BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:37:55 23.976 :FPS
גרגורי פק
- גבעת הדמים -
הארי גווארדינו
ריפ טורן
זהו סיפור אמיתי המבוסס" .על ספרו של גנרל אס-אל-איי מרשל
ברוב המקרים" .שונו שמות הדמויות
אנו מודים לצבא ארה"ב" "על שיתוף הפעולה
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי לואיס מיילסטון
- בקרו בתקרת הזכוכית -
.שלום, חיילים אמריקאים, בוקר טוב
זהו שידור הבוקר היומי שלכם
באדיבות צבא המתנדבים .של סין העממית
,חיילים אמריקאים היום עולה השחר
על היום ה-1,020 .של המלחמה הנשכחת
הפוליטיקאים בחרו ,לקרוא לה פעולת שיטור
אירוע שולי שעלה לכם ביותר אבדות .מאשר מלחמת העצמאות שלכם
חיילים אמריקאים, אתם .רוצים שלום ואנחנו רוצים שלום
,גם אנחנו צעירים
גם אנחנו נאלצנו לעזוב את ביתנו .כדי להילחם על אדמה זרה
?מדוע
תראו לגנרלים העקשנים שלכם שמתמקחים בפאנמונג'ום
שאתם לא מוכנים .להילחם על קו על המפה
תראו להם שאתם רוצים שלום .בדיוק כפי שאנחנו רוצים שלום
תניחו את נשקכם .ואנחנו נשמח להניח את נשקנו
מוצב מילואים" ליד גבעת פורק-צ'ופ
‏"במרחק 113 ק"מ משיחות השלום "בפאנמונג'ום בקוריאה 1953
.סגן קלמונס, המפקד, סגן קלמונס
.פורסטמן, חיכיתי לך
?בדקת עם הגדוד, המפקד .כן, בדקתי-
אמרת להם ?על 36 הנקודות שלי
הם אומרים .שחסרה לך נקודה אחת
המפקד, לגדוד יש מיליון חיילים .על הראש, לי יש רק אותי
,מי סביר יותר שיטעה ?אני שואל אותך
.כאן פלוגת קינג
.היי, תרד משם
לפי החישובים שלי, ופדרסון בדק .את זה. נכון, צ'אק? -כן, המפקד
.קדימה, קדימה, תגיד לו
,חוץ מזה, המפקד .יש לו מכונית חדשה
?כבר שילמת עליה
.לא, המפקד .זה אחי הקטן, הוא בצופים
הוא שלח לי כרטיס הגרלה .ואני שלחתי לו דולר
,והוא זכה, המפקד .בקדילק עם גג נפתח. -כן
!זאת אומרת, כן, המפקד
.המפקד, זה האל"מ, הוא על הקו
.אולי הוא מודיע על שביתת נשק
אולי הליצנים האלה בפאנמונג'ום .הגיעו להסכמה
הגדוד החליט .שיש לך 36 נקודות
,זה לא הגדוד, זו החטיבה .זה טלפון ישיר מאל"מ קרן
,טלפון ישיר מאל"מ קרן .זה חייב להיות זה, השלום
.סגן קלמונס, המפקד
סגן, תתכונן לתקוף את גבעת ,פורק-צ'ופ אם יהיה צורך
?האם הבנת
.תבין, זו רק כוננות
.אני מבין, המפקד
,כן, המפקד ,כל האנשים שלי נמצאם באזור
,חוץ ממחלקת הנשק שלי .היא מסופחת לגדוד
.כן, המפקד, אני מבין .זה לא סופי
.בסדר גמור, המפקד
טוב, אנחנו צריכים .שני מפקדי כיתה חדשים
?תטפל בזה, בסדר .כן, המפקד-
?חדשות טובות, המפקד
,אם אלה לא חדשות טובות, המפקד
,אני יכול לומר לך את השעה .הדקה והשנייה שבהן הגעתי לקוריאה
אתה חייב .להוציא אותי מזה, המפקד
פורסטמן, אני יכול לספר לך .סיפורים שיגרמו לך לבכות
,כן, אבל, המפקד .הגדוד לא יודע לעשות חשבון
אני רואה בשיטת החילופים .הסכם בלעדי בין צבא ארה"ב וביני
.אתה צודק, תתבע אותם
.סגן אוהשי, המפקד
,המפקד, אתה המפקד בפועל .אני מבקש אישור להתקשר לחטיבה
.אין לך אישור
.אני רוצה לדבר עם האל"מ
?שמעת פעם על דרגים .אתה לא יכול להתקשר לחטיבה
.למה לא? הם התקשרו אלינו
,צא מפה, פורסטמן .לי בדיוק ביטלו את החופשה
,אתה מדבר עם אדם במצב רוח רע .אני עלול לירות בך
בסדר, בסדר, אם זה ככה, אני רוצה .לרשום את זה כתלונה רשמית
.אני ארשום זאת ברישומי הפלוגה
?עוד צימוק
,לא תודה, סגן .אני מלא גם ככה
.כותנה
?למה לא מחממים פה קצת
?לא קר לך
.אני מפנהנדל, שם קר
,לפעמים, כשדיברנו שם .המילים שיצאו מהפה קפאו מיד
היה צריך להכניס אותן למחבת ולהפשיר אותן
.כדי להבין על מה מדברים
.פלוגת קינג, כן, המפקד
.רק רגע, המפקד
.המפקד, זה הגדוד, אל"מ דיוויס
.אני מניח שזה בא
.סגן קלמונס
אולי זו דחייה .או חדשות מפאנמונג'ום
.כן, המפקד
.פורק-צ'ופ נכבשה
הם כבר היו בתעלות .לפני שמישהו שם לב
?מי פישל הפעם
.קרוקנברג, תכנס את האנשים
.כן, המפקד .טוב, סמלי מחלקות-
תשמע, ולדורף, אולי אף אחד .לא פישל, הסינים האלה טובים
.הם מעולם לא שמעו על חילופים
הם מנוסים מאוד .והם מעולים בלחימה בלילה
ואנחנו צריכים .לתקוף אותם בלילה? -כן
,אין זמן לאסוף מודיעין .נצטרך לפעול לפי הספר
.ואל תשאלו אותי איך נקרא בלילה
קדימה, אנחנו צריכים .להגיע לפני הזריחה
,לכבוד גברת קלמונס - - דרך ארלינגטון, ארלינגטון
פיין, הקשר שלך .יהיה בתדר הפלוגתי
.קולמן, שלך בגדודי
?כתבת את המכתב שלך
.לא, קראתי עיתונים .כתוב שהמלחמה נגמרה
.קדימה, תסגרו את הפער הזה
,קדימה, תסתדרו במבנה .'תחליפו עמדות וכו
,אני יודע מה אתה מרגיש, ג'ו ,הפילו עליך תיק מסריח
,אבל אתה מקצוען .אתה תהיה בסדר
.אני מקווה שאהיה בסדר
.תגיד לי את האמת, ג'ו ?פורק-צ'ופ שווה את זה
מוצב מחורבן ?שאי אפשר להגן עליו
גבעת פורק-צ'ופ כבר עלתה לנו בפלוגה אחת
והיא יכולה לעלות .בעוד אחת, אנחנו
אתה רוצה להגיד לי ?שזה שווה את כל זה
צוגי, גבעת פורק-צ'ופ היא רק אסימון משחק
.במשחק הגדול בפאנמונג'ום
בכל פעם שהאדומים זוכים פה באסימון
.הם מעלים את ההימור שם
נראה שאנחנו צריכים לשכנע אותם
שאנחנו לא מוכנים לוותר .על עוד אסימונים
?זה עונה על השאלה שלך
מקינלי, הבאת את מדליון ?כריסטופר הקדוש שלך
כן, הבאת את התמונה ?של גנרל מקארתור שלך
.היא פה
?מה הצבע של המכונית, פורסטמן
?איזה צבע .בנאדם, זו קדילק
.תכסה את שדה הראייה שלך, חייל
?מה אתה יודע עליו
לא יודע, מישהו אמר .שהוא מהצבא הסדיר
.זה אומר המון ?הוא יודע משהו
הוא כנראה יודע מספיק .כדי לקבור אותך לפי הנהלים
.בכל אופן, בקרוב נדע
אני לא אומר לך .איך לפרוש את הפלוגה שלך
בתעלות יהיה קשה יותר .מאשר בטיפוס למעלה
אשאיר את מחלקה 3 בעתודה .עד שנגיע לשם
אצא עם מחלקה 1 משמאל .ומחלקה 2 מימין. -בסדר
גדר התיל, יהיה קשה .לעבור אותה בחושך
לא, קיבלתי דיווח .שריסקו אותה באש ארטילרית
אני מציע לך להקים את נקודת .העזרה הראשונה בבונקר המנהלה
ננסה לפנות את הנפגעים .בשביל הגישה הזה
,ואל תשכח שיש לך קשר .תעדכן אותי, בשביל זה יש לך אותו
לא אוכל לעזור לך אם לא אדע איפה אתה
.ומה אתה עושה בכל רגע
.אנחנו לא נשכח, המפקד
,תזכור דבר אחד
יש לך 135 חיילים שחושבים .על שיחות השלום בפאנמונג'ום
,הם לא ירצו למות פה .במה שיכול להיות הקרב האחרון
כשתגיע לקו היציאה .תנוע מהר ותגיע למעלה מהר
,תוביל אותם, תדחף אותם
,לא מעניין אותי מה תעשה .אבל אל תיתן להם לעצור
הסיכוי היחיד שלך .הוא להגיע לתעלות לפני אור יום
?מה לגבי האגף הזה, המפקד
אין לי מספיק אנשים .כדי לאבטח אותו
.זו המשימה של פלוגת לאב
הם צריכים להיות ממוקמים .כשתגיעו לשם
בקשר לריכוך ארטילרי, אנחנו .ירינו על הגבעה הזאת כל הזמן
,כשתהיה מוכן .תעלה מולי ואפסיק את האש
.כן, המפקד
?עוד משהו, המפקד
.לא, אני לא חושב. בהצלחה
,אחרי נקודה זו - - האדומים מכוונים את התנועה
,יש להם פה חוש הומור מצוין ?למה אף אחד לא צוחק
,צוגי, תישאר עם מחלקה 1 .אני אשאר עם מחלקה 2
,המפקד .פלוגת לאב נתקלת בקשיים
.מפקד בלו, עבור
טוב, תתארגנו מחדש ,אם אתם צריכים
,אבל תחזור לשם .פלוגת קינג תלויה בכם. סוף
פלוגת לאב .התחילה ברגל שמאל
משום מה הם חשבו שהם .כוח תגבורת ושהם לא יוצאים לקרב
טוב, קלמונס יודע .לאן פניו מועדות
אני מרגיש כמו סוס עבודה ,עם כל הציוד הזה
.המחוך נגד כדורים הזה
.אתה עוד תלמד לאהוב אותו .כן-
דרך מצוינת לבלות .את יום ההולדת שלי
אני מאחל לך .כל טוב ביום הזה
.כן, מזל טוב .תודה-
.תשיג את הגדוד, אל"מ דיוויס .כן, המפקד-
.הלו, בלו, בלו, כאן קינג .תעלה מולי את המפקד שלך, עבור
.אל"מ דיוויס, המפקד
המפקד, אני מבקש .לנצור את האש, עבור
.כן, המפקד. סוף
,הסינים עוד לא יורים .הסינים עוד לא יורים
.לא, עוד לא
.ערב טוב ?פלוגת קינג, נכון
.נעים מאוד, פלוגת קינג
.קדימה, קדימה
אתם באים לבקר אותנו .בבית החדש שלנו
אתם רוצים לדעת מה קרה ?לדיירים הקודמים, לפלוגת איזי
.בפלוגת איזי היו 96 חיילים
,עכשיו, למיטב ידיעתי ,‏31 נהרגו, 34 נפצעו
.‏22 נפלו בשבי ו-9 נעדרים
פלוגה שנמחקה .בגלל גחמה פוליטית
כדי לרצות פוליטיקאים מדושנים
שיושבים במרחק .אלפי קילומטרים מפה
,חיילי פלוגת קינג .עליכם לדעת שזה לא הקרב שלכם
,אבל אם אתם מתעקשים לבוא ,בסדר גמור
.ברוכים הבאים למטחנת הבשר
נשמיע מנגינה לזכר ההרוגים שלכם
.בעבר, בהווה ובעתיד
?פרנקלין, מה הבעיה .תעזוב אותי-
?מה קרה, נפגעת .כן, אני פצוע, תסתלק-
?נקעת את הקרסול או משהו
.כן, כן, יש לי נקע קשה, תסתלק
?אולי עדיף שאשאר איתך, לא
.תתחפף
.קום
,המפקד, אני פצוע .נקעתי את הקרסול. -קום
?איך קוראים לך
!שאלתי איך קוראים לך
.פרנקלין, המפקד
.קום ותישאר קרוב אליי
.קדימה, קדימה
.הנה זה בא, הנה זה בא
.קדימה, להמשיך להתקדם
חשבתי שהם אמרו .שהם הפציצו אותה
.תניח את זה שם
החיילים לא יורים, תגרום להם .להשתמש בנשק שלהם
.תעברו, מעליי, מעליי
!גדוד
,כאן מ"פ קינג .תכבו את האורות האלה
?אתם רוצים להרוג אותנו !תכבו את האורות הארורים האלה
.תן לי את כלי החיתוך שלך .תמצא את קוצמיק
תגיד לו להעביר .את האנשים שלו מפה
.טוב, קולמן
!קום
אתה תשב 10 שנים בכלא .בגלל זה, עכשיו קום
.יש לך רובה, תשתמש בו
,ואל תחשוב לעשות משהו מוזר .תישאר צמוד אליי
.קיבלתי, סוף
,המפקד, מפעילי הזרקורים התנצלו
הם התבלבלו .בינינו ובין גבעה אחרת
.נפלא
?חייל, איפה הרובה שלך .אני לא יודע-
.תמצא רובה
,המפקד, המפקד .סגן קוק שלח אותי כשליח
.הקשר המחלקתי שלנו נהרס מפגז ?נהרס, מה-
טוב, תגיד לסגן קוק שאני חושב .שהוא הולך יותר מדי ימינה
תשאירו את האגף הזה .לפלוגת לאב. -כן, המפקד
המפקד, המפקד, סגן אוהשי ,לא נמצא ליד הקשר של מחלקה 1
.הם לא מוצאים אותו
!אתה! אתה .בלי הרובה. בוא הנה
.בוא, בוא
...המפקד, אני לא יודע מה קרה ל
?תתכופף. איך קוראים לך .טוראי ולי, המפקד-
.ולי, אתה שליח .תמצא את סגן אוהשי
אתה תמצא אותו .איפה שהוא שם, עם מחלקה 1
תגיד לו לשפר לפה כשהוא מגיע .לתעלה הראשונה, לצד ימין שלו
.תחזור על מה שאמרתי
כשסגן אוהשי ,יגיע לתעלה הראשונה
,עליו לשפר ימינה .לצד ימין שלו
.ותתייצב בחזרה אצלי .אתה תמצא אותי עם סגן קוק
,כן, המפקד, ולהתייצב אצלך !אתה תהיה עם סגן קוק. -צא
?המפקד .חכה-
.קדימה, מהר, תגיעו לפה
.זה ממש שטח של עזי הרים
.כשאגיע הביתה אגור במעלית
.וכל היום אעלה וארד, אעלה וארד
?המפקד, אני יכול למסור לך הודעה
המפקד, סגן קלמונס אמר ,שכשתגיע למעלה
,לתעלה הראשונה
,תשפר לכיוון הזה .לצד ימין שלך
...המפקד, סגן קלמונס אמר .חצוצרה, סינית. במעלה השלוחה-
חשבתי שפלוגת לאב .צריכה לקחת את השלוחה הזאת
.זו בטוח לא פלוגת לאב
,רגע, אנחנו מאוגפים .יש שם למעלה מיליוני סינים
,אנחנו מאוגפים .עדיף שניסוג מפה
.תעצור הכול
פיין, תנסה להשיג לי .את אוהשי הפעם
?כמה אנשים נשארו לך
אני לא יודע, איפה לעזאזל ?נמצאת פלוגת לאב
?אל תיסוג, אתה שומע אותי
?מה עם מחלקה 3 ?למה אתה לא מביא אותם לפה
.קוק, תעצור אותם .חכו-
.אנחנו מאוגפים, אנחנו חשופים
.הנה הוא, המפקד
,צוגי, אנחנו מאוגפים .אני צריך שתעזור לי
.אתה לא שומע אותי? עבור
,בטח שאני שומע ?הרץ לא הגיע אליך
אז היו לנו אבדות של 25 אחוזים .ועכשיו כבר יותר
אנחנו לא יכולים ,לוותר על אף אחד פה, ג'ו
לא בלי להפסיד .את מה שכבר השגנו
?מה עם מחלקה 3
,אם אשתמש במחלקה 3 עכשיו
,לפני שאני מגיע לתעלות ?מה יקרה אז
אנחנו עלולים .לאבד את כל הפלוגה
.ההימור מסוכן פחות עכשיו
תתכונן לשנות כיוון .למקרה שניפול פה
.חכה, צוגי
,תאסוף כיתה ,קח את שני המקלעים
תציב אחד כדי להגן על השלוחה ההיא
ותעביר את השני .לתעלה שמתחתיה
.אתה תוכל לחסום אותם
כיתה אחת? פלוגת לאב לא הצליחה ,לדגדג לסינים שם למעלה
איך אני יכול ?לעשות את זה עם כיתה אחת
.תעשה את זה !אחר כך תשאל אותי איך. קדימה
?אתה עוד שם, צוגי
.תתקדם הכי מהר שאתה יכול
אנחנו מנסים להגן על האגף הזה .עם כיתה אחת ולקדם את השאר
,ניפגש בעמדת הפיקוד .אני מקווה. סוף
.קוצמיק, בוא נזוז
,תתכונן, סמל .אנחנו מסתערים על התעלה
?מה קורה באגף, סגן
.זה טופל
קדימה, כולכם .תהיו בטוחים יותר בתעלה
,קדימה, סמל .קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, בסדר, קדימה
.קדימה, תמשיכו להתקדם, הצלחנו
?הוא מפקד הכיתה שלך, נכון .כן, המפקד-
.טוב, קבל פיקוד על הכיתה
אני לא יודע .איפה כל הכיתה חוץ ממנו
?אתה חושב שתצליח לחזור לאחור .אני מבין. כן, המפקד-
.פרנקלין, תעזור לו לעבור את הקיר
המפקד, סגן קוק חושב .שהוא רואה את פלוגת לאב מגיעה
,אם זה נכון .זה יהיה הפלא השמיני
.עצור, פרנקלין
!יורגנס .כן, המפקד-
.הוא יכול לבד
תשגיח על החייל הזה, שלא ייצא .מטווח הראייה שלך. -כן, המפקד
.אחריך, חייל
אם זה יימשך ככה, לא אצטרך .להשגיח עליך זמן רב. קדימה
.היי, אתה, לפה
?על מי אתה מתסכל
עליך, על מה אתה חושב ?שאני מסתכל
?למה
כי יש לי עניין מיוחד .בכל מה שאתה עושה
אתה חושב ?שהם הפסיקו לנסות פה
אולי, לא ראיתי סיני חי .כבר חמש דקות לפחות
הרץ שלך אמר לי .שראית את פלוגת לאב
,חשבתי שראיתי .אבל זה היה מזמן
.מאז לא ראיתי כלום
.תשיג לי את הגדוד .כן, המפקד-
?כמה אנשים נשארו לך
רובאי אחד פה .וצוות על המקלע למטה
.בערך חצי מכיתת הרובאים
תשאיר את הרובאי הזה במקום .ותיכנס עם האחרים. -טוב
.עשית עבודה טובה, קוק .תודה-
.שלח את החשבון לפלוגת לאב
.אל"מ דיוויס, המפקד
.סגן קלמונס
כן, המפקד, שתי המחלקות .תפסו את עמדותיהן
אבל יש פה 12 תעלות .והשתלטנו רק על שתיים
,כן, כן, הבנתי ?מה עם המחלקה השניה
אם שתי המחלקות ,מתקדמות זו לעבר זו
לא הייתם אמורים ?לכבוש כבר את עמדת הפיקוד
,אולי היינו צריכים אבל נתקלנו בהתנגדות קשה
מהאגף הימני .שאמרת שלא צריך להדאיג אותנו
?איפה אתה עכשיו
טוב, אתה יכול להחזיק ?את האגף הזה, נכון
לא, אני לא בטוח .שאני יכול להחזיק אותו
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות
את התפקיד של פלוגת לאב .עם מקלע אחד בלבד
,כן, המפקד .בסדר גמור, המפקד
.טוראי ולי מתייצב, המפקד
...סגן אוהשי אמר
?מה הוא אמר-
.המפקד, אני לא זוכר
הייתה לי הרפתקה שם למטה .ועכשיו אני לא זוכר
,אני יודע בקשר לאבדות ...מה עם השאר? -טוב
?'הנשק שלו? להביורים וכו ?הם לא הגיעו אליו
.כן, המפקד ?נכון, איך ידעת
.פה אנחנו באותו מצב
.ולי, מוטב שתטפל בזה
יש תחנת עזרה ראשונה .בבונקר המנהלה. -כן, המפקד
המפקד, אתה כבר ?לא צריך אותי בתפקיד רץ
.אנחנו נסתדר
.כן, המפקד
.קדימה, קדימה
.הבאתי כמה מאחרים למסיבה
.אנחנו שמחים שקפצתם לביקור
,יש לי 40 אחוזי אבדות .זה טבח שם
,אתה מטהר בונקר, מנסה להתקדם .והם באים מאחוריך
.כן, אצלנו היה אותו דבר
.מוטב שתעלה את מחלקה 3, ג'ו .הגענו לקצה גבול היכולת
?מה הטעם להתגרות בגורל .תן לי לרדת ולהביא אותם
עדיין לא, אנחנו חייבים .שיהיה לנו כוח עתודה
הסינים אוהבים מאוד קרבות פנים אל פנים. זה בכלל עוד לא התחיל
.ואנחנו כמעט גמורים
אין טעם לחכות .עם מחלקה 3 עד שנמות, ג'ו
?אכלת היום
.טוב, אני אסתום את הפה
אני מקווה שתחושת הבטן שלך .טובה יותר משלי
.גם אני
אם תיתקל בעוד חיילים שנותרו .מאחור, שלח אותם לבונקר הפיקוד
.חזרתי להיות מפקד כיתה
.המצב קשה בכל מקום, סגן
.זה שוב מתחיל
!המפקד
,תסתכל שם .עוברים דרך הגדר
.זה נראה כמו פלוגת לאב, המפקד
לעלות מול הגדוד ולבשר ?את החדשות הטובות, המפקד
.עדיין לא
.מרשל, פלוגת לאב ?איפה הייתם לעזאזל-
,לא עשינו חיים .אם לזה אתה מתכוון
השארתם .את האגף שלי חשוף לגמרי
?מי אחראי לזה ?איפה קריטנדן? הוא המפקד, נכון
.הוא היה, ואחריו בצ'ל, ועכשיו אני
.אתה צריך לשמוח שבכלל הגענו
?איפה האחרים
?אילו אחרים
?כמה נשארתם
‏12. רק במחלקה שלי .היו 42 חיילים כשהתחלנו
עכשיו נשארו .‏12 חיילים מכל הפלוגה
.תכניס את האנשים שלך לעניינים
.עכשיו אתה יכול להודיע לגדוד
תודיע להם שפלוגת לאב .הגיעה לעמדתה
,עשרה אנשים .עדיין חדורי רוח קרב. -תודה
.בלו, כאן קינג
.עבור, בלו, כאן קינג, עבור
?מה קורה, סקסון
?מה דעתך ?נכון שזה נפלא
סחבתי את האפוד נגד כדורים הזה .והם פוצצו לי את הרגל
.הם פוצצו לי את הרגל
.תסלח לי, סגן
.תזדרזו, זה כואב
?מה זה
.סינית
.תרנגולות
אתם יודעים, בפנהנדל
לאמא הייתה תרנגולת זקנה, פעם .היא האכילה אותה בנסורת בטעות
.היא הטילה 12 ביצים
ל-11 גוזלים היו רגלי עץ .וה-12 היה נקר
?מה גרם לזה, הקור
.איימס, תחפה עליהם
מיד נכבוש לך .את עמדת הפיקוד, סגן
!אלוהים אדירים
.כמה אני שמח לראות אתכם
.חבר'ה, צאו, המלחמה נגמרה
.ג'ו קלמונס .שלום, טום-
?ביילי, מה קורה, בנאדם
,חשבתי שהלך עלינו .אתה האיש האחרון שציפיתי לראות
?יש עוד מישהו בבונקרים למעלה .אנחנו לא יודעים-
אנחנו לא יודעים כלום
מלבד זה שאני מרגיש .כאילו חג המולד עכשיו
?יש למישהו סיגריה .בבקשה, חבוב, קח סיגר-
,היי, אתה מחייך .אני בטח משתגע
...די, די, זה מספיק, אל
!רץ
?אתה בסדר
.כן, אני חושב
?נשאר שם מישהו בחיים .אני לא יודע, המפקד-
!כולכם, רדו לשם, מהר
.תביא עוד אנשים, רב"ט .כן, המפקד-
,הפגזים האלה היו שלנו ,אני בטוח, שמעתי אותם מגיעים
.אלה היו הפגזים הארורים שלנו
,הוא צודק .גם אני שמעתי אותם. כן
.טוב, בואו נמשיך
,ייתכן שיש אנשים בעמדת הפיקוד .בואו נחזור לשם ונוציא אותם
.זה כולל גם אותך, בוון, קדימה
?מה הטעם .יהרגו אותנו בארטילריה שלנו
?מה אמרת
כולם יודעים .שהפגזים האלה היו שלנו
?איך בדיוק כולם יודעים את זה
,כי שמעתי אותם מגיעים .שמעתי אותם מגיעים משם
.נמאס לי
אני לא נשאר פה .כדי ששני הצדדים יהרגו אותי
.אני חושב שהוא צודק, המפקד .הוא צודק, המפקד-
.גם אני שמעתי אותם מגיעים
,בטח ששמעת אותם .גם אני שמעתי אותם
מישהו סיפר לך ?"שהאויב מחזיק ב"אולד באלדי
.משם הגיעו הפגזים האלה
?אתה יכול להוכיח את זה
?אתה יכול להוכיח שלא
הארטילריה שלנו מפגיזה את השלוחה הרחוקה
.כדי למנוע מהסינים להגיע לפה
,טוב, מספיק .בואו נפנה את הבונקר
.קדימה, חבר'ה, זוזו, זוזו
בוון, אתה רוצה שאצייר לך מה אתה .צריך לעשות? קדימה, קדימה
,המפקד, הפגז האחרון הרס אותו .הוא הציל את החיים שלי
.זה הופך אותך לרץ. צוגי
רץ, ואני טיפוס .של אלקטרוניקה
.היית טיפוס של אלקטרוניקה
טוב, עכשיו אפשר .להביא את מחלקה 3
.תיזהר, אני עלול להמשיך הלאה
,אם המזוודות שלי היו ארוזות .הייתי הולך איתך
.להתראות .שלום-
.הגדוד מנסה לעלות מולנו ?מה הם אמרו-
.הסינים חוסמים את השידור
.הגענו ברגע האחרון ?איך הולך-
,יש לנו המון אבדות, המפקד .וזה רק גובר כל הזמן
?מה קורה למעלה
."הזקן כבש את "קוריאה הילטון
,אם התחמושת הזאת לא תגיע אליו .הוא לא יחזיק מעמד הרבה זמן
.המפקד, בהצלחה
.שלום, צוגי
.תיכנס ותירשם
קולמן, שלח כיתה אחת קדימה .שתאבטח אותנו
פרוס את שאר האנשים שלך .לאורך התעלה. -כן, המפקד
?איך זה היה? קשה
לא נורא, איבדנו 6 אנשים .בדרך מבונקר המנהלה לפה
איזה מצב נפלא, זה לא נורא .כשמאבדים רק 6 אנשים
?טוב, איך הולך פה למעלה
האנשים עשו את כל מה .שביקשתי מהם לעשות
אני לא בטוח שביקשתי מהם .לעשות את הדבר הנכון בזמן הנכון
...צוגי
.כשאתה אומר "צוגי" אני מפחד .זה אומר שעומד לקרות משהו
.תאכל כמה צימוקים
.טוב, אני משוחד
.אנחנו לא מגיעים לשום מקום
על כל אחת מהתעלות האלה .יש קרב נפרד
כל עוד האדומים מחזיקים .בפסגת הגבעה, ידם על העליונה
,אנחנו חייבים לכבוש את הפסגה
ואנחנו חייבים לעשות את זה .בהסתערות אחת
?תרגיל "לכבוש את הפסגה" הישן ?עם מי
,עם מחלקה 3 .האחרים מותשים מדי
.כידונים, ישר מתקופת האבן
איפה המלחמה ?בלחיצת כפתור ששמענו עליה
.אנחנו הכפתורים
סגן ולדורף צעיר מכדי להוביל .הסתערות עם כידונים
,ובכל מקרה .זו המחלקה הישנה שלי
אתה יודע, אבותיי היו לא רעים .בהתקפות ההתאבדות האלה
.מה תגידו? מתנדב אמיתי
לא אמרתי שהתנדבתי, אמרתי .שאני מקבל את הצעתך הנדיבה
.ננסה לעשות התקפה משולבת
,בזמן שאתה כובש את הפסגה
אני אתקדם בתעלות .עם כל האנשים שלי
.אתה יכול להפוך לדמות היסטורית
האיש האחרון שהוביל .הסתערות עם כידונים
,כן, אספר על כך לנכדיי .אם אזכה שיהיו לי נכדים
.קדימה
.בואו, קדימה, בואו
,תדבר בקול .ההפגזות פה כבדות מאוד, עבור
.גם פה זה לא פיקניק, המפקד
כבשנו את פסגת הגבעה .ואת כל רשת התעלות
.יש פה עוד המון סינים
,אני שוב מבקש אוכל, מים .ציוד רפואי ותחמושת, עבור
.תראה לו את זה, המפקד
,המפקד בלו, המפקד בלו .כאן קינג. האם שומע? עבור
?מה הוא אמר, המפקד ?מה-
מה הוא אמר? -הוא כבש .את הגבעה, זה כל מה ששמעתי
,מ"פ קינג, מ"פ קינג .האם שומע? עבור
.רק רעש. ננסה שוב מאוחר יותר .כן, המפקד-
?ככה הם נראים כשהם חיים ?מזה פחדתי
,אנשי פלוגת קינג, כל הכבוד .אתם מחזיקים בכל הגבעה
הטקטיקה שלכם ואומץ לבכם .ראויים לכבוד רב
אך עליי לגלות לכם .את האמת הפשוטה
ככל שתכבשו יותר שטח .תצטרכו להגן על יותר שטח
תביטו לאחור, האם מי שמאחוריכם ?הוא חייל אמריקאי או סיני
קשה להילחם ?ולהסתכל לאחור באותו זמן, נכון
תסלחו לי, אתה וקיסל .תחזרו לעמדות שלכם
חייל, קח אותם לעורף .ודווח לתחנת העזרה הראשונה
אולדס, פיין, אני רוצה .שתמצא את סגן ולדורף
תגיד לו שמעכשיו עליו לצפות
להפגזות בהפסקות קבועות .ולמתקפות נגד ביניהן
תגיד לו להשאיר את אנשיו בבונקר
ושלכל אחד תהיה עמדת הגנה .קבועה שאליה הוא יכול להגיע מהר
?הבנת .כן, המפקד. -בסדר-
,טוב, לבונקרים, אתה ראשון .אני צריך את הקשר הזה. -בשמחה
.אולדס, תעביר את הפקודה
?שלום, סם, רוצה קצת
.אני לא רעב
,זו שעועית מצוינת .אתה חייב לאכול קצת
.כנראה בקרוב תאכל צ'ופ סוי
.לא קוראים לי סם, תיזהר
.אנחנו נכנסים
?מי הזמין אתכם לפה בכלל
אתם לא יודעים ?שאיבר חיוני שלי חשוף
כבר הזמינו אותי .למקומות יפים יותר
,בוא, צ'אק .יש הפוגה, בוא נצא מפה
בוא נמצא מקום .שבו יקבלו אותנו יפה יותר
.כן, וגג חזק יותר
.בוא כבר, בוא כבר
.בוא כבר, חתיכת מגושם ,מה אתה רוצה
?שאסחב אותך במעלה הגבעה
.אתה מצחיק מאוד היום .בסדר, בסדר. -בסדר-
?אתה מוכן לבוא כבר
.צ'אק
!צ'אק
!צ'אק! צ'אק
...היי, צ'אק, היי
,אני מצטער, צ'אק .אני מצטער, צ'אק, אני מצטער
.בוא
?תעזוב אותי, אתה מוכן לעזוב אותי .אמרתי לך לבוא-
,אני לא עוזב אותו .הוא חבר שלי, הוא חבר שלי
,אני לא יכול להשאיר אותו שם .המפקד, אני חוזר
.אין טעם לנסות להבין את זה
.אתה פשוט צריך להמשיך
,ההפגזה הסתיימה .הם בטח יסתערו עלינו
,תעביר את הפקודה .שכולם ייצאו מהבונקרים
.קדימה, לך
?אמרתי לך למהר, נכון? נכון
.כן, כן
?רב"ט, איפה המפקד שלך .פשוט תסתובב שמאלה-
,תעלה לפה מהר, תפקח עיניים .הם יכולים לצוץ מכל מקום
?סגן, מה המצב פה
?וולט! מה אתה עושה פה לעזאזל .מחפש אותך-
חשבתי שאתה שומר על שבויים .באיזה אי טרופי
,כן עשיתי את זה .'עכשיו אני מפקד על פלוגת ג'ורג
וייטי, צור קשר ,עם מפקדי המחלקות
...תגיד להם לפגוש אותי ב ?מה עמדת הפיקוד שלך
.קוריאה הילטון .קוריאה הילטון. -כן, המפקד-
,אנחנו מפוזרים .נתקלנו בהפגזה כבדה שם למטה
?מה קורה פה
היו לי כ-40 אבדות .מאז עליתי על הגבעה הזאת
הפקודה שלי .היא לעזור לך בטיהור הגבעה
.טיהור? הם משוגעים לגמרי
.אנחנו נאחזים פה בשיניים
.וולט, מוטב שתעדכן את אנשיך .אנחנו זקוקים להם פה
.סמל, תעביר את הכיתה שלך לפה
.תיזהרו מצלפים
,אל תהיו עם אצבע קלה על ההדק .יש לי אנשים שם למעלה
כמה אני שמח .לראות מכשיר קשר
?מה החדשות מפאנמונג'ום
.הם עוד מדברים ...לכל הרוחות-
?מי גר למעלה
?הבאת לנו אספקה
.אף אחד לא אמר לי שאתה צריך
אתה יכול לנסות ?להשיג את הגדוד בדבר הזה
הם חושבים שאנחנו יכולים .להתקיים מאוויר. -כן, המפקד
.'בלו, כאן ג'ורג
.עבור, בלו, כאן ג'ורג', עבור
אנחנו מתחילים ,להיות קצרים בתחמושת
?אתה יכול לתת לי קצת
,אני יכול לתת לך קצת ?כמה אנשים יש לך
,אני לא בטוח .אני חושב שבערך 35
?איבדת יותר ממאה אנשים
.אמרתי לך שזה לא סתם טיהור
,יש כ-10 מפלוגת לאב
.כמה מפה ומשם וזה הכול
אתה לא מצליח להפעיל את הדבר .הזה? -האדומים חוסמים, המפקד
.תנסה את תדר החירום .כן, המפקד-
.בלו, כאן ג'ורג'. עבור .הם חוסמים גם אותו, המפקד
.טוב, תנסה את השני שוב .כן, המפקד-
.תן לי את זה
!וולט .תמשיך לנסות-
כשההפגזה תיפסק, אתה .והכוח שלך תתפסו את החלק הימני
,תצטרכו להגיע לשם מהר .הם לא ייתנו לכם הרבה זמן
אני לא מבין, בעורף חושבים .שניצחנו בקרב הזה
?הגבעה הזאת שווה את זה .תהיתי מתי תשאל אותי את זה-
?מה היא שווה .אין לה ערך צבאי
אני בספק אם יש אמריקאי .שהיה מוכן לשלם עליה דולר אחד
בטח גם אף סיני .לא היה שם עליה
הערך שלה השתנה .איכשהו, מתישהו
.אולי כשהחייל הראשון נהרג
,לעזאזל, וולט .אני מרים ידיים, אני לא יודע
.אני עייף
,לא יפה כאן במיוחד .אבל אולי אפשר להתרגל לזה
.לא, לא, אתה תזדקק לזה .אז לא צריך, לעזאזל-
.טוב, אני צמא מכדי להיות עדין נפש ?מה שמעת מססיל-
.היא בסדר .היא בילתה שבוע עם אמא שלכם
קח את זה בחזרה .לפני שאני מרוקן את זה
כתבתי לה שאתה בריא ושלם באי הטרופי ההוא
ועכשיו אתה בא .ומוציא אותי שקרן
,זה נשמע כמו שבוע המשפחה .המפקד. -הוא גיסי
,טוב, תישאר פה .תמשיך לנסות
.תמצא אותי אם תשיג אותם .כן, המפקד-
.בלו, כאן ג'ורג', עבור
סמל, אנחנו נתפוס את העמדות .מימין, אני אמקם אתכם
?סגן .כן-
התייאשנו מלנסות ,להשיג אתכם בקשר
.יש לי הודעה בשבילך מאל"מ דיוויס
.הוא לא מתכוון לזה .הוא בהחלט מתכוון לזה-
אני חושב שמקור הפקודה .הוא בחטיבה, אולי באוגדה
אתה צריך לסגת עם הפלוגה שלך .ב-15:00. זה בעוד שלוש שעות
לא, הם בטח שולחים פלוגה אחרת .להחליף אותנו. -אני לא חושב
מההודעות שלך נראה .שהם חושבים שהכול נגמר פה
.אני לא מבין
בכל פעם שהצלחתי להתגבר על החסימה
,ביקשתי עוד תחמושת ,להביורים, ציוד רפואי
,מים, עירויים, אוכל .עוד מכשירי קשר
?זה נשמע כאילו הכול נגמר פה
תחזור אליהם :עם ההודעה הבאה
אני לא חושב שבגדוד או בחטיבה .מבינים עד כמה המצב פה קשה
תגיד להם שנותרו לי .מעט מאוד אנשים וכולם מותשים
תגיד להם שמתוך כל הפלוגה של סגן ראסל
.רק 55 עדיין מסוגלים להילחם
כשהם יתפנו, לא יהיה הגיוני .לחשוב שנוכל להחזיק בגבעה
.טוב
אני מודה שזה לא ממש ...נראה לי כמו טיהור, אבל
.טוב, בהצלחה
.ובכן, וולט, ברכותיי
בעוד 3 שעות .תחזור לעולם החלומות שלך
לא, הם ישנו את הפקודה .כשהם יקבלו את ההודעה שלך
.תמשיך לנסות
פיין, תישאר פה. אני אהיה בחלק .של פלוגת ג'ורג' עם סגן ראסל
,אם יורגנס יגיע עם אוכל .תעבירו אותו לאנשים
,כן, המפקד .אני אהיה הראשון בתור
.היי, אתה, ולי
,הוריתי לך לחזור לעורף ?מה אתה עושה פה
.הם טיפלו ביד שלי, המפקד
,קיבלתי זריקה .זה לא כואב כל כך
המפקד, התחלתי לרדת למטה
וחשבתי לעצמי שלא ניתן .לסינים האלה להדוף אותנו
אז הסתובבתי .וחזרתי חזרה למעלה
?מי אתה חושב שאתה, אודי מרפי
,תחזור למטה .אתה לא מועיל פה עם יד אחת
תקשיבו, מבזק החדשות .הראשון בפאנמונג'ום
.מזג האוויר בהיר, האווירה סוערת
דיווח אבדות: צוות המו"מ האמריקאי שבר שלושה עפרונות
בלחימה קשה .על גבעת פורק-צ'ופ
?איזה מחיר אתם משלמים על זה
הם עדיין מנגנים בזה .כמו בכינור, המפקד
המפקד, נראה .שההודעה עשתה את שלה
'החיילים מפלוגת ג'ורג .לא הולכים לשום מקום
שמעתי פיצוץ .וחשבתי שהראש שלי הלך
?סגן קלמונס ?סגן, מאיזו יחידה אתה-
.אני מהאוגדה .אוגדה? מישהו סוף סוף הבין-
,אני העוזר של קצין יחסי הציבור
.באתי לפה כדי לצלם כמה תמונות
?אילו תמונות
תמונות של פעולה .אמריקאית מוצלחת
?איזו
לא היו הרבה פעולות כאלה לאחרונה
וקצת עידוד .לא יזיק לאנשים בבית
,אנחנו לא רוצים להפריע
תוכל לתת לנו תדריך קצר ?כדי שנדע לאן ללכת
יש לך רעיון לאן ?האנשים האלה יכולים ללכת
עדיף שלא, לא הייתי רוצה לצאת .מפה בחיים רק כדי לעמוד למשפט
אתה יכול לומר לי איך ייתכן שאני לא מצליח לקבל
,שום דבר ממה שאני צריך ?אבל אתם הצלחתם לעלות לפה
?אתה מוכן להפסיק
.חכה, חכה רגע, סמל
תקשיב, סגן, לאף אחד פה .אין מצב רוח לדגמן
,אתה יכול לעזור לי בדבר אחד .תעביר הודעה לגדוד
.לא אכנס לפרטים
אני רוצה שההודעה הזאת .תהיה ברורה
אנחנו חייבים לקבל סיוע" ."ולא, לא נוכל להחזיק בגבעה
אכפת לך ?אם הוא יעביר את ההודעה
.אני רוצה להישאר ולעזור לכם
תעזור יותר אם תסתכל טוב מסביב .ותספר באוגדה מה ראית פה
...סגן, אתה בוודאי חושב שאני
,בכל אופן .אני מקווה שזה ייגמר טוב
.תודה
אני לא חושב שיש לנו זכות .לקבל החלטה כזאת, קארל
אתה חושב שעלינו ?להעביר את ההחלטה לגיס, גנרל
אנחנו חייבים. ולדעתי .גם הם יעבירו את זה הלאה
.בסדר, המפקד
תוודא שבהודעה :השאלה הבסיסית ברורה
הם באמת רוצים" "?להחזיק בפורק-צ'ופ
.זה פשוט עד כדי כך
בינתיים, האם אנחנו מפנים ?את פלוגת ג'ורג' ב-15:00
.כן, קארל, הפקודה תקפה
אולי נאבד את הגבעה, אבל אני .לא מוכן להקריב עליה עוד חיילים
לא לפני שאהיה בטוח שהם .לא מתכוונים לפנות אותה מחר
.אקח איתי את הפצועים שלך
ג'ו, כשאמרת לי ששווה ,להחזיק בגבעה הארורה הזאת
אני חושב שאני יודע .למה התכוונת
אומרים שלשום דבר אין ערך .מלבד הערך שאנשים נותנים לו
אני לא יודע איך אפשר לתת למשהו ערך גבוה יותר
מהערך שנותנים .למשהו כשמתים למענו
,אם לזה התכוונת
אני חושב שפורק-צ'ופ כבר שווה .את כל הזהב שבפורט נוקס
?אני יכול לעשות משהו למענך
.לא, נראה לי שלא
.אתה יכול לשמור על עצמך
.בהצלחה .תודה-
.וייטי, בוא נלך
.להתראות, ג'ו
?מה מצבת כוח האדם
.‏25 איש, כולל כולם
,אין לנו סיכוי להחזיק את כל זה .עלינו לסגת ולהצטמצם
,תנסו להחזיק בבונקר הגבוה ביותר .פה, יש שטח שולט סביבו
,אז יהיה לנו קשר לעורף .אבל גם ככה זה לא ממש עזר לנו
.קח את זה איתך .אין לזה תחמושת-
האדומים עלולים .למצוא תחמושת, קח את זה
,אין טעם להשאיר אותן מאחור .תשחרר אותן
?בטח, למה לא .כל תרנגולת לעצמה, בנות. קדימה
.קדימה, חיילים, למעלה ?יש פה מישהו
.אל תזוז, אני מכוון ישר לבטן שלך ?מה הסיסמה
.על מה אתה מדבר? אין סיסמה
בטח שיש. אמרו לנו אותה .לפני שעלינו אתמול בלילה
.תגיד את הסיסמה או שאני יורה
...פרנקלין
,נכון, אבל אני לא יודע מי אתה .לא אם לא תגיד את הסיסמה
,טוב, אתה יודע שאני לא סיני .קדימה, צא מפה
?ושאשב 10 שנים בכלא
,אתה חושב שאני טיפש .אבל אני לא טיפש עד כדי כך
לא כשאני יכול להרוג אותך עכשיו .ואף אחד לא יוכל לומר שזה רצח
.אף אחד חוץ ממך
.אפילו לא אני
,‏10 שנים אתה אומר .אתה אומר את זה ממש מהר
‏10 שנים על מה? כי אני לא רוצה ?למות למען קוריאה
מה אכפת לי ?מהגבעה המסריחה הזאת
.אתה צריך לראות איפה אני גר
אני לא בטוח שהייתי מוכן להיהרג .גם בשביל הבית שלי שם
בטח שלא אמות למען קוריאה, אני .גם לא אשב בכלא 10 שנים למענה
,רוב הסיכויים שתמות .אם זה מוצא חן בעיניך ואם לא
גם אני, לא משנה .אם תירה בי או לא
יש לנו לפחות אפשרות .לעשות את זה בחברה טובה
הרבה אנשים ,עלו לפה אתמול בלילה
גם להם לא אכפת מקוריאה .הרבה יותר משאכפת לך
לרבים מהם היה קשה בבית .בדיוק כמו שהיה קשה לך
.אבל הם עלו ונלחמו
,נשארו כ-25 מתוכם .זה מועדון יוקרתי למדי
אבל אתה עדיין יכול להצטרף אליו .אם אתה רוצה
.אני הולך, פרנקלין, תחליט
.כולם נמצאים שם למעלה
אתה צריך .להישאר בבונקר עם הקשר
פיין יקרא לי .אם הם יפסיקו לחסום
.שלום, חיילים אמריקאים
אני מקווה שאתם שומעים .אותי ברור, כי חייכם תלויים בזה
הורו לי לומר לכם .שיש לכם 45 דקות להיכנע
,אם לא תעשו זאת נתקוף אתכם בכוח מוחץ
.והסיכוי שניקח שבויים נמוך ביותר
.זו לשון ההודעה
עכשיו אני מדבר איתכם .מטעם עצמי
,אתם אנשים אמיצים .נלחמתם היטב
אני לא רוצה שתמותו כמו .שאני לא רוצה שהחיילים שלנו ימותו
הרווחתם את הזכות להיכנע בכבוד
ואני שמח שיש לי .‏45 דקות לשכנע אתכם בדרכי
.אתם צעירים ואני צעיר
עלינו לחשוב על החיים הארוכים .שעומדים לפנינו, תקשיבו
.קדימה, תסתלק
?למה אתה מחכה ?אתה רוצה להפוך לצ'או מיין עוף
שמעתי שהסינים לא אוכלים .צ'או מיין, זו המצאה אמריקאית
לא שמעת נכון, צ'ופ סואי .זה אמריקאי. צ'או מיין זה סיני
."קראתי את זה ב"רידרס דייג'סט .אני מקבל את התיקון-
זה לא גורם לכם לחשוב
על כל הדברים ?שלמענם אתם רוצים לחיות
?אהבה? נישואים
למה אתם צריכים למות ?לפני שבכלל התחלתם לחיות
,תחשבו על זה .פשוט תחשבו על זה
.אני חושב על זה
נותרו 43 דקות. כל מה שעליכם .לעשות הוא להתחיל ללכת לפה
?היי, לאן אתה חושב שאתה הולך
.לשום מקום .ישבתי על גדר תיל, זה הכול
.אנסה את הקשר הזה בעצמי
,אם תצליח להשיג אותם ?מה תגיד להם
אתה חושב שעליי לבקש מהם להסיג אותנו
ולתת לסינים להיכנס לפה כשהם ?תוקעים בחצוצרה הארורה שלהם
.אתה הבוס, ג'ו
זה לא אומר .שאני חושב בהיגיון
אני חושב שאני רוצה להחזיק בגבעה הזאת
יותר מכל דבר אחר .שאי פעם שרציתי לעשות
את ערמת הזבל .הקטנה המסריחה הזאת
המפקד, אני שומע .את הגדוד ברור לחלוטין
.כל מה שתעשה מקובל עליי
.כאן מ"פ קינג
.יש לי כ-25 אנשים, הם גמורים
אני מצפה למתקפה כבדה .עם רדת החשכה בעוד חצי שעה
אם לא תשלח אלינו תגבורת .עלינו להתפנות, עבור
המפקד, קלמונס מבקש אישור .לסגת אם הוא לא מקבל תגבורת
.אל"מ, אני מכיר את קלמונס הוא לא היה אומר דבר כזה
אם היה חושב .שיש לו סיכוי להחזיק מעמד
?מה לומר לו
?מה אפשר לומר לו
אפילו האוגדה לא יכולה לומר לו .כלום בלי החלטה מלמעלה
סגן, אנחנו לא יכולים לשלוח לך תגבורת
ואין לנו אישור .לפנות אותך. סוף
זו דרך מצוינת .לנהל את העניינים
?המפקד, מה התאריך היום .‏-17 באפריל
.נותרו לכם 40 דקות להיכנע בכבוד .‏40 דקות
?על מה אנחנו מדברים ?על מה אנחנו מתווכחים
אתם יודעים שהגבעה חסרת המשמעות הזאת
.לא חשובה לכם ולא חשובה לנו
אם נוכל להסכים על קו הפסקת האש שעליו חשבתי שהסכמתם
הגבעה הזאת תהיה .במרכז השטח הניטרלי
?איך ייתכן שהיא שווה חיי אדם
אתם לא מרגישים ...אחראים לאלפי
?סיגריה
אני מצטער, הייתי חייב לצאת משם .לפני שהייתי יוצא מכליי
הם יודעים שאנחנו לא הולכים .לשלוח תגבורת לפורק-צ'ופ
הם ייתנו לנו להמשיך לדבר .עד שהם יכבשו אותה
למה? מה הם ירוויחו ?אם הם יעשו את זה
מה הם יפסידו ?אם הם לא יעשו את זה
הם חייבים להצליח .או שיאבדו את כבודם
.הייתי רוצה להאמין שזה כך
אם זה היה כך הייתי אומר
שיקבלו את הכבוד שלהם .ובואו נמשיך עם הפסקת האש
,הם לא רק אסייאתים .הם קומוניסטים
למה הם בחרו לתקוף ?דווקא את פורק-צ'ופ
.הם חשבו שזה יהיה יעד קל
לא, אני מתחיל לחשוב .שהם בחרו בה כי אין לה שום ערך
הערך שלה הוא בכך .שהיא חסרת ערך
,זה הופך את זה למבחן כוח .זה הכול
הם מוכנים להקריב חיים על כלום .או על מה שנראה כמו כלום
הם רוצים לדעת .אם אנחנו מוכנים לעשות כמותם
.זו שאלה קשה
,נותרו שתי דקות .עדיין יש לכם זמן לחיות
,אל תירו עד לרגע האחרון .שתהיה לזה משמעות
.לא לירות
,אני עולה למעלה להעיף מבט .אל תירו בי
.דקה
,אל תאכזבו אותי, ידידיי .אל תאכזבו את עצמכם
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם
תשמע אותם, זה נשמע .כאילו כל סין באה לפה
.תורה לירות פצצות תאורה
.בלו, כאן קינג, בלו, כאן קינג
,ג'ו, ראיתי כמה אנשים מגיעים
אני חושב .שזה מה שנשאר מפלוגת לאב
.המפקד, המפקד, הגדוד בקשר
.כאן מ"פ קינג, עבור
,אתם חייבים להחזיק מעמד .התגבורת בדרך
.כוח החלוץ צריך להגיע בכל רגע
אני חוזר, עליכם להחזיק מעמד .עוד קצת, התגבורת בדרך
כוח החלוץ כבר צריך .להיות שם, עבור
היי, תגיד להם ...שהתחמושת שלנו
,הם מגיעים מאחורינו .מכל מהכיוונים
,המפקד, הם מאחורינו .בכל מקום, מיליונים
.טוב, תסגרו את החורים האלה .שקי חול
.ברוך הבא למועדון .גם כן מועדון-
,תחזיקו את הדלת שם .תחזיקו אותה
.קדימה, מהר, מהר, מהר
!להביור
.בואו ניכנס לשם
?למה אנחנו מחכים .אלה חיילים אמריקאים-
,גבעת פורק-צ'ופ לא נפלה
היא נקנתה באותו מחיר
שאנו מנציחים באנדרטאות .בבאנקר היל ובגטיסברג
אך לא תמצאו אנדרטאות .שמנציחות את פורק-צ'ופ
הניצחון שברירי וההיסטוריה .לא משתהה לאורך זמן במאה שלנו
אך אלה שנלחמו שם יודעים .מה הם עשו ומה המשמעות של זה
מיליוני אנשים חיים היום בחופש .הודות למה שהם עשו
- גבעת הדמים -
תרגום: יואב שילוח עריכה לשונית: שרית פלומפ
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי