0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
àåøê: 1:33:19 23.976 :FPS
1
00:00:00,888 --> 00:00:06,888
:äåáà, ñåðëøï åðòøê òì éãé
àøéàì àôøúé
2
00:00:07,039 --> 00:00:12,039
!öôééä ðòéîä
3
00:00:14,839 --> 00:00:18,885
äñøè äæä îúøçù
îòì äéí äúéëåï
4
00:00:19,970 --> 00:00:24,182
.áòéãï ùáå îèåñéí ùìèå áéîéí
æä ñéôåøå ùì çæéø àîéõ
5
00:00:25,475 --> 00:00:29,896
ùðìçí áôéøàèéí äîòåôôéí
.ìîòï âàååä, àäáä åëñó
6
00:00:30,981 --> 00:00:35,402
ùí âéáåø äñéôåø ùìðå äåà
.ôåø÷å øåñå - çæéø äàøâîï
7
00:00:42,659 --> 00:00:48,581
"çæéø áàååéø"
8
00:01:23,491 --> 00:01:26,745
"÷åìðåò"
9
00:01:42,344 --> 00:01:46,848
,ëï? -ôåø÷å øåñå
!ëðåôééú îàîà àééèåñ áúðåòä
10
00:01:46,931 --> 00:01:50,644
?îàîà àééèåñ
.àðé ìà òåáã áæåì, àúä éåãò
11
00:01:51,186 --> 00:01:54,939
äí øåãôéí àçøé ñôéðä îååðöéä
!ùðåùàú áúåëä ëñó øá
12
00:01:55,065 --> 00:01:58,151
?æä äëåì
.ìà-
13
00:01:58,652 --> 00:02:00,904
éù òì äñôéðä éìãåú
.ùáàå ìñéåø îèòí áéú äñôø
14
00:02:02,155 --> 00:02:06,034
.æä éòìä ìê áéå÷ø
.þ-ðùìí ìê úòøéôé ñòéó 14-3
15
00:02:06,159 --> 00:02:07,494
.åâí 14-4
16
00:02:10,705 --> 00:02:11,873
!÷ãéîä
17
00:02:12,290 --> 00:02:14,793
!÷ãéîä àå ùðèáéò àúëí
18
00:02:14,960 --> 00:02:17,003
!ôéøàèéí
19
00:02:17,128 --> 00:02:19,714
!ìà ñúí ôéøàèéí
.ôéøàèéí îòåôôéí
20
00:02:46,783 --> 00:02:49,035
...äâéò äæîï ìùéôåõ ëåìì
21
00:03:21,067 --> 00:03:23,820
?àúí øòéí
.ëï-
22
00:03:23,987 --> 00:03:26,448
?àæ àðçðå áðåú òøåáä
.ëï-
23
00:03:26,573 --> 00:03:29,451
?àúí ôéøàèéí îòåôôéí
.àéæå éìãä çëîä-
24
00:03:29,576 --> 00:03:32,370
!âåìâåìú
!ùöåéøä éôä îàåã-
25
00:03:33,663 --> 00:03:35,290
!÷ãéîä! àðçðå îîäøéí
26
00:03:36,041 --> 00:03:38,668
?éù 15. ðé÷ç àú ëåìï
27
00:03:38,793 --> 00:03:41,212
!ìà éôä ìôø÷ àú ä÷áåöä
28
00:04:00,398 --> 00:04:01,524
.äâòúé îàåçø îãé
29
00:04:01,858 --> 00:04:06,696
!äí ì÷çå àú äáðåú åàú äëñó
!úçæéø ìðå àåúí
30
00:04:07,072 --> 00:04:09,199
!äí èñå áëéååï ääåà
31
00:04:17,832 --> 00:04:20,752
!ìà! äí ìà èñå áëéååï ääåà
32
00:04:21,628 --> 00:04:24,673
àðé éåãò
.îä ä÷îöðéí äàìä æåîîéí
33
00:04:24,798 --> 00:04:29,761
äí éùðå ëéååï ìòáø äàé
.äëé ÷øåá áøâò ùìà éøàå àåúí
34
00:04:30,011 --> 00:04:32,138
.àéï ìäí ãì÷ îéåúø ìáæáæ
35
00:04:35,517 --> 00:04:36,559
.ìòæàæì
36
00:04:44,818 --> 00:04:45,944
!ðå ëáø
37
00:05:00,083 --> 00:05:01,876
...àéï ìé äøáä æîï
38
00:05:06,965 --> 00:05:08,133
!úôñúé àúëí
39
00:05:22,314 --> 00:05:25,734
îä æä? ø÷ îèåñ úéåø
...ùèñ ñáéá äàééí
40
00:05:25,817 --> 00:05:28,820
!æä çæéø! -çæéø
41
00:05:28,987 --> 00:05:31,531
.çæøæéø! äåà çîåã ëì ëê
!úñúëì ìëàï
42
00:05:31,698 --> 00:05:35,952
úéùàøå ëàï
!åäôéøàèéí éúôñå àúëí
43
00:05:39,289 --> 00:05:41,333
!ðäãø
44
00:05:54,429 --> 00:05:56,765
?àåìé úùú÷å ëáø
45
00:05:56,931 --> 00:05:59,100
!àðçðå èñéí
!úðé ìé ìøàåú-
46
00:05:59,184 --> 00:06:00,852
!äéé! úôñé÷å àú æä
47
00:06:01,394 --> 00:06:04,189
!ù÷è! ù÷è, áá÷ùä
48
00:06:04,272 --> 00:06:05,607
!úòùä îùäå
49
00:06:05,940 --> 00:06:09,319
!àúä àîøú ì÷çú àú ëåìï
50
00:06:11,029 --> 00:06:14,240
!ø÷ øâò
.àðé ìà àîåø ìäøùåú ìëï
51
00:06:15,200 --> 00:06:17,994
!æä éôä ëì ëê! úñúëìé
52
00:06:18,370 --> 00:06:21,665
!îèåñ àãåí
?àéôä? àéôä-
53
00:06:21,790 --> 00:06:23,041
?øàéú àåúå
54
00:06:28,838 --> 00:06:30,632
!ìà úâéò øçå÷ éåúø îëàï
55
00:06:32,634 --> 00:06:33,927
!äðä äåà áà
56
00:06:35,011 --> 00:06:36,930
!æä ôåø÷å øåñå
!ìà-
57
00:06:43,812 --> 00:06:46,022
!äåà òöø
?àðçðå ðúøñ÷! -ðúøñ÷-
58
00:06:46,106 --> 00:06:48,108
!éù ìðå òåã îðåò
59
00:06:52,070 --> 00:06:55,824
!îä àúä òåùä? úéøä! úéøä
60
00:06:55,991 --> 00:06:58,118
!äîèåñ äàãåí äæä ÷ùåç
61
00:07:02,163 --> 00:07:03,206
.ìà ôâòú áå! -æåæå
62
00:07:11,840 --> 00:07:15,093
:éù îñø îäçæéø
.äåáñúí. úòùå ëãáøéé
63
00:07:15,260 --> 00:07:16,303
!ùúå÷
64
00:07:20,265 --> 00:07:23,101
!äåà áà! úúëåôôå
65
00:07:25,729 --> 00:07:28,315
?ìàï äåà ðòìí
!äåà îñúúø-
66
00:07:39,784 --> 00:07:44,164
!àðçðå ðåôìéí
!àðçðå ðèáò! àðçðå ðèáò
67
00:07:44,247 --> 00:07:46,791
!ìà ðëåï
!æä îèåñ éîé
68
00:07:52,714 --> 00:07:54,507
!àðçðå ùå÷òéí
69
00:07:55,091 --> 00:07:57,302
!úôñé÷å àú æä
70
00:07:57,510 --> 00:07:59,846
!úòöøå! àúï áðåú òøåáä
71
00:07:59,971 --> 00:08:03,516
!àì úãàâ
.ëåìðå áðáçøú äùçééä
72
00:08:03,683 --> 00:08:06,144
.ìà, ìà ìæä àðé îúëååï
73
00:08:06,311 --> 00:08:08,146
!òåã äåãòä
74
00:08:09,147 --> 00:08:14,361
.àúí éëåìéí ì÷áì çöé îäëñó"
,úðå ìé àú äùàø åàú äéìãåú
75
00:08:14,986 --> 00:08:17,614
".àå ùàäøåâ àú ëåìëí"
76
00:08:17,822 --> 00:08:19,866
...åæàú àåîøú
!çöé îäëñó! -úùúå÷
77
00:08:19,991 --> 00:08:24,371
!÷ãéîä, çæéø
!òëùéå æä ø÷ àúä åàðé
78
00:08:29,960 --> 00:08:31,002
!úé÷ç àú æä
79
00:08:33,630 --> 00:08:34,673
!äåà î÷åì÷ì
80
00:08:43,056 --> 00:08:46,643
.ìäúøàåú
.ìäúøàåú-
81
00:08:46,810 --> 00:08:48,311
.ìäúøàåú
82
00:08:48,436 --> 00:08:50,855
.äåà äùàéø ìðå îñôé÷ ìúé÷åðéí
83
00:08:50,981 --> 00:08:53,233
.àì úäéä ëæä øëøåëé
84
00:09:00,031 --> 00:09:03,118
.ù÷è. úùú÷å, áá÷ùä
85
00:09:04,744 --> 00:09:07,289
.àì úîùëå àú æä
.àúï úùáøå àú æä
86
00:09:10,792 --> 00:09:13,086
.úúøç÷å îäîãçó
87
00:09:13,169 --> 00:09:15,630
?àúï öøéëåú ìòùåú ôéôé
.úòùå àú æä ùí
88
00:09:20,051 --> 00:09:22,554
àæ äîàîà àééèåñ
...ìà éëåìéí ìçæåø äòøá
89
00:09:22,679 --> 00:09:26,975
,åàåúå çæéø îèåðó
.öééã äøàùéí, äåà âéáåø
90
00:09:27,309 --> 00:09:30,353
àáì äáçåø äöòéø äæä
?äåà àîøé÷ðé, ðëåï
91
00:09:30,478 --> 00:09:34,858
äôéøàèéí äîòåôôéí îäàãøéàèé
!ìà éëåìéí ìá÷ù òæøä îàîøé÷ðé
92
00:09:34,941 --> 00:09:38,653
.ñáúà ùìå äééúä øáò àéèì÷éú
93
00:09:38,737 --> 00:09:42,449
,áëì àåôï
.öøéê ìòùåú îùäå áòðééï ôåø÷å
94
00:09:42,991 --> 00:09:45,035
!àáì òùøä àçåæ æàú ùòøåøééä
95
00:10:08,767 --> 00:10:10,185
!ëîä éôä
96
00:11:29,306 --> 00:11:30,348
.äåà ëàï
97
00:11:31,016 --> 00:11:35,228
!òí äàó áàååéø, ëîå úîéã
98
00:11:48,617 --> 00:11:51,286
,îø ôåø÷å øåñå
."àðé î"ðôèåï
99
00:11:51,411 --> 00:11:56,207
ëì äëáåã, àãåðé. àðé îðéç ùìà
.ðøàä àú äîàîà àééèåñ á÷øåá
100
00:11:56,291 --> 00:12:01,171
ùîòúé ùééúëï ùäùìì
.éäéä ÷öú éåúø âãåì äùðä
101
00:12:01,254 --> 00:12:03,298
!äéé, àúä
!úòæåá àåúé
102
00:12:07,052 --> 00:12:08,845
.ú÷ùéáå ìîåæé÷ä áù÷è
103
00:12:18,229 --> 00:12:19,689
.äéà àéùä îøùéîä
104
00:12:20,315 --> 00:12:25,070
àôéìå èééñéí àîøé÷ðéí îëéøéí
.àú âáøú â'éðä áîìåï àãøéàðå
105
00:12:25,654 --> 00:12:28,949
ôéøàèéí îòåôôéí åöééãé øàùéí
.îùàéøéí àú äîøéáåú ùìäí áçåõ
106
00:12:29,449 --> 00:12:31,785
àæ æä äîèåñ ùì ÷øèéñ äéãåò
?ùçåðä áçåõ
107
00:12:31,910 --> 00:12:35,664
!"äòëñï"
.äåà îáéà úäéìä åîæì
108
00:12:36,247 --> 00:12:40,126
äáñú àú äàéèì÷ééí ùðúééí áøöó
.áâáéò ùðééãø
109
00:12:40,293 --> 00:12:43,296
.äåà ìà ø÷ îäéø
.äåà èåá âí ì÷øáåú àååéø
110
00:12:44,089 --> 00:12:48,385
àáì ùîòúé ùâí äàéù äîëåðä
.ôåø÷å øåñå îôåøñí ìîãé
111
00:12:48,969 --> 00:12:51,930
.úéæäø ùìà ìçáåø ìôéøàèéí, éìã
112
00:12:52,347 --> 00:12:56,601
,äí òðééí, äí ÷îöðéí
.åäí îìåëìëéí. äí ìà îúøçöéí
113
00:12:57,978 --> 00:13:01,564
.æä ðëåï
?ìîé àúä ÷åøà îìåëìëéí, çæéø-
114
00:13:01,690 --> 00:13:06,236
.àéæå çáåøä îëåáãú
.àúí áååãàé îúëððéí îùäå
115
00:13:07,362 --> 00:13:08,405
.ëîåáï
116
00:13:08,905 --> 00:13:12,284
,àðé úîéã ùîçä ìøàåú àúëí
?àáì áìé îùç÷é îìçîä ëàï, èåá
117
00:13:12,742 --> 00:13:17,330
àðçðå éåãòéí, â'éðä, åàðçðå ìà
.ôåòìéí áøãéåñ ùì 50 ÷"î îëàï
118
00:13:17,539 --> 00:13:20,125
!àðçðå îðåîñéí àôéìå ìçæéø
119
00:13:22,711 --> 00:13:25,422
.éìãéí èåáéí
.ìäúøàåú
120
00:13:35,682 --> 00:13:37,976
.ôåø÷å, úñôø ìé îä ÷øä
121
00:13:38,143 --> 00:13:39,936
.áôòí äáàä ùðäéä ìáã
122
00:13:49,195 --> 00:13:51,239
.äàîøé÷ðé äæä îöçé÷
123
00:13:52,616 --> 00:13:55,243
äåà äòéó áé îáè àçø åàîø
."úúçúðé àéúé"
124
00:13:55,994 --> 00:14:00,206
àæ àîøúé ìå
.äúçúðúé òí ùìåùä èééñéí"
125
00:14:00,332 --> 00:14:05,295
àçã îú áîìçîä, àçã áàèìðèé"
".åäùìéùé áàñéä
126
00:14:09,799 --> 00:14:10,925
?îöàå àåúå
127
00:14:12,218 --> 00:14:17,098
.äú÷ùøå àìéé äéåí
.îöàå àú ùøéãéå ááðâì
128
00:14:24,522 --> 00:14:28,068
.çìôå ùìåù ùðéí
.ëáø ìà ðåúøå áé ãîòåú
129
00:14:29,486 --> 00:14:33,448
.ëì äèåáéí ðäøâéí
.ìçéé çáøéí
130
00:14:35,075 --> 00:14:37,911
.úåãä, îàø÷å
.àúä úîéã òåîã ìöãé
131
00:14:45,085 --> 00:14:48,004
àúä äéçéã ùðùàø
.îäéîéí ääí
132
00:14:50,048 --> 00:14:52,759
éù ãáø àçã ùàðé ìà àåäá
,áî÷åí äæä
133
00:14:52,884 --> 00:14:54,344
.äúîåðä ääéà
134
00:14:55,303 --> 00:15:01,142
àì úéâò áä. æàú äúîåðä äéçéãä
.ùìê îäéîéí ùäééú àðåùé
135
00:15:04,229 --> 00:15:08,149
.äëéùåó ùùéðä àåúê
?àéê ðåëì ìäñéø àåúå
136
00:15:28,461 --> 00:15:31,715
äàîøé÷ðé äàéãéåè äæä
.äåà èééñ èåá
137
00:16:00,535 --> 00:16:04,539
ðòéí, áååãàé, ìäøååéç
.ëì ëê äøáä ëñó
138
00:16:05,457 --> 00:16:09,127
äúùìåí ùì äçåãù. -æä äúùìåí
.äàçøåï ùì ääìååàä òì äîèåñ
139
00:16:09,461 --> 00:16:14,466
îä ãòúê ìúú úøåîä ìòí
?áöåøú àâ"ç ôèøéåèéåú
140
00:16:14,883 --> 00:16:17,469
.àðé ìà àãí
141
00:16:34,361 --> 00:16:36,613
.ùìåí, ôåø÷å øåñå
.äåà îåëï
142
00:16:37,155 --> 00:16:38,907
.úï ìé 60 ÷ìéòéí. -áñãø
143
00:16:41,576 --> 00:16:48,208
?ãé öôåó áçåõ. -ëï
.àåìé äîîùìä ùåá úúçìó
144
00:16:48,291 --> 00:16:50,627
.äí éçå÷÷å çå÷ ðâãëí
145
00:16:51,586 --> 00:16:53,421
.çå÷éí ìà çìéí òì çæéøéí
146
00:16:55,090 --> 00:16:57,634
...æä áèåç
.àå òì çôøôøåú ëîåðé
147
00:17:00,387 --> 00:17:04,808
?ø÷ ÷ìéòéí øâéìéí
?ìà ðâã èð÷éí àå çåãøé ùøéåï
148
00:17:04,975 --> 00:17:08,186
,ùîò, éìã
.àðçðå ìà îðäìéí ùì îìçîä
149
00:17:08,269 --> 00:17:10,939
.ìäúøàåú
.úåãä-
150
00:17:13,233 --> 00:17:16,903
áåñ, îä ääáãì áéï îìçîä
?ìöéã øàùéí
151
00:17:17,153 --> 00:17:23,368
.îé ùîøååéç îîìçîä äåà ðáì
.öééã øàùéí äåà ñúí èéôù
152
00:17:25,328 --> 00:17:28,498
!àðçðå ôéøàèéí îòåôôéí
!àðçðå ìà ðé÷ç äìååàåú îäáð÷
153
00:17:28,623 --> 00:17:29,958
?îä òåã ðåëì ìòùåú
154
00:17:30,166 --> 00:17:32,294
.äúé÷åðéí äàìä äéå é÷øéí
155
00:17:32,961 --> 00:17:34,754
!îèåñéí ùì äôãøöéä
156
00:17:41,678 --> 00:17:45,890
ìîä àðçðå öøéëéí ìèåñ
?òí çáåøä ùì ìåæøéí ëàìä
157
00:17:46,016 --> 00:17:48,018
!äëåì áàùîú äçæéø
158
00:17:48,393 --> 00:17:51,688
ìîàîà àééèåñ äàìä
?àéï ëñó àôéìå ìöáò
159
00:17:52,230 --> 00:17:53,815
!æä òìåá
160
00:17:54,649 --> 00:17:56,818
.ðøàä ùëåìí ëàï
161
00:17:57,360 --> 00:18:00,071
?äàîøé÷ðé ëáø ëàï
162
00:18:00,905 --> 00:18:04,618
!äåà ìîòìä, áùîù
!áãéå÷ áî÷åí äøàåé ìå-
163
00:18:13,126 --> 00:18:16,838
:ðöôúä îèøä"
".'îìëú äéí äúéëåï'
164
00:18:17,213 --> 00:18:19,257
àðçðå úå÷ôéí
?ñôéðä ëæàú âãåìä
165
00:18:19,507 --> 00:18:22,427
!ìùí ëê ëåìðå äú÷áöðå éçã
166
00:18:23,261 --> 00:18:26,973
.éù áòéåú áîðåò"
".úúçéìå àúí. àðçðå ðçôä òìéëí
167
00:18:27,098 --> 00:18:30,060
!æä úøâéì îìåëìê"
"!ðéöîã ìúåëðéú
168
00:18:30,852 --> 00:18:33,438
"!ðúçì÷ áòìåú äúé÷åï"
169
00:18:34,064 --> 00:18:38,068
ôçãï ùëîåê! àðçðå ðùìí òì"
".äúé÷åðéí ùìðå áòöîðå ëúîéã
170
00:18:39,527 --> 00:18:42,572
!áòéåú áîðåò"
"!áòéåú áîðåò
171
00:18:42,739 --> 00:18:44,950
"!ëì æä ëáø äåçìè"
172
00:18:46,868 --> 00:18:49,496
!ëåìëí, úùú÷å
173
00:18:54,042 --> 00:18:57,170
,ùéîå ìá, ðåñòéí
àðçðå îåú÷ôéí
174
00:18:57,295 --> 00:19:01,216
.òì éãé ôéøàèéí îòåôôéí
!àéï öåøê ìäéáäì
175
00:19:01,925 --> 00:19:09,099
.éù ìðå ùðé îèåñé ÷øá çãéùéí
.òëùéå ðöéâ àú äèééñéí ùìðå
176
00:19:11,476 --> 00:19:15,355
,äøàùåï, äñåñ äùçåø
!ñðéåø åìèä
177
00:19:16,731 --> 00:19:20,694
,äùðé, äæàá îäèéáø
!ä÷öéï äîòåôó åéñ÷åðèé
178
00:19:32,080 --> 00:19:35,375
!éù ìäí ëåç
!æä ìà äéä çì÷ îäòñ÷ä-
179
00:19:42,716 --> 00:19:45,135
!àéæä áìâï
180
00:19:45,343 --> 00:19:48,138
!úúøç÷ îîðé! ÷øèéñ
181
00:19:49,014 --> 00:19:50,557
!áñãø! ÷ãéîä
182
00:20:08,241 --> 00:20:09,909
.æä ìà èåá
183
00:20:12,370 --> 00:20:14,706
.ðøàä ùàöèøê ìèåñ ìîéìàðå
184
00:20:20,962 --> 00:20:24,507
,ùðé äèééñéí äåôìå"
.àê öðçå ìî÷åí îáèçéí
185
00:20:25,300 --> 00:20:30,430
ôãøöééú äôéøàèéí áææä àú"
:äñôéðä åäùàéøä àú äîñø äáà
186
00:20:31,097 --> 00:20:32,599
!àúä äáà áúåø"
187
00:20:33,433 --> 00:20:35,226
!áåà ìúôåñ àåúðå, çæéø"
188
00:20:36,227 --> 00:20:40,357
.àðçðå çåæøéí. àúä äáà áúåø"
".áåà ìúôåñ àåúðå, çæéø
189
00:20:42,484 --> 00:20:44,861
!ëì äëáåã, úøðâåìé äåãå
190
00:20:50,450 --> 00:20:52,243
.îöèòø. àðé áçåôùä
191
00:20:55,080 --> 00:20:59,626
,ñãéðéí ìáðéí
...ðùéí éôåú
192
00:21:06,091 --> 00:21:09,052
.ø÷ úáéà àåúé ìîéìàðå, îðåò
193
00:21:33,285 --> 00:21:38,206
.îæâ äàååéø ìà îåöà çï áòéðéé
.àöèøê ìøãú îúçú ìòððéí
194
00:22:33,470 --> 00:22:35,639
!÷ãéîä! àúä éëåì
195
00:22:40,018 --> 00:22:42,395
.ëì äëáåã, îðåò. éìã èåá
196
00:22:54,240 --> 00:22:55,867
!çæéø
197
00:23:04,250 --> 00:23:08,213
!æä àçã òì àçã òëùéå
!ìà òëùéå-
198
00:23:17,180 --> 00:23:19,933
àðé àñôø ìëåìí
!ùáøçú åäñúúøú
199
00:23:20,100 --> 00:23:22,435
!ðúøàä àçø-ëê, éàð÷é
200
00:23:25,230 --> 00:23:27,107
!àåé, ìòæàæì
201
00:23:31,987 --> 00:23:35,949
!úôñúé àåúê
!ìà ðëåï. äîðåò ùìé ùá÷-
202
00:23:47,460 --> 00:23:50,338
!éù
!òëùéå âí àðé àäéä îôåøñí
203
00:24:08,857 --> 00:24:13,695
.ìà àåëì ìçæåø áéãééí øé÷åú
.ìà éàîéðå ìé áìé äåëçä
204
00:24:20,702 --> 00:24:21,745
!äðä
205
00:24:39,179 --> 00:24:42,057
,äöáò äàãåí äîèåôù äåà
!àéï ñô÷
206
00:24:43,516 --> 00:24:46,311
.îæëøú ìàîà ùìé áàìáîä
207
00:25:30,605 --> 00:25:31,815
.îäø, áá÷ùä
208
00:25:37,195 --> 00:25:40,615
!âáøú, âáøú â'éðä
209
00:25:41,199 --> 00:25:44,077
.éù ìê èìôåï
.äåà áøéà åùìí. äåà çé
210
00:25:46,162 --> 00:25:48,039
.úùúîùé áèìôåï áãìô÷ ä÷áìä
211
00:25:56,423 --> 00:26:00,343
?îàø÷å, àúä áñãø
.òîãúé ìöàú ìçôù àåúê
212
00:26:02,053 --> 00:26:04,180
.ëï? àðé ùîçä
213
00:26:04,306 --> 00:26:08,143
.éøãúé áîù÷ì
.ùðé ìéìåú òì àé áåãã
214
00:26:08,810 --> 00:26:13,982
àðé ìå÷ç àú äîèåñ ìîéìàðå
,ìúé÷åï. àí äàîøé÷ðé éáåà
215
00:26:14,107 --> 00:26:17,485
.úàîøé ìå ùòåã ðúøàä
216
00:26:18,111 --> 00:26:21,364
.îä? àðé ìà ùìéçä ùìê
217
00:26:21,906 --> 00:26:27,954
àðé ãåàâú ìê, åàúä îúééçñ
.àìéé ëîå ìàçã äøäéèéí
218
00:26:29,831 --> 00:26:35,420
,îàø÷å, éåí àçã úäéä öìé çæéø
.åàðé ìà øåöä ìäéåú áìååéä ùìê
219
00:26:37,547 --> 00:26:40,717
.äçæéø öøéê ìòåó
!àéãéåè-
220
00:27:18,588 --> 00:27:22,258
"ôé÷åìå áò"î"
221
00:27:35,105 --> 00:27:37,857
.çùáúé ùúäéä ááéú äòøá
222
00:27:38,149 --> 00:27:41,945
.çæøúé
?ùåá äøñú àåúå, îä-
223
00:27:42,654 --> 00:27:45,198
?ìîä ìà ú÷ðä îèåñ çãù åæäå
224
00:27:45,323 --> 00:27:49,077
.ìà. àðé àåäá àú äîèåñ äæä
.àðé îëéø àú ääøâùä-
225
00:27:50,161 --> 00:27:52,247
.æäéøåú. àðé àñéò àåúå ìàçåø
226
00:27:56,209 --> 00:27:58,628
?îé äçîåãä ä÷èðä
227
00:27:58,795 --> 00:28:01,006
.äðëãä ùìé, ùçæøä îàøä"á
228
00:28:03,425 --> 00:28:06,177
.òåã. òåã
229
00:28:25,488 --> 00:28:30,160
!àéæä îèåñ éôä, ñáà
.éù ìå îáðä ðäãø
230
00:28:30,577 --> 00:28:34,122
äéåí àéï àó àçã
.ùîñåâì ìòùåú òáåãä ëæàú
231
00:28:34,205 --> 00:28:35,540
.àôéìå ìà ãåîä
232
00:28:36,666 --> 00:28:38,835
?æàú áàîú äðëãä ùìê
233
00:28:39,210 --> 00:28:40,253
.ùîåø îøç÷
234
00:28:44,424 --> 00:28:47,302
.ôéå, úðòìé
.áñãø-
235
00:28:48,803 --> 00:28:52,057
.äéøéá ùìé äåà ÷øèéñ
.àðé öøéê òåã 27 ÷î"ù
236
00:28:52,265 --> 00:28:55,143
?÷øèéñ
.ìà ùîòúé àú äùí äæä îæîï
237
00:29:00,315 --> 00:29:03,276
?åáëï
?àéôä äùâú àú îðåò äôåìâåø-
238
00:29:03,526 --> 00:29:04,653
.àì úùàì
239
00:29:05,236 --> 00:29:11,284
áàéèì÷é ù÷øèéñ äáéñ á-1927
.áâáéò ùðééãø äéä äîðåò äæä
240
00:29:11,660 --> 00:29:15,246
.àáì äîðåò ìà àùí
.äîëåðàé äéä èéôù
241
00:29:16,957 --> 00:29:18,208
!æä îøâù
242
00:29:18,583 --> 00:29:22,754
.àì úùôø àåúå éåúø îãé
.æä ìà îéøåõ
243
00:29:23,129 --> 00:29:27,425
?àúä îñôø ìé
.àúä îñáéø àú äáåãäéæí ìáåãää
244
00:29:31,513 --> 00:29:33,598
?úé÷ç ëì îä ùéù ìé
245
00:29:34,140 --> 00:29:38,979
äéåí äëñó ìà ùååä
.àú äðééø ùòìéå äåà îåãôñ
246
00:29:39,270 --> 00:29:42,732
.úøå÷ï àú äëéñéí ùìê
...æä áùáéì äîãçó, äöáò
247
00:29:42,899 --> 00:29:46,319
æä ìîìåï ùìé
.åìàøåçåú ùìé
248
00:29:46,569 --> 00:29:50,073
.úâåø ëàï
.àðé àúï ìê îâåøéí åîæåï áæåì
249
00:29:52,409 --> 00:29:55,370
?àéôä äáðéí ùìê
?äí èåáéí
250
00:29:55,495 --> 00:29:59,374
.ëåìí ðñòå ìòáåã
?àæ îé éèôì áäðãñä-
251
00:29:59,791 --> 00:30:00,875
.ôéå
252
00:30:01,251 --> 00:30:03,878
?ôéå? äéìãä ä÷èðä
253
00:30:04,170 --> 00:30:08,550
,äéà öòéøä
.àáì éù ìä îùäå ùàéï ìáðéé
254
00:30:12,762 --> 00:30:18,059
,àðçðå òåáãéí éçã äøáä æîï
.àáì àðé çåùá ùàìê ìî÷åí àçø
255
00:30:19,853 --> 00:30:20,895
!çëä
256
00:30:26,943 --> 00:30:30,196
àúä çåùù ëé àðé àéùä
?àå ëé àðé öòéøä
257
00:30:30,989 --> 00:30:34,659
.îùðé äãáøéí, òìîúé
.àðé éëåìä ìäáéï àú æä-
258
00:30:35,243 --> 00:30:39,289
úâéã, îä äúëåðä äëé çùåáä
?ìèééñ èåá
259
00:30:40,999 --> 00:30:44,210
?ðéñéåï
.ìà. äùøàä-
260
00:30:44,586 --> 00:30:47,047
.àðé ùîçä ùìà àîøú ðéñéåï
261
00:30:47,339 --> 00:30:52,177
ñáà àåîø ùäééú öòéø îàåã
,ëùéöàú ìèéñú ñåìå øàùåðä
262
00:30:53,178 --> 00:30:55,180
.åùäééú èåá àôéìå àæ
263
00:30:55,847 --> 00:30:59,225
.æä äéä á-1910, ëùäééúé áï 17
264
00:30:59,976 --> 00:31:02,646
!þ17? àðé òëùéå áú 17
265
00:31:03,605 --> 00:31:08,234
úï ìé ìðñåú. àðé ìà àùîä ùàðé
.àéùä. äúåëðéåú äéùðåú áéãéðå
266
00:31:08,526 --> 00:31:12,238
,àí æä ìà éäéä èåá
?ìà úöèøê ìùìí. ðëåï, ñáà
267
00:31:12,614 --> 00:31:18,620
.äéà ðìäáú. äéà úöìéç
.àðé ôéø÷úé îðåò øàùåï áâéì 12
268
00:31:19,287 --> 00:31:24,167
.úéùï òì æä. îçø ðëéï ìê îéèä
.àøåçú äáå÷ø áùáò
269
00:31:24,292 --> 00:31:25,335
.ìéìä èåá
270
00:31:28,421 --> 00:31:33,259
òãééï çñø ìê ëñó, àáì àðçðå
.éãéãéí åúé÷éí. úùìí ìé àçø-ëê
271
00:31:49,276 --> 00:31:53,113
"ôé÷åìå áò"î"
272
00:32:18,555 --> 00:32:22,309
?áå÷ø èåá. éùðú äéèá
?òáãú ëì äìéìä-
273
00:32:22,392 --> 00:32:24,102
.æàú ø÷ èéåèä
274
00:32:24,561 --> 00:32:28,607
,ðùàéø àú äçì÷ äæä ëîå ùäåà
.àáì ðùúîù áçì÷ çãù áëðó
275
00:32:29,190 --> 00:32:31,818
.æä ééúï ìðå 9 ÷î"ù
276
00:32:32,235 --> 00:32:37,282
.äúåëðéåú äéùðåú äéå îôúéòåú
.äëðôééí äéå îáðä éçéã
277
00:32:37,490 --> 00:32:43,288
.îé ùòùä àú æä áàîú äáéï áòõ
278
00:32:43,830 --> 00:32:45,290
.àðé îúøùîú
279
00:32:45,498 --> 00:32:50,670
.ééöøå ø÷ îèåñ àçã ëæä
.äåà äéä îñåëï îãé ìèéñä
280
00:32:52,088 --> 00:32:55,133
.îöàúé àåúå áîçñï
.ëê çùáúé-
281
00:32:56,009 --> 00:32:59,471
...äãøê ùáä äëðôééí çåáøå
.àðé îåôúòú ùäåà äîøéà áëìì
282
00:33:00,055 --> 00:33:05,268
.äðçéúåú åääîøàåú áòééúéåú
.äï èåáåú éåúø áîäéøåú âáåää
283
00:33:06,227 --> 00:33:10,315
úèé àú äëðôééí ìàçåø
.áçöé îòìä
284
00:33:10,690 --> 00:33:12,609
.àú äùàø àì úùðé
285
00:33:12,734 --> 00:33:16,363
?àæ úøùä ìé ìòùåú àú æä
.úåãä. àúä ìà úöèòø
286
00:33:18,323 --> 00:33:20,951
.àáì éù úðàé àçã, òìîúé
287
00:33:22,577 --> 00:33:26,081
.àì úòáãé ëì äìéìä
.ìà úòùé òáåãä èåáä áìé ùéðä
288
00:33:26,748 --> 00:33:28,375
.âí úéøàé øò
289
00:33:29,834 --> 00:33:30,877
.áñãø
290
00:33:32,170 --> 00:33:36,091
áòöí äééúé ìçåöä ëì ëê àúîåì
.áìéìä ùìà äöìçúé ìäéøãí
291
00:33:36,174 --> 00:33:40,220
ìîòï äàîú, çùùúé
.ùìà úøùä ìé ìòùåú àú æä
292
00:33:40,387 --> 00:33:42,764
.àðé îàåùøú
.àðé àëéï ÷ôä
293
00:33:45,517 --> 00:33:48,937
àðé î÷ååä îàåã ùäéà ìà
.îúëååðú ìáðåú àåúå ìáã
294
00:33:57,487 --> 00:33:59,864
äàçééðéú ùìé îåðé÷ä úòùä
.àú äúåëðéåú. -ðòéí îàåã
295
00:33:59,948 --> 00:34:02,742
,äáú ùì äàçééðéú ùìé
.ùéøáðä, úèôì áâéîåø
296
00:34:02,993 --> 00:34:07,205
,áðåú äãåãï ùìé, ñåôéä
.ìàåøä, ÷åðñèðñ, åìðèéðä
297
00:34:07,330 --> 00:34:13,169
,àçåú ùì ôéå, âéìéåìä, ñðãøä
.ãåãðéú ùìä. îøéàèä, ëîä éôéú
298
00:34:13,253 --> 00:34:18,216
,äðùéí ùì áðéé, îøéä
.èéðä, àðä åàçåúä îéìèä
299
00:34:18,425 --> 00:34:19,884
!ôåøñìéðå
300
00:34:20,343 --> 00:34:24,597
ñáúà! äîìàëéí òåã ìà
?áàå ì÷çú àåúê
301
00:34:26,224 --> 00:34:29,227
.âãìú åäôëú ìâáø ðàä
302
00:34:32,272 --> 00:34:34,024
?âí àúï òåáãåú ëàï
303
00:34:35,275 --> 00:34:37,819
.ëãé ì÷ðåú ãáøéí ìðéðéí ùìðå
304
00:34:43,366 --> 00:34:45,827
!àéï ëàï àôéìå âáø àçã
305
00:34:47,412 --> 00:34:49,247
.ëåìï áðåú îùôçä? -ëï
306
00:34:49,331 --> 00:34:55,045
.àéï ëàï òáåãä
.ëì äâáøéí òæáå
307
00:34:56,463 --> 00:34:58,423
...äùôì äëìëìé
308
00:34:59,090 --> 00:35:03,637
.àì úãàâ
.äðùéí çæ÷åú åçøåöåú
309
00:35:04,095 --> 00:35:06,723
.çáéúéåú ìà îëéðéí ôä
310
00:35:15,273 --> 00:35:17,233
,àáéðå ùáùîéí
311
00:35:17,317 --> 00:35:21,780
àðçðå îåãéí ìê òì äìçí
.åäòáåãä ùðúú ìçáøä ùìðå
312
00:35:21,905 --> 00:35:26,785
ñìç ìé òì çèà äùéîåù áéãé
.ðùéí ìáðééú îèåñ ÷øá. -àîï
313
00:35:30,830 --> 00:35:33,917
.áåàå ðàëì åðúçéì ìòáåã
314
00:35:44,260 --> 00:35:47,263
!æä ðùîò èåá
!äîðåò äéä áçéøä èåáä
315
00:35:54,271 --> 00:35:56,523
?îä ãòúê òì äñì"ã
316
00:35:56,690 --> 00:36:00,235
!úéæäø ùìà úòéó àú äöøéó
317
00:36:00,944 --> 00:36:04,322
.ì÷øèéñ àéï ñéëåé
318
00:36:35,186 --> 00:36:37,564
.ëï. æä øòéåï èåá
319
00:36:37,647 --> 00:36:39,357
?àæ àðé éëåìä ìòùåú àú æä
320
00:36:40,191 --> 00:36:44,195
.æä éòìä äøáä éåúø ëñó
321
00:36:44,613 --> 00:36:50,243
,úøàé ëîä ëáø çøâðå îäú÷öéá
...åäì÷åç ùìðå
322
00:36:52,412 --> 00:36:53,455
...ôåø÷å
323
00:36:55,999 --> 00:36:59,753
.àì úñúëìé òìéé ëê
.úòùé îä ùàú øåöä
324
00:37:00,170 --> 00:37:04,007
,ðäãø! àðé àåãéò ááéú äîìàëä
!åðéâù ìòáåãä
325
00:37:04,591 --> 00:37:06,176
!ôåø÷å, àðé àåäáú àåúê
326
00:37:10,388 --> 00:37:12,432
.àðé éëåì ìçëåú ùìåùä çåãùéí
327
00:37:12,682 --> 00:37:14,976
.àåìé àäôåê ìôéøàè
328
00:37:15,352 --> 00:37:16,603
?äéà éìãä èåáä, ìà
329
00:37:17,562 --> 00:37:18,730
.úùîåø îøç÷
330
00:37:19,606 --> 00:37:22,233
.æä ìà òìä áãòúé áëìì
331
00:38:36,725 --> 00:38:38,935
?àæ àúä îô÷ã èééñú òëùéå
332
00:38:39,060 --> 00:38:40,770
?àéãéåè. ìîä çæøú
333
00:38:41,980 --> 00:38:44,065
.àðé äåìê ìàï ùàðé øåöä, ôøøéï
334
00:38:44,774 --> 00:38:48,987
.äøùåéåú ìà éàäáå àú æä
?òå÷áéí àçøéê
335
00:38:49,154 --> 00:38:50,196
.ëï
336
00:38:50,905 --> 00:38:57,162
,éù ðâãê öååéí òì áâéãä
,òì ëðéñä ùìà ëçå÷
337
00:38:57,370 --> 00:39:00,206
òì ùçéúåú, òì ôåøðåâøôéä
.åòì æä ùàúä çæéø òöìï
338
00:39:01,875 --> 00:39:03,585
!æä ìà îöçé÷
339
00:39:04,794 --> 00:39:07,339
.øåöéí âí ìäçøéí àú äîèåñ ùìê
340
00:39:08,506 --> 00:39:10,342
.æä ñøè îçåøáï
341
00:39:11,009 --> 00:39:16,181
.úçæåø ìçéì äàååéø, îø÷å
.àðé éëåì ìäëðéñ àåúê
342
00:39:17,057 --> 00:39:19,559
.çæéø òãéó òì ôùéñè
343
00:39:19,809 --> 00:39:21,770
äèééñéí äòöîàéí
.ëáø ìà éùøãå
344
00:39:22,228 --> 00:39:26,232
ëãé ìèåñ äéåí àúä öøéê ùîîùìä
.àå çáøú úòåôä úùìí ìê
345
00:39:27,734 --> 00:39:30,195
àðé èñ ø÷ îäëñó
.ùàðé îøååéç áòöîé
346
00:39:31,613 --> 00:39:33,782
,ìà îùðä ìàï úèåñ
.àúä òãééï çæéø
347
00:39:35,033 --> 00:39:38,370
.úåãä
.ôøøéï îåñø ìçáø'ä ã"ù
348
00:39:39,996 --> 00:39:41,373
.æä ñøè èåá
349
00:39:41,998 --> 00:39:45,418
.úéæäø
.äí ìà éèøçå ìäòîéã àåúê ìãéï
350
00:39:47,629 --> 00:39:48,964
.ìäúøàåú, çáø
351
00:40:07,983 --> 00:40:09,067
?øåöä èøîô
352
00:40:14,239 --> 00:40:15,865
.úåãä øáä
353
00:40:22,247 --> 00:40:27,294
ùàìúé àú æä ëãé ì÷çú
.àú äîèåñ ìèéñú ðéñåé îçø
354
00:40:27,544 --> 00:40:30,088
.àéï æîï ìèéñú ðéñåé
.àðé öøéê ìèåñ
355
00:40:31,256 --> 00:40:34,718
àì úäéä èéôù. ìà àîñåø ìê
.îèåñ ùìà òáø èéñú ðéñåé
356
00:40:35,093 --> 00:40:38,513
ðåëì ìôø÷ àåúå åì÷çú àåúå
.ìàâí ëáø îçø
357
00:40:38,888 --> 00:40:43,476
.àéï æîï
.úñúëìé áæäéøåú îäçìåï äàçåøé
358
00:40:45,270 --> 00:40:46,938
.äîùèøä äçùàéú äôùéñèéú
359
00:40:48,607 --> 00:40:49,941
.äí òå÷áéí àçøééê
360
00:40:50,859 --> 00:40:52,944
?àçøéé? ìîä
361
00:40:53,361 --> 00:40:58,783
,ëé äí òå÷áéí àçøéé
.åàú îú÷ðú àú äîèåñ ùìé
362
00:41:02,037 --> 00:41:04,497
?àúä áàîú îøâì
363
00:41:09,252 --> 00:41:10,795
?àðé? îøâì
364
00:41:12,756 --> 00:41:16,384
îøâìéí äí àðùéí
.äøáä éåúø øöéðééí îîðé
365
00:41:16,718 --> 00:41:19,346
.àáì äééú âéáåø îìçîä
366
00:41:19,929 --> 00:41:22,182
ìîä ùéò÷áå àçøéê
?àí ìà òùéú ùåí ãáø
367
00:41:22,307 --> 00:41:24,601
!àðé îñëéí àéúê
368
00:41:29,105 --> 00:41:30,607
.àåôñ. èòåú áãøê
369
00:41:43,119 --> 00:41:45,205
.àðé îðéçä ùòùéú îùäå
370
00:41:46,373 --> 00:41:48,249
.äâéò äæîï ìòáåã
371
00:42:18,154 --> 00:42:19,197
.äåà îåëï ìèåñ
372
00:42:19,322 --> 00:42:25,078
,éù ùðé àðùéí îàçåø
!åùìåùä î÷ãéîä. ëîä îñòéø
373
00:42:25,578 --> 00:42:27,789
!úéøâòé, ñáúà
374
00:42:30,542 --> 00:42:31,584
.ìäúøàåú
375
00:42:44,222 --> 00:42:45,807
?îä àú òåùä
376
00:42:46,516 --> 00:42:49,436
.îëéðä ìòöîé î÷åí
.úï ìé çîù ã÷åú
377
00:42:50,687 --> 00:42:54,065
?òì îä àú îãáøú
.àì úäéé èéôùä
378
00:42:54,566 --> 00:42:57,027
.àì úöò÷
379
00:42:57,277 --> 00:42:59,154
,úùîòé, ôéå
380
00:43:01,281 --> 00:43:05,201
,àú àéùä îëåáãú
!åçåõ îæä, àú ìà ðùåàä
381
00:43:05,368 --> 00:43:06,453
.úçæé÷ àú æä
382
00:43:08,330 --> 00:43:11,249
.úåãä
.äééúé öøéëä ìòùåú àú æä îäø
383
00:43:15,503 --> 00:43:16,796
.îúàéí áãéå÷
384
00:43:18,131 --> 00:43:19,257
?úçæé÷ àú æä, èåá
385
00:43:21,259 --> 00:43:27,098
.úùîòé, àðé öééã øàùéí
!àðé ìà îèéñ úééøéí
386
00:43:28,224 --> 00:43:32,103
ñìéçä, àáì àðé øåöä ìòùåú
.àú òáåãúé äøàùåðä ëîå ùöøéê
387
00:43:32,187 --> 00:43:34,356
.àåëì ìòùåú úé÷åðéí áãøê
388
00:43:34,439 --> 00:43:39,653
.àðé îîøéà îäúòìä
.ééúëï ùìà àöìéç ìèåñ àôéìå
389
00:43:40,278 --> 00:43:45,784
.æàú òåã ñéáä ì÷çú àåúé
.úöèøê îëåðàéú ðâã ÷øèéñ
390
00:43:45,909 --> 00:43:50,830
,àðé âáø
.åðäéä ìáã òì àé áåãã
391
00:43:50,956 --> 00:43:53,124
!ðäãø! àðé àåäáú ìäéåú áèáò
392
00:43:53,249 --> 00:43:55,043
.æàú ìà äð÷åãä
393
00:43:56,294 --> 00:44:00,757
÷ç àåúä. àí ìà úðöç
.àú ÷øèéñ, ìà ð÷áì úùìåí
394
00:44:01,341 --> 00:44:03,927
.àí ìà ð÷áì úùìåí, ðôùåè øâì
395
00:44:04,094 --> 00:44:05,762
.àúä ñáà ùìä
396
00:44:06,304 --> 00:44:10,350
,àúï ìê äðçä òì îùëåøúä
.åàåñéó ìê øî÷åì
397
00:44:11,101 --> 00:44:13,520
.éäéä ôøñ âí òì øàùä
398
00:44:13,728 --> 00:44:16,731
.ìà, àäéä áú òøåáä ùìê
399
00:44:16,982 --> 00:44:21,653
ðàîø ìîùèøä ùàéìöú àåúðå
.ìòæåø ìê. æä éäéä äúéøåõ ùìðå
400
00:44:23,154 --> 00:44:26,825
.àæ, áá÷ùä, ÷ç àåúé àéúê
.àðé àáéà ìê úåòìú
401
00:44:30,161 --> 00:44:32,038
.úåöéàé àú äúú-î÷ìò äéîðé
402
00:44:33,290 --> 00:44:37,544
.ìà àëôú ìé ëîä äéùáï ùìê ÷èï
.àéï ìå î÷åí ùí
403
00:44:38,003 --> 00:44:42,090
ðäãø! äéùáï ùìé âãåì éåúø
.îëôé ùäåà ðøàä. çëä øâò
404
00:44:43,842 --> 00:44:47,762
,ðöà òëùéå
.ìôðé ùâí ñáúà úøöä ìáåà
405
00:44:47,971 --> 00:44:49,931
!æä øòéåï
406
00:44:52,767 --> 00:44:56,396
.ñáúà, îäø, îäø
!áá÷ùä, àì ú÷ðé ìé ùåí ãáø-
407
00:45:05,572 --> 00:45:07,407
!îâò
408
00:45:16,791 --> 00:45:18,376
!úôúçå
409
00:45:26,384 --> 00:45:27,469
!÷ãéîä
410
00:45:47,864 --> 00:45:51,284
!çåèó! úùìí ìðå îä ùîâéò ìðå
411
00:46:00,051 --> 00:46:01,428
?àéê ääâä, ôåø÷å
412
00:46:01,845 --> 00:46:05,474
!ôøåò îàåã. ëîåê
.÷ùä ìùìåè áå éåúø îúîéã
413
00:46:09,102 --> 00:46:11,104
.úòöåø åàðé àú÷ï àåúå
414
00:46:11,438 --> 00:46:14,107
!àéï æîï
.àðé çééá ìäîøéà
415
00:46:18,111 --> 00:46:19,738
.äîéí äàìä ëîå ãá÷
416
00:46:20,864 --> 00:46:21,907
!ñôéðä ìôðéðå
417
00:46:25,952 --> 00:46:26,995
!äðä æä áà
418
00:46:30,791 --> 00:46:32,084
!÷ãéîä, îåú÷
419
00:46:32,501 --> 00:46:34,961
!îãôé äëðôééí ðîöàéí áîéí
!úùúîù áìåìàåú
420
00:46:35,128 --> 00:46:37,172
?ìåìàåú
!äï çãùåú-
421
00:46:38,507 --> 00:46:39,549
.îäø
422
00:46:52,521 --> 00:46:55,023
!ðëåï
!òëùéå àúä îúðäâ éôä
423
00:47:30,725 --> 00:47:33,645
.ëîä éôä
.äòåìí ëì ëê éôä
424
00:47:38,066 --> 00:47:41,570
?äí øåãôéí àçøéðå
,äåà ìà úå÷ó-
425
00:47:42,612 --> 00:47:45,073
.àáì æä îèåñ ùì çéì äàååéø
426
00:47:46,074 --> 00:47:47,826
.àðé îäîø ùæä ôøøéï
427
00:47:53,999 --> 00:47:55,041
?àúä îëéø àåúå
428
00:47:55,208 --> 00:47:59,254
.çéì äàååéø îçëä ìðå
.äåà éøàä ìðå àú äãøê
429
00:48:18,523 --> 00:48:21,485
äåà àåîø ìøãú ðîåê
.åìöàú ìéí
430
00:48:22,069 --> 00:48:23,236
!úåãä, çáø
431
00:48:24,196 --> 00:48:25,697
!úåãä
432
00:48:33,830 --> 00:48:37,125
äåà øàä àåúê åáåååãàé çùá
."ðæí æäá áàó çæéø"
433
00:49:43,859 --> 00:49:45,110
!ëîä éôä
434
00:49:46,194 --> 00:49:49,740
.åøã ôåøç àçã áâï ñåãé
435
00:49:53,785 --> 00:49:56,830
.àéæä çåñø ðéîåñ
.æä âï ôøèé
436
00:49:57,330 --> 00:49:59,166
.äééúé çééá ìøàåú àåúê
437
00:50:06,131 --> 00:50:07,758
?îäåìéååã
438
00:50:08,091 --> 00:50:11,678
áòðééï äàôùøåú ùúëëá"
"...áñøè ìôé äúñøéè ùùìçú
439
00:50:12,220 --> 00:50:15,474
"ðù÷åì áøöéðåú"
".å"àðà äùá áä÷ãí
440
00:50:16,099 --> 00:50:19,144
àðé ÷åøà ìå
."äôøç ùì äéí äàãøéàèé"
441
00:50:19,227 --> 00:50:22,355
?ùí éôä. -áàîú
.àæ ñâøðå
442
00:50:22,856 --> 00:50:25,233
.â'éðä, áåàé àéúé ìäåìéååã
443
00:50:27,402 --> 00:50:31,448
,çééì ùëéø ùì äôéøàèéí
.æä ø÷ öòã áãøê ìòåùø åìúäéìä
444
00:50:32,240 --> 00:50:34,409
.äöòã äáà äåà ëåëá áäåìéååã
445
00:50:35,035 --> 00:50:37,829
?åàçø-ëê
!ðùéà-
446
00:50:45,670 --> 00:50:50,509
àðé øöéðé. â'éðä, àðé àòùä
.àåúê äâáøú äøàùåðä. áàîú
447
00:50:51,009 --> 00:50:52,052
!â'éðä
448
00:50:53,470 --> 00:50:56,223
.àúä èéôù
.æàú úëåðä ùàðé àåäáú áâáøéí
449
00:50:56,306 --> 00:51:02,437
?áàîú
.àáì àðé ìà éëåìä-
450
00:51:05,232 --> 00:51:09,069
òëùéå àðé îäîøú òì æä
,ùîéùäå éá÷ø àåúé ëàï
451
00:51:09,361 --> 00:51:11,780
.åùàðé àåîø ìå ùàðé àåäáú àåúå
452
00:51:12,656 --> 00:51:15,867
,àáì äèéôù áà ø÷ ìîåòãåï
.áìéìä
453
00:51:16,493 --> 00:51:19,037
.äåà ìà áà áùòåú äéåí
454
00:52:01,747 --> 00:52:03,707
!äàéãéåè ääåà çæø
455
00:53:04,184 --> 00:53:05,227
!àéãéåè
456
00:53:15,153 --> 00:53:18,657
.äåà ôùåè äîùéê ìèåñ
.äôñãúé áäéîåø ùìé
457
00:53:18,824 --> 00:53:21,785
àú øåöä ìåîø ìé
?ùàú îäîøú òì äâåìí äæä
458
00:53:22,202 --> 00:53:23,245
?àñåø ìé
459
00:53:24,079 --> 00:53:27,874
äçééí ëàï îñåáëéí éåúø
.îäçééí áî÷åí ùîîðå áàú
460
00:53:28,250 --> 00:53:30,127
,àúä éëåì ìäúàäá ùåá åùåá
...àáì
461
00:53:31,545 --> 00:53:34,297
.ìê ìäåìéååã, éìã
462
00:53:34,631 --> 00:53:35,924
?éìã
463
00:53:40,262 --> 00:53:43,598
÷éáìúé îëä áøàù
.ëùòùéú àú äâìâåì
464
00:53:44,182 --> 00:53:48,228
.ø÷ àîøúé ùìåí ìçáøä
?â'éðä îîìåï àãøéàðå-
465
00:53:49,938 --> 00:53:54,234
?äàéùä áìáï áîøôñú
.ñáà ñéôø ìé
466
00:53:54,317 --> 00:53:57,863
ëì äèééñéí áéí äàãøéàèé
.îàåäáéí áä
467
00:53:58,238 --> 00:53:59,698
.éù ìñáà ùìê ôä âãåì
468
00:54:01,241 --> 00:54:04,661
.ñôø ìé òì â'éðä
?âí àúä îàåäá áä
469
00:54:05,203 --> 00:54:08,081
.àðé éåøã
.úùú÷é àå ùúðùëé àú äìùåï ùìê
470
00:54:08,206 --> 00:54:09,958
!çëä
471
00:54:35,108 --> 00:54:37,611
!ðòøä áîèåñ ÷øá
472
00:54:39,029 --> 00:54:40,113
?àéôä ôåø÷å
473
00:54:40,530 --> 00:54:42,699
.îãáø òí àáà ùìé òì îùäå
474
00:54:42,824 --> 00:54:47,079
.æàú ìà ø÷ äîîùìä äæîðéú
.àìä âí äîìåëðéí
475
00:54:47,370 --> 00:54:51,124
äí øåöéí ìçáåø
.ìôãøöééú äôéøàèéí
476
00:54:51,208 --> 00:54:54,878
ëáø àéï ëñó
.áøãéôú ôéøàèéí
477
00:54:55,003 --> 00:54:56,963
.äðä
.úåãä-
478
00:54:57,547 --> 00:54:59,800
ëì äãéáåøéí äàìä
...òì ùôì ëìëìé
479
00:55:00,133 --> 00:55:03,720
âí àúä öøéê ìäöéò
.àú äùéøåúéí ùìê ìîëéøä
480
00:55:04,179 --> 00:55:06,932
.èééñ èåá éëåì ìäøååéç éôä
481
00:55:07,015 --> 00:55:08,141
?éù ìê ñéâøéåú
482
00:55:08,225 --> 00:55:11,353
.÷øèéñ éçæåø ìàøä"á á÷øåá
483
00:55:11,686 --> 00:55:15,107
àðçðå àìä ùöøéëéí
.ìðñåò ìàîøé÷ä
484
00:55:16,358 --> 00:55:19,986
ùìåí ìéîéí ùì äðàåú åäçåôù
.áéí äàãøéàèé
485
00:55:20,529 --> 00:55:23,782
?æä áééøåï
.ìà. àðé. ìäúøàåú-
486
00:55:28,412 --> 00:55:30,038
.ôåø÷å, æä ðåøà
487
00:55:30,789 --> 00:55:33,792
îçéø äãì÷ äåà ôé ùìåùä
.îîçéøå áàéèìéä
488
00:55:36,002 --> 00:55:37,796
.úòùä ìðå äðçä
489
00:55:38,463 --> 00:55:42,175
.ëàï ìà îåäìéí àú äãì÷
.áçéé, äáðåú èéôùåú
490
00:55:42,759 --> 00:55:46,596
?ãáø àéúä, èåá
.úùìîé ìå, ôéå-
491
00:55:47,222 --> 00:55:51,226
åúãçñé àú äéùáï äâãåì
.ùìê ôðéîä
492
00:55:51,977 --> 00:55:53,186
.àì äîñúåø
493
00:55:53,603 --> 00:55:56,606
àðé îåñéôä
.àú äãì÷ ìçùáåï ùìê
494
00:56:02,571 --> 00:56:05,824
.äí äåâðéí
.àðçðå òåæøéí æä ìæä ëùöøéê
495
00:56:07,033 --> 00:56:11,079
,äàæåø äæä éôä
.àáì ìàéù àéï äøáä ëñó
496
00:56:14,040 --> 00:56:15,459
.äðä äàé
497
00:56:36,480 --> 00:56:37,647
!ëîä éôä
498
00:56:54,456 --> 00:56:56,124
.àéæä îñúåø ðäãø
499
00:56:57,751 --> 00:57:01,088
.äøâìééí ùìé ðøãîå
500
00:57:17,896 --> 00:57:20,732
...úøàå ëîä àúí èéôùéí
501
00:57:20,941 --> 00:57:23,568
!áåñ, úôñðå àåúå
502
00:57:23,735 --> 00:57:27,239
!úñúëìå òì îé àúí ãåøëéí
!æåæå
503
00:57:27,781 --> 00:57:30,158
.çéëéðå ìê, çæéø
504
00:57:30,242 --> 00:57:33,954
.éãòðå ùúáåà
.éù ìðå çùáåï ùöøéê ìñâåø-
505
00:57:35,122 --> 00:57:39,042
.æàú ðòøä. éù àéúå ðòøä
.äéà çîåãä-
506
00:57:39,209 --> 00:57:43,213
?úùú÷å. àæ îä
.çöé îäòåìí äåà ðùéí
507
00:57:43,713 --> 00:57:48,135
æàú ìà ñúí àéùä àìà
.äîäðãñú äøàùéú ùì ôé÷åìå
508
00:57:49,553 --> 00:57:52,180
?éöåø çîåã ëîåä
509
00:57:52,597 --> 00:57:53,974
?àúä áèåç
510
00:57:54,099 --> 00:57:59,479
.äîèåñ ùìé äùúôø îàåã
.äéà öòéøä, àáì èåáä
511
00:58:01,189 --> 00:58:02,482
?áàîú, ôåø÷å
512
00:58:03,108 --> 00:58:05,402
.àðé ìà îù÷ø áòðééï îèåñéí
513
00:58:05,694 --> 00:58:09,448
äéà ëàï ëãé ìååãà
.ùàùìí àú äçùáåï
514
00:58:11,241 --> 00:58:14,202
?âí àúä áçåáåú
!îâéò ìê
515
00:58:14,286 --> 00:58:19,207
úùáøå àú äîèåñ ëê ùúéùàø ìå
.ø÷ ääìååàä ùì÷ç áùáéìå
516
00:58:21,126 --> 00:58:24,087
àúí úùáøå
?àú äîèåñ ùàðé áðéúé
517
00:58:24,838 --> 00:58:27,215
?îèåñ éôä ëæä
518
00:58:28,216 --> 00:58:31,094
.æä ñéôåø àøåê, òìîúé
519
00:58:31,178 --> 00:58:34,181
.âí àúä
...èåá, àú éåãòú-
520
00:58:34,264 --> 00:58:36,808
?åàúí ÷åøàéí ìòöîëí èééñéí
521
00:58:37,142 --> 00:58:39,019
!æåæå
?àéôä äðòìééí ùìé
522
00:58:47,694 --> 00:58:52,074
âãìúé òì äñéôåøéí
.òì èééñéí ùì îèåñéí éîééí
523
00:58:52,616 --> 00:58:57,704
ñáà úîéã àîø
,ùàéï àðùéí èåáéí îäí
524
00:58:58,246 --> 00:59:02,125
ùäìááåú ùìäí ðùèôéí
,òì éãé äéí åòì éãé äùîéí
525
00:59:03,210 --> 00:59:06,088
åìëï äí àîéöéí éåúø
îîìçéí
526
00:59:06,505 --> 00:59:09,257
.åâàéí éåúø îèééñéí øâéìéí
527
00:59:11,093 --> 00:59:14,846
.ðëåï
.àìä èééñéí ùì îèåñé-éí
528
00:59:15,430 --> 00:59:20,477
äãáø äëé é÷ø ìäí àéððå
.ëñó àå àéùä àìà ëáåã
529
00:59:20,727 --> 00:59:23,146
!ðëåï! æä ðëåï
530
00:59:23,563 --> 00:59:25,399
!äéãã ìèééñé îèåñé äéí
531
00:59:26,900 --> 00:59:28,902
.àåé åàáåé
532
00:59:29,528 --> 00:59:34,408
äáðúé àåúê. ìà ðùáåø
.àú äîèåñ ùáðéú
533
00:59:34,699 --> 00:59:38,328
àáì äëáåã âí ìà îúéø ìðå
.ìòæåá ëê ñúí
534
00:59:38,912 --> 00:59:40,872
!ú÷ööå àú äçæéø
535
00:59:40,956 --> 00:59:43,708
!ëï! úòùå îîðå ÷öéöåú
536
00:59:44,543 --> 00:59:46,253
!àì úäéä ò÷ùï ëì ëê
537
00:59:46,711 --> 00:59:50,507
?àúä ìà îáéï
?àéï áê ùåí áåùä
538
00:59:51,091 --> 00:59:53,593
àúä öøéê ùàîøé÷ðé
?éáåà åéöéì àåúê
539
00:59:54,136 --> 00:59:57,931
äàîäåú ùìëï éáëå
.åéàîøå ìëí ìäúøçõ
540
00:59:58,265 --> 01:00:02,352
ôåø÷å çæø ëãé ìöàú
ì÷øá àçã òì àçã îåì ÷øèéñ
541
01:00:02,769 --> 01:00:06,231
ìîòï äëáåã ùì èééñé
.îèåñé äéí ùì äàãøéàèé
542
01:00:06,606 --> 01:00:10,360
âáø áìé ëáåã àå îöôåï
!äåà àôñ. ÷øá äåâï
543
01:00:12,195 --> 01:00:15,115
úîéã àîøúé ùìà ëãàé
.ìùëåø àú ÷øèéñ
544
01:00:15,198 --> 01:00:18,160
úôñé÷ ìðñåú
.ìäúçî÷ îëì ãáø
545
01:00:18,326 --> 01:00:21,705
?îä ðòùä, áåñ
.äéà îãáøú áäéâéåï-
546
01:00:21,830 --> 01:00:26,418
.àðçðå òìåìéí ìàáã àú ëáåãðå
?ùðãáø òí ÷øèéñ ùåá
547
01:00:26,585 --> 01:00:29,254
?ðùëðò àåúå ìäéìçí ùåá
548
01:00:29,629 --> 01:00:34,009
.äçåæä äñúééí
!æä îáéê
549
01:00:38,138 --> 01:00:39,806
!æä ÷øèéñ
550
01:00:43,185 --> 01:00:46,897
!ùîòúé àåúê
!àðé ìà áåøç åìà îñúúø
551
01:00:48,774 --> 01:00:52,194
?àéæä àéãéåè òùä ùí ùáéì
552
01:01:03,538 --> 01:01:05,040
.úçæé÷å ìé àú æä
553
01:01:09,669 --> 01:01:12,214
?àæ àúä øåöä ÷øá çåæø
554
01:01:12,380 --> 01:01:18,220
.àáì ëáø ðéöçúé ôòí àçú
.àðé ëáø ìà çééì ùëéø
555
01:01:18,428 --> 01:01:20,847
?àæ îä àúä øåöä
556
01:01:31,650 --> 01:01:33,110
.éôäôééä
557
01:01:34,319 --> 01:01:36,279
?úúçúðé àéúé àí àðöç
558
01:01:40,242 --> 01:01:41,660
.àðé øöéðé
559
01:01:41,785 --> 01:01:46,498
,áñãø, àáì àí ôåø÷å éðöç
.àúä úùìí àú äçùáåï ùìå
560
01:01:47,082 --> 01:01:50,085
!çëé, ôéå
!àì úúòøá-
561
01:01:54,297 --> 01:01:57,050
.ãáøé òëùéå àå úùú÷é ìòã
562
01:01:57,134 --> 01:02:00,679
.æä úìåé áå
!æä äøáä ëñó-
563
01:02:00,846 --> 01:02:03,682
!æä æåì
?ëï àå ìà-
564
01:02:04,641 --> 01:02:07,144
àðé àìçí áùîçä
.ìîòï äàéùä ùàðé àåäá
565
01:02:07,310 --> 01:02:08,478
.èåá îàåã
566
01:02:09,521 --> 01:02:13,734
.ëåìí ìä÷ùéá
.äúòåæä ùìä îåöàú çï áòéðéé
567
01:02:13,942 --> 01:02:17,487
äîàîà àééèåñ
!éúîëå á÷øá äæä
568
01:02:18,572 --> 01:02:20,741
!éçã òí ôãøöééú äôéøàèéí
569
01:02:25,328 --> 01:02:28,206
!ìäúøàåú àçø-ëê, îéñ ôéå
570
01:02:30,751 --> 01:02:31,793
!àéãéåèéí
571
01:02:32,127 --> 01:02:34,713
!àì úùëç ìáåà, çæéø
572
01:02:35,297 --> 01:02:40,302
!úùú÷å åúñúì÷å îëàï
.ìäúøàåú-
573
01:02:44,347 --> 01:02:48,977
.úøàé áîä ñéáëú àåúé
574
01:02:49,311 --> 01:02:53,732
.àì úëòñ
.àðé éåãòú ùæä äéä îèåôù
575
01:03:00,072 --> 01:03:01,114
...ôéå
576
01:03:01,573 --> 01:03:04,743
.àðé çééá ìê úåãä áëì î÷øä
577
01:03:05,535 --> 01:03:07,245
.ðúú ìé äæãîðåú
578
01:03:07,788 --> 01:03:11,666
úåãä. ðøàä ùäâåøì
.øöä ùðäéä öååú
579
01:03:12,125 --> 01:03:13,752
?àæ àðçðå ùåúôéí
580
01:03:15,837 --> 01:03:17,798
.äñéëåééí ùìé äí ø÷ 50 àçåæ
581
01:03:19,007 --> 01:03:20,675
.àðé îàîéðä áê
582
01:03:22,177 --> 01:03:27,599
,îàîéðä? àðé ùåðà àú äîéìä
.àáì îôéê äéà ðùîòú ùåðä
583
01:03:33,313 --> 01:03:37,192
?îä ÷øä
?àú ìà îøâéùä èåá
584
01:03:37,776 --> 01:03:38,819
.àðé áñãø
585
01:03:39,820 --> 01:03:43,198
äìá ùìé äúçéì ìôòåí îäø
.åìà éëåìúé ìðùåí
586
01:03:43,657 --> 01:03:45,409
.ôçãúé îàåã
587
01:03:46,201 --> 01:03:48,829
.äáøëééí ùìé øåòãåú
588
01:03:54,251 --> 01:03:55,293
.àðé äåìëú ìùçåú
589
01:04:14,855 --> 01:04:18,150
!ôåø÷å, ôéùìðå
?àéê-
590
01:04:18,942 --> 01:04:22,070
!äééðå öøéëéí ìðôç àú äçùáåï
591
01:04:22,821 --> 01:04:24,364
.äçîöðå äæãîðåú
592
01:04:28,243 --> 01:04:29,494
.àú öåã÷ú
593
01:05:23,799 --> 01:05:27,844
.ôåø÷å
?îä? àú ìà ðøãîú-
594
01:05:29,262 --> 01:05:30,430
...éëåìúé ìäéùáò
595
01:05:32,182 --> 01:05:33,892
?àåìé ø÷ çìîúé
596
01:05:35,185 --> 01:05:38,105
.úçæøé ìéùåï
.îçø ðúçéì îå÷ãí
597
01:05:39,564 --> 01:05:43,485
,ôåø÷å
?ôåø÷å, ìîä äôëú ìçæéø
598
01:05:44,027 --> 01:05:45,153
...èåá, àú éåãòú
599
01:05:46,905 --> 01:05:52,285
àáà ùìé ùéøú áéçéãä
.ùì ñâï îàø÷å ôâåè
600
01:05:52,994 --> 01:05:57,416
àäáúé àú äñéôåø òì æä
ùäåà ÷ôõ îäöå÷ áñòøä
601
01:05:57,624 --> 01:05:59,584
.ëãé ìäöéì èééñ ùì äàåéá
602
01:06:04,714 --> 01:06:06,716
?ôåø÷å, ùàðù÷ àåúê
603
01:06:08,552 --> 01:06:13,724
àúä éåãò, äðñéëä äôëä
...àú äöôøãò áçæøä ìðñéê
604
01:06:14,099 --> 01:06:17,978
áìé ùèåéåú. úùîøé
.àú äðùé÷åú ùìê ìùòú äöåøê
605
01:06:19,896 --> 01:06:21,189
.àåìé àðé ìà äàçú
606
01:06:24,234 --> 01:06:25,694
.àú éìãä èåáä
607
01:06:26,111 --> 01:06:31,032
àú âåøîú ìé ìçùåá
.ùìà ëì äàðåùåú äéà áæáåæ
608
01:06:31,408 --> 01:06:33,326
òëùéå úäéé éìãä èåáä
.åúìëé ìéùåï
609
01:06:33,452 --> 01:06:36,163
.àí úñôø ìé ñéôåø àéøãí
610
01:06:37,664 --> 01:06:38,999
?ñéôåø
611
01:06:41,293 --> 01:06:42,419
...úðé ìé ìçùåá
612
01:06:51,261 --> 01:06:54,097
.æä äéä á÷éõ äàçøåï ùì äîìçîä
613
01:06:55,265 --> 01:07:01,229
,äééðå áñéåø ùâøúé îòì äàãøéàèé
.áãøê ìàéñèøéä
614
01:07:06,693 --> 01:07:09,571
.áøìéðé äéä ìéãé
615
01:07:10,238 --> 01:07:14,451
äåà äéä çáø åúé÷ ùäúçúï
.ø÷ éåîééí ÷åãí ìëï
616
01:07:15,535 --> 01:07:18,455
.äééúé äùåùáéï áçúåðä ùìå
617
01:07:19,331 --> 01:07:23,251
,àáì ìà éëåìðå ì÷áì çåôùä
.åìëï çæøðå ìáñéñ îéã
618
01:07:43,855 --> 01:07:47,192
,îèåñéí ðôìå ëîå æáåáéí
.ùìðå åùìäí
619
01:07:47,734 --> 01:07:50,237
.ùìåùä éùáå òì äæðá ùìé
620
01:07:51,154 --> 01:07:53,323
.ìà äéä ìé æîï ìùåí ãáø àçø
621
01:07:53,657 --> 01:07:56,493
åàæ äîèåñ ùìé äéä
.äéçéã îîèåñéðå ùðùàø
622
01:07:56,743 --> 01:08:01,498
.èééñé äàåéá äîùéëå ìú÷åó
.äéä ìäí ãí áòéðééí
623
01:08:01,998 --> 01:08:07,421
.àéáãúé úçåùä áéãééí åáøâìééí
.ìà éëåìúé ìøàåú. çùáúé ùîúúé
624
01:08:07,587 --> 01:08:11,800
.ôúàåí äëåì ðòùä ìáï
625
01:08:12,217 --> 01:08:16,096
?ìáï
.ëï, ëàéìå äééúé áàåø òæ-
626
01:08:17,889 --> 01:08:22,269
.àáì äàåø äéä îåæø îàåã
.ì÷ç ìé æîï ìäáéï ùàðé áòðï
627
01:08:23,395 --> 01:08:27,566
.äééúé òééó ëì ëê
.ìà äéä ìé ëåç ìèåñ
628
01:08:27,816 --> 01:08:31,111
.àáì äîèåñ äîùéê ìèåñ îòöîå
629
01:08:57,220 --> 01:08:58,972
?îãáø ùì òððéí
630
01:08:59,431 --> 01:09:05,103
.ëï, åãîîú îååú
...äùîéí äéå éôéí ëì ëê
631
01:09:05,520 --> 01:09:10,484
òí ÷å òððéí îåæø
.ùäùúøò òã äàåô÷
632
01:09:38,303 --> 01:09:40,263
?áøìéðé! àúä áñãø
633
01:09:44,267 --> 01:09:46,353
!áøìéðé! çëä
?ìàï àúä äåìê
634
01:09:59,449 --> 01:10:03,036
!áøìéðé! òöåø
?îä òí â'éðä
635
01:10:03,245 --> 01:10:04,621
!àðé àìê áî÷åîê
636
01:10:45,287 --> 01:10:50,208
ëùäúòåøøúé, èñúé ìáãé
.äééùø ìúåê äîéí
637
01:10:53,587 --> 01:10:56,256
àìåäéí àîø ìê
."òåã ìà"
638
01:10:57,549 --> 01:11:02,971
äøâùúé ùäåà àîø ìé
.ìäîùéê ìèåñ ìáã, ìðöç
639
01:11:03,305 --> 01:11:05,766
!ìà ðëåï, ôåø÷å. àúä àãí èåá
640
01:11:06,391 --> 01:11:11,480
äèåáéí îúéí. ééúëï
.ùîä ùøàéúé äéä äâéäéðåí
641
01:11:12,230 --> 01:11:15,067
.ñåó ñéôåø
.ìëé ìéùåï
642
01:11:17,527 --> 01:11:20,489
áçöø äâøåèàåú ääéà
.îëøå ìé ÷ìéòéí çìåãéí
643
01:11:22,449 --> 01:11:27,496
.àðé ùîçä ùçæøú ìçééí
.àúä îåöà çï áòéðéé
644
01:11:28,580 --> 01:11:29,623
!ìéìä èåá
645
01:11:54,481 --> 01:11:57,109
!ðà ìäîø ëàï
646
01:11:58,652 --> 01:12:01,905
,âáøéí àîéúééí
.ùéîå ëñó åìà ø÷ ãéáåøéí
647
01:12:12,290 --> 01:12:15,043
.àôùø ìçùåá ùæä ÷øðáì
648
01:12:15,168 --> 01:12:17,254
?ëåìí ôéøàèéí îòåôôéí
649
01:12:17,337 --> 01:12:21,967
.çìàú äéí äúéëåï
,âðâñèøéí, ôéøàèéí, îáøéçéí
650
01:12:22,300 --> 01:12:25,470
,îøâìéí, ùåèøé çøù
...ëîä àæøçéí îëåáãéí
651
01:12:26,972 --> 01:12:29,808
æä éäôåê àåúé
.ìàãí òåã éåúø îôåøñí
652
01:12:30,308 --> 01:12:33,562
!ðúçéì áòåã òùø ã÷åú
653
01:12:34,187 --> 01:12:39,609
ä÷øá äîëøéò áéï ôåø÷å øåñå
.åãåðìã ÷øèéñ òåîã ìäúçéì
654
01:12:40,360 --> 01:12:46,241
.àéï ëììéí
!äøàùåï ùéáøç äåà ôçãï
655
01:12:46,450 --> 01:12:50,162
úùúå÷! áàðå ìëàï ìøàåú
!÷øá àååéøé, ìà ìùîåò ðàåîéí
656
01:12:53,540 --> 01:12:57,294
ù÷è! îé ùéôúç àú äôä
!ðéøä áå
657
01:13:06,678 --> 01:13:09,056
.ôööä ùì òùøä èåï òãéôä
658
01:13:09,473 --> 01:13:14,061
ä÷øá äæä éëøéò àú âåøìä
,ùì îéñ ôéå ôé÷åìå äàäåáä
659
01:13:14,227 --> 01:13:16,104
!ùàåúä ìà öøéê ìäöéâ
660
01:13:16,563 --> 01:13:20,734
?àúí îáéðéí àåúé
!îçéàåú ëôééí ìôéå! úùåàåú
661
01:13:22,861 --> 01:13:24,321
.áåàå ðâîåø òí æä
662
01:13:24,404 --> 01:13:27,532
.ù÷è! öøéê ìäéùîò ìëììé äè÷ñ
663
01:13:28,366 --> 01:13:31,328
ùðé äöããéí éðéçå
.àú ñëåí ääéîåø ùìäí
664
01:13:36,249 --> 01:13:38,335
...òìîúé
.úåãä-
665
01:13:39,252 --> 01:13:40,337
.úðéç àú æä
666
01:13:43,840 --> 01:13:48,178
?àéï úìåðåú
.áñãø. úìçöå éãééí åöàå ìèåñ
667
01:13:48,345 --> 01:13:51,264
.úùëç àú æä
.çæéøéí äí áòìé çééí ð÷ééí
668
01:13:53,308 --> 01:13:56,186
.æä ìà ëì ëê éãéãåúé
669
01:13:56,436 --> 01:13:59,189
.ðìê äééùø ìëðñééä
670
01:14:00,148 --> 01:14:04,194
àì úãàâé. àîà àåîøú
.ùàôùø ìäúøâì ìëì ãáø
671
01:14:09,741 --> 01:14:12,786
?àôùø ì÷áì úîåðä
.ëåìðå äúøçöðå
672
01:14:13,036 --> 01:14:16,206
!ëåìí ìçééê
!úçééëå
673
01:14:38,770 --> 01:14:41,565
äùçåø éðöç àí æä
.éñúééí áùìåù äã÷åú ä÷øåáåú
674
01:14:41,857 --> 01:14:45,152
àåìé ðåëì ìùëðò àåúí
.ìòùåú àú æä áëì çåãù
675
01:14:48,280 --> 01:14:50,365
.ðúçéì áòåã 15 ùðéåú
676
01:14:54,703 --> 01:14:56,413
!æä ëì ëê îâðéá
677
01:14:57,706 --> 01:15:01,668
,çîù ùðéåú. àøáò
,ùìåù, ùúééí
678
01:15:01,835 --> 01:15:03,378
!àçú, àôñ
679
01:15:12,304 --> 01:15:13,597
!ì÷øèéñ éù éúøåï âåáä
680
01:15:31,364 --> 01:15:33,533
!÷øèéñ îåáéì áéðúééí
681
01:15:33,617 --> 01:15:34,659
!úï ìé
682
01:15:41,291 --> 01:15:43,835
!÷ãéîä, ôåø÷å! úòìä îòìéå
683
01:15:43,960 --> 01:15:46,296
.äåà îèøä èåáä éåúø ìîòìä
684
01:15:46,463 --> 01:15:48,673
.÷ùä éåúø ìôâåò áå áñéôåï
685
01:15:55,222 --> 01:15:58,058
!àì úãàâ
!éù ìé äøáä ÷ìéòéí
686
01:16:14,241 --> 01:16:16,660
!âìâåì çáéú
.äçæéø ðîöà òì äæðá ùìå
687
01:16:16,785 --> 01:16:21,248
âìâåì çáéú? -äúëñéñ äæä
.äôê àåúå ìàìåó äàãøàéèé
688
01:16:26,420 --> 01:16:27,462
!ìòæàæì
689
01:16:33,510 --> 01:16:34,553
!òëùéå
690
01:16:39,307 --> 01:16:41,810
!äåà ìà éøä
?äî÷ìòéí ùìå ðú÷òå-
691
01:16:42,477 --> 01:16:46,189
.äåà ééøä ø÷ áñåó îîù
692
01:16:47,232 --> 01:16:51,778
äçæéø àéððå øåöç. ìàîøé÷ðé
.òåã éù äøáä úçîåùú
693
01:16:51,903 --> 01:16:53,155
!òëùéå! úéøä
694
01:16:53,655 --> 01:16:56,908
.äåà ìà éøä
?îä àîøúé ìê
695
01:16:57,784 --> 01:17:00,370
,àí äåà ééøä òëùéå
.äåà éôâò áàîøé÷ðé
696
01:17:00,454 --> 01:17:04,833
äåà éçëä òã ùéåëì ìéøåú
.ôòîééí àå ùìåù áîðåò
697
01:17:05,292 --> 01:17:08,378
äùåèä çåùá
.ùæàú ìà îìçîä
698
01:17:08,503 --> 01:17:09,588
...ôåø÷å
699
01:17:10,505 --> 01:17:13,425
!îä äáòéä ùìê? úéøä
700
01:17:14,885 --> 01:17:18,847
?àå ùäî÷ìòéí ùìê ú÷åòéí
!çáì îàåã
701
01:17:24,686 --> 01:17:25,854
!äí áàéí ìëéååï äæä
702
01:17:28,899 --> 01:17:31,234
!÷ãéîä! úéìçí ëîå çæéø
703
01:17:36,448 --> 01:17:38,825
!ìà îëàï! ìà
704
01:17:39,117 --> 01:17:40,494
!äåà äúçî÷ îäçæéø
705
01:17:53,548 --> 01:17:54,841
!ìëå ìäéìçí áî÷åí àçø
706
01:18:00,222 --> 01:18:02,682
!úñúëìé òì äùåáìéí äàìä
707
01:18:09,314 --> 01:18:12,901
.ãáø ëæä øåàéí ø÷ ôòí áçééí
708
01:18:13,068 --> 01:18:14,319
!æä ëì ëê îøâù
709
01:18:24,287 --> 01:18:27,290
àí äéà ìà úîäø
.äéà úôñéã àú æä
710
01:18:27,499 --> 01:18:30,210
.äéà îñøáú ìöàú îäçãø ùìä
711
01:18:30,377 --> 01:18:34,089
?àðçðå äåìëéí àå ìà
.àðé øåöä ìøàåú àú æä
712
01:18:45,350 --> 01:18:48,186
:ô' ìâ'éðä ùì ìáé"
úæäéøé àú äçæéø
713
01:18:48,270 --> 01:18:51,356
.ìäôñé÷ ìòùåú ùèåéåú"
".çéì äàååéø îâéò
714
01:18:52,023 --> 01:18:54,192
.ô'? æä ôøøéï
715
01:18:57,195 --> 01:18:58,238
.öøéê ìîäø
716
01:19:17,340 --> 01:19:20,677
.ùðéäí ÷ùåçéí îàåã
717
01:19:20,761 --> 01:19:22,763
.äí ø÷ îúçîîéí
718
01:19:24,598 --> 01:19:26,975
!ôåø÷å, ÷ãéîä
719
01:19:31,229 --> 01:19:32,981
!çæéø èéôù
720
01:19:38,528 --> 01:19:41,198
?àúä çåùá ùú÷áì àú ôéå
721
01:19:46,745 --> 01:19:49,039
.òëùéå äçæéø òì äæðá ùìå
722
01:19:49,247 --> 01:19:50,624
!æä äñéåí
723
01:19:54,586 --> 01:19:55,629
?îä æä
724
01:19:57,798 --> 01:19:59,049
.æä ú÷åò
725
01:20:02,844 --> 01:20:04,137
.äñéåí
726
01:20:07,391 --> 01:20:10,894
...îä, ìëì
!æä ú÷åò
727
01:20:12,020 --> 01:20:15,148
?îä ÷øä? àæìä ìê äúçîåùú
728
01:20:15,690 --> 01:20:18,944
.æä ò÷åí. äéùáï äâãåì ùì ôéå
729
01:20:21,321 --> 01:20:24,282
!àéï úé÷å áîùç÷ äæä
730
01:20:26,284 --> 01:20:29,371
!æä ìà îòøáåï
?áîä úôâò òí æä
731
01:20:32,040 --> 01:20:33,083
!âåìí
732
01:20:35,252 --> 01:20:39,297
.àéê æä éåòéì? äéé-äå, ñéìáø
733
01:20:47,264 --> 01:20:49,099
!çæéø îñøéç
734
01:20:51,810 --> 01:20:53,395
.äçèàú àåúé
735
01:20:54,354 --> 01:20:56,523
!ôçãï
.äúçî÷ú
736
01:20:56,648 --> 01:20:59,234
?æä ìîòï àäáä
!ùúå÷, çæéø-
737
01:21:00,277 --> 01:21:03,405
.îùäå ÷øä
.äí ðåçúéí
738
01:21:12,456 --> 01:21:16,626
!äí çæøå
!øâò. äôøñéí ðùàøéí ëàï-
739
01:21:17,294 --> 01:21:19,755
!àì úú÷øáå! àì úú÷øáå
740
01:21:26,303 --> 01:21:27,637
.àúä àåëì éåúø îãé
741
01:21:29,723 --> 01:21:31,433
.÷àåáåé
742
01:21:37,397 --> 01:21:40,984
.úøéí àåúí
.ìê ìäëåú ôøä-
743
01:21:47,949 --> 01:21:49,367
!÷ãéîä, ôåø÷å
744
01:21:51,912 --> 01:21:53,455
!÷åí, çæéø
745
01:21:58,168 --> 01:21:59,211
!æä îìåëìê
746
01:22:23,443 --> 01:22:26,613
!îëä ììñú! çñéîä
747
01:22:26,738 --> 01:22:28,115
!ëï! ëï
748
01:22:28,573 --> 01:22:32,869
ëï! äôãøöéä éëåìä ìùîù
!ëñåëðú äéîåøéí
749
01:22:32,994 --> 01:22:34,788
!úáéàå ôòîåï
750
01:22:38,834 --> 01:22:40,085
?àúä ìà éëåì ìèåñ îäø éåúø
751
01:22:40,252 --> 01:22:42,379
.ìà. äîðåò òééó
752
01:22:43,296 --> 01:22:45,549
.ëì äèééñéí îùåâòéí
753
01:22:51,722 --> 01:22:55,225
?ôéå! øàéú àú äàâøåó äæä
754
01:22:59,813 --> 01:23:02,274
.àçñì àåúê áñéáåá äáà
755
01:23:02,816 --> 01:23:04,359
.áñéáåá äáà úìê ìéùåï
756
01:23:04,443 --> 01:23:06,945
.ôåø÷å, úçæé÷ îòîã
757
01:23:07,279 --> 01:23:09,281
!àúä úîåú îååú îåçé
758
01:23:11,450 --> 01:23:13,368
.áåà, éôéåó
759
01:23:14,286 --> 01:23:16,246
!àúä äéôéåó ëàï
760
01:23:18,373 --> 01:23:21,585
...øåãó àçøé ëì ðòøä ùàúä øåàä
?îä àéúê-
761
01:23:22,085 --> 01:23:24,379
?áîé àúä áåçø, ôéå àå â'éðä
762
01:23:24,838 --> 01:23:26,214
?îä
763
01:23:29,051 --> 01:23:30,719
.úôñé÷ ìäöé÷ ìäï
764
01:23:33,221 --> 01:23:34,389
...â'éðä
765
01:23:36,725 --> 01:23:39,770
.âáøú â'éðä, áùáéìê
766
01:23:41,146 --> 01:23:44,941
!â'éðä îàåäáú áê
767
01:23:48,820 --> 01:23:51,364
...äéà éåùáú áâï
768
01:23:54,326 --> 01:23:56,161
...åîçëä
769
01:23:57,662 --> 01:24:00,040
.ùúáåà àìéä
770
01:24:07,672 --> 01:24:09,758
!ôåø÷å
!äôòîåï-
771
01:24:09,883 --> 01:24:11,343
.úúçéìå áñôéøä
772
01:24:12,344 --> 01:24:13,720
!úñúëìå òìéå
773
01:24:19,518 --> 01:24:21,895
.çéì äàååéø òåã ìà äâéò ìëàï
774
01:24:33,198 --> 01:24:36,410
?îðñä ìùâò àåúé, îä
775
01:24:40,247 --> 01:24:42,833
.àðé ìà îáéï àåúê
776
01:24:43,333 --> 01:24:45,669
!æàú äàîú
777
01:24:48,255 --> 01:24:50,257
!ìà ú÷áì àú ôéå
778
01:24:51,550 --> 01:24:52,592
!æàú â'éðä
779
01:24:55,846 --> 01:24:57,389
!éù áòéåú
780
01:25:08,567 --> 01:25:11,153
...àçú, ùúééí
781
01:25:11,236 --> 01:25:13,238
!äøàùåï ùé÷åí éðöç
782
01:25:14,406 --> 01:25:16,408
!àðçðå áàéí
783
01:25:16,491 --> 01:25:18,869
...ùù, ùáò
784
01:25:19,161 --> 01:25:21,121
.ìà, â'éðä
785
01:25:25,125 --> 01:25:27,085
?îàø÷å, àúä ùåîò àåúé
786
01:25:30,213 --> 01:25:33,133
?àúä îúëååï ìàîìì àéùä àçøú
787
01:25:37,846 --> 01:25:39,431
...úùò
788
01:25:41,850 --> 01:25:43,560
!ôåø÷å
789
01:25:46,396 --> 01:25:49,232
!ôåø÷å
!úåãä, ôåø÷å-
790
01:25:49,316 --> 01:25:51,902
.æä ùåí ãáø
791
01:25:59,242 --> 01:26:02,954
.áñãø, äîñéáä äñúééîä
.çéì äàååéø äàéèì÷é îâéò
792
01:26:03,497 --> 01:26:05,373
.ëåìí ìäñúì÷ îëàï îäø
793
01:26:05,957 --> 01:26:09,961
.áåàå ìîåòãåï
.îù÷àåú òì çùáåðé
794
01:26:11,838 --> 01:26:13,632
!àðçðå îñúì÷éí
795
01:26:24,935 --> 01:26:26,144
.æä ðâîø
796
01:26:28,271 --> 01:26:31,400
!áåñ, îäø! îäø
797
01:26:31,483 --> 01:26:33,402
.éù ëììé è÷ñ ùöøéê ì÷ééí
798
01:26:35,529 --> 01:26:40,075
àðé ùåðà àú äçæéø, àáì àðé
.îçáá àåúê. úáðé îèåñéí èåáéí
799
01:26:40,158 --> 01:26:44,329
.ìäúøàåú
.úåãä. úúøçõ ìôòîéí-
800
01:26:45,288 --> 01:26:48,041
.úåãä âí ìê, îø ÷øèéñ
801
01:26:48,166 --> 01:26:51,378
áôòí äáàä æàú ìà úäéä
.äúòøáåú. àçæø àçøééê áàîú
802
01:26:52,003 --> 01:26:54,589
,ëîåáï
.àáì àðé ëáø äçìèúé
803
01:26:55,132 --> 01:26:57,676
.àú úèåñé áîèåñ ùì â'éðä
804
01:26:57,801 --> 01:26:59,386
!ìà
805
01:26:59,636 --> 01:27:02,931
!àðé èñä àéúê
?àðçðå ùåúôéí, ðëåï
806
01:27:04,725 --> 01:27:08,353
â'éðä, ÷çé àú äéìãä
.áçæøä ìòåìí äðåøîìé
807
01:27:10,397 --> 01:27:13,108
.àúä úîéã òåùä àú æä
.æä ìà äåâï
808
01:27:15,610 --> 01:27:18,280
.àðé îöèòø. ìëå ìãøëëï
809
01:27:23,368 --> 01:27:24,411
.úîøéà
810
01:27:56,568 --> 01:27:58,737
.äðä îâéò çéì äàååéø
811
01:27:59,029 --> 01:28:02,324
.úòæåø ìé ìäøçé÷ àåúí îëàï
812
01:28:03,784 --> 01:28:07,704
!äéé, äôøöåó ùìê! çëä
!úøàä ìé àú äôøöåó ùìê
813
01:28:07,829 --> 01:28:10,540
!äîèåñ ùìê ùí
!ø÷ îáè àçã-
814
01:28:19,549 --> 01:28:25,889
,ôåø÷å îòåìí ìà äåôéò ùåá
,àôéìå àçøé çéôåùé çéì äàååéø
815
01:28:26,515 --> 01:28:28,975
.åàðé çæøúé ìîéìàðå
816
01:28:30,644 --> 01:28:35,315
àáì â'éðä åàðé
,ðòùéðå çáøåú èåáåú
817
01:28:37,025 --> 01:28:44,408
åàðçðå òãééï çáøåú, áëì ùðåú
.äîìçîä åäúåäå åáåäå ùäéå îàæ
818
01:28:46,660 --> 01:28:53,834
,äéåí àðé îðäìú àú ôé÷åìå áò"î
.àáì á÷éõ àðé áîìåï àãøéàðå
819
01:28:55,252 --> 01:29:00,215
â'éðä ðòùéú éôä éåúø òí äùðéí
.åéù ùí äøáä ôøöåôéí îåëøéí
820
01:29:03,009 --> 01:29:07,639
,àä, ëï. îø ÷øèéñ òåã ìà ðùéà
àáì äåà ëåúá ìðå
821
01:29:07,764 --> 01:29:12,644
åîñôø ùäåà îúâòâò ìéîéí
.äèåáéí ùì àåúå ÷éõ àãøéàèé
822
01:29:14,855 --> 01:29:19,651
äàí â'éðä æëúä áäéîåø ùìä
.àé-ôòí àå ìà - æä äñåã ùìðå
823
01:29:28,493 --> 01:29:33,540
:úñøéè åáéîåé
äééàå îéàæà÷é
824
01:29:35,172 --> 01:29:38,341
"çæéø áàååéø"
825
01:29:38,492 --> 01:29:42,492
òáøéú: ðòîé îàæåæ
826
01:29:42,643 --> 01:29:47,643
:äô÷ú ëúåáéåú
àåìôðé àìøåí
827
01:29:47,794 --> 01:29:53,794
:äåáà, ñåðëøï åðòøê òì éãé
àøéàì àôøúé