1
00:01:31,340 --> 00:01:34,640
<i>באפלה יכולת"
,לשמוע את צווחות הנשים

2
00:01:34,675 --> 00:01:37,720
<i>,את צרחות הילדים"

3
00:01:37,750 --> 00:01:41,330
<i>"...ואת צעקות הגברים"

4
00:01:46,810 --> 00:01:49,950
<i>מקצתם נושאים"
.כפותיהם לתפילה לאלים

5
00:01:49,990 --> 00:01:54,330
<i>"...מקצתם מבקשים את נפשם למות"

6
00:01:58,800 --> 00:02:03,000
<i>רובם השתכנעו שהאלים"
"...עכשיו אינם אתנו

7
00:02:08,860 --> 00:02:12,990
<i>ושהלילה הנצחי הסופי"
".הגיע לעולם

8
00:02:13,030 --> 00:02:17,010
<i>- פליניוס הצעיר -
- שנת 79 לספירה -

9
00:02:17,467 --> 00:02:23,467
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

10
00:02:28,810 --> 00:02:32,990
<i>- פ ו מ פ י י -

11
00:02:42,620 --> 00:02:45,950
<i>- צפון בריטניה -

12
00:02:45,990 --> 00:02:49,100
<i>- שנת 62 לספירה -

13
00:03:02,000 --> 00:03:04,710
<i>- קיט הארינגטון -

14
00:03:05,960 --> 00:03:08,620
<i>- קארי-אן מוס -

15
00:03:09,850 --> 00:03:12,500
<i>- אמילי בראונינג -

16
00:03:17,560 --> 00:03:21,890
<i>- מרד שבטי הסוסים הקלטיים -

17
00:03:28,650 --> 00:03:31,300
<i>- אדוואלה אקינואויה-אגבאג'ה -

18
00:04:15,630 --> 00:04:18,260
<i>- ג'סיקה לוקאס -

19
00:04:25,420 --> 00:04:28,020
<i>- ג'ארד האריס -

20
00:04:28,260 --> 00:04:30,590
המושל רוצה שנתיבי המסחר
.יפתחו מחדש

21
00:04:30,620 --> 00:04:33,580
צריך לטפל אחת ולתמיד
.במורדים הקלטים האלו

22
00:04:33,650 --> 00:04:38,590
.כל האזור הזה דורש מסר חד וברור
<i>- קיפר סאתרלנד -

23
00:04:38,790 --> 00:04:40,370
.כן, טריבון קורבוס

24
00:04:48,300 --> 00:04:50,170
!לא

25
00:04:52,520 --> 00:04:55,100
.תהרגו אותם
.תהרגו את כולם

26
00:07:03,370 --> 00:07:07,060
<i>- בימוי: פול וו.ס. אנדרסון -

27
00:07:08,930 --> 00:07:13,170
<i>- לונדיניום -
- בירת בריטניה -

28
00:07:13,210 --> 00:07:15,170
<i>- שבע-עשרה שנה לאחר מכן -

29
00:07:19,810 --> 00:07:21,320
!עלוב

30
00:07:23,550 --> 00:07:27,340
גררת אותי בגלל הדבר הזה
?מבית-בושת ראוי לחלוטין

31
00:07:28,330 --> 00:07:31,660
לעולם לא אבין
.מה קיסר מצא בחור הזה

32
00:07:33,780 --> 00:07:36,890
עולה יותר מדי כסף
.להאכיל את התראקים האלו

33
00:07:37,170 --> 00:07:39,290
.תמיד הם מטילים מום בשומרים

34
00:07:39,360 --> 00:07:43,780
,אני מחפש משהו חדש, בלאטור
.משהו רענן

35
00:08:02,070 --> 00:08:03,940
."הם קוראים לו ה"קלטי

36
00:08:04,870 --> 00:08:08,670
אומרים שבני עמו היו פרשים
.והוא האחרון מביניהם

37
00:08:54,420 --> 00:08:56,330
!קלטי
!קלטי-

38
00:09:13,490 --> 00:09:16,440
לא היית אומר שהוא מתבזבז
?כאן במושבות, אדוני

39
00:09:24,300 --> 00:09:29,160
<i>- לונדיניום -

40
00:09:38,350 --> 00:09:42,300
<i>- פומפיי -

41
00:10:11,430 --> 00:10:13,670
!פנו דרך
!פנו דרך

42
00:10:13,710 --> 00:10:17,810
!זוזו
!זוזו מהדרך

43
00:10:18,060 --> 00:10:19,740
!זוזו מהדרך

44
00:10:20,450 --> 00:10:22,250
!פנו דרך לטובים מכם

45
00:10:25,770 --> 00:10:27,420
<i>!זוז, חלאה

46
00:10:27,780 --> 00:10:29,070
<i>!פנו את הדרך

47
00:10:29,110 --> 00:10:30,370
!זוזו

48
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
.הסוס
.תחזור לשורה, עבד-

49
00:10:50,290 --> 00:10:52,240
!הסוס סובל מכאבים, חזיר מטומטם

50
00:10:52,840 --> 00:10:54,320
.עצור

51
00:10:55,680 --> 00:10:57,420
.תן לו לעזור לסוס

52
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
.כן, גברתי

53
00:11:16,120 --> 00:11:18,250
.לאט
.לאט

54
00:11:30,610 --> 00:11:34,410
,תפעילי כאן לחץ על הרגל
.שלא ירגיש בכאב כשאזיז אותו

55
00:11:53,450 --> 00:11:56,110
,אני מצטער, גברתי
.הוא פרא

56
00:11:56,930 --> 00:11:58,190
!קום

57
00:12:05,530 --> 00:12:07,150
.תרתמו סוס נוסף

58
00:12:13,470 --> 00:12:15,110
?מדוע הפרא עשה את זה

59
00:12:18,660 --> 00:12:20,490
כי זה היה הדבר
.האדיב ביותר לעשות

60
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
.בואי

61
00:12:29,260 --> 00:12:30,540
.תודה

62
00:12:47,970 --> 00:12:49,360
!קדימה

63
00:12:52,150 --> 00:12:56,480
שנה שלמה ברומא ולא ראיתי שהסתכלת
.על גבר כפי שהסתכלת על העבד הזה

64
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
אני לא מאמינה שהיה לו
.את הכוח לעשות את זה

65
00:13:00,270 --> 00:13:01,910
?לא ראית את השרירים שלו

66
00:13:02,660 --> 00:13:05,000
.לא לזה התכוונתי
?באמת-

67
00:13:05,090 --> 00:13:06,670
...תעשי לי טובה

68
00:13:08,640 --> 00:13:09,980
.תראי. הנה זה

69
00:13:15,700 --> 00:13:17,060
.הגענו הביתה

70
00:13:19,000 --> 00:13:21,890
<i>- פומפיי -

71
00:13:21,920 --> 00:13:28,250
<i>- פסטיבל וינליה -
("פסטיבל היין")

72
00:13:52,460 --> 00:13:54,990
?עגלון, מה קרה
.הווינליה, גברתי-

73
00:13:55,130 --> 00:13:58,150
.הרחובות חסומים
.שיכורים בכל מקום

74
00:13:59,250 --> 00:14:01,030
?מה
.בואי-

75
00:14:02,830 --> 00:14:05,110
?גברתי
!גברתי

76
00:14:05,140 --> 00:14:07,710
.ניפגש בווילה
!גברתי-

77
00:14:24,710 --> 00:14:28,360
,אני זוכרת כל פסל
.כל פינת רחוב

78
00:14:28,860 --> 00:14:30,480
?זה גורם לך להתגעגע לרומא

79
00:14:31,190 --> 00:14:32,720
.זה גורם לי לשכוח אותה

80
00:15:03,300 --> 00:15:06,540
.קסיה, טוב לראות אותך

81
00:15:07,200 --> 00:15:10,460
?אבל מה את עושה כאן
.ציפינו לראותך רק לאחר הווינליה

82
00:15:10,740 --> 00:15:12,840
לא יכולתי לסבול
.יום נוסף ברומא

83
00:15:12,900 --> 00:15:15,820
גברים יהירים רבים מדי
.שמחמיאים לך בנוכחותם

84
00:15:17,110 --> 00:15:20,620
נשמע שהתינוקת שלי
.כבר לא ילדה

85
00:15:25,510 --> 00:15:27,310
?אבא, אתה בוכה

86
00:15:28,410 --> 00:15:29,700
.אל תספרי לאיש

87
00:15:29,960 --> 00:15:32,420
או שלעולם לא אצליח שוב
.להוציא מחיר הגון בהתמקחות

88
00:15:33,750 --> 00:15:35,220
.התגעגענו אלייך

89
00:15:36,650 --> 00:15:38,950
!בשם פטמת יונו
?זה כל המטען שלך

90
00:15:39,390 --> 00:15:42,100
?מה עשית
?קנית את כל רומא

91
00:15:42,390 --> 00:15:44,000
?הכרת שם מישהו

92
00:15:44,500 --> 00:15:47,440
.אף-אחד שראוי לדבר עליו בפומפיי
.אל דאגה-

93
00:15:47,470 --> 00:15:51,610
אני חושבת שאביך הודיע
.על שובך לכל הרווקים בעיר

94
00:15:51,710 --> 00:15:53,290
?לא, באמת

95
00:15:53,460 --> 00:15:56,320
.קדימה, בואי
.אני רוצה לשמוע הכל על רומא

96
00:15:56,640 --> 00:15:58,150
.התגעגעתי אלייך

97
00:16:03,660 --> 00:16:06,110
ברוכים הבאים
.לביתכם החדש, פראים

98
00:16:18,810 --> 00:16:20,330
!תמשיכו ללכת

99
00:16:22,840 --> 00:16:24,260
!עצרו

100
00:16:25,330 --> 00:16:26,660
.תשחררו אותם

101
00:16:27,580 --> 00:16:29,290
.תאכילו את החיות האלו

102
00:16:38,110 --> 00:16:39,250
!ווירס

103
00:16:40,360 --> 00:16:42,150
.התגעגעתי אליך

104
00:16:42,330 --> 00:16:45,150
.התגעגעתי אליך
.שלום

105
00:16:47,080 --> 00:16:48,800
.הוא שמח לראות אותך, גברתי

106
00:16:49,220 --> 00:16:51,930
.ואני רואה שהוא היה בידיים טובות
.תודה, פליקס

107
00:16:51,980 --> 00:16:54,170
ודבר ראשון בבוקר
.ווירס יהיה מוכן עבורך

108
00:16:54,220 --> 00:16:56,780
.הערב אאמן אותו בעצמי
.תודה-

109
00:16:57,110 --> 00:16:58,320
.מחר נתראה

110
00:17:12,370 --> 00:17:13,770
.אטיקוס

111
00:17:14,880 --> 00:17:17,880
.אני חושב שזה הקלטי
?איזה קלטי-

112
00:17:17,920 --> 00:17:19,360
.ב-ה' הידיעה

113
00:17:20,130 --> 00:17:22,610
אומרים שהקלטי מהיר יותר
.אפילו ממך

114
00:17:27,930 --> 00:17:30,280
.תמיד הם אומרים את זה

115
00:17:44,870 --> 00:17:47,210
.הוא רוצה לדעת את שמך, קלטי

116
00:17:51,080 --> 00:17:54,040
הוא רוצה לדעת את שמו
.של האיש שהרג את אחיו

117
00:17:56,410 --> 00:17:58,100
?הוא רוצה לדעת את שמי

118
00:18:18,510 --> 00:18:21,370
שתי מנות יין
.על התראקי הגדול

119
00:18:30,380 --> 00:18:32,650
.שתי מנות יין
.סגרנו

120
00:18:42,270 --> 00:18:43,210
.תסביר

121
00:18:43,240 --> 00:18:45,050
.לא הוא התחיל
.הוא ניסה לאכול

122
00:18:46,440 --> 00:18:48,120
!בלאטור

123
00:18:48,480 --> 00:18:52,540
תכליתך היא לדאוג
?לאנשים האלו, נכון

124
00:18:53,990 --> 00:18:57,640
לתת להם לנגוס זה מזה חתיכות
זה חסר ערך

125
00:18:57,690 --> 00:19:00,540
.כאשר אף-אחד לא משלם לצפות בזה

126
00:19:00,640 --> 00:19:02,380
.סלח לי, האדון גראקוס

127
00:19:03,880 --> 00:19:05,580
.הוא גמור

128
00:19:07,680 --> 00:19:09,190
...והוא

129
00:19:09,930 --> 00:19:11,840
.בר-תיקון

130
00:19:15,760 --> 00:19:19,080
,ובפעם הבאה, בלאטור
.אתה תישא במחיר

131
00:19:29,090 --> 00:19:30,880
.אזכור אותך, קלטי

132
00:19:33,490 --> 00:19:34,840
!פתחו את השער

133
00:19:40,130 --> 00:19:41,540
!סגרו אותו

134
00:19:46,330 --> 00:19:49,550
.אתה חייב לי שתי מנות יין, קלטי

135
00:20:27,210 --> 00:20:29,950
?צמא
.טוב

136
00:20:33,490 --> 00:20:34,710
?מה קרה

137
00:20:53,600 --> 00:20:55,310
!ווירס

138
00:20:56,590 --> 00:20:57,940
!ווירס

139
00:21:29,950 --> 00:21:31,690
!תתעורר, חלאה

140
00:21:34,900 --> 00:21:36,650
!על הרגליים

141
00:21:44,940 --> 00:21:46,450
.תירגע

142
00:21:48,830 --> 00:21:51,270
...אילו רציתי להרוג אותך, קלטי

143
00:21:54,610 --> 00:21:56,930
.הייתי כבר עושה את זה

144
00:21:59,450 --> 00:22:01,130
?מה שמך

145
00:22:08,350 --> 00:22:10,950
.בשלב מסוים נצטרך לדבר

146
00:22:13,950 --> 00:22:15,420
.לא, לא נצטרך

147
00:22:16,400 --> 00:22:19,010
כל שנצטרך בשלב מסוים לעשות
.הוא להרוג זה את זה

148
00:22:19,770 --> 00:22:23,280
,אז שמי הוא שלי
.ואין לי כל עניין לדעת את שמך

149
00:22:34,950 --> 00:22:36,750
!כולם החוצה

150
00:22:36,980 --> 00:22:38,230
!זוזו

151
00:22:57,340 --> 00:22:59,170
.אתה מזדקן, אטיקוס

152
00:22:59,770 --> 00:23:03,420
יש כאן דם צעיר רב
.שמשתוקק לפרק אלוף לגזרים

153
00:23:04,450 --> 00:23:09,250
,כאשר מחר אזכה בזירה
.אני אדם חופשי

154
00:23:09,450 --> 00:23:10,950
.זה החוק הרומאי

155
00:23:12,160 --> 00:23:15,170
ואין שום-דבר שביכולתך
.לעשות כדי למנוע את זה

156
00:23:17,280 --> 00:23:19,410
,אטיקוס, האלוף שלי

157
00:23:19,440 --> 00:23:22,640
מחר יהיה לך את הכבוד
.לנעול את המשחקים

158
00:23:22,710 --> 00:23:24,140
...אך קודם

159
00:23:24,730 --> 00:23:27,610
...הבה נבדוק אם מצאתי יריב

160
00:23:27,820 --> 00:23:29,320
.הראוי לך

161
00:23:31,640 --> 00:23:33,220
...אמרו לי

162
00:23:34,420 --> 00:23:39,140
מי המסכן האומלל שצריך
?למות למען חירותי

163
00:23:49,380 --> 00:23:51,270
.ביש-מזל, קלטי

164
00:23:58,230 --> 00:23:59,730
.ביש-מזל מאוד

165
00:24:02,940 --> 00:24:05,480
.אבל אהיה עדין אתך

166
00:24:07,260 --> 00:24:10,210
.אשאיר לך סיכוי קל לקראת מחר

167
00:24:30,530 --> 00:24:32,360
...אולי זכית במוניטין שלך

168
00:24:32,650 --> 00:24:36,120
אבל לא בלחימה נגד
.גלדיאטור כמוני

169
00:24:47,640 --> 00:24:49,910
.גרמת לזה להיראות די ברור

170
00:25:01,890 --> 00:25:03,760
?וגם לזה גרמתי להיראות די ברור

171
00:25:43,130 --> 00:25:44,530
!בלאטור

172
00:25:44,640 --> 00:25:47,810
!זוזו! זוזו מהדרך
!קום, חלאה

173
00:25:47,890 --> 00:25:49,520
!חזרו להתאמן

174
00:26:00,200 --> 00:26:02,400
?מדוע הצלת את חיי

175
00:26:10,690 --> 00:26:15,270
אף גלדיאטור אינו ראוי למות
.מסכין בגב

176
00:26:15,830 --> 00:26:20,220
.כשתמות, המכה תבוא מקדימה

177
00:26:21,020 --> 00:26:23,670
.אני מבטיח שכך מחר יהיה

178
00:26:25,540 --> 00:26:27,740
.וזה יבוא ממעשה ידיי

179
00:26:28,450 --> 00:26:30,300
.אוכל לתת לך הבטחה טובה יותר

180
00:26:31,300 --> 00:26:33,030
...כשהרגע יגיע

181
00:26:35,150 --> 00:26:37,010
.מותך יהיה מהיר

182
00:26:37,230 --> 00:26:39,140
.וזה יבוא ממעשה ידיי

183
00:27:39,070 --> 00:27:42,650
.אל תדאג
.התכנית שלך היא לא פחות מגאונות

184
00:27:43,080 --> 00:27:46,520
.רק משוגע ימליץ לקיסר לא להשקיע

185
00:27:47,270 --> 00:27:50,140
אז הבה נקווה שהוא
.לא שלח אלינו משוגע

186
00:27:50,810 --> 00:27:52,380
<i>!תעמדו בזמנים

187
00:27:53,940 --> 00:27:55,340
,סנאטור

188
00:27:55,400 --> 00:27:58,960
אנא, סלח לנו על שלא
.קיבלנו פניך בנמל

189
00:28:00,360 --> 00:28:04,250
.סברוס, אתה אדם עסוק
.אני לגמרי מבין

190
00:28:04,330 --> 00:28:07,190
חוץ מזה, אילו היתה לי
,רעיה יפה כמו שלך

191
00:28:07,230 --> 00:28:09,930
.לא הייתי ממהר לוותר על חברתה

192
00:28:10,370 --> 00:28:12,370
אני סנאטור קווינטוס
.אטיוס קורבוס

193
00:28:12,410 --> 00:28:14,880
מי ייתן שהאלים ייאותו לקבל את
.ברכתי על האירוח האדיב שלכם

194
00:28:14,920 --> 00:28:16,370
.על לא דבר, סנאטור

195
00:28:16,400 --> 00:28:21,150
.סנאטור, ספר לנו את החדשות מרומא
?מה שלומו של טיטוס, הקיסר החדש

196
00:28:22,770 --> 00:28:24,290
?"הקיסר ה"חדש

197
00:28:27,970 --> 00:28:30,220
.שלומו של טיטוס, הקיסר החדש, טוב

198
00:28:30,350 --> 00:28:32,950
,אביו, אספסיינוס
,היה אהוב על בני עמו

199
00:28:33,210 --> 00:28:35,480
והם ממשיכים להרעיף
.אהבה זו כלפי בנו

200
00:28:35,610 --> 00:28:37,700
?כמצוות האלים
.אכן-

201
00:28:37,810 --> 00:28:39,750
.סברוס, יש לי בשבילך שאלה

202
00:28:40,180 --> 00:28:44,670
בדרכי מהרציף, שמתי לב שמספר
.תושבי עירך הפנו אליי את גבם

203
00:28:44,750 --> 00:28:48,870
?אין כאן איזו בעיה, נכון
?כעס מקומי כלפי רומא

204
00:28:51,230 --> 00:28:53,210
.לא, שום-דבר כזה

205
00:28:53,400 --> 00:28:59,020
מיעוט קטן ופצפון
.המתנגד לתכניות שלנו

206
00:29:00,100 --> 00:29:04,500
אך הבנייה החדשה תספק לאנשים
,אקוודוקט חדש

207
00:29:04,570 --> 00:29:07,180
,תברואה טובה יותר
,בתי מרחץ גדולים יותר

208
00:29:07,230 --> 00:29:08,940
.זירה חדשה

209
00:29:09,070 --> 00:29:11,250
.פומפיי חדשה לגמרי

210
00:29:14,730 --> 00:29:17,130
?מה היה כל הסיפור עם הקיסר החדש

211
00:29:17,650 --> 00:29:20,310
.הוא פוליטיקאי
.תיזהר בדבריך אליו

212
00:29:21,240 --> 00:29:23,250
?ולדעתך נוכל לעשות עמו עסקים

213
00:29:23,720 --> 00:29:26,310
הוא לא היה מגיע
.אילו הקיסר לא היה מעוניין

214
00:29:32,460 --> 00:29:35,240
מדוע אבא הזמין
?לביתנו סנאטור רומאי

215
00:29:35,700 --> 00:29:37,200
?איך הסכמת לדבר כזה

216
00:29:37,230 --> 00:29:39,030
אם ברצוננו שעשירי רומא
,יבזבזו כאן את כספם

217
00:29:39,060 --> 00:29:40,870
.עלינו להתאים עצמנו לדרישותיהם

218
00:29:41,080 --> 00:29:42,400
?לדרישותיהם

219
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
לאבא יש מושג מה
?כעת מתחולל ברומא

220
00:29:45,210 --> 00:29:47,760
מאז שטיטוס עלה לשלטון
.הכל השתנה

221
00:29:47,840 --> 00:29:50,610
אוזנו של הקיסר כרויה
לכל אדם שפל

222
00:29:50,800 --> 00:29:53,100
והם מניחים שיוכלו
.לקחת כל שיחפצו

223
00:29:54,470 --> 00:29:58,600
?קסיה, מדוע חזרת מוקדם הביתה
?מה קרה ברומא

224
00:29:59,900 --> 00:30:01,420
.פשוט שבעתי די ממנה

225
00:30:13,360 --> 00:30:14,650
?אימא, זה ווירס

226
00:30:23,020 --> 00:30:24,920
.עצור, עצור
!לאט! לאט

227
00:30:26,430 --> 00:30:28,550
?ווירס, מה אתה עושה כאן

228
00:30:30,740 --> 00:30:32,170
?איפה פליקס

229
00:30:50,410 --> 00:30:54,130
.שמעתי שמחר הקרב האחרון שלך
.נכון-

230
00:30:54,480 --> 00:30:59,360
,לאחר שאהרוג אותך
.הם יעניקו לי את חירותי

231
00:31:00,050 --> 00:31:01,640
.הם לא יעשו את זה

232
00:31:02,820 --> 00:31:06,710
.לא כל עוד כוחך במותניך
.חירות היא הבטחת רומא-

233
00:31:06,790 --> 00:31:09,130
אתה סומך עליהם
?שיעמדו בהבטחתם

234
00:31:14,020 --> 00:31:16,010
.אני סומך על החוק שלהם

235
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
.ישנה רק חירות אחת לגלדיאטור

236
00:31:19,600 --> 00:31:21,630
,כאשר אתה מת בזירה

237
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
.אתה מת בלתי מנוצח

238
00:31:24,080 --> 00:31:26,300
.ואתה יורק לרומא בעין

239
00:31:27,620 --> 00:31:30,650
.אז זה עתידך

240
00:31:32,240 --> 00:31:34,390
.ותמות כעבד

241
00:31:39,280 --> 00:31:40,700
.אך לא אני

242
00:31:40,930 --> 00:31:44,670
.מחר רומא תעמוד בהבטחתה

243
00:31:46,280 --> 00:31:50,700
למרבה הצער, לא תהיה בחיים
.לראות שאני צודק

244
00:31:53,040 --> 00:31:54,190
?כל-כך בטוח

245
00:31:54,240 --> 00:31:56,960
.היום חשפת בפניי את חולשותיך

246
00:31:58,570 --> 00:32:01,340
.ידך השמאלית חלשה יותר מהימנית

247
00:32:01,550 --> 00:32:05,210
אז אתה מגן על הצלעות
.על חשבון הצוואר שלך

248
00:32:05,320 --> 00:32:08,800
ועליך ללמוד כיצד להכות כאשר אתה
,מזיז את נקודת שיווי המשקל שלך

249
00:32:09,000 --> 00:32:11,130
ולהפסיק להעדיף
.שימוש בהגנה גבוהה

250
00:32:11,180 --> 00:32:14,380
זה יגרום לך להפוך
.לפחות צפוי

251
00:32:22,590 --> 00:32:23,860
.הוא

252
00:32:24,530 --> 00:32:26,020
.והוא

253
00:32:27,700 --> 00:32:28,940
.השניים האלו

254
00:32:31,070 --> 00:32:32,450
.על הרגליים, עבדים

255
00:33:29,230 --> 00:33:30,660
.טוב

256
00:33:31,710 --> 00:33:33,000
.אתה, לכאן

257
00:33:33,040 --> 00:33:35,440
!אתה, ברברי, לכאן

258
00:33:45,670 --> 00:33:48,140
.שניהם לוחמים מצוינים

259
00:33:48,290 --> 00:33:49,650
...אחד אלוף

260
00:33:49,680 --> 00:33:54,450
והשני התנסה
.והוכיח עצמו במושבות

261
00:33:56,660 --> 00:33:59,540
.אני רוצה לראות אותו מאחור

262
00:34:00,000 --> 00:34:01,730
?מדוע אתה כה רציני

263
00:34:03,420 --> 00:34:05,820
לא כל-כך נורא
.עבור עבודה ללילה אחד

264
00:34:07,250 --> 00:34:09,840
.מוצק
?אך מה לגבי כלי הזין שלו

265
00:34:09,870 --> 00:34:12,890
.זו בדיקה שתצטרכי לשלם עבורה

266
00:34:20,240 --> 00:34:22,120
,וזו תהיה הזירה החדשה

267
00:34:22,150 --> 00:34:24,800
.שעוצבה במיוחד למרוצי מרכבות

268
00:34:25,670 --> 00:34:26,710
...כן

269
00:34:29,670 --> 00:34:31,610
.מפורט מאוד, סברוס

270
00:34:32,230 --> 00:34:36,140
אך איני מאמין שהמיזם הזה
.מתאים במיוחד להשקעה קיסרית

271
00:34:36,200 --> 00:34:40,080
שעשועים אלו באזורי הכפר
.לא מעניינים את הקיסר במיוחד

272
00:34:40,350 --> 00:34:41,790
...גרמו לי להבין

273
00:34:41,830 --> 00:34:46,260
לא, לא. למרבה הצער, חזון הקיסר
.לגבי העתיד מקובע היטב על רומא

274
00:34:46,850 --> 00:34:50,940
.אולם, אני מעוניין להשקיע

275
00:35:10,440 --> 00:35:11,580
.יופי

276
00:35:11,990 --> 00:35:13,610
.תכין את המסמכים

277
00:35:13,800 --> 00:35:17,540
,מחר, לאחר המשחקים
.תקבל עליהם את חתימתי

278
00:35:18,170 --> 00:35:20,390
.אני מאמין שמתבקש כאן משקה

279
00:35:20,710 --> 00:35:22,590
.כמובן
?שנצטרף אל אורחינו

280
00:35:22,640 --> 00:35:24,520
.אולי בתך תוכל להביא אותו

281
00:35:25,440 --> 00:35:26,740
?בתי

282
00:35:32,660 --> 00:35:34,040
.תסתכלי לשם

283
00:35:36,480 --> 00:35:38,570
.העבד שיכול לדבר עם סוסים

284
00:35:43,360 --> 00:35:45,360
.הוא פריט יוצא מן הכלל

285
00:35:47,470 --> 00:35:49,010
.לא תוכלי להכחיש

286
00:35:51,610 --> 00:35:52,860
.תסתובב

287
00:36:05,270 --> 00:36:06,460
.קסיה

288
00:36:06,570 --> 00:36:10,380
?האוכל לרגע להטריח אותך
.ביקשו את נוכחותך

289
00:36:10,680 --> 00:36:12,250
.כן, כמובן, אבא

290
00:36:12,330 --> 00:36:15,430
.תצטרכי את זה
.אין זה מיועד עבורך

291
00:36:23,300 --> 00:36:27,110
...קסיה, היורשה לי להציג
.סנאטור קורבוס-

292
00:36:27,970 --> 00:36:29,600
.הגבירה קסיה

293
00:36:31,170 --> 00:36:33,360
.כמה התגעגעתי אלייך

294
00:36:36,200 --> 00:36:37,730
.את מושלמת

295
00:36:38,370 --> 00:36:40,280
,סנאטור קורבוס
.איני יודעת מה להגיד

296
00:36:40,530 --> 00:36:41,930
?עבורי
.כמה נחמד

297
00:36:42,590 --> 00:36:43,910
?אתם מכירים

298
00:36:44,510 --> 00:36:46,650
.סברוס, עדיין אתה כאן

299
00:36:46,720 --> 00:36:49,210
.לא ידעתי שאתה מכיר את בתי

300
00:36:52,030 --> 00:36:54,020
.אז כדאי שתשמע את כל הסיפור

301
00:36:54,710 --> 00:36:57,950
מחר בזירה כשאחתום
.על המסמכים שלך

302
00:36:58,040 --> 00:36:59,650
.תודה

303
00:37:09,070 --> 00:37:10,460
?מרקוס

304
00:37:11,000 --> 00:37:14,480
.הסנאטור וקסיה הכירו ברומא

305
00:37:14,780 --> 00:37:16,600
.אז נדרש לה מלווה

306
00:37:19,330 --> 00:37:21,850
.היא שרדה בלעדינו שנה ברומא

307
00:37:23,340 --> 00:37:26,540
אני בטוח שתצליח לשרוד
.עשר דקות על המרפסת שלנו

308
00:37:27,090 --> 00:37:29,920
.ברומא, חשבתי שיש בינינו הבנה

309
00:37:30,090 --> 00:37:32,000
.לא, לך היתה הבנה

310
00:37:32,730 --> 00:37:34,350
.הבנה שלא נתתי לה כל הצדקה

311
00:37:34,380 --> 00:37:36,860
.רק נוכחותך נותנת הצדקה, גברתי

312
00:37:37,390 --> 00:37:41,140
אין מקום ליופי כמו שלך
.באתר-נופש כזה

313
00:37:41,820 --> 00:37:45,770
לבטח, ליצור יפה כמוך לא יוכל
.להיות בית מלבד עיר הנצח

314
00:37:46,450 --> 00:37:49,090
סנאטור, אין לי כל כוונה
.לשוב לרומא

315
00:37:51,040 --> 00:37:54,840
?ואם תשובי כאשתי
?אשתך-

316
00:37:54,870 --> 00:37:56,380
.תוכלי להחשיב זאת כמחמאה

317
00:37:56,410 --> 00:37:58,490
סנאטור קורבוס, אני
מאמינה שאתה מבלבל אותי

318
00:37:58,520 --> 00:38:01,840
עם אחת הנשים שנמרחות
.על רגליך ברומא

319
00:38:02,560 --> 00:38:06,020
.אין בי כל רצון להיות אשתך
.דחייה נמרצת-

320
00:38:06,240 --> 00:38:08,180
.לא הייתי מצפה לפחות מכך

321
00:38:10,000 --> 00:38:13,200
.תיהנה מסיום הווינליה, סנאטור
.לילה טוב

322
00:38:47,260 --> 00:38:48,930
?זה טבעי

323
00:38:50,410 --> 00:38:54,140
.זה ההר
.מדי פעם הוא רוטן

324
00:39:04,070 --> 00:39:05,410
.תביא אותו
.אני זקוקה לו

325
00:39:05,440 --> 00:39:06,870
...גברתי
!עכשיו-

326
00:39:14,800 --> 00:39:16,380
!גברתי, זה ווירס

327
00:39:18,860 --> 00:39:20,890
.בבקשה, לפני שיפגע בעצמו

328
00:39:22,010 --> 00:39:24,080
.עליי להיכנס לבדי
.לא-

329
00:39:25,300 --> 00:39:27,960
.תן לו
.גברתי, הוא פרא-

330
00:39:29,500 --> 00:39:30,730
.תן לו

331
00:39:55,860 --> 00:39:56,860
.לאט

332
00:40:41,030 --> 00:40:43,970
.גברתי, הוא מסוכן
.זוז-

333
00:40:48,270 --> 00:40:49,790
.חכה בחוץ

334
00:41:03,510 --> 00:41:04,850
?איך עשית את זה

335
00:41:05,750 --> 00:41:07,030
.ביקשתי ממנו

336
00:41:10,790 --> 00:41:13,750
ידעת לרכוב לפני
?שנהיית גלדיאטור

337
00:41:16,480 --> 00:41:18,240
.ידעתי לרכוב לפני שידעתי ללכת

338
00:41:19,520 --> 00:41:21,400
.בני עמי היו פרשים

339
00:41:22,680 --> 00:41:23,850
?היו" פרשים"

340
00:41:24,430 --> 00:41:26,850
.משפחתי נשחטה על-ידי הרומאים

341
00:41:29,370 --> 00:41:31,660
.אני מצטערת מאוד
?"מצטערת"-

342
00:41:32,190 --> 00:41:34,000
?מה רומאית בכלל מבינה בזה

343
00:41:34,040 --> 00:41:36,390
.אני לא רומאית
.אני אזרחית של פומפיי

344
00:41:36,420 --> 00:41:38,660
אז מדוע הנשר הרומאי
?ניצב בכל מקום

345
00:41:38,700 --> 00:41:40,260
.אין לי חלק בזה

346
00:41:44,820 --> 00:41:47,470
לאחר שנה ברומא, קיוויתי
.לעולם לא לראות שוב את הנשר

347
00:41:47,780 --> 00:41:50,770
,ובכל זאת, הוא כאן
.נעוץ באדמה מחוץ לביתי

348
00:41:51,070 --> 00:41:53,510
אבי מאמין שיוכל להתמקח
.עם החיות האלו

349
00:41:55,650 --> 00:41:56,970
...אבי

350
00:41:58,340 --> 00:42:00,370
הוא היה הורג אותם
.עד האיש האחרון

351
00:42:07,150 --> 00:42:08,250
<i>?גברתי

352
00:42:13,130 --> 00:42:15,200
,אם יתפסו אותך רוכב עליו
.יענישו אותך

353
00:42:20,260 --> 00:42:21,810
<i>?גברתי

354
00:42:29,810 --> 00:42:31,830
<i>?גברתי, הכל בסדר

355
00:42:58,970 --> 00:43:00,500
!חכה, תחזור

356
00:43:01,730 --> 00:43:03,240
!תחזור

357
00:43:39,760 --> 00:43:40,920
?מה קרה

358
00:43:43,990 --> 00:43:45,670
...אם יתפסו אותך כאן עמי

359
00:43:45,710 --> 00:43:47,480
.אספר להם שזו היתה בחירה שלי

360
00:43:54,970 --> 00:43:56,780
<i>!הנה הם

361
00:44:03,770 --> 00:44:05,700
.אני חייב להחזיר אותך

362
00:44:07,200 --> 00:44:09,960
.לא, תלך ותשאיר אותי כאן

363
00:44:10,400 --> 00:44:13,860
.אם תרכב, יהיה לך סיכוי
.איזה סיכוי? -לחירות-

364
00:44:16,150 --> 00:44:17,930
?אך באיזה מחיר עבורך

365
00:44:22,610 --> 00:44:25,250
תגידי לשומרים
.שהבאתי אותך לכאן בכוח

366
00:44:26,500 --> 00:44:28,040
.האשמה היא שלי

367
00:44:28,400 --> 00:44:30,410
!תורידו אותו מהסוס הזה

368
00:44:32,020 --> 00:44:35,110
.זו לא היתה אשמתו. הסוס זינק
.הוא יצא משליטה

369
00:44:43,590 --> 00:44:46,080
.סנאטור, בבקשה
.העבד הציל את חיי

370
00:44:46,120 --> 00:44:47,760
.הוא לא צריך להיענש

371
00:44:48,590 --> 00:44:50,400
?הגבירה קסיה, לא נפגעת

372
00:44:51,120 --> 00:44:52,530
.אני לגמרי בסדר

373
00:44:53,180 --> 00:44:58,880
,אם אחוס על חיי העבד הזה
?כמה זה יהיה חשוב לך? -סנאטור

374
00:44:58,940 --> 00:45:01,350
אני מאמין שאת מבינה
.את השאלה, יקירתי

375
00:45:06,580 --> 00:45:08,400
.אהיה אסירת-תודה על רחמיך

376
00:45:09,970 --> 00:45:11,470
...טוב

377
00:45:12,530 --> 00:45:16,640
.זה יום המזל שלך, עבד
.הגבירה קסיה הצילה את חייך

378
00:45:16,830 --> 00:45:18,960
!?מי הבעלים של העבד הזה

379
00:45:19,940 --> 00:45:21,440
.אני, סנאטור

380
00:45:22,090 --> 00:45:24,720
,אז אני מציע שתעניש אותו
.ולאחר מכן, תסלק אותו

381
00:45:25,220 --> 00:45:27,750
.חמש-עשרה הצלפות אמורות להספיק

382
00:45:28,990 --> 00:45:31,060
.אחרי הכל, רחמים זה מעלה

383
00:45:42,460 --> 00:45:44,260
.אבא, עליך לעצור את זה

384
00:45:47,160 --> 00:45:48,850
.איני יכול לעשות דבר נגד זה

385
00:45:51,770 --> 00:45:54,950
,הצלת את חייו
.תתנחמי בזה

386
00:46:04,430 --> 00:46:06,870
.סנאטור קורבוס דורש את שירותיך

387
00:46:07,680 --> 00:46:09,190
?שלי

388
00:46:10,600 --> 00:46:12,130
...הגלדיאטור הזה

389
00:46:12,750 --> 00:46:14,420
?מה מחר תכננת לו

390
00:46:15,530 --> 00:46:16,720
.הוא נלחם אחרון

391
00:46:16,780 --> 00:46:19,910
.דו-קרב נגד האלוף שלי
.לא-

392
00:46:19,970 --> 00:46:21,500
.הוא נלחם ראשון

393
00:46:22,230 --> 00:46:23,570
.והוא מת ראשון

394
00:46:32,240 --> 00:46:34,510
חמש-עשרה הצלפות
.והוא לא השמיע הגה

395
00:46:37,570 --> 00:46:39,290
.יכולתי למנוע את זה

396
00:46:39,740 --> 00:46:41,470
.לא יודעת מה חשבתי

397
00:46:42,940 --> 00:46:44,870
?שהוא גרם לך להרגיש בחיים

398
00:46:46,590 --> 00:46:48,260
.הוא גרם לי להרגיש בטוחה

399
00:46:50,580 --> 00:46:53,220
.אדם כזה לא צריך למות בזירה

400
00:46:56,140 --> 00:46:58,270
.אין זו אשמתך, קסיה

401
00:46:58,890 --> 00:47:00,920
הוא נפל קורבן
.לחמת-זעמו של הסנאטור

402
00:47:02,970 --> 00:47:06,680
,חשבתי שבכך שאעזוב את רומא
האדם הזה ישכח ממני

403
00:47:06,710 --> 00:47:09,690
וייסב את תשומת לבו
.לעבר קורבן אומלל אחר

404
00:47:14,180 --> 00:47:16,940
הערב ראיתי מבט בעינו
.של האדם הזה, אריאדנה

405
00:47:18,130 --> 00:47:19,990
.אותו מבט שראיתי ברומא

406
00:47:20,430 --> 00:47:22,480
אך הסנאטור מעולם לא
.הניח עלייך את ידו

407
00:47:22,600 --> 00:47:24,730
רק מכיוון שעזבתי
.את רומא לפני שהספיק

408
00:47:27,630 --> 00:47:30,020
כעת רומא עקבה אחרינו
...חזרה לפומפיי

409
00:47:31,590 --> 00:47:33,340
.כדי להפוך את העולם על בוריו

410
00:47:36,180 --> 00:47:38,970
.אתה בהחלט יודע להתכונן לקרב

411
00:47:39,620 --> 00:47:41,490
.אני מקווה שהיא היתה שווה את זה

412
00:47:46,010 --> 00:47:48,730
.בזבוז איום ונורא של יין טוב

413
00:47:54,450 --> 00:47:55,990
?אתה מרגיש את זה

414
00:48:18,430 --> 00:48:20,090
.אלו האלים

415
00:48:21,010 --> 00:48:24,000
.יש להם תכנית עבור כולנו
.אולי-

416
00:48:27,540 --> 00:48:29,040
?מה כוונתך

417
00:48:31,600 --> 00:48:34,210
הערב ראיתי את האדם
.שהרג את כל המשפחה שלי

418
00:48:36,790 --> 00:48:39,130
.אולי לאלים היתה סיבה שחסו עליי

419
00:48:46,280 --> 00:48:50,210
לפני עשרים שנה הרומאים
.לקחו ממני את המשפחה שלי

420
00:48:55,050 --> 00:48:59,250
,בלילה אני מנסה להיזכר בפניהם
.אך אני לא יכול

421
00:49:00,770 --> 00:49:04,420
אך אני יודע שיום אחד
.האלים יחזירו אותי אליהם

422
00:49:11,350 --> 00:49:12,970
.שמי מיילו

423
00:49:18,430 --> 00:49:19,930
.אטיקוס

424
00:49:42,890 --> 00:49:45,870
.אתה, למנהרה הזו

425
00:49:49,730 --> 00:49:51,790
.שלח את הקלטי למנהרה הזו

426
00:49:52,750 --> 00:49:56,330
.חשבתי שהוא אמור להילחם באטיקוס
.קיבלת הנחיות חדשות-

427
00:49:56,660 --> 00:49:58,040
.כן, אדוני

428
00:49:58,610 --> 00:50:00,590
?ואטיקוס

429
00:50:00,840 --> 00:50:04,590
.הוא יילחם בדו-קרב כפי שהוכרז
.תכניס אותו עם הספרטני הגדול

430
00:50:04,790 --> 00:50:07,020
.הוא ייתן מופע טוב לקהל

431
00:50:07,050 --> 00:50:09,890
ואטיקוס ינצח אותו
.ויזכה בחירותו

432
00:50:10,010 --> 00:50:13,410
?זה באמת מה שהקהל ירצה לראות
?מה אתה אומר-

433
00:50:13,630 --> 00:50:17,620
הם לא יעדיפו לראות גלדיאטור
?פוגש את מותו מאשר נשאר בחיים

434
00:50:17,880 --> 00:50:20,310
?במיוחד מוות מהולל כמו שלו

435
00:50:21,490 --> 00:50:22,860
.עצור

436
00:50:30,400 --> 00:50:31,750
...אתה

437
00:50:32,670 --> 00:50:34,080
.לשם

438
00:50:35,790 --> 00:50:37,260
.גם אתה, ברברי

439
00:51:04,320 --> 00:51:05,760
.סנאטור קורבוס

440
00:51:06,330 --> 00:51:08,000
.הגבירה קסיה

441
00:51:08,370 --> 00:51:09,890
.בואי שבי לצדי

442
00:51:11,210 --> 00:51:13,270
.תני לי את העונג שבחוכמתך

443
00:51:13,900 --> 00:51:15,370
?את נהנית מהספורט הזה

444
00:51:15,980 --> 00:51:18,710
גברים שהורגים זה את זה
.למען הנאתנו זה לא ספורט

445
00:51:22,450 --> 00:51:25,010
.בכל מקום
.הכל חדש

446
00:51:26,970 --> 00:51:29,910
.אין לי זמן לזה, גראקוס
?מה אתה מציע

447
00:51:31,620 --> 00:51:33,220
?שנבטל את המשחקים

448
00:51:33,250 --> 00:51:35,180
.מובן שלא
.רק לדחות אותם

449
00:51:35,210 --> 00:51:37,830
האמפיתיאטרון הזה ניצב
.כבר מאה שנה

450
00:51:38,250 --> 00:51:39,660
.הוא שרד את רעידות האדמה הגדולות

451
00:51:39,690 --> 00:51:42,110
.הוא עלול להיות מסוכן
.תפקח את עיניך

452
00:51:43,370 --> 00:51:47,140
אני אומר שלא אוכל לקחת אחריות
.על מה שעלול להתרחש

453
00:51:47,220 --> 00:51:48,700
.אז אל תקח אחריות

454
00:51:48,910 --> 00:51:50,910
.אני לוקח את כל האחריות

455
00:51:51,760 --> 00:51:55,450
כיצד נוכל לצפות מרומא שתסמוך
עלינו שנבנה מחדש עיר שלמה

456
00:51:56,040 --> 00:51:58,920
אם אין ביכולתנו
?להציג מופע פשוט וארור

457
00:52:12,940 --> 00:52:14,470
.הביאו את האפיריון שלי

458
00:52:14,790 --> 00:52:17,130
.אני עוזב למספר ימים את העיר

459
00:52:30,120 --> 00:52:31,490
.זוז

460
00:52:43,030 --> 00:52:45,150
.תעצרו
!תכבלו אותם באזיקים

461
00:52:52,970 --> 00:52:54,310
?מה זה

462
00:52:54,450 --> 00:52:58,710
.זה הרגע הגדול ביותר שלך, אטיקוס
.היום האחרון שלך בזירה

463
00:52:59,390 --> 00:53:01,840
.אני אומר להילחם בדו-קרב

464
00:53:03,570 --> 00:53:05,040
!הביאו להם את כלי הנשק

465
00:53:12,100 --> 00:53:13,600
.בהצלחה, אטיקוס

466
00:53:23,140 --> 00:53:26,220
,אנו, העומדים למות
!מצדיעים לך

467
00:53:27,750 --> 00:53:34,580
בשם חסותו של מרקוס קסיוס סברוס
,ולכבוד תהילתו של הקיסר טיטוס

468
00:53:34,800 --> 00:53:37,780
<i>תזכרו כולכם את הנצחון המזהיר

469
00:53:37,810 --> 00:53:40,670
<i>של סנאטור קווינטוס אטיוס קורבוס

470
00:53:40,710 --> 00:53:44,590
<i>.וחיסול המרד הקלטי שהוביל

471
00:53:44,650 --> 00:53:46,300
?המרד הקלטי

472
00:53:46,430 --> 00:53:49,730
נצחונך הגדול והמכובד
.למען האימפריה, סנאטור

473
00:53:50,080 --> 00:53:52,240
פתיחתם מחדש של
.נתיבי המסחר הצפוניים

474
00:53:52,360 --> 00:53:55,060
ספרי ההיסטוריה תיעדו זאת
.כשעתך היפה ביותר

475
00:53:55,150 --> 00:53:59,030
חשבתי שאולי תרצה להתכבד
.בפתיחת המשחקים באופן דומה

476
00:53:59,140 --> 00:54:01,810
.סברוס, אתה מחמיא לי

477
00:54:02,710 --> 00:54:04,820
.עוד נעשה ממך רומאי

478
00:54:07,060 --> 00:54:08,720
!אנשי פומפיי

479
00:54:08,770 --> 00:54:13,130
מי ייתן שיופיטר וונוס יברכו את
!הווינליה ויתנו כבוד למשחקים האלו

480
00:54:19,510 --> 00:54:21,410
!הבה נתחיל במשחקים

481
00:54:26,570 --> 00:54:28,420
.זה לא קרב
?מה-

482
00:54:28,490 --> 00:54:29,910
.זה טבח

483
00:54:30,040 --> 00:54:31,260
?איך אתה יודע

484
00:54:31,330 --> 00:54:32,910
.כי הייתי שם

485
00:54:36,890 --> 00:54:39,940
<i>,המורדים הקלטים בנסיגה

486
00:54:39,980 --> 00:54:42,900
,מותירים מאחוריהם אונס וטבח

487
00:54:43,030 --> 00:54:49,270
<i>חוזרים למאורתם הטמאה להתענג
.על בשר קורבנותיהם התמימים

488
00:54:57,690 --> 00:55:01,300
.עבור זה התאמנתם, חלאות
!צאו לשם

489
00:55:01,780 --> 00:55:07,003
<i>קווינטוס אטיוס קורבוס נתן להם
.את כל ההזדמנויות להיכנע

490
00:55:09,080 --> 00:55:13,650
<i>אך רחמים היו מושג זר
,לפראים האלו

491
00:55:15,380 --> 00:55:19,520
<i>ובלב כבד, קווינטוס אטיוס קורבוס

492
00:55:19,550 --> 00:55:25,720
,פקד על לגיונותיו רבי העוצמה
.בשם הקיסר, לתקוף

493
00:55:27,510 --> 00:55:29,230
!תרימו מגנים

494
00:55:42,900 --> 00:55:45,270
!לדחוף

495
00:55:54,920 --> 00:55:56,130
?לזה אתה קורא ספורט

496
00:55:56,170 --> 00:56:00,140
.לא, הגבירה קסיה, זה לא ספורט
.זה פוליטיקה

497
00:56:14,220 --> 00:56:15,480
!לא נוכל לעצור בעדם

498
00:56:16,550 --> 00:56:17,970
!אחורה

499
00:57:08,150 --> 00:57:11,440
סברוס, זה לא בדיוק
.כפי שאני זוכר את זה

500
00:57:37,140 --> 00:57:39,220
מה בדיוק חשיבותו
?של העבד הזה עבורך

501
00:57:39,340 --> 00:57:41,220
.כל מה שאתה לא, סנאטור

502
00:57:42,630 --> 00:57:46,460
אז תשמחי לשמוע שאבא שלך
.הסכים לתת לי את ידך לנישואים

503
00:57:46,510 --> 00:57:48,430
?מה
.לא הסכמתי לדבר כזה-

504
00:57:48,460 --> 00:57:50,280
...כי הוא יודע שאם לא יסכים

505
00:57:50,340 --> 00:57:53,220
אודיע לטיטוס שאביך
הטיל ספק

506
00:57:53,470 --> 00:57:56,290
ביכולתו של הקיסר
.ה"חדש" שלנו למלוך

507
00:57:56,330 --> 00:57:59,670
טיטוס יתלה את כל המשפחה שלך
.על חומות העיר

508
00:58:11,620 --> 00:58:13,190
!מיילו

509
00:59:32,670 --> 00:59:34,450
...אם עליי להינשא לך

510
00:59:34,620 --> 00:59:36,600
...קסיה
...אם אנשא לך-

511
00:59:37,890 --> 00:59:39,602
?יחוסו על משפחתי

512
01:00:23,980 --> 01:00:27,120
המשפחה שלך
,תהפוך למשפחה שלי

513
01:00:27,950 --> 01:00:29,950
,ותהיה תחת הגנתו של הקיסר

514
01:00:30,730 --> 01:00:33,100
עם כל ההטבות
.המשתמעות מכך

515
01:00:33,180 --> 01:00:34,650
!פומפיי! פומפיי

516
01:00:34,680 --> 01:00:36,190
!סנאטור
!פומפיי! פומפיי-

517
01:00:36,340 --> 01:00:39,030
!אני לא נכנע לכוחה של רומא

518
01:00:39,070 --> 01:00:40,540
!אני יורק עליה

519
01:00:41,000 --> 01:00:43,680
.הוא לא יעז
!פומפיי! פומפיי-

520
01:00:53,470 --> 01:00:56,040
.תכניס עכשיו פלוגה לזירה
!עכשיו

521
01:01:05,390 --> 01:01:07,090
.צדקת, אחי

522
01:01:08,090 --> 01:01:11,370
,כל אשר הם הבטיחו
.הכל היה שקרים

523
01:01:17,950 --> 01:01:21,180
!חיים! חיים

524
01:01:35,230 --> 01:01:36,750
?מה לדעתך את עושה

525
01:01:36,810 --> 01:01:38,460
!גברתי, שבי במקומך

526
01:01:38,500 --> 01:01:40,940
!אם ברצונך לחיות, שבי

527
01:01:42,270 --> 01:01:43,600
!עכשיו

528
01:01:45,060 --> 01:01:47,600
אם כעת תהרוג אותו
,עם מאה חצים רומאיים

529
01:01:47,630 --> 01:01:50,200
תהפוך אותו בעיני ההמון
?לקדוש מעונה. זה רצונך

530
01:01:50,610 --> 01:01:52,630
?להביא מרד עמך הביתה לקיסר

531
01:01:52,680 --> 01:01:55,610
,ואם תשנה את ההחלטה
?מה יגידו על זה ברומא

532
01:01:56,090 --> 01:01:59,430
ילחשו מאחורי גבך
.שרעייתך אינה נשמעת לך

533
01:01:59,560 --> 01:02:01,800
המוניטין שלך יוכל
?לשאת חולשה כזו

534
01:02:01,900 --> 01:02:04,520
,אולי אהיה אשתך
.אך לעולם לא תשבור אותי

535
01:02:04,570 --> 01:02:05,850
,אבל אצליח לשבור אותך

536
01:02:05,890 --> 01:02:09,900
,ותישארי שבורה כדי לעמוד
.לשבת או לזחול כפי שאצווה

537
01:02:09,950 --> 01:02:11,430
?את מבינה אותי

538
01:02:16,060 --> 01:02:18,990
פרוקולוס, שלח את חיל המשמר
.לקחת אותה חזרה לווילה

539
01:02:19,150 --> 01:02:20,560
.שמור עליה שם

540
01:02:27,530 --> 01:02:29,570
.אני חושב שהחתונה תהא ברומא

541
01:02:43,060 --> 01:02:44,800
!אנשי פומפיי

542
01:02:46,320 --> 01:02:48,200
!אנשי פומפיי

543
01:02:48,660 --> 01:02:50,450
!וולקן מדבר
<i>(אל האש)

544
01:02:55,160 --> 01:02:58,810
וולקן מצווה להפוך איש זה
!לאלוף פומפיי

545
01:02:58,980 --> 01:03:03,360
הוא מצווה שהוא ראוי להילחם
!פנים מול פנים מול עוצמת רומא

546
01:03:05,320 --> 01:03:09,080
וולקן הגדול, אנחנו
!שומעים אותך מדבר ונציית

547
01:03:14,890 --> 01:03:16,410
...פרוקולוס

548
01:03:18,050 --> 01:03:21,960
תראה לפחדנים האלו מה קורה כשאתה
.מעז לקרוא תיגר נגד עוצמת רומא

549
01:03:22,070 --> 01:03:23,710
.בעונג רב

550
01:03:30,770 --> 01:03:33,710
!קדימה! קדימה

551
01:03:34,250 --> 01:03:35,700
!מהר יותר
!קדימה

552
01:03:40,630 --> 01:03:42,110
?מה קורה
?גברתי

553
01:03:42,140 --> 01:03:44,220
!אל תגעו בה
!תשחררו אותה-

554
01:03:45,120 --> 01:03:46,500
!קסיה

555
01:04:06,660 --> 01:04:11,290
בשם חסותו של סנאטור
,קווינטוס אטיוס קורבוס

556
01:04:11,730 --> 01:04:13,750
<i>,אלוף רומא

557
01:04:13,850 --> 01:04:17,960
<i>,מרקוס פרוקולוס
,גיבור המרד הקלטי

558
01:04:18,050 --> 01:04:22,220
<i>כעת יתמודד מול האלוף
,החדש של פומפיי, הקלטי

559
01:04:22,590 --> 01:04:25,180
<i>!בדו-קרב

560
01:04:35,090 --> 01:04:37,360
!הידד לקיסר טיטוס

561
01:04:46,380 --> 01:04:47,610
.אני מכיר אותך

562
01:04:47,750 --> 01:04:48,930
?באמת

563
01:04:50,140 --> 01:04:52,820
לא משנה איזו נקמה
,אתה חושב שתשיג

564
01:04:53,220 --> 01:04:55,170
.חוששני שתתאכזב

565
01:05:30,960 --> 01:05:32,760
.הביאו לעבד חרב טובה יותר

566
01:05:51,560 --> 01:05:53,900
.הלהב קהה
?באמת-

567
01:05:55,800 --> 01:05:57,250
.בוא ניתן להם מופע טוב

568
01:06:41,760 --> 01:06:44,300
!תהרוג אותו
!עכשיו תהרוג אותו

569
01:07:45,160 --> 01:07:46,330
!לא

570
01:08:19,720 --> 01:08:22,380
,אתה אמיץ
.אזקוף זאת לזכותך

571
01:08:22,430 --> 01:08:25,470
אך אף פרא לעולם לא
.יוכל להשתוות לרומאי

572
01:08:27,820 --> 01:08:29,410
?מה לגבי עשרים מאתנו

573
01:08:42,810 --> 01:08:44,710
!לא

574
01:08:44,780 --> 01:08:46,690
!חכה! חכה

575
01:08:47,570 --> 01:08:48,870
!לא

576
01:08:48,910 --> 01:08:50,290
!רחמים

577
01:08:51,590 --> 01:08:53,640
!לא

578
01:08:59,360 --> 01:09:01,000
.טוב לראותך, אחי

579
01:09:01,920 --> 01:09:03,210
.וגם אותך

580
01:09:19,270 --> 01:09:20,570
.אורליה

581
01:09:30,110 --> 01:09:31,440
.תהרוג אותו

582
01:09:35,820 --> 01:09:37,300
.תהרוג אותו

583
01:10:06,010 --> 01:10:07,680
,במחשבה שנייה

584
01:10:07,750 --> 01:10:10,990
החלטתי לא להשקיע
.בעיר הקטנה שלך

585
01:10:16,450 --> 01:10:18,030
.תביא אותי לנמל

586
01:10:25,200 --> 01:10:26,730
.סלחי לי

587
01:10:52,360 --> 01:10:54,570
!זוזו. זוזו

588
01:11:08,520 --> 01:11:10,730
!אתה, בוא לכאן

589
01:11:14,720 --> 01:11:16,200
.עבור הפלגתי

590
01:11:18,020 --> 01:11:19,230
!תנו לו לעלות

591
01:11:20,330 --> 01:11:22,090
!עכשיו אתה חייב לעזוב

592
01:11:23,920 --> 01:11:26,390
!השליכו את החבלים
!היכונו להרים מפרשים

593
01:12:05,600 --> 01:12:07,900
!הצילו
!בבקשה

594
01:12:21,030 --> 01:12:22,210
.אתה

595
01:12:23,590 --> 01:12:25,510
.אתה חייב לעזור לנו

596
01:12:27,550 --> 01:12:29,530
.אתה חייב להציל את קסיה

597
01:12:30,240 --> 01:12:31,430
?היכן היא

598
01:12:32,340 --> 01:12:33,760
.בווילה

599
01:13:28,050 --> 01:13:30,050
?לאן אתה הולך
.אני חייב למצוא אותה-

600
01:13:31,250 --> 01:13:32,410
!מיילו, זה טירוף

601
01:13:32,570 --> 01:13:34,530
אנחנו חייבים להגיע לנמל
.ולמצוא ספינה

602
01:13:34,590 --> 01:13:36,180
!ההר יהרוג את כולנו

603
01:13:36,230 --> 01:13:38,470
.היא סיכנה עבורי את חייה, אטיקוס

604
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
!סיכנה הכל עבורי

605
01:13:40,590 --> 01:13:43,150
לולא היא, הם היו
!הורגים אותנו בזירה

606
01:13:44,130 --> 01:13:45,900
.אז נלך ביחד
.לא-

607
01:13:47,860 --> 01:13:51,670
.קיבלת את חירותך, ידידי
.היא מבוקשי

608
01:13:54,160 --> 01:13:55,930
.אז ניפגש בנמל

609
01:13:57,850 --> 01:13:59,070
.בנמל

610
01:14:33,520 --> 01:14:35,180
!בבקשה, תן לי את המפתחות

611
01:14:41,140 --> 01:14:43,990
.קסיה, הם לקחו את המפתחות

612
01:15:07,510 --> 01:15:09,410
!לא

613
01:15:33,180 --> 01:15:34,420
?היכן היא

614
01:15:48,740 --> 01:15:50,060
!מים

615
01:15:59,790 --> 01:16:01,540
.חזרת בשבילי

616
01:16:10,220 --> 01:16:11,800
.תשתי. תשתי

617
01:16:15,530 --> 01:16:16,950
.תודה, אחות

618
01:16:53,610 --> 01:16:55,090
!לא

619
01:16:58,840 --> 01:17:00,200
!לא

620
01:17:10,750 --> 01:17:12,190
.תסתכלי עליי

621
01:17:13,300 --> 01:17:14,890
.אנחנו חייבים להגיע לנמל

622
01:17:33,000 --> 01:17:36,600
.זה מעשה התאבדות
!תסתובבו! אחורה

623
01:17:36,800 --> 01:17:38,470
!פנו את הדרך

624
01:17:38,520 --> 01:17:40,400
!פנו את הדרך

625
01:17:55,800 --> 01:17:58,770
!מספיק
!תהרגו אותם! תהרגו את כולם

626
01:18:08,350 --> 01:18:10,740
!תחתרו, אידיוטים
!תחתרו

627
01:19:34,250 --> 01:19:36,800
!תחזרו לאחור
!אתם חייבים לחזור לאחור

628
01:20:17,620 --> 01:20:20,410
!קדימה, קומי
!קומי

629
01:20:21,360 --> 01:20:23,090
!לא
!לא, הבת שלי

630
01:20:23,120 --> 01:20:25,590
!קומי
!לא

631
01:20:25,750 --> 01:20:27,680
!הבת שלי

632
01:20:27,980 --> 01:20:29,640
!אימא
!הצילו

633
01:21:55,870 --> 01:21:57,400
?זה סוף העולם

634
01:22:00,110 --> 01:22:01,990
?מדוע האלים נתנו לזה לקרות

635
01:23:18,840 --> 01:23:20,940
!מיילו
!אטיקוס-

636
01:23:21,470 --> 01:23:23,390
ידעתי שהאלים לעולם
.לא יתפסו אותך

637
01:23:23,560 --> 01:23:26,700
.אין מהיר ממך
.וכעת אני רואה את הסיבה לכך

638
01:23:27,770 --> 01:23:29,440
...הגיע הזמן ללכת, ידידי
.לא-

639
01:23:29,530 --> 01:23:31,410
.הנמל אבוד
.עלינו למצוא דרך אחרת

640
01:23:31,460 --> 01:23:33,190
אז אנחנו חייבים ללכת דרומה
.לעבר ההרים

641
01:23:33,230 --> 01:23:35,100
.הם רחוקים מדי
.לעולם לא נצליח ברגל

642
01:23:35,380 --> 01:23:36,870
.אז נלך לשם

643
01:23:37,590 --> 01:23:39,280
?לזירה
?למה

644
01:23:39,890 --> 01:23:41,310
.סוסים

645
01:23:57,970 --> 01:23:59,400
.ההורים שלי

646
01:24:03,220 --> 01:24:04,620
.אביא את הסוסים

647
01:24:12,840 --> 01:24:14,060
.לא

648
01:24:15,750 --> 01:24:17,140
.לך תעזור לידידך

649
01:25:02,900 --> 01:25:04,130
?אטיקוס

650
01:25:17,200 --> 01:25:18,680
.רומאים בכל מקום

651
01:25:30,870 --> 01:25:32,230
.בוא נלך

652
01:25:39,410 --> 01:25:42,070
,כדאי שתרגישי בנוח, יקירתי
.זו דרך ארוכה לרומא

653
01:25:42,110 --> 01:25:43,060
?מדוע אתה עושה את זה

654
01:25:43,090 --> 01:25:46,700
כי רכושו של קווינטוס אטיוס
.קורבוס לא יילקח על-ידי איזה עבד

655
01:25:46,750 --> 01:25:50,190
.פרוקולוס, אין די מקום בשבילך
.אז נתראה ברומא, סנאטור-

656
01:25:50,230 --> 01:25:51,910
!קורבוס

657
01:25:54,540 --> 01:25:57,940
אלף דינרים לאדם שיביא לי
!את ראשו של העבד הזה

658
01:26:24,660 --> 01:26:26,870
.עכשיו זה הקרב שלי. לך
.אטיקוס-

659
01:26:26,910 --> 01:26:29,310
כל שנייה שחולפת
.מרחיקה אותה ממך יותר

660
01:26:36,720 --> 01:26:38,150
.נתראה שוב, אחי

661
01:28:27,310 --> 01:28:28,760
!קדימה

662
01:29:00,840 --> 01:29:06,240
ברברי לא מת
.כשווה ערך לרומאי

663
01:29:07,330 --> 01:29:08,670
?שווה ערך

664
01:29:26,990 --> 01:29:29,760
...בוא נבדוק אם רומאי

665
01:29:31,260 --> 01:29:34,690
.יכול למות כשווה ערך לגלדיאטור

666
01:29:38,680 --> 01:29:40,020
!לא

667
01:29:40,160 --> 01:29:42,280
.בבקשה. בבקשה

668
01:29:42,450 --> 01:29:46,780
.גלדיאטורים לא מתחננים

669
01:32:55,540 --> 01:32:57,430
!כלבה
!חתיכת כלבה

670
01:33:07,540 --> 01:33:10,710
!חכה! חכה
?מי אתה שתעשה לי את זה

671
01:33:10,920 --> 01:33:13,710
אני סנאטור קווינטוס
!אטיוס קורבוס

672
01:33:15,380 --> 01:33:17,100
...ומה שוויו של זה

673
01:33:17,860 --> 01:33:20,700
?סנאטור קווינטוס אטיוס קורבוס

674
01:33:31,970 --> 01:33:33,630
,הרגת את המשפחה שלי

675
01:33:34,020 --> 01:33:37,060
.טבחת בבני עמי
,ואל תטעה

676
01:33:37,740 --> 01:33:39,790
.האלים שלי בדרכם אליך

677
01:33:52,910 --> 01:33:54,330
!חכה

678
01:33:55,800 --> 01:33:57,590
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן

679
01:34:46,300 --> 01:34:49,620
...אנו, העומדים למות

680
01:34:52,010 --> 01:34:53,510
!מצדיעים לך

681
01:34:56,780 --> 01:34:59,190
!אני מת כאדם חופשי

682
01:35:41,660 --> 01:35:43,250
.את חייבת לרכוב עליו החוצה מכאן

683
01:35:43,540 --> 01:35:45,290
!לא
.הוא לא מספיק מהיר-

684
01:35:45,670 --> 01:35:47,340
!הוא לא יכול לסחוב את שנינו
!לכי

685
01:35:47,370 --> 01:35:49,080
!לא, לא אעזוב אותך

686
01:35:49,520 --> 01:35:50,890
.אין לנו ברירה

687
01:35:52,850 --> 01:35:54,610
!דהר
!קדימה

688
01:35:58,320 --> 01:36:00,820
אני לא רוצה שנעביר בבריחה
.את רגעינו האחרונים

689
01:36:09,730 --> 01:36:10,910
.אל תסתכלי

690
01:36:12,750 --> 01:36:14,070
.תסתכלי עליי

691
01:36:19,000 --> 01:36:20,320
.רק עליי

692
01:37:41,648 --> 01:37:47,648
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

693
01:37:53,330 --> 01:37:58,330
<i>- פ ו מ פ י י -