BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:50:58 24 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
"טריומף"
"בזאר פמפיל"
"רוז"
"רוז פמפיל"
רומן דוריס
דבורה פרנסואה
ברניס בז'ו שון בנסון
ניקולא בדו מלאני ברנייה
אדי מיצ'ל מיו-מיו
פרדריק פיירו
"פופולרית"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: רז'י רואנסאר
"אשאר ובניו - ביטוחים"
,מעל לכול .מזכירה צריכה להיות דיסקרטית
,היא חיונית .אבל לא דוחפת את עצמה
.היא צריכה להפגין את יעילותה מיד
.המשקפיים הכרחיים
!אבל הראייה שלי טובה ?מה זה שייך-
.גם שלי. העדשות שלי ניטרליות
משקפיים מעניקים .הופעה רצינית ובלתי-נראית
.כל השאר בסדר גמור
,האיפור נראה טבעי
,התסרוקת פשוטה ...ניחוח קל של בושם
.סבון, אם אין לך כסף לבושם
.הבגדים, זה מה שחשוב .ואיך שלובשים אותם-
?איך הוא
.לא רע בכלל
?מה שמך אמרת, דובשנית
.רוז פמפיל. אני מסן פרמבו
?מה הביא אותך הנה, רוז פמפיל
.סן פרמבו רחוקה מכאן
.עבדתי בחנות של אבא שלי
.החנות מס' 1 בכפר שלנו
.חשוב מאוד להיות מס' 1
.עשיתי את שלי בקמעונאות
.אין אצלנו הרבה הזדמנויות
.בייחוד אם את רוצה להיות מזכירה
.כולן רוצות להיות מזכירות .זה באופנה
להיות מזכירה ,פירושו להיות מודרנית
לפגוש אנשים, לטייל בעולם
.ולעבוד אצל אנשים חשובים
,אם תעבדי אצלי .תטיילי רק בליזייה
.זה יהיה נחמד, בתור התחלה
המציאות היא לא .מה שכותבים בעיתונים
לא כל המעסיקים ,יוצאים להרפתקאות
.וגם לא המזכירות שלהם
.תחזרי לך הביתה בשלום
.אני זקוקה לעבודה הזו, מר אשאר
!אני טובה בדבר אחד: בהקלדה
הקלדה היא הדרישה .הבסיסית ביותר למזכירה
להקליד ב-10 אצבעות .זה לא נגד החוק
?נו? איך היה
נעצו בי עיניים שם .כאילו אני מתחזה
.אבל בטח היית יפה מכולן
!קיבלו אותי לעבודה
.בינתיים רק לשבוע. לניסיון
!מזכירה
!תארי לעצמך
.מתי את נוסעת? -מחר
.מחר את מתארסת
תתמחרי את אלה .לפני שאת הולכת
.כן, אדוני
.לא אתחתן עם מוריס, אבא
"היא אומרת "לא .למציאה הטובה ביותר בכפר
מוריס יכול לעשות אותה .מאושרת. אני לא
רק רציתי לוודא ...שנתתי את ההערכה
!ההערכה
.סלח לי לרגע
,מר אשאר ,אני לא יודעת אם מותר לי לבקש
אבל אכפת לך ?לא לעשן בעבודה
רק החוק .יכול לעצור בעדי, דובשנית
.המכונה הזו נוצרה עבור אשה
.לא עבור פיל
...כמו שאמרתי
!רשמתי לך את ההערכה
.תהיה הגיוני, בוב. יש לנו בעיה
,אתם, הצרפתים .רואים בעיות בכל מקום
.הכיוון הוא למעלה. לשמיים
לא בנינו מחדש את חצי העיר אחרי המלחמה
.כדי שהיא תהיה ניו-יורק
.אנשים לא אוהבים שינוי
.הגבול שלי הוא השמיים
המכונית שלך .יותר גדולה ממשרדך
.הגיע הזמן לעבור מפה, טיילור
.לא תיפטר ממני בקלות כזו, אשאר
ה"ביואיק" שלי ואתה .עושים אותי אדם מאושר
.אני צריך לחכות לרוז
?העובדת החדשה
?איך היא
.היא התחילה רק לפני 3 ימים ?באמת-
זאת התקבלה לעבודה .לא רק בגלל כישוריה המקצועיים
!יום-הולדת שמח
בכל שנה אנחנו מפתיעים אותך
.ובכל שנה אתה מופתע מחדש
!ז'ו, סימון, בואו הנה
!הייתם נפלאים
?ומה איתי ?אין מחמאות מהשופטים
מארי, את מושלמת .עוד מביה"ס היסודי
.חכה! תביע משאלה
.יש לי כבר כל מה שאפשר לבקש
אבא, ספר לנו שוב את הסיפור עליך ועל אמא
.ואיך נפגשתם
.את מכירה אותו בעל-פה
כשהגעתי מאמריקה ...כדי לשחרר את צרפת
.אתה ועוד אלפי חיילים
לפני-כן, הנחתים
.הסתערו על חופי נורמנדי
.רק בזכות עזרתנו
אחר-כך צנחתי .מעבר לקווי האויב
?באסם של מי נחתת
.של סבא! -אולי
אבל אני הייתי זה .שהתחתן עם אמא שלכם
.הבחורה הכי יפה באזור
.עד היום
?אשאר ובניו ביטוחים"! כן"
.בהחלט
.מר אשאר פנוי בכל בוקר
?יום חמישי ב-10
...כן? אתה מר
.קונסטאן. בסדר
"...מר קונסטאן. יום חמישי ב"
.בסדר גמור. רשמתי
!יום טוב, מר קונסטאן
.'זה ט' בסוף, לא ד
.אני לא יודעת אם זה קריא
.האדון והגברת בליזו
.הכירו את מדמואזל פמפיל
.מזכירתי החדשה
.בואו איתי .אין צורך. זה יהיה קצר-
.אין בעיה, אני מקווה. -לא
.הבאנו לך את זה
1949!
...אני לא יכול
טפשון. אני מכירה אותך .מאז שהיית קטנטן
.את צעירה מכדי להכיר אותי אז
.בואו, אלווה אתכם החוצה
?סיגריה
...רוז
.התבוננתי בך כל השבוע
.אני לא חושב שטוב לך כאן
.אתמול קניתי ספר-לימוד לקלדנות
.עזבי אותך מקלדנות
...אלמד את זה טוב. אתה תראה
.חבל על הזמן
.בכלל לא
ראית איך השתלטתי ?על המרכזייה? כמעט
בקיצור, אני לא חושב .שיש לך עתיד אצלי
...אלא אם כן
.תסכימי לעשות משהו קטן
.מה שתגיד
הרעיון צץ בראשי .ברגע שראיתי אותך
זה לא בדיוק קשור לעבודה .אבל אני בטוח שתיהני, דובשנית
.וגם אני
!רוז
.לא הבנת אותי
.לא. אתה לא הבנת אותי
!לא כל כך קל להכניס אותי למיטה
.בוקר טוב
!את מטורפת
?את חושבת שהייתי מתחיל איתך
...אתה והחליפות המלוקקות שלך
.אתה לא עושה עליי שום רושם
!זה הדדי. -עוד יותר טוב
.אני רוצה אותך כאן .לא במיטה שלי
"אליפות האזור בהקלדה מהירה"
זה מה שאני צריכה לעשות ?כדי להמשיך לעבוד
?להשתתף בתחרות
.לא להשתתף. לנצח
?זה לא משחק ידידותי
."אצל ספורטאי אמיתי אין "ידידותי
?ספורטאי? איפה .אני רואה רק סוכן ביטוח
אתה רואה מולך את המאמן של האלופה הבאה של נורמנדי
.בהקלדה מהירה
אשאר, כשאדם ,לוקח מזכירה לעבודה
,הוא יוצא איתה ומתחתן איתה
.הוא לא שולח אותה לתחרויות
,היא לא התאמנה .וכבר מקלידה במהירות שיא
.אני לא יכול לוותר על דבר כזה
.תשכב איתה .זה ישמח אותה יותר ממדליה
מאמן אף פעם .לא שוכב עם החניך שלו
.זה רק מקלקל
.היא לא נולדה לתחרויות
?מתערבים
.בסדר. התערבנו
.הפעם, אני מנצח
.רוז היא חיה פראית וביישנית
,קצת תשומת-לב ודאגה
.והיא תהיה בלתי-מנוצחת
.נדיבותך תהרוס אותך, אשאר
בסיבוב הראשון הן צריכות .להקליד 60 סימני דפוס בדקה
,לנצח, במהירות הזאת .זה כמו לרוץ 5 ק"מ בדקה
.הדפסה, באמת! גם אני יכול .כן? תגיד את זה לשופטים-
,כל אות שלא במקום כל מלה שגויה
וטעות בריווח עולה לך .‏100 סימני דפוס
,‏16 נבחרות ב-10 דקות ...אחר כך 8, אחר כך 4
,ובסוף שתיים .בגמר של ה-5 דקות
.נראה אותך מנצח את הבנות האלו
!הן מדהימות !"הן מדהימות"-
!קדימה, פולט
!פולט מרטינו! מלכת המקלידות
.ומכאן ממשיכים לתחרות הארצית
?מה השיא העולמי
.‏512 הקשות בדקה
.אמריקאית אחת עשתה את זה ?למה לא אמרתן-
,היא אסון, אבל כשהיא מקלידה
.היא מהירה, חזקה וממוקדת .מיד תראה
‏"האליפות האזורית ה-11 "בהקלדה מהירה, 1958
!גבירותיי, שימו לב בבקשה
!היכון
!הידיים מעל למקשים
!‏358 הקשות
!עוד 2 והיינו עולים
,אם היית מקלידה ב-10 אצבעות .היית עוברת
.תירגעי .זה לא ספורט לשלומיאלים
!עצור
.עצור בבקשה. אני אמשיך ברגל
היית צריכה להוציא .את הכעס על המקשים
.כעת מאוחר מדי
.יכולתי לפתוח אותה לבד
,אולי אני שלומיאלית !אבל אני לא נכה
רק אל תשלח אותה .לתחרות קליעה
.היא תהרוג את כולנו
,את מריחה מטבק, כרגיל .מדמואזל פמפיל
?חוקי האכסניה לא חלים עלייך
!זאת אכסניה לבחורות הגונות
את לוקחת את זה .קשה מדי, דובשנית
."תפסיק לקרוא לי "דובשנית .יש לי שם כמו לכל אחת
.תבוסה היא לא תמיד דבר רע
.בשבילך, אולי
מחר תמצא לך .בת-טיפוחים אחרת
ואני אחזור לשומקום .ואתחתן עם הבן של המכונאי
וכל הכפר ילעג לי .כי פיטרו אותי אחרי שבוע
.בדיחה. זה מה שאני
אף אחד לא מכריח אותך ...לחזור לשומקום
.לסן פרמבו
,לו הייתי גבר .אולי הייתה לי ברירה
.אני לא שווה כלום
אולי הכישרון היחיד שלך ,הוא להקלדה
,אבל בעולמנו .גם כישרון אחד מספיק
מספיק בשביל .להיראות מטומטמת
,אני רוצה שתתחרי שוב .באליפות הבאה
!ואני רוצה שתעזוב אותי בשקט
,אני אאמן אותך אשא בכל ההוצאות
.ואת תעברי לגור אצלי
.אצלך? -כן
...זה יהיה
...יותר
.מעשי
?ואוכל להמשיך לעבוד
.בתור מזכירה, את איומה
העבודה במשרד .תהיה אימון נוסף
,את תפתחי את המשרד
.אני אסגור אותו
.תסעי לעבודה באופניים
.אני אגיע קצת אחר-כך
.כנ"ל בערב
.אסור שיידעו שאת גרה אצלי
.אנשים ירכלו
.בואי
!"בחיי! זה כמו "חלף עם הרוח
.אבי בנה אותו .יש לכם אותו הטעם-
.אף פעם לא היה לי זמן לשפץ
,נתאמן כאן .בערבים ובסופי השבוע
אל תקחי את המכונה .למשרד בכל בוקר
.אקנה עוד אחת
לא יזיק לך לפתח .את שרירי הזרועות
.בואי, אקח אותך לחדר שלך
.תתעלמי מהדברים הישנים האלה
!היית ספורטאי אמיתי
.אף פעם לא הייתי אלוף
,אולי לא .אבל היית ספורטיבי מאוד
,אם תצטרכי אותי .החדר שלי למעלה
.אל תדאגי. את בטוחה כאן
.זה בית ישן. המדרגות חורקות
.את תשמעי אותי מקילומטרים
,תקלידי ספר בחודש .עד לתחרות
.‏12 בסך הכול
הקלדת ספרות טובה תלמד אותך
.מבנים וסגנונות מסובכים
תלמדי לצפות .איך כל משפט מסתיים
.את לא חייבת להבין
.זה פשוט מאוד
,כל אצבע תואמת צבעים
.והצבעים תואמים לאצבעות
צהוב: האמה מקלידה גרש
.ואת האותיות אי, די וסי
אדום: הקמיצה הימנית מקלידה
.או, אל ונקודתיים !אני יודעת לקרוא-
.אני יכולה להבין לבד
.אפילו משפטים מסובכים
,אם תפרשי את הדפים כך .יהיה לך קל יותר להרים אותם
,הכניסי אותם בזוגות .כדי לשלוף מהמכונה בלי לקרוע
,לא צריך להשגיח עליי !אני ילדה גדולה
.בכל יום יוצא אוטובוס לסן פרמבו
?מר אשאר? -כן, דובשנית
גרסתי את דו"ח התאונה של גברת מורל
.ואני חושבת שהרגתי את המגרסה
.תפתרי את זה בעצמך .את ילדה גדולה
!לעזאזל
?את בסדר
.אני חושבת שכן
?כאן כואב
?וכשאני לוחץ כאן, כואב
?וכאן !תעשה לאצבעות שלי ביטוח ודי-
.בואי, ניסע הביתה
אם פלובר היה לוקח לך ,זמן כמו בובארי
.הוא היה מת לפניה
,אם תדכא אותי .לא תשיג תוצאות
.את רגישה מכדי להיות אלופה
הבקבוק הזה .הוא סיפור על צייר ואיכר
,בשנת 1950
יצאתי להעריך נזק .בחווה שניזוקה בסערה
?מתאמנים או לא .החווה נפגעה קשות-
עץ גדול נפל על לול התרנגולות
.ועשה חור בגג
אני לא יכולה להקליד .אם אתה מדבר
.תלמדי להתרכז בכל מצב
,לסגירת החור, האיכר, פיקאר
.השתמש בציור ישן
,הורדתי אותו, ניקיתי
?ונחשי מה מצאתי
!ון-גוך
פיקאר סיפר לי .שסבתו נתנה לו אותו
.הוא בחיים לא שמע על ון-גוך
הוא רק רצה לדעת .אם הביטוח יכסה את הנזק
שכנעתי אותו .לגשת לבית מכירות פומביות
,היום הוא עשיר כקורח
והמרתף שלי מלא יין משובח .משנת 1934
עם כל היין ,שהלקוחות שלך נותנים לך
.מזל שאתה לא אלכוהוליסט
.לא אמרתי לך שהאימון נגמר
,עם כל הכבוד, מר אשאר .אתה טיפש
.אני יודע
הייתי צריך .לקחת את הציור לעצמי
,אתה משחק אותה קשוח
אבל עמוק בפנים אתה האדם .הכי נחמד שפגשתי
.את לא מכירה הרבה אנשים
.זו האופנה האחרונה בפריז
.להתראות
!יותר מהר
!הספר הבא
...מדמואזל
אם אתה מחפש ,את התחתונים התואמים
.אני לובשת אותם ...לא. אני רק-
.השארת אותה במכונה
,קח אותה בשבילך .אם אתה רוצה
.תודה. יש לי כבר אוסף שלם
.אוסף צריך לחדש
כעת ברור למה .אני לא מוצא תיקים במשרד
.בדיוק סידרתי פה
הייתי מסיימת, לולא ביליתי את כל ."הערבים שלי עם "מדאם בובארי
?מי הכי יפה בעיניך
.הן כוכבות קולנוע .אין להן עניין בסוכני ביטוח
...תדמיין
,אתה בטח מעדיף נשים עם חמוקים .כמו כל הגברים
.השאר קלאסיות מדי .ילדות טובות
.זאת הטיפוס שלי ?באיזה סרט היא שיחקה
.בשום סרט .זאת אמא שלי
.היא יפהפייה
.אני יודעת .אני לא דומה לה בכלל
.אני דומה לאבא שלי
,אם הוא לא היה כזה עקשן .היינו החברים הכי טובים בעולם
הגברים והנשים .הם טיפוסים שונים מאוד
.זה כל הסיפור
!אני לא יכולה
.האצבעות כואבות לי
.הגב כואב לי. הכול כואב לי
!את מטורפת! הבהלת אותי
!גבר שמבשל. מודרני מאוד
.תקלידי
.תחזירי
.אם תשבי זקוף, לא יכאב לך
.את לא גמישה. זו הבעיה שלך
.לא נכון. אני גמישה מאוד מאוד
?באמת
...צהוב, אדום, ירוק
אתה חושב שיש לי זמן ?לתת לה שיעורי פסנתר
אני עסוקה מדי .עם הבית והילדים
.רק לכמה חודשים
.אנחנו הולכים. -תישארו לאכול
.בוב יחזור עוד מעט .רוז צריכה להתאמן-
.שמחתי להכיר אותך, בכל מקרה
?ילדים, לעשות לכם קסם
!בבקשה, לואי
.תסתכלו על הסכין
!לואי, לא
תפסיק! -אפסיק רק אם .תבטיחי שתלמדי אותה
.לא נורא אם לא אלמד פסנתר
!תפסיק, עוד תקטע לך אצבע
.תבטיחי לי
.שיגעת את הילדים המסכנים
.את צריכה להודות לי
על שהוספת לי ?שיעורי פסנתר לאימונים
.תודה, באמת
,בכל מקרה .הגברת טיילור יפהפייה
?היא הפילגש שלך
רוז, היא אשתו .של החבר הכי טוב שלי
אתה מכיר אותה .הרבה יותר זמן ממנו
.כן. את צודקת
.למארי ולי היה רומן
.כשהיינו בני חמש
אתה מביט בה .כאילו היא הפילגש שלך
.תהדקי ת'תחבושת במקום לברבר
.אני אכאיב לך. -רק תנסי
.שכחתי. אתה גבר
.אתה יודע מה זה סבל
.היית במלחמה
.אולי סבלתי, אבל פחות מאחרים
?פחות ממי
?לא נמאס לך לשאול שאלות
.התשובות שלך קצרות. אז לא
אתה רוצה שאגלה לך סודות .אבל אתה לא מגלה
ב-43', עמדתי .בראש קבוצה של המחתרת
.בחורים נפלאים שהכרתי כל חיי
,ברת'למי, פיירו ורוז'ה .הבן של בליזו
,שבועיים לפני השחרור
.המחנה שלנו הותקף
...ירו עלינו
.שמעתי אותם צונחים בזה אחר זה
.האחרון שראיתי היה רוז'ה
.אני ברחתי
...רצתי שעות רבות
.ואז קלטתי שאיש לא רודף אחריי
,עזרתי בחיי לאנשים רבים
.אבל אף פעם לא הצלתי אדם
,אם תמשיכי ככה
את תעצרי לי את הדם .ויצטרכו לקטוע
זה ילמד אותך להשתחצן .ליד אשה של גבר אחר
...דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו
,דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי ...דו, רה, מי, פה, סול
...ז', ו', ר', רווח
...רה, מי, פה, סול, לה ...'א', ג', ק-
!תכניסי
!תוציאי
!יותר מהר
‏"האליפות האזורית ה-12 "בהקלדה מהירה, 1958 !הראשונה בין העוברות: פמפיל
!יותר מהר
!ראשונה בשמינית הגמר: פמפיל
:ראשונה ברבע הגמר
!פמפיל
.החזירי
!יותר מהר
!ראשונה בחצי הגמר: פמפיל
!יותר מהר
אני לא יכולה !יותר מהר מהמכונה
!פמפיל! פמפיל !יותר מהר! יותר מהר-
,גבירותיי ורבותיי
,אנו גאים להציג לפניכם
,עם תוצאה של 491 הקשות בדקה
האלופה החדשה של נורמנדי :בהקלדה מהירה
!רוז פמפיל
!אדוני! ז'אן! כתבו על רוז בעיתון
!היא מפורסמת
הנערה מנורמנדי" "בעלת אצבעות הפלא
.להיות מפורסמת זה לא מקצוע
.‏435 פרנק, בבקשה
.תמיד ידעתי שאת מיוחדת !את וירטואוזית
הייתי שמחה לעזור לך בפריז .אבל בעלי לא מרשה לי
!האליפות הארצית! מרגש
איבדתי את הקול .רק מלצעוק את שמך מהיציע
היא לא התרגשה כל-כך .מאז ליל הכלולות שלנו
.אני מבקש שקט. כאן עובדים
.לוורד היפה מכולם
.מעודן מאוד
.תודה
תבואי איתי הערב ?למכוניות מתנגשות
.נחגוג את הזכייה שלך
.אני צריכה להתאמן
היא זקוקה לתוספת .מהירות וסיבולת
.היא יודעת
.היא עדיין מתחת לשיא הצרפתי
לא כדאי שהמאמן שלה ?יגלה לה את השיאים שלה
.היא צריכה לסמוך עליו
ואתה צריך לתת למזכירתך .יותר כבוד
.היא אלופה עכשיו
.טוב מאוד, רוז. מצוין
.לואי בוודאי גאה בך מאוד
.הוא אף פעם לא משבח אותי
.הוא מאמין שתגיעי רחוק
.הוא פוחד להפסיד מול בוב
.אני יודעת .זה מין משחק כזה בין שניהם
.את יודעת איך הם הגברים
.אני מקווה שלא כולם כאלה
.את באמת יצור מוזר
?מי הטיפוס שלך
.כזה שיראה בי שווה לו
?נכון. מה עוד
שיהיה מבוגר ממני
.אבל לא יעמיד פני צעיר
,גבר שאפתני ותובעני
.אבל לא בטוח בעצמו יותר מדי
.הם חמודים כשהם מתייסרים
,לעשן זה בסדר ...אבל הוא צריך להפחית
?להפחית? מי
.אף אחד. לא מישהו מסוים
.עזבת פה לפני חודשים ?מי ישאיר לך הודעה
.אבא שלי
...אין לו את הכתובת שלי, ו
,אם הוא יתקשר .אספר לו איך את חיה
את חושבת ?שלא יודעים עלייך ועל אשאר
?לאן הלכת אחרי העבודה .הגעתי הביתה לפנייך
.התנהגת מוזר כל היום .מוזר מהרגיל
.אני עייפה. זה הכול
.זכרת
.תודה, מר אשאר
.יום הולדת שמח, דובשנית
!ריאות חזקות
.את רואה? היה נכון להריץ אותך
.בניתי את זה בעצמי
.זה... מקורי מאוד
.תסתכלי
.קדימה. תקלידי משהו
!אני לא אראה כלום! זה מטופש
.להיפך. כך תלמדי הקלדה עיוורת
יהיה לך יתרון אדיר .על היריבות שלך
.אתה ממש לא מבין נשים
!את ילדונת מפונקת
!עבדתי על זה שעות
!בניתי את זה בשבילך
,לא! בנית את זה בשביל בוב ,בשביל מארי
!בשביל כל העולם! לא בשבילי
אנחנו צריכים לצאת ככה .לעתים קרובות יותר
.לא בא לי לדבר
.אין בעיה. אני אדבר ...יש לי סיפורים
...יום אחד... -פשוט, רוז
.היא חושבת שאני מנצל אותה
!אבל אני עושה את כל זה למענה
.כדי שיכירו בכישרון שלה
.אין לה מושג איזה כישרון יש לה
היא התקדמה ...במידה שלא תיאמן
.תראה מי כאן
?לאן נעלמת, מותק
!אשאר חזר! לחיים
"אני מצטערת"
!יבוא
.אנחנו צריכים לעשות הפסקה
.זה יועיל לשנינו
.חג המולד מתקרב .סעי למשפחה שלך
?מי יעזור לך לקשט את העץ
הוריי, האחים שלי והנשים שלהם .יתאכסנו פה בכל החדרים
.אשן על הספה .תגיד להם שאני סוכנת הבית
.אני לא יכולה לנסוע אל אבא שלי .אז דווקא-
.זה בדיוק הזמן להתפייס
.חלומות פז, דובשנית
!לא ציפיתי לראות אותך
,אבא שלך הלך למוריס .לערב החג
.אני יכולה להסיע אותך לשם
אני לא בטוחה שמוריס .ישמח לראות אותי
?אבא החזיק אותה כל הזמן
הוא אומר שהוא מצטער .שהזמין אותה
.אני חייבת לזוז .אני מבשלת לכל המשפחה
,אני כל-כך שמחה לראות אותך .וכל-כך גאה בך
?היית מאמינה על החיים שלך
כל מה שבחורה מודרנית .חולמת עליו
יש לי כל מה שבחורה מודרנית .חולמת עליו, אמא
.אבל זה מסובך להיות בחורה
הכישרון היחיד שלי .הוא הקלדה מהירה
.בהתחלה אהבתי את זה .לא הייתי צריכה לחשוב
,כשאני לא חושבת .אני שלומיאלית פחות
.זו הרגשה טובה
.אבל זה לא נמשך הרבה
זה לא משהו שאפשר .לחלוק עם מישהו
.זה רק עושה אותך מוזרה עוד יותר
.האנשים לא מביטים בי באמת
.אני מוזרה מכדי שיאהבו אותי
.אפילו אבא
.אפילו לואי
.אבל אני בדיוק כמו כל אחד אחר
.את הסתדרת
?למה היית חייבת להיות היחידה
מצטערת שאני .מתפרצת אליכם ככה
.לא ידעתי לאן ללכת
?את לא מבלה את החג עם לואי
לא. הוא ביקש .שאצא מהבית להלילה
!חתיכת נבזה
הוא בקושי רואה .את המשפחה שלו
.מר טיילור צודק
,רציתי לנסוע לאכסניה
אבל יש לי תקר .בגלגל של האופניים
במזג האוויר הזה .לא אצליח להגיע לליזייה
.מותק, מפתחות המכונית בבקשה
לצבוע את הגדרות ...אצל הלקוחות
?למה שלא תעבוד חינם
.הוא מנהל עסק, לא ארגון צדקה
.חשוב שהלקוחות יהיו אסירי-תודה
,אסירי-תודה כי עשית עבודה טובה
.לא שיחקת משחקים
.עדיף עסק קטן שנגיש לאנשים
הם לא נותנים לך .יותר כבוד בגלל זה
.אתה מחכה למישהו, חומד? -לא
!מארי! איזו הפתעה נעימה
!איפה בוב? -ערב טוב לכולם
?והילדים .מסרו ד"ש. הם מחכים לי-
רק הסעתי .את הגברת הצעירה הנה
?אתה תגיד להם, או אני
.הרשו לי להציג: רוז פמפיל
.ארוסתו של לואי
?מתי חשבת לספר לנו !טמבל-
...זה ממש !לא מנומס-
זה תפקידו להביא את !החברה שלו. -אבא
!הוא כל-כך ביישן! -אמא
!חג שמח! אני חייבת לרוץ
.רוז! -היכנסי
.נעים מאוד
?שמרת את זה בסוד, מה
?כמה זמן אתם כבר יוצאים
.לא הרבה. -כמעט שנה
התחלתי לעבוד במשרד .לפני כמעט שנה
לקח לו הרבה זמן .להזמין אותי לצאת
הוא פחד שהוא .מבוגר מדי בשבילי
.לא אמרתי דבר כזה
אני צעירה מאבא .ב-10 שנים, חומד
.ואנחנו יחד כבר 40 שנה
.כשיש אהבה, הגיל לא חשוב
.מתי החתונה? -עוד לא החלטנו
.אני מעדיף להמתין. -תמיד
אתה תתחרט אם האמריקנים ינחתו
.ומישהו מהם יחטוף אותי לפניך
,לאט-לאט עם היין, מותק .או שאת תתחרטי
!זה הבקבוק של ון-גוך
כן. לחיי הבן האידיוט שלי !שהפסיד הון
!'ז'ורז
.רק הוא היה מסוגל לזה !ון-גוך
,המטומטם הזה .שלקח את החברה לידיו
...לו זה היה ליאונאר, או לוסיין
.הנה זה מתחיל
.תאמינו לי, העסקים היו פורחים
לא פלא שהם לא לקחו .את החברה
.הם בטח מכירים אותך טוב
!הבן שלך מבריק
,אם היית מפסיק לרדת עליו !היית רואה את זה
?"‏"חשוב מאוד להיות מס' 1 !קשקוש
!יש לך חוצפה
.כמה יפה לראות אשה מאוהבת
.ברוכה הבאה למשפחה
!לחיים
.תחזיקי חזק, מותק
הדבר הראשון שאעשה לפני החתונה
.יהיה לשפץ את הבית
.מארי עוד תחטוף ממני. -תירגע
מה היה כל-כך נורא ?להיות ארוס שלי לערב אחד
.את הוזה, ילדתי
?"כעת אני "ילדתך
.חמוד
.אשן על הספה .אנחנו עוד לא נשואים
!לואי
?מה .אלחם על האליפות בכל הכוח-
חמי יאכל ת'כובע שלו .מרוב שיתגאה בך
.אני שוב אתערב נגדה. שום בעיה
:השאלה האמיתית היא
?האם יהיה לך אומץ
.כפול או כלום
?איפה היא
?מי
.ארוסתך
.אין לך סיבה להתגאות
.אתה טיפש שלא הבאת אותה .אני מתה עליה
.את לא היחידה .אמי לא מצליחה להירגע
.היא מטורפת על רוז
.אתה מקנא! -מה פתאום
.אתה רוצה לשמור אותה לעצמך ?נכון
.רוז אשה חופשייה .אפשר לחשוב שאנחנו זוג
?אתה רואה
.אמרתי לך שלא היה ביניהם כלום
?התערבתם עליי
.היא מחבבת אותך, לואי .ואתה אותה-
!תפסיקו להתערב בחיים שלי
,לו הקשבתי לכם לפני שנה
!היא הייתה בחזרה בבית שלה
רוז חייבת להתמקד .בתחרות הארצית
אני אניח !את העולם לרגליה, לעזאזל
,אתה כל-כך יהיר פחות מאלופת העולם
.לא מספיק טוב בשבילך
.אף אחת לא מספיק טובה בשבילך
.עזבי אותי מספרי הפסיכולוגיה
.את לא חזקה בזה
אז אין סיכוי ,שהיא תהיה אלופת צרפת
.והיא תישאר רווקה זקנה
.הכפלתי
.אני נראית זוועה .לא אוכל להופיע ככה בתחרות
.יש גרועות יותר
.תסתכל עליי. אני מוזנחת
.קחי. לכי תתגנדרי לך
.אני יכולה לשלם לבד
!עד 8, במלון. אל תתעי בדרך
רוז, את לובשת את השמלה ?או תופרת אותה
!אני באה
...רוז, את נראית
.מגוחך. אני יודעת
...לא. את
.את אדם שונה לגמרי
.אני בדיוק מי שהייתי
.רק השמלה שונה
.לא יהיה לך נוח להקליד בזה
.טוב... נלך לישון
.להתראות מחר .אין לך זכות לעשות לי את זה-
אין לי זכות להסיח את דעתך .ערב התחרות החשובה בחייך
?מי אמר שזו הפעם הראשונה שלי
.זה בסדר, לואי .אנחנו בשנת 1959
הבחורות כבר מזמן .לא מחכות עד לחתונה
.יפה. דבר אחד פחות ללמד אותך
.אני יכול יותר טוב
,מדמואזל לפרנס-רנגה את מגינה על תוארך
כאלופת צרפת זו השנה השלישית ברציפות
."כאן, במשרד הראשי של "ז'אפי
הלקוחות החשובים ביותר של החברה
.הוזמנו במיוחד לאירוע
?האם את מתוחה ?אני נראית מתוחה-
אנני היא גולת הכותרת .של החסויות שלנו
,אבי, אדמון ז'אפי התקין כן-גלילה
,שפועל על מסבים כדוריים .במיוחד עבורה
?מסבים כדוריים ,כן. אתם מבינים-
,בדגמים הישנים .המקשים הסמוכים נטו להיתקע
לכן המצאנו ,"את לוח המקשים "אזרטי
...כדי שהאותיות השכיחות ביותר
בקיצור, עם המסבים הכדוריים
...את רק נוגעת בכן הגלילה, ו
,אם נסתלק עכשיו .אף אחד לא ישים לב
.את נשארת .תראי להם למה את מסוגלת
האם את חושבת שתצליחי לשבור היום
את השיא שלך של ?‏500 הקשות בדקה
.אלופה לא חושבת .היא מבצעת
.תסתכל עליה הם רואים רק אותה
ואני רק טמבלית .שהגיעה משומקום
.זה היתרון הגדול שלך
.את תפתיעי אותם
.לא כאן, דובשנית
.בוקר טוב. מנין את? -מנורמנדי
!הנה היא
!אנני
!גבירותיי! הידיים מעל למקשים
:העולות לרבע הגמר
,לפרנס-רנגה בהפרש גדול
,ואחריה ליראק, קורטי
,הובר, פורטז
!מאייר, לז'נדר ופמפיל
:העולות לחצי הגמר
,לפרנס-רנגה ,ואחריה, בהפרש גדול
ליראק, מאייר
!ופמפיל
!בראבו
!שקט לרגע, בבקשה
מדמואזל לפרנס-רנגה ...תתחרה בגמר
!עם מדמואזל פמפיל
!גבירותיי
!הידיים מעל למקשים
,גבירותיי ורבותיי .אנו עומדים בפני אירוע נדיר
לשתי הפינאליסטיות שלנו יש
:בדיוק אותו מספר הקשות !‏498 בדקה
על-מנת להכריע מי המנצחת בגמר
החליטו השופטים .על 5 דקות הארכה
.‏5 דקות. אז יוכרע הכול
?תני את הכול, את שומעת !את הכול
.אני לא יכולה יותר
לקראת הרגע הזה .עבדנו כל-כך קשה
?להגיע עד כאן זה לא מספיק
!לי זה מספיק. -לי לא
,מאז שהתחלנו היום .היית חלשלושה
?את רוצה להכזיב אותי בגמר
.שיקרתי לך, רוז
.‏500 הקשות בדקה .זה השיא שלה
.את עברת אותה כבר באימונים .מזמן
.את כועסת עלי, מה? טוב מאוד
.כעת, תתנקמי
.עוף מפה, ז'ילבר. תן לי להתרכז
.בסדר, מותק. תתרכזי לך
!גבירותיי
!הידיים מעל למקשים
הנה האיש שניצח .את אלופת צרפת שלי
.לא אני ניצחתי
.שמי אדמון ז'אפי. נעים מאוד
.לואי אשאר. -כן. אני יודע
?מה הפרצוף החמוץ .זה הרגע לחגוג
.אחגוג כשהיא תהיה אלופת העולם
צרפת אף פעם .לא הביסה את אמריקה
אתה באמת מאמין ?שאתה האיש לזה
?למה, אתה האיש
.חכה
,לולא הרגזת אותה .היא הייתה מפסידה
עכשיו, כששיקרת לה ,לגבי ההישגים שלה
.לא נשאר לך קלף-משחק לניו-יורק
בעוד חודשיים .היא תתמודד מול האמריקניות
אתה יודע שהם עושים .הכול למען אלופיהם
אני מקווה שיהיה אפשר .לומר עליך אותו הדבר
.אני אוהבת אותך
?לאן נעלמת .העיתונאים שואלים עלינו
אולי תגיד להם ?עד כמה אתה מעריך אותי
.תיזהר. ז'אפי הציע לי חוזה. -מצוין
?למה מצוין? אתה חושב שאסכים
.זו ההזדמנות של חייך .הסיכוי שלך לנצח
.אתה נשמע כמוהם
,תהיי כוכבת, תטיילי בעולם ...תפגשי אנשים
!זה לא מעניין אותי !תגידי שלום לסן פרמבו ולליזייה-
.את לא זקוקה לי עוד, רוז .אני רוצה רק אותך-
.מקומך כאן !תשלימי עם זה, לעזאזל
!אני אוהבת אותך
.אני אותך לא
.אתה משקר .אני כבר יודעת שאתה מסוגל
,לולא התחרויות .לא היינו מגיעים למיטה
.אתה משקר
.היית זקוקה לזה בשביל לנצח
.חשבתי שאתה שווה יותר
.כולנו עושים שגיאות, בצעירותנו
!בוקר טוב
כמה עולה ?מכונת הכתיבה שבחלון
.הבת שלי מטורפת אחריה !רק תחשוב, אבא-
זו מכונת הכתיבה שרוז פמפיל .הקלידה בה בפעם הראשונה
!הבת שלך נפלאה. איזו השראה
?נו? כמה
.אני רוז פמפיל
,שוברת שיאים או מקלידה מכתב
!אני תמיד בראש
.עם ה"פופולייר" של ז'אפי
!קלה, מודרנית... וורודה
!עם "פופולייר", זה סוער
בכל בתי הכל-בו הגדולים .והחנויות לצורכי כתיבה
!הוורד ורוד... איזה דמיון
"...צ'ה צ'ה צ'ה, לכו אל המזכירה"
,סביב-סביב לה, פסיק" ,אמנים רבים
וגם כמה ילדים טובים"
שנלהבים לשירה" ".אבל רוצים רק ממתקים
.נקודה
.גברת טסייה? -מיס
?הכרת את רוז פמפיל היטב
,כשהיא הגיעה לליזייה .היא התאכסנה כאן
.היא בחורה נחמדה מאוד
:צרפת כולה מבקשת לדעת
איך ההרגשה ?להיות המהירה ביותר
אני חושבת שהמהירות .היא סימן לקידמה
,יום אחד .העולם יהיה עולם של מקשים
,הכול יהיה מהיר יותר .לא רק בספורט
הקלדה מהירה ?היא ספורט, לדעתך
"...המזכירה שהגיעה רחוק"
!סניוריטה רוז פמפיל
.אל תהיה כזה. בוא
.תסתלקי
.אפילו עליי נמאסת, מותק
?מתי תקלטי שהוא לא יענה
החיוכים שלך אולי עובדים .על צרפת, אבל לא עליי
,אם לואי לא רואה את האמת .בעיה שלו
.אתה לא מכיר אותו
.גבר שמוותר עלייך הוא דביל
?ישנת טוב, מדמואזל פמפיל
.עוד מכתבי מעריצים .הם לא מפסיקים לזרום
!כולם אוהבים אותך. זה מדהים
"יום הולדת שמח, במאוחר. אבא"
!זה בלתי-אפשרי !המקשים קטנים מדי
.המקשים בסדר גמור
.זאת את שלא בכושר
השיא של סוזן הנטר .הוא 512 הקשות בדקה
.את אף פעם לא עלית על 508
נראה לי שאין לך מושג .מול מי את עומדת
בתוך 10 שנים היא זכתה ‏5 פעמים באליפות העולם
.ובכל פעם שברה את שיאה האישי
,אני בטוחה שעליתי על 508 .מדאם שורופסקי
.את משקרת
.אני לא משקרת אף פעם
.אין לכם סיבה לחגוג, מר ז'אפי
לא ראית את מספרי המכירות ."של ה"פופולייר
.לכי לך .את מחזיקה אותה כבר שעות
.תני לה מנוחה
.בבקשה
.לכי! לכי! זהו
!חתיכת הורסת שמחות
אתה חייב לנשק ?כל אלופת הקלדה
.כן. זו מעין מסורת
,ולזרוק אותה אחרי שהיא מפסידה
?גם זה חלק מהמסורת
.ידעתי שאת לא טפשה
.קראתי כמה ספרים בחיי
.אל תפסיקי
.באת
.הגיע הזמן
.בוב השתגע מדאגה
תפסיקי להסתיר .את רגשותייך מאחוריו
?לאן נעלמת
...בפעם האחרונה שהתנהגת כך .כשעזבת אותי-
.מוזר שאת זוכרת .את מתנהגת כאילו זה לא קרה
.מיד תגידי שגם אני מתנהג כך
?מה יש לבוב שאין לי
.אתה שתוי. -אני פיכח לגמרי
?מה יש לו שאין לי
!עני לי
.הוא חולק איתי את חייו
.בניגוד אליך
אתה יצאת למלחמה .בלי להבטיח כלום
יכולת להתחתן איתי .לפני השחרור
ולהפוך אותך לאלמנה ?בתור מתנת חתונה
.לא נפלת בקרב, לואי
,אז תרשה לעצמך לחיות !בשם אלוהים
?כמוך? כלוא בבית
אני לא צריכה .להוכיח לעצמי כלום
.בחרתי, וזהו
.לך לא היה אומץ לזה
בכל פעם שאת מנשקת את בוב
,או מחבקת את ילדייך .את צריכה להודות לי
?להודות לך? על מה
.הייתי מטורפת אחריך
...אבל אתה
...העדפת להישאר .מספר שתיים
בפריז, כשרוז ניצחה, היא עלתה ...לבמה בשמחה גדולה כל-כך
...בחיוך רחב כל-כך
אותו החיוך שהיה לך .כשראיתי אותך עם בוב
ידעתי שלא אוכל .להסב לה אושר כזה
.אני חייכתי כי הרגשתי נאהבת
.אני מת מפחד
.כולם פוחדים, לואי
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
לאליפות העולם ה-39 במספר בהקלדה מהירה
"באולם "ארצ'רז .כאן במרכז העיר ניו-יורק
...אנו מתקרבים לרבע הגמר
?התחרות באמת הוגנת, גסטון .בהחלט-
המארגנים עמלו במשך חודשים
על כתיבת טקסטים בעלי קושי דומה
,ואותו מספר של סימני דפוס
שאינם עוסקים ,בפוליטיקה או בדת
בשום דבר שעשוי לפגוע .ברגשותיהן של המתחרות
!אין ספק, איטליה נפסלה
!ראו את ילדת הפלא הונג צ'רינג
.בריטניה מתעייפת ?האם היא תסיים
סוזן הנטר נראית השנה .בלתי-מנוצחת
.היא הפייבוריטית. כרגיל
גבירותיי ורבותיי! רק 4 מדינות :עולות לחצי הגמר
,גרמניה, צרפת
!קוריאה וארצות הברית
!קדימה, רוז
!גבירותיי ורבותיי! הקשיבו
הפדרציה הבין-לאומית ...להקלדה מהירה גאה להכריז
:בגמר
ארצות הברית
!נגד צרפת
!בגמר יתחרו צרפת וארצות הברית
.תפסיקי ללטוש עיניים .את נראית כמו במבי
?לאן בדיוק את הולכת
.מאחורי הקלעים
.אני צריכה להתרכז
,אם תצאי עכשיו .הם יידעו שאת פוחדת
!גבירותיי ורבותיי! אני מבקש שקט
!גבירותיי
!הידיים מעל למקשים
!והן יצאו לדרך ‏3 סיבובים בני 5 דקות
כדי לקבוע מי המנצחת !באליפות העולם 1959
המנצחת בסיבוב הראשון ...בגמר היא
!רוז פמפיל, עם 510 הקשות בדקה
,סוזן הנטר צמודה אליה
!עם 509 הקשות בדקה
!סוזן! סוזן! סוזן
!שקט בבקשה
!גבירותיי, ידיים מעל למקשים
ואני חשבתי שהצרפתים .חזקים רק באוכל
"אני מצטערת"
.לא רע. הגעת לסוף הסיבוב השני
.קדימה. רוץ אחר האלופה שלך
,אני, במקומך .הייתי עושה אותו הדבר
.אבל קודם, תחשוב טוב ?איך היא תגיב כשהיא תראה אותך
?היא תיפול לזרועותיך
.או אולי תדחה אותך .יש לה סיבה טובה
.כך או כך, זה יוציא אותה מהריכוז
,היא תפסיד. ואחר-כך
...כל האימונים, ההקרבה ?לשם מה
?כדי להרוס כל מה שחלמת עליו
סוזן הנטר - שומרת על שיאה העולמי
!‏512 הקשות בדקה
!לרוז פמפיל, 506 הקשות בדקה
!לא ייאמן! פמפיל ברחה מהבמה
,לא יתנו לך להתקרב אליה .סוכן ביטוח קטן
.אסור לך להרים ידיים. לא עכשיו
.עזבי אותך מהמכונה הישנה הזו
.היא רק תאט לך את הקצב
.המכונה הישנה בסדר גמור
.ויתרת מהר מדי
.זו תמיד הייתה החולשה שלך
.חשבתי שזו הייתה החולשה שלך
.מה הם אומרים? -אין לי מושג
זמן רב שכנעתי את עצמי שאהיה .מאושר רק אם אעזור לאחרים
,שכנעתי אותך שאת זקוקה לעזרתי
אבל מרגע שנפגשנו ידעתי .שאני הוא זה שזקוק לך
.כל מה שיש בך גורם לי אושר
:הוא אמר ."כל מה שיש בך גורם לי אושר"
.אני אוהב אותך
,אם תישארי פה עוד דקה אחת .יפסלו אותך
עצה אחרונה ?לפני שאני חוזרת לשם
.כסחי אותה, דובשנית
?מה קורה פה לעזאזל
את לא יכולה להחליף מכונה .באמצע התחרות
תחזירי את ה"פופולייר" מיד
או שתחזירי לי .כל פרוטה שהוצאתי עלייך
.כבר הכפלתי לך את ההשקעה
אם את לא מוכנה ,לעשות את זה למען אבי
.עשי את זה למעני
.אתה לא נשקן מי יודע מה, ז'ילבר
!גבירותיי ורבותי! שקט בבקשה
!אל תכזיבי אותי, ילדונת
!הפעם הימרתי עלייך
!גבירותיי! ידיים מעל למקשים
!והן בישורת האחרונה
!עכשיו הכול פתוח, גסטון
,פמפיל, על ה"טריומף" שלה
.במרחק הקשות ספורות מהניצחון
פמפיל מקלידה .כאחוזת דיבוק המכונה
.כלומר המכונה היא הדיבוק שלה
!‏40 שניות בלבד לסיום
!אלוהים! לא! -המקשים נתקעו
!זה אסון
!היא מהירה מהמכונה! -אני יודע
,תגיד שאני משוגע אבל הדרך היחידה
שהמכונה יכולה להדביק אותה .היא להצמיד את כל האותיות יחד
...על משהו כמו כדור
!כדור גולף. זה כדור גולף
.תן לבדוק
,אני אמכור אותם .ונתחלק חצי-חצי
...רבותיי .יש לי משהו שיעניין אתכם מאוד
דמיינו לכם כדור גולף
.שעליו נמצאות כל האותיות
.ביצוע מעולה, דובשנית
!גבירותיי ורבותיי! הקשיבו בבקשה
הפדרציה הבין-לאומית להקלדה מהירה
:גאה להכריז
...עם 515 הקשות בדקה
...היא שברה את השיא העולמי
המנצחת, והנערה ...המהירה בעולם, היא
!רוז פמפיל
מדהים! רוז פמפיל היא !אלופת העולם לשנת 1959
,אם צרפתי המציא את זה ?למה לעזאזל באת אליי
...אמריקה לעסקים
.צרפת לאהבה
סרטו של רז'י רואנסאר
רומן דוריס דבורה פרנסואה
"פופולרית"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי