1
00:01:27,995 --> 00:01:30,995
סנכרון
blkbrd

2
00:01:36,708 --> 00:01:41,468
- סרטו של וים ונדרס -

3
00:01:44,548 --> 00:01:46,948
,"הזמן טס"
אנחנו אומרים

4
00:01:47,508 --> 00:01:51,628
מפני שאנחנו לא באמת
.מבינים מהו הזמן

5
00:01:52,188 --> 00:01:55,148
ימים, עונות, מאות שנים
,חולפים להם

6
00:01:55,508 --> 00:01:57,788
,אנחנו צעירים, אנחנו מזדקנים
.אנחנו מתים

7
00:01:59,068 --> 00:02:02,948
,כולנו משועבדים לזמן
.אבל אין לנו שליטה עליו

8
00:02:03,468 --> 00:02:06,228
אנחנו שולטים בפחות דברים
.ממה שהיינו רוצים להאמין

9
00:02:06,708 --> 00:02:10,188
,רעידות אדמה, שיטפונות
,הוריקנים מכים בנו

10
00:02:11,188 --> 00:02:13,708
אך גרועים אף יותר
מאסונות הטבע

11
00:02:13,828 --> 00:02:15,788
הם האסונות שאנו
.ממיטים על עצמנו

12
00:02:16,268 --> 00:02:20,948
,מלחמות, רעב, אלימות
.טרור, אסונות גרעיניים

13
00:02:22,308 --> 00:02:28,948
מדי יום נכחדים 150 מינים
.בעקבות המעשים שלנו

14
00:02:29,908 --> 00:02:31,908
בעוד כמה דורות

15
00:02:32,028 --> 00:02:40,269
,מינים רבים של צמחים, עופות
.דגים וחרקים ייכחדו לנצח

16
00:02:45,549 --> 00:02:48,109
בקרוב נהיה בכדור הארץ
,יותר משמונה מיליארד בני אדם

17
00:02:48,269 --> 00:02:51,149
.יותר ממיליארד מהם רעבים

18
00:02:52,309 --> 00:02:57,149
,יש דרכים לחלץ אותם מהעוני
.אבל זה פשוט לא קורה

19
00:02:58,549 --> 00:03:00,469
?אז מה אפשר לעשות

20
00:03:02,109 --> 00:03:04,189
?כיצד עלינו לחיות כיום

21
00:03:05,509 --> 00:03:10,789
כיצד נוכל לחיות בשלום אלה
?עם אלה? עם העולם שלנו

22
00:03:13,229 --> 00:03:17,309
היה איש שהיו לו תשובות
.מהפכניות לכל השאלות האלה

23
00:03:18,069 --> 00:03:23,429
הוא חי כאן, בעיירה קטנה זו
בהרי אומבריה שבמרכז איטליה

24
00:03:23,669 --> 00:03:25,229
.לפני 800 שנים

25
00:03:26,389 --> 00:03:28,949
.פרנציסקוס הקדוש מאסיזי

26
00:03:30,189 --> 00:03:35,789
,הוא היה מהפכן, לא של הנצרות
.אלא של האנושות כולה

27
00:03:39,629 --> 00:03:44,189
בבזיליקה זו שהוקמה
לכבודו זמן קצר לאחר מותו

28
00:03:44,749 --> 00:03:49,629
יש סדרה של ציורי קיר צבעוניים
,שצייר הרב-אמן ג'וטו

29
00:03:50,189 --> 00:03:52,309
אשר מספרים
את סיפור חייו של הקדוש

30
00:03:52,389 --> 00:03:55,309
כמו בחוברת קומיקס
.ענקית ומקודשת

31
00:03:57,309 --> 00:04:00,149
בתמונה זו אנו רואים
.רגע מכריע

32
00:04:00,749 --> 00:04:03,789
פרנציסקוס מתפלל בקפלה נטושה

33
00:04:03,949 --> 00:04:07,509
ומחפש בבהילות
.ייעוד טוב יותר לחייו

34
00:04:08,229 --> 00:04:13,109
האפשרות שיירש את העסק
,של אביו, סוחר עשיר מאסיזי

35
00:04:13,189 --> 00:04:14,309
.מפחידה אותו

36
00:04:15,709 --> 00:04:20,269
לפתע הוא שומע בת קול
.המדברת אליו מן הצלב

37
00:04:21,349 --> 00:04:28,149
פרנציסקוס, לך תשקם
.את ביתי, הוא מט לנפול

38
00:04:35,189 --> 00:04:39,509
,"תשקם את ביתי"
?מה הפשר

39
00:04:39,829 --> 00:04:43,349
האם הוא נתבקש
?לשקם מבנה כנסייה

40
00:04:44,189 --> 00:04:48,989
פרנציסקוס הבין
ששינוי יסודי יקרה

41
00:04:49,109 --> 00:04:51,749
רק אם יתייחסו
.לבשורה ברצינות

42
00:04:52,869 --> 00:04:56,189
הוא החליט לחיות את חייו
בעוני מוחלט ללא רכוש

43
00:04:57,029 --> 00:05:03,869
,מתוך הזדהות עם העניים
.החולים והמנודים, כמו ישו

44
00:05:05,349 --> 00:05:10,269
כסימן לשינוי ההתנהגות
,המוחלט הדרוש

45
00:05:10,909 --> 00:05:15,349
הוא והמסדר יהוו מופת
לאחווה חדשה של גברים

46
00:05:15,509 --> 00:05:17,509
שיקדישו את חייהם
.לטובת הכלל

47
00:05:18,029 --> 00:05:21,349
האם זה לא
?מה שדרוש כיום

48
00:05:21,749 --> 00:05:23,749
,כיכר מאי -
- בואנוס איירס, ארגנטינה

49
00:05:24,149 --> 00:05:26,469
.אחר צהריים טובים לכולם

50
00:05:27,709 --> 00:05:29,549
הארכיבישוף -
- חורחה מריו ברגוליו

51
00:05:29,909 --> 00:05:31,829
באתם לכאן ברגל

52
00:05:33,629 --> 00:05:37,309
ועברתם בעיר
.מכל הכיוונים

53
00:05:39,389 --> 00:05:41,909
מי שראו אתכם
:שאלו את עצמם

54
00:05:43,749 --> 00:05:45,109
"?מה הם עושים"

55
00:05:46,869 --> 00:05:48,389
אנחנו הולכים עם ישו"

56
00:05:48,509 --> 00:05:50,349
כדי להגיע לחג"
."של אבינו

57
00:05:50,949 --> 00:05:54,989
,כאן, בעירנו
,יש משפחות מפולגות

58
00:05:55,109 --> 00:05:57,469
,לבבות מסוכסכים

59
00:05:59,069 --> 00:06:02,149
אבל אנחנו אחים, ואני רוצה
.לבקש מכם מחווה נוספת

60
00:06:03,869 --> 00:06:06,389
מחווה שתגרום לנו
,להרגיש כמו אחים

61
00:06:06,509 --> 00:06:12,229
אבל שזו גם תהיה מחווה
.של התעלות, של זיקוק, של אחווה

62
00:06:12,429 --> 00:06:14,309
.אחווה בעיר שלנו

63
00:06:14,709 --> 00:06:20,109
עכשיו, כשנתחבק כמו אחים
,ונרגיש שלווה ואחווה

64
00:06:22,509 --> 00:06:25,349
זה יהיה סימן שניתן
,לעיר בואנוס איירס

65
00:06:25,469 --> 00:06:28,349
שמוטב להיות
מאוחדים כמו אחים

66
00:06:29,069 --> 00:06:32,869
,מאשר להיות מנוכרים
.מסוכסכים וכועסים

67
00:06:33,749 --> 00:06:36,269
בואו נתחבק
.חיבוק של אחים

68
00:06:49,309 --> 00:06:53,309
,כיכר פטרוס הקדוש -
- רומא, איטליה, 2013

69
00:07:03,189 --> 00:07:04,149
.ערב טוב

70
00:07:09,109 --> 00:07:12,429
אתם יודעים שהקונקלווה

71
00:07:13,269 --> 00:07:15,389
הייתה צריכה לבחור
.בישוף לרומא

72
00:07:16,629 --> 00:07:17,909
...נראה ש

73
00:07:18,949 --> 00:07:21,309
אחיי הקרדינלים

74
00:07:21,629 --> 00:07:25,069
הלכו כמעט עד קצה העולם
.כדי למצוא אותו

75
00:07:25,509 --> 00:07:26,909
.אבל הנה אנחנו כאן

76
00:07:29,749 --> 00:07:34,109
כן, לכולנו ציפיות גדולות

77
00:07:34,509 --> 00:07:36,549
מהאפיפיור הראשון
,מיבשת אמריקה

78
00:07:36,869 --> 00:07:40,629
,הראשון מחצי הכדור הדרומי
,הישועי הראשון

79
00:07:41,069 --> 00:07:42,629
,אבל בראש ובראשונה

80
00:07:43,069 --> 00:07:46,909
האפיפיור הראשון שבחר
.לעצמו את השם פרנציסקוס

81
00:07:48,309 --> 00:07:53,669
מה דרוש כדי שבעולם תחזור
לנשוב רוח פרנציסקנית

82
00:07:54,309 --> 00:07:56,509
?בנוסף לאומץ וענווה

83
00:08:01,309 --> 00:08:02,789
העולם כיום

84
00:08:04,709 --> 00:08:08,069
.הוא עולם חירש ברובו

85
00:08:11,069 --> 00:08:15,269
,אני חושב שבקרבנו
,אנשי הדת

86
00:08:15,549 --> 00:08:17,269
.יש הרבה חירשים

87
00:08:18,749 --> 00:08:22,909
כשאני אומר להם שיהיו
,מעורבים בחיי האנשים

88
00:08:23,429 --> 00:08:25,989
אני מדבר איתם
.על קרבה

89
00:08:27,149 --> 00:08:28,389
,שידברו מעט

90
00:08:28,789 --> 00:08:30,349
,יקשיבו הרבה

91
00:08:30,949 --> 00:08:32,389
יאמרו רק מה שצריך

92
00:08:32,549 --> 00:08:34,789
ותמיד יסתכלו
.לאנשים בעיניים

93
00:08:37,349 --> 00:08:40,109
קרבה כזאת
מצד איש דת

94
00:08:40,629 --> 00:08:45,549
מעוררת רכות רוחנית

95
00:08:45,949 --> 00:08:48,309
כמו זו שאלוהים
.מרגיש כלפינו

96
00:08:51,789 --> 00:08:58,389
"האפיפיור פרנסיס: במילים שלו"

97
00:08:59,629 --> 00:09:01,829
למה רצית
?להיות אפיפיור

98
00:09:05,429 --> 00:09:07,789
את יודעת מה זה אומר

99
00:09:09,349 --> 00:09:12,989
כשאדם לא באמת
?אוהב את עצמו

100
00:09:13,789 --> 00:09:17,189
מי שרוצה להיות אפיפיור

101
00:09:17,349 --> 00:09:19,389
.לא אוהב את עצמו

102
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
.ואלוהים לא מברך אותו

103
00:09:23,069 --> 00:09:24,949
אני אף פעם לא רציתי
.להיות אפיפיור

104
00:09:26,069 --> 00:09:27,229
?בסדר

105
00:09:29,749 --> 00:09:31,869
מדוע אתה

106
00:09:31,989 --> 00:09:36,749
סירבת לקבל את כל המותרות
,של האפיפיור

107
00:09:36,829 --> 00:09:40,789
כמו דירה מפוארת

108
00:09:41,029 --> 00:09:44,029
,או מכונית ענקית

109
00:09:44,589 --> 00:09:49,069
ואתה מעדיף לגור בדירה
,קטנה בקרבת מקום

110
00:09:49,549 --> 00:09:52,429
ואתה אפילו נוסע
.באוטובוס של הבישופים

111
00:09:52,749 --> 00:09:58,189
למה דחית
?את כל העושר הזה

112
00:10:02,629 --> 00:10:08,629
אני מאמין שהזמנים שבהם
אנו חיים מספרים לנו

113
00:10:09,309 --> 00:10:11,349
,על המון עוני בעולם

114
00:10:12,509 --> 00:10:13,989
.וזו שערורייה

115
00:10:15,269 --> 00:10:16,909
בעולם שבו

116
00:10:18,549 --> 00:10:21,429
,יש כל כך הרבה עושר

117
00:10:21,549 --> 00:10:25,669
כל כך הרבה משאבים
,לתת אוכל לכולם

118
00:10:26,069 --> 00:10:28,149
זה בלתי נתפס

119
00:10:28,429 --> 00:10:32,709
איך יש כל כך הרבה
,ילדים רעבים

120
00:10:33,069 --> 00:10:35,829
כל כך הרבה ילדים
,שלא זוכים לחינוך

121
00:10:36,109 --> 00:10:38,509
.כל כך הרבה עניים

122
00:10:39,349 --> 00:10:43,269
.העוני בימינו הוא שערורייה

123
00:10:45,229 --> 00:10:47,589
כל אחד מאיתנו
צריך לחשוב

124
00:10:47,789 --> 00:10:53,029
אם הוא לא יכול
.להיות קצת יותר עני

125
00:10:53,909 --> 00:10:56,149
זה משהו שכולנו
:צריכים לעשות

126
00:10:56,669 --> 00:10:58,149
שלא יהיה לנו
,הרבה רכוש

127
00:10:58,429 --> 00:11:00,109
.ונהפוך לקצת יותר עניים

128
00:11:06,789 --> 00:11:11,789
,בריאיון הראשון שעשיתי

129
00:11:12,869 --> 00:11:19,189
שבו בירכתי את העיתונאים
שסיקרו את הקונקלווה

130
00:11:19,709 --> 00:11:21,509
,לפני שלוש שנים

131
00:11:23,949 --> 00:11:27,509
:יצא מלבי המשפט

132
00:11:28,549 --> 00:11:33,509
כמה שהייתי רוצה שלעניים
.תהיה כנסייה ענייה

133
00:11:37,989 --> 00:11:44,389
ישו אומר לנו בבשורה שאי אפשר
.להיות משרתם של שני אדונים

134
00:11:45,989 --> 00:11:50,269
,או שאנחנו משרתים את אלוהים
.או שאנחנו משרתים את העושר

135
00:11:53,429 --> 00:11:55,509
והפיתוי הגדול

136
00:11:56,949 --> 00:11:59,029
לאורך ההיסטוריה

137
00:12:00,989 --> 00:12:08,709
של הנוצרי, של האדם
,ושל הכנסייה

138
00:12:09,869 --> 00:12:11,389
.היה העושר

139
00:12:17,469 --> 00:12:20,229
,בכנסייה יש אנשים שנכנעו

140
00:12:20,869 --> 00:12:26,349
.ועדיין נכנעים לפיתויים האלה

141
00:12:31,429 --> 00:12:32,989
,אחים יקרים

142
00:12:33,429 --> 00:12:36,869
טוב לחשוב
על הקוריה הרומאית

143
00:12:36,949 --> 00:12:39,469
כעל דגם קטן
,של הכנסייה

144
00:12:39,829 --> 00:12:41,349
או כעל גוף

145
00:12:41,749 --> 00:12:44,509
אשר שואף
,ברצינות, כל יום

146
00:12:44,669 --> 00:12:46,229
,להיות חי יותר

147
00:12:46,429 --> 00:12:49,029
,בריא יותר
הרמוני יותר

148
00:12:49,189 --> 00:12:51,989
ומאוחד יותר
.בתוכו ועם ישו

149
00:12:53,269 --> 00:12:56,509
אולם, היות שהקוריה
,היא גוף דינמי

150
00:12:56,829 --> 00:13:00,069
היא לא יכולה להתקיים
בלי משהו שיזין אותה

151
00:13:00,189 --> 00:13:02,229
.ובלי להתרפא

152
00:13:03,909 --> 00:13:05,749
,כמו כל גוף

153
00:13:07,029 --> 00:13:08,709
,כמו כל גוף אנושי

154
00:13:09,029 --> 00:13:12,349
,היא חשופה גם למחלות

155
00:13:12,669 --> 00:13:14,389
,לתפקוד לקוי

156
00:13:14,549 --> 00:13:15,909
.לחולי

157
00:13:17,229 --> 00:13:22,509
כעת ברצוני לציין
.כמה מהמחלות האלה

158
00:13:23,749 --> 00:13:26,189
אלה מחלות ופיתויים

159
00:13:26,589 --> 00:13:29,709
שמחלישים את השירות
.שלנו לאדוננו

160
00:13:31,109 --> 00:13:34,589
נתחיל במחלה של התחושה
,שאנחנו בני אלמוות

161
00:13:35,109 --> 00:13:36,269
,חסינים

162
00:13:36,669 --> 00:13:38,789
,או חסרי תחליף

163
00:13:39,589 --> 00:13:42,429
ובזאת מזניחים את הצורך
.בבדיקות שגרתיות

164
00:13:43,309 --> 00:13:46,109
קוריה שלא מבקרת
,את עצמה

165
00:13:46,389 --> 00:13:47,709
,שלא מתעדכנת

166
00:13:48,109 --> 00:13:49,989
או שואפת להשתפר

167
00:13:50,109 --> 00:13:51,869
.היא גוף חולה

168
00:13:54,029 --> 00:13:58,629
.מחלת היריבות והיוהרה

169
00:13:59,909 --> 00:14:03,909
.מחלת המעגלים הסגורים

170
00:14:05,669 --> 00:14:08,749
.מחלת הפנים העגמומיות

171
00:14:09,909 --> 00:14:14,349
.מחלת הסכיזופרניה הקיומית

172
00:14:15,989 --> 00:14:19,989
.מחלת האלצהיימר הרוחני

173
00:14:20,989 --> 00:14:22,189
,ולבסוף

174
00:14:23,389 --> 00:14:25,389
.מחלת האגירה

175
00:14:26,469 --> 00:14:32,069
כשתלמיד מנסה למלא
חלל קיומי בלבו

176
00:14:32,189 --> 00:14:34,709
.באגירת דברים חומריים

177
00:14:35,429 --> 00:14:37,069
,לא מתוך צורך

178
00:14:37,509 --> 00:14:39,949
.אלא רק כדי להרגיש בטוח

179
00:14:45,789 --> 00:14:54,109
כל עוד הכנסייה תולה
,את תקוותיה בעושר

180
00:14:56,469 --> 00:15:00,069
.ישו לא נמצא שם

181
00:15:04,309 --> 00:15:05,509
:אני חוזר

182
00:15:05,989 --> 00:15:10,949
כל עוד הכנסייה תולה
,את תקוותיה בעושר

183
00:15:11,429 --> 00:15:14,029
.ישו לא נמצא שם

184
00:15:15,709 --> 00:15:18,989
זה ארגון ללא מטרות רווח

185
00:15:22,069 --> 00:15:25,949
,של צדקה או של תרבות

186
00:15:26,629 --> 00:15:28,669
אבל זו לא הכנסייה
.של ישו

187
00:15:30,029 --> 00:15:34,629
העוני נמצא
.בלב הבשורה

188
00:15:36,509 --> 00:15:39,709
,מחנה ריינבו -
- מחנה מהגרים ברומא, איטליה

189
00:15:41,389 --> 00:15:42,909
...האפיפיור

190
00:15:45,229 --> 00:15:46,230
!אלוהים

191
00:15:47,750 --> 00:15:48,910
.האפיפיור

192
00:15:50,470 --> 00:15:52,230
.אבינו הקדוש
.איזו התרגשות-

193
00:15:55,710 --> 00:15:56,830
.תודה

194
00:15:58,910 --> 00:16:00,350
,אחר צהריים טובים
.האפיפיור

195
00:16:00,910 --> 00:16:02,750
,אחר צהריים טובים
.ברוך הבא

196
00:16:04,150 --> 00:16:12,150
ב-ב1970 נסעתי למפגש
.עם מורים של פרחי כמורה

197
00:16:12,710 --> 00:16:14,910
.אני מדבר על שנת 1970

198
00:16:16,670 --> 00:16:19,870
בעיר שאליה נסעתי

199
00:16:23,350 --> 00:16:25,790
,לקחו אותי לסיבוב

200
00:16:26,630 --> 00:16:32,710
ולראשונה בחיי ראיתי
.שכונה מגודרת

201
00:16:35,710 --> 00:16:41,350
שכונה מאובטחת
.מופרדת מהשאר

202
00:16:44,510 --> 00:16:46,630
לא הצלחתי
להבין את זה

203
00:16:47,870 --> 00:16:51,350
כי מעולם לא ראיתי
.דבר כזה בארגנטינה

204
00:16:53,550 --> 00:16:55,910
היום יש המון שכונות
.כאלה בארגנטינה

205
00:16:59,350 --> 00:17:00,990
.זו ההשפעה

206
00:17:01,990 --> 00:17:07,550
אנחנו יוצרים לעצמנו
,שטח קטן, לקבוצה קטנה

207
00:17:08,470 --> 00:17:10,990
ושכל השאר יסתדרו

208
00:17:12,510 --> 00:17:16,510
עם השאריות של אמא אדמה
.שהשארנו להם

209
00:17:19,790 --> 00:17:24,150
,ורז'יניה -
- פבלה בריו דה ז'ניירו, ברזיל

210
00:17:26,350 --> 00:17:29,790
.אחים ואחיות יקרים

211
00:17:30,270 --> 00:17:31,430
.בוקר טוב

212
00:17:35,670 --> 00:17:39,590
כמה טוב להתקבל

213
00:17:39,950 --> 00:17:44,510
.באהבה, נדיבות ושמחה

214
00:17:46,030 --> 00:17:50,110
כשאנו מקבלים
אדם בנדיבות

215
00:17:50,350 --> 00:17:53,510
וחולקים איתו
,מעט מזון

216
00:17:53,670 --> 00:17:56,190
,מקום בביתנו
,את זמננו

217
00:17:56,390 --> 00:17:59,550
.אנחנו כבר לא עניים

218
00:17:59,910 --> 00:18:02,030
.אנחנו מתעשרים

219
00:18:02,910 --> 00:18:07,310
אני יודע שכשמישהו
שצריך אוכל

220
00:18:07,390 --> 00:18:09,350
,מתדפק על דלתכם

221
00:18:09,470 --> 00:18:12,510
אתם תמיד תמצאו דרך

222
00:18:12,830 --> 00:18:15,150
לחלוק איתו
.את ארוחתכם

223
00:18:15,670 --> 00:18:18,190
:כמו שאומר הביטוי

224
00:18:18,750 --> 00:18:22,750
תמיד אפשר להוסיף"
."עוד מים לשעועית

225
00:18:26,150 --> 00:18:29,270
אפשר להוסיף
?עוד מים לשעועית

226
00:18:31,070 --> 00:18:32,190
?תמיד

227
00:18:33,910 --> 00:18:36,270
.האפיפיור איתכם

228
00:19:07,750 --> 00:19:10,790
,סקמפיה -
- פרוור של נאפולי, איטליה

229
00:19:11,830 --> 00:19:12,790
.הוד קדושתך

230
00:19:13,070 --> 00:19:14,390
.אני עובד

231
00:19:14,590 --> 00:19:15,870
.שמי מיקלה

232
00:19:16,910 --> 00:19:22,710
ומעמדי כעובד לא מונע ממני
,לבקש ממך, הוד קדושתך

233
00:19:23,230 --> 00:19:26,350
.בקשה בשם כל מי שעובד

234
00:19:27,190 --> 00:19:28,990
.ואנחנו הולכים ומתמעטים

235
00:19:29,670 --> 00:19:32,670
בשם כל מי שאיבדו
,את עבודתם

236
00:19:32,830 --> 00:19:34,270
.והם רבים

237
00:19:35,710 --> 00:19:38,670
בשם אלו שעוד
,לא מצאו עבודה

238
00:19:38,830 --> 00:19:40,550
.והם המונים

239
00:19:41,230 --> 00:19:45,470
עלינו להאמין שהעבודה
.היא קדושה

240
00:19:46,510 --> 00:19:47,910
.תודה לך, הוד קדושתך

241
00:19:51,350 --> 00:19:57,910
כחושבים על כך שבקרב הצעירים
,בני 25 ומטה

242
00:19:58,910 --> 00:20:03,630
יותר מ-40 אחוזים
!מהם מובטלים

243
00:20:05,670 --> 00:20:08,670
מה עושים צעירים
?שאינם עובדים

244
00:20:08,950 --> 00:20:10,430
?איזה עתיד יש להם

245
00:20:10,990 --> 00:20:13,230
איזה מסלול הם
?יבחרו בחיים

246
00:20:14,710 --> 00:20:16,470
.זה חמור

247
00:20:16,750 --> 00:20:20,470
כשאינך מרוויח
,את פת לחמך

248
00:20:20,750 --> 00:20:22,550
.אתה מאבד את כבודך

249
00:20:22,870 --> 00:20:25,670
...היעדר העבודה

250
00:20:26,510 --> 00:20:31,390
היעדר העבודה גוזל
.מאיתנו את כבודנו

251
00:20:32,350 --> 00:20:35,390
.עלינו להילחם על כך

252
00:20:35,790 --> 00:20:39,430
,עלינו להגן על כבודנו

253
00:20:39,630 --> 00:20:43,670
כאזרחים, כגברים
,ונשים, כצעירים

254
00:20:45,030 --> 00:20:47,950
.זו הטרגדיה של זמננו

255
00:20:48,390 --> 00:20:51,750
.אסור לנו לשתוק

256
00:20:53,870 --> 00:20:54,910
.לא

257
00:20:59,150 --> 00:21:02,190
הדרך לברוח
,מצרכנות היתר

258
00:21:02,270 --> 00:21:03,430
,מהשחיתות

259
00:21:03,510 --> 00:21:05,430
מהתחרותיות

260
00:21:06,030 --> 00:21:09,790
ומהשעבוד לכסף

261
00:21:10,110 --> 00:21:15,230
היא הממשיות
.של עבודה היום-יומית

262
00:21:15,470 --> 00:21:17,230
.הממשיות

263
00:21:18,550 --> 00:21:21,070
אני רוצה לדבר על שלוש המילים
.'שמתחילות בספרדית באות ט

264
00:21:23,990 --> 00:21:25,190
,עבודה

265
00:21:27,430 --> 00:21:28,270
אדמה

266
00:21:28,430 --> 00:21:29,510
.וקורת גג

267
00:21:31,550 --> 00:21:34,630
,קורת גג זה בית
.משפחה

268
00:21:36,150 --> 00:21:39,150
.להחזיר את מושג המשפחה

269
00:21:41,630 --> 00:21:44,310
אדמה זה לעבוד
,את האדמה

270
00:21:44,750 --> 00:21:47,070
.לעבד אותה

271
00:21:49,230 --> 00:21:52,550
ועבודה זה פשוט

272
00:21:53,430 --> 00:21:55,950
הדבר הכי אצילי
.שיש לאדם

273
00:21:58,750 --> 00:22:01,430
לחקות את אלוהים
.במו ידינו

274
00:22:01,830 --> 00:22:02,990
.ליצור

275
00:22:05,310 --> 00:22:09,750
שלושת הדברים האלה הם מובנים
.מאליהם בעבור רבים מאיתנו

276
00:22:10,390 --> 00:22:13,590
,שיהיה מספיק אוכל ושתייה
,בית, עבודה יציבה

277
00:22:13,950 --> 00:22:17,070
אלה זכויות אדם בסיסיות שלכל
.אחד צריכה להיות גישה אליהן

278
00:22:17,190 --> 00:22:18,230
- לה פאס, בוליביה -

279
00:22:18,350 --> 00:22:20,510
,אך משום שזה לא כך

280
00:22:20,950 --> 00:22:23,550
בשנתו הראשונה בתפקיד
...הקים האפיפיור פרנציסקוס

281
00:22:23,750 --> 00:22:28,110
!אחי
פורום של תנועות וארגונים עממיים-

282
00:22:28,270 --> 00:22:32,710
,שמייצגים איכרים
.עובדים ועמים ילידיים

283
00:22:34,030 --> 00:22:37,870
,כעת הוא מבקר אותם, כעבור שנה
.ביבשת שממנה הגיע

284
00:22:43,990 --> 00:22:47,790
,אחיות ואחים
.אחר צהריים טובים

285
00:22:48,870 --> 00:22:52,910
אני רוצה להבהיר שאני מדבר
על הבעיות היום-יומיות

286
00:22:53,350 --> 00:22:56,390
של כל תושבי אמריקה הלטינית

287
00:22:56,710 --> 00:22:59,870
.ושל האנושות כולה בכלל

288
00:23:00,910 --> 00:23:04,830
האם אנו באמת מכירים
בכך שהמצב לא טוב

289
00:23:04,950 --> 00:23:08,990
בעולם שיש בו כל כך הרבה
,איכרים ללא אדמה

290
00:23:09,430 --> 00:23:11,190
כל כך הרבה
,משפחות ללא קורת גג

291
00:23:11,550 --> 00:23:14,510
כל כך הרבה עובדים
,ללא זכויות

292
00:23:14,710 --> 00:23:18,470
כל כך הרבה אנשים
?שכבודם נפגע

293
00:23:19,190 --> 00:23:22,070
האם אנו באמת מכירים
בכך שהמצב לא טוב

294
00:23:22,310 --> 00:23:25,230
כשהאדמה, המים והאוויר

295
00:23:25,630 --> 00:23:27,790
וכל יצירי הבריאה

296
00:23:27,870 --> 00:23:30,710
?נתונים באיום מתמיד

297
00:23:31,790 --> 00:23:34,750
,אם אנחנו מכירים בכך

298
00:23:35,150 --> 00:23:37,030
הבה נאמר זאת
:ללא פחד

299
00:23:37,310 --> 00:23:40,670
אנחנו צריכים
.ורוצים שינוי

300
00:23:43,110 --> 00:23:47,030
אנחנו רוצים
,שינוי בחיינו

301
00:23:47,670 --> 00:23:49,030
,בשכונות שלנו

302
00:23:49,350 --> 00:23:50,790
בשכר שלנו

303
00:23:50,990 --> 00:23:53,150
.ובמציאות המידית שלנו

304
00:23:53,550 --> 00:23:55,270
"!נאמר "לא

305
00:23:55,630 --> 00:23:59,750
,לכלכלה של הדרה ואי-שוויון

306
00:24:00,070 --> 00:24:04,110
שבה הכסף שולט
.במקום לשרת

307
00:24:04,670 --> 00:24:06,950
.זו כלכלה שהורגת

308
00:24:07,550 --> 00:24:09,830
.זו כלכלה מדירה

309
00:24:10,190 --> 00:24:14,270
זו כלכלה שהורסת
.את אמא אדמה

310
00:24:25,830 --> 00:24:27,790
,האם והילדים

311
00:24:29,030 --> 00:24:31,750
הבית המשותף והדיירים

312
00:24:33,630 --> 00:24:35,070
.הולכים ביחד

313
00:24:37,150 --> 00:24:38,670
.הם הולכים ביחד

314
00:24:41,350 --> 00:24:42,870
,אמא טבע

315
00:24:43,270 --> 00:24:46,110
פרנציסקוס הקדוש קרא
,"לה "האחות אדמה

316
00:24:47,470 --> 00:24:50,630
ולכן רציתי לפתוח
את האיגרת הזאת

317
00:24:50,790 --> 00:24:53,510
.בפיוט של פרנציסקוס הקדוש

318
00:24:57,110 --> 00:24:58,270
,הם הולכים ביחד

319
00:24:58,550 --> 00:25:00,910
:ואם תשאלו אותי היום

320
00:25:02,110 --> 00:25:09,310
בעיניך, מי הוא העני"
"?העני ביותר שקיים

321
00:25:10,150 --> 00:25:12,270
:הייתי עונה
.אמא אדמה

322
00:25:13,710 --> 00:25:15,790
.בזזנו אותה

323
00:25:16,670 --> 00:25:18,550
.התעללנו בה

324
00:25:30,670 --> 00:25:35,710
ביוני 2015 קרה
.דבר חסר תקדים

325
00:25:36,470 --> 00:25:40,030
העולם כולו קרא
,מכתב של האפיפיור

326
00:25:40,190 --> 00:25:42,550
.ולא רק קתולים או נוצרים

327
00:25:44,550 --> 00:25:47,750
,באיגרת שלו, שעסקה בסביבה
ונשאה את כותרת המשנה

328
00:25:48,070 --> 00:25:50,550
על אודות הדאגה"
,"לביתנו המשותף

329
00:25:50,870 --> 00:25:53,550
האפיפיור פרנציסקוס
מפציר בנו להבין

330
00:25:53,670 --> 00:25:58,790
ששמירה על כדור הארץ היא
.המשימה הדחופה ביותר כיום

331
00:26:01,790 --> 00:26:05,110
אין זה צירוף מקרים
"שאיגרת "לאודטו סי

332
00:26:05,190 --> 00:26:08,670
התפרסמה חודשים ספורים
לפני הוועידה הצפויה בפריז

333
00:26:08,870 --> 00:26:10,270
.לשינוי האקלים

334
00:26:11,830 --> 00:26:13,670
.העולם נדהם

335
00:26:14,150 --> 00:26:17,950
מי היה מאמין שהוותיקן
יהיה מפורש כל כך

336
00:26:18,030 --> 00:26:22,710
ויגנה בצורה כה ישירה את הניצול
,הנמהר של כדור הארץ

337
00:26:23,190 --> 00:26:26,590
בהתבססות יסודית כל כך
.על עובדות ונתונים

338
00:26:28,390 --> 00:26:32,710
כמו על בד ציור גדול, דאגותיו
של האפיפיור אפילו הוקרנו

339
00:26:32,790 --> 00:26:36,510
על חזית הבזיליקה
.של פטרוס הקדוש

340
00:27:19,230 --> 00:27:26,150
"התאולוגיה ב"לאודטו סי
.מנהלת דיאלוג עם המדע

341
00:27:27,350 --> 00:27:29,550
היום, ולעולם, אי אפשר
לעסוק בתאולוגיה

342
00:27:29,670 --> 00:27:31,630
.ללא דיאלוג עם המדע

343
00:27:32,270 --> 00:27:36,590
בנוסף, אלוהים נתן לנו
,את היכולת לחקור

344
00:27:37,030 --> 00:27:40,550
את היכולת האינטלקטואלית
,לחפש אמיתות

345
00:27:42,110 --> 00:27:48,790
וברור שסיפור הבריאה התנ"כי

346
00:27:49,030 --> 00:27:55,270
הוא דרך להסביר את מה
.שקרה בצורת מיתוס

347
00:27:56,590 --> 00:28:00,270
,אבל זו התפתחות
.אבולוציה

348
00:28:03,510 --> 00:28:09,870
כשאלוהים שלח את האדם
,לשלוט בכדור הארץ

349
00:28:10,270 --> 00:28:13,710
,הוא נתן לו בורות

350
00:28:14,790 --> 00:28:19,830
והאדם התחיל לפתח
.את הבורות הזאת לתרבות

351
00:28:20,510 --> 00:28:25,190
כך אנו מבינים את התפתחות
,המדע, את התפתחות האמנות

352
00:28:25,950 --> 00:28:30,070
,הטכנולוגיה
.המחקר המדעי

353
00:28:30,550 --> 00:28:34,990
האדם הפך את חוסר הידיעה
,וחוסר ההבנה

354
00:28:35,070 --> 00:28:37,870
,את התפתחות הבורות
.לתרבות

355
00:28:38,030 --> 00:28:40,910
,זה הוטל על כולנו
,לא רק על אדם וחווה

356
00:28:41,030 --> 00:28:42,510
על כולנו מוטל
.ליצור תרבות

357
00:28:43,510 --> 00:28:48,710
אבל כשמרגישים שהתרבות
הזאת שייכת לנו

358
00:28:48,830 --> 00:28:50,750
ומרגישים חזקים
,וכול-יכולים

359
00:28:50,910 --> 00:28:56,870
נכנס לתמונה הפיתוי לעבור
.את הגבול ולהרוס את התרבות

360
00:28:57,110 --> 00:28:58,510
,בניין האומות המאוחדות -
- ניו יורק, ארה"ב

361
00:28:58,830 --> 00:29:04,071
נחשוב על ההישג
של גילוי האנרגיה הגרעינית

362
00:29:04,351 --> 00:29:06,311
.ונחשוב על הירושימה

363
00:29:19,751 --> 00:29:28,551
בכל הדתות הסביבה
.היא טוב בסיסי

364
00:29:29,951 --> 00:29:35,111
אולם הניצול לרעה
והרס הסביבה

365
00:29:35,751 --> 00:29:43,511
מלווים בתהליך בלתי פוסק
.של הדרה

366
00:29:45,311 --> 00:29:51,671
העניים ביותר הם שסובלים
יותר מכולם מהמתקפות האלה

367
00:29:52,111 --> 00:29:54,871
.משלוש סיבות חמורות

368
00:29:55,831 --> 00:29:58,711
החברה זונחת אותם

369
00:29:59,471 --> 00:30:04,711
ובו בזמן מכריחה אותם
,לחיות מהשאריות

370
00:30:05,551 --> 00:30:12,991
ובחוסר צדק עליהם לסבול
.מההשלכות של הפגיעה בסביבה

371
00:30:13,791 --> 00:30:18,351
דברים אלה תואמים לתופעה

372
00:30:18,431 --> 00:30:23,751
הנפוצה כל כך
שהולכת ומתגברת

373
00:30:24,231 --> 00:30:27,191
.של תרבות הבזבוז

374
00:31:03,831 --> 00:31:05,791
זו בושה וחרפה

375
00:31:06,231 --> 00:31:08,151
.בשביל כל אחד מאיתנו

376
00:31:08,951 --> 00:31:12,391
.וכולנו אחראים לזה

377
00:31:13,951 --> 00:31:15,871
:איש לא יכול לומר

378
00:31:16,711 --> 00:31:18,711
.אין לי חלק בזה

379
00:31:20,231 --> 00:31:22,831
.כולנו אחראים

380
00:31:29,471 --> 00:31:32,151
,חוק הטבע
,אם נקרא לו כך

381
00:31:32,511 --> 00:31:35,631
הוא שהעולם צריך
,להתקיים בהרמוניה

382
00:31:36,191 --> 00:31:40,831
,שהדברים, כל הבריאה
.צריכה להתקיים בהרמוניה

383
00:31:41,591 --> 00:31:47,671
מה שמנוגד להרמוניה
.של הבריאה הוא רע

384
00:31:50,991 --> 00:31:52,431
אני חושב למשל

385
00:31:53,271 --> 00:32:01,231
על המים שהזדהמו בגלל כרייה
,שבמהלכה דלפו ארסן וציאניד

386
00:32:01,311 --> 00:32:02,631
.זו רק דוגמה

387
00:32:03,431 --> 00:32:12,231
,זה גורם לכך שבאזור הקרוב
,מדובר בקילומטרים

388
00:32:13,911 --> 00:32:19,831
התושבים צורכים מים
.שגורמים להם לחלות

389
00:32:21,831 --> 00:32:26,431
,אבל הממשלות, או הממשלה
.אפשרו את זה

390
00:32:26,831 --> 00:32:30,751
אז איך מתנגדים לזה? פועלים נגד
?החוק הממשלתי שאפשר את זה

391
00:32:31,311 --> 00:32:34,551
כן, כי אני פועל
,למען טובת הכלל

392
00:32:34,831 --> 00:32:40,351
טובת בריאות האוכלוסייה המקומית
.ובריאות האנושות כולה

393
00:32:43,711 --> 00:32:48,151
טובת הכלל, זה היה הרעיון
.של פרנציסקוס הקדוש

394
00:32:48,711 --> 00:32:52,711
האחדות ואחווה של כל האנושות
בפני אלוהים

395
00:32:53,111 --> 00:32:55,551
בנוסף להרמוניה
,עם הטבע

396
00:32:56,071 --> 00:32:58,391
,עם אמא-אחות אדמה

397
00:32:58,711 --> 00:33:00,751
כפי שהוא קרא לה
.כל כך ברכות

398
00:33:02,071 --> 00:33:04,911
פרנציסקוס הקדוש
.היה בעל חזון בזמנו

399
00:33:05,191 --> 00:33:09,751
הוא הבין בשלב מוקדם מאוד
שיחסי האנושות והטבע

400
00:33:10,111 --> 00:33:12,071
.יצאו מאיזון

401
00:33:12,231 --> 00:33:13,871
...שפעם היינו

402
00:33:13,991 --> 00:33:17,271
ועודנו, מסתכלים על עולמנו
בצורה הפוכה

403
00:33:17,791 --> 00:33:20,991
כאדוניו ולא כמי שאמונים
.לשמור עליו

404
00:33:24,031 --> 00:33:27,871
פרנציסקוס הקדוש כתב את השיר
.הראשון בשפה האיטלקית

405
00:33:28,551 --> 00:33:33,391
במזמור השמש שלו הוא שיבח
.את אלוהים באמצעות הבריאה כולה

406
00:33:35,191 --> 00:33:38,511
האל הטוב הנשגב"
הכול-יכול

407
00:33:39,231 --> 00:33:44,511
,לך השבח, ההלל"
הכבוד והברכות כולן

408
00:33:45,791 --> 00:33:49,071
,לך בלבד, אל נעלה"
הם שייכים

409
00:33:50,911 --> 00:33:54,311
,השבח לך, אלי"
,דרך כל ברואיך

410
00:33:55,031 --> 00:33:57,711
,ובעיקר דרך אדוני"
,האח-שמש

411
00:33:58,391 --> 00:33:59,831
שמביא איתו את היום"

412
00:33:59,951 --> 00:34:01,831
ודרכו אתה"
נותן לנו אור

413
00:34:04,231 --> 00:34:08,431
,השבח לך, אלי"
דרך האחות-לבנה

414
00:34:08,791 --> 00:34:15,591
והכוכבים שאותם בראת"
בהירים, יקרים ונהדרים בשמים

415
00:34:17,111 --> 00:34:20,831
,השבח לך, אלי"
דרך האח-רוח

416
00:34:21,551 --> 00:34:25,431
,ודרך האוויר"
מעונן או בהיר

417
00:34:25,951 --> 00:34:30,591
וכל מזג אוויר שבאמצעותו"
אתה מקיים את ברואיך

418
00:34:33,391 --> 00:34:37,391
,השבח לך, אלי"
דרך האחות-מים

419
00:34:38,111 --> 00:34:40,791
המועילה הענווה מאוד"

420
00:34:41,111 --> 00:34:43,151
ויקרת ערך וטהורה"

421
00:34:45,631 --> 00:34:49,111
,השבח לך, אלי"
דרך האח-אש

422
00:34:49,431 --> 00:34:56,631
אשר איתו אתה מאיר את הלילה"
והוא יפה ושובב וחסון וחזק

423
00:34:58,751 --> 00:35:03,391
,השבח לך, אלי"
דרך האחות-אמא אדמה

424
00:35:03,951 --> 00:35:07,031
שמקיימת אותנו"
."ומושלת בנו

425
00:35:13,351 --> 00:35:17,231
לאורך ההיסטוריה סימל
פרנציסקוס הקדוש

426
00:35:17,631 --> 00:35:22,991
תחייה של דמותו של ישו

427
00:35:23,831 --> 00:35:27,911
.בצורה מהפכנית לחלוטין

428
00:35:29,911 --> 00:35:32,751
,העוני שלו
."האחות עוני"

429
00:35:33,831 --> 00:35:38,351
אהבתו לעניים ולחולים
.ודאגתו להם

430
00:35:39,671 --> 00:35:45,711
וסבלנותו לבני אדם
.ולשבריריותם

431
00:35:46,631 --> 00:35:50,591
כולל שבריריותם
.של אחיו הנזירים ותלמידיו

432
00:35:53,151 --> 00:35:57,831
אדם בעל סבלנות והבנה כאלה

433
00:35:58,271 --> 00:36:03,391
.הופך להיות איש של דיאלוג

434
00:36:05,511 --> 00:36:09,711
יש בדיאלוג משהו
,שאני רוצה להדגיש

435
00:36:09,831 --> 00:36:11,471
ואצל פרנציסקוס
.זה בלט מאוד

436
00:36:12,191 --> 00:36:14,831
אני אומר את זה
.במילים פשוטות מאוד

437
00:36:17,111 --> 00:36:22,791
,הוא היה תלמיד של האוזן
.הוא ידע להקשיב

438
00:36:26,951 --> 00:36:31,871
לעתים, המהירות של העולם
,המודרני, הטירוף

439
00:36:32,311 --> 00:36:37,671
מונעים מאיתנו להקשיב היטב
.למה שאחרים אומרים לנו

440
00:36:39,711 --> 00:36:45,231
אנחנו קוטעים אנשים
באמצע משפט

441
00:36:45,631 --> 00:36:49,831
ורוצים לענות להם
.לפני שהם סיימו לדבר

442
00:36:51,631 --> 00:36:54,431
,אסור לאבד את היכולת להקשיב

443
00:36:54,831 --> 00:36:56,751
.ופרנציסקוס היה איש של הקשבה

444
00:36:56,831 --> 00:37:00,151
,הוא הקשיב לקולו של אלוהים
,הוא הקשיב לקולם של העניים

445
00:37:00,511 --> 00:37:04,471
,הוא הקשיב לקולם של החולים
,הוא הקשיב לקולו של הטבע

446
00:37:05,271 --> 00:37:08,791
והוא הפך את כל זה
.לאורח חיים

447
00:37:09,431 --> 00:37:16,231
אני מקווה שהזרע של פרנציסקוס
.יצמח בלבבות רבים

448
00:37:23,711 --> 00:37:28,991
- בית כלא בנאפולי, איטליה -

449
00:37:33,231 --> 00:37:38,511
!האפיפיור פרנציסקוס
!האפיפיור פרנציסקוס

450
00:37:55,791 --> 00:38:02,471
אתם יודעים מי הקדוש הראשון
?שהכנסייה הכירה בו

451
00:38:05,591 --> 00:38:06,911
.אסיר

452
00:38:09,471 --> 00:38:11,991
.אסיר שנידון למוות

453
00:38:13,151 --> 00:38:19,111
לצד ישו, שאמר לו: "היום אתה
."תגיע יחד איתי לגן עדן

454
00:38:20,191 --> 00:38:24,351
החברה צריכה ללמוד
.מהדוגמה הזאת של ישו

455
00:38:25,431 --> 00:38:28,471
.כולנו ראויים למחילה

456
00:38:29,271 --> 00:38:32,791
אבל אלוהים אומר לנו
,בכתבי הקודש: "כשהוא סולח

457
00:38:33,031 --> 00:38:34,471
."הוא שוכח"

458
00:38:34,951 --> 00:38:39,351
אם אני אומר: "האיש הזה הוא
,"חוטא והוא עשה ככה וככה

459
00:38:39,831 --> 00:38:40,951
.אני חוטא

460
00:38:41,511 --> 00:38:45,831
,אם הוא שוכח
?מי אני שלא אשכח

461
00:38:47,671 --> 00:38:52,271
...לחיות זה ללכלך את הרגליים

462
00:38:52,391 --> 00:38:53,351
,מתקן כליאה -
- פילדלפיה, ארה"ב

463
00:38:54,191 --> 00:38:57,151
.בדרכי החיים המאובקות

464
00:38:58,071 --> 00:39:06,751
כואב לראות שאנשים חושבים
שרק מעטים צריכים להתנקות

465
00:39:07,431 --> 00:39:12,431
בלי שהם יודעים שהעייפות
,והכאב שלכם, הפצעים שלכם

466
00:39:12,551 --> 00:39:16,871
הם הפצעים
.של החברה כולה

467
00:39:17,911 --> 00:39:22,391
אלוהים מראה לנו את זה בצורה
.ברורה באמצעות מחווה

468
00:39:23,751 --> 00:39:26,871
הוא רוחץ את רגלינו
.כדי שנוכל לשוב אל השולחן

469
00:39:28,551 --> 00:39:35,471
שולחן שנערך בשביל כולם
.ושכולנו מוזמנים אליו

470
00:39:44,591 --> 00:39:50,071
כל הצעירים היום אידיאליסטים
.במובן הטוב של המילה

471
00:39:50,591 --> 00:39:55,031
אבל מרבית הצעירים
.מחפשים משהו אחר

472
00:39:55,871 --> 00:40:01,151
אפילו כשהצעירים עושים
,טעויות, טעויות קשות

473
00:40:01,751 --> 00:40:03,871
.הם מחפשים משהו אחר

474
00:40:03,951 --> 00:40:12,671
אפילו בניכור, הצעיר מביע
את אי שביעות רצונו

475
00:40:13,591 --> 00:40:15,711
.מהעולם שבו עליו לחיות

476
00:40:16,111 --> 00:40:18,071
...כשהם מנוכרים ו

477
00:40:19,191 --> 00:40:23,111
ארשה לעצמי לומר משהו
,שיש אנשים שלא יאהבו

478
00:40:23,711 --> 00:40:29,231
אבל התמכרות, כשצעיר
,משועבד להתמכרות

479
00:40:29,551 --> 00:40:33,711
זה מפני שיש בלבו
.חוסר סיפוק

480
00:40:34,151 --> 00:40:37,271
הדוגמה של פרנציסקוס
,מראה לו דרך

481
00:40:37,711 --> 00:40:41,031
.דרך מהפכנית

482
00:40:42,871 --> 00:40:48,831
אסור לפחד מהמילה הזאת
,מפני שבבשורה

483
00:40:49,871 --> 00:40:54,831
כשישו מדבר על מה
,שהוא בא לתת לעולם

484
00:40:54,991 --> 00:40:57,351
הוא מדבר במונחים
.חזקים באותה מידה

485
00:40:59,711 --> 00:41:08,591
שינוי של הסדר הקיים בחברה
,שהייתה אז מרוצה מעצמה

486
00:41:08,871 --> 00:41:15,911
אשר הדירה ונידתה

487
00:41:16,151 --> 00:41:19,271
את מי שלא השתייכו
.לאותו גרעין חברתי

488
00:41:20,231 --> 00:41:23,231
ופרנציסקוס נענה
.לקריאה הזאת

489
00:41:23,351 --> 00:41:29,271
צעירים ששומעים כיום
.את פרנציסקוס, זה נוגע ללבם

490
00:41:38,271 --> 00:41:42,591
כל מה שאני"
מבקשת מהאל

491
00:41:44,791 --> 00:41:48,671
הוא לא להיות"
אדישה לסבל

492
00:41:51,191 --> 00:41:55,431
שהמוות לא"
ימצא אותי

493
00:41:56,591 --> 00:42:01,711
ריקה ובודדה"
בלי שעשיתי די

494
00:42:07,071 --> 00:42:11,071
כל מה שאני"
מבקשת מהאל

495
00:42:13,591 --> 00:42:17,552
לא להיות"
אדישה לעוול

496
00:42:19,992 --> 00:42:24,072
שלא יסטרו לי"
"...על הלחי השנייה

497
00:43:22,432 --> 00:43:27,112
פגשתי אותו בפעם הראשונה
.ב-1969 בקורדובה

498
00:43:27,552 --> 00:43:30,472
לא האמנתי שהוא יראה
.אותי בתוך ההמון

499
00:43:30,792 --> 00:43:37,032
אבל פתחו לי את המחסומים
,ועזרו לי לרדת

500
00:43:37,192 --> 00:43:38,712
,האחות אאופמה -
- קורדובה, ארגנטינה

501
00:43:38,912 --> 00:43:43,192
:והאפיפיור אמר לי
."לא, מרוקה, אני אבוא אלייך"

502
00:43:43,872 --> 00:43:46,312
,והוא ירד
.ואני נשארתי במקום

503
00:43:46,912 --> 00:43:51,632
:הוא חיבק אותי ואמר
."ראיתי אותך משם"

504
00:43:52,992 --> 00:43:56,072
.זה הפתיע אותי מאוד, כן
.הייתי אסירת תודה

505
00:44:05,312 --> 00:44:11,032
,חבל שאין לא זמן יותר
.אבל הוא עדיין רועה רוחני

506
00:44:12,312 --> 00:44:13,952
היום הוא הרועה הרוחני
.של העולם

507
00:44:14,712 --> 00:44:20,992
ועם הכריזמה שלו, הוא לא
.מדבר אל הקתולים בלבד

508
00:44:21,512 --> 00:44:24,272
כבר ראיתם שהוא אדם

509
00:44:25,712 --> 00:44:32,672
,שמדבר עם כל מי שהוא פוגש
.החיים שלו הם דרשה

510
00:44:34,152 --> 00:44:39,192
אני חושבת שאלוהים שולח
.את האפיפיור שהוא צריך בכל עת

511
00:44:45,072 --> 00:44:53,432
כיום חיים עם רגל
.על הגז מבוקר עד ערב

512
00:44:55,712 --> 00:45:01,392
,זה הורס את הבריאות הנפשית
את הבריאות הרוחנית

513
00:45:01,712 --> 00:45:03,672
.ואת הבריאות הגופנית

514
00:45:04,152 --> 00:45:09,312
יתרה מזאת, זה הורס ומחריב
.את המשפחה ולכן גם את החברה

515
00:45:11,072 --> 00:45:13,032
."וישבת ביום השביעי"

516
00:45:14,192 --> 00:45:23,192
היהודים שומרי המצוות
.שומרים שבת

517
00:45:23,872 --> 00:45:26,152
.בשבת נחים

518
00:45:27,752 --> 00:45:31,432
,יום אחד בשבוע
.לכל הפחות

519
00:45:34,192 --> 00:45:37,672
,מתוך הכרת תודה
,כדי לעבוד את האל

520
00:45:38,112 --> 00:45:44,192
,כדי להיות עם המשפחה, לשחק
.כדי לעשות כל הדברים האלה

521
00:45:46,632 --> 00:45:48,152
.אנחנו לא מכונות

522
00:45:52,712 --> 00:45:56,512
לפעמים, כשחיים
,בקצב מהיר כל כך

523
00:45:58,912 --> 00:46:04,312
מאבדים את המחוות
.האנושיות ביותר

524
00:46:05,272 --> 00:46:09,872
הבעל שוכח

525
00:46:09,952 --> 00:46:14,472
את היום
.שבו הכיר את אשתו

526
00:46:18,672 --> 00:46:21,632
ההורים שוכחים
ללטף את הילדים

527
00:46:23,232 --> 00:46:24,632
.או את הסבים

528
00:46:25,472 --> 00:46:28,112
.כי אין זמן לליטופים

529
00:46:28,272 --> 00:46:30,152
.אין זמן לרכות

530
00:46:30,712 --> 00:46:34,592
אין זמן ליהנות מהחיים
.היפים כל כך

531
00:46:37,192 --> 00:46:39,592
,פסטיבל המשפחות -
- פילדלפיה, ארה"ב

532
00:46:39,872 --> 00:46:42,552
:חלק מכם יכולים לומר

533
00:46:45,632 --> 00:46:50,232
אבי, אתה מדבר כך
.כי אתה רווק

534
00:46:56,672 --> 00:46:59,072
.במשפחה יש קשיים

535
00:47:04,432 --> 00:47:06,912
.במשפחה אנחנו מתווכחים

536
00:47:10,592 --> 00:47:13,352
לפעמים עפות
.צלחות במשפחה

537
00:47:19,112 --> 00:47:22,952
במשפחה הילדים
.גורמים לכאב ראש

538
00:47:28,272 --> 00:47:30,352
.ולא אדבר על החמות

539
00:47:35,552 --> 00:47:38,472
,במשפחה יש קשיים

540
00:47:41,112 --> 00:47:43,192
אבל על הקשיים האלה

541
00:47:45,912 --> 00:47:47,952
.מתגברים באהבה

542
00:47:50,152 --> 00:47:55,272
לבבות חלוקים לא
.מתגברים על שום קושי

543
00:48:00,632 --> 00:48:02,512
,יש לי עצה בשבילכם

544
00:48:03,912 --> 00:48:06,232
לעולם אל תסיימו
את היום

545
00:48:08,952 --> 00:48:11,752
בלי להשלים
.עם המשפחה

546
00:48:14,872 --> 00:48:18,632
.אני אוהב לעשות וידויים

547
00:48:18,912 --> 00:48:22,792
כיום כמעט שלא, זה קורה
.לעתים רחוקות, אני לא יכול

548
00:48:25,952 --> 00:48:28,312
אבל בבואנוס איירס
,עשיתי את זה המון

549
00:48:29,112 --> 00:48:30,872
.ואנשים היו מתוודים לפניי

550
00:48:31,952 --> 00:48:38,352
כשהגיעו גבר או אישה
צעירים ונשואים

551
00:48:39,272 --> 00:48:41,912
,וסיפרו לי על הילדים שלהם

552
00:48:42,072 --> 00:48:44,952
הייתי שואל כמה ילדים
.יש להם, והם היו מספרים לי

553
00:48:47,472 --> 00:48:51,472
,"הייתי אומר: "יש לי שאלה
.והם היו נבהלים קצת

554
00:48:52,312 --> 00:48:54,352
מה הכומר עומד"
"?לשאול אותי

555
00:48:56,672 --> 00:49:01,192
השאלה הייתה: "אתם משחקים
"?עם הילדים שלכם

556
00:49:03,752 --> 00:49:09,152
הייתי שואל היום כל אמא ואבא
,ששומעים אותי

557
00:49:10,792 --> 00:49:13,752
האם אתם משחקים
?עם הילדים שלכם

558
00:49:14,432 --> 00:49:17,952
אתם "מבזבזים" זמן
?עם הילדים שלכם

559
00:49:26,472 --> 00:49:29,752
אני מבקשת רשות לשאול
.שאלה מעט רגישה

560
00:49:30,192 --> 00:49:35,072
איך הוד קדושתו מתכוון להתמודד
?עם השאלה של שדולת הגייז

561
00:49:38,512 --> 00:49:41,872
,אם אדם הוא גיי
והוא מחפש את אלוהים

562
00:49:42,272 --> 00:49:43,672
,והוא בעל רצון טוב

563
00:49:43,792 --> 00:49:45,832
?מי אני שאשפוט אותו

564
00:49:48,552 --> 00:49:52,232
עלינו להיות אחים
,אלה של אלה

565
00:49:53,352 --> 00:49:57,552
והקטכיזם של הכנסייה הקתולית
.מסביר את זה בצורה יפה מאוד

566
00:49:58,752 --> 00:50:04,392
כתוב שאין לנדות
,אף אחד בגלל זה

567
00:50:04,792 --> 00:50:07,432
הם צריכים
.להשתלב בחברה

568
00:50:12,272 --> 00:50:16,152
נשים רואות את הדברים
.אחרת מגברים

569
00:50:16,752 --> 00:50:22,392
יצא לי להשתתף בישיבות
שעסקו בבעיה מסוימת

570
00:50:22,952 --> 00:50:25,272
עם יועצים גברים

571
00:50:26,152 --> 00:50:29,872
ואז לקיים את אותה ישיבה
,עם יועצות נשים

572
00:50:32,072 --> 00:50:39,432
ותרומתן של הנשים
.היא עשירה מאוד ונחוצה

573
00:50:40,152 --> 00:50:46,952
העולם לא יתקדם ללא השלמה

574
00:50:47,032 --> 00:50:49,232
וללא יחסי גומלין

575
00:50:50,952 --> 00:50:52,632
.בין הגבר לאישה

576
00:50:53,712 --> 00:51:00,472
מובן שהתנועות השוביניסטיות
,והפמיניסטיות לא תורמות לכך

577
00:51:00,632 --> 00:51:03,672
מפני שאלה
.תנועות מתבדלות

578
00:51:04,032 --> 00:51:10,392
התנועות שתורמות הן אלו שיש
.להן גישה של השלמה והדדיות

579
00:51:10,912 --> 00:51:13,152
אנחנו צריכים לשלב
.את האישה

580
00:51:13,872 --> 00:51:18,792
,עולם ללא הנהגה

581
00:51:18,992 --> 00:51:23,552
ייעוץ וחזון נשיים
.לא יכול להתקדם

582
00:51:26,952 --> 00:51:30,992
תודה לך, אבינו, שהתפנית
.אלינו בנסיבות האלה

583
00:51:31,592 --> 00:51:38,872
דיברת בנחרצות רבה נגד ניצול מיני
.של קטינים מצד אנשי כנסייה

584
00:51:39,272 --> 00:51:43,512
הקמת ועדה מיוחדת כדי להתמודד
,בצורה טובה יותר עם הבעיה

585
00:51:43,632 --> 00:51:45,432
.ברמה של הכנסייה העולמית

586
00:51:46,392 --> 00:51:52,712
מה תעשה אם בישוף מסוים
?לא יכבד את המחויבויות האלה

587
00:51:53,872 --> 00:52:02,232
ניצול מיני של קטינים הוא
...עבירה אכזרית ביותר

588
00:52:03,072 --> 00:52:07,952
אנחנו יודעים שזו בעיה
,קשה בכל מקום

589
00:52:08,032 --> 00:52:09,912
.אבל אותי מעניינת הכנסייה

590
00:52:10,792 --> 00:52:13,792
כומר שעושה את זה

591
00:52:16,032 --> 00:52:18,072
.בוגד בגופו של אדוננו

592
00:52:18,672 --> 00:52:26,832
,כי הכומר הזה צריך להוביל את הילד
.הילדה, הנער או הנערה לקדושה

593
00:52:28,752 --> 00:52:35,072
,הילדים והנערים בוטחים בו
,ובמקום להוביל אותם לקדושה

594
00:52:36,752 --> 00:52:38,072
.הוא מנצל אותם

595
00:52:38,312 --> 00:52:40,232
.זה חמור ביותר

596
00:52:42,552 --> 00:52:46,912
הכנסייה לא יכולה
.להישאר אדישה לזה

597
00:52:47,832 --> 00:52:51,632
.אפס סובלנות לפדופיליה

598
00:52:55,632 --> 00:53:04,392
הכנסייה צריכה להעניש את הכמרים
,שיש להם את הבעיה הזאת

599
00:53:08,272 --> 00:53:15,312
והבישופים צריכים לסלק
מתפקידי כמורה

600
00:53:15,832 --> 00:53:18,552
כמרים שיש להם
,את המחלה הזאת

601
00:53:18,792 --> 00:53:20,672
,את הנטייה לפדופיליה

602
00:53:23,112 --> 00:53:31,392
וגם לתמוך בתביעה של ההורים

603
00:53:32,872 --> 00:53:34,512
.בבתי משפט אזרחיים

604
00:53:37,832 --> 00:53:42,672
אין דרך אחרת
.לטפל בזה

605
00:53:43,792 --> 00:53:45,352
.אפס סובלנות

606
00:53:45,472 --> 00:53:49,712
,מפני שזה לא פשע
,גרוע מכך

607
00:53:50,432 --> 00:53:52,712
,זה להשאיר אותם בחיים
.אבל שבורים

608
00:54:11,632 --> 00:54:17,152
,טקלובן סיטי, פיליפינים -
- "אחרי הטייפון "האיאן

609
00:54:27,312 --> 00:54:29,112
,אל האפיפיור פרנציסקוס"
התפלל בבקשה שאלוהים יברך

610
00:54:29,272 --> 00:54:30,752
את תושבי הפיליפינים שאין להם"
,מזון לאכול, קורת גג לחסות תחתיה

611
00:54:30,832 --> 00:54:32,952
ותמשיך לברך את משפחתי"
"...בבריאות טובה ומזון על שולחננו

612
00:55:00,632 --> 00:55:03,832
רבים מכם איבדו
.את הכול

613
00:55:05,632 --> 00:55:07,512
אני לא יודע
.מה לומר לכם

614
00:55:08,232 --> 00:55:16,752
אני רק שומר על שתיקה
.ומלווה אתכם בלבי בדממה

615
00:55:20,032 --> 00:55:26,072
,איננו לבד. יש לנו את ישו
.אחינו הבכור

616
00:55:26,712 --> 00:55:33,793
,בנוסף, יש לנו אחים רבים
אשר בעת זו של חורבן

617
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
.נרתמו לעזרתנו

618
00:55:37,753 --> 00:55:41,073
תסלחו לי שאין לי
,מילים אחרות

619
00:55:41,833 --> 00:55:46,193
אבל עם הכוח שמעניק
,לנו ישו, אחינו הבכור

620
00:55:46,833 --> 00:55:48,473
.נמשיך הלאה

621
00:55:49,593 --> 00:55:52,513
.ונלך יחד כמו אחים

622
00:56:13,313 --> 00:56:17,713
חיי האדם הם דרך
.שתגיע לקצה

623
00:56:19,353 --> 00:56:21,793
.כל יום אנחנו מתים קצת

624
00:56:24,633 --> 00:56:32,313
לפעמים אנחנו מתחמקים
מלחשוב על המוות

625
00:56:34,433 --> 00:56:38,073
וחיים כאילו לא
.נמות לעולם

626
00:56:40,753 --> 00:56:46,193
זה מסוכן, מפני שזה לא
.מותיר מקום לתבונה

627
00:56:47,353 --> 00:56:50,713
לפני 15 ימים כתבה לי

628
00:56:51,993 --> 00:56:53,553
דודתו של ילד

629
00:56:56,033 --> 00:57:01,953
.בן 8 שחולה בסרטן סופני

630
00:57:07,073 --> 00:57:10,993
הוא אמר לאמו שהוא רוצה להגיד
.שלום לאפיפיור פרנציסקוס

631
00:57:13,073 --> 00:57:19,273
,אמו הודיעה לי
.אני התקשרתי, והוא ישן

632
00:57:21,073 --> 00:57:24,833
השארתי לו הודעה
.בטלפון הנייד

633
00:57:28,153 --> 00:57:35,553
:למחרת לא התקשרתי, והילד אמר
."האפיפיור נעלב כי לא עניתי לו"

634
00:57:38,353 --> 00:57:42,313
,יום לאחר מכן התקשרתי
,הוא שוב ישן והשארתי הודעה

635
00:57:42,393 --> 00:57:43,873
.וזה שימח אותו

636
00:57:45,873 --> 00:57:52,393
,לבסוף ניסיתי ביום המחרת
אמו ענתה ואמרה שהוא במצב קשה

637
00:57:54,153 --> 00:57:56,393
ושהיא לא יודעת
.אם הוא יוכל לדבר

638
00:57:59,993 --> 00:58:05,113
היא שמה את הטלפון
,על רמקול, דיברתי אליו

639
00:58:06,793 --> 00:58:10,393
"והוא אמר לי: "תודה, תודה

640
00:58:12,553 --> 00:58:14,313
.וכעבור כמה שעות הוא מת

641
00:58:16,473 --> 00:58:20,353
,הילד הזה ידע שהוא עומד למות
,הייתה לו התבונה

642
00:58:20,953 --> 00:58:26,353
אבל הוא מת, ואני
,מדגיש את המילה

643
00:58:26,633 --> 00:58:30,673
.מפויס עם מותו

644
00:58:32,153 --> 00:58:37,233
התבונה היא להתפייס
.עם העובדה שנמות

645
00:58:37,873 --> 00:58:40,473
איך אני חושב
?על מותי שלי

646
00:58:42,073 --> 00:58:47,433
,הייתי פעם, בצעירותי
.על סף מוות

647
00:58:51,953 --> 00:58:59,713
יצאתי מסכנת מוות, אבל אני יודע
דרך המיתות הקטנות כל יום

648
00:58:59,833 --> 00:59:03,633
.שיום אחד אלך

649
00:59:04,273 --> 00:59:06,193
.מתי? כשהאדון ירצה בכך

650
00:59:07,313 --> 00:59:08,913
.איך שהאדון ירצה

651
00:59:10,993 --> 00:59:13,673
.אבל אני לא נצחי

652
00:59:14,353 --> 00:59:16,673
,איש אינו נצחי
.רק אלוהים

653
00:59:31,753 --> 00:59:35,553
,בית חולים לילדים, בנגי -
- הרפובליקה המרכז-אפריקאית

654
01:00:47,993 --> 01:00:50,553
?מדוע סובלים התמימים

655
01:00:51,833 --> 01:00:55,753
או השאלה הגדולה
:ששאל דוסטויבסקי הגדול

656
01:00:57,153 --> 01:00:59,073
?מדוע סובלים הילדים

657
01:01:03,313 --> 01:01:07,753
זו שאלה שכל אחד מאיתנו
.שואל את עצמו

658
01:01:08,873 --> 01:01:12,033
אם תשאלו אותי
,מדוע סובלים הילדים

659
01:01:13,193 --> 01:01:16,153
כל מה שאוכל
:לומר לכם הוא

660
01:01:16,713 --> 01:01:19,673
הביטו בילדו של אלוהים"
."על הצלב

661
01:01:20,433 --> 01:01:22,953
אני לא יודע לתת לכם
.תשובה אחרת

662
01:01:25,433 --> 01:01:28,073
אבל השאלה היא מדוע
,אלוהים מאפשר זאת

663
01:01:29,353 --> 01:01:31,273
זה מה שעומד
.מאחורי השאלה

664
01:01:34,833 --> 01:01:42,873
פשוט מאוד, הוא ברא אותנו
.בני אדם, וכפועל יוצא, חופשיים

665
01:01:44,633 --> 01:01:48,233
אלוהים מכבד את החירות

666
01:01:50,073 --> 01:01:53,073
והוא אפשר להרוג
.את בנו על הצלב

667
01:01:55,313 --> 01:01:59,793
,משחק החירות האנושית
.אלוהים הימר על כך

668
01:02:01,833 --> 01:02:06,793
חוסר הכבוד של האדם
יהיה גדול יותר

669
01:02:09,353 --> 01:02:13,313
אם אלוהים ייטול
,ממנו את חירותו

670
01:02:17,233 --> 01:02:22,073
מאשר אם האדם יבצע פשעים
.עם החירות שיש בידיו

671
01:02:24,593 --> 01:02:28,313
.זה המשחק של האהבה

672
01:02:31,153 --> 01:02:33,593
ללא חירות איננו
יכולים לאהוב

673
01:02:35,713 --> 01:02:38,473
מפני שהאהבה
.היא בחירה

674
01:02:39,033 --> 01:02:44,593
אהבה מוחלטת, אהבת אבות
.ואימהות לילדיהם ולהפך

675
01:02:44,833 --> 01:02:48,353
,אהבה בין זוגות נשואים
,אהבה בין אוהבים

676
01:02:48,433 --> 01:02:54,113
,אהבה לחיים, אהבה לבני אדם
:זו תמיד בחירה

677
01:02:54,353 --> 01:02:57,673
לאהוב, לא לאהוב
.או לשנוא

678
01:02:59,753 --> 01:03:05,073
אבל ללא הבחירה החופשית הזאת
.לא הייתי יכול לאהוב

679
01:03:05,913 --> 01:03:10,753
,יד ושם, האתר להנצחת השואה -
- ירושלים

680
01:03:16,233 --> 01:03:20,033
,משה העליון
.נולד בסלוניקי שביוון

681
01:03:20,553 --> 01:03:24,153
לאחר הכיבוש הגרמני
באפריל 1943

682
01:03:24,593 --> 01:03:26,553
.גורש לאושוויץ-בירקנאו

683
01:03:27,233 --> 01:03:32,633
,סוניה טוניק-גירון
.נולדה בסטולפצה שבפולין

684
01:03:33,273 --> 01:03:39,073
לאחר פלישת הגרמנים ב-1941
...גורשה עם בני משפחתה לגטו

685
01:03:53,713 --> 01:03:56,913
"?אדם, איכה"

686
01:03:59,433 --> 01:04:00,913
?איכה, בן אנוש

687
01:04:02,353 --> 01:04:04,233
?לאן הגעת

688
01:04:06,233 --> 01:04:10,793
,במקום זה
,אתר ההנצחה לשואה

689
01:04:12,353 --> 01:04:15,953
שאלה זו של אלוהים
.מהדהדת שוב

690
01:04:17,473 --> 01:04:20,753
"?אדם, איכה"

691
01:04:22,433 --> 01:04:29,553
בקריאה זו טמון כל הכאב
.של אב שאיבד את בנו

692
01:04:31,113 --> 01:04:35,073
האב היה מודע
.לסכנה שבחירות

693
01:04:36,393 --> 01:04:40,153
הוא ידע שהילדים עלולים
.לאבד את הדרך

694
01:04:41,873 --> 01:04:45,393
אך אולי אפילו האב

695
01:04:46,033 --> 01:04:52,433
לא העלה בדעתו נפילה
.לכאלה מעמקים, לכזו תהום

696
01:04:54,153 --> 01:04:56,953
?אדם, מי אתה

697
01:04:58,233 --> 01:04:59,873
?מי השחית אותך

698
01:05:00,993 --> 01:05:03,073
?מי עיוות אותך

699
01:05:04,393 --> 01:05:10,913
מי הסית אותך להתיימר
?להיות אדון הטוב ורע

700
01:05:13,193 --> 01:05:15,913
מי שכנע אותך
?שאתה אלוהים

701
01:05:19,313 --> 01:05:21,513
,רעה גדולה נפלה עלינו

702
01:05:21,593 --> 01:05:25,313
כפי שמעולם לא
.אירע תחת השמים

703
01:05:26,433 --> 01:05:29,393
,אלוהים, הישמע לתפילותינו

704
01:05:32,153 --> 01:05:34,513
הישמע לתחנונינו

705
01:05:35,833 --> 01:05:38,793
.והצל אותנו ברחמיך

706
01:05:40,073 --> 01:05:44,193
הענק לנו
את החסד להתבייש

707
01:05:44,593 --> 01:05:49,753
על מה שהיינו מסוגלים
.לעשות כבני אדם

708
01:05:53,113 --> 01:05:54,873
.לעולם לא עוד, אדוני

709
01:05:56,153 --> 01:05:57,353
.לעולם לא עוד

710
01:06:19,513 --> 01:06:23,113
עלינו לעמוד על המשמר
מפני הסכנה העצובה

711
01:06:23,313 --> 01:06:26,593
של הגלובליזציה
,של האדישות

712
01:06:27,233 --> 01:06:34,753
המרגילה אותנו אט-אט
לסבלם של אחרים

713
01:06:35,273 --> 01:06:38,393
כאילו מדובר
.בדבר נורמלי

714
01:06:39,673 --> 01:06:42,993
זה טרגי, העלייה
במספר המהגרים

715
01:06:43,353 --> 01:06:49,633
שלא מכירים בהם כפליטים
.בוועידות בין-לאומיות

716
01:06:50,593 --> 01:06:54,633
אסור לנו להישאר
.אדישים לזה

717
01:06:55,193 --> 01:06:57,673
!אין לנו זכות

718
01:07:05,513 --> 01:07:09,433
,חוף הים התיכון -
- למפדוזה, איטליה

719
01:08:14,353 --> 01:08:19,953
,מחנה הפליטים מוריה -
- לסבוס, יוון

720
01:08:23,113 --> 01:08:24,873
ברוך הבא ללסבוס, האפיפיור -
- פרנציסקוס, היזידים, עיראק

721
01:08:37,353 --> 01:08:40,513
.אחים ואחיות יקרים

722
01:08:44,954 --> 01:08:47,154
רציתי להיות
איתכם היום

723
01:08:51,314 --> 01:08:54,954
ולומר לכם
.שאתם לא לבד

724
01:08:56,834 --> 01:09:01,474
בחודשים ובשבועות האחרונים
עברתם תלאות רבות

725
01:09:02,034 --> 01:09:04,634
בחיפוש אחר חיים
.טובים יותר

726
01:09:05,074 --> 01:09:13,674
רבים מכם נאלצו להימלט
,מסכסוכים ורדיפות

727
01:09:14,474 --> 01:09:19,474
מעל לכול
.למען ילדיכם הקטנים

728
01:09:21,514 --> 01:09:25,834
הקרבתם קורבן גדול
,למען המשפחות שלכם

729
01:09:26,034 --> 01:09:29,674
ואתם מכירים את הכאב
שכרוך בהשארה מאחור

730
01:09:29,914 --> 01:09:33,354
.של כל היקר לכם

731
01:09:34,714 --> 01:09:37,794
ומה שאולי קשה
,אף יותר

732
01:09:37,874 --> 01:09:45,834
בלי לדעת מה טומן
.בחובו העתיד

733
01:09:47,674 --> 01:09:52,234
אלוהים ברא את האנושות
.כמשפחה אחת

734
01:09:53,114 --> 01:09:59,594
,כשאחינו ואחיותינו סובלים
.זה משפיע על כולנו

735
01:10:01,154 --> 01:10:05,874
באנו כדי לעורר
את המודעות של העולם

736
01:10:06,634 --> 01:10:14,794
למשבר ההומניטרי הקשה הזה
.ולהפציר בו למצוא פתרון

737
01:10:16,154 --> 01:10:22,954
אנו מקווים שהעולם ישים לב
,למצב הטרגי הזה

738
01:10:23,554 --> 01:10:25,674
,שהוא באמת נואש

739
01:10:25,874 --> 01:10:31,754
ויגיב באופן שמכבד
.את האנושות המשותפת לכולנו

740
01:10:35,314 --> 01:10:41,074
האנשים האלה הם קורבנות
.של עוול כלל-עולמי

741
01:10:42,114 --> 01:10:44,714
למה הם נאלצו לעזוב
?את אדמתם

742
01:10:44,954 --> 01:10:46,594
.בגלל מלחמה או רעב

743
01:10:47,994 --> 01:10:56,754
הסטטיסטיקה מלמדת אותנו
שכ-80 אחוזים מהעושר העולמי

744
01:10:57,234 --> 01:11:01,994
נמצאים בידי פחות
.מ-20 אחוזים מהאנושות

745
01:11:03,914 --> 01:11:09,434
.יש חוסר איזון כלכלי

746
01:11:10,914 --> 01:11:17,994
,חוסר האיזון הזה מנדה
.מדיר, דוחק לשוליים

747
01:11:48,674 --> 01:11:52,034
תהליך השילוב
.הוא תהליך קשה

748
01:11:52,994 --> 01:11:58,314
אין ספק שלפנינו ניצב
.אתגר השונות

749
01:11:59,394 --> 01:12:05,434
השונות תמיד מפחידה אותנו
.כי היא מפתחת אותנו

750
01:12:08,754 --> 01:12:16,994
,האחידות לא מפתחת אותנו
.ולכן היא לא מפחידה אותנו

751
01:12:18,154 --> 01:12:20,994
הבדלים הם יצירתיים
,ויוצרים מתח

752
01:12:21,114 --> 01:12:24,554
והפגת המתח הזה
.מקדמת את האנושות

753
01:12:27,194 --> 01:12:33,274
תמיד אמרתי שבניית חומות
.איננה פתרון

754
01:12:34,274 --> 01:12:40,354
ראינו במאה הקודמת
.נפילה של חומה

755
01:12:42,034 --> 01:12:44,954
.זה לא פותר דבר

756
01:12:46,874 --> 01:12:48,474
.עלינו לבנות גשרים

757
01:12:48,914 --> 01:12:52,714
,גשרים שנבנים בתבונה

758
01:12:53,714 --> 01:12:56,714
.בדוח-שיח ובשילוב

759
01:12:57,194 --> 01:13:01,554
סגירת הגבולות
לא תפתור דבר

760
01:13:02,354 --> 01:13:08,754
מפני שבטווח הארוך
.זה יפגע בתושבי המקום

761
01:13:12,434 --> 01:13:17,234
חברי הקונגרס, יש לי הכבוד
להציג לפניכם

762
01:13:17,594 --> 01:13:19,914
את האפיפיור פרנציסקוס
.מהוותיקן

763
01:13:39,594 --> 01:13:42,274
,חברי הקונגרס הנכבדים

764
01:13:43,954 --> 01:13:45,314
.חברים יקרים

765
01:13:49,514 --> 01:13:58,314
אני מודה מאוד על הזמנתכם
לנאום במושב חגיגי זה של הקונגרס

766
01:13:59,954 --> 01:14:04,794
בארצם של בני החורין
.וביתם של אמיצי הלב

767
01:14:21,474 --> 01:14:29,234
עולמנו מתמודד כיום
עם משבר פליטים

768
01:14:29,674 --> 01:14:36,834
בהיקף שלא נראה
.מאז מלחמת העולם השנייה

769
01:14:37,834 --> 01:14:44,754
זה מציב לפנינו אתגרים גדולים
.והחלטות קשות רבות

770
01:14:46,794 --> 01:14:53,634
גם ביבשת זו אלפי בני אדם
נודדים צפונה

771
01:14:54,074 --> 01:15:00,754
בחיפוש אחר חיים טובים יותר
.לעצמם וליקיריהם

772
01:15:02,114 --> 01:15:09,274
,אל לנו להיבהל ממספרם הגדול
,אלא לראות בהם בני אדם

773
01:15:10,474 --> 01:15:17,154
לראות את פניהם
.ולהקשיב לסיפוריהם

774
01:15:19,234 --> 01:15:27,714
,אנו, תושבי היבשת הזאת
לא פוחדים מזרים

775
01:15:28,754 --> 01:15:31,194
מפני שרובנו היינו
.פעם זרים

776
01:15:40,114 --> 01:15:42,834
:עלינו לזכור את כלל היסוד

777
01:15:44,234 --> 01:15:51,754
."ואהבתך לרעך כמוך"

778
01:15:53,714 --> 01:15:59,034
,אם אנחנו רוצים ביטחון
.בואו ניתן ביטחון

779
01:16:00,434 --> 01:16:05,194
,אם אנחנו רוצים חיים
.בואו ניתן חיים

780
01:16:06,234 --> 01:16:11,834
,אם אנחנו רוצים הזדמנויות
.בואו נספק הזדמנויות

781
01:16:15,554 --> 01:16:19,594
להיות נאמנים
לדו-שיח ולשלום

782
01:16:20,634 --> 01:16:26,914
זה גם להיות מחויבים
באמת למזער

783
01:16:27,394 --> 01:16:32,394
ובטווח הארוך
גם להביא לסיום

784
01:16:33,394 --> 01:16:38,754
של הסכסוכים המזוינים
.הרבים ברחבי העולם

785
01:16:44,794 --> 01:16:48,114
:עלינו לשאול את עצמנו

786
01:16:49,634 --> 01:16:55,754
מדוע נמכר נשק קטלני

787
01:16:56,354 --> 01:17:01,954
לאלו המתכננים לגרום סבל נורא

788
01:17:02,354 --> 01:17:05,714
?לאנשים בודדים ולחברה

789
01:17:08,194 --> 01:17:14,554
למרבה הצער, התשובה, כידוע
.לכולנו, היא שזה נעשה בשביל כסף

790
01:17:15,714 --> 01:17:19,474
.כסף ספוג בדם

791
01:17:20,354 --> 01:17:26,594
חובתנו לשים קץ
.למסחר בנשק

792
01:17:33,994 --> 01:17:37,994
הנשק היחידי של האפיפיור
,פרנציסקוס הוא מילים

793
01:17:38,914 --> 01:17:41,554
אך האם מילים
?עדיין נחשבות בימינו

794
01:17:43,714 --> 01:17:47,194
חלק מחברי הקונגרס האמריקאים
.הנוקשים התרגשו עד דמעות

795
01:17:48,474 --> 01:17:51,474
אולי מפני שמדובר באדם
.אשר נאה דורש, נאה מקיים

796
01:17:53,834 --> 01:17:56,474
המכונית הזאת
.מעלה חיוכים באולפן

797
01:17:56,594 --> 01:18:02,954
אנו רגילים למכוניות אמריקאיות
,גדולות, לימוזינות ורכבי שטח

798
01:18:03,034 --> 01:18:06,474
,ובהשוואה אליהם
,זו ממש המכונית של מיסטר בין

799
01:18:06,634 --> 01:18:08,354
וכן, הוא מתכוון
.להסתובב איתה בעיר

800
01:18:10,274 --> 01:18:14,274
אכן, המכונית של האפיפיור
,פרנציסקוס אינה סמל מעמד

801
01:18:14,634 --> 01:18:18,354
אלא סימן לכך שכולנו יכולים
.להסתדר עם פחות

802
01:18:19,714 --> 01:18:24,634
,מעמדו הוא שהוא אומר את האמת
שטובת הכלל חשובה לו

803
01:18:24,714 --> 01:18:28,114
ושהוא מאמין בדו-שיח
.ולא בעימותים

804
01:18:28,794 --> 01:18:31,914
הוא רוצה להביא שלום
כאיש מאמין

805
01:18:32,234 --> 01:18:34,394
יחד עם גברים מאמינים
ונשים מאמינות נוספים

806
01:18:34,474 --> 01:18:39,434
,כאן באתר אסון התאומים
.סמל נגד קנאות דתית

807
01:18:58,514 --> 01:19:03,994
לפני 800 שנים הגיע פרנציסקוס
הקדוש לארץ הקודש

808
01:19:04,554 --> 01:19:08,474
,במסגרת מסעות הצלב
.המלחמה ההרסנית ביותר דאז

809
01:19:09,874 --> 01:19:15,514
הוא סיכן את חייו כדי להביא שלום
.בין הנצרות לאסלאם

810
01:19:18,354 --> 01:19:22,074
פרנציסקוס ניסה תחילה לשכנע
את הלוחמים והמפקדים הנוצרים

811
01:19:22,154 --> 01:19:23,754
להפסיק את שפיכות הדמים

812
01:19:24,714 --> 01:19:26,754
,ולאחר מכן
,בהסתכנות רבה

813
01:19:26,954 --> 01:19:30,914
הוא פנה ישירות לדמות הבכירה
,ביותר בעולם המוסלמי

814
01:19:31,274 --> 01:19:33,154
.סולטן מצרים

815
01:19:34,274 --> 01:19:39,394
איננו יודעים אם הוא ניסה רק לדבר
.איתו, או ממש ניסה לנצר אותו

816
01:19:41,074 --> 01:19:48,474
האגדה מספרת שהסולטן הנבון
,התרשם מאוד מהתעוזה של הקדוש

817
01:19:48,754 --> 01:19:51,514
מעוניו ומהמוסר
,הגבוה שלו

818
01:19:52,194 --> 01:19:55,194
ולכן הקשיב לו ואפשר
לו לעזוב ללא פגע

819
01:19:55,274 --> 01:19:56,794
:ואמר לו כשנפרדו

820
01:19:57,954 --> 01:19:59,834
התפלל למעני לאלוהים"

821
01:20:00,794 --> 01:20:06,194
שיגלה לי מה החוק והאמונה"
."המספקים ביותר את אלוהים

822
01:20:07,874 --> 01:20:10,274
.כל אחד למד מרעהו

823
01:20:14,514 --> 01:20:18,954
,כאן, במסעו לארץ הקודש
האפיפיור פרנציסקוס

824
01:20:19,114 --> 01:20:24,074
,מתפלל על גדת נהר הירדן
.שם הוטבל ישו

825
01:20:35,834 --> 01:20:40,474
אתמול שוחחתי עם האימאם
.הגדול של אל-אזהר במצרים

826
01:20:41,794 --> 01:20:45,994
הוא הדמות הבכירה ביותר
.באסלאם הסוני

827
01:20:47,994 --> 01:20:52,634
דיברנו על אלוהים
באחווה רבה

828
01:20:55,874 --> 01:20:59,434
מפני ששנינו רצינו להבין
.זה את זה כמו אחים

829
01:21:02,274 --> 01:21:05,634
...אבל אף פעם
,ואני רוצה להדגיש את זה

830
01:21:06,154 --> 01:21:10,274
אסור לנסות להמיר
.את דתו של אדם

831
01:21:12,594 --> 01:21:13,634
.אף פעם

832
01:21:20,554 --> 01:21:23,914
- מסגד אל-אקצא, ירושלים -

833
01:21:28,674 --> 01:21:31,194
,ראזי בין מוחמד -
- נסיך ירדן

834
01:21:33,154 --> 01:21:35,474
,מוחמד אחמד חוסיין -
- המופתי הגדול של ירושלים

835
01:22:04,555 --> 01:22:13,275
יש כאלה שאומרים: לא, אבל האל
.של המוסלמים אינו האל שלנו

836
01:22:14,515 --> 01:22:16,275
.כולנו ילדיו של אברהם

837
01:22:19,235 --> 01:22:21,035
איש לא יכול
,להכחיש זאת

838
01:22:23,235 --> 01:22:25,355
,ולכן אנחנו אחים

839
01:22:25,515 --> 01:22:28,435
בין שזה מוצא חן בעינינו
.ובין שלא

840
01:22:29,275 --> 01:22:30,635
.אנחנו אחים

841
01:22:42,435 --> 01:22:44,715
.אני שמח לראות אותך
.גם אני שמח לראות אותך-

842
01:22:44,955 --> 01:22:46,595
,שמעון פרס המנוח -
- נשיא מדינת ישראל לשעבר

843
01:22:46,715 --> 01:22:48,555
,מחמוד עבאס -
- נשיא הרשות הפלסטינית

844
01:23:27,755 --> 01:23:31,075
,הזמן טס
,נרצה או לא

845
01:23:31,755 --> 01:23:33,955
ואפילו נדמה
.שבקצב מואץ

846
01:23:35,115 --> 01:23:37,715
עולמנו נתון
.בסערה מתמדת

847
01:23:38,595 --> 01:23:42,195
אפילו האמת הפכה
למין בסכנת הכחדה

848
01:23:42,995 --> 01:23:46,075
בשעה שעובדות אלטרנטיביות
,שולטות בחדשות

849
01:23:46,155 --> 01:23:50,355
וציניות, שקרים ושחיתות
.נמצאים בראש סדר היום הפוליטי

850
01:23:52,235 --> 01:23:54,115
ב-2018

851
01:23:54,355 --> 01:23:58,395
נכנסה כהונתו של האפיפיור
.פרנציסקוס לשנתה השישית

852
01:23:59,355 --> 01:24:04,315
יותר מרוב קודמיו, הוא קידם
את הכנסייה ללא חשש

853
01:24:04,915 --> 01:24:06,755
.ונתקל בהתנגדות רבה

854
01:24:08,275 --> 01:24:14,515
העיר העתיקה אסיזי הפכה
,למרכז רוחני לכל הדתות

855
01:24:14,715 --> 01:24:19,075
כמו כאן, ביום העולמי
.של התפילה לשלום

856
01:24:22,795 --> 01:24:26,595
מורשתו של פרנציסקוס
.הקדוש חיה וקיימת

857
01:24:54,915 --> 01:24:59,355
,אלוהים לא מביט עם העיניים
.אלוהים מביט עם הלב

858
01:25:00,275 --> 01:25:06,955
אהבת האל שווה
,לכל אדם

859
01:25:07,875 --> 01:25:10,635
לא משנה לאיזו דת
.הוא שייך

860
01:25:11,915 --> 01:25:15,115
,וגם אם הוא אתאיסט
.זו אותה אהבה

861
01:25:17,155 --> 01:25:20,995
כשיגיע היום האחרון

862
01:25:22,235 --> 01:25:28,315
ויהיה בעולם מספיק אור כדי שאפשר
,יהיה לראות את הדברים כמו שהם

863
01:25:28,955 --> 01:25:31,955
.איזו הפתעה תהיה לנו

864
01:25:33,555 --> 01:25:39,355
אתם חושבים שאת מהטמה גנדי
או מרטין לותר קינג

865
01:25:40,635 --> 01:25:46,195
אלוהים אוהב פחות
?מאשר כומר או נזירה

866
01:25:49,115 --> 01:25:53,835
אלוהים אוהב את כולנו
.מהלב ומביט בנו מהלב

867
01:25:55,435 --> 01:25:56,715
...זה אולי

868
01:25:59,155 --> 01:26:05,315
הדבר היחידי שקושר
.בינינו בני האדם

869
01:26:06,195 --> 01:26:08,075
.קשר אהבת האל

870
01:26:10,835 --> 01:26:12,115
מכל שאר הבחינות
.אנחנו חופשיים

871
01:26:14,755 --> 01:26:16,835
אפילו חופשיים
.לא לאהוב אותו

872
01:26:30,875 --> 01:26:33,275
.איש מאיתנו אינו אי

873
01:26:34,555 --> 01:26:38,355
.אי עצמאי ומנותק מהאחרים

874
01:26:39,395 --> 01:26:43,355
רק ביחד אנחנו יכולים
לבנות את העתיד

875
01:26:43,555 --> 01:26:45,835
.בלי להדיר איש

876
01:26:48,315 --> 01:26:55,835
כמה נפלא יהיה אם צמיחת הפיתוח
המדעי והטכנולוגי

877
01:26:56,155 --> 01:27:02,355
תלווה ביותר שוויון
.והכלה חברתית

878
01:27:02,715 --> 01:27:07,795
,המגוון מחזק אותנו
ובעבודה בשיתוף פעולה

879
01:27:08,035 --> 01:27:09,835
אנחנו יכולים לעשות דברים
הרבה יותר גדולים

880
01:27:09,915 --> 01:27:11,755
ממה שאנחנו יכולים
.לעשות כיחידים

881
01:27:12,875 --> 01:27:18,155
כמה נפלא יהיה אם כשנגלה
,כוכבי לכת רחוקים

882
01:27:18,515 --> 01:27:22,875
נגלה מחדש
את צורכי אחינו ואחיותינו

883
01:27:22,995 --> 01:27:25,035
.אשר סובבים סביבנו

884
01:27:27,755 --> 01:27:34,515
,רק חינוך לאחווה
,לסולידריות אמיתית

885
01:27:34,795 --> 01:27:38,355
יוכל להתגבר
,על תרבות הבזבוז

886
01:27:39,515 --> 01:27:43,075
שלא נוגעת
,רק לאוכל וסחורה

887
01:27:44,435 --> 01:27:47,275
אלא בראש ובראשונה
.לבני אדם

888
01:27:49,675 --> 01:27:52,355
הרשו לי לומר זאת
:בצורה ברורה

889
01:27:52,715 --> 01:27:55,235
,ככל שאתה חזק יותר

890
01:27:55,475 --> 01:27:59,915
ככל שתהיה למעשיך השפעה
,גדולה יותר על בני אדם

891
01:28:00,355 --> 01:28:03,875
.עליך להיות עניו יותר

892
01:28:05,635 --> 01:28:12,555
,אחרת הכוח יהרוס אותך
.ואתה תהרוס אחרים

893
01:28:28,355 --> 01:28:30,675
.רכות אינה חולשה

894
01:28:30,875 --> 01:28:32,035
.זו עוצמה

895
01:28:44,115 --> 01:28:48,435
הרכות גורמת לנו להשתמש
,בעיניים כדי לראות את האחר

896
01:28:48,635 --> 01:28:51,395
להשתמש באוזניים
,כדי לשמוע את האחר

897
01:28:51,635 --> 01:28:54,515
.לשמוע את בכי הילדים

898
01:28:54,795 --> 01:28:55,995
,העניים

899
01:28:56,195 --> 01:28:57,875
.אלו שחוששים לעתידם

900
01:28:58,275 --> 01:29:01,195
לשמוע גם את הבכי הדומם

901
01:29:01,315 --> 01:29:06,555
,של ביתנו המשותף
.כדור הארץ המזוהם והחולה

902
01:29:09,995 --> 01:29:14,155
,יש לנו המון עבודה
.ועלינו לעשות את זה ביחד

903
01:29:16,875 --> 01:29:21,155
באפלת העימותים
,שאנו עוברים

904
01:29:21,595 --> 01:29:26,875
כל אחד מאיתנו יכול
להיות נר מאיר שיזכיר לנו

905
01:29:27,155 --> 01:29:30,355
,שהאור גובר על האפלה

906
01:29:31,155 --> 01:29:32,635
.ואף פעם לא להפך

907
01:29:41,235 --> 01:29:45,515
,בעבורנו הנוצרים
,לעתיד יש שם

908
01:29:47,275 --> 01:29:49,075
.השם הזה הוא תקווה

909
01:29:50,555 --> 01:29:55,795
התקווה היא סגולה של לב
שלא נועל את עצמו

910
01:29:56,075 --> 01:29:58,035
,ולא נשאר בעבר

911
01:29:58,475 --> 01:30:01,195
ועושה יותר מרק
.לשרוד בהווה

912
01:30:01,715 --> 01:30:04,595
.אלא מסוגל לראות את מחר

913
01:30:19,675 --> 01:30:27,995
דבר שעוזר לאחרים
.בחיים הוא ביטוי היופי

914
01:30:30,395 --> 01:30:36,675
אמן הוא שליח של היופי
.שעוזר לאחרים לחיות

915
01:30:38,555 --> 01:30:42,195
בואו נחשוב על כל האמנים
,שהצליחו לעשות זאת

916
01:30:42,515 --> 01:30:44,475
.אבל גם על כל אחד מאיתנו

917
01:30:45,795 --> 01:30:53,355
אם תבקש ממני לתת לך
דוגמה ליופי פשוט ויום-יומי

918
01:30:54,355 --> 01:31:00,555
שיכול לעזור לאחרים להיות
,טובים יותר ומאושרים יותר

919
01:31:00,755 --> 01:31:02,395
.שני דברים עולים על דעתי

920
01:31:03,795 --> 01:31:07,915
.חיוך וחוש הומור

921
01:31:11,555 --> 01:31:14,995
.חיוך, היכולת לחייך

922
01:31:16,235 --> 01:31:18,635
.החיוך הוא פרח הלב

923
01:31:21,115 --> 01:31:22,995
במיוחד כשהוא ניתן בחינם

924
01:31:23,715 --> 01:31:28,235
ולא מונע מאינטרסים
.פתייניים, רק חיוך

925
01:31:28,635 --> 01:31:31,715
,"חיוך רענן"
.אומרים בספרות

926
01:31:32,795 --> 01:31:34,395
.וחוש ההומור

927
01:31:35,195 --> 01:31:37,475
אני רוצה להתוודות
.כאן באופן אישי

928
01:31:38,355 --> 01:31:43,155
בכל יום
אחרי תפילת הבוקר

929
01:31:44,235 --> 01:31:48,475
אני מתפלל את תפילתו
של הקדוש תומס מור

930
01:31:49,835 --> 01:31:52,155
.ומבקש חוש הומור

931
01:31:53,155 --> 01:31:54,555
.חוש הומור

932
01:31:56,795 --> 01:31:59,115
.זה מתחיל באופן מצחיק

933
01:32:01,315 --> 01:32:04,755
,אלי, תן לי מערכת עיכול טובה

934
01:32:05,875 --> 01:32:08,355
.אבל גם משהו לעכל

935
01:32:09,395 --> 01:32:10,595
.זהו

936
01:32:19,909 --> 01:32:20,909
:תרגום
יואב שילוח

937
01:32:21,409 --> 01:32:23,409
סנכרון
blkbrd