סונכרן לגירסא זו ע\"י Qsubs מצוות ZIPC
- ג\'ובת\' ויליאמס -
- קרייג ט. נלסון -
- פולטרגייסט 2 - הצד האחר
- הת\'ר אורורק -
- אוליבר רובינס -
- ויל סמפסון -
- קוסטה ורדה - המקום בו חלומות מתגשמים
- ג\'וליאן בק -
- זלדה רובינשטיין -
- ג\'רלדין פיצ\'ג\'רלד -
בית למכירה
:ליהוק ג\'וזף ד\'גוסטה
:מפיק שותף לין ארוסט
:מוזיקה \'ג\'רי גולדסמית
:מפקח אפקטים חזותיים ריצ\'ארד אדלונד
:עריכה ת\'ום נובל
:מעצב הפקה \'טד הוורת
:במאי צילומים אנדרו לזלו
!טיילור .טנג\'ינה-
!לכאן
אני חושבת שסוף סוף .מצאנו את הליבה
.חפרנו מתחת לבריכת השחיה
זה נמצא בדיוק מתחת .לחלקת קבורה ישנה
.ישנה נוכחות
:מפיק ראשי פרדי פילדס
:נכתב והופק על ידי מרק ויקטור ומייקל גרייס
:במאי בריאן גיבסון
.יש משהו נורא
.יותר מדי עוצמה
.ראיתי את זה בחלומות
?מה זה
?היכן המשפחה כעת
?אתה הכנת את זה .חכי רגע-
.‏4 ס\"מ. אבדוק את זה על הזרוע שלה .זה חם מדי לילדים-
.בסדר
.מוכן
יהיה לך מזל אם השיניים .שלך לא יפלו בגלל זה
?חשבת על הכריך הזה בעצמך
.לא, סבתא עזרה !איזה יופי-
תביאי לי את החוט הצמר הורוד ?מהסלסלה שלי, בסדר, חומד
!איבאז .זה מגעיל-
!מספיק
!איבאז, למטה
.אולי איבאז רוצה קצת חרדל, רובי
.איבאז, רד למטה
.אני אומר \"ארצה\", והוא ישב !ארצה
.הוא ממש מקשיב לך
חומד, עכשיו תוכלי להביא ?לי את חוט הצמר הצהוב
.רוב, נחמד מצידך לחלוק עם איבאז
.איבאז יודע כיצד לחלוק עם רובי
.איבאז, ארצה
.תודה לך, מלאך
!קדימה, גוררו! תחבוט מחוץ למגרש !כן, תחבוט-
...והוא נפסל
אבא, אנחנו לא יכולים ?לקנות טלויזיה כמו כולם
.אנחנו לא יכולים לקנות טלויזיה
.נהדר, אני אגדל להיות מפגר
בחייך, רוב, ילדים לא הופכים .להיות מפגרים בגלל חוסר בטלויזיה
...גוררו מכה אחד למרכז השדה השמאלי ?כל הכבוד, גוררו! ראית את זה-
.לא, אבא. לא ראיתי את זה
.אתה צריך להשתמש בדימיון, שלך, בן
.קדימה. בוא ננסה את זה
!אלוהים
איך אני אמכור את זה ?לעקרות בית חפות מפשע
.אני לא יודע, אבא
?מה את מציירת, חומד
.אני לא יודעת. סתם
.את מציירת יפה מאוד
את רוצה להיות אומנית ?כשתהיי גדולה
.אולי. אני לא רוצה כל כך לגדול
?למה
.זה בטח לא ממש כיף
.זה מאוד כיף
.אני אהבתי כל גיל שהייתי בו
.לכל גיל יש את הברכה שלו
...כשהייתי בגילך
גיליתי שאני יכולה לעשות .דברים שאחרים לא יכולים לעשות
?אילו דברים
.אני ידעתי דברים
.לא ידעתי איך ידעתי, אבל ידעתי
?כמו מה
פעם, אמא שלי איבדה ...את הצמיד שלה
.ואני ידעתי היכן הוא
,במרחק 3 וחצי ק\"מ מהבית שלנו .במקום שבו מעולם לא הייתי
...עכשיו
...האם את אי פעם יודעת דברים
?ולא יכולה להסביר מדוע
?כן
.כן
...יקירתי
.זה כישרון מיוחד שלך ולי יש
.זה לא משהו שצריך לפחד ממנו
?זה יעזור לי להפוך לבלרינה
.בטח
.מה שתחלמי, תוכלי להיות
!הם דחו את התביעה שלנו שוב ?מה-
לא היינו צריכים לומר להם .שהבית נעלם אל תוך האויר
.זה מה שאני מדבר עליו
!אמור את האמת, ומה תקבל? כלום
,הם אומרים שאם הבית נעלם .שטכנית, הוא רק נעדר
?נעדר
הם חושבים שהבית פשוט ?יחזור, או משהו כזה
.עברה שנה. הבית לא יחזור
,יש לי תחושה, דיאן .אני מרגיש חיובי לגבי זה
.אני יודעת, סטיבן
...תאמרי להם ש
לא, אני אמלא את .התביעה בפעם הרביעית
?מה נטען הפעם ?מעשה ידי אלוהים? חטיפת בית
.אנחנו כמעט מרוששים
,בסדר, אנחנו מרוששים .אבל אנחנו לא גוועים ברעב
בסדר. אבל אני לא אוהבת .לחיות על חשבון אמא שלי
אני חושבת שמגיע לנו .בית משלנו ביום מן הימים
.אלוהים אדירים, חומד
.רואה? זה ההבדל בינך לביני, דיאן !אני בעד מגורים ניידים
.אני לא מתפשר על זה !אני בקטע של זה
...אני אוהב לצאת לרחובות ולפגוש .אני אוהב למכור שואבי אבק
,אני אוהבת לשאת את הצינורות .את השואב ואת מזוודת ההדגמה שלי
,בואי נעיר את הילדים ...ונצבע את הרכב בצבעים שונים
נצבע בצבע זוהר, כמו שהיינו .עושים כשהיינו טיפה פריקים
!משפחת פרילינג הפריקית שוב בדרכים
!המשפחה שהבית שלה נעלם
.תראי אותם מוצאים אותו, דיאן
,אני לא הולך להתעצבן בגלל זה ...אך אני אומר לך, אני אכתוב להם שוב
,וכשאני אחתום על המכתב .\"אני חותם, \"נשיא המדינה
!סטיבן, אתה משוגע
.סטיבן
.סטיבן, מעולם לא היית היפי
.מעולם לא היית היפי .תמיד היית בקטע של להרוויח כסף
הסיבה היחידה שצבעת את הרכב שלך ...בצבע זוהר והארכת את השיער שלך
.\'היתה כדי להרשים את קוקי גרניץ
...קוקי? הצוואר
אל תספר לי מה קורי יכלה .לעשות, שנאתי אותך אז
?תמיד ידעתי איך לפצות אותך, נכון
.אני לא זוכרת .בטח שאת זוכרת-
.אני לא .בחייך-
!אני לא .אתה תשיר את השיר הטיפשי הזה
...\"לו התאהבתי בך\" .זה לא יעבוד, סטיבן-
.לא בצילה של קוקי
\"להיות כנה\"
.סטיבן, אל תנסה אפילו .זה לא עובד
.אל תשיר את השיר הזה
מעולם לא סלחתי לך .\'על קוקי גרניץ
\"על כך שהייתי מאוהב בעבר\"
\"וגיליתי שיש יותר באהבה\"
...זה... סטיבן
\"מאשר להחזיק ידיים\"
\"אם אתן את אהבתי\"
?האם קוקי באמת התקפלה
\"לך\"
\"עלי להיות בטוחה\"
\"היישר מההתחלה\"
\"שאתה\"
\"תאהב אותי יותר מאשר אותה\"
\"משום שאינני יכול לשאת את הכאב\"
\"...ואני\"
\"אהיה עצובה\"
?אני מפריעה שוב
.היי
.היי, חומד
.אמא, אני אהיה בלרינה
.נהדר .לא הלילה, חומד-
.הולכים לישון. אמרי לילה טוב, אמא .לילה טוב, אמא-
.הבה נישן במיטות שלנו הלילה .בסדר-
\"אנו רוקדים כל הדרך למיטתי\"
\"אנו רוקדים במסדרון\"
אנו רוקדים את ריקוד\" \"הג\'טי יותר מכל
!קדימה, דודג\'רס
.קדימה
?רובי
.אמא, אני דיברתי עם החתולים .הם רוצים לבוא איתנו הביתה
.לא, חומד. איבאז יכעס
.רובי, בוא ?למה-
הוא לא רגיל שיש עוד !חיות מחמד בסביבה. רוברט
מה את היית חושבת אם ?הייתי מביאה תינוק חדש הביתה
.זה אפילו יותר טוב מחתלתול
.אמא, יש לי רעיון גדול
.אנחנו לא קונים מקלט טלויזיה
.מתנה לאבא, זו מציאה
!אמא
?אמא, איפה את
?אמא? אמא
!רובי
!אמא
!רובי
.היי
?הלכת לאיבוד, יקירה
?האם את מפחדת, חומד
?מדוע שלא תבואי איתי
.לא
.בסדר
...אני אשיר לך שיר
.עד שאימך תשוב
\"האל נמצא\"
\"במקדשו הקדוש\"
\"מחשבות ארציות\"
\"היו שקטות כעת\"
.אני רוצה לקנות את זה .זה עולה 10.26 דולר פלוס מע\"מ-
?היכן קרול-אן
.אני לא יודע .היא היתה כאן הרגע-
?קרול-אן
!מותק
\"...נמצא מתחת ל\"
.קרול-אן ?חומד, מה קרה
?הלכת לאיבוד .אני לא יודעת-
.תודה לך .לעונג לי-
.כזו ילדה מקסימה
.תודה רבה לך
.אני מצטערת, חומד .רק נכנסנו לחנות
.חשבתי שאת איתנו
?חומד, מה יש
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה
.הם בלתי רגילים .הם רק ציורים-
.מכוערים
את יודעת שהיא יכולה ?לראות צבעים עם הידיים שלה
אמא, אנחנו לא רוצים לשמוע ?על הדברים האלו, בסדר
.ואנחנו לא רוצים שקרול-אן תשמע
.אין ממה לפחד
איך את יודעת ממה אנחנו !אמורים לפחד? את לא היית שם
?למה שלא תספרי לי
.זה עשוי לעזור .סיפרתי לך-
.לא הכל .אני לא זוכרת הכל-
.נסי
,ובכן
.קודם כל התוכי מת
...ואז הכיסאות התנהגו בצורה מוזרה
.וחשבתי שזה היה די מרגש
...ואז
.קרול-אן נעלמה
...ואני
?חומד, מה קרה
.כלום
אני רק רוצה להמשיך עם .החיים שלנו. זה נגמר
.דיאן
.עליך להיכנס לחיים האלו ללא חשש
,אל תזרי פחד בילדה הזו ...אשר היה מוכשרת ביותר
.ומלאה בידע !אני לא רוצה שתהיה כישרונית-
.את לא מתכוונת לזה .אני הולכת למיטה, לילה טוב-
.אני אהיה כאן אם תזדקקי לי
?כן
.כן
.אני אהיה טובה
.אני גם אוהבת אותך
.לילה טוב, סבתא
.היא ידעה שאהבת אותה מאוד .לו היה לי רק עוד יום אחד-
?מה קרה
...חומד
.סבתא נפטרה אמש
?סבתא מתה
.בואי לכאן, מותק
.זה בסדר, אמא
?בואי נשתול אותם שם, בסדר
?בסדר. מה את חושבת
?את רוצה את זה כאן .לא
?ומה דעתך על שם .לא-
.אני רוצה את זה כאן
?כאן
.בדיוק כאן
.בסדר
.תחפרי בור
.תחפרי אותו עמוק מאוד
.בסדר
...אמא
תמיד גרמת לי לחוש .כל כך בטוחה
.אני אוהבת אותך מאוד
?אמא
את יכולה לשים את אלו עלי ?כדי שאוכל להיות בלרינה עם כנפיים
יקירתי, תוכלי להיות .כל דבר שרק תרצי
.דיאן
?אמא
!עזרי לי
?היי. סבתא
?יש לך כנפיים עכשיו
.לתחפושת הבלרינה שלי יש כנפיים
?סבתא
?מי אתה
.לא .אני לא זוכרת
?מה
.שלום, קטנטנה
.אני חבר שלך
.אנחנו רוצים את המלאכית
?קרול-אן, מה קורה כאן
!קרול-אן ?מה את עושה
!קדימה
?מה זה
.אלוהים אדירים! הילדים
!הילדים !ילדים-
!אבא, אמא
!אנחנו באים, רובי
!רובי
!קרול-אן
!רובי
!קרול-אן
?איפה אתם !רובי-
!קרול-אן
.הם חזרו
!אל תיבהלו
!קדימה, קדימה
?מי אתה, לעזאזל .שמי הוא טיילור-
.נהדר. שם מצוין .קדימה, בואו נלך
.טנג\'ינה בארונס שלחה אותי
.מסור ד\"ש לננסית הקסומה בשמי ?סטיב, חכה. למה היא שלחה אותך-
.אין טעם לברוח
.זה ימצא אתכם
.עדיף לכם להשאר כאן
.בואו נלך. אתה תשאר, אנחנו הולכים
.קדימה, ילדים
הערת אותי ב4 בבוקר ?בשביל לספר לי את זה
.את מלאה בצרות, ילדונת
?למה את מתעסקת עם הבטלן הזה
.כי אני מחבבת אותו
אבא, אנחנו נצטרך ?לעבור דירה שוב פעם
.אני לא יודע, רובי
.אני אצטרך לחשוב על זה ?לאן נוכל ללכת-
?דיסנילנד !איכס! אל תהיי כזו תינוקת-
?\"בסדר, מה לגבי \"דאנקן דונטס (חנות מפורסמת לסופגניות)
.סתמי, חלאונת
...תראו. הנה
.לכו לשחק במכונת הפינבול .תני כמה לאחיך
.לא
.בחייך, אני רוצה לשחק פינבול .תני לי את הכסף
?מה נעשה .אני לא יודע, אני חושב-
.עלינו ללכת למקום כלשהוא .לא נוכל לנסוע סתם
רק אל תביאי .אותו אל הבית שלי
!מלצרית, חשבון
.תקשיבו, ילדים .אינכם יכולים לברוח מזה
.זה יצר קשר ולא יעצור בעבור דבר
.יהיה עליכם להילחם בו
.השארו מלוכדים
.תאהבו
.תהיו אמיצים
?אמא
.אני לא אמא שלך, גברת ?אלסף, את בסדר-
?מה קרה
.נעשית מוזרה
.זה נשמע כמוה .אני לא מבינה
.חומד, אי אפשר להסביר דברים כאלו
,זה פשוט קורה .כלומר, אין סיבה לזה
?על מה את מדברת .זה לא חשוב, חומד-
?מה אתה רוצה .היא אמרה לכם את האמת-
?מי
...אתה מתכוון
אתה משתף פעולה עם ?הגברת שהיתה שם בפנים
.אני לא משתף פעולה עם איש
?אז מדוע אתה עוקב אחרינו
.באתי לעזור
,אלוהים, כלומר .אתה לא מבין
.אנו לא רוצים את עזרתך
.אנו לא רוצים את עזרתו של איש !אנו רק רוצים שיעזבו אותנו לנפשנו
.סטיבן, חכה
?מדוע טנג\'ינה שלחה אותך ?מדוע היא לא באה בעצמה
.זו עבודה בשבילי
.אולי זה לא צירוף מקרים ...הבחור הזה מופיע
!והכל משתגע. רד מהרכב שלי
.דיאן, היכנסי למכונית
.ילדים, היכנסו למכונית
.חכה רגע, בוא נקשיב לו
.בסדר, את תקשיבי לו .אני רוצה ללכת הביתה
.בוא נהיה הגיוניים לגבי זה
?הגיוניים? מה הגיוני בזה .חומד, אף אחד לא יכול לעזור לנו
!בואי ניכנס למכונית ונסתלק מכאן
.ולאן נלך? זה בא אחרינו לכאן
.זה יבוא אחרינו לכל מקום שנלך אליו .אנחנו לא יכולים להמשיך לברוח
?מאיפה אתה
.מהרבה מקומות .זו קתרינה-
?קתרינה
.היי, קתרינה ?מה זה-
.זה שקיק התרופות שלי
.קסמים
?רואה
?הבית בסדר? אתה בטוח
.איבאז מסכים .הוא בסדר לעת עתה
?הכלב מסכים ?זה נהדר, הלא כן
.כן
.המכונית שלך
?כן
.מאוד כועסת
.אני אתקן אותה
?תהפוך אותה לשמחה
.בסדר
.קראתי על ריקודי הגשם האלו .אני יודעת
.אני מבינה
.אנחנו לא צריכים גשם
אני לא יכולה לומר שסטיבן בוטח .בו לחלוטין. אי אפשר להאשים אותו
.בסדר. תודה, טנג\'ינה .אנו נעשה כך
.להתראות
.חומד, היא אומרת שהוא בסדר .אני חושבת שכדאי שניתן לו הזדמנות
?טנג\'ינה אומרת שהוא בסדר .כן-
.זה נהדר .תהיה עם ראש פתוח-
...דיאן
.זה מוזר
.אין לי שום דבר נגד האנשים האלו
:כלומר, קראתי את הספר .\"קבור את ליבי בברך הפצועה\"
.עברתי על רוב הפרקים
.יש בי חלק אינדיאני, נראה לי
...‏1/6, אימי לעולם לא תודה בזה
,אבל, חומד ...מה אם הבחור הזה
כאילו, הוא נמלט ?מבית משוגעים אינדיאני
!אמא, בואי תראי את זה
!אלוהים אדירים
!אני לא מאמינה לזה
?מה אתה עושה
היי, אמא. אני הולך לעזור .להגן על המשפחה עכשיו
.תן לי לראות
.צא החוצה, רובי .אני בחור גדול עכשיו-
.ואני עדיין אמא שלך .תחכה לי בבית
.תודה, אמא
.הוא רוצה להיות גבר
.ישנן דרכים רבות להיות גבר
אני לא בטוחה שלענוד סימני טפרים .וצבעי מלחמה היא אחת מהן
?מאיפה לך לדעת
?מה
?את לא גבר, נכון
.בסדר, אני לא גבר
!אבל אתה לא אמא
זה תפקידי לעשות הכל כדי שהילדים .האלו יהיו חלק מעולם נורמלי
,עולם של לימודים, חברים ואהבה .ומשפחות משלהם, ביום מן הימים
.זה טוב
.נכון, אני יודעת
אני מקווה שהם ילמדו .לשכוח את כל זה בקרוב
.הם לא יכולים ללמוד מלשכוח
?מה אתה רוצה שאעשה .הם רק ילדים, למען השם
,ילדים נלחמו במלחמות .הם בנו אומות
.הם חזקים ויש להם אומץ
אל תנהגי בהם כפחותים .רק משום שהם צעירים
!טיילור
.בסדר, טיילור .בסדר
.אתה יכול להשאר בבית
,אתה יכול לקבל את ההילה שלי .נשמות, רוחות הרפאים, הכל
את כל העסק, אבל תוריד את !הידיים שלך מהמכונית שלי
!בסדר? לא לגעת
.זה גרוע יותר ממה שזה היה
?המכונית עוד כועסת ?כועסת-
!המכונית הזו זועמת
\"האל נמצא\"
\"במקדשו הקדוש\"
\"מחשבות ארציות\"
\"היו שקטות כעת\"
\"בעת שבעזרת יראת כבוד\"
\"אנו נתכנס\"
\"ובפני\"
\"היותו נקוד קידה\"
.קדימה, קרול-אן !יורד גשם
?קדימה! מה קרה
\"הוא איתנו כעת\"
!קרול-אן, קדימה! בואי נלך
\"כשאנו קוראים\" !אמא, אבא-
\"בשמו המהולל\"
\"מסייעים בכל\"
\"מעשה אציל\"
\"המנחה אותנו\"
!חומד, היכנסי פנימה
!את נרטבת לגמרי !קדימה, חומד
?האם נוכל לעזור לך
?לא ראיתי אותך בעבר
!זה אפשרי
.אני מסתובב הרבה .אני אוהב להסתובב
...אני אוהב לדבר עם אנשים
.אפילו ביום גשום
.הכלב משיר שיער
!היי
.ראיתי אותך במרכז הקניות
...בהחלט
.אני זוכר את המלאכית הקטנה שלך
.הרשו לי להציג את עצמי
.הנרי קיין
!אמא
...עלי לומר לך
,נמאס לנו מסוכני מכירות .אם לא אכפת לך
!הכומר קיין
!מה שאני מוכר הוא בחינם
אכפת לכם אם אכנס ?ואדבר איתכם על זה
.אמא, אני לא מרגישה טוב
...אתה יודע, אני חייב ?אולי נדבר מכאן, בסדר
היכנסי פנימה, חומד. אני רוצה .למדוד לך חום. רוברט, תיכנס
אני שמח שיש לנו את ...ההזדמנות הזו לדבר
.כשמשפחתך לא מפריעה
.משום שאני מאמין שיש לכם בעיה כאן
?באמת .באמת-
...אני מאמין
?שישנו אינדיאני שחי איתכם כאן
.טיילור
.אז כך הוא קורא לעצמו כעת
!אתם בסכנה
?למה אתה מתכוון
...אני שייך לארגון
אשר עיקר דאגתו היא ...למשפחות כמו שלך
...משפחות במשבר
...אשר נארבות
על ידי שרלטנים וקסם מזויף !ופיתרונות מזויפים
...אני לא מצפה שתאמין לי עכשיו
אך תן לי להיכנס פנימה .ולדבר איתך על זה
.אני לא יודע. זה טירוף
...בבקשה! פתח את ליבך ואת דעתך
.למה שאני אומר
!הוא מסוכן
אני יכול לראות שיש לו .אחיזה חזקה על המשפחה הזו
...למי אשתך וילדיך פונים
?עם הבעיות שלהם
.הם פונים אליו
?הלא כן
...הם לא בוטחים בך
.יותר
...מה שאתה חושש ממנו
,הוא שאתה אינך גבר מספיק
...בכדי לשמור על המשפחה הזו
.ביחד
?איך אתה יודע
...משום
.שאני חכם
.ואני חבר שלך
...ואני יודע
.מה אתה חושב
?איך
...עכשיו
.תן לי להיכנס
.ובוא נדבר על זה
!תן לי להיכנס
?אתה חבר שלי
!תן לי להיכנס
?אבא
!עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי
.לא
!אתם תמותו שם בפנים! כולכם
!אתם תמותו
!תסתלק מכאן
...צר לי לראות
.שעדיין לא שוכנעת
.היה לעונג לבקר אותך
\"וכשנקרא\"
\"בשמו המהולל\"
\"מסייעים בכל\"
\"מעשה אציל\"
\"המנחה אותנו\"
\"כלפי כל מטרה\"
.פעלת היטב
?מי זה היה
.זה היה הוא
?הוא
?על מה אתה מדבר
.הוא בחן את הכוח שלך
,הוא מגיע בצורות רבות .אבל זה היה הוא
.עכשיו אתה מכור
.אתה בשביל הלוחמים
.מכור? חכה
?על מה אתה מדבר
העימות שלך איתו היה .ריקון של הכוחות שלך
.אין לנו זמן רב .עלינו להתכונן
?להתכונן
.אלוהים
!טקילה. זה יהרוג אותך
!רוצה לגימה
.לא. נהגתי לשתות .היה עלי להפסיק
.חלומות רעים
?אתה רואה משהו
.לא
?מה אתה עושה
.מחפש כוח
.גם אני
אתה מרגיש כמו עלה הנתון ?לחסדיה של הרוח, הלא כן
!כן
.נכון מאוד. זה אני
,מאז היום שבו נולדת ...בדרך כזו או אחרת
.מישהו עשה משהו לך
...אני לא
.אני לא חושב שזה נכון
.הם עשו לך משהו בניגוד לרצונך
...ועד כה, חשת חסר אונים
.כמו עלה ברוח
טיילור, זה יעזור לי מאוד ...אם פשוט תאמר מה שאתה חושב
.כדי שאוכל להבין אותך
.אתה מבין אותי
לא משנה כמה אתה ...מרחם על עצמך
.עליך לשנות זאת
.אני לוחם
...לוחם יעדיף תבוסה ולמות
.מאשר לנהוג בניגוד לטבע שלו
...זה השביל בו בחרת ללכת
.באם אתה יודע זאת או לא
.עליך לקחת אחריות מלאה
?אחריות כלפי מה
...אחריות כלפי הכל
.כל דבר שנמצא בעולמך
.קדימה, רובי
רובי, אתה אמור לנקות את .שיניך ולרדת למטה עכשיו
!שתקי, מעצבנת !זה מה שאני עושה, בסדר
.\"אל תגיד לי \"בסדר
?את קרציה, את יודעת את זה
.אל תעשי את זה .לא עשיתי שום דבר-
.אתה כזה תינוק
?מוכנה? איפה רובי
.הוא אמר שהוא מגיע
.בסדר
.תנשקי גם את קתרינה
.לילה טוב, בנות
!רובי, קדימה
.לילה טוב, אבא
.הטלפון
?הלו
.כן
.בסדר. אבא, זה בשבילך
...אולי זו חברת הביטוח
.עם חדשות טובות
?הלו
!תמותו
!אמא
!אלוהים
.תשארי כאן, חומד !רובי-
!אנחנו באים, רובי
!רובי !רוב-
!רובי
!אבא, תעזור לי !רובי-
!טיילור! תעזור לנו
!טיילור
!בבקשה
!הצילו !טיילור
!תחזיק מעמד, רובי
!התקע
!לא !רובי-
!צאו החוצה
!טיילור
?טיילור, איפה לעזאזל היית
,אנחנו לא בטוחים כאן יותר !הבן שלי כמעט מת ואתה יושב כאן
.אני הגנתי על קרול-אן
.אחריה הוא רודף
.לא אחרי רובי, לא אחריך או דיאן
.קרול-אן
?למה שלא תעזוב אותנו לנפשנו
!אבא
!לא תוכלו להשאירה אצלכם
!אני לא מת
.הוא עדיין כאן
.הוא חושב שהיא שייכת לו
?אבל למה
...אני לא בטוח
אבל הוא רגיל לקבל .את מה שהוא רוצה
...טיילור
?מי הוא
?מה הוא
...הוא אדם האחוז בשד
.אבוד במימד שמקיף את עולמנו
היישות הזו מאמינה שהעולם .שלו והעולם שלנו הם זהים
?למה הוא לא יודע שהוא מת
.משום שהוא לא
?איך זה יכול להיות
.שום דבר לא מת באמת
...כמו זחל שהופך להיות פרפר
המוות רק הופך אותנו .למצב אחר של קיום
.האדם הזה היה רשע
...הנשמה שלו נותרה רעה
משום שהוא בוחר לא ...לראות את האור
.ולעבור למצב מודעות שונה
?איך נלחם בדבר הזה
...עד שנלמד איך להביס אותו
.לא ניתן לו לנצח
.זו חתיכת תוכנית .אלו בלבולי שכל
.אני מניח שיש לך תוכנית משלך !אלו בלבולי שכר-
.תקשיב, אל תתפרק עכשיו
.הרוח הזו חכמה מאוד
היא יודעת שהחוזקה שלכם ...היא האהבה שלכם
.והוא שונא אתכם בגלל זה
...הוא מנסה לפרק את המשפחה הזו
.והוא ימשיך לנסות
...אם הוא יצליח
...הוא ישתלט על קרול-אן
.והוא ישמיד את הרוח שלכם
.היי !טנג\'ינה-
.היי, דיאן
?מה את עושה כאן
,אני מצטערת שבאתי מבלי להודיע .חומד, אבל אני צריכה לדבר איתך
.אני שמחה לראות אותך
.יופי, משום שהזמן אוזל לנו
...מתחת לבית הקברות הישן
מה שנראה כקבר עם ...הרבה מאוד גופות בתוכו
.היישר מתחת לבית שלכם
?מי הם
החוקרים לא יודעים .מי האנשים האלו היו
.אין שום קברים מסומנים
,אבל יש, עם זאת ...עדויות על כת דתית
.שנעלמה באופן מסתורי
?מה קרה
...המנהיג הרוחני היה מדיום
אשר הוביל את מאמיניו ...לקליפורניה בתחילת המאה ה19
.בכדי להקים קהילה אוטופית
...הם נעלמו ליד קוסטה-ורדה
...והאמינו כי
.הם נטבחו בידי האינדיאנים
.אלו עשויים להיות הם
?זה מצחיק
?אני מת על מועדון הספא, אתה יודע
אני רק תוהה מתי אקבל .את המפתח לארונית שלי
.חוש הומור זה טוב
.אתה תזדקק לו
היישות חשפה את קיומה .אליך, האויב שלו
...עכשיו משראיתם אחד את השני
.אסור שיהיו טעויות
.קח את העשן הזה
...עשן
.הפוך אותו לאחד עם הכוח והידע שלו
.הנה תמונה של האנשים האלו
.אני חושבת שכדאי שתביטי בזה
,אני יודעת שזה קשה עבורך, יקירתי
אבל אני צריכה את .האימות שלך לגבי משהו
...את מבינה
.אינני בוטחת באינסטינקטים שלי יותר
...עכשיו, החזיקי את זה
.ואמרי לי מה את מרגישה
!אלוהים אדירים !ראיתי אותו
?כך חשבתי. היכן
!כאן! בקניון! בבית שלנו
?מי הוא
.אמרי לי מה את מרגישה !רק אמרי לי מה את מרגישה
?מה את רוצה שאעשה ?מי הוא
,התייעצתי באחרים ...הם אמרו לי דברים
!אבל הם אמרו שאת יודעת יותר
!אני לא יודעת כלום
!את כן
את היית במימד שמעט מאוד !אנשים אי פעם היו בו בהתגלמותם
!הבת שלך בעלת חוש שישי חד מאוד
.כך גם היתה אמך, לדעתי
!וכך גם את
!עכשיו אמרי לי מה את מרגישה
.זה הוא. הוא המטיף
,הם הולכים אחריו במוות .כמו שהם עשו בחייהם
,הם אטמו את עצמם במערה ...משום שקיין אומר להם
.שסוף העולם מגיע
!בואו איתי
היום שהוא חוזה כסוף העולם ...בא וחולף
!אולם קיין לא נותן להם לעזוב
!לא, בבקשה לא
,דיאן
.הכל הגיוני עכשיו
כשהחזרת את קרול-אן ...בחזרה אל העולם הזה
,המאמינים שלו הפכו לחסרי מנוחה
...משום שהם טעמו את האור שלה
.את כוח החיים שלה
.ועכשיו הוא רוצה אותה בחזרה
.האדם הזה אינו אנושי יותר
.הוא החיה
\"מחשבות ארציות, היו שקטות כעת\"
\"בעת שבעזרת יראת כבוד\"
עליך לקחת את משפחתך .בחזרה לקוסטה-ורדה
?מה
...הרוח הרעה עוקבת אחריכם
,היא יודעת היכן אתם נמצאים
...היכן אתם, היכן למצוא אתכם
.מהן החולשות שלך
הסיכוי הטוב ביותר שלכם ...להתעמת איתו
.היא להפתיע אותו באדמתו שלו
?אבל מה לגבי דיאן והילדים
...הם הכוח שלך
.ואתה שלהם
?האם המצב נואש, טיילור
,מה שאתה תופס כנואש .אני רואה כבלתי נמנע
.אני עשיתי כל שביכולתי
.עלי לעזוב אתכם כעת
.אני אקח אותך הביתה
,חבר\'ה, אתם יודעים .אין שום סיבה להיות מדוכאים
.טיילור לא כאן, זה בסדר
,אנו נמשיך כמו שתמיד עשינו .כמו משפחה
בן, אתה יודע, אמרתי לך ...כבר לגבי הקסדה ואוכל
.אמרתי לך, אני לא רעב
.מיני-גולף
.נוכל ללכת לשחק מחר מיני-גולף
...נוכל להביא את המחבטים שלנו
?מה לגבי כדורת
.את אוהבת כדורת, חומד
.טיול בטבע, רוב
?הליכה מהירה
.אני יודע. מגלשות המים
ניקח את איבאז, נשים עליו ...מצופים ונדחוף אותו למטה
?ונצחק, נכון
...אז, אחרי שעליזה נפלה בבור
?למה היא שתתה מהבקבוק
.\"משום שהיה כתוב עליו, \"שתה אותי
?הם עמדו לתפוס אותה
?לקחת אותה למקום רע
כן, אבל עליזה מגיעה ?הביתה בסדר, זוכרת
האם היא ידעה מדוע ?הם רצו לפגוע בה
.לא נראה לי, חומד
.משום שאני יודעת
?מה את יודעת
.למה הם כאן
?למה, מותק ?למה הם כאן
משום שהם לא יודעים .לאן עוד ללכת
!אלוהים
\"האל במקדשו הקדוש\"
!שלום, מלאכית
?אתה בסדר, אבא
.כן
רק רציתי לחבק את .הילדה הקטנה שלי
.אמך ואני צריכים לדבר לבד
.לכי תלבשי כותונת לילה, חומד
?מה קורה, סטיב
.שום דבר .אני רק רוצה שנהיה לבד
.קרול-אן מודאגת
?זה מרגיש טוב
.אני צריכה לייבש לה את השיער
.היא בסדר. היא בטוחה
!בחייך
?חומד ?זה טוב-
!סטיבן, לא. לא עכשיו
?למה? מתי
?למה הכוונה
.גם לי יש צרכים
נראה שצרכיך הלילה מולאו !על ידי בקבוק השתיה
.סטיב, לא ?דיאן-
את מאשימה אותי על ?כך שאני שיכור
.אני לא מאשימה אותך בכלום .את כן-
.זה מה שאת חושבת !אני לא-
.זה מה שאת חושבת. אני מכיר אותך !זה מה שאת חושבת
.תעשה לי טובה
...דיאן! את זוכרת, באותו היום
...כשהיית בת שבע
?כשעזרת לאמא שלך לשתול פרחים בגינה
.ראית זאת בבהירות
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
.משום שאני חכם
.אמא ג\'ס... אל תבכי
.שתוק !אל תחמיצי פנים-
...את חושבת שכל הצרות שלנו
!הן באשמת קרול-אן
את מצטערת שקרול-אן !בכלל נולדה
!מעולם לא רצית את קרול-אן
!אבל חשבת על זה
!את חשבת על זה, מותק
!את חשבת על זה
?את חשבת על זה !את חשבת על זה
!יש לדיאן סודות !לא-
!אל תיגע בי
!לא, סטיבן !אני מכיר אותך! אני חש אותך-
?מה לא בסדר איתך ?מה קורה לך
?למה אתה עושה את זה
?מה קורה לך
!סטיבן, תפסיק
!תפסיק
!אנחנו רוצים את המלאכית
!את החמודה
!תפסיק
!אני אוהבת אותך !לעזאזל איתך
!האל במקדשו הקדוש
?אתה לא יודע את זה
!אני אוהבת אותך !תאמין לי, אני אוהבת אותך
!אלוהים, עזוב אותי
?מה זה
?מה קורה לך
?מה קורה .עזוב אותי-
?מה זה? מה קרה !בבקשה-
!אלוהים
!סטיבן !אלוהים-
?אלוהים, מה זה ?מה קרה
?מה זה ?מה זה, סטיבן
!אלוהים
!חומד .סטיבן, תתעורר
!תתעורר
!רובי !רובי! - קרול-אן-
?ילדים, איפה אתם
!תשארו במקומכם !אנחנו נמצא אתכם
?מתוקים
!אבא, תעזור לי, בבקשה
!אבא
!תעזרי לי, אמא! אבא
!סטיבן
!לא
!סטיבן
!לא
!אלוהים
!קרול-אן !רובי-
?אני אבדוק כאן, בסדר
?רובי ?קרול-אן
!חמודים, תענו לי בבקשה
?אתם כאן
!ילדים, בבקשה תבואו
?ילדים
!רובי
!קרול-אן! בבקשה
!אמא
?חומד, אתה בסדר
?דיאן
?איפה קרול-אן .אנחנו לא יכולים למצוא אותה-
!החניה
!קרול-אן ?איפה את-
!קרול-אן
?איפה את? חומד
!תפתחי את הדלת, חמודה
!קדימה, חומד, פתחי את הדלת
.תרימי את הידית, יקירתי
...קדימה, חומד, פתחי את ?מה קרה-
חומד, זה לא היה אבא .בחדר האמבטיה, את יודעת את זה
!מותק
!תפוס את זה
!אמא
!אבא, תיזהר
!בסדר, דיאן, היכנסו למכונית
!קדימה, מותק, קדימה
.תפתחי את הדלת, קרול-אן
!סטיבן, קדימה !אבא, תמהר-
!מהר
!קדימה
!תוציא אותנו מכאן! קדימה
!אבא, איבאז
!איבאז, תיכנס
!קדימה, איבאז, תיכנס !תהיה כלב טוב
!קדימה, איבאז, תיכנס
!תיכנס
!קדימה, רובי !סגור את הדלת-
!אבא, בוא נסתלק מכאן
!קדימה, זוז .סע-
!זה לא זז !קדימה-
!היא לא מניעה
!קדימה! בבקשה
.לא. לא
!זהירות
!זוזי, לעזאזל
!תתחיל לזוז, סטיבן
!מהר
!תנהג במכונית !זוזי עכשיו-
!אלוהים
?אנחנו חוזרים לקוסטה-ורדה, נכון
.נכון מאוד
?אבל מה לגבי הילדים
.טיילור אמר שנחזור כמשפחה .נחזור ביחד. כולנו
?אתה מאמין לו, אבא
חומד, זה היה חכם מאוד .מצידך להתחבא ככה במכונית
.זה לא היה הרעיון שלי
.טיילור אמר שזה המקום הבטוח היחיד
?אבא, אתה מאמין לו
.אני מאמין לו, בן
.אני מאמין
.טנג\'ינה. תודה לאל
,ידעתי שתהיו כאן .אז גם אני הייתי חייבת להיות כאן
.היינו חייבים לבוא
.אני יודעת
אולם יש סכנות רבות שעליך .לקחת בחשבון, סטיבן
?את בסדר, חומד .כן, אמא. אני בסדר-
.זהירות, חומד
!אמא
חומד, אם את לא רוצה ...להמשיך עם זה
?אנחנו יכולים לעזוב עכשיו, בסדר
.אני רוצה להמשיך
אני אוהבת אותך יותר .מכל דבר אחר
?תזכרי את זה תמיד, בסדר
...אלוהים, כולם
!כולם גוססים כאן, אלוהים
כולם מושטים יד לעזרה .שלעולם לא תבוא
.רק משום שהם מעריצים אותו
!בואו איתי
!דיאן
!קרול-אן
?סטיבן, היכן אתה
?אבא, היכן אתה
!הצילו! בבקשה
,טנג\'ינה
!הם נעלמו !הן חצו לצד השני
,עכשיו עלינו להחזירן !ואת יודעת כיצד. בבקשה
!טיילור
!אבא
!טיילור
?טיילור, היכן הן
!אני רואה אותה
.זו הדרך פנימה
.היישות נמצאת איתן
.הן בסכנה גדולה
.הצמדו אחד לשני
,כשתמצא את דיאן וקרול-אן
.תחברו יחדיו
.זה ימנע מכם לחצות לנצח
אני אנסה להחזיר את .כולכם בחזרה
.תחברו יחדיו
.אור המשפחה יכול להביס אותו
.זה הרגע שלו חיכית כל חייך
.הכניסה היא דרך הלהבות
!אבא, הצילו
!זו אשליה! החיה משקרת
!עבור מבעד ללהבות, עכשיו
!סטיבן
!קח את החנית
!לא
!אל תלכי, קרול-אן
!מותק, אל תלכי
.היא נעלמה
.זה מאוחר מדי
.הפסדתי
!אבא, תראה
.חומד
!תודה לאל
.חתיכת קרב
.המכונית שלך
.היא שמחה
.עדיין לא
?איך נשמח אותה
.היא רוצה לבוא הביתה איתי
?שאלת אותה .כן-
.היא בטוחה
.בסדר, היא שלך .קח אותה
.אנחנו מודים לך
.היא הניעה ישר
!ביי, טיילור
?אבא, נתת את המכונית שלנו .כן-
...סטיבן, אין לנו .אנחנו צריכים טרמפ הביתה
!טיילור
!המכונית שלי צריכה אותי, טיילור
!חכה לנו
!המכונית שלי אוהבת אותי
סונכרן לגירסא זו ע\"י Qsubs מצוות ZIPC