:תוקן וסונכרן ע"י dj-oRi / אורי סיני
Y0NaTaN סונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות
...לעולם לא נחדל לחקור ולגלות"
וקץ כל תגליותינו יהיה החזרה" ...לנקודת המוצא שלנו
והתחושה שאנו רואים... .את המקום לראשונה." ט.ס. אליוט
".אחרי המשחק זה לפני המשחק" ס. הרברגר
סרטו של טום טיקוור
...האדם
היצור הכי מסתורי .על פני כדור הארץ
...מסתורין של שאלות פתוחות
?מי אנחנו? מאין באנו
?לאן אנחנו הולכים
מאין יודעים אנו ?מה שאנו חושבים שאנחנו יודעים
?למה אנחנו מאמינים במשהו בכלל
.שאלות ללא ספור המחפשות מענה
מענה שיעלה את השאלה הבאה
והתשובה הבאה שוב תעלה את השאלה הבאה
.וכך הלאה, וכך הלאה
אך בסופו של דבר ?האם אין זו אותה השאלה תמיד
?ותמיד אותה התשובה
הכדור הוא עגול, המשחק נמשך .תשעים דקות. זאת עובדה
.כל היתר זו תיאוריה
"Run לולה Run"
לולה - פרנקה פוטנטה
מאני - מוריץ בליי בטרוי
אבא - הרברט קנאופ יוטה - נינה פטרי
.מאני? -לולה
?מה קורה? איפה אתה
?איפה אני ?איפה היית את, לעזאזל
,כבר לא היית שם .הגעתי מאוחר
,דווקא היום את מאחרת לי .תמיד את מגיעה בזמן
?גנבו לי את הטוסטוס. -מה
.לא משנה .ועוד איך זה משנה-
?מה קרה
.זה לא היה באשמתי .הלכתי לקנות סיגריות
.לא מאמינה כמה שהוא היה זריז
.לא יכולתי לעשות שום דבר .הוא נתן גז לפני שהספקתי לצאת
.אפילו לקחתי מונית
אבל הנהג הדפוק הזה נסע ,לעיר המזרחית
.גם שם יש רח' גרונוולד
גיליתי את זה .מאוחר מדי
בכלל לא חשבתי על זה כי הייתי ...מבואסת בגלל הטוסטוס שלנו ו
,לא משנה. -וכשהגעתי בסוף .כבר לא היית שם
גם זה לא משנה. בלאו הכי ?מאוחר כבר, אני מחוסל. -למה
.תעזרי לי, לולה
.אני לא יודע מה לעשות
.את לא היית שם ואני פישלתי .פישלתי בגדול. אני דפוק בשכל
?תירגע, מה קרה ?ספר לי פשוט מה קרה
,לולה, הוא הולך לגמור עליי .הוא יחסל אותי, אני הולך למות
.תפסיק, אתה מבהיל אותי
?מה קרה, תפסו אותך
.לא, רק זה היה חסר לי
,הכל הלך סבבה. הגענו לשם ברכב .גם הם באו במכוניות
הם שילמו .והכל הלך בסדר
הקפיצו אותי מעבר לגבול .ואז הורידו אותי שם
הייתי אצל ציקלופ אחד .והוא גמר את הבדיקה זריז
,הכל דפק בזמן .רק את לא הגעת
,ואז? -כלום .אפילו לא טלפון ציבורי
,לא יכולתי אפילו להזמין מונית .כלום, אז הלכתי לרכבת התחתית
ברכבת היה איזה קבצן ...שנפל פתאום
.ואז הופיעו לי הפקחים האלה
,ואני התחמקתי החוצה מתוך הרגל .זה רפלקס אצלי
!והשקית? -השקית
.השקית! -השקית
.השקית
,אני חובבן דפוק .ממש דפוק בשכל
.רק לי זה יכול לקרות ?לולה, למה לא באת לקחת אותי
!כל החרא הזה לא היה קורה ...הייתי כל כך קרוב
!תמיד הגעת בזמן
?לא צלצלת בתחנה הבאה .בטח-
.מאוחר מדי .השקית המזויינת כבר נעלמה
הקבצן עם שקיות הניילון .לקח אותה
והוא בטח יושב לו כבר ,במטוס לפלורידה, או הוואי
או קנדה או הונג-קונג .או ברמודה
?ורוני
.הוא יחסל אותי, לולה .אתה חייב לספר לו. -תשכחי מזה-
למה? -הוא לא מאמין .לאף מילה שלי
פעם אחת השארתי לעצמי !קרטון סיגריות. פעם אחת
.הוא תיכף הרגיש
.הוא לא מאמין לאף אחד
הקטע עם המרצדס ...היה מבחן
כדי להיות בטוח .שיוכל לסמוך עליי
?כמה היה שם ...בשקית
?מאה אלף. -מה
.מאה אלף, מבחן מהימנות !איזה חרא-
ידעתי שלא יעלה לך בראש .איזה רעיון. תמיד אמרתי
יום אחד גם את לא תדעי מה לעשות
אפילו אם זה .עלול להיגמר במוות
.אבל לא רצית להאמין לי ."אמרת" האהבה מסדרת הכל
נראה אותך מביאה לי בקסמים .שלך 100,000 מארק ב-20 דקות
עשרים דקות? -עשרים דקות. רוני אמר ,ב-12 ליד מגדל המים כאן בפינה
.תוך 20 דקות
!אתה חיי ב להתחפף, מאני .תשכחי מזה-
.אני אבוא איתך
תוך 20 דקות יגיע לכאן רוני !ואז ימצאו אותי בזבל
.תפסיק עם זה
.אבל גם את לא יודעת מה לעשות !גם את לא תשיגי לי 100,000 מארק
הוא יגמור עליי ויהפוך אותי לערמת אפר
ל-100,000 גרגרי אפר שיצופו .בנהר עד שינחתו בים הצפוני
ואז אין עוד מאני .ואת לא תוכלי לעשות שום דבר
!תסתום
תקשי ב לי. תחכה לי, אני אבוא .ואעזור לך. אל תזוז משם
.אני אגיע לשם תוך 20 דקות ?הבנת אותי
תמשכני את התכשיטים ?המחורבנים שלך? -איפה אתה
בתא טלפון בעיר ."ליד בר"הספירלה
.תישאר איפה שאתה .בא לי רעיון, בחיי
?עשרים דקות, בסדר
מה יהיה, אני אגש לסופרמרקט .בולה"ואשיג את ה-100,000"
!תפסיק עם זה
רוני אמר שהם עושים ,מאתיים אלף ביום
עכשיו צהריים אז בטח .יש כבר חצי מהסכום
?התחלקת על השכל !אתה לא עושה שום דבר
.אתה נשאר בתא ואני מגיעה אליך
,אני אבצע שוד ?מה יכול להיות. -השתגעת
.אתה לא תעשה שום דבר .אתה נשאר במקום, אני מגיעה מיד
,ואז מה? -אז אעזור לך .יש לי רעיון
בעוד 20 דקות או שאני מת .או שאני נכנס ולוקח את הכסף
.לא, תחכה! -למה? -כי אני רוצה .אני אשיג לך את הכסף
,בשעה 12 אני נכנס .לא אחכה יותר
?מי
!אבא
?לולה, את הולכת לעשות קניות .אני צריכה שמפו
ברור, ידעתי שמזל קשת ...באופק שלך
,אבל כשאני חושבת על זה .אני כבר לא יודעת
.ואתה גם נשוי
!תפתחי את העיניים
!טינופת
...ואז
בלילה זה הכי גרוע
.אני מתעוררת ולא יכולה להירדם
.ואני נתקפת חרדה
...אני מפחדת מהחושך
,אף-פעם לא פחדתי מהחושך ...אף-פעם לא פחדתי בכלל
ואז אני חושבת עלינו
שזה תמיד יימשך כמו שזה עכשיו
.אתה לא תתחתן אתי
,ואז אני שואלת את עצמי ?מה בעצם אני עושה פה
כמה זמן צריכים להימשך הסודיות ?והשקרים הארורים האלה
אני צריכה לחכות עד שאהיה זקנה ולבלות לילות חסרי שינה
?בגלל גבר שלא מוכן לעמוד לצדי
?היי, את צריכה אופניים
!חמישים מארק, כמו חדשים
.לא
...ואז
,כן, אני יודע
אני לא אשם .שזה כל כך הרבה כסף
חמש מאות? מה אעשה ?עם 500 מארק
.תודה
.הטלקארד שלך
,אני חיי ב לזוז .מאייר צריך להגיע תיכף
אנחנו יכולים להתראות ?יותר מאוחר
?אתה אוהב אותי? -מה
?אתה אוהב אותי
?למה את שואלת את זה עכשיו
?אתה אוהב אותי !כן, לעזאזל-
!אז תחליט
!לא עכשיו
!מתישהו תצטרך להחליט ?למה עכשיו פתאום-
.כי אני בהיריון
,לולה, הנסיכה שלנו .איזה תענוג נדיר
?מה את ממהרת כל כך .תן לי להיכנס-
,הילדה רוצה את אבא'לה .ודאי, ודאי
.סליחה
...ואז
?תגיד, אתה רוצה ילד ממני
.כן
?לולה
.אבא
?הבת שלך
.אני יוטה הנזן מההנהלה
,אני חיי בת להפריע .זה דחוף, סליחה
.זה בסדר, בלאו הכי רציתי ללכת
?מה את עושה כאן ?מה עשיתם פה שניכם-
.שום דבר
אם אגיד לך שאני זקוקה לעזרתך ...יותר מתמיד
שאתה היחיד שיכול ?לעזור לי כעת, אז תעזור לי
.את נראית נורא ?תעזור לי-
?מה קרה
אני לא יכולה להסביר את זה ,כי זה ייקח יותר מדיי זמן
?תעזור לי
?במה, לעזאזל
?אני צריכה 100,000 מארק מיד. -מה
אני צריכה 100,000 ...תוך חמש דקות, אחרת
?אחרת מה יקרה .אחרת יקרה משהו נורא-
.אני לא מבין אף מלה ?מה קורה לי היום
,אבא, אני מבקשת .אתה חיי ב לעזור לי
.אין לי 100,000 מארק ?מה עם ביטוח החיים שלי-
.מה אתו? הוא לא שווה 100,000
,אבא, אני מבקשת ממך .אני רצינית, זאת לא בדיחה
,ועוד איזו בדיחה !אל תגידי לי שזה רציני
.אם לא תעזור לי הוא ימות
.מי ימות? -מאני
?מאני? מי זה מאני
.החבר שלי כבר יותר משנה
.אני בכלל לא מכיר אותו ?איך הוא ימות
.לא משנה כרגע
.טוב, בואי אתי
.תעזור לי? -ברור שאעזור לך
,את באה אתי עכשיו לדלת .הולכת הביתה נשכבת במיטה
ואומרת לאמא שאני לא חוזר .עוד הביתה לעולם
.כי אני עוזב אתכן .אני מתחתן עם אישה אחרת
יהיו לנו ילדים .ואנסה להיות מאושר
כי סוף-סוף יש מישהי שרוצה אותי, שנמצאת לצדי
:ולא אומרת לי כל הזמן "! רק עבודה יש לך בראש"
,רק משכורות יש לך בראש" "! תמיד אתה הבוס
.אין לכן מושג מה קורה ,נמאס לי להיות המטומטם
.זה שמאשימים תמיד
,אבל לסחוט כסף מאבא, זה כן !זה מוצא חן בעיניכן. זה נגמר
אבל לא אני הבאתי לעולם .קוקייה שכמותך
.כן הבאת, אידיוט שכמוך .לא הבאתי-
.אמרתי לך שאת כמו ביצת קוקייה
!עכשיו את יודעת
האבא האמיתי שלך .בכלל לא ראה אותך
!תזרוק אותה החוצה
!סלק אותה מפה
.כן, לכל אחד יש יום רע
.להתראות
...חמודה
?מה קרה
?את יודעת מה השעה
.חכה! אל תעשה את זה
!מאני, חכה לי
.אני תיכף מגיעה
.מאני, תחכה לי, בבקשה
!כולם לרצפה
.כולם על הרצפה
,ידיים מעל לראש !ולסתום את הפה
!לפתוח את הקופות !את כל הקופות
!לפתוח את הקופות וארצה
.מי שיעצבן אותי יחטוף כדור
?לולה, איפה היית
לא יכולתי לעשות את זה .יותר מהר
תעזרי לי? -אנחנו לא יכולים ?לזוז מפה מהר
.כבר לא .את רואה באיזה בוץ אני נמצא
?למה לא חיכית לי
.חיכיתי, את איחרת
?אז את באה אתי
!ידיים למעלה, מהר
!קדימה
!סלק את האקדח, מהר
!אל תזוז
.שימי לב, אני חושב שהוא נצור
?איך עושים את זה .יש כזה צ'ופצ'יק קטן בצד-
...את לא יכולה
.אל תזוז
.בואי הנה
.תחפי עליי. אני אביא את הכסף
.מהר, לפני שהשוטרים יגיעו הנה
!לא לזוז
?אתה אוהב אותי
.בטח
?איך אתה יכול להיות בטוח
.לא יודע, אבל אני בטוח
אבל יכולתי להיות .מישהי אחרת
?למה לא
.כי את הכי טובה
?מה הכי טובה .הבחורה הכי טובה-
?מכל הבנות בעולם
.ברור
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע
.אתה חושב ככה .בסדר, אני חושב ככה-
?אתה רואה? -מה
.אתה לא בטוח
?תגידי, התחלקת על השכל או מה
מה היה קורה אם לא היית ?פוגש אותי
?מה היה קורה
היית מספר אותו דבר .למישהי אחרת
אני בכלל לא צריך להגיד את זה .אם את לא רוצה לשמוע
.אני לא רוצה לשמוע שום דבר
אני רוצה לדעת .איך אתה מרגיש
...בסדר, התחושה שלי היא
.שאת הכי טובה מכולן
?"מי זאת" התחושה שלך
...אני
.הלב שלי
:הלב שלך אומר ?"בוקר טוב, מאני, זאת היא"
...בדיוק. -ואתה אומר
".תודה על המידע. להתראות" .בדיוק-
ואתה עושה כל מה שהלב שלך ?אומר לך
הוא לא אומר שום דבר
...מה אני יודע, הוא מרגיש
?ומה הוא מרגיש עכשיו
.שמישהו שואל שאלות מטומטמות
אתה אף פעם .לא לוקח אותי ברצינות
?לולה, מה קורה
?את רוצה לעזוב אותי
.אני לא יודעת
.אני צריכה להחליט, אני חושבת
.אבל אני לא רוצה לעזוב
!עצור
?לולה, את הולכת לקניות .אני צריכה שמפו
ברור, ידעתי שמזל קשת ...באופק שלך
,אבל כשאני חושבת על זה .אני כבר לא יודעת
...ואתה גם נשוי
.תפתחי את העיניים, חתיכת פרה
!טינופת
...ואז
"לוטו"
?את צריכה אופניים .לא-
.חמישים מארק. כמו חדשים .אבל הם גנובים-
...ואז
חמש מאות? מה אעשה ?עם 500 מארק
?אתה רוצה ילד ממני
.כן
?גם אם הוא לא שלך
...לולה אני נורא ממהרת-
.תן לי להיכנס
נימוסים ושליטה עצמית .הם תכשיטי המלכה
?אני יכולה להיכנס ...קצת זעם מוסיף טעם-
...לנשמה, למחזור הדם, לעור
איזו מין אהבה זאת תהיה ?אם כבר עכשיו זה מה שקורה
אלמלא הזנחת אותי .זה לא היה קורה
יש לי משפחה. אני לא יכול לעזוב אישה חולה ו-3 ילדים
.רק בגלל שזה מה שגברתי רוצה
אשתך לא חולה, היא סתם .שיכורה מהבוקר עד הלילה
?מה את יודעת
?מה את רוצה ?את לא רואה שאת מפריעה לנו
?לולה
.שלום, אבא
?למה לא דפקת בדלת
?מה אתם עושים פה ?מה את רוצה פה-
?זאת הבת שלך
.תסגרי את הדלת
?מה את רוצה פה
.אני זקוקה לעזרתך .את רואה שאני לא יכול עכשיו-
,בכל אופן .זה חיי ב להיות עכשיו
.דווקא עכשיו את באה למשרד שלי ?יש לי בעיה, את מבינה
?מי הזונה הזאת .זה לא עסקך-
.לולה, לכי הביתה, עזבי אותי
.אני לא יכולה
?למה את לא יכולה
.אני צריכה כסף
.אז לכי לעבוד
.בסדר, העיקר שתיעלמי לי מפה ?כמה
.לא, אני צריכה הרבה יותר ?"מה פירוש" הרבה יותר-
.הרבה, הרבה יותר
?את לא מתביישת להתפרץ ככה ?את לא רואה שיש לנו פה בעיה
,אני בכלל לא מכירה אותך ,חתיכת פרה מטומטמת
.יש לי בעיות אחרות
?איך את מעזה
?מה
?מה קורה
.זה לא היום שלך היום
את לא יכולה לקבל .כל מה שאת רוצה
.אתה בא אתי עכשיו
?יצאת מדעתך ?איך את מרשה לעצמך
.סתום! לך לפניי
.את בכלל לא יודעת להשתמש בזה
.תני לי להציע לך משהו
.בואי נדבר על זה !תתחפפי מפה-
...ואז
!איזה חרא .הקוד-
!שקט
?לולה, מה את עושה
!תפתח
,יש פה מצלמות בכל פינה .לא תצליחי לצאת מכאן
.המשטרה תגיע לכאן כל שנייה
.אתה אמרת שתמיד הם מאחרים
תארוז 100,000
.תעזבי את אבא שלך
את לא רוצה לפגוע ?באף אחד, נכון
אני לא יודעת
?אין מספיק. -למה
יש פה רק 88,000 את השאר .אני צריך להביא מלמטה
!לך תביא
!לך, לך, לך
!זריז
.מאה אלף
.שים בפנים
.צ'או, אבא
...לא ייתכן
.תזוזי משם
?תגידי, נמאס לך מהחיים
.שימו לב, כאן המשטרה ...הבניין מכותר
?מה קורה פה
?את יודעת מה השעה
.קח אותי קצת
.חכה, אני באה
!חכה! חכה
...אני אגיע
?אם אמות עכשיו, מה תעשי
.לא אתן לך למות
ואם אהיה חולה ?ולא יוכלו לרפא אותי
.הייתי מוצאת משהו
:אני שוכב בתרדמת והרופא אומר ".נשאר לו רק יום אחד"
הייתי נוסעת איתך לים וזורקת .אותך למים, טיפול בהלם
?ואם בכל זאת הייתי מת
?מה אתה רוצה לשמוע .תגידי לי-
הייתי נוסעת לאי רוגן .ומעיפה את האפר שלך ברוח
?ואז
.לא יודעת, זאת שאלה טיפשית
.אני יודע, היית שוכחת אותי
.אף פעם .ועוד איך-
אחרת לא היית יכולה להמשיך לחיות
בטוח שבשבועות הראשונים .תתאבלי עליי
זה גם לא רע. כולם ירחמו עלייך, יהיו מזועזעים
הכל יהיה עצוב כל כך
ואת תוכלי להראות לכולם .כמה את חזקה
.איזו אישה נהדרת"יגידו כולם"
היא קי בלה את זה באיפוק היא .לא היסטרית ולא מייללת כל היום
פתאום יופיע איזה בחור מקסים ...עם עיניים ירוקות
והוא ממש רגיש ומקשי ב לך כל היום
ואת תוכלי לנפח לו את השכל
ותוכלי לספר לו כמה קשה לך
ושאת צריכה לדאוג לעצמך ...ושאת לא יודעת מה הולך לקרות
...בלה, בלה, בלה
ואז תקפצי עליו ותמחקי אותי .מהרשימה. ככה זה הולך
?מאני. -מה
.אתה עוד לא מת
?לולה, את הולכת לעשות קניות .אני צריכה שמפו
ברור, ידעתי שמזל קשת ...באופק שלך
,אבל כשאני חושבת על זה .אני כבר לא יודעת
.ואתה גם נשוי
...ואז
.תיזהרי. -סליחה
!כן, בטח, סליחה
.צ'יפס קארי וקולה
.החיים באמת משוגעים לפעמים
בחור, אקנה לך עוד אחד .על חשבוני
?אתה צריך אופניים
!אעשה לך מחיר מבצע, 70 מארק
?לולה
?מר מאייר
?הכל בסדר
.לא
?תגיד, אתה רוצה ילד ממני
.כן
.מר מאייר הגיע
.יש עוד משהו .לא עכשיו-
מר מאייר שואל אם לחנות ?או שאתה יוצא אליו
.אני יוצא
זו המתנה הכי נהדרת .שאת יכולה להעניק לי
?נתראה יותר מאוחר
.שלום, מר מאייר
!אבא
,אתה יודע .הייתה לי פגישה מוזרה כרגע
.כן? -עם הבת שלך
.עם מי? -עם הבת שלך
!איזה חרא
.סוף-סוף הגעת, מותק
.תודה
.חכה
.אז החלטתי שילדים זה לא בשבילי
כשעובדים כל-כך הרבה .הם לא יראו אותי בכלל
!תיזהר
?מה לעשות
?מה אני יכולה לעשות
!עזור לי
!בבקשה
!רק הפעם הזאת
?אני פשוט אמשיך לרוץ, בסדר
...אני מחכה
?תגידי, נמאס לך מהחיים
"קזינו"
?איך זה עובד פה את קונה פה ז'יטונים-
.ומפסידה אותם בפנים
.את לא יכולה להיכנס ככה
!אני חייבת
,תשעים ותשע ועשרים, מארק ?איזה ז'יטונים
?יש אסימונים של 100
.חסר לך קצת
.תעשי טובה
...עשרים, שחור
...אלף חמש מאות על שחור
.שלושת אלפים חמש מאות
.בואי אתי, בבקשה
.עוד משחק אחד
...עשרים, שחור
?את יכולה לעשות את זה מהר .אני גם צריכה שקית
!עצור
.זה שלי
.אני יודע
.מצטער
?ומה אתי
.לפחות תן לי את זה
?מה את רוצה פה
...אני איתו
?מה
?מאני
...היי
?איך את נראית
?רצת הנה
.אל תדאגי, הכל בסדר. בואי
?מה יש לך בשקית