100 --> 00:35:50,700
.החזיקו בזה
335
00:35:51,300 --> 00:35:55,200
!שלוש, שתיים, אחת... לדחוף
336
00:35:56,300 --> 00:35:57,600
!קדימה
337
00:35:57,600 --> 00:35:59,700
.בסדר. רק רגע, רק רגע
338
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
.יש לנו בעיה כאן
339
00:36:02,300 --> 00:36:04,600
!אנחנו מסוגלים
!קדימה-
340
00:36:05,200 --> 00:36:09,800
!שלוש, שתיים, אחת... לדחוף
341
00:36:16,900 --> 00:36:18,900
!שנה טובה
342
00:36:19,100 --> 00:36:21,300
!שנה דפוקה וטובה
343
00:36:30,900 --> 00:36:32,200
?אבא
344
00:36:40,800 --> 00:36:43,000
.זה בסדר. הכל בסדר
345
00:36:59,800 --> 00:37:02,600
,תביא לי מים
.ואת הסוודר שלך, מותק
346
00:37:03,800 --> 00:37:06,900
,אני חושבת שזה רק חתך
.אבל אני רוצה לנקות את המקום בכל מקרה
347
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
.חייבים למצוא דרך לצאת מכאן
348
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
?כריס. -כן
349
00:37:15,200 --> 00:37:16,500
.תודה
350
00:37:17,000 --> 00:37:19,300
.תודה רבה לך
351
00:37:20,100 --> 00:37:24,600
...אדוני, אני לא
.היא הצילה אותי
352
00:37:27,400 --> 00:37:29,100
?את בסדר
353
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
.רק כאב ראש
354
00:37:34,400 --> 00:37:36,600
.הנה, סיימי את זה
355
00:37:37,800 --> 00:37:40,900
.מה שיש לנו מספיק, זה מים
356
00:37:41,400 --> 00:37:43,900
.שמי... נלסון
357
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
.אלנה
358
00:37:48,000 --> 00:37:51,600
?עד כמה המצב גרוע
.גרוע מאד-
359
00:37:53,300 --> 00:37:55,700
?היית עם מישהו
.כן-
360
00:37:58,700 --> 00:38:00,400
.לא ממש
361
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
.אחי נמצא בבית חולים
362
00:38:05,800 --> 00:38:09,000
...לא היה לי כסף להגיע לניו יורק, אז
363
00:38:09,000 --> 00:38:11,500
.פגשתי איזה בחור במועדון
364
00:38:11,500 --> 00:38:16,600
שעובד על ספינה. הוא אמר
...שאוכל לחלוק איתו תא, אתה יודע
365
00:38:16,600 --> 00:38:18,400
.בשביל הנסיעה
366
00:38:19,400 --> 00:38:21,500
.הוא היה די נחמד
367
00:38:29,800 --> 00:38:31,500
?מה אתה עושה
368
00:38:32,200 --> 00:38:33,700
.חושב
369
00:38:34,200 --> 00:38:35,500
?אתה
370
00:38:36,100 --> 00:38:37,500
.חושב
371
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
?על מה בדיוק אתה חושב
372
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
.אני חושב שהדלת הזאת מובילה למעלה
373
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
.אני חושב... מה מאחוריה
374
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
."לאט לך, "כדור-אש
375
00:38:51,600 --> 00:38:52,800
.שים לב
376
00:38:57,100 --> 00:38:58,400
!קונור
377
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
?קונור, מה אתה עושה
378
00:39:00,400 --> 00:39:02,700
.אמא, הדלת הזו מובילה למעלה
379
00:39:02,700 --> 00:39:05,300
?אל תעלם לי ככה, בסדר
380
00:39:06,400 --> 00:39:08,900
.היי, זה הבחור השני
.היי-
381
00:39:08,900 --> 00:39:11,700
.רוברט, הדלת חמה מאד
382
00:39:11,700 --> 00:39:14,000
.אבל זו האפשרות היחידה שלנו
?מה דעתך
383
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
.ננסה
384
00:39:15,400 --> 00:39:19,400
,אני מקווה שזו היתה שריפה פתאומית
?אבל כל האזור עדיין חם מאד, לא
385
00:39:19,400 --> 00:39:21,100
?שרתת בצוללת
386
00:39:21,600 --> 00:39:23,100
...לא הייתי קורא לזה שרות, אבל
387
00:39:29,500 --> 00:39:31,800
.שריפה פתאומית ורגעית
.החלטה טובה-
388
00:39:31,800 --> 00:39:33,200
.זה בסדר
389
00:39:33,700 --> 00:39:36,500
?כמה זמן שרתת בחיל הים
.יותר מדי-
390
00:39:36,600 --> 00:39:38,800
.אני חושבת שאני מכירה את אביך
391
00:39:40,500 --> 00:39:44,500
.הוא היה ראש עיריית ניו יורק
.כשהייתי ילדה
392
00:39:44,500 --> 00:39:46,000
!מגניב
393
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
.זה לא היה
394
00:40:09,900 --> 00:40:11,500
?עוד דרך למעלה? מישהו
395
00:40:11,500 --> 00:40:14,900
אני מתגנבת ברחבי הספינה
.כבר ימים. זהו זה
396
00:40:14,900 --> 00:40:17,300
.בסדר, אז נטפס
?זה יחזיק מעמד-
397
00:40:17,300 --> 00:40:19,300
.ייתכן, זה עשוי פלדה
398
00:40:19,300 --> 00:40:21,000
.תראו את מוגלי
399
00:40:21,500 --> 00:40:24,400
?כריס! מה אתה עושה
!חזור
400
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
.אני חושב שזה יחזיק מעמד
401
00:40:39,300 --> 00:40:40,400
...לאט
402
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
!אלנה
403
00:40:48,900 --> 00:40:51,000
!עברת כבר חצי מהדרך. קדימה
404
00:40:52,200 --> 00:40:54,900
.כריס, חכה
.חזור לקחת את קונור
405
00:40:54,900 --> 00:40:58,000
קונור, שים את הרגל
.בדיוק איפה ששלי, ולך לרוברט
406
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
!הנה! בדיוק שם
407
00:41:00,200 --> 00:41:02,900
.בסדר, חכה. אתפוס אותך
408
00:41:04,900 --> 00:41:06,200
.נהדר
409
00:41:08,000 --> 00:41:11,100
.אולי כדאי שלא תגזים עם זה
410
00:41:13,700 --> 00:41:15,500
?תפסת אותו, כריס
.כן, תפסתי-
411
00:41:15,500 --> 00:41:17,900
!מצוין, מצוין. כן
412
00:41:20,800 --> 00:41:23,800
?תפסת אותה
...בסדר. הנה-
413
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
.בסדר מותק, הגיע תורך
414
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
,לא ולא
.לארי בר-המזל מוכן ללכת
415
00:41:32,000 --> 00:41:33,100
?מה
416
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
.כן, נכון. מצטער
417
00:41:36,500 --> 00:41:37,900
.שכחתי
418
00:41:38,500 --> 00:41:43,200
הגיבור הגדול. הציל את כל
.הנשים והילדים מהאש
419
00:41:43,600 --> 00:41:47,000
.די אהבתי את זה
...גיבור ההמונים
420
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
.אבל אתה כבר לא הבוס
421
00:41:50,600 --> 00:41:53,300
.התפטרת
422
00:41:53,300 --> 00:41:57,300
,אם אני זוכר נכון
.לא יכולת לשמור על אשתך
423
00:41:58,900 --> 00:42:00,600
!קדימה
424
00:42:00,600 --> 00:42:03,700
?אבא, עזוב את זה, בסדר
.בבקשה
425
00:42:03,700 --> 00:42:06,700
"...אבא, בבקשה"
.קדימה
426
00:42:12,100 --> 00:42:15,000
.בבקשה
.תעשה חיים
427
00:42:15,400 --> 00:42:16,600
.בבקשה
428
00:42:16,600 --> 00:42:18,800
.חארות, שניכם
429
00:42:24,200 --> 00:42:27,600
לא אתן לך
!לקחת אותי איתך למטה
430
00:42:27,900 --> 00:42:30,800
אתם יודעים מאיפה הכינוי
?לארי בר המזל
431
00:42:31,500 --> 00:42:33,400
.יש לי הרבה מזל
432
00:42:40,600 --> 00:42:41,900
!לא
433
00:42:42,400 --> 00:42:43,500
!לא
434
00:42:43,900 --> 00:42:45,200
.לעזאזל
435
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
?היי, מי יורה עלינו
436
00:43:09,700 --> 00:43:10,800
!התרחקו
437
00:43:19,300 --> 00:43:20,500
...אנחנו
438
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
,נרד קומה למטה
.ונמצא דרך אחרת להמשיך למעלה
439
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
.נרד למטה? באנו משם
.אין דרך אחרת
440
00:43:26,900 --> 00:43:30,000
.אם תלך לשם, תמות
.לא חיפשנו בכל פינה, נמצא דרך אחרת-
441
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
.רוברט, תעשה מה שאתה רוצה
.אני חוצה
442
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
?יש לך רעיון יותר טוב
443
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
,רוברט, אין לי דרך אחרת
.אבל אני מתכוון לעבור לצד שני
444
00:43:36,200 --> 00:43:38,400
!תן לי רגע
!תיתקע כאן ותמות-
445
00:43:38,400 --> 00:43:42,200
.בואי, מותק. הולכים
.אבא, אני לא יכולה. אני מצטערת-
446
00:43:42,200 --> 00:43:44,600
.מה? -דילן
?תוכל להעביר אותי
447
00:43:44,600 --> 00:43:49,300
...ג'ן. מתוקה
.לא! לא היה זמן טוב לספר, אבא-
448
00:43:58,400 --> 00:44:00,900
.כריס ביקש את ידי
449
00:44:02,900 --> 00:44:04,700
.אני אוהבת אותו
450
00:44:05,400 --> 00:44:07,900
.אני חייבת למצוא דרך ללכת איתו
.לא, ג'ן-
451
00:44:07,900 --> 00:44:10,700
.את צריכה להקשיב לי קודם
!אני לא חוזרת-
452
00:44:10,700 --> 00:44:12,900
...אנחנו לא
,לא נעים לי להפריע לטיפול המשפחתי-
453
00:44:12,900 --> 00:44:15,700
אבל אתם עדיין מחפשים
!דרך להגיע לצד השני? -כן
454
00:44:48,100 --> 00:44:50,200
?אתה רואה אותו
?איפה הוא
455
00:44:52,600 --> 00:44:54,700
?היי, התגעגעת
456
00:44:56,500 --> 00:44:58,400
...בן-זונה
457
00:45:04,100 --> 00:45:06,500
?צריך עזרה
.משוך את זה-
458
00:45:17,500 --> 00:45:19,400
!היי רמזי
459
00:45:20,600 --> 00:45:22,000
!קדימה
460
00:45:22,300 --> 00:45:24,600
.אני עשיתי את החלק הקשה
461
00:45:29,400 --> 00:45:33,300
את אפילו לא מצאת את הדרך
.הביתה מביה"ס, מרחק של 2 רחובות