0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:40:47     23.976 :FPS

1
00:00:09,859 --> 00:00:18,859
- הכתוביות תואמות למלל בדיבוב העברי -

2
00:03:13,360 --> 00:03:14,862
.ביי

3
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
.ביי

4
00:04:38,596 --> 00:04:43,199
"ההתחלה"

5
00:04:44,894 --> 00:04:51,332
"פוניו על הצוק ליד הים"

6
00:04:53,986 --> 00:04:57,296
:תסריט ובימוי
הייאו מיאזאקי

7
00:05:28,497 --> 00:05:34,497
<i><font color=#FFFF00>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>

8
00:05:34,648 --> 00:05:39,648
<i><font color=#FFFF00>!צפייה נעימה</font></i>

9
00:06:48,450 --> 00:06:52,246
?סוסקה, תחזור מהר, בסדר
!טוב-

10
00:08:33,096 --> 00:08:34,598
.דגיגת זהב

11
00:08:47,402 --> 00:08:48,654
.היא תקועה

12
00:09:06,171 --> 00:09:07,422
.מוזר

13
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
.אני מקווה שהיא בסדר

14
00:09:27,776 --> 00:09:30,696
!היא ליקקה אותי, היא בסדר

15
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
.סוסקה, אני מאחרת

16
00:09:35,868 --> 00:09:39,246
!ליסה, תראי מה מצאתי

17
00:09:49,089 --> 00:09:50,841
.הרוח משתוללת

18
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
?סוסקה, אני מתניעה, אתה בא

19
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
?איפה הבת שלי

20
00:10:09,735 --> 00:10:12,529
?מה? ילד קטן לקח אותה

21
00:10:16,033 --> 00:10:18,160
.אוי לא, זה ממש גרוע

22
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
.היא כבר לא זזה

23
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
?את חיה

24
00:11:05,290 --> 00:11:06,917
!סוסקה

25
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
.אני מאחרת לעבודה

26
00:11:10,045 --> 00:11:14,466
.ליסה, מצאתי דגיגת זהב
?דגיגת זהב-

27
00:11:14,842 --> 00:11:17,553
.למטה, ליד הסלעים
?כן-

28
00:11:42,744 --> 00:11:46,331
סליחה, אדוני, אבל אתה לא יכול
.להשתמש כאן בחומרי הדברה

29
00:11:48,959 --> 00:11:51,336
.לא, לא, אלה רק מי ים נקיים

30
00:11:51,420 --> 00:11:54,590
.זה רק שומר על רמת הלחות שלי
...אני יכול להבטיח לך ש

31
00:11:54,673 --> 00:11:56,675
כל עוד אין בזה
.חומרי הדברה לעשבים

32
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
.יום טוב לך

33
00:12:06,894 --> 00:12:09,104
.אוי, זה ממש גרוע

34
00:12:11,648 --> 00:12:14,776
.וואו, איזה איש מוזר הוא
אבל אל תשפוט אנשים

35
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
.רק לפי איך שהם נראים, סוסקה
?תבטיח לי, טוב

36
00:12:17,237 --> 00:12:21,033
.בסדר, מבטיח
.אסור להביא לגן דברים כאלה-

37
00:12:22,034 --> 00:12:23,952
?הגננת שלך לא תכעס

38
00:12:24,203 --> 00:12:27,664
?אל תדאגי, בסדר
.אני מבטיח שאשמור עלייך

39
00:12:27,915 --> 00:12:29,374
.היא יפהפייה

40
00:12:35,631 --> 00:12:37,424
הם מפעילים היום
.את המזח היבש

41
00:12:39,801 --> 00:12:42,387
.תמהר, תאכל את ארוחת הבוקר

42
00:12:43,805 --> 00:12:47,434
.אולי... אולי היא רעבה
?רוצה קצת

43
00:12:48,769 --> 00:12:51,271
?היי, מה קרה לפצע

44
00:12:54,566 --> 00:12:57,110
ליסה, אני חושב
.שאקרא לה פוניו

45
00:12:57,861 --> 00:13:01,323
?את יודעת, ליסה
.יש לה כוחות קסם

46
00:13:01,823 --> 00:13:04,785
היא ליקקה את הפצע שלי
.והוא נעלם

47
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
?רוצה מהנקניק

48
00:13:31,228 --> 00:13:35,107
.ליסה, פוניו אהבה את הנקניק
.אולי היא חושבת שהיא בן אדם-

49
00:13:58,881 --> 00:14:00,716
!פנייה חדה

50
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
!בני אדם נוכלים

51
00:14:05,179 --> 00:14:07,431
.ליסה, קדימה, תעברי מהר

52
00:14:16,190 --> 00:14:18,942
.כמה לכלוך, בלתי נסבל

53
00:14:20,319 --> 00:14:21,904
!בוקר טוב

54
00:14:28,535 --> 00:14:31,663
.פוניו, הנה הבית שלנו, תראי

55
00:14:53,227 --> 00:14:55,187
.אני אוריד אותך כאן
.טוב-

56
00:14:55,312 --> 00:14:57,231
.תבלה
.להתראות-

57
00:14:59,107 --> 00:15:02,945
מצטערת, אני באיחור, -תוכלי
.להביא עוד כיסא גלגלים? -כן

58
00:15:18,210 --> 00:15:21,839
.בוקר טוב לך, סוסקה
.לא עכשיו, יושי, אני עסוק-

59
00:15:22,089 --> 00:15:25,634
.אחר כך
.בסדר. -סוסקה, חכה-

60
00:15:25,884 --> 00:15:28,554
.לא עכשיו, טוקי, אני עסוק
.נו, באמת-

61
00:15:35,435 --> 00:15:37,479
.אולי הגננת באמת תכעס

62
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
.אני יודע

63
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
.את תהיי בטוחה כאן
.אני אחזור מהר

64
00:15:49,992 --> 00:15:52,452
?מה אם ימצא אותך חתול

65
00:16:02,963 --> 00:16:06,425
?חכי רגע, בסדר
.אני מבטיח לחזור מהר

66
00:16:14,558 --> 00:16:16,226
.להתראות, חמודה

67
00:16:18,103 --> 00:16:21,106
אני חושבת
.שהיום היא תהיה בסדר גמור

68
00:16:22,024 --> 00:16:23,901
.אני מודה לך, ביי ביי

69
00:16:24,735 --> 00:16:27,905
.הגעתי, בוקר טוב
.בוקר טוב, סוסקה-

70
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
.להתראות, סוסקה

71
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
.סוסקה
.שלום, קומיקו-

72
00:16:36,622 --> 00:16:40,083
תראה את השמלה החדשה
?שקיבלתי. נכון שהיא יפה

73
00:16:41,668 --> 00:16:45,255
.סוסקה, בוא לשחק
.אני לא יכול עכשיו, אני עסוק-

74
00:16:45,380 --> 00:16:48,842
?מה זאת אומרת עסוק
.אמרתי לך, אני עסוק-

75
00:16:49,092 --> 00:16:52,429
.לא כיף איתך, סוסקה
.נכון, לא כיף-

76
00:17:13,200 --> 00:17:14,576
!פוניו

77
00:17:22,459 --> 00:17:25,003
.סוסקה
.קומיקו-

78
00:17:25,379 --> 00:17:29,049
הבאת משהו? אתה יודע
.שאסור להביא דברים לגן שלנו

79
00:17:29,132 --> 00:17:33,595
אני יודע, זה בסדר. השיחים האלה
.לא ממש בשטח של הגן

80
00:17:33,679 --> 00:17:35,013
.תן לראות

81
00:17:35,764 --> 00:17:39,935
?דגיגת זהב
.לא סתם דגיגת זהב, זאת פוניו-

82
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
.פוניו? תראה

83
00:17:42,646 --> 00:17:46,149
?את מבטיחה שלא תגלי
.כן, מבטיחה-

84
00:17:48,193 --> 00:17:50,279
?תראי, נכון שהיא יפה

85
00:17:56,368 --> 00:18:00,164
דגיגת הזהב הזאת שלך
.היא הכי שמנה שראיתי בחיים

86
00:18:22,436 --> 00:18:24,354
,אל תיבהלי
.זה לא נורא

87
00:18:24,563 --> 00:18:26,690
,אחרי הכול
.קומיקו העליבה אותך

88
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
.בואי, נוסיף לך עוד מים

89
00:18:54,927 --> 00:18:56,512
!פוניו

90
00:19:03,143 --> 00:19:04,603
.אני מצטער

91
00:19:09,608 --> 00:19:11,026
.הנה הוא שוב

92
00:19:11,860 --> 00:19:14,029
אני שומעת
.את הקול של סוסקה

93
00:19:15,781 --> 00:19:20,327
?אבל מה הוא עושה כאן
.הוא אמור להיות בגן בשעה הזאת

94
00:19:20,410 --> 00:19:22,788
.אני בטח שומעת דברים סתם

95
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
.יושי, אני כאן
.את לא שומעת סתם

96
00:19:26,834 --> 00:19:30,337
,תודה לאל
.אז עדיין לא יצאתי מדעתי

97
00:19:31,255 --> 00:19:35,008
?תגידו, רוצות לראות הפתעה
?מה זה שם-

98
00:19:35,092 --> 00:19:39,179
עדיין לא. קודם כול
.תנחשו את הצבע שלה

99
00:19:41,807 --> 00:19:43,725
!זה אדום? -כן

100
00:19:44,101 --> 00:19:48,188
...נכון, אבל
?איך ידעתן מה הצבע שלה

101
00:19:48,730 --> 00:19:50,816
.תראה לנו
.טוב-

102
00:19:54,486 --> 00:19:58,615
.תראי אותה. -כל כך יפה
.קוראים לה פוניו-

103
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
היא אוהבת נקניק
.והיא יודעת לעשות קסמים

104
00:20:02,202 --> 00:20:06,498
,היא ליקקה בבוקר את האצבע שלי
.והפצע שלי נעלם

105
00:20:08,584 --> 00:20:13,463
לא יזיקו כמה קסמים
.לגב ולמותניים שלי. -גם לשלי

106
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
,אם הייתי יכולה לרוץ כמו פעם
.הייתי שמחה

107
00:20:18,510 --> 00:20:20,846
אני אצטרך
.לשאול קודם את פוניו

108
00:20:21,180 --> 00:20:24,808
?אולי תיתן גם לי לראות, סוסקה
.בטח, בשמחה-

109
00:20:27,186 --> 00:20:29,521
.בחיי, יש לדבר הזה פנים

110
00:20:30,856 --> 00:20:34,943
,תחזיר את זה תיכף ומיד לים
.אנחנו לא רוצים שתתחיל סערה

111
00:20:35,068 --> 00:20:37,863
,טוקי, באמת
.אלה רק אמונות תפלות

112
00:20:38,030 --> 00:20:41,408
,דג בעל הפנים תפסת
.סערה וצונאמי קיבלת

113
00:20:41,492 --> 00:20:43,076
.זה מה שאומרים

114
00:20:45,496 --> 00:20:49,666
,הצונאמי הגיע
!הצונאמי כאן, הצילו

115
00:20:50,667 --> 00:20:52,503
.תחזיר את זה חזרה לים

116
00:20:58,425 --> 00:21:02,429
?מה קרה, טוקי
.תראי מה קרה לבגדים שלי-

117
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
!סוסקה

118
00:21:16,777 --> 00:21:18,237
!סוסקה

119
00:21:21,365 --> 00:21:22,950
!סוסקה

120
00:21:24,743 --> 00:21:26,370
!סוסקה

121
00:21:26,662 --> 00:21:28,914
!חזור מיד הנה ותתנצל

122
00:21:38,757 --> 00:21:42,386
.אל תדאגי
.אני אשמור עלייך, אני מבטיח

123
00:21:44,388 --> 00:21:45,514
.סוסקה

124
00:21:48,767 --> 00:21:50,394
.סוסקה

125
00:21:54,565 --> 00:21:56,024
.פוניו

126
00:21:58,735 --> 00:22:01,071
.פוניו, סוסקה

127
00:22:01,321 --> 00:22:04,950
.פוניו אוהבת סוסקה

128
00:22:10,664 --> 00:22:12,207
.גם אני אותך

129
00:22:12,666 --> 00:22:15,335
.פוניו אוהבת את סוסקה

130
00:22:56,001 --> 00:22:57,419
!פוניו

131
00:22:58,712 --> 00:23:01,256
!פוניו, פוניו

132
00:23:02,883 --> 00:23:04,301
!פוניו

133
00:23:06,053 --> 00:23:08,597
!פוניו, פוניו

134
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
!סוסקה! -פוניו

135
00:23:13,018 --> 00:23:16,563
!פוניו, פוניו

136
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
!פוניו, פוניו

137
00:23:21,401 --> 00:23:23,028
!פוניו

138
00:24:16,832 --> 00:24:19,835
,תקשיב, סוסקה
.אולי זה מה שהכי טוב בשבילה

139
00:24:20,043 --> 00:24:22,171
?הרי פוניו היא דגיגת זהב, נכון

140
00:24:23,046 --> 00:24:27,176
.היא לא יכולה לחיות בתוך דלי
.הים הוא הבית האמיתי שלה

141
00:24:28,135 --> 00:24:30,512
בוא נקווה שהמוזר הזה
.כבר לא כאן

142
00:24:32,347 --> 00:24:33,557
?אתה נותן לי לק

143
00:24:34,474 --> 00:24:36,393
.מהר, זה מטפטף

144
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
.זה טעים

145
00:24:45,652 --> 00:24:49,531
,תתעודד, סוסקה
.אבא חוזר היום בערב הביתה

146
00:24:50,240 --> 00:24:52,910
הוא יהיה מאוד מאוכזב
.אם תהיה עצוב

147
00:25:19,811 --> 00:25:22,189
?אז מספיק עם הים להיום, בסדר

148
00:25:49,550 --> 00:25:53,387
,סוסקה, בוא
.תיכנס הביתה

149
00:25:53,929 --> 00:25:58,517
חשבתי שאולי הדלי הזה יכול לעזור
.לפוניו למצוא את הדרך חזרה אליי

150
00:25:58,725 --> 00:26:02,145
אולי. יש רק דרך אחת
?לגלות את זה. נכון, סוסקה

151
00:26:16,034 --> 00:26:19,288
?סוסקה, אתה יכול לענות
.זה בטח אבא

152
00:26:21,832 --> 00:26:25,210
.הלו, שלום
.כן, כן, זה אני

153
00:26:25,836 --> 00:26:27,880
.היא בסדר
?מתי אתה בא

154
00:26:28,130 --> 00:26:30,382
תקשיב, אני לא יכול
.לחזור הערב הביתה

155
00:26:30,549 --> 00:26:32,301
אני אשלח איתות
.כשאהיה מול החוף

156
00:26:33,093 --> 00:26:34,469
.דבר עם ליסה

157
00:26:36,430 --> 00:26:39,391
.היי, קואיצ'י
?כן. מה

158
00:26:40,142 --> 00:26:42,144
אז תן למישהו אחר
.לעשות את העבודה

159
00:26:42,603 --> 00:26:45,397
בסדר, תנטוש את אשתך
.ואת הילד שלך לבד על הצוק

160
00:26:46,273 --> 00:26:47,566
!מעצבן

161
00:26:51,904 --> 00:26:55,365
,אוף! סוסקה, בוא
.אנחנו אוכלים בחוץ

162
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
.אבל אני רוצה לאכול כאן

163
00:27:27,189 --> 00:27:31,360
,הנה הוא! מהר, כבי את האורות
.ליסה, הוא מול הבית שלנו

164
00:27:54,800 --> 00:27:58,804
.זה סוסקה. הילד הזה פשוט גאון
.הוא רק בן 5

165
00:27:58,971 --> 00:28:00,848
.אשתך בטח כועסת עליך

166
00:28:05,686 --> 00:28:09,398
...'ע', ר
.ליסה, הוא אומר שהוא מצטער

167
00:28:09,648 --> 00:28:11,733
...'מ' ע' צ' ב

168
00:28:12,609 --> 00:28:15,821
,'מ' ע' צ' ב

169
00:28:15,904 --> 00:28:18,073
?...ו
!'× ', × ', × -

170
00:28:18,198 --> 00:28:20,117
!מעצבן, מעצבן

171
00:28:24,538 --> 00:28:26,790
ליסה, הוא אמר
.שהוא אוהב אותך

172
00:28:27,833 --> 00:28:29,334
.המון המון

173
00:28:32,504 --> 00:28:35,549
<font color=#FFFF00>- פקה פקה פקה -</font>

174
00:28:42,764 --> 00:28:45,225
?וואו. ראית את זה

175
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
.בהצלחה

176
00:28:56,820 --> 00:28:58,363
.תודה

177
00:28:58,989 --> 00:29:01,950
.חיבוק גדול

178
00:29:19,593 --> 00:29:21,637
.ליסה, אל תבכי

179
00:29:22,638 --> 00:29:24,806
?גם אני לא אבכה, טוב

180
00:29:25,849 --> 00:29:29,311
את יודעת, הבטחתי לפוניו
.שאני אשמור עליה

181
00:29:33,565 --> 00:29:36,401
.מעניין אם היא בוכה עכשיו

182
00:29:39,238 --> 00:29:43,116
!בסדר, יוצאים מהדיכאון הזה

183
00:29:44,243 --> 00:29:46,495
."אני קוראת בקול"

184
00:29:49,122 --> 00:29:52,960
.אל תדאג, סוסקה
.עשית את כל מה שיכולת

185
00:29:53,043 --> 00:29:55,629
.פוניו תהיה בסדר
.כן-

186
00:29:57,381 --> 00:30:01,343
.עכשיו בוא נאכל
.נאכל גם את האוכל של קואיצ'י

187
00:30:10,853 --> 00:30:13,605
,הכול באשמתי
.הייתי צריך לדעת

188
00:30:13,730 --> 00:30:17,109
את עדיין צעירה מדי, את לא
.יכולה להבין את כוחות הקסם

189
00:30:18,026 --> 00:30:21,071
כמה פעמים
?הזהרתי אותך מבני האדם

190
00:30:21,155 --> 00:30:23,532
.אסור לך לחזור לשם לעולם

191
00:30:23,991 --> 00:30:28,370
.בואי, את צריכה לאכול, קדימה
?את שומעת אותי, ברונילדה

192
00:30:29,830 --> 00:30:31,206
.רוצה נקניק

193
00:30:33,876 --> 00:30:38,046
מה? נקניק? מה הילד הזה
?הספיק ללמד אותך

194
00:30:38,130 --> 00:30:41,800
.עני לי, ברונילדה
.לא קוראים לי ברונילדה-

195
00:30:42,134 --> 00:30:45,179
.קוראים לי פוניו
?פוניו-

196
00:30:45,512 --> 00:30:50,475
,אני אוהבת את סוסקה
.רוצה להיות בת אנוש, כמוהו

197
00:30:51,393 --> 00:30:55,147
?בת אנוש
?מה את יודעת על בני האדם

198
00:30:55,230 --> 00:30:59,443
,הם שודדים את הים
.גונבים ממנו את כל היופי והחיים

199
00:31:00,068 --> 00:31:02,821
,פעם, מזמן
,אני עצמי הייתי בן אדם

200
00:31:02,946 --> 00:31:06,492
אבל עזבתי את כל זה
.כדי לשרת את הטבע

201
00:31:06,575 --> 00:31:11,663
,אני רוצה ידיים
,אני רוצה רגליים, כמו סוסקה

202
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
.לא את הסנפירים האיומים האלה

203
00:31:15,167 --> 00:31:16,376
.די כבר

204
00:31:35,812 --> 00:31:39,066
!גידלתי ידיים
!גם רגליים יש לי

205
00:31:40,108 --> 00:31:44,905
תראו! -אני לא מאמין, לא! אל
!תגידי לי שטעמת דם של בן אדם

206
00:31:45,030 --> 00:31:47,324
!אני חוזרת לסוסקה
!מספיק-

207
00:31:47,574 --> 00:31:51,328
אם תחזרי לשם זו תהיה טעות
.איומה, הסברתי לך את זה כבר

208
00:31:51,411 --> 00:31:54,623
,תתהפכי חזרה
.תתהפכי חזרה, תתהפכי חזרה

209
00:31:58,627 --> 00:32:01,922
,מהר, מהר, מהר
!מהר, מהר, מהר, מהר

210
00:32:05,676 --> 00:32:08,178
.רגע, אני צריך עוד כוח

211
00:32:10,597 --> 00:32:13,016
,תן לי לצאת
.תן לי לצאת

212
00:32:14,476 --> 00:32:16,103
!אני רוצה לצאת

213
00:32:18,021 --> 00:32:19,773
!לצאת, לצאת

214
00:32:21,733 --> 00:32:25,779
לצאת! -את לא יכולה
.להיות בת אנוש וגם קוסמת

215
00:32:26,196 --> 00:32:29,032
,שקט, שקט
!שקט, שקט, שקט

216
00:32:38,584 --> 00:32:42,045
יש לה את הכוחות
.של אמא שלה, היא חזקה

217
00:32:47,926 --> 00:32:50,387
היא צריכה
.להישאר תמימה לנצח

218
00:33:11,283 --> 00:33:14,244
לא אצליח לבדי
.להמשיך להחזיק בה

219
00:33:14,620 --> 00:33:17,289
אני צריך את העזרה
.של אמא שלה

220
00:33:26,048 --> 00:33:29,301
?מה זה
!אל תתקרבו לשיקוי החיים שלי

221
00:33:29,843 --> 00:33:32,012
,החוצה, החוצה
!הסתלקו מכאן

222
00:33:32,763 --> 00:33:37,017
זה היה מסוכן. זה עלול היה
.להפר את האיזון של הטבע

223
00:33:37,643 --> 00:33:39,144
...צריך להישאר רגוע

224
00:33:39,311 --> 00:33:42,064
אבל כשאני חושב שאפגוש אותה
.שוב, הכול מתבלבל לי

225
00:33:42,564 --> 00:33:46,485
.בסדר, הכול בסדר
.הבקבוק הזה אמור להיות מוכן

226
00:33:54,827 --> 00:33:57,037
.לפחות כאן אין נזילות

227
00:34:02,042 --> 00:34:03,669
.הצירים האלה חלודים

228
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
.צריך לתקן אותם

229
00:34:16,807 --> 00:34:19,685
אם מישהו
...יצליח להיכנס לכאן

230
00:34:43,542 --> 00:34:49,298
מצוין. אני מרגיש עכשיו את
.כל עוצמת הים בתוך הדנ"א שלי

231
00:34:50,591 --> 00:34:54,428
,כשהבאר הזו תתמלא
.הים יתמלא חיים חדשים

232
00:34:54,761 --> 00:34:57,890
הוא יחזור להיות
.כמו שהיה בימים הקדמונים

233
00:34:58,140 --> 00:35:00,809
הטבע ינצח
.את האנושות ההרסנית

234
00:35:05,105 --> 00:35:07,399
.אני מוכרח לתקן את זה

235
00:36:31,483 --> 00:36:32,860
!שיניים

236
00:36:40,868 --> 00:36:42,870
.אני חוזרת לסוסקה

237
00:39:14,438 --> 00:39:17,649
.עוגן למים
!קפטן, תסתכל לשם

238
00:39:21,403 --> 00:39:24,531
!גל גדול
!הגה שמאלה עד הסוף-

239
00:39:26,325 --> 00:39:27,910
?מה זה צריך להיות

240
00:39:32,664 --> 00:39:35,751
.קפטן, איבדנו את כל התקשורת

241
00:39:39,838 --> 00:39:42,799
ילדה קטנה, היא נראית
.בערך בגיל של סוסקה

242
00:39:52,726 --> 00:39:55,145
.להתראות, נתראה מחר

243
00:39:56,855 --> 00:39:59,066
.תודה רבה
.להתראות-

244
00:40:00,442 --> 00:40:03,987
.אני רואה שליסה מאחרת
?אתה רוצה להישאר, לחכות לה כאן

245
00:40:04,154 --> 00:40:08,325
,אני אלך בדרך הקיצור. תודה
.להתראות. -להתראות, חמוד

246
00:40:09,159 --> 00:40:10,994
.תיזהר שם, בחוץ

247
00:40:53,328 --> 00:40:54,955
.הו, סוסקה, מצטערת

248
00:40:55,164 --> 00:40:58,041
,הדלת לא פועלת
.יש אצלנו הפסקת חשמל

249
00:40:58,292 --> 00:40:59,751
?הכול בסדר בגן שלך

250
00:41:00,169 --> 00:41:03,797
,ליסה, נהיה בסדר
.לכי הביתה

251
00:41:04,047 --> 00:41:07,551
?את בטוחה שתסתדרו
.אני בטוחה, אל תדאגי-

252
00:41:07,718 --> 00:41:11,013
טוב. -אנחנו כבר
.נישאר איתה כאן כל הלילה

253
00:41:11,138 --> 00:41:13,473
כדאי שתלכי הביתה
.כל עוד את יכולה

254
00:41:14,600 --> 00:41:17,811
.סוסקה, חכה לי כאן רגע
.טוב-

255
00:41:28,572 --> 00:41:33,118
.היי, יושי
.יופי, זה אתה, סוסקה-

256
00:41:33,452 --> 00:41:37,748
.חשוך כאן, אני בקושי רואה
.הנה, זה בשבילך-

257
00:41:41,668 --> 00:41:45,339
?מה הכנת כאן
.ואחד בשבילך, נוריקו-

258
00:41:45,631 --> 00:41:47,299
.תודה רבה

259
00:41:47,424 --> 00:41:49,551
.אני לא רואה שום דבר

260
00:41:49,801 --> 00:41:52,346
כל המהומה הטיפשית הזאת
.בגלל קצת גשם

261
00:41:52,638 --> 00:41:54,806
.אני רוצה לישון במיטה שלי

262
00:41:58,727 --> 00:42:02,272
.זהו, כך זה טוב יותר
.יש אור-

263
00:42:02,773 --> 00:42:05,818
.זו הדגיגה
אולי החשמל החליט לחזור-

264
00:42:05,901 --> 00:42:08,278
.מפני שסוסקה נמצא כאן איתנו

265
00:42:08,695 --> 00:42:11,281
.ובעל עוצמה אדירה
.למעשה זה טייפון

266
00:42:11,365 --> 00:42:13,659
על הספינות
.לשוט בזהירות רבה

267
00:42:15,661 --> 00:42:17,579
.הטלוויזיה הטיפשית הזאת

268
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
המטומטמים האלה
לא מסוגלים לצפות את מזג האוויר

269
00:42:20,958 --> 00:42:24,878
.גם בתוך שקית נייר
.סוסקה, כדאי שתלך הביתה-

270
00:42:25,087 --> 00:42:29,675
.דגיגת הזהב שלך תביא לנו מזל
.אני בטוחה שנהיה בסדר

271
00:42:38,559 --> 00:42:40,143
.זה בשבילך, טוקי

272
00:42:43,605 --> 00:42:48,986
.אני לא מבינה מה זה
.כל כך מקומט. -הנה, ככה

273
00:42:51,029 --> 00:42:55,242
!אני יודעת, זה חרגול
.מה פתאום חרגול? זאת הקוגני-

274
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
זאת הספינה
?של אבא שלך, נכון

275
00:42:59,663 --> 00:43:01,707
.זה בכל זאת נראה כמו חרגול

276
00:43:02,207 --> 00:43:05,878
,סוסקה, תיפרד לשלום, בבקשה
.כדאי שנצא לדרך

277
00:43:07,754 --> 00:43:11,800
.אני הולך
.לילה טוב לכן. -לילה טוב

278
00:43:13,177 --> 00:43:18,182
.אל תיתן לרוח להעיף אותך גבוה
.מהר, היכנס פנימה-

279
00:43:23,020 --> 00:43:24,771
.גם הטלפונים מנותקים

280
00:43:48,378 --> 00:43:50,214
.הים סוער מאוד

281
00:43:54,384 --> 00:43:56,887
?הספינות עומדות לטבוע, ליסה

282
00:43:57,346 --> 00:44:00,057
,לא, הן יפליגו לעומק הים
.מעבר לסערה

283
00:44:00,140 --> 00:44:02,309
.זה מה שקואיצ'י תמיד עושה

284
00:44:13,320 --> 00:44:15,823
,ראיתי דג, ליסה
.ראיתי דג גדול

285
00:44:16,031 --> 00:44:17,491
.שים חגורת בטיחות

286
00:44:21,620 --> 00:44:23,455
!היי, עצרו

287
00:44:28,043 --> 00:44:29,837
.ליסה, את לא יכולה לעבור פה

288
00:44:29,920 --> 00:44:32,798
אנחנו מפנים עכשיו
!את כל התושבים בצד הזה

289
00:44:32,881 --> 00:44:36,718
מה זאת אומרת? יש עוד הרבה
,אנשים שנמצאים בבית האבות שלנו

290
00:44:36,802 --> 00:44:39,137
?מה יהיה איתם
.החומה שם גבוהה מאוד-

291
00:44:39,221 --> 00:44:41,598
,הים לא יעבור אותה
.הם יהיו בסדר

292
00:44:41,890 --> 00:44:44,601
אבל אני פשוט
.מוכרחה להגיע הביתה

293
00:44:45,227 --> 00:44:47,813
,סעי דרך ההרים
.שם יהיה בטוח יותר

294
00:44:50,732 --> 00:44:52,609
.סוסקה, תחזיק חזק

295
00:44:54,069 --> 00:44:57,156
!לא, עצרי, ליסה
!זהירות מהגל הגדול

296
00:45:02,786 --> 00:45:05,956
!הנה הוא מגיע
!בואו נברח מפה-

297
00:45:46,121 --> 00:45:49,625
.הדגים עוקבים אחרינו
.חגורת בטיחות, סוסקה-

298
00:46:03,138 --> 00:46:05,057
.הנה, תחזיק חזק

299
00:46:12,272 --> 00:46:13,440
!היי

300
00:46:57,109 --> 00:46:58,902
.הגל הזה לא מוותר

301
00:47:09,413 --> 00:47:13,333
.הייתה שם ילדה קטנה
.מה? -היא רכבה על גל גדול-

302
00:47:18,714 --> 00:47:19,923
?איפה

303
00:47:28,432 --> 00:47:30,434
.הגלים האלה ממש אדירים

304
00:47:30,642 --> 00:47:33,061
סוסקה, איפה ראית
?את הילדה הזאת

305
00:47:33,145 --> 00:47:36,773
,היא הייתה שם
?ראיתי אותה רצה על דג. -על דג

306
00:47:41,695 --> 00:47:43,572
.סוסקה, בוא נזוז

307
00:47:58,629 --> 00:48:02,007
,עכשיו תחזיק חזק, סוסקה
.כמעט הגענו הביתה

308
00:48:56,144 --> 00:49:00,607
.זאת באמת ילדה קטנה
!שלום לך! כדאי שתבואי איתנו

309
00:49:01,066 --> 00:49:02,901
.סוסקה, תישאר שם

310
00:49:29,136 --> 00:49:31,930
סוסקה, אתה מכיר
?את הילדה הזאת

311
00:49:52,326 --> 00:49:53,702
?פוניו

312
00:49:55,412 --> 00:49:58,373
.כן, זאת אני
!זאת את-

313
00:50:00,459 --> 00:50:04,129
,ליסה, פוניו חזרה אליי
.עכשיו היא ילדה קטנה

314
00:50:15,641 --> 00:50:17,434
!חזרתי לסוסקה

315
00:50:36,328 --> 00:50:40,791
,זהו. סוסקה, פוניו
,לפעמים החיים הם מפתיעים

316
00:50:41,250 --> 00:50:45,170
,מפתיעים ומסתוריים
?אבל להישאר רגועים, בסדר

317
00:50:46,171 --> 00:50:47,214
.ילדה טובה

318
00:50:50,884 --> 00:50:53,637
סוסקה, תוריד
?את מעיל הגשם, טוב

319
00:50:53,971 --> 00:50:56,974
.את תחזיקי את האור, פוניו
.קחי בזהירות

320
00:51:01,311 --> 00:51:03,814
,חכי רגע
.אלך להביא לך מגבת

321
00:51:20,497 --> 00:51:22,040
.בואי, פוניו

322
00:51:23,542 --> 00:51:25,669
.אני אוהבת את הבית שלך

323
00:51:29,548 --> 00:51:30,841
.פוניו

324
00:51:35,846 --> 00:51:39,099
.תפסתי אותך
.בואי נייבש אותך קצת

325
00:51:43,353 --> 00:51:45,731
.איזה שיער אדום ויפה יש לך, פוניו

326
00:51:48,942 --> 00:51:50,402
.את כבר יבשה

327
00:51:50,777 --> 00:51:54,823
,פוניו הייתה פעם דגיגת זהב, ליסה
.מים לא מרטיבים אותה

328
00:51:58,494 --> 00:52:00,370
.אני אוהבת את הריח הזה

329
00:52:00,537 --> 00:52:03,749
בסדר, למי מתחשק
?לשתות משהו חם

330
00:52:04,082 --> 00:52:07,753
.פוניו, בואי, עזרי לי להאיר כאן
.אני באה-

331
00:52:08,086 --> 00:52:12,382
,מה אתם אומרים
!יהיו לנו מים בברז? -ברור! -ברור

332
00:52:15,761 --> 00:52:17,930
!יש! -מים

333
00:52:18,680 --> 00:52:21,642
.יש לנו מיכל מים גדול בחוץ, פוניו

334
00:52:23,227 --> 00:52:28,232
?חושבים שהאש תידלק
.הנה! מצוין

335
00:52:28,524 --> 00:52:31,151
!הנה
.יש לנו גם מיכל גז-

336
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
.טוב, בואו נשב לשולחן
.בסדר-

337
00:52:37,658 --> 00:52:39,451
.פוניו, בואי, שבי כאן

338
00:52:45,666 --> 00:52:47,334
.הנה, שבי כאן

339
00:52:50,003 --> 00:52:52,047
.שימי את הדברים בצד

340
00:52:54,550 --> 00:52:57,845
.ככה אין לך ידיים
.יש לי רגליים-

341
00:53:00,556 --> 00:53:02,182
?איך את עושה את זה

342
00:53:05,060 --> 00:53:07,062
?מה זה
?מה קורה

343
00:53:07,688 --> 00:53:09,857
.הרגליים שלה הן כמו ידיים

344
00:53:29,543 --> 00:53:30,919
.בבקשה

345
00:53:32,254 --> 00:53:33,547
.גם לך

346
00:53:38,510 --> 00:53:40,053
.חלב עם דבש

347
00:54:28,352 --> 00:54:30,521
.זה היה ממש במקום

348
00:54:31,563 --> 00:54:34,274
טוב, אז מה מתחשק לכם
?לעשות עכשיו

349
00:54:34,858 --> 00:54:38,278
.פוניו רוצה נקניק
.פוניו משוגעת על נקניק-

350
00:54:39,655 --> 00:54:41,990
.אז אני אכין לנו ארוחת ערב

351
00:54:42,157 --> 00:54:45,619
אבל דבר ראשון, אני צריכה
.להפעיל את הגנרטור שלנו

352
00:54:46,453 --> 00:54:49,665
ככה נוכל לדבר עם קואיצ'י
.במכשיר קשר

353
00:54:50,833 --> 00:54:53,544
,קואיצ'י הוא אבא שלי
.הוא נמצא בים

354
00:54:53,627 --> 00:54:56,672
?הוא מכשף מרושע
?לא, מה פתאום-

355
00:54:56,755 --> 00:54:59,383
,הוא רב חובל
.הוא מפקד על ספינה

356
00:54:59,466 --> 00:55:02,094
ואיך קוראים
?לאבא שלך, פוניו

357
00:55:02,177 --> 00:55:04,721
.פוג'ימוטו
,הוא כלא אותי בתוך בועה

358
00:55:06,223 --> 00:55:08,267
.אז שחיתי רחוק מהבית

359
00:55:09,643 --> 00:55:11,353
?ומה עם אמא שלך, פוניו

360
00:55:11,728 --> 00:55:14,398
...היא יפה וענקית

361
00:55:15,440 --> 00:55:19,194
.אבל מפחידה לפעמים
.נשמעת כמו ליסה-

362
00:55:23,949 --> 00:55:26,160
.פוניו, בואי לכאן, בבקשה

363
00:55:42,009 --> 00:55:44,803
לא נדלק. יכול להיות
.שמשהו התקלקל

364
00:55:45,429 --> 00:55:49,558
.אולי משהו נתקע
.נכון. משהו נתקע שם-

365
00:56:05,949 --> 00:56:08,076
.זה הצליח
!הצלחנו-

366
00:56:10,621 --> 00:56:12,247
.פוניו, את מדהימה

367
00:56:30,641 --> 00:56:32,643
!אנטנה, אנטנה

368
00:56:32,726 --> 00:56:35,521
ליסה, את חושבת
?שכל הספינות טבעו

369
00:56:36,188 --> 00:56:38,565
אני לא רואה
.את האורות שלהן

370
00:56:56,625 --> 00:56:58,043
!חזק

371
00:56:58,585 --> 00:57:00,128
?מה קרה

372
00:57:00,754 --> 00:57:03,590
לא יודעת, אבל משהו
.גורם להפרעות האלה

373
00:57:04,258 --> 00:57:08,011
,כאן מוקד ג'יי-איי-4
.כאן מוקד ג'יי-איי-4

374
00:57:08,095 --> 00:57:10,514
,האם שומע
?האם שומע, קואיצ'י

375
00:57:11,515 --> 00:57:15,394
.כאן ליסה, פוניו וסוסקה
.אצלנו הכול בסדר

376
00:57:16,395 --> 00:57:20,649
אנחנו הולכים לאכול
!ארוחת ערב. -נקניק

377
00:57:29,867 --> 00:57:32,703
?אתם מוכנים
.זהירות, זה רותח

378
00:57:48,969 --> 00:57:52,347
.זה לוקח כמה דקות
.זה לא מוכן עדיין-

379
00:58:07,279 --> 00:58:08,864
.עצמו את העיניים

380
00:58:10,073 --> 00:58:11,575
.עדיין לא

381
00:58:13,869 --> 00:58:16,121
.פוניו, לא להציץ

382
00:58:19,750 --> 00:58:21,668
.בסדר, הנה זה בא

383
00:58:22,294 --> 00:58:25,255
...שלוש, ארבע ו

384
00:58:31,762 --> 00:58:33,889
!נקניק
.היזהרי, זה חם-

385
00:58:36,600 --> 00:58:37,643
!חם

386
00:58:55,202 --> 00:58:57,204
.ליסה, פוניו נרדמה

387
00:59:04,127 --> 00:59:08,924
את חושבת שפוניו הגיעה
.ממקום רחוק? -לא יודעת, אולי

388
00:59:24,439 --> 00:59:27,234
,תראה, סוסקה
.הגלים נרגעו

389
00:59:28,193 --> 00:59:31,780
.מפני שפוניו נרדמה
?אתה רואה את האור שם-

390
00:59:39,204 --> 00:59:42,416
,מישהו נוסע
?בכביש העליון, אתה רואה

391
00:59:42,499 --> 00:59:44,543
?מישהו מבית האבות

392
00:59:51,258 --> 00:59:53,927
.זה נעלם
.זה ליד הפארק-

393
00:59:57,431 --> 00:59:59,349
.סוסקה, תישאר כאן עם פוניו

394
01:00:10,319 --> 01:00:14,573
.אולי מפנים אותם שם
.אני חייבת לוודא שהכול בסדר

395
01:00:17,868 --> 01:00:21,705
.סוסקה, הם צריכים את העזרה שלי
!גם אני בא איתך-

396
01:00:22,748 --> 01:00:24,917
.אתה צריך להישאר עם פוניו

397
01:00:25,167 --> 01:00:28,795
.אני רוצה לבוא איתך
.גם פוניו יכולה לבוא איתנו

398
01:00:28,962 --> 01:00:30,339
.אני בא איתך

399
01:00:32,758 --> 01:00:36,595
סוסקה, תקשיב לי. הבית שלנו
.הוא המגדלור לכל הספינות בים

400
01:00:36,678 --> 01:00:40,974
אנשי הים סומכים עלינו. אתה יודע
.שמישהו צריך להישאר כאן

401
01:00:41,058 --> 01:00:43,060
אני לא מבינה
,מה הייתה הסערה הזאת

402
01:00:43,477 --> 01:00:46,438
אבל אני מוכרחה לוודא
,שהקשישים בסדר

403
01:00:46,522 --> 01:00:48,690
להיות שם
.למקרה שצריך עזרה

404
01:00:48,941 --> 01:00:52,611
,אם אדע שאתה נמצא כאן
.זה יעזור לי מאוד

405
01:00:54,029 --> 01:00:56,240
.סוסקה, אל תהיה מודאג כל כך

406
01:00:56,448 --> 01:00:59,117
,אני אגש לעזור להם שם
,ואז אחזור

407
01:00:59,201 --> 01:01:01,328
אחזור הביתה
.הכי מהר שאוכל

408
01:01:02,412 --> 01:01:07,918
.מבטיחה? -אני מבטיחה
.את הבטחת-

409
01:01:08,836 --> 01:01:10,921
.אני אוהבת אותך

410
01:02:05,809 --> 01:02:08,979
!קפטן
.אורות הנמל היישר לפנים

411
01:02:09,688 --> 01:02:12,524
.סוף סוף
.נווט את הספינה לשם

412
01:02:12,608 --> 01:02:14,526
אני לא מזהה
.את הנמל הזה

413
01:02:20,574 --> 01:02:23,535
יכול להיות שהסופה הזאת
?לקחה אותנו עד אמריקה

414
01:02:40,802 --> 01:02:44,473
,אלה לא הרים לפנינו
.וזה בכלל לא הנמל

415
01:02:44,932 --> 01:02:46,475
.אלה הן ספינות

416
01:02:56,568 --> 01:02:58,779
.ההר הזה הוא הים

417
01:02:59,905 --> 01:03:02,366
.זהו בית קברות ענקי של ספינות

418
01:03:02,491 --> 01:03:04,326
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

419
01:03:09,665 --> 01:03:12,668
.המנוע כבה, קפטן
.בסדר, קיבלתי, מלח-

420
01:03:12,751 --> 01:03:15,295
.השליכו את העוגן לים
.המפקד-

421
01:03:28,433 --> 01:03:30,227
.משהו מתקרב אלינו

422
01:03:41,530 --> 01:03:43,448
!לא

423
01:03:57,838 --> 01:03:59,923
.זאת הייתה אלת הים הגדולה

424
01:04:10,517 --> 01:04:12,978
.המנוע פועל
.זאת הייתה היא-

425
01:04:13,061 --> 01:04:14,188
?אז גם אתה ראית אותה

426
01:04:14,271 --> 01:04:16,482
אם כך לא דמיינתי, זאת
.הייתה אלת הים הגדולה

427
01:04:16,565 --> 01:04:18,609
,הו, אלת הים הגדולה
.שמרי עלינו מכל משמר

428
01:04:18,692 --> 01:04:20,486
,הו, אלת הים הגדולה
...שמרי עלינו

429
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
.גבוה יותר, גבוה יותר

430
01:05:01,610 --> 01:05:04,446
יש מחסום מכושף
.שמקיף את הבית

431
01:05:05,030 --> 01:05:07,407
היא עשתה קסם
.בעל עוצמה אדירה

432
01:05:25,092 --> 01:05:28,512
.הו לא, זה ממש גרוע
.היא הפכה לילדה קטנה

433
01:05:28,720 --> 01:05:29,972
?מה קורה

434
01:05:30,305 --> 01:05:32,850
?מי זה שם
!זה מסוכן

435
01:05:39,982 --> 01:05:41,567
?מה אתן עושות

436
01:05:43,235 --> 01:05:44,987
!אני תיכף נופל

437
01:05:46,029 --> 01:05:48,198
!אני אבא שלכן, מספיק

438
01:05:54,705 --> 01:05:58,292
אין זמן, מוכרחים
.להציל את האחות שלכן

439
01:06:03,255 --> 01:06:06,425
,היא שמעה אותי
.היא כבר מגיעה

440
01:06:42,794 --> 01:06:46,673
.פוג'ימוטו
.עבר הרבה זמן, אהובתי-

441
01:06:47,466 --> 01:06:49,176
.הים יפה כל כך

442
01:06:52,971 --> 01:06:58,352
,מלא בעוצמה אדירה ובקסם
.כמו הימים הקדומים שידעתי פעם

443
01:06:58,685 --> 01:07:02,064
.קראתי לך בגלל פוניו
היא טעמה דם של בן אנוש

444
01:07:02,147 --> 01:07:04,650
ונכנסה למאגר
.סם החיים שלי

445
01:07:04,983 --> 01:07:08,195
?פוניו
.איזה שם יפהפה

446
01:07:14,743 --> 01:07:19,248
.הכול קרה באשמתי
.היא פערה חור במסך המציאות

447
01:07:19,373 --> 01:07:21,708
הילדה לא מודעת אפילו
.לכוחות שיש לה

448
01:07:21,792 --> 01:07:24,211
הטבע כולו
.יצא מאיזון לגמרי

449
01:07:24,419 --> 01:07:26,630
היא התחילה
.לחיות בין בני האדם

450
01:07:26,713 --> 01:07:29,591
יש לה אפילו
.חבר בן אדם, ילד קטן

451
01:07:30,467 --> 01:07:33,929
,אם לא נעשה משהו
!כוכב הלכת הזה אבוד

452
01:07:43,522 --> 01:07:46,692
.זה כבר קורה
.הכוכבים מתקרבים ונופלים

453
01:07:47,025 --> 01:07:49,361
כוח המשיכה
...של כדור הארץ

454
01:07:50,070 --> 01:07:51,655
.הירגע, יקירי

455
01:07:59,246 --> 01:08:02,416
?סוסקה, זה השם שלו, כן

456
01:08:06,336 --> 01:08:10,007
.אתן אוהבות מאוד את האחות שלכן
?נכון, מתוקות

457
01:08:13,552 --> 01:08:17,848
תקשיב, יקירי. מה אם פוניו
?תהיה בת אנוש לתמיד

458
01:08:18,265 --> 01:08:22,436
הקסם הקדום. אם אהבתו
,של סוסקה אליה אמיתית

459
01:08:22,561 --> 01:08:25,439
היא תאבד
.את כוחות הקסם שלה לנצח

460
01:08:25,522 --> 01:08:30,110
אבל אם היא לא אמיתית, היא
?תהפוך לקצף על פני הגלים, לא

461
01:08:30,319 --> 01:08:33,655
כן, אבל משם
.כולנו הגענו, יקירי

462
01:08:34,364 --> 01:08:37,159
,אבל הוא רק בן 5
...הוא עדיין לא מבין

463
01:08:42,372 --> 01:08:45,292
.תישנו היטב, ילדים יקרים

464
01:08:58,639 --> 01:09:00,057
!סוסקה

465
01:09:01,517 --> 01:09:02,851
!סוסקה

466
01:09:08,190 --> 01:09:11,902
.פוניו, בוקר טוב
.בוקר טוב, סוסקה-

467
01:09:18,659 --> 01:09:20,702
.תראי, הוצפנו לגמרי

468
01:09:44,601 --> 01:09:48,772
?איפה ליסה
.היא בטח לא יכולה לחזור עכשיו-

469
01:09:49,731 --> 01:09:51,817
.חבל שאין לנו סירה

470
01:09:54,695 --> 01:09:56,488
.הנה, שם יש סירה

471
01:09:58,407 --> 01:10:01,160
.היא לא מתאימה לנו
.דווקא כן-

472
01:10:16,842 --> 01:10:18,802
!את מדהימה

473
01:10:21,180 --> 01:10:25,100
.אפילו הנר גדול יותר
?היא מתאימה לנו-

474
01:10:25,184 --> 01:10:28,103
.זה ממש מדהים
.ממש מדהים-

475
01:10:28,187 --> 01:10:30,272
.את מקדימה
.טוב-

476
01:10:32,858 --> 01:10:35,611
?מוכנה
!מוכנה-

477
01:10:48,540 --> 01:10:50,250
.הסירה שלי שטה

478
01:10:52,628 --> 01:10:55,130
.לא, אני לא רואה שיש נזילות

479
01:10:55,506 --> 01:10:57,424
אפשר למלא
.את מיכל החימום

480
01:10:58,467 --> 01:11:00,427
,המים נשאבים מהפתח הזה

481
01:11:01,178 --> 01:11:03,555
,מתחממים
.ואז מתפרצים החוצה

482
01:11:30,874 --> 01:11:32,584
.זה קצת כמו טיל

483
01:11:39,842 --> 01:11:43,512
.את רואה? הכול פועל טיפ-טופ
.טיפ-טופ? -כן-

484
01:11:44,138 --> 01:11:46,181
.טיפ-טופ
.טיפ-טופ-

485
01:11:46,557 --> 01:11:50,394
,טיפ-טופ, טיפ-טופ
!טיפ-טופ, טיפ-טופ

486
01:12:11,623 --> 01:12:14,293
!זה חם? זה חם

487
01:12:23,969 --> 01:12:26,388
.זה חם
.הנר נדלק-

488
01:12:26,889 --> 01:12:29,391
.חם, חם, חם, חם

489
01:12:38,150 --> 01:12:39,401
?זה חם, נכון

490
01:12:50,704 --> 01:12:52,247
!זה פועל

491
01:12:54,249 --> 01:12:57,044
?סוסקה, אנחנו טיפ-טופ
.כן-

492
01:12:57,169 --> 01:12:58,712
.סירה טובה
.כן-

493
01:13:06,053 --> 01:13:08,305
.סוסקה, זה ממש כיף

494
01:13:09,515 --> 01:13:11,475
!סוסקה, זה בוער

495
01:13:12,768 --> 01:13:14,853
.סוסקה, זה ממש חם

496
01:13:15,521 --> 01:13:19,399
.את צריכה להיזהר, פוניו
.אני אנווט את הסירה

497
01:13:20,567 --> 01:13:21,819
.אני אסתכל

498
01:13:48,679 --> 01:13:52,307
,זה הכביש, לא? -נכון
.זה הכביש שליסה נסעה בו

499
01:13:55,310 --> 01:13:59,606
.אני לא רואה אותה. -תיכף תראי
.היא הבטיחה לחזור מהר

500
01:14:04,528 --> 01:14:08,365
הדגים האלה
.הם דגים עתיקים מהזמן הקדום

501
01:14:08,448 --> 01:14:10,576
,נכון, תראה
.הנה פוטריאולטיס

502
01:14:15,998 --> 01:14:19,334
.וזה... -דיפנורינקוס
.דיפנורינקוס-

503
01:14:19,877 --> 01:14:23,797
.וואו, זה ממש ענקי
.זה דבונינקוס-

504
01:14:24,214 --> 01:14:25,549
.דבונינקוס

505
01:14:33,223 --> 01:14:36,810
!אהוי! -אהוי

506
01:14:38,020 --> 01:14:39,938
!אהוי
.תראי, זאת סירה-

507
01:14:40,272 --> 01:14:41,815
!אהוי

508
01:14:43,066 --> 01:14:44,568
.כן, זאת סירה

509
01:14:45,694 --> 01:14:47,988
!אהוי

510
01:14:53,494 --> 01:14:54,953
.יופי, מהר

511
01:14:57,789 --> 01:14:59,708
?זה לא רע בכלל, אה

512
01:15:03,003 --> 01:15:04,963
.פוניו, עצרי את הסירה

513
01:15:11,386 --> 01:15:13,889
.שלום לכם
.שלום לכם-

514
01:15:14,515 --> 01:15:16,600
.יש לכם יופי של סירה, ילדים

515
01:15:16,683 --> 01:15:19,686
,אני יודעת מי אתה
.אתה הילד הקטן של ליסה

516
01:15:19,770 --> 01:15:23,524
,הוא לא ילד קטן
.הוא סוסקה. -וזאת פוניו

517
01:15:24,691 --> 01:15:28,612
.פוניו, הייתי פעם דגיגה
?מה את אומרת-

518
01:15:29,696 --> 01:15:31,865
.פוניו זה שם יפה מאוד

519
01:15:33,700 --> 01:15:37,079
?ראיתם אולי את אמא שלי
?ליסה-

520
01:15:37,663 --> 01:15:41,792
.חשבנו שהיא נמצאת בבית
.היא אמרה שהיא תהיה בעבודה-

521
01:15:41,875 --> 01:15:44,461
?בבית האבות
.זאת התינוקת שלי-

522
01:16:14,366 --> 01:16:16,660
?מה, מתוקה? מה קרה

523
01:16:23,333 --> 01:16:24,585
.תודה רבה לך

524
01:16:38,307 --> 01:16:40,476
.תני לי את הספל, מתוקה

525
01:16:44,855 --> 01:16:48,233
.אני מודה לך
.איזה ריח טוב

526
01:16:52,321 --> 01:16:56,283
.תודה, זה ממש מצוין
.ליסה הכינה את זה-

527
01:16:57,159 --> 01:16:58,535
.זה לתינוקת

528
01:16:59,703 --> 01:17:03,749
,אני מצטערת, היא קטנה
,היא עדיין לא שותה מרק

529
01:17:03,832 --> 01:17:08,587
אבל את יודעת מה? המרק הזה יכול
.לעזור לי לייצר חלב טעים בשבילה

530
01:17:10,714 --> 01:17:13,258
גם ליסה נתנה לי
.לשתות מהחלב שלה

531
01:17:13,675 --> 01:17:17,095
פוניו, את מסכימה
?שאני אשתה את המרק הזה

532
01:17:17,805 --> 01:17:20,474
.בטח
.תודה רבה-

533
01:17:37,449 --> 01:17:41,370
.אלה אנשים מהעיר
.זה נראה כמו תהלוכה

534
01:17:41,829 --> 01:17:46,041
אהוי! אולי מישהו מכם
?זקוק לעזרה שם

535
01:17:46,667 --> 01:17:51,255
!תודה רבה לך
!אנחנו בסדר גמור כאן

536
01:17:52,214 --> 01:17:54,550
,אנחנו מתקדמים למלון פיט

537
01:17:54,675 --> 01:17:57,636
,למען הביטחון שלכם
.הצטרפו אלינו

538
01:17:58,220 --> 01:18:00,681
.בסדר גמור, תודה רבה

539
01:18:02,724 --> 01:18:06,562
.כל העיר כאן
.אתה צודק, כולם בסדר-

540
01:18:07,020 --> 01:18:09,898
.פוניו, בואי נזוז מפה
?חכו רק רגע, טוב-

541
01:18:15,821 --> 01:18:17,614
.קחי, הנה חלב

542
01:18:20,492 --> 01:18:24,496
בשביל חלב. -פוניו כבר
.אכלה מהם קודם את כל הנקניק

543
01:18:24,580 --> 01:18:28,458
.תודה רבה, את חמודה מאוד
.סוסקה-

544
01:18:29,168 --> 01:18:31,670
אתה צריך אולי עוד נר
?בשביל הסירה שלך

545
01:18:31,837 --> 01:18:35,549
.כן. פוניו תגדיל אותו אחר כך
.תודה רבה

546
01:18:36,008 --> 01:18:38,594
.תהיו זהירים
.תודה על הכול-

547
01:18:44,016 --> 01:18:45,559
?מה קרה? מה

548
01:18:51,106 --> 01:18:53,192
.די, די, אל תבכי

549
01:19:11,293 --> 01:19:12,586
!פוניו

550
01:19:26,099 --> 01:19:27,684
!היי, סוסקה

551
01:19:29,478 --> 01:19:32,481
?איפה ליסה
?היא לא איתך

552
01:19:32,773 --> 01:19:35,943
.אני הולך לאסוף אותה
.ניפגש אחר כך

553
01:19:36,235 --> 01:19:39,071
,אני לא מאמין
.היא התגברה על הגל הענקי

554
01:19:39,154 --> 01:19:42,449
.כן, זה סוסקה
!סוסקה! קח אותי איתך-

555
01:19:42,616 --> 01:19:45,953
,אני מצטער, קומיקו
.אבל אני עסוק מאוד עכשיו

556
01:19:46,286 --> 01:19:50,457
את כל האנשים מבית האבות
!פינו לפארק הגדול. -שמור על עצמך

557
01:19:52,084 --> 01:19:55,629
שלח אליהם סירה לפארק
.מאוחר יותר

558
01:19:56,588 --> 01:19:58,465
!בהצלחה, ילד

559
01:20:47,139 --> 01:20:50,017
.פוניו, הנר שלנו כמעט נגמר

560
01:20:54,313 --> 01:20:57,149
,נהיה בסדר
.יש לנו עוד נר אחד

561
01:20:57,941 --> 01:21:01,028
.אאוץ', זה ממש לוהט

562
01:21:06,241 --> 01:21:08,035
.ביי ביי

563
01:21:09,745 --> 01:21:14,541
פוניו, את יכולה
.להגדיל את הנר הזה? -כן

564
01:21:20,172 --> 01:21:23,050
?פוניו, את בסדר

565
01:21:29,848 --> 01:21:30,933
.פוניו

566
01:21:47,449 --> 01:21:49,326
.פוניו, פוניו

567
01:22:46,675 --> 01:22:49,136
,זה רדוד
.אני יכול ללכת

568
01:23:15,704 --> 01:23:17,122
.הנה הכביש

569
01:23:29,843 --> 01:23:31,178
.זה מתכווץ

570
01:23:32,763 --> 01:23:34,097
.פוניו

571
01:23:53,867 --> 01:23:58,163
,פוניו, פוניו
.תתעוררי כבר

572
01:24:00,374 --> 01:24:02,376
.סוסקה

573
01:24:08,507 --> 01:24:09,758
.איזה מזל

574
01:24:10,050 --> 01:24:13,178
חשבתי שאת הופכת
.להיות דגיגה חזרה

575
01:24:25,357 --> 01:24:28,986
.המכונית שלה
.פוניו, המכונית של ליסה

576
01:24:32,656 --> 01:24:35,868
.ליסה, ליסה

577
01:24:37,911 --> 01:24:40,956
.ליסה, ליסה

578
01:24:43,292 --> 01:24:44,418
!ליסה

579
01:24:47,129 --> 01:24:48,380
!ליסה

580
01:24:49,840 --> 01:24:51,133
.ליסה

581
01:24:53,218 --> 01:24:54,678
.ליסה

582
01:24:57,389 --> 01:24:58,765
!ליסה

583
01:25:01,894 --> 01:25:03,687
!ליסה

584
01:25:31,965 --> 01:25:36,970
?סוסקה, מה קרה
.יש לך מים בעיניים, סוסקה

585
01:25:43,811 --> 01:25:45,979
.בוא נחפש את ליסה

586
01:26:33,694 --> 01:26:38,824
.חכי, שכחת את המקל שלך
?עזבי, מי צריך אותו בכלל-

587
01:26:41,493 --> 01:26:44,204
!שלום
?אולי עברנו לצד השני-

588
01:26:46,165 --> 01:26:48,625
?למי אכפת
.טוב כאן

589
01:26:49,042 --> 01:26:50,627
.גם לי טוב

590
01:26:51,670 --> 01:26:54,715
.גבירותיי, התאספו נא, בבקשה

591
01:26:54,882 --> 01:26:58,051
.בסדר. -בסדר
.כבר באות-

592
01:26:58,719 --> 01:27:02,014
?אתן באות
.הכול מרגש כל כך-

593
01:27:02,139 --> 01:27:05,893
.נתראה שם, אני מנצחת
.את לא תשיגי אותי-

594
01:27:08,145 --> 01:27:09,521
!ניצחתי

595
01:27:14,610 --> 01:27:16,153
.שקט, בבקשה

596
01:27:17,070 --> 01:27:22,201
.רגע האמת עומד להגיע, גבירותיי
.פוניו וסוסקה כמעט כבר כאן

597
01:27:22,826 --> 01:27:25,913
.איזה רומנטי
?האם האהבה תנצח-

598
01:27:26,038 --> 01:27:28,540
.מרגש כל כך
.את צודקת-

599
01:27:29,416 --> 01:27:35,130
גבירותיי, בקרוב מאוד אתן תהיינה
.עדות למבחן הקדוש של האהבה

600
01:27:37,299 --> 01:27:41,970
מר פוג'ימוטו, אתה לא זומם
?איזו תחבולה או משהו, נכון

601
01:27:42,137 --> 01:27:45,474
.שטויות, הרי הוא אבא שלה
.אי אפשר לדעת-

602
01:27:45,557 --> 01:27:50,687
...הם יהיו בסדר
.אם פוניו לא תתעורר. סלחו לי

603
01:27:59,613 --> 01:28:04,284
.אני מקווה שלא טעינו לגביו
.מעניין לאן ליסה שלנו נעלמה-

604
01:28:04,451 --> 01:28:09,540
היא עם אמא של פוניו, והן
.מדברות כבר שעות על גבי שעות

605
01:28:17,256 --> 01:28:22,678
.ליסה, אני מקווה שהיא בסדר
?על מה הן מדברות כל כך הרבה-

606
01:28:22,928 --> 01:28:25,264
.בואו נברר
!ליסה

607
01:28:25,681 --> 01:28:28,976
!ליסה
!ליסה-

608
01:28:34,690 --> 01:28:40,696
יהיה בסדר, כולנו מחזיקות אצבעות
!בשביל פוניו וסוסקה

609
01:28:55,252 --> 01:28:57,796
.ליסה שלנו
.ליסה, אל תדאגי-

610
01:28:57,921 --> 01:29:00,549
.בבקשה, אל תדאגי
.הוא ילד חזק-

611
01:29:00,632 --> 01:29:03,010
.כן, הוא יהיה בסדר
.כן, נכון, אין לך מה לדאוג-

612
01:29:03,510 --> 01:29:06,180
.תודה רבה לכן
.התמיכה שלכן חשובה לו מאוד

613
01:29:06,263 --> 01:29:08,807
?מה זאת אומרת
?ודאי שנתמוך בו, מה זאת אומרת-

614
01:29:15,314 --> 01:29:17,399
.פוניו, זאת מנהרה

615
01:29:20,360 --> 01:29:22,196
.כתוב: אין כניסה

616
01:29:33,123 --> 01:29:35,083
.כבר הייתי פה פעם

617
01:29:36,793 --> 01:29:39,797
?פוניו
.חשוך כאן-

618
01:29:43,967 --> 01:29:45,594
.אל תעזבי לי את היד

619
01:30:23,632 --> 01:30:24,800
!פוניו

620
01:30:44,611 --> 01:30:45,946
.פוניו

621
01:30:53,912 --> 01:30:55,289
!פוניו

622
01:31:16,393 --> 01:31:20,606
!פוניו, אל תירדמי! פוניו

623
01:31:22,107 --> 01:31:24,776
.פוניו, בבקשה, פוניו

624
01:31:25,444 --> 01:31:26,737
.תן לה לישון

625
01:31:27,863 --> 01:31:31,241
,אני שמח שהגעת, סוסקה
.חיכיתי לך

626
01:31:31,450 --> 01:31:33,994
ליסה והזקנות החביבות
.מחכות לך גם

627
01:31:34,369 --> 01:31:38,040
אמרת ליסה? -אני מציע
,שתבואו איתי, אתה ופוניו

628
01:31:38,123 --> 01:31:39,500
.רק אל תעיר אותה

629
01:31:42,294 --> 01:31:46,632
,פוניו תהיה בידיים טובות
!אין לך מה לדאוג. -סוסקה

630
01:31:47,591 --> 01:31:50,511
!שלא תקשיב למשוגע הזה

631
01:31:51,178 --> 01:31:54,473
הוא רימה את כולם
!כי הוא רצה שילכו אחריו

632
01:31:54,723 --> 01:31:57,935
טוקי. -אבל הוא
.לא יוכל לרמות אותי

633
01:31:58,310 --> 01:32:00,896
,לא נותר לנו עוד זמן
!אני אומר לך

634
01:32:01,146 --> 01:32:05,567
?את לא רואה מה שקורה כאן
,אם הירח יתקרב אלינו עוד

635
01:32:05,651 --> 01:32:07,736
זה יהיה הסוף
!של כוכב הלכת הזה

636
01:32:07,861 --> 01:32:11,198
זאת השטות הכי טובה
?שאתה יכול לחשוב עליה

637
01:32:11,281 --> 01:32:15,619
!סוסקה, בוא אליי
,סוסקה, תקשיב לי טוב-

638
01:32:15,911 --> 01:32:19,706
,אתה התקווה האחרונה שלנו
.עשה מה שאני אומר לך

639
01:32:20,666 --> 01:32:21,667
.פוניו

640
01:32:24,127 --> 01:32:26,463
?ככה את מתנהגת לאבא שלך

641
01:32:33,345 --> 01:32:37,266
!פוניו
!סוסקה, רוץ מהר-

642
01:32:37,558 --> 01:32:39,143
!לא, אתה לא מבין

643
01:32:44,690 --> 01:32:46,066
!אתה יכול

644
01:32:48,402 --> 01:32:49,736
!קפוץ אליי

645
01:33:26,899 --> 01:33:28,150
?מה

646
01:33:29,610 --> 01:33:30,903
?מה עכשיו

647
01:34:25,624 --> 01:34:28,377
.ליסה
.סוסקה. -פוניו-

648
01:34:34,174 --> 01:34:39,096
.תסתכלו לשם
?מה זה? איפה אנחנו-

649
01:34:47,813 --> 01:34:51,233
.אז אתה הוא סוסקה
.נעים מאוד-

650
01:34:51,859 --> 01:34:54,695
?את אמא של פוניו
.כן-

651
01:34:55,404 --> 01:34:59,408
אני רוצה להודות לך על
.שהבאת חזרה אליי את הבת שלי

652
01:35:00,242 --> 01:35:03,537
,תקשיב, סוסקה
,פוניו רוצה להיות כמוך

653
01:35:03,620 --> 01:35:05,914
אבל היא
.שחררה בטעות כוח נורא

654
01:35:07,082 --> 01:35:13,046
כדי להפוך לבת אנוש, עליה לזכות
.באהבה על מה שהיא באמת

655
01:35:14,173 --> 01:35:18,302
אתה יודע שפוניו
?נולדה כדגיגת זהב, נכון

656
01:35:19,970 --> 01:35:24,099
טיפת הדם שלך
.הפכה אותה לבת אנוש, כמעט

657
01:35:24,183 --> 01:35:26,185
.נכון, היה לי פצע

658
01:35:26,268 --> 01:35:28,520
פוניו ליקקה אותו
.ואז הוא עבר

659
01:35:28,687 --> 01:35:30,772
אז בגלל זה
?היא הפכה לילדה

660
01:35:31,732 --> 01:35:36,069
אתה חושב שתוכל
?לקבל את פוניו כפי שהיא, סוסקה

661
01:35:36,570 --> 01:35:41,033
,אני תמיד אוהב את פוניו
,גם אם היא תהיה דגיגה או בת אנוש

662
01:35:41,116 --> 01:35:42,326
.או משהו באמצע

663
01:35:57,424 --> 01:35:59,092
.פוניו, בואי אליי

664
01:36:13,524 --> 01:36:18,195
פוניו, סוסקה הבטיח קודם
,לקבל אותך בדיוק כפי שאת

665
01:36:20,697 --> 01:36:24,910
אבל קודם עלייך
.לוותר על הכוחות המיוחדים

666
01:36:25,118 --> 01:36:26,495
?את מוכנה

667
01:36:37,381 --> 01:36:40,551
נשק את הבועה הזאת
,כשתחזור ליבשה

668
01:36:40,884 --> 01:36:44,596
ופוניו תהפוך להיות
.ילדה קטנה לתמיד

669
01:36:48,308 --> 01:36:50,686
?פוניו, הצלחנו, את רואה

670
01:36:50,853 --> 01:36:53,772
,אני מודה לך מאוד
.אמא של פוניו

671
01:36:59,611 --> 01:37:03,323
,הקשיבו אליי
.עכשיו האיזון חזר אל הטבע

672
01:37:40,152 --> 01:37:45,073
.ליסה, אני מודה לך
.אמא גדולה, תודה רבה לך-

673
01:37:56,627 --> 01:37:59,379
!הנה אתם
?הכול בסדר

674
01:38:04,843 --> 01:38:07,387
חכו, אני אביא לכן
.את כיסאות הגלגלים

675
01:38:07,471 --> 01:38:11,475
.אל תטרח, אנחנו נלך בעצמנו
.הכול מרגש כל כך-

676
01:38:15,187 --> 01:38:17,272
.אני חושב שזה שלך

677
01:38:19,483 --> 01:38:22,861
.תודה רבה
,אני מקווה שאתה סולח לי-

678
01:38:22,945 --> 01:38:25,030
.ואולי מבין

679
01:38:30,118 --> 01:38:32,454
.שמור עליה היטב, סוסקה

680
01:38:34,873 --> 01:38:36,500
.סוסקה, זה קואיצ'י

681
01:38:41,213 --> 01:38:46,385
!קואיצ'י, אהוי! היי

682
01:38:47,344 --> 01:38:49,930
,זאת ליסה
.וגם סוסקה איתה

683
01:38:50,264 --> 01:38:51,682
!אהוי

684
01:38:52,141 --> 01:38:54,434
,תראי, פוניו
!אבא שלי חזר

685
01:39:11,835 --> 01:39:17,835
<font color=#FFFF00>"פוניו על הצוק ליד הים"</font>

686
01:39:17,986 --> 01:39:23,986
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ</font>

687
01:39:24,137 --> 01:39:30,137
<i><font color=#FFFF00>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i></i>