"האפיפיורית יוהנה"
"רומא - שנת 887 לספירה"
,מעלת כבודו ארנלדו .הבישוף של פריז
.מעלת כבודך
.הכול מוכן
.אינך צריך למהר
,כשתסיים .נשמח לכרוך אותו בעבורך
.תודה
?איך יכול להיות אחרת
העובדה שאישה ישבה פעם על כס האפיפיורות
.הייתה קלון לכנסייה
ברור שיוהנה לא אוזכרה ,בספר האפיפיורים
אך האם מן הראוי היה ?למחות את קיומה כליל
האם מן הראוי היה ?למחוק אותה מההיסטוריה
אישה שעמדו לזכותה ?הישגים כה רבים
היום הראשון לחייה של יוהנה
,סמוך לאינגלהיים, פרנקוניה" "‏814 לספירה .היה יומו האחרון של שארלמאן
,"כינו אותו "הגדול
אך בחלק המזרחי של הקיסרות הפראנקית
בגרמניה לשעבר היו לאנשים זיכרונות נוראים מהקיסר ומחייליו
,שלחמו בדת הכופרים שנים .באש ובחרב
אבל עתה התקשו האנשים .אפילו לשרוד את החורף
?מה את עושה, אישה
.זה יקל על כאביה
:כה אמר אלוהים
."בעצב תלדי בנים"
.אם כך, אני זקוקה לעזרתך .אין לנו זמן
.מלאכה לנשים היא .נחותה ומזוהמת
!אשתך תמות
.זה בידי האל, לא בידיי
יהיה קשה לגדל שני בנים .בלי אימא
?מה עליי לעשות
.שב מאחוריה
.תמוך בגב שלה
.כעת, אחוז במטלית
.אל תבכה, יוהנס
!משוך אותה הצידה
!תלחצי
זו בת, והיא נראית .בריאה וחזקה
...בת
.שמה יהיה יוהנה
"כעבור חמש שנים"
יוהנה הייתה ילדה מחוננת .בעלת מוח בהיר וצלול
.צימאונה לידע לא ידע שובע
חרף גילה הצעיר, הייתה בה תבונה .הרבה מעבר לשנותיה
?את יודעת מה שמו .ציפורן חתול-
?ומה השימוש בו הוא עוזר לנו-
כשכואבת לנו הבטן .או כשאנחנו נפצעים
.יפה מאוד, ציפורי הקטנה .את לומדת מהר
.אז אבא ילמד גם אותי
.מהתחלה
.בואי נכין את ארוחת הערב. מיד
."קוויד אס דנפיציום דארה" ."לא! "בנפיציום-
אתה לא יודע מה ההבדל ?'בין ב' ל-ד
.תמשיך, יוהנס .אבא יחזור עוד מעט
!אני לא יכול
?מה כתוב פה .אודה ה' בכל לבי", מתהלים"-
"...קונפיטבור טיבי דומינה"
?...מאיפה לך .הקשבתי-
.גם אני רוצה לקרוא את תהלים ?וללמוד לכתוב. תלמד אותי
.אני לא יכול, אחותי הקטנה ?למה-
.אבא לעולם לא ירשה ?למה לא-
.כי לבנות זה אסור .זה יהיה חילול הקודש
ובגלל שבנות לא מסוגלות .ללמוד קרוא וכתוב
.בדיוק כמו אימא !וכמוך-
.בבקשה, מת'יו. לא אגלה
.את מדהימה, אחותי הקטנה
?את יודעת מה כתבת כרגע
כי גדול עד שמיים חסדך" ."ועד שחקים אמיתך
.הקדושה קת'רין הייתה מתגאה בך
מי זאת? -היא חייתה .לפני מאות שנים, באלכסנדריה
,אף שהייתה אישה ,ועדיין צעירה מאוד
.היא הייתה חכמה ומשכילה
.ספר לי עליה עוד
.קתרין הייתה בתו של מלך בין הרומאים עובדי האלילים
.היא העזה להיות לנוצרייה
?מה שלומך, האביר יוהנס
העצים הכופרים עוד לא הסכימו ?להמיר את דתם לנצרות
.הם חייבים. אם לא, ימותו
!תן להם זמן להחליט
?איפה הפסקנו
?"איך אומרים בלטינית "חרב
?"לב"
?"ידע"
?"אדר מצוי" !את זה אפילו אתה לא יודע-
!הצילו
ספרי לי שוב את הסיפור .על האל אודין
,אף שאודין כבר היה משכיל מאוד הוא תמיד רצה לדעת עוד
.והוא הלך אל באר הדעת
,אבל מימיר הענק, שומר הבאר :אמר לאודין
."החוכמה תמיד נקנית בכאב"
.אל תפסיקי. בבקשה
בתמורה ללגימה מהבאר .דרש מימיר אחת מעיניו של אודין
,אודין נתן לו אחת מעיניו שתה מהבאר
והנחיל את הידע שלו .לבני האדם
?גם לילדות
אם אבא לא ירשה לי ,ללמוד קרוא וכתוב
אולי אודין יחלוק אתי .את הידע שלו
!איך את מעזה
?כבר חזרת, בעלי ...בבית הזה-
!?את מעזה להתפלל לאלילייך
הילדה פחדה, אז סיפרתי לה .סיפור תמים
תמים? לחילול קודש שכזה !?"את קוראת "תמים
.בבקשה, אבא. לא !סלקי אותה מכאן-
!לכי, ילדתי, מהר
!כופרת
?את מתכחשת לשטן
!אמרי את המילים
אני מתכחשת לשטן ולרשעתו !ולכל פיתויי הרוע
!לא... לא! לא
!מהר, אמרי את המילים שוב
!החוצה! מהר
!אמרי את המילים
?למה? למה
אבא אסר על אימא .לעבוד את אלילי הכופרים
ובתנ"ך כתוב שנשים .חייבות לציית לבעליהן
:אבל בברית החדשה כתוב
,האהבה מארכת-אף ועושה חסד" ."האהבה לא תקנא
.בעצמי קראתי
,ואם זה ייוודע לאבא .את תהיי הבאה בתור
,תמשיך להתפלל, בני .ואלוהים ישמע אותך
תחשוב על הכבוד .שייפול בחלקך בקרוב
."אתה תלמד ב"בי"ס הקתדרלה
האל ייעד אותך .להיות תלמיד-חכם וכומר
.עליך להיות חזק למענו
.אתה חייב להבריא ?אחרת, מי ילמד אותי
לימדתי אותך כבר כמעט .כל מה שאני יודע, אחותי הקטנה
.יש לי משהו בשבילך
.סובבי את זה
."הקדושה קת'רין מאלכסנדריה"
.אתן נשמות-אחיות
.היא תנחה אותך כמו אחות
"‏824 לספירה"
.אמרי לי, ילדה ?יודעת את היכן בית הכומר
.כן, אדוני
?ומי את, ילדה חרוצה
.אני בתו. יוהנה
.יהא האל אתך, יוהנה .שמי אסקולפיוס
.אני רוצה מאוד לדבר עם אביך
.אני מתבייש שבאת לכאן, אדוני
.אתה מנהל בית הספר .הייתי צריך לבוא אליך
.אני מודה לך, אדוני. ולאשתך
.ולילדיכם
,הבישוף סיפר לי על אובדנכם ואמר שכעת רצונך לשלוח
."את בנך השני ל"בי"ס הקתדרלה
יוהנס ראוי בהחלט .להחליף את אחיו
.הוא ילד פיקח ונלהב ללמוד
רק כדי לפגוש ילדים כאלה .היה כדאי לצאת למסע הארוך
אף שהתאכזבתי לא למצוא פה .כתבים של אפלטון
אפלטון? כתביו אינם ראויים .ללימודי אדם נוצרי
?אינך רואה חשיבות בכתביו
האמונה נטועה בסמכותם ,של כתבי הקודש
.לא על כתביהם של פילוסופים
,אבל עליך להודות
יכולתנו לחשוב בהיגיון .היא מתת האל
.האל העניק לנו אותה
אם כך, מדוע תחשוש ?לחשוף את האמונה להיגיון
,אם האל העניק לנו את ההיגיון ?איך הוא יכול להרחיקנו מעליו
האם אין הפחד מפני ההיגיון ?מראה על היעדר אמונה
האמונה באל יודע-כול ?ובאהבתו לבני האדם
.אמונה איתנה אינה צריכה לפחוד
,כי אם אלוהים קיים .ההיגיון רק מביא אותנו אליו
."קוגיטו, ארגו דאוס אסט"
.אני חושב, משמע אלוהים קיים
יוהנה חשה את האמת :שבדבריו של אסקולפיוס
."אני חושב, משמע אלוהים קיים"
.והיא ידעה שאביה טועה
צימאונה ואהבתה לידע לא היו .חטא, גם לא שלא ממין הטבע
הם היו מתנתו של האל .לבני האדם
קודם, יוהנה האשימה את עצמה במותו של מת'יו
אבל עתה ידעה: לא תשוקתה .ללמוד היא שעלתה לו בחייו
מת'יו מת מפני שאיש לא ידע .כיצד לרפא אותו
באותו רגע ידעה כי מחובתה להעמיק את הידע שברשותה
ולהעמיד את כישוריה .לטובת הכלל
,הילד מבולבל. האמן לי .הוא מסוגל להרבה יותר
!תתבייש לך
.הנח לו
לא כל ילד נועד .ללמוד את כתבי הקודש
!?את יודעת לקרוא
.וגם לכתוב. מת'יו לימד אותי !איך את מעזה-
אני יכולה לתפוס את מקומו .של מת'יו בביה"ס וללמוד שם
.אתה תתגאה בי, אבא
מפלצת! הבאת עלינו !את זעם האל
?האם הבנת את מה שקראת כרגע
מלכות השמיים דומה" לגרגר של חרדל
אשר לקחו איש ויזרע בשדהו" וכאשר צמח היה לעץ
עד אשר יבואו עוף השמיים" ."וקיננו בענפיו
,ולמה התכוון, לדעתך ?כשדיבר על גרגר החרדל
אולי לאמונה, שניטעת בלב .כמו גרגר של חרדל בגן
,כשאתה מטפח אותו .הוא צומח לעץ גדול
.אבל אולי הכוונה גם לכנסייה
,גם היא התחילה כגרגר-חרדל זעירה ובאפלה
אבל תודות לישו ולתלמידיו .היא גדלה וגדלה
היא כנראה שכנעה את אחיה .ללמד אותה מאחורי גבי
.אעניש אותה בהתאם
?ומהן הציפורים שבין הענפים
,אלה המאמינים .שמוצאים ישועה בכנסייה
גרגר החרדל אולי מייצג ,גם את ישו המושיע
כי כשקברו אותו ,הוא היה כמו גרגר
וכמו עץ כשהוא קם לתחייה .ועלה לשמיים
.תודה לך
?שמעת
,גרגר החרדל הוא אות לאמונה .לכנסייה ולישו
זה היה ניתוח קלאסי .של כתבי הקודש
.בתך מפגינה מוח חד כתער
.אני אלמד אותה
.תלמד ילדה?! אתה לא רציני .אני רציני בהחלט-
,לבית הספר לא יקבלו אותה ,כמובן
אבל אני אבוא ואלמד אותה כאן .תכופות ככל שאוכל
?מה עם הילד
סלח לי, אבל בית הספר .לא יתאים לבנך
תפסלו אותו ותיקחו ילדה !?ללמד אותה את כתבי הקודש
!לא בא בחשבון
בזבוז של מוח חקרני כמו שלה .יהיה חילול הקודש
,לא. אתם תלמדו את שניהם .או אף אחד מהם
.קיקרו כתב את זה
הנואם הדגול ביותר .שידעה רומא מעודה
?הרשו לך להביא אותו .לא-
אבל למה שרק הבנים בבי"ס הקתדרלה ייהנו
?מכל מה שמציעה הספרייה
האקדמיה באתונה התקיימה אלף שנים
ואז, הקיסר יוסטיניאנוס אסר את המשך קיומה
.ועידן הפילוסופים הגדולים תם
?אז איפה למדו את כתביהם
איך נשמר כל הידע הזה ?כל-כך הרבה זמן
באותה שנה הקים בנדיקטוס הקדוש .את המנזר שלו סמוך לקאסינום
,במהרה קמו מנזרים נוספים רבים ובין כותליהם
הונחלה מורשתם של היוונים והרומאים החכמים
.מדור לדור במשך מאות שנים
.הארץ היא מרכז היקום .אנו מוקפים גבישי בדולח
הם גופי השמיים .שהארץ קשורה אליהם
פיתגורס אומר שהם אפילו .משמיעים מוסיקה בהסתחררם
.בשורה רעה בפי
אדם אחר ביקש את משרת מנהל ביה"ס
.והבישוף סבור שהוא מתאים ממני
!לא, לא ייתכן
,אני נוסע לביזנטיום ואעשה כל שביכולתי
כדי להבטיח שהמתת היקרה .שבה ניחנת לא תרד לטמיון
.זאת אני מבטיח לך
.זה בשבילך
,האודיסיאה" של הומרוס"
היצירה העתיקה ביותר .הידועה לבני האדם
.תעתקתי אותו בעצמי
,תחילה את המקור היווני .ואחר-כך תרגום ללטינית
?מנין לך הספר הזה
.אסקולפיוס נתן לי אותו
?איזו שפה זו
?איך את יודעת לקרוא את זה
.זו יוונית, אבא .אסקולפיוס לימד אותי
!הכעסת את אלוהים במרדנותך
כעונש, תעבדי יומם ולילה ולא יבואו אל פיך אלא לחם ומים
עד שאחרונת המילים !הלא-נוצריות הללו תימחק
!התחילי. התחילי
!התחילי
!בכוח
!לא
אם כך, אלמד אותך לפחוד !ממוראות הגיהינום! -לא
!היא בתך !הסתלקו מהבית! שניכם-
.בבקשה, אימא. בואי
.גלי את גבך וכרעי ברך
.אמרי את תפילת האל "...אבינו שבשמיים"-
!המשיכי. המשיכי
?הכופר לימד אותך תפילה אחרת
...יתקדש" .שמך"-
תבוא מלכותך, רצונך ייעשה"
.בשמיים ובארץ"
תן לנו את לחם חוקנו"
וסלח לנו על חטאינו" כשם שאנו סולחים"
!"לחוטאים לנו"
?אתה הכומר של הכפר הזה .אני-
.הבישוף של דורשטדט שלח אותי ?דורשטדט-
.אם כך, רכבת שבועות
?רק כדי למצוא אותי .לא לגמרי-
...יוהנס .הבישוף מזמין אותך לבית הספר
,סלח לי, אדוני
אבל התבקשתי להביא .לדורשטדט נערה
.נערה ששמה יוהנה
!אני יוהנה !אני אסע לבית הספר
,מגוחך! יוהנס, יוהנה .נפלה טעות כתיב בשם
.זה קורה גם לטובי הכותבים
...ייתכן, אבל .חשוב היטב-
מה לנערה ולבית הספר ?של הקתדרלה
?את אמה. מה את אומרת .איש חצוף-
אתה מעז לפקפק בדבריו ?של משרת נאמן של האל
.הירגע, אב אדוק .זכור את מי אני מייצג
.ודאי ידעת על התכניות הללו .הבישוף לא מזמן סתם כל ילד
את מי מהם ?עליי לקחת לדורשטדט
.עליך לקחת את הנער
.ובכן... כך יהיה
.הזדרז. מחכה לנו רפסודה !בוא. בוא-
.ארוז את חפציך
.יוהנס, הגיעה השעה
תוכיח שאתה ראוי .לכל הדברים הטובים האלה. לך
.מסור את המכתב הזה לבישוף .שלא תעז לפתוח אותו בעצמך
?יוהנס
!יוהנה
!ראיתם? מדרונות בוץ
שבעה ימים הפליגו השניים .במורד נהר הריין
רבים ממשיטי הרפסודה נכבשו לתבונתה של יוהנה
.וסיפורה נגע ללבם
יוהנה ידעה: אלוהים ביקש .להציל אותה מחיי מרורים
שאם לא כן, מדוע הנחה לה ?למצוא את אחיה
אלוהים הושיט לה את ידו .והיא חשה שעליה לאחוז בה
.זה מהבישוף .מצפים לנו בבית הספר
.בסדר. משם
?הבישוף יקבל אותם
.סלח לי, מעלת כבודך .הנערה הגיעה
?נערה .שלחת להביא אותה מאינגלהיים-
.אה, כן. נזכרתי .הרעיון של המלומד היווני
?מה זה, אני רואה כפול .הנער הוא אחיה-
אביהם, הכומר, התעקש .שגם הוא ילמד כאן
!תראו תראו !שלחתי להביא אחד והגיעו שניים
לו רק היה הקיסר נדיב .כמו אנשי הדת האלה מהכפרים
יפה. האם את באמת למדנית ?כפי שתיארו אותך
.למדתי בשקידה, אדוני
אמרו לי שאת יודעת .קרוא וכתוב ביוונית
!מדהים
אפילו אודו הנכבד שלנו .אינו יודע יוונית
?נכון, אודו
אתה יודע שאיני יכול להסכים .לגחמה החדשה הזו שלך
?נערה בביה"ס של הקתדרלה .זה מנוגד לרצון האל
.וגם אין בכך טעם
לנשים אין היכולת הטבעית .להסיק מסקנות הגיוניות
החלקים התפקודיים במוחה של האישה קטנים כל-כך
שהיא לא מסוגלת להבין .רעיונות ותפיסות נעלים
.פאולוס הקדוש עצמו אישר זאת
,הנשים נחותות מהגברים ,כפי שנקבע ע"י הבריאה
.סדר הדברים וכוח הרצון
,נו, מלומדת קטנה ?אין לך מה לומר
איך יכולה האישה ?להיות נחותה מהגבר
.הרי היא נבראה מצלעו של אדם
.אדם, מצדו, נברא מעפר פשוט
.המשיכי
אשר לכוח הרצון, אפשר לומר .שהנשים אף נעלות על הגברים
חווה אכלה מהתפוח מתוך אהבתה לידע וללימודים
ואילו אדם אכל מהתפוח .רק מפני שחווה ביקשה ממנו
!הילדה היא השראה ממש .בדיוק מה שנחוץ לנו פה בביה"ס
.אודו, יש לך שני תלמידים חדשים
האם החליט כבר מעלת כבודו ?היכן תתגורר הנערה
היא לא תוכל לישון .במגורי הנערים
,הנערה תגור אצלי .אתי ועם משפחתי
היא תשמש חברה טובה !לשתי בנותיי. -מצוין
.הרוזן גרולד, הנערה תגור אצלך
.ברוכה הבאה לווילאריס, יוהנה
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
?מה קורה פה
רישילד. הרשי לי .להציג לפנייך את יוהנה
.יוהנה, זאת אשתי, רישילד .גבירת הבית
יוהנה הגיעה היום כדי להתחיל .בלימודיה בבית הספר
נערה? נערה תלמד ?בביה"ס של הקתדרלה
.לבקשת הבישוף
.הוא חרפה לכנסייה
.יוהנה תתגורר אצלנו !?אצלנו-
!?הכפרייה הזו .רישילד, את שוכחת את מקומך-
יוהנה היא אורחת שלנו .וכך יש להתייחס אליה
.אל פחד. את בטוחה כאן
?במה את מביטה ?מדוע אינך עובדת
...סלח לי. אני !אף מילה-
?יש שגיאה במה שכתבתי
.לא
...אבל
.ידך רעדה מעט כאן, וכאן
?מה התירוץ שלך לרשלנות הזו
.אין לי תירוץ, אדוני
כדי לכפר על רשלנותך וכדי ללמוד את מידת הענווה
.את תשטפי הערב את הרצפות
במהלך הזמן הזה תהרהרי בכתביו של פאולוס הקדוש
.ובמה שאמר על מעמד האישה ?את מכירה אותם
אינני מרשה לאישה ללמד" אף לא להשתרר על האיש
."אלא להישאר בדומייה"
.זכרי זאת היטב .כן, המורה-
.ילדות! גיזלה, יוהנה
.הוציאו את הכסף בתבונה. לכו
!ראש של חזיר-בר !בואו לאכול רגלי-חזיר
!תפקחו את העיניים ?לא ראיתם שהוא שם
!בדיוק מולכם !הם עיוורים-
,אם הם יהרגו את החזיר .הם יקבלו את הבשר שלו
!הי! אישה צעירה
?את יודעת מה זה
.זה חלב של הבתולה הקדושה מרים
.היו רק חמישה בקבוקים כאלה
.זה האחרון בהם
,וכיוון שאת חביבה כל-כך
אתן לך אותו .בעבור דינריוס אחד
!השתגעת? איך את מעזה
,סלח לי, אדוני אבל אפילו החלב של הבתולה
.מתקלקל אחרי 800 שנה
!החלב הזה קדוש !הוא לא יכול להתקלקל
אולי לא, אבל איך הוא ?נשאר חם כל השנים האלה
ואיך זה שדבר קדוש כל-כך ?עולה כל-כך בזול
?אתה לועג לי .לא. כלל וכלל לא-
.אני המום ממך, יוהנה .בכל לבי
!תסתכל
!ניירות קלף
?מה זה
זה ביוונית, אבל אני לא מבינה .את השרטוטים
.כנראה תכנית לבניית משהו ?את יכולה לתרגם
,זה נראה כמו גלגלת .אבל לא כזאת שמפעילים בידיים
.אולי נוכל לבנות אותה יחד
.אני רואה ששמתם עין על המציאה
,הנייר אולי ישן .אבל עוד אפשר להשתמש בו
!בוא! בוא
!היא פועלת. היא פועלת
אתה עדיין סבור שהיה זה חטא ?לקבל את יוהנה לבית הספר
.שהנערה הזו תשמש לכם מופת
.כתיבתה מושלמת
"כעבור שבע שנים"
?מה מטריד אותך
אנשי הצפון מעמיקים עוד ועוד .לחדור אל ארצנו
?אבל כאן אנחנו בטוחים, לא .הם כבשו את פריז-
.הקיסר מכנס צבא
?אתה יוצא למלחמה
.כן. בעוד ימים אחדים
.די למחשבות הקודרות. בואי
.אני רוצה להראות לך משהו ?מה-
.אל תזוזי. הישארי שם
.כעת, שימי לב
!המתקן היווני .אבל גדול יותר
!ותראה את זה
?אני יכולה לראות את זה שוב
.נצטרך להביא עוד מים מהנחל
?איפה הדליים
.אספר לבישוף על מיומנותך
הוא ימנה אותך בונה המתקנים הראשי של העיר
וישחרר אותך מחובותיך לקיסר
.ואז לא תצטרך לצאת למלחמה ?מה אתה אומר
?מה קרה, ארכימדס החכם .לפתע אין מילים בפיך
.סלחי לי
מוטב שאחזיר אותך הביתה .כל עוד יש בי כוח רצון
.מוטב כך. האמיני לי
,יפה פעלת, המורה .ואני מודה לך
ברגע שבעלי ייצא צפונה .אטפל בבעיה המרגיזה הזו
לא ארשה לבת-בלי-שם הקטנה .לבייש אותי בפני העיר כולה
את יודעת שהבישוף .מגונן על הנערה
.לא לאורך זמן, אדוני המנהל
תאלצי את הנערה להינשא ?נגד רצונה
?מה אומר על כך בעלך
.הוא לא יודע
רגשותיו של גרולד .מערפלים את שיפוטו
אחרי שיוהנה תתחתן, היא לא .תוכל להמשיך ללמוד בביה"ס
משום כך באתי .לבקש את הסכמתך
.אני מבין
משפחתי האכילה והלבישה אותה .שנים רבות
כמה זמן עוד יהיה עלינו ?להעניק את הנדבות האלו
.בנו של הנפח יתאים לה .הוא טיפש ונבער-
הרשה לי להזכיר לך .שיוהנה הופקדה במשמרתי
,כגבירת וילאריס יש לי הזכות והחובה
.לארגן את עתידה בעבורה
?את רוצה שאכתוב מכתב, גברתי ,לו יכולתי הייתי כותבת בעצמי-
,אבל כאשת אצולה .הקריאה והכתיבה לא ראויים לי
?אל מי למען את המכתב .אל אביך-
.ובכן. "כומר נכבד אני כותבת אליך כדי להודיעך
בדבר אירוסיה" ."של בתך, יוהנה
!?אירוסים
!אסור לך .ההחלטה נפלה-
אבל... -גרולד סיפר לי מה קרה .ליד הנהר וצחקנו צחוק גדול
לא ייתכן! -הרעיון להשיאך .היה שלו, שוטה קטנה
,זו לא הייתה הפעם הראשונה .האמיני לי
.גרולד משתעשע כך כבר שנים .התרגלתי
.גרולד הוא אביר .יש לו צורך לכבוש
.סוף-סוף את מבינה
...ובכן
.נמשיך עם המכתב
!אני שונא אותך
.את שכנעת אותי לבוא הנה !לא הייתי צריך להקשיב לך
?למה כוונתך
קיבלו אותי לבית הספר !רק בזכותך
!כעת, גם אני אצטרך לעזוב
,תוכל להיות חייל .כמו שרצית תמיד
.את טועה
זוכרת את המכתב שאבא נתן לי ?ביום שבו יצאנו לדרך
,הבישוף החזיר לי אותו .ובכוונתו לעשות את רצונו של אבא
הוא כתב שאם לא אצליח ,בבית הספר
.שישלחו אותי למנזר בפולדה !אבל מוטב לי למות
...באת לכאן לומר לי ש .שגרמת לי רק צרות-
,תמיד היית חייבת להיות שונה .בכל מחיר
,היית חייבת ללמוד קרוא וכתוב .אפילו שזה לא טבעי לנשים
!חבל שנולדת
כבדו את דבר האל !ואל תעזו להיכנס
!אנשי הצפון
!בירחו
.חזור הביתה
,מנזר פולדה" "‏3 שנים לאחר-מכן
יוהנס אנגליקוס. מאחר שאביה של יוהנה היה אנגלי
בחר עבורה ראש המנזר בשם הזה
כאשר התקבלה .למסדר הנזירים בפולדה
היא שמרה על סודה ,במשך שנים
.והנזירים קיבלו אותה כאיש צעיר
,ראש המנזר ,שהתרשם מכישרונה לשפות
הטיל עליה את המשימה לתרגם את אוסף כתבי היד היווניים
בנושא הרפואה. כך למדה את .כתבי היפוקרטס ומלומדים נוספים
.בוקר טוב
יוהנה זכרה מה שלימדה אותה אמה אודות עשבים וצמחי מרפא
,ורופא המנזר, בנג'מין התרשם ממנה עד כדי כך
.שהפך אותה לתלמידו
כאישה, תבונתה וצימאונה לידע
.זיכו אותה רק בבוז ולעג
,אבל כאן, במנזר זכתה יוהנה בהלל ובשבחים
.בעבור אותן הסגולות עצמן
אך היא הייתה מודעת היטב .לסכנה שארבה לה בכל יום ויום
?האח יוהנס
?אתה פצוע
.שריטה קטנה. לא יותר
,יוהנה ידעה כי אם תיחשף .היא צפויה למוות בטוח
כינוסי הקריאה של חוקי המנזר .היו הקשים עבורה ביותר
,לו התגלתה ע"י אחד האחים שם
לו עלה במוחו של מישהו ...אף צל של ספק
.שם הייתה שומעת על כך
אחיי. קודם שנתחיל לדון ,בבעיות השוטפות של חיינו כאן
האם יש פה מישהו שמבקש ?להתוודות על סטייה מדרך הישר
.כן, אבי
?מה היה החטא, האח ת'דו
נרדמתי בעת שעבדתי .בחדר הכתיבה
?שוב
.חוטא אני ולא-ראוי, אבי
אנא, הטל עליי .את העונש הכבד ביותר
אני אוסר עליך להשתתף .בארוחות במשך שלושה ימים
!אתה רך מדי, אבי
,לאור חומרת חטאיי .אנא הארך את העונש לשבוע ימים
,אלוהים אינו מעריך יוהרה .האח ת'דו. גם לא בעת סבל
עוד מישהו מבקש להתוודות על חטאים
או האם יודע מישהו על התנהגות ?לא-נאותה של אח כלשהו
,לא נוח לי אבל אני חייב לדווח
כי חטא נורא בוצע .בין הכתלים האלה
.פשע שאין מחריד ממנו .אני מבקש מהחוטא לצעוד קדימה
האח הזה מבקש לעזוב .את המנזר בסתר
בכך הוא יפר את הנדר המקודש .שנדר לאלוהים
.אבי הוא שנדר אותו, לא אני
.אביך שלח אותך לשרת את האל
אם תשלול את המתת הזאת ,מאלוהים שבשמיים
.זה יהיה חטא בלתי-נסלח
האם אין זה חטא לקשור אדם ?לחיים שמנוגדים לטבעו ולרצונו
,נשמתך מתמרדת, ולנטינוס
ומשום כך אורבת לה .סכנה נוראה
על-מנת לעזור לך למצוא את דרכך בחזרה אל האל
,בשלווה ובבדידות
לא תסעד עם האחים במשך 30 יום
ולא תהיה רשאי להיכנס .לבית התפילה
למה שלא תשחרר אותי ?ותסלק אותי מהמנזר
כמו-כן עליך להודות לאח אודילו על דאגתו לישועתך
.ולרחוץ את רגליו בהכנעה
לא האמונה שלטת כאן במנזר !אלא עריצותך
.חלית במחלת המרי, ולנטינוס
.עלינו לסלק אותה מגופך, לטובתך
הריני אוסר עליכם .להיכנס לכל מקום-ציבור
אני אוסר עליכם לאכול ולשתות .בנוכחות אנשים אחרים
אני אוסר עליכם להתרחץ ,במקורות מים
או לגעת בילדים .ולתת להם דבר כלשהו
,אנא ממך, אדוני ראש המנזר .הרשה לי ללכת הביתה
ארבעה ילדים יתומים מאב .מחכים לי
.האל ידאג לחפים מפשע
?איך, אדוני הנכבד? איך !אם לא אחזור הביתה, הם ימותו
אפשר שבעיני העולם ,הם כבר מתים
.אך הם חיים בעיני האל
.סלח לי, אבי .האישה הזו לא מצורעת
!?על מה אתה מדבר .פצעיה שונים למראה-
.לכן, מקורם במשהו אחר
.אלוהים ציווה לה צרעת .אל לנו להתנגד לרצונו
.יש לה פצעים, אבל לא של צרעת
האם אלוהים ישמח לראות שאנו גוזרים מוות
על מי שהוא לא ציווה זאת ?בעבורו
הרשה לי לטפל באישה הזו .כדי שלא נחטא בטעות
כיצד נדע שפירשת ?את התסמינים כהלכה
האם יהירותך חשובה לך ?יותר מחיי אחיך למנזר
,אם תטפל באישה הזו .תסכן את המסדר כולו
לא אם תרשה לי .לעזוב את המנזר יחד איתה
,אני ערב לאח יוהנס .ראש המנזר
הוא אדוק בדתו, הגון וישר .ויעמוד בכל פיתוי
.תודה לך, הנזיר .יברך אותך האל
!אבא, אבא
.תן לי את התינוק, ארן
?מה שמך .ארן-
.ארן, יש פה עבודה רבה ?תעזור לי
.בבקשה
?מה עדיין חסר .עשב הפרע-
.נגד הגירוד ?ומה עוד-
.אולי קצת אכילאה .טוב מאוד-
.אתה לומד מהר
.אני גם יודע לכתוב את שמי .הכומר לימד אותי
,אם יהיה אפשרי, ואמך תרשה
האם תרצה ללמוד ?בבית הספר של המנזר
,פולדה הייתה רחוקה, במזרח לכן נחסכה מתושביה
המלחמה על ירושת כס הקיסר
שהחריבה חלקים אחרים .של הקיסרות הפראנקונית
לפני מותו חילק הקיסר לואי .את קיסרותו בין שלושת בניו
,כאשר ניסה הבכור, לות'אר לנכס לעצמו את הממלכה כולה
.קמו שני אחיו נגדו
,לות'אר הובס בקרב פונטנואה אך בשליטתו נותר חבל-ארץ
,שהשתרע מהחוף שבצפון .דרומה, עד לרומא
.גלי פנייך, אישה
.הלל לאל .הלל לאל-
,השנים חלפו ויוהנה הייתה משוכנעת
כי מצאה .את מקומה הראוי בעולם
היא שכללה את אמנות התחפושת
.וחשה בטוחה בין האחים במנזר
.אבל אז הגיעה אל המנזר קדחת
.עלינו לקרר את הגופה .אתה יודע מה לעשות
.אינני יודע מה עוד נוכל לעשות
.טקדידס כתב על כזאת מחלה
.זה פעם חיסל אלף אתונאים
אתה משוחרר מחובותיך .אחר הצהרים, בני
.יש לך אורח
.אביך
?מה הבעיה
.יש ביננו דם רע
.הגיע הזמן להתפייס
,יוהנס
אביך כמעט עיוור .ועבר דרך ארוכה
.דבר איתו
.זה מתבקש לפי אמונתנו
.בני! תודה לאל
,כאשר שמעתי על הפשיטה
.בקשתי מהבישופ עדכונים ועזרה
.גם הוא לא הצליח
.איבדתי תקווה .חשבתי שבני מת
ואז שמעתי .על מרפא כשפים בפולדה
.אח ג'והנס מדורסטדט
?מדוע לא תבוא ותראה אותי
זה פחות מחמישה ימי רכיבה .מאיגלהים
?איפה אחותך
!הנורדים הם פראים ברוטלים
?האם היא מתה מבושתה
.היא מתה ללא מגע
.אלוהים ידאג לכך
.היא היתה ילדה לא טבעית
.היא עשתה שלום עם העולם
.אימי
?מה מצבה
...היא עזבה
!לא
!הלכה ישר לגיהנום
,אפילו בנשימתה האחרונה .היא עדיין קראה לאלילים שלה
אפילו כאשר המיילדת אמרה לה .שהיא תמות
היא עדיין סרבה לשמור !את הפולחן הדתי האחרון
?המיילדת
.היא היתה חוה עם התפוח
!אתה השחתת אותה
?מה אמרת
!אתה השחתת אותה
?האם תעז להאשים את אביך
הקרב בין אלוהים והשטן !התחולל בביתנו
מהיום הראשון בו נלחמתי .בעבור נשמת אימך
?ואיך זה הסתיים
.אני חי ממה שהארץ נותנת לי
.אך העבודה שברה אותי
?ובלי אישה
.אבל אלוהים איחד אותנו
בהתערבותך ראש המנזר בטוח יקח אותי
?אתה רוצה להשאר במנזר
.זו תקוותי האחרונה
.אינני רוצה למות קבצן
?אתה תעזור לי, הלא כן
.בני
.לא, לא, זה לא יתכן
?מה עשית
...איפה אחיך? איפה
?איפה יו... יוהנס
?איפה יוהנס
הרגת את האח הבוגר .תוכל לחוס על האח הצעיר
.אינני הולך להתעסק עם זה
.אחים צדיקים
!בואו
!יוהנס
.שב! חייבים להוריד את החום
.צריך להפשיט אותך !לא! לא-
.חייבים להניח אלונטיות קרות .כמו שלימדת אותנו-
!הניחו לי !גרנו! ת'דו-
האח יוהנס חלה .מרוב עבודה קשה
.הניחו לו להירגע .עכשיו גם הוא חולה
.הרטיבו אלונטיות חדשות
.די. הירגע
.אתה חלש מכדי להרחיק ללכת
.קח את סירת המשוטים .היא מוסתרת בין קני הסוף
.עליך להסתלק מיד
.האחים מכבדים ומעריצים אותך
כדי לרפא אותך הם יפשיטו ...אותך אפילו בכוח, ואז
.הערצתם לא תציל אותך
?ממתי אתה יודע
.זה שנים רבות
?מדוע לא הסגרת אותי
ולגזול מהאל אחד מכלי עבודתו ?החשובים ביותר
אמור לאח ששומר בשער .שקוראים לו לכאן
.זה ירוויח לך זמן
.יגן עלייך האל וישמרך, אחות
.עלייך להזדרז
!בוא מהר, היא התעוררה
?איך את מרגישה
.אני רעבה .זה סימן טוב-
,הצלחנו להאכיל אותך מעט מרק .אבל זה היה שלשום
?היכן אני ,באחוזת הרוזן ריקולף-
.מרחק 80 קילומטרים מפולדה
הסירה שלך הסתבכה בקנים .שלאורך הגדה
,היית מטורפת למחצה .בגלל החום הגבוה
?הצלת את חיי
אני מודה לאל על שהעניק לי את ההזדמנות
לגמול לך על מה שעשית .למעני ולמען משפחתי
?ארן
...סלחי לי, אבל
,איך עלינו לפנות אלייך עכשיו
...כשאנו יודעים ?מה שאנו יודעים
.יוהנה. שמי יוהנה
.יוהנה
.זו אשתי. בונה
.וזו בתנו, ארנלדה
.יברך האל את שלושתכם
.ספר לי מה קרה
.אמי התחתנה בשנית .עם מתקין אוכפים
הייתי השוליה שלו ובאתי אתו .לכאן, לאחוזה הזו
,מאחר שידעתי קרוא וכתוב ,תודות לך
האדון ביקש ממני שאשאר .ואעזור למנהל האחוזה
מנהל האחוזה מת ...לפני שנתיים, וכעת
.כעת, ארן הוא יד-ימינו של האדון .אין לי ספק-
.אכלי. אנא .תודה-
אחרי שתתחזקי, את חייבת .לספר לנו את סיפורך
.הסקרנות בוערת בנו
,אם בכך אגמול לכם על נדיבותכם .אשמח לספר לכם הכול
.צריך לתקן את הגלגל הזה. שוב !לא שוב-
.אחרת, הוא ייפול ?ומה זה-
.עץ אלון
.נכון מאוד. הם מגיעים לגיל מאה
ולו יכלו לדבר, בוודאי היו להם .מאות סיפורים לספר
.כמו לך
.עכשיו, משהו קשה יותר
?7 כמה זה 8 כפול
?כמה אצבעות קיפלת .חמש-
?כמה זה בעשיריות .50-
?ומה עוד .‏50 ועוד 6 הם 56-
!יופי
?מה זה
?זה .כן-
קת'רין הייתה חכמה עד כדי כך שהקיסר הכופר ומלומדיו
.לא הצליחו להטות אותה מדתה
להפך. היא הייתה זו ששכנעה .את המלומדים שאלוהים קיים
וסיפוריה אודות נפלאותיו ואודות גן העדן
היו מופלאים כל-כך שכולם .הפכו נוצרים בו-במקום
.אז היא הצליחה יפה
אבל על אומץ לבה .היא שילמה בחייה
.רבים פחדו מחוכמתה
אבל כעת היא בשמיים .והיא שומרת עלייך
.והיא לימדה אותנו משהו חשוב
שעלינו לדבוק באמונות שלנו .בכל מחיר
.בעוד רגע אעזור לך .תודה-
?את באה לעזור לי
?עלייה לרגל? לרומא
תודות לכם, אני שוב בריאה
וחזקה דיי לצאת .ולראות את העולם
!אבל זה מסוכן מאוד
,לא אם אצעד עם עולי-רגל נוספים .מחופשת כגבר
.חשבנו שאולי תישארי אתנו .תמיד יש עבודה, כפי שאת רואה
.וכאן תמיד תהיי בטוחה מרע
,תודה על הנדיבות
אבל חייתי כגבר שנים רבות .ולא אועיל לכם הרבה
...אבל .הנח לה-
היא נועדה לדברים אחרים .ואין לנו זכות לעצור בעדה
.אתגעגע אליכם מאוד
.מתנה מאדון האחוזה
,אם לא תסכימי לקבל אותה .אחזיר אותך למנזר
.אין בפי מילים להודות לך
.אביך הבטיח לי שילמד אותך
יום אחד, אולי אפילו .יהיה לך מורה
...הקדושה קת'רין
היא תעזור לך ללמוד .ולהשתמש בידע לטובת אחרים
.שמרי עליה היטב
חרף העוני וריבוי האוכלוסין הייתה רומא אבן שואבת
.לאנשים מכל קצות תבל
לעולי הרגל ולשאר נוסעים מארצות אחרות
,שנזקקו לעזרה ולמגורים .בית-ספר היה תמיד מקום מבטחים
,תודות לשמה, אנגליקוס התקבלה יוהנה
"בבית הספר "אנגלורום .בזרועות פתוחות
"‏843 לספירה"
קודם שחלפו שלוש שנים
נודע שמה של יוהנה לתהילה .בכל רחבי רומא
,עלינו לנצל את היום הזה .קודם שהירח ייכנס למזל תאומים
.שעה זו טובה היא להקזת דם
.מצבו מחמיר מיום ליום .אתה חייב לעשות משהו
?אני חייב ?ואם אלוהים רוצה שימות
.אתה בטוח מדי בעצמך, בני .אינך מנוסה דייך לכהן כאפיפיור
.אתה מפחית מערכי, ארסיניוס
אני משמש מחליף לאפיפיור .זה שבועות רבים
.כולם באים לשאול בעצתי
אבל אזרחי רומא אינם יודעים .מה מתרחש בין הכתלים האלה
,אם סרגיוס ימות הם יבחרו באפיפיור אחר
והכס של פטרוס הקדוש .ירחק מהישג ידינו למשך שנים
.נועדת להיות אפיפיור, בני
להוסיף את אבן החן הנעלה הזו .לכתר משפחתנו
.אבל אסור לנו לנהוג בחיפזון
ואם אתה תהיה זה שיציל ?את האפיפיור סרגיוס
.שמי יהיה בפי כול
ברחובות מהלכת שמועה .אודות מרפא מופלא מפראנקוניה
?נוכרי יטפל באפיפיור
אומרים שהוא יודע לאבחן מחלה .ע"י בדיקת השתן של החולה
מספרים עליו שריפא .אפילו חולי צרעת
?יוהנס אנגליקוס
?אתה יוהנס אנגליקוס
.זה אני
!המרפא המופלא
.הציפייה בוערת בעצמותינו
.הנה השתן של האפיפיור .הוא בן שעה אחת בלבד
האם תואיל לומר לנו ?מה אתה רואה בו
...זה נס! האב הקדוש
.בהיריון
אנודיוס, נתת לו שתן .של אישה הרה
הייתי חייב לוודא שהאפיפיור .אינו נופל בידי נוכל
.הוא הנוכל. כמו כל השאר .אין לי אמון בהם
.שמי אנסטסיוס .אני מזכירו הפרטי של האפיפיור
שלחתי להביא אותך כדי לשמוע .את דעתך על מצבו של האפיפיור
.המוניטין שלך הולך לפניך
!כואב לי !איני עומד בכך עוד
!ואלדיפרט, עוד יין
!עוד
...אב קדוש
,זהו יוהנס אנגליקוס .מרפא בעל שם
!עוד רופא
?שילך לעזאזל! איפה היין
.שום יין. הביאו מים
!אני רוצה יין .סלח לי, אב קדוש-
!לפחות לזה אין ידיים של קצב
הקזת-דם נוספת .עשויה לקטול אותו
.דאג נא שזה לא ייעשה שוב
?מה אתה נותן לו
.הוד קדושתו סובל מצינית
.זו מחלה שכיחה בארצי
יש לו כל התסמינים .שתיאר היפוקרטס
אלוהים לא ירשה שתורת הכופר הזה .תרפא את האפיפיור
.תמשיך
אני נותן לו שורש סתוונית .וצמח השיכרון, כדי שיישן
.הכאב העז יחלוף עוד מעט
.מצוין
.שתה את זה
.האב הקדוש זקוק למנוחה
אלוהים ישמע את התפילה .גם אם תיאמר במסדרון
.הוא זקן וחלש, איו .עד החורף הבא הוא ימות
.כן. זה מפתה
.אבל ביקשת רק סכום זעום
...ובכן, אם יום אחד אזדקק ל ...נאמר
,ל"השפעתך" על אזרחי רומא
אפשר שאבקש ממך .לגמול לי טובה
ואם האפיפיור יסרב ?למנות אותי בישוף
.אל דאגה, איו
זה זמן רב שהאפיפיור אינו .מחליט את ההחלטות האפיפיוריות
?איך אתה מרגיש
.הכאב חלף
!הכאבים נעלמו
.אני חש כאילו נולדתי מחדש
.ואני רעב. הבא בשר ויין !בשום אופן לא-
.צלחת ירקות, וכד מים
!השטן שלח אותך
לא ארשה לך לסכל .שבוע של החלמה בארוחה אחת
!?מה?! שבוע שלם
יוהנס אנגליקוס .לא מש מצדך, הוד קדושתך
.אם כך, אלוהים שלח אותך
...איך אוכל לגמול לך על שירותיך ?יוהנס אנגליקוס
הרשה לי לשוב .ולפקח על החלמתך
.לא
.אני רוצה שתישאר כאן
...יש בך משהו יוצא-דופן
דבר-מה שנעדר .מבין הכתלים האלה
.כרצונך, הוד קדושתך .משרתך הנכנע אני
.אם כך, הוסכם
,הוד קדושתך .המועצה האפיפיורית מתכנסת
?האם תנהל את הישיבה .אנא ממך, אריגיס-
אנסטסטיוס מנהל את הישיבות .הללו זה זמן-מה
.סלח לי, אב קדוש
העם לא בחר באנסטסיוס .כמנהיגו הדתי העליון
.הוא בחר בך
והאם לא אמרת לפני רגע ?שאתה חש כמי שנולד מחדש
?המזכיר
.זה יהיה אות
?כמה זמן זה יארך, ממרטוס
.הבנייה תסתיים בסוף השנה
גייסתי את שירותיהם .של מיטב אמני רומא
?וכמה זה יעלה ...בסיועו של האפיפיור-
?...הוד קדושתו
!הוד קדושתו
!זה נס
?הוד קדושתך! האם זה נבון
אסור לך לסכן את החלמתך .רק כדי לצפות בישיבה הזו
דאגתך לבריאותי .ראויה לכל שבח, מזכירי
,אבל אני מרגיש מצוין ,תודה רבה
ובאתי לא רק כדי לצפות .בישיבה אלא כדי לנהל אותה
.אני שמח לשמוע .רומא כולה שמחה
.יפה. המשיכו
אב קדוש, ביקשתי אישור להסב את בית היתומים הישן
.לאכסניה לעולי-רגל ?ומה יהיה על היתומים-
יש אכסניות לעניים .שיוכלו לקלוט אותם
.האכסניה הזו תהיה גאוות רומא
רוזנים, דוכסים ואפילו מלכים .יבקשו להתאכסן בה
היתומים יקרים לאלוהים .לא פחות ממלכים
.בקשתך נדחית, ממרטוס
סגרתי את העסקה !עם מזכירך הפרטי
,הגענו להסדר .והתשלומים כבר החליפו ידיים
?"תשלומים" ,ובכן, אב קדוש-
ממרטוס הציע תרומה נדיבה לכנסייה
כדי להחיש את ביצועו .של המיזם הזה
,אה! "אשרי הרחמנים ."כי הם ירוחמו
אנו מודים לך .על תרומתך הנדיבה, ממרטוס
.נשתמש בה כדי לעזור ליתומים
.האל יגמול לך
!הבא בתור
.ספר לי עליך, יוהנס
אתה מפראנקוניה ?אך שמך אנגליקוס
אבי בא מבריטאניה כדי .להטיף את דבר האל לסקסונים
...אה, הסקסונים .עם נטול אלוהים
.רובם כבר נוצרים עד כמה שניתן להיות
כשמביאים אותך אל האמונה .בכוח האש והחרב
מחובתה של הכנסייה .להמיר את דתם של הכופרים
מה ערכה של אמונה ?שמושגת בכוח הזרוע
ועם זאת, ישו מצווה עלינו להפיץ את דבר האל
בין כל העמים .ולהטביל את מאמיניו
:אך שים לב לסדר הציווי
,תחילה יש ללמד את האנשים .ורק אחר-כך להטביל אותם
איך נוכל להעניק להם את ההטבלה הקדושה
?קודם שהאמונה ניטעה בלבם
?טיעונים חזקים. היכן למדת
.היה לי מורה יווני .שמו היה אסקולפיוס
אחר-כך למדתי בבית-ספר בדורשטדט
ואחר-כך הצטרפתי .למסדר נזירים בפולדה
פולדה? ראש המנזר שם .שיגר לי ספר תהלים יפהפה
,כשאודה לו .אזכיר את שירותיך הטובים
אין לו דברים טובים ?לומר עליי, לצערי. -מדוע
לדעתו, הצייתנות היא .הנדר הדתי החשוב מכולם
אך לי היא הייתה תמיד .הדבר הקשה ביותר
?האמנם
?מה עם שאר הנדרים
.נולדתי בעוני ואני מורגל בו
?והתנזרות
מאז ומתמיד עמדתי .בפיתויי נשים
.אני שמח לשמוע
זמן קצר לאחר-מכן סולק אנודיוס מן הארמון
וסרגיוס מינה את יוהנה .כרופאו האישי
הוא שיתף אותה .גם בהחלטות פוליטיות
בשנים שלאחר-מכן הייתה יוהנה .לאחד מאנשי סודו של האפיפיור
,ניקפורוס יהיה בישוף טוב .הוד קדושתך
?אתה חושב
הוא אינו רומאי ורבים יתנגדו למינויו
אבל הוא משרת האל .ויהיה נאמן לך
...יהי כן. היום
אב קדוש, הבישופים .מבקשים לראותך בדחיפות
?מה קורה
הקיסר לות'אר צועד לרומא .ומגייס חיילים בכל עיר
.הוא יגיע בעוד עשרה ימים
הוא נשבע לנקום ברומא .על שעלבנו בו
!אני צפיתי זאת
לא המתנת להסכמתו של הקיסר למינויך
.והוא ראה בכך התגרות !זה היה סימן של כוח-
!רומא חזקה מפראנקוניה
...אבל הוא צועד לרומא, ו
!בלי עצות! אני לא רוצה לשמוע
?מה כל-כך דחוף, הרוזן גרולד .הייתה תקרית נוספת-
חמישה חיילים בזזו משק .והכו את האיכר כמעט למוות
.צווה להלקות אותם ?עוד משהו
הרי לא באת להטריח אותי .בגלל העניין הטפל הזה
:מלכי, במלוא הכבוד .זוהי מערכה לא אחראית
במקום להגן על החוף שלנו מפני אנשי הצפון
אנו מגייסים איכרים שאינם מבינים כלל
מדוע אנו מתכוונים !לתקוף את האפיפיור
סרגיוס קרא תיגר .על סמכותי כמלך
.אבל אין לו צבא
מדוע אנחנו מגייסים ?כמעט 5,000 חייל
ככל שמצעדנו לרומא יהיה מרשים יותר
,ימהר האפיפיור להיכנע והמטומטמים האלה
.יוכלו לשוב לבתיהם העלובים ?גם אתה לא היית מתנגד, מה
.כידוע לך, אין לי בית .הצבא הוא הבית שלי
.עדיין !די-
,במקום להטיף מוסר לקיסר שלך .טפל באנשיך המרדניים
.אתה משוחרר
...אגב, גרולד
לפני זמן-מה הגיע בישוף מרומא
.והוא מבקש להיפגש אתי
נראה שהיה נכון לצעוד .עם חיילים רבים כל-כך
.בוא אתי בבקשה
!אריגיס
?במה אוכל לעזור
האם תוכל לזמן מיד ?את המהנדסים הטובים בעיר
הקיסר לות'אר, מול המקדש ,הזה הקדוש מכול
משכנם של ישו המושיע ,ונציגיו עלי אדמות
!כרע ברך ותן את הכבוד הראוי
,אתה, אב קדוש הוא זה שחב לי אות של כבוד
!ובאתי לדרוש אותו
!אלי
!תן לי אות
?אני אינני אות מספיק
הישמר לך מיד האל !שנעלה את מזבחותיו מפניך
.האל התגלה לך, לות'אר ,אם אתה רוחש כבוד אליו
,לעוצמתו ולנציגו עלי אדמות
.ברוך אתה בבואך לרומא
,אך אם תעז לאיים בחרבך כאן ,בקבר השליח
ירד זעם האלוהים ממעל !עליך ועל חייליך
?היכן חמלתך, אלי
.חשבתי שסילקתי אותו מלבי
?מדוע תעמיד אותי שוב במבחן
?יוהנה
.זו באמת את
לא חלמתי שהמתקן שלנו .יסגור דלתות כבדות כל-כך
אנשיי ואני חזרנו .יום אחד מאוחר מדי
,חיפשנו אותך ימים רבים
אך גם ידענו שאנשי הצפון אכזריים בלי גבול
.ותכופות חוטפים נשים
.קברתי את אחיך ליד בנותיי
,וכעבור שבועות רבים ...כשלא מצאנו לך זכר
.סלחי לי .קברתי גם אותך. ברוחי
.אבל את בחיים
?איך התגלגלת הנה
אלוהים הוביל אותי לכאן .בדרך מוזרה
מדוע רצית להתחתן ?עם הבחור ההוא
.אתה... אתה הורית כך !?מה-
.הורית להשיא אותי
.רישילד סיפרה לי הכול
.היא ידעה עלינו .על מה שקרה ליד הנהר
,איך היא יכלה לדעת ?אם לא ממך
,לא. אני נשבע לך, יוהנה ...לא סיפרתי לה
היא אמרה שאני רק אחת .מהכיבושים הרבים שלך
?ואת האמנת לה
רציתי בך יותר משרציתי .כל אישה אחרת בחיי
.אבל לא כפילגש
.רציתי בך כאשתי
!סוף-סוף !המושיע של רומא חזר
,אני חב לך חוב של הכרת תודה .יוהנס אנגליקוס
הוד קדושתו, האל רצה .שאתה והאפיפיורות שלך תינצלו
החלטתי למנות אותך .כמזכירי הפרטי
אבל אנסטסיוס ...החזיק בתפקיד הזה שנים
אלוהים בחר בך לבצע את דברו
.ואני מתכוון למלא את רצונו
.אתה נדיב מאוד, אב קדוש
.ובכל זאת, אתה מהסס
יוהנס! זהו תפקיד יוצא מגדר הרגיל
.וכבוד יוצא מגדר הרגיל
אתה תהיה מזכירו הפרטי .של הוד קדושתו
.אל תלחץ עליו, אריגיס
,ניתן למגן כס האפיפיור לילה .לשקול ולהחליט
!לא ייתכן
.השמועה פשטה בארמון כולו
!?נוכרי יתפוס את מקומך
!זה יהיה קלון למשפחתנו
לא היה לי אמון בנזיר הזה !מהרגע הראשון
...לו רק לא הקשבתי לך
אני תוהה. כל הערב כולו
לא נגע האפיפיור .אלא בפירות ובמים
לי סיפרו שהוא חובב .של אוכל עשיר ויין
רופאו אוסר עליו .את התענוגות הללו זה שנים
.סרגיוס אוכל כמו בתענית .הוא לא מתנהג כך-
תחת שייכנע למרותי
הוא הפחיד את החיילים שלי .עם תחבולה זולה
לו מנעת זאת, הייתה זו .הוכחה ראויה לנאמנותך
אפילו החוג הפנימי שלו לא ידע .על המזימה הזו, אדוני
חשבנו שהשיפוצים בקתדרלה .נועדו רק לחיזוק הדלתות
,וממה שידוע לנו .גם בכך היה הרופא מעורב
?רופא עמד מאחורי התחבולה
אני מודה, המעטנו בחשיבותו .ובהשפעתו
,אם הוא רב-השפעה כל-כך
.אולי כדאי לארגן שייעלם
למה לחטוב ענף אחד
?כשאפשר לכרות את כל העץ
אני רואה שלא הגזמת .כשאמרת שאתה שאפתן
אבל אתה בוודאי מבין
שאצטרך לצאת את רומא .בהקדם האפשרי
אם יקרה משהו לאפיפיור ,בעוד אני בעיר
החשד ייפול עליי .ועל כל יורש שבו אתמוך
שלא לדבר על אחזקתם היקרה .של החיילים העלובים האלה
בהתחשב בעובדה ,שעוד מעט ייערכו בחירות
יש לי שימוש חשוב יותר .בכסף הזה
קולותיהם של האזרחים .עולים ביוקר
.אדוני
שמעתי שלות'אר עומד .לצאת את רומא
לא אמשיך לשרת את הקיסר
.עכשיו, כשאני יודע שאת בחיים
.תאבד את וילאריס .כן-
אבל יש לי ידידים טובים .מחוץ לצבא. הם יעמדו לצדי
הם זקוקים לאנשים טובים .שיעבדו בעבורם
.נוכל להתחיל חיים יחד, יוהנה
סרגיוס ביקש .שאשמש מזכירו הפרטי
לצדו אוכל לעשות .דברים רבים וטובים
.תהיי בסכנה גדולה !אם תיחשפי, יהרגו אותך
.למדתי לחיות עם הסכנה הזו
עד כדי כך את קשורה לאפיפיור ?שאת מוכנה להסתכן כך
עד כדי כך אני קשורה .לחיי כגבר
אני עצמאית וחופשייה לפעול ,ולחשוב כרצוני
.ואוכל להביא תועלת
עומדים לרשותי אמצעים .שנשים אחרות רק חולמות עליהם
?אתה מבקש שאוותר על כל זה
,שאחיה כלואה בבית כרעיה ?שפחה לעבודות הבית
.אין לי כל רצון לכבול אותך
.אכבד אותך ואדאג לך
.אני דואגת לעצמי כל חיי
,סלח לי. אני אוהבת אותך
.אבל מקומי הוא כאן
,גם אם אשלים עם החלטתך
את בסכנה מתמדת .ולא אנטוש אותך שוב
...אבינו שבשמיים
היום התכנסו אזרחי רומא
.לבחור באפיפיור חדש
,עפ"י החוק, כל אזרח רומאי איש דת ואזרח פשוט גם יחד
ירים את קולו ויאמר לנו .מה אומר לו האל
,אני מציע את מרקוריוס ,הבישוף של סיינה
איש חכם .ומשרת מסור של הכנסייה
!מרקוריוס מועמד
!רומאים
,אני מציע את אנסטסיוס ,הבישוף של קסטלום
.בנו של ארסניוס האציל
הוא יגן לא רק על הדת הנוצרית
אלא גם על טובתם !של אזרחי רומא
!טובתך הפרטית, כוונתך
!אנסטסיוס מועמד !קנית את הבישופות בכסף, איו-
!הצדק אתו
!אנסטסיוס קשר קשר עם איו
.תנו לי לעבור
!העם צריך לדעת זאת
!גם אנסטסיוס מועמד
האם יש לעוד מישהו ?מועמד ראוי
!אני מציע את עצמי
!גם אני ממשפחת אצולה
!תרמתי את כל רכושי לכנסייה
?היה לו סכין! ראית ?כעת את מבינה באיזו סכנה את-
,מי שמבקש להציע עוד מישהו !שיציע מיד
,אף אחד? אם כך .רק שני המועמדים האלה
!חכה
!אזרחי רומא
אתם יודעים ששירתי את הכס הקדוש שנים רבות
.ושאני רוצה רק בטובתה של רומא
.אנסטסיוס... ובוודאי גם אביו
.תכניתם צולחת
אנסטסיוס מתמנה כאפיפיור .ברגע זה ממש
.כאן רומא, יוהנה פה, את מי שמפריע, רוצחים
ואין זה משנה מה כוחו .ואם הוא טוב או לא
.אם כך, עליי לעזוב את רומא
.אני רק רוצה שתחיי, יוהנה .אתי או בלעדיי
מגיע לך להיות מאושרת ...ולעשות מעשים טובים, אבל
לשם כך אינך חייבת .להיות ברומא
.אם תישארי פה, תמותי
אם אלה פניה האמיתיים ...של רומא
.אלך אתך
,אחרי שאנסטסיוס יתמנה .הוא יקום נגדך מיד
.אנו חייבים להסתלק
ברצון האל הכל-יכול וברצונם של אזרחי עירנו הקדושה
נבחרת כאפיפיור החדש שלנו !וכבישוף העליון של רומא
.אלי רב החסד האם באמת רצונך הוא
שמישהי כמוני תשב ?על כס פטרוס הקדוש
או שמא תרד ידך הזועמת ותהלום בי
ברגע שכתר האפיפיורות ?יונח על ראשי
,אבל אם כן ?מדוע הובלת אותי לכאן
מדוע סבלת אותי בגנך ?כל השנים הללו
השגח עליי, אלי הטוב .ואשרת אותך באמונה
,יחי יוהנס אנגליקוס בצו האל
בישוף עליון לנו !ואפיפיור כלל העולם
,יחי יוהנס אנגליקוס בצו האל
בישוף עליון לנו !ואפיפיור כלל העולם
,יחי יוהנס אנגליקוס בצו האל
בישוף עליון לנו !ואפיפיור כלל העולם
.אריגיס
.הוד קדושתך
האם אוכל גם אני ליהנות מניסיונך, מכישוריך
ומטוב לבך
?כמזכירי הפרטי
לכבוד ייחשב לי .לשרת אותך, הוד קדושתך
.אם כך, יהי כן
ממה ששמעתי, אתה האחראי .לנטל הכבד הזה שהוטל עליי
השאר אותי לרגע .ביחידות עם הרוזן
?קראת לי, הוד קדושתך
?האם תסלח לי אי-פעם
נראה שריבון עולם ואני .מתחרים על אותה האישה
האמן לי, היא הייתה רוצה לפצל עצמה לשניים
כי אני יודעת שלצדך .יכלו להיות לי חיים מאושרים
.אבל נראה שזהו ייעודי
.אנא. תבין
.אשתדל מאוד
כל חיי חיפשתי את אלוהים
.וכעת מצאתי אותו
הוא שוכן בתקווה .שהאנשים תולים בי
הוא שוכן בטוב .שאוכל לעשות למענם
,כשאני ממלאת את רצון האל .אני חשה אותו בלבי
אנסטסיוס יתאושש מתבוסתו ,במהירות
ואז יעשה כל מה שבכוחו .להפריע לך ולהתנגד לך
.את מכירה אותו היטב
אם כך, הישאר אתי
,"כ"סופריסטה .מפקד משמר האפיפיור
,כשאני יודעת שאתה קרוב .אני חזקה יותר
.את משחקת באש, יוהנה
יוהנה החלה מכהנת כאפיפיורית ,בלהט ובהתלהבות
והייתה נחושה בדעתה .לקיים את הבטחתה
היא הכירה את סבלם של אזרחי רומא
טוב מכל אדם אחר ועשתה .כל שביכולתה להקל עליהם
היא שיגרה רופאים לשכונות העוני
וציוותה שהתרומות של כל יום ראשון שלישי בחודש
.יימסרו לאכסניות לעניים
במהרה החלו אזרחי רומא ,"מכנים אותה "פאפא פופולי
."האפיפיורית של העם"
אך יוהנה ביקשה להיות .יותר מבישוף רב-חסד
ככלות הכול, היא הייתה .ראשה הרוחני של הכנסייה
היא זימנה את כל הבישופים ."לרומא, ל"סינוד
הם בחנו ושקלו מחדש דוקטרינות רבות של הכנסייה
והעבירו החלטות חדשות .רבות מאי-פעם
.תודה לך, סלסטינוס .לא אזדקק לך עוד הערב
"‏847 לספירה"
.אלי רב החסד
.כעת אנו חייבים לצאת את רומא
.אם זה ייוודע, יענו אותך למוות
יוהנה. אני מבין אותך .טוב מכפי שנדמה לך
...אני יודע שלבך נקרע, אבל
,עכשיו, כשאת בהיריון .ההחלטה כבר לא בידינו
.תן לי זמן עד חג הפסחא
החג בעוד יותר !משלושה חודשים
בזמן הזה אספיק לעשות .הרבה מאוד
,כן, אבל את מה שתעשי .יורשייך יוכלו לסכל
.לא אם יראו שהמעשים טובים
אם יהיה צורך, אוציא אותך .מהעיר גם נגד רצונך
!הוד קדושתך !לא ייתכן שאתה מתכוון לכך
,זו כוונתי. אחרת ?מדוע הייתי מטריחה אותך
...בית-ספר לבנות?! מי שמע
!לא היה כדבר הזה מעולם
עליי לוותר על הרעיון ?רק משום שהוא חדש
אנו יכולים להיות בטוחים ,רק באמת אחת
.זו שעברה אלינו מדור לדור
כל מה שהיום ישן .היה פעם חדש
,הוד קדושתך... כידוע לך
,ככל שילדה מרבה ללמוד .הרחם שלה מתכווץ
?היכן קראת את זה
.זה ידוע לכול
עד כדי כך ?שאיש לא טרח לכתוב את זה
על מה שברור מאליו .אין צורך לכתוב ספרים
איש לא כתב ,שהצמר בא מהכבשים
.ובכל זאת זה ידוע לכול
אם כך, כיצד תסביר את פוריותן המופלאה
של נשים משכילות ?כמו לאיטה
היא התכתבה ,עם הקדוש ג'רום
שסיפר שהיא הביאה לעולם .‏15 ילדים
.סטייה יוצאת-דופן
.יוצא נדיר מן הכלל
,יורדנס, אם זיכרוני אינו מטעני
אחותך יוליה יודעת ?קרוא וכתוב
רק כדי ניהול ספרי החשבונות .של משק הבית
,ובכל זאת, לפי התיאוריה שלך
הכישורים האלה היו אמורים .להשפיע על פוריותה
?כמה ילדים היא ילדה
.לא ספרתי
?שנים-עשר, לא כן
?גם היא סטייה יוצאת-דופן
אני מבטיח. אם בעוד 20 שנה ,לא יהיו עוד ילדים ברומא
.אסגור את בית הספר
.תודה לכולכם
הוד קדושתו אינו מבין .שהוא זקוק לבעלי-ברית חזקים
הוא לא למד שאפילו אפיפיור .צריך לגלות אסירות תודה
למה כבר אפשר לצפות ...מנוכרי
אולי כדאי שנקים .בית-ספר בעבורו
.הרשו לי להיות בוטה, ידידיי
הכנסייה אינה זקוקה ,לאדם שיקסים את האנשים
.היא זקוקה לאדם רב-השפעה
לאדם שמשפחתו עיצבה .את גורלה של רומא עשרות בשנים
.אתה מתכוון לעצמך, כמובן
.שאינו פוחד להפגין את כוחו
אתה מתכוון לקחת ?את כס האפיפיורות בכוח
."נאמר... "לשחרר אותו
?אתה בטוח שזה יכול להיעשות
תכנית נועזת כל-כך מצריכה .תמיכה מצד אנשים רבי-השפעה
.את זה כבר יש לי
האם זה נכון ?גם לגבי משמר האפיפיור
.הם מסורים למפקדם
.אם כך, הוא המפתח להצלחתנו
"חג הפסחא, 848 לספירה"
?אתה חש שלא בטוב
.זה כלום. אני בסדר
אב קדוש! חוס עליי .ותן לי את המעיל שלך
.שלי ישן וקרוע
בטבעת שעל האצבע שלך
אוכל להאכיל את המשפחה שלי .שנה שלמה
?מי צריך תהלוכה !אנחנו צריכים לחם
!הנה. תראה מה אנחנו אוכלים
?אריגיס. ואם זו מלכודת .הירגע, הוד קדושתך-
מפקד המשמר .לא פוחד מאף אחד
!תיזהר
!אריגיס. עצור אותם! מיד
אני פוקד עליך לעזור !למפקד המשמר
?הוד קדושתך
!הישען עליי
אחרי מותה של יוהנה השתלט אנסטסיוס
על ארמון הלטראן ונטל לעצמו .את כתר פטרוס הקדוש
"יוהנס אנגליקוס"
אך אזרחי רומא, שנחרדו ,מתפיסת האפיפיורות בכוח
.סירבו לקבלו
במהרה פשטה השמועה כי אנסטסיוס
הוא שהורה לרצוח .את גרולד
,אפילו תומכיו פנו לו עורף
ואנסטסיוס הודח .ונשלח לגלות, למנזר
,אך השנאה בערה בקרבו וכעבור שנים רבות
מצא סוף-סוף דרך .לנקום ביוהנה
הוא חיבר ,"את "ליבר פונטיפיקאליס
."ספר האפיפיורים" .כולם - מלבד יוהנה
הוא הסתיר את העובדה ששימשה אפיפיורית
.ומחה כל זכר לקיומה
רומא והכנסייה שמחו מאוד על הספר
.ודאגו להפיצו בכל אתר ואתר
זה עזר להם לשכוח
את הפרק המביש הזה .בתולדותיהם
‏40 שנה לאחר מותה של יוהנה
נודע גם לי כיצד דוכאה אפיפיוריותה בכוח
.ויצאתי לרומא
,חיים מופלאים כל-כך .אסור שיישכחו
חייב להיות לפחות כתב-יד אחד .שבו תיכתב האמת
אבי, ארן, ומשפחתי כולה .חבים לה חוב גדול
המעשה הזה הוא המעט .שיכולתי לעשות למען יוהנה
הלכתי בעקבותיה, ואני תוהה האם פגשתי במשך השנים
אחיות-נזירות נוספות ,שלא זיהיתי
נשים נוספות שבחרו בדרך .הקשה שבה בחרתי אנוכי
?מה מספרנו בתמונה הזו
בספר הזה פרעתי חוב .ודבר-מה חדש מתחיל
יום אחד יקרא מישהו את הדפים האלה
.וסיפורה של יוהנה יסופר שוב
יוהנה ווקאלק
דיוויד וונהאם
ג'ון גודמן
איאן גלן
'אדוארד פית'רברידג
במאית: זונקה וורטמן
עפ"י ספרה של" "דונה וולפאולק קרוס
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
השלמת כתוביות חסרות וסנכרון: יוביבי