1
00:00:26,173 --> 00:00:29,094
:תוקן וסונכרן ע"י
dj-oRi / אורי סיני
2
00:00:29,095 --> 00:00:32,852
Y0NaTaN סונכרן לגירסה זו ע"י
Torec מצוות
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
...לעולם לא נחדל לחקור ולגלות"
4
00:00:39,001 --> 00:00:42,351
וקץ כל תגליותינו יהיה החזרה"
...לנקודת המוצא שלנו
5
00:00:42,352 --> 00:00:45,702
והתחושה שאנו רואים...
.את המקום לראשונה." ט.ס. אליוט
6
00:00:45,703 --> 00:00:51,200
".אחרי המשחק זה לפני המשחק"
ס. הרברגר
7
00:01:14,900 --> 00:01:18,200
סרטו של טום טיקוור
8
00:02:08,150 --> 00:02:10,069
...האדם
9
00:02:10,528 --> 00:02:14,200
היצור הכי מסתורי
.על פני כדור הארץ
10
00:02:14,867 --> 00:02:17,704
...מסתורין של שאלות פתוחות
11
00:02:18,037 --> 00:02:21,792
?מי אנחנו? מאין באנו
12
00:02:22,043 --> 00:02:23,795
?לאן אנחנו הולכים
13
00:02:24,129 --> 00:02:27,467
מאין יודעים אנו
?מה שאנו חושבים שאנחנו יודעים
14
00:02:28,468 --> 00:02:31,472
?למה אנחנו מאמינים במשהו בכלל
15
00:02:32,139 --> 00:02:35,602
.שאלות ללא ספור המחפשות מענה
16
00:02:36,145 --> 00:02:40,734
מענה שיעלה את השאלה הבאה
17
00:02:40,859 --> 00:02:43,779
והתשובה הבאה שוב תעלה
את השאלה הבאה
18
00:02:43,988 --> 00:02:46,909
.וכך הלאה, וכך הלאה
19
00:02:48,452 --> 00:02:53,041
אך בסופו של דבר
?האם אין זו אותה השאלה תמיד
20
00:02:53,584 --> 00:02:57,505
?ותמיד אותה התשובה
21
00:02:59,841 --> 00:03:04,848
הכדור הוא עגול, המשחק נמשך
.תשעים דקות. זאת עובדה
22
00:03:05,265 --> 00:03:07,435
.כל היתר זו תיאוריה
23
00:03:13,651 --> 00:03:18,991
"Run לולה Run"
24
00:04:20,237 --> 00:04:23,782
לולה - פרנקה פוטנטה
25
00:04:25,660 --> 00:04:29,081
מאני - מוריץ בליי בטרוי
26
00:04:30,917 --> 00:04:34,379
אבא - הרברט קנאופ
יוטה - נינה פטרי
27
00:05:04,919 --> 00:05:06,505
.מאני? -לולה
28
00:05:06,671 --> 00:05:07,922
?מה קורה? איפה אתה
29
00:05:09,174 --> 00:05:11,678
?איפה אני
?איפה היית את, לעזאזל
30
00:05:11,844 --> 00:05:13,305
,כבר לא היית שם
.הגעתי מאוחר
31
00:05:13,472 --> 00:05:16,517
,דווקא היום את מאחרת לי
.תמיד את מגיעה בזמן
32
00:05:16,517 --> 00:05:18,186
?גנבו לי את הטוסטוס. -מה
33
00:05:18,436 --> 00:05:21,273
.לא משנה
.ועוד איך זה משנה-
34
00:05:22,233 --> 00:05:23,610
?מה קרה
35
00:05:24,528 --> 00:05:27,573
.זה לא היה באשמתי
.הלכתי לקנות סיגריות
36
00:05:28,783 --> 00:05:31,161
.לא מאמינה כמה שהוא היה זריז
37
00:05:31,870 --> 00:05:34,582
.לא יכולתי לעשות שום דבר
.הוא נתן גז לפני שהספקתי לצאת
38
00:05:34,666 --> 00:05:36,209
.אפילו לקחתי מונית
39
00:05:36,459 --> 00:05:39,297
אבל הנהג הדפוק הזה נסע
,לעיר המזרחית
40
00:05:39,464 --> 00:05:40,923
.גם שם יש רח' גרונוולד
41
00:05:41,173 --> 00:05:42,926
גיליתי את זה
.מאוחר מדי
42
00:05:43,176 --> 00:05:47,015
בכלל לא חשבתי על זה כי הייתי
...מבואסת בגלל הטוסטוס שלנו ו
43
00:05:47,265 --> 00:05:50,103
,לא משנה. -וכשהגעתי בסוף
.כבר לא היית שם
44
00:05:50,770 --> 00:05:54,399
גם זה לא משנה. בלאו הכי
?מאוחר כבר, אני מחוסל. -למה
45
00:05:55,067 --> 00:05:56,443
.תעזרי לי, לולה
46
00:05:56,861 --> 00:05:58,738
.אני לא יודע מה לעשות
47
00:06:00,115 --> 00:06:04,829
.את לא היית שם ואני פישלתי
.פישלתי בגדול. אני דפוק בשכל
48
00:06:05,581 --> 00:06:11,171
?תירגע, מה קרה
?ספר לי פשוט מה קרה
49
00:06:12,256 --> 00:06:15,385
,לולה, הוא הולך לגמור עליי
.הוא יחסל אותי, אני הולך למות
50
00:06:15,468 --> 00:06:16,929
.תפסיק, אתה מבהיל אותי
51
00:06:17,054 --> 00:06:18,931
?מה קרה, תפסו אותך
52
00:06:19,056 --> 00:06:21,685
.לא, רק זה היה חסר לי
53
00:06:22,769 --> 00:06:27,108
,הכל הלך סבבה. הגענו לשם ברכב
.גם הם באו במכוניות
54
00:06:27,566 --> 00:06:30,154
הם שילמו
.והכל הלך בסדר
55
00:06:30,529 --> 00:06:33,283
הקפיצו אותי מעבר לגבול
.ואז הורידו אותי שם
56
00:06:33,574 --> 00:06:39,165
הייתי אצל ציקלופ אחד
.והוא גמר את הבדיקה זריז
57
00:06:39,165 --> 00:06:43,838
,הכל דפק בזמן
.רק את לא הגעת
58
00:06:47,342 --> 00:06:50,513
,ואז? -כלום
.אפילו לא טלפון ציבורי
59
00:06:50,555 --> 00:06:55,144
,לא יכולתי אפילו להזמין מונית
.כלום, אז הלכתי לרכבת התחתית
60
00:06:55,644 --> 00:07:00,025
ברכבת היה איזה קבצן
...שנפל פתאום
61
00:07:01,652 --> 00:07:03,113
.ואז הופיעו לי הפקחים האלה
62
00:07:03,447 --> 00:07:05,741
,ואני התחמקתי החוצה מתוך הרגל
.זה רפלקס אצלי
63
00:07:16,547 --> 00:07:18,132
!והשקית? -השקית
64
00:07:18,550 --> 00:07:20,343
.השקית! -השקית
65
00:07:51,967 --> 00:07:52,885
.השקית
66
00:07:54,137 --> 00:07:57,808
,אני חובבן דפוק
.ממש דפוק בשכל
67
00:07:58,267 --> 00:08:00,979
.רק לי זה יכול לקרות
?לולה, למה לא באת לקחת אותי
68
00:08:01,062 --> 00:08:03,857
!כל החרא הזה לא היה קורה
...הייתי כל כך קרוב
69
00:08:03,982 --> 00:08:05,735
!תמיד הגעת בזמן
70
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
?לא צלצלת בתחנה הבאה
.בטח-
71
00:08:08,947 --> 00:08:11,576
.מאוחר מדי
.השקית המזויינת כבר נעלמה
72
00:08:11,743 --> 00:08:14,913
הקבצן עם שקיות הניילון
.לקח אותה
73
00:08:15,038 --> 00:08:17,958
והוא בטח יושב לו כבר
,במטוס לפלורידה, או הוואי
74
00:08:18,126 --> 00:08:21,588
או קנדה או הונג-קונג
.או ברמודה
75
00:08:25,594 --> 00:08:26,595
?ורוני
76
00:08:26,636 --> 00:08:29,849
.הוא יחסל אותי, לולה
.אתה חייב לספר לו. -תשכחי מזה-
77
00:08:30,058 --> 00:08:32,561
למה? -הוא לא מאמין
.לאף מילה שלי
78
00:08:32,769 --> 00:08:35,356
פעם אחת השארתי לעצמי
!קרטון סיגריות. פעם אחת
79
00:08:35,564 --> 00:08:36,816
.הוא תיכף הרגיש
80
00:08:37,275 --> 00:08:38,861
.הוא לא מאמין לאף אחד
81
00:08:38,944 --> 00:08:44,201
הקטע עם המרצדס
...היה מבחן
82
00:08:44,367 --> 00:08:46,120
כדי להיות בטוח
.שיוכל לסמוך עליי
83
00:08:48,665 --> 00:08:50,959
?כמה היה שם
...בשקית
84
00:08:51,961 --> 00:08:53,713
?מאה אלף. -מה
85
00:08:55,340 --> 00:08:59,095
.מאה אלף, מבחן מהימנות
!איזה חרא-
86
00:08:59,470 --> 00:09:03,100
ידעתי שלא יעלה לך בראש
.איזה רעיון. תמיד אמרתי
87
00:09:03,267 --> 00:09:04,310
יום אחד גם את
לא תדעי מה לעשות
88
00:09:04,477 --> 00:09:06,981
אפילו אם זה
.עלול להיגמר במוות
89
00:09:07,439 --> 00:09:10,067
.אבל לא רצית להאמין לי
."אמרת" האהבה מסדרת הכל
90
00:09:10,276 --> 00:09:12,487
נראה אותך מביאה לי בקסמים
.שלך 100,000 מארק ב-20 דקות
91
00:09:12,529 --> 00:09:17,452
עשרים דקות? -עשרים דקות. רוני אמר
,ב-12 ליד מגדל המים כאן בפינה
92
00:09:17,661 --> 00:09:18,495
.תוך 20 דקות
93
00:09:18,662 --> 00:09:20,623
!אתה חיי ב להתחפף, מאני
.תשכחי מזה-
94
00:09:24,670 --> 00:09:25,921
.אני אבוא איתך
95
00:09:25,963 --> 00:09:29,384
תוך 20 דקות יגיע לכאן רוני
!ואז ימצאו אותי בזבל
96
00:09:29,676 --> 00:09:30,594
.תפסיק עם זה
97
00:09:30,760 --> 00:09:33,973
.אבל גם את לא יודעת מה לעשות
!גם את לא תשיגי לי 100,000 מארק
98
00:09:34,265 --> 00:09:36,059
הוא יגמור עליי
ויהפוך אותי לערמת אפר
99
00:09:36,268 --> 00:09:39,605
ל-100,000 גרגרי אפר שיצופו
.בנהר עד שינחתו בים הצפוני
100
00:09:39,731 --> 00:09:42,776
ואז אין עוד מאני
.ואת לא תוכלי לעשות שום דבר
101
00:09:42,943 --> 00:09:44,529
!תסתום
102
00:09:54,791 --> 00:09:59,380
תקשי ב לי. תחכה לי, אני אבוא
.ואעזור לך. אל תזוז משם
103
00:09:59,590 --> 00:10:01,008
.אני אגיע לשם תוך 20 דקות
?הבנת אותי
104
00:10:01,258 --> 00:10:03,971
תמשכני את התכשיטים
?המחורבנים שלך? -איפה אתה
105
00:10:05,472 --> 00:10:08,935
בתא טלפון בעיר
."ליד בר"הספירלה
106
00:10:10,061 --> 00:10:12,982
.תישאר איפה שאתה
.בא לי רעיון, בחיי
107
00:10:13,191 --> 00:10:14,859
?עשרים דקות, בסדר
108
00:10:16,278 --> 00:10:18,989
מה יהיה, אני אגש לסופרמרקט
.בולה"ואשיג את ה-100,000"
109
00:10:19,239 --> 00:10:20,283
!תפסיק עם זה
110
00:10:20,366 --> 00:10:22,035
רוני אמר שהם עושים
,מאתיים אלף ביום
111
00:10:22,244 --> 00:10:24,205
עכשיו צהריים אז בטח
.יש כבר חצי מהסכום
112
00:10:24,372 --> 00:10:26,333
?התחלקת על השכל
!אתה לא עושה שום דבר
113
00:10:26,541 --> 00:10:28,627
.אתה נשאר בתא ואני מגיעה אליך
114
00:10:28,919 --> 00:10:31,547
,אני אבצע שוד
?מה יכול להיות. -השתגעת
115
00:10:31,756 --> 00:10:34,801
.אתה לא תעשה שום דבר
.אתה נשאר במקום, אני מגיעה מיד
116
00:10:34,843 --> 00:10:37,347
,ואז מה? -אז אעזור לך
.יש לי רעיון
117
00:10:37,597 --> 00:10:40,809
בעוד 20 דקות או שאני מת
.או שאני נכנס ולוקח את הכסף
118
00:10:40,934 --> 00:10:45,941
.לא, תחכה! -למה? -כי אני רוצה
.אני אשיג לך את הכסף
119
00:10:48,945 --> 00:10:51,281
,בשעה 12 אני נכנס
.לא אחכה יותר
120
00:11:19,192 --> 00:11:22,112
?מי
121
00:11:58,242 --> 00:11:59,369
!אבא
122
00:12:07,671 --> 00:12:10,383
?לולה, את הולכת לעשות קניות
.אני צריכה שמפו
123
00:12:13,178 --> 00:12:16,390
ברור, ידעתי שמזל קשת
...באופק שלך
124
00:12:16,641 --> 00:12:21,230
,אבל כשאני חושבת על זה
.אני כבר לא יודעת
125
00:12:22,773 --> 00:12:25,277
.ואתה גם נשוי
126
00:13:19,972 --> 00:13:22,642
!תפתחי את העיניים
127
00:13:26,480 --> 00:13:27,524
!טינופת
128
00:13:28,066 --> 00:13:29,401
...ואז
129
00:14:33,442 --> 00:14:35,235
בלילה זה הכי גרוע
130
00:14:36,446 --> 00:14:38,448
.אני מתעוררת ולא יכולה להירדם
131
00:14:39,449 --> 00:14:41,327
.ואני נתקפת חרדה
132
00:14:42,245 --> 00:14:44,748
...אני מפחדת מהחושך
133
00:14:45,332 --> 00:14:48,586
,אף-פעם לא פחדתי מהחושך
...אף-פעם לא פחדתי בכלל
134
00:14:51,173 --> 00:14:52,716
ואז אני חושבת עלינו
135
00:14:56,555 --> 00:14:59,809
שזה תמיד יימשך כמו שזה עכשיו
136
00:15:00,769 --> 00:15:02,730
.אתה לא תתחתן אתי
137
00:15:13,202 --> 00:15:15,788
,ואז אני שואלת את עצמי
?מה בעצם אני עושה פה
138
00:15:16,080 --> 00:15:20,753
כמה זמן צריכים להימשך הסודיות
?והשקרים הארורים האלה
139
00:15:22,130 --> 00:15:25,175
אני צריכה לחכות עד שאהיה זקנה
ולבלות לילות חסרי שינה
140
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
?בגלל גבר שלא מוכן לעמוד לצדי
141
00:16:04,768 --> 00:16:06,854
?היי, את צריכה אופניים
142
00:16:08,481 --> 00:16:10,567
!חמישים מארק, כמו חדשים
143
00:16:11,484 --> 00:16:12,444
.לא
144
00:16:15,281 --> 00:16:16,741
...ואז
145
00:17:04,052 --> 00:17:05,638
,כן, אני יודע
146
00:17:06,931 --> 00:17:09,267
אני לא אשם
.שזה כל כך הרבה כסף
147
00:17:13,648 --> 00:17:17,319
חמש מאות? מה אעשה
?עם 500 מארק
148
00:17:33,882 --> 00:17:35,134
.תודה
149
00:17:46,857 --> 00:17:48,109
.הטלקארד שלך
150
00:18:09,052 --> 00:18:11,680
,אני חיי ב לזוז
.מאייר צריך להגיע תיכף
151
00:18:16,771 --> 00:18:18,732
אנחנו יכולים להתראות
?יותר מאוחר
152
00:18:20,400 --> 00:18:21,944
?אתה אוהב אותי? -מה
153
00:18:22,946 --> 00:18:24,447
?אתה אוהב אותי
154
00:18:25,449 --> 00:18:27,242
?למה את שואלת את זה עכשיו
155
00:18:27,576 --> 00:18:31,497
?אתה אוהב אותי
!כן, לעזאזל-
156
00:18:33,166 --> 00:18:34,710
!אז תחליט
157
00:18:35,336 --> 00:18:36,505
!לא עכשיו
158
00:18:37,339 --> 00:18:42,345
!מתישהו תצטרך להחליט
?למה עכשיו פתאום-
159
00:18:48,853 --> 00:18:50,606
.כי אני בהיריון
160
00:19:02,663 --> 00:19:06,209
,לולה, הנסיכה שלנו
.איזה תענוג נדיר
161
00:19:07,169 --> 00:19:09,672
?מה את ממהרת כל כך
.תן לי להיכנס-
162
00:19:10,048 --> 00:19:13,803
,הילדה רוצה את אבא'לה
.ודאי, ודאי
163
00:19:26,401 --> 00:19:27,320
.סליחה
164
00:19:29,573 --> 00:19:30,907
...ואז
165
00:19:38,543 --> 00:19:42,213
?תגיד, אתה רוצה ילד ממני
166
00:19:47,471 --> 00:19:48,430
.כן
167
00:19:52,393 --> 00:19:53,646
?לולה
168
00:19:53,979 --> 00:19:55,314
.אבא
169
00:19:55,648 --> 00:19:57,316
?הבת שלך
170
00:20:03,574 --> 00:20:06,244
.אני יוטה הנזן מההנהלה
171
00:20:06,453 --> 00:20:09,040
,אני חיי בת להפריע
.זה דחוף, סליחה
172
00:20:09,207 --> 00:20:11,585
.זה בסדר, בלאו הכי רציתי ללכת
173
00:20:13,170 --> 00:20:16,258
?מה את עושה כאן
?מה עשיתם פה שניכם-
174
00:20:21,055 --> 00:20:22,098
.שום דבר
175
00:20:30,651 --> 00:20:35,240
אם אגיד לך שאני זקוקה לעזרתך
...יותר מתמיד
176
00:20:35,449 --> 00:20:40,330
שאתה היחיד שיכול
?לעזור לי כעת, אז תעזור לי
177
00:20:40,956 --> 00:20:42,875
.את נראית נורא
?תעזור לי-
178
00:20:42,959 --> 00:20:44,210
?מה קרה
179
00:20:44,168 --> 00:20:45,837
אני לא יכולה להסביר את זה
,כי זה ייקח יותר מדיי זמן
180
00:20:46,004 --> 00:20:46,839
?תעזור לי
181
00:20:46,964 --> 00:20:48,549
?במה, לעזאזל
182
00:20:49,675 --> 00:20:52,262
?אני צריכה 100,000 מארק מיד. -מה
183
00:20:52,929 --> 00:20:56,935
אני צריכה 100,000
...תוך חמש דקות, אחרת
184
00:20:57,060 --> 00:20:59,271
?אחרת מה יקרה
.אחרת יקרה משהו נורא-
185
00:21:00,273 --> 00:21:02,567
.אני לא מבין אף מלה
?מה קורה לי היום
186
00:21:02,776 --> 00:21:05,571
,אבא, אני מבקשת
.אתה חיי ב לעזור לי
187
00:21:05,654 --> 00:21:08,992
.אין לי 100,000 מארק
?מה עם ביטוח החיים שלי-
188
00:21:09,451 --> 00:21:11,829
.מה אתו? הוא לא שווה 100,000
189
00:21:12,288 --> 00:21:15,209
,אבא, אני מבקשת ממך
.אני רצינית, זאת לא בדיחה
190
00:21:15,667 --> 00:21:18,796
,ועוד איזו בדיחה
!אל תגידי לי שזה רציני
191
00:21:18,963 --> 00:21:20,632
.אם לא תעזור לי הוא ימות
192
00:21:20,799 --> 00:21:22,468
.מי ימות? -מאני
193
00:21:22,468 --> 00:21:24,053
?מאני? מי זה מאני
194
00:21:24,137 --> 00:21:26,348
.החבר שלי כבר יותר משנה
195
00:21:26,557 --> 00:21:28,559
.אני בכלל לא מכיר אותו
?איך הוא ימות
196
00:21:28,684 --> 00:21:30,352
.לא משנה כרגע
197
00:21:38,071 --> 00:21:40,491
.טוב, בואי אתי
198
00:21:49,669 --> 00:21:51,964
.תעזור לי? -ברור שאעזור לך
199
00:21:52,256 --> 00:21:54,885
,את באה אתי עכשיו לדלת
.הולכת הביתה נשכבת במיטה
200
00:21:55,177 --> 00:21:59,223
ואומרת לאמא שאני לא חוזר
.עוד הביתה לעולם
201
00:21:59,974 --> 00:22:03,395
.כי אני עוזב אתכן
.אני מתחתן עם אישה אחרת
202
00:22:04,480 --> 00:22:07,317
יהיו לנו ילדים
.ואנסה להיות מאושר
203
00:22:07,359 --> 00:22:10,405
כי סוף-סוף יש מישהי
שרוצה אותי, שנמצאת לצדי
204
00:22:10,655 --> 00:22:13,867
:ולא אומרת לי כל הזמן
"! רק עבודה יש לך בראש"
205
00:22:13,992 --> 00:22:16,662
,רק משכורות יש לך בראש"
"! תמיד אתה הבוס
206
00:22:16,955 --> 00:22:20,125
.אין לכן מושג מה קורה
,נמאס לי להיות המטומטם
207
00:22:20,375 --> 00:22:23,295
.זה שמאשימים תמיד
208
00:22:23,462 --> 00:22:27,426
,אבל לסחוט כסף מאבא, זה כן
!זה מוצא חן בעיניכן. זה נגמר
209
00:22:30,806 --> 00:22:34,226
אבל לא אני הבאתי לעולם
.קוקייה שכמותך
210
00:22:34,476 --> 00:22:36,646
.כן הבאת, אידיוט שכמוך
.לא הבאתי-
211
00:22:40,651 --> 00:22:42,529
.אמרתי לך שאת כמו ביצת קוקייה
212
00:22:50,540 --> 00:22:51,791
!עכשיו את יודעת
213
00:22:54,085 --> 00:22:57,340
האבא האמיתי שלך
.בכלל לא ראה אותך
214
00:23:00,010 --> 00:23:01,679
!תזרוק אותה החוצה
215
00:23:03,890 --> 00:23:05,349
!סלק אותה מפה
216
00:23:39,060 --> 00:23:41,021
.כן, לכל אחד יש יום רע
217
00:23:44,483 --> 00:23:45,527
.להתראות
218
00:23:59,253 --> 00:24:00,295
...חמודה
219
00:24:01,089 --> 00:24:02,548
?מה קרה
220
00:24:03,884 --> 00:24:05,261
?את יודעת מה השעה
221
00:26:31,490 --> 00:26:34,952
.חכה! אל תעשה את זה
222
00:26:36,079 --> 00:26:41,294
!מאני, חכה לי
223
00:26:42,546 --> 00:26:44,549
.אני תיכף מגיעה
224
00:26:44,799 --> 00:26:50,389
.מאני, תחכה לי, בבקשה
225
00:27:36,156 --> 00:27:38,659
!כולם לרצפה
226
00:27:39,870 --> 00:27:41,956
.כולם על הרצפה
227
00:27:47,296 --> 00:27:51,676
,ידיים מעל לראש
!ולסתום את הפה
228
00:27:52,260 --> 00:27:56,307
!לפתוח את הקופות
!את כל הקופות
229
00:27:59,770 --> 00:28:02,190
!לפתוח את הקופות וארצה
230
00:28:02,482 --> 00:28:04,651
.מי שיעצבן אותי יחטוף כדור
231
00:28:06,070 --> 00:28:08,073
.מי שיעצבן אותי יחטוף כדור
232
00:28:13,997 --> 00:28:15,749
?לולה, איפה היית
233
00:28:16,083 --> 00:28:18,085
לא יכולתי לעשות את זה
.יותר מהר
234
00:28:18,294 --> 00:28:21,924
תעזרי לי? -אנחנו לא יכולים
?לזוז מפה מהר
235
00:28:22,174 --> 00:28:24,677
.כבר לא
.את רואה באיזה בוץ אני נמצא
236
00:28:26,138 --> 00:28:28,224
?למה לא חיכית לי
237
00:28:28,682 --> 00:28:30,769
.חיכיתי, את איחרת
238
00:28:32,396 --> 00:28:33,939
?אז את באה אתי
239
00:28:34,064 --> 00:28:36,567
!ידיים למעלה, מהר
240
00:28:41,741 --> 00:28:42,700
!קדימה
241
00:28:47,289 --> 00:28:49,584
!סלק את האקדח, מהר
242
00:28:56,969 --> 00:28:58,762
!אל תזוז
243
00:28:58,888 --> 00:29:00,890
.שימי לב, אני חושב שהוא נצור
244
00:29:00,890 --> 00:29:03,477
?איך עושים את זה
.יש כזה צ'ופצ'יק קטן בצד-
245
00:29:05,897 --> 00:29:06,940
...את לא יכולה
246
00:29:10,945 --> 00:29:12,114
.אל תזוז
247
00:29:15,201 --> 00:29:16,326
.בואי הנה
248
00:29:21,751 --> 00:29:23,962
.תחפי עליי. אני אביא את הכסף
249
00:29:37,354 --> 00:29:39,023
.מהר, לפני שהשוטרים יגיעו הנה
250
00:30:32,884 --> 00:30:34,469
!לא לזוז
251
00:32:10,009 --> 00:32:11,427
?אתה אוהב אותי
252
00:32:14,473 --> 00:32:15,391
.בטח
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
?איך אתה יכול להיות בטוח
254
00:32:22,567 --> 00:32:25,320
.לא יודע, אבל אני בטוח
255
00:32:26,864 --> 00:32:29,158
אבל יכולתי להיות
.מישהי אחרת
256
00:32:31,745 --> 00:32:32,913
?למה לא
257
00:32:34,957 --> 00:32:36,626
.כי את הכי טובה
258
00:32:37,085 --> 00:32:40,006
?מה הכי טובה
.הבחורה הכי טובה-
259
00:32:41,590 --> 00:32:43,343
?מכל הבנות בעולם
260
00:32:44,553 --> 00:32:45,512
.ברור
261
00:32:46,890 --> 00:32:48,141
?איך אתה יודע
262
00:32:49,768 --> 00:32:50,853
.אני פשוט יודע
263
00:32:53,690 --> 00:32:58,196
.אתה חושב ככה
.בסדר, אני חושב ככה-
264
00:32:59,990 --> 00:33:01,533
?אתה רואה? -מה
265
00:33:02,785 --> 00:33:04,204
.אתה לא בטוח
266
00:33:05,079 --> 00:33:07,374
?תגידי, התחלקת על השכל או מה
267
00:33:13,215 --> 00:33:15,593
מה היה קורה אם לא היית
?פוגש אותי
268
00:33:17,095 --> 00:33:18,763
?מה היה קורה
269
00:33:20,891 --> 00:33:23,394
היית מספר אותו דבר
.למישהי אחרת
270
00:33:23,771 --> 00:33:26,399
אני בכלל לא צריך להגיד את זה
.אם את לא רוצה לשמוע
271
00:33:26,482 --> 00:33:27,400
.אני לא רוצה לשמוע שום דבר
272
00:33:27,608 --> 00:33:29,277
אני רוצה לדעת
.איך אתה מרגיש
273
00:33:29,986 --> 00:33:34,158
...בסדר, התחושה שלי היא
274
00:33:36,161 --> 00:33:37,663
.שאת הכי טובה מכולן
275
00:33:38,581 --> 00:33:41,752
?"מי זאת" התחושה שלך
276
00:33:42,169 --> 00:33:43,671
...אני
277
00:33:46,883 --> 00:33:48,052
.הלב שלי
278
00:33:48,385 --> 00:33:51,180
:הלב שלך אומר
?"בוקר טוב, מאני, זאת היא"
279
00:33:52,390 --> 00:33:54,226
...בדיוק. -ואתה אומר
280
00:33:54,685 --> 00:33:57,897
".תודה על המידע. להתראות"
.בדיוק-
281
00:33:59,900 --> 00:34:02,528
ואתה עושה כל מה שהלב שלך
?אומר לך
282
00:34:02,695 --> 00:34:04,781
הוא לא אומר שום דבר
283
00:34:05,490 --> 00:34:09,871
...מה אני יודע, הוא מרגיש
284
00:34:11,623 --> 00:34:13,292
?ומה הוא מרגיש עכשיו
285
00:34:14,001 --> 00:34:16,671
.שמישהו שואל שאלות מטומטמות
286
00:34:16,881 --> 00:34:20,218
אתה אף פעם
.לא לוקח אותי ברצינות
287
00:34:20,676 --> 00:34:22,471
?לולה, מה קורה
288
00:34:23,889 --> 00:34:27,018
?את רוצה לעזוב אותי
289
00:34:30,273 --> 00:34:31,649
.אני לא יודעת
290
00:34:36,573 --> 00:34:38,491
.אני צריכה להחליט, אני חושבת
291
00:34:51,299 --> 00:34:55,054
.אבל אני לא רוצה לעזוב
292
00:35:02,981 --> 00:35:03,816
!עצור
293
00:35:10,824 --> 00:35:13,328
?לולה, את הולכת לקניות
.אני צריכה שמפו
294
00:35:16,289 --> 00:35:19,627
ברור, ידעתי שמזל קשת
...באופק שלך
295
00:35:19,878 --> 00:35:24,342
,אבל כשאני חושבת על זה
.אני כבר לא יודעת
296
00:35:25,886 --> 00:35:28,389
...ואתה גם נשוי
297
00:36:36,268 --> 00:36:39,313
.תפתחי את העיניים, חתיכת פרה
298
00:36:41,274 --> 00:36:42,317
!טינופת
299
00:36:43,068 --> 00:36:44,027
...ואז
300
00:36:44,153 --> 00:36:45,321
"לוטו"
301
00:37:51,615 --> 00:37:54,118
?את צריכה אופניים
.לא-
302
00:37:54,827 --> 00:37:57,498
.חמישים מארק. כמו חדשים
.אבל הם גנובים-
303
00:38:00,084 --> 00:38:01,002
...ואז
304
00:38:12,099 --> 00:38:14,936
חמש מאות? מה אעשה
?עם 500 מארק
305
00:38:54,487 --> 00:38:56,656
?אתה רוצה ילד ממני
306
00:39:02,497 --> 00:39:03,248
.כן
307
00:39:14,387 --> 00:39:16,140
?גם אם הוא לא שלך
308
00:39:22,023 --> 00:39:25,777
...לולה
אני נורא ממהרת-
309
00:39:28,072 --> 00:39:29,323
.תן לי להיכנס
310
00:39:29,782 --> 00:39:32,953
נימוסים ושליטה עצמית
.הם תכשיטי המלכה
311
00:39:33,079 --> 00:39:36,207
?אני יכולה להיכנס
...קצת זעם מוסיף טעם-
312
00:39:36,499 --> 00:39:39,629
...לנשמה, למחזור הדם, לעור
313
00:40:02,408 --> 00:40:05,621
איזו מין אהבה זאת תהיה
?אם כבר עכשיו זה מה שקורה
314
00:40:05,704 --> 00:40:07,874
אלמלא הזנחת אותי
.זה לא היה קורה
315
00:40:08,082 --> 00:40:11,086
יש לי משפחה. אני לא יכול
לעזוב אישה חולה ו-3 ילדים
316
00:40:11,377 --> 00:40:13,464
.רק בגלל שזה מה שגברתי רוצה
317
00:40:13,672 --> 00:40:15,842
אשתך לא חולה, היא סתם
.שיכורה מהבוקר עד הלילה
318
00:40:16,092 --> 00:40:18,178
?מה את יודעת
319
00:40:18,888 --> 00:40:21,724
?מה את רוצה
?את לא רואה שאת מפריעה לנו
320
00:40:23,602 --> 00:40:24,728
?לולה
321
00:40:26,188 --> 00:40:27,439
.שלום, אבא
322
00:40:28,275 --> 00:40:29,944
?למה לא דפקת בדלת
323
00:40:31,487 --> 00:40:34,115
?מה אתם עושים פה
?מה את רוצה פה-
324
00:40:34,700 --> 00:40:36,159
?זאת הבת שלך
325
00:40:36,911 --> 00:40:38,663
.תסגרי את הדלת
326
00:40:43,503 --> 00:40:44,628
?מה את רוצה פה
327
00:40:44,879 --> 00:40:48,550
.אני זקוקה לעזרתך
.את רואה שאני לא יכול עכשיו-
328
00:40:48,676 --> 00:40:50,345
,בכל אופן
.זה חיי ב להיות עכשיו
329
00:40:50,428 --> 00:40:55,184
.דווקא עכשיו את באה למשרד שלי
?יש לי בעיה, את מבינה
330
00:40:59,773 --> 00:41:02,526
?מי הזונה הזאת
.זה לא עסקך-
331
00:41:11,998 --> 00:41:17,004
.לולה, לכי הביתה, עזבי אותי
332
00:41:18,673 --> 00:41:20,132
.אני לא יכולה
333
00:41:20,508 --> 00:41:21,843
?למה את לא יכולה
334
00:41:22,552 --> 00:41:24,138
.אני צריכה כסף
335
00:41:24,972 --> 00:41:28,852
.אז לכי לעבוד
336
00:41:30,271 --> 00:41:34,026
.בסדר, העיקר שתיעלמי לי מפה
?כמה
337
00:41:34,818 --> 00:41:38,573
.לא, אני צריכה הרבה יותר
?"מה פירוש" הרבה יותר-
338
00:41:39,074 --> 00:41:40,618
.הרבה, הרבה יותר
339
00:41:40,951 --> 00:41:44,957
?את לא מתביישת להתפרץ ככה
?את לא רואה שיש לנו פה בעיה
340
00:41:45,082 --> 00:41:47,168
,אני בכלל לא מכירה אותך
,חתיכת פרה מטומטמת
341
00:41:47,210 --> 00:41:48,627
.יש לי בעיות אחרות
342
00:41:50,672 --> 00:41:52,549
?איך את מעזה
343
00:42:21,712 --> 00:42:22,880
?מה
344
00:42:40,403 --> 00:42:42,906
?מה קורה
345
00:42:44,407 --> 00:42:46,493
.זה לא היום שלך היום
346
00:42:47,704 --> 00:42:50,207
את לא יכולה לקבל
.כל מה שאת רוצה
347
00:43:27,296 --> 00:43:28,965
.אתה בא אתי עכשיו
348
00:43:31,093 --> 00:43:34,430
?יצאת מדעתך
?איך את מרשה לעצמך
349
00:43:34,555 --> 00:43:36,641
.סתום! לך לפניי
350
00:43:37,225 --> 00:43:41,064
.את בכלל לא יודעת להשתמש בזה
351
00:43:44,026 --> 00:43:45,153
.תני לי להציע לך משהו
352
00:44:12,980 --> 00:44:15,400
.בואי נדבר על זה
!תתחפפי מפה-
353
00:44:19,279 --> 00:44:20,448
...ואז
354
00:44:29,626 --> 00:44:31,712
!איזה חרא
.הקוד-
355
00:44:36,176 --> 00:44:37,010
!שקט
356
00:44:39,765 --> 00:44:45,855
?לולה, מה את עושה
357
00:44:54,158 --> 00:44:55,535
!תפתח
358
00:45:08,677 --> 00:45:12,014
,יש פה מצלמות בכל פינה
.לא תצליחי לצאת מכאן
359
00:45:13,308 --> 00:45:15,477
.המשטרה תגיע לכאן כל שנייה
360
00:45:15,602 --> 00:45:17,855
.אתה אמרת שתמיד הם מאחרים
361
00:45:18,898 --> 00:45:21,402
תארוז 100,000
362
00:45:32,081 --> 00:45:34,084
.תעזבי את אבא שלך
363
00:45:34,877 --> 00:45:39,258
את לא רוצה לפגוע
?באף אחד, נכון
364
00:45:40,676 --> 00:45:41,928
אני לא יודעת
365
00:46:00,034 --> 00:46:01,578
?אין מספיק. -למה
366
00:46:03,372 --> 00:46:08,087
יש פה רק 88,000 את השאר
.אני צריך להביא מלמטה
367
00:46:11,716 --> 00:46:12,634
!לך תביא
368
00:46:14,177 --> 00:46:15,679
!לך, לך, לך
369
00:46:16,556 --> 00:46:17,932
!זריז
370
00:47:15,631 --> 00:47:16,967
.מאה אלף
371
00:47:20,680 --> 00:47:22,140
.שים בפנים
372
00:47:50,426 --> 00:47:51,428
.צ'או, אבא
373
00:48:12,913 --> 00:48:14,165
...לא ייתכן
374
00:48:23,510 --> 00:48:25,596
.תזוזי משם
375
00:48:36,486 --> 00:48:38,363
?תגידי, נמאס לך מהחיים
376
00:48:43,786 --> 00:48:51,422
.שימו לב, כאן המשטרה
...הבניין מכותר
377
00:48:53,383 --> 00:48:55,301
?מה קורה פה
378
00:48:55,635 --> 00:48:57,387
?את יודעת מה השעה
379
00:49:33,309 --> 00:49:35,186
.קח אותי קצת
380
00:50:29,912 --> 00:50:29,912
.חכה, אני באה
381
00:50:48,405 --> 00:50:52,160
!חכה! חכה
382
00:50:53,620 --> 00:50:55,873
...אני אגיע
383
00:52:57,905 --> 00:52:59,574
?אם אמות עכשיו, מה תעשי
384
00:53:01,243 --> 00:53:02,577
.לא אתן לך למות
385
00:53:02,828 --> 00:53:06,999
ואם אהיה חולה
?ולא יוכלו לרפא אותי
386
00:53:07,376 --> 00:53:08,752
.הייתי מוצאת משהו
387
00:53:08,919 --> 00:53:13,091
:אני שוכב בתרדמת והרופא אומר
".נשאר לו רק יום אחד"
388
00:53:13,383 --> 00:53:16,137
הייתי נוסעת איתך לים וזורקת
.אותך למים, טיפול בהלם
389
00:53:16,304 --> 00:53:18,390
?ואם בכל זאת הייתי מת
390
00:53:21,519 --> 00:53:23,188
?מה אתה רוצה לשמוע
.תגידי לי-
391
00:53:24,522 --> 00:53:27,652
הייתי נוסעת לאי רוגן
.ומעיפה את האפר שלך ברוח
392
00:53:27,693 --> 00:53:28,861
?ואז
393
00:53:30,697 --> 00:53:33,075
.לא יודעת, זאת שאלה טיפשית
394
00:53:33,283 --> 00:53:37,122
.אני יודע, היית שוכחת אותי
395
00:53:37,789 --> 00:53:39,375
.אף פעם
.ועוד איך-
396
00:53:39,708 --> 00:53:43,672
אחרת לא היית יכולה
להמשיך לחיות
397
00:53:43,922 --> 00:53:45,591
בטוח שבשבועות הראשונים
.תתאבלי עליי
398
00:53:45,716 --> 00:53:50,222
זה גם לא רע. כולם
ירחמו עלייך, יהיו מזועזעים
399
00:53:50,431 --> 00:53:52,517
הכל יהיה עצוב כל כך
400
00:53:52,684 --> 00:53:57,398
ואת תוכלי להראות לכולם
.כמה את חזקה
401
00:53:58,316 --> 00:54:00,694
.איזו אישה נהדרת"יגידו כולם"
402
00:54:00,903 --> 00:54:04,323
היא קי בלה את זה באיפוק היא
.לא היסטרית ולא מייללת כל היום
403
00:54:06,117 --> 00:54:09,539
פתאום יופיע איזה בחור מקסים
...עם עיניים ירוקות
404
00:54:09,706 --> 00:54:13,043
והוא ממש רגיש
ומקשי ב לך כל היום
405
00:54:13,293 --> 00:54:15,797
ואת תוכלי לנפח לו את השכל
406
00:54:16,006 --> 00:54:18,592
ותוכלי לספר לו כמה קשה לך
407
00:54:18,884 --> 00:54:22,723
ושאת צריכה לדאוג לעצמך
...ושאת לא יודעת מה הולך לקרות
408
00:54:22,889 --> 00:54:25,184
...בלה, בלה, בלה
409
00:54:25,893 --> 00:54:29,523
ואז תקפצי עליו ותמחקי אותי
.מהרשימה. ככה זה הולך
410
00:54:31,901 --> 00:54:33,778
?מאני. -מה
411
00:54:34,696 --> 00:54:36,657
.אתה עוד לא מת
412
00:55:03,608 --> 00:55:05,986
?לולה, את הולכת לעשות קניות
.אני צריכה שמפו
413
00:55:09,116 --> 00:55:11,911
ברור, ידעתי שמזל קשת
...באופק שלך
414
00:55:12,703 --> 00:55:17,292
,אבל כשאני חושבת על זה
.אני כבר לא יודעת
415
00:55:18,836 --> 00:55:21,214
.ואתה גם נשוי
416
00:56:12,196 --> 00:56:13,365
...ואז
417
00:57:12,900 --> 00:57:15,069
.תיזהרי. -סליחה
418
00:57:15,695 --> 00:57:17,697
!כן, בטח, סליחה
419
00:57:37,389 --> 00:57:39,392
.צ'יפס קארי וקולה
420
00:57:48,695 --> 00:57:50,990
.החיים באמת משוגעים לפעמים
421
00:57:54,412 --> 00:57:56,664
בחור, אקנה לך עוד אחד
.על חשבוני
422
00:57:59,626 --> 00:58:01,462
?אתה צריך אופניים
423
00:58:02,838 --> 00:58:05,008
!אעשה לך מחיר מבצע, 70 מארק
424
00:58:20,569 --> 00:58:21,655
?לולה
425
00:58:21,780 --> 00:58:24,283
?מר מאייר
426
00:58:25,410 --> 00:58:27,329
?הכל בסדר
427
00:58:27,621 --> 00:58:28,622
.לא
428
00:58:56,825 --> 00:59:00,245
?תגיד, אתה רוצה ילד ממני
429
00:59:04,042 --> 00:59:04,961
.כן
430
00:59:09,383 --> 00:59:10,884
.מר מאייר הגיע
431
00:59:12,303 --> 00:59:14,097
.יש עוד משהו
.לא עכשיו-
432
00:59:14,514 --> 00:59:17,226
מר מאייר שואל אם לחנות
?או שאתה יוצא אליו
433
00:59:17,309 --> 00:59:18,770
.אני יוצא
434
00:59:19,520 --> 00:59:22,567
זו המתנה הכי נהדרת
.שאת יכולה להעניק לי
435
00:59:28,907 --> 00:59:30,660
?נתראה יותר מאוחר
436
01:00:48,051 --> 01:00:49,720
.שלום, מר מאייר
437
01:00:56,979 --> 01:00:58,064
!אבא
438
01:01:09,495 --> 01:01:13,376
,אתה יודע
.הייתה לי פגישה מוזרה כרגע
439
01:01:13,918 --> 01:01:16,129
.כן? -עם הבת שלך
440
01:01:16,588 --> 01:01:18,674
.עם מי? -עם הבת שלך
441
01:01:22,512 --> 01:01:24,181
!איזה חרא
442
01:01:40,494 --> 01:01:42,788
.סוף-סוף הגעת, מותק
443
01:02:12,494 --> 01:02:13,745
.תודה
444
01:02:14,036 --> 01:02:15,289
.חכה
445
01:02:43,909 --> 01:02:46,704
.אז החלטתי שילדים זה לא בשבילי
446
01:02:46,829 --> 01:02:48,915
כשעובדים כל-כך הרבה
.הם לא יראו אותי בכלל
447
01:02:54,296 --> 01:02:55,340
!תיזהר
448
01:03:28,925 --> 01:03:30,385
?מה לעשות
449
01:03:31,386 --> 01:03:32,972
?מה לעשות
450
01:03:34,974 --> 01:03:36,977
?מה אני יכולה לעשות
451
01:03:46,697 --> 01:03:51,078
!עזור לי
452
01:03:53,623 --> 01:03:54,750
!בבקשה
453
01:03:56,919 --> 01:03:58,588
!רק הפעם הזאת
454
01:04:01,008 --> 01:04:03,219
?אני פשוט אמשיך לרוץ, בסדר
455
01:04:08,726 --> 01:04:09,978
...אני מחכה
456
01:04:11,814 --> 01:04:12,773
...אני מחכה
457
01:04:14,442 --> 01:04:15,359
...אני מחכה
458
01:04:26,832 --> 01:04:29,628
?תגידי, נמאס לך מהחיים
459
01:04:38,932 --> 01:04:40,517
"קזינו"
460
01:05:02,712 --> 01:05:04,798
?איך זה עובד פה
את קונה פה ז'יטונים-
461
01:05:05,007 --> 01:05:06,383
.ומפסידה אותם בפנים
462
01:05:10,722 --> 01:05:12,516
.את לא יכולה להיכנס ככה
463
01:05:12,725 --> 01:05:14,102
!אני חייבת
464
01:05:15,311 --> 01:05:18,858
,תשעים ותשע ועשרים, מארק
?איזה ז'יטונים
465
01:05:19,108 --> 01:05:20,777
?יש אסימונים של 100
466
01:05:21,236 --> 01:05:22,655
.חסר לך קצת
467
01:05:23,530 --> 01:05:24,991
.תעשי טובה
468
01:06:32,577 --> 01:06:35,331
...עשרים, שחור
469
01:06:56,191 --> 01:06:59,361
...אלף חמש מאות על שחור
470
01:07:05,244 --> 01:07:07,622
.שלושת אלפים חמש מאות
471
01:07:20,931 --> 01:07:22,600
.בואי אתי, בבקשה
472
01:07:26,981 --> 01:07:28,900
.עוד משחק אחד
473
01:08:45,791 --> 01:08:48,961
...עשרים, שחור
474
01:08:56,513 --> 01:09:00,059
?את יכולה לעשות את זה מהר
.אני גם צריכה שקית
475
01:09:52,209 --> 01:09:54,546
!עצור
476
01:10:12,861 --> 01:10:13,779
.זה שלי
477
01:10:13,904 --> 01:10:15,572
.אני יודע
478
01:10:27,797 --> 01:10:29,299
.מצטער
479
01:10:30,133 --> 01:10:32,011
?ומה אתי
480
01:10:36,308 --> 01:10:38,686
.לפחות תן לי את זה
481
01:11:47,232 --> 01:11:49,402
?מה את רוצה פה
482
01:12:13,308 --> 01:12:14,767
...אני איתו
483
01:12:15,394 --> 01:12:16,353
?מה
484
01:13:48,055 --> 01:13:49,306
?מאני
485
01:15:19,630 --> 01:15:20,548
...היי
486
01:15:24,845 --> 01:15:26,681
?איך את נראית
487
01:15:28,725 --> 01:15:30,269
?רצת הנה
488
01:15:32,147 --> 01:15:34,566
.אל תדאגי, הכל בסדר. בואי
489
01:15:43,828 --> 01:15:45,747
?מה יש לך בשקית