1
00:00:08,639 --> 00:00:13,714
<i>סונכרן לגירסא זו ע\"י
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:37,330 --> 00:00:41,033
<i>- ג\'ובת\' ויליאמס -</i>

3
00:00:41,841 --> 00:00:45,672
<i>- קרייג ט. נלסון -</i>

4
00:00:48,385 --> 00:00:55,461
<i>- פולטרגייסט 2 -
הצד האחר</i>

5
00:03:40,671 --> 00:03:44,225
<i>- הת\'ר אורורק -</i>

6
00:03:44,956 --> 00:03:48,409
<i>- אוליבר רובינס -</i>

7
00:03:49,371 --> 00:03:52,941
<i>- ויל סמפסון -</i>

8
00:03:53,723 --> 00:03:55,767
<i>- קוסטה ורדה -
המקום בו חלומות מתגשמים</i>

9
00:03:56,199 --> 00:03:59,828
<i>- ג\'וליאן בק -</i>

10
00:04:04,005 --> 00:04:07,494
<i>- זלדה רובינשטיין -</i>

11
00:04:09,567 --> 00:04:12,965
<i>- ג\'רלדין פיצ\'ג\'רלד -</i>

12
00:04:14,679 --> 00:04:16,822
<i>בית למכירה</i>

13
00:04:29,536 --> 00:04:32,906
<i>:ליהוק
ג\'וזף ד\'גוסטה</i>

14
00:04:34,072 --> 00:04:37,602
<i>:מפיק שותף
לין ארוסט</i>

15
00:04:42,888 --> 00:04:46,405
<i>:מוזיקה
\'ג\'רי גולדסמית</i>

16
00:04:46,739 --> 00:04:50,291
<i>:מפקח אפקטים חזותיים
ריצ\'ארד אדלונד</i>

17
00:04:51,184 --> 00:04:54,639
<i>:עריכה
ת\'ום נובל</i>

18
00:04:55,495 --> 00:04:58,999
<i>:מעצב הפקה
\'טד הוורת</i>

19
00:04:59,907 --> 00:05:03,493
<i>:במאי צילומים
אנדרו לזלו</i>

20
00:05:16,883 --> 00:05:18,714
!טיילור
.טנג\'ינה-

21
00:05:18,785 --> 00:05:20,116
!לכאן

22
00:05:23,089 --> 00:05:25,580
אני חושבת שסוף סוף
.מצאנו את הליבה

23
00:05:26,226 --> 00:05:28,251
.חפרנו מתחת לבריכת השחיה

24
00:05:29,295 --> 00:05:32,162
זה נמצא בדיוק מתחת
.לחלקת קבורה ישנה

25
00:05:32,899 --> 00:05:34,799
.ישנה נוכחות

26
00:05:49,998 --> 00:05:54,376
<i>:מפיק ראשי
פרדי פילדס</i>

27
00:05:56,887 --> 00:06:01,220
<i>:נכתב והופק על ידי
מרק ויקטור ומייקל גרייס</i>

28
00:06:06,969 --> 00:06:11,132
<i>:במאי
בריאן גיבסון</i>

29
00:06:17,377 --> 00:06:19,402
.יש משהו נורא

30
00:06:19,812 --> 00:06:21,507
.יותר מדי עוצמה

31
00:07:38,190 --> 00:07:40,784
.ראיתי את זה בחלומות

32
00:07:41,760 --> 00:07:43,125
?מה זה

33
00:07:45,731 --> 00:07:47,631
?היכן המשפחה כעת

34
00:07:53,438 --> 00:07:55,269
?אתה הכנת את זה
.חכי רגע-

35
00:07:55,340 --> 00:07:58,901
.‏4 ס\"מ. אבדוק את זה על הזרוע שלה
.זה חם מדי לילדים-

36
00:07:58,977 --> 00:08:00,069
.בסדר

37
00:08:00,445 --> 00:08:01,469
.מוכן

38
00:08:03,982 --> 00:08:06,780
יהיה לך מזל אם השיניים
.שלך לא יפלו בגלל זה

39
00:08:08,186 --> 00:08:10,381
?חשבת על הכריך הזה בעצמך

40
00:08:10,455 --> 00:08:12,650
.לא, סבתא עזרה
!איזה יופי-

41
00:08:12,858 --> 00:08:15,827
תביאי לי את החוט הצמר הורוד
?מהסלסלה שלי, בסדר, חומד

42
00:08:16,995 --> 00:08:19,828
!איבאז
.זה מגעיל-

43
00:08:19,898 --> 00:08:20,865
!מספיק

44
00:08:21,700 --> 00:08:23,099
!איבאז, למטה

45
00:08:24,202 --> 00:08:26,033
.אולי איבאז רוצה קצת חרדל, רובי

46
00:08:26,104 --> 00:08:28,197
.איבאז, רד למטה

47
00:08:28,807 --> 00:08:31,037
.אני אומר \"ארצה\", והוא ישב
!ארצה

48
00:08:32,477 --> 00:08:33,967
.הוא ממש מקשיב לך

49
00:08:34,045 --> 00:08:36,946
חומד, עכשיו תוכלי להביא
?לי את חוט הצמר הצהוב

50
00:08:37,449 --> 00:08:40,282
.רוב, נחמד מצידך לחלוק עם איבאז

51
00:08:40,352 --> 00:08:42,149
.איבאז יודע כיצד לחלוק עם רובי

52
00:08:42,254 --> 00:08:44,085
.איבאז, ארצה

53
00:08:46,124 --> 00:08:47,455
.תודה לך, מלאך

54
00:08:47,626 --> 00:08:50,686
!קדימה, גוררו! תחבוט מחוץ למגרש
!כן, תחבוט-

55
00:08:50,762 --> 00:08:52,753
<i>...והוא נפסל</i>

56
00:08:54,366 --> 00:08:56,960
אבא, אנחנו לא יכולים
?לקנות טלויזיה כמו כולם

57
00:08:57,035 --> 00:08:58,969
.אנחנו לא יכולים לקנות טלויזיה

58
00:08:59,504 --> 00:09:02,302
.נהדר, אני אגדל להיות מפגר

59
00:09:02,507 --> 00:09:06,204
בחייך, רוב, ילדים לא הופכים
.להיות מפגרים בגלל חוסר בטלויזיה

60
00:09:06,278 --> 00:09:10,715
...גוררו מכה אחד למרכז השדה השמאלי
?כל הכבוד, גוררו! ראית את זה-

61
00:09:10,949 --> 00:09:12,940
.לא, אבא. לא ראיתי את זה

62
00:09:13,919 --> 00:09:16,444
.אתה צריך להשתמש בדימיון, שלך, בן

63
00:09:17,122 --> 00:09:19,420
.קדימה. בוא ננסה את זה

64
00:09:20,091 --> 00:09:21,023
!אלוהים

65
00:09:28,233 --> 00:09:31,361
איך אני אמכור את זה
?לעקרות בית חפות מפשע

66
00:09:31,703 --> 00:09:32,897
.אני לא יודע, אבא

67
00:09:55,293 --> 00:09:56,920
?מה את מציירת, חומד

68
00:09:57,495 --> 00:09:59,429
.אני לא יודעת. סתם

69
00:10:00,498 --> 00:10:02,022
.את מציירת יפה מאוד

70
00:10:03,468 --> 00:10:05,936
את רוצה להיות אומנית
?כשתהיי גדולה

71
00:10:06,004 --> 00:10:08,598
.אולי. אני לא רוצה כל כך לגדול

72
00:10:11,977 --> 00:10:13,239
?למה

73
00:10:13,545 --> 00:10:15,137
.זה בטח לא ממש כיף

74
00:10:15,213 --> 00:10:16,510
.זה מאוד כיף

75
00:10:17,515 --> 00:10:19,608
.אני אהבתי כל גיל שהייתי בו

76
00:10:20,252 --> 00:10:22,186
.לכל גיל יש את הברכה שלו

77
00:10:22,754 --> 00:10:24,517
...כשהייתי בגילך

78
00:10:25,523 --> 00:10:28,583
גיליתי שאני יכולה לעשות
.דברים שאחרים לא יכולים לעשות

79
00:10:29,594 --> 00:10:31,323
?אילו דברים

80
00:10:33,265 --> 00:10:35,756
.אני ידעתי דברים

81
00:10:36,568 --> 00:10:39,298
.לא ידעתי איך ידעתי, אבל ידעתי

82
00:10:40,138 --> 00:10:41,469
?כמו מה

83
00:10:43,842 --> 00:10:46,367
פעם, אמא שלי איבדה
...את הצמיד שלה

84
00:10:46,711 --> 00:10:48,941
.ואני ידעתי היכן הוא

85
00:10:50,148 --> 00:10:53,481
,במרחק 3 וחצי ק\"מ מהבית שלנו
.במקום שבו מעולם לא הייתי

86
00:10:54,519 --> 00:10:55,679
...עכשיו

87
00:10:56,788 --> 00:10:58,517
...האם את אי פעם יודעת דברים

88
00:10:59,190 --> 00:11:00,885
?ולא יכולה להסביר מדוע

89
00:11:07,532 --> 00:11:08,590
?כן

90
00:11:09,234 --> 00:11:10,292
.כן

91
00:11:12,170 --> 00:11:13,603
...יקירתי

92
00:11:14,539 --> 00:11:18,202
.זה כישרון מיוחד שלך ולי יש

93
00:11:19,311 --> 00:11:21,176
.זה לא משהו שצריך לפחד ממנו

94
00:11:21,613 --> 00:11:23,581
?זה יעזור לי להפוך לבלרינה

95
00:11:23,815 --> 00:11:25,476
.בטח

96
00:11:26,017 --> 00:11:28,008
.מה שתחלמי, תוכלי להיות

97
00:11:31,990 --> 00:11:34,481
!הם דחו את התביעה שלנו שוב
?מה-

98
00:11:34,693 --> 00:11:37,958
לא היינו צריכים לומר להם
.שהבית נעלם אל תוך האויר

99
00:11:38,029 --> 00:11:39,826
.זה מה שאני מדבר עליו

100
00:11:39,898 --> 00:11:42,458
!אמור את האמת, ומה תקבל? כלום

101
00:11:42,534 --> 00:11:45,765
,הם אומרים שאם הבית נעלם
.שטכנית, הוא רק נעדר

102
00:11:45,837 --> 00:11:46,826
?נעדר

103
00:11:47,272 --> 00:11:50,070
הם חושבים שהבית פשוט
?יחזור, או משהו כזה

104
00:11:50,142 --> 00:11:52,576
.עברה שנה. הבית לא יחזור

105
00:11:52,644 --> 00:11:55,511
,יש לי תחושה, דיאן
.אני מרגיש חיובי לגבי זה

106
00:11:55,580 --> 00:11:56,808
.אני יודעת, סטיבן

107
00:11:57,983 --> 00:11:59,507
...תאמרי להם ש

108
00:11:59,618 --> 00:12:02,052
לא, אני אמלא את
.התביעה בפעם הרביעית

109
00:12:02,721 --> 00:12:06,589
?מה נטען הפעם
?מעשה ידי אלוהים? חטיפת בית

110
00:12:08,727 --> 00:12:10,160
.אנחנו כמעט מרוששים

111
00:12:10,228 --> 00:12:13,026
,בסדר, אנחנו מרוששים
.אבל אנחנו לא גוועים ברעב

112
00:12:13,406 --> 00:12:17,100
בסדר. אבל אני לא אוהבת
.לחיות על חשבון אמא שלי

113
00:12:17,169 --> 00:12:20,002
אני חושבת שמגיע לנו
.בית משלנו ביום מן הימים

114
00:12:20,172 --> 00:12:21,799
.אלוהים אדירים, חומד

115
00:12:22,407 --> 00:12:26,036
.רואה? זה ההבדל בינך לביני, דיאן
!אני בעד מגורים ניידים

116
00:12:26,111 --> 00:12:28,739
.אני לא מתפשר על זה
!אני בקטע של זה

117
00:12:28,914 --> 00:12:32,315
...אני אוהב לצאת לרחובות ולפגוש
.אני אוהב למכור שואבי אבק

118
00:12:32,384 --> 00:12:36,320
,אני אוהבת לשאת את הצינורות
.את השואב ואת מזוודת ההדגמה שלי

119
00:12:36,388 --> 00:12:39,789
,בואי נעיר את הילדים
...ונצבע את הרכב בצבעים שונים

120
00:12:39,858 --> 00:12:43,259
נצבע בצבע זוהר, כמו שהיינו
.עושים כשהיינו טיפה פריקים

121
00:12:43,328 --> 00:12:45,956
!משפחת פרילינג הפריקית שוב בדרכים

122
00:12:46,031 --> 00:12:48,625
!המשפחה שהבית שלה נעלם

123
00:12:48,700 --> 00:12:50,725
.תראי אותם מוצאים אותו, דיאן

124
00:12:50,869 --> 00:12:53,963
,אני לא הולך להתעצבן בגלל זה
...אך אני אומר לך, אני אכתוב להם שוב

125
00:12:54,039 --> 00:12:57,270
,וכשאני אחתום על המכתב
.\"אני חותם, \"נשיא המדינה

126
00:12:58,109 --> 00:12:59,770
!סטיבן, אתה משוגע

127
00:13:01,390 --> 00:13:02,620
.סטיבן

128
00:13:06,082 --> 00:13:06,977
.סטיבן

129
00:13:08,820 --> 00:13:11,152
.סטיבן, מעולם לא היית היפי

130
00:13:14,526 --> 00:13:17,620
.מעולם לא היית היפי
.תמיד היית בקטע של להרוויח כסף

131
00:13:17,696 --> 00:13:20,927
הסיבה היחידה שצבעת את הרכב שלך
...בצבע זוהר והארכת את השיער שלך

132
00:13:20,999 --> 00:13:23,024
.\'היתה כדי להרשים את קוקי גרניץ

133
00:13:23,535 --> 00:13:26,368
...קוקי? הצוואר

134
00:13:26,738 --> 00:13:29,901
אל תספר לי מה קורי יכלה
.לעשות, שנאתי אותך אז

135
00:13:31,343 --> 00:13:33,777
?תמיד ידעתי איך לפצות אותך, נכון

136
00:13:33,845 --> 00:13:35,540
.אני לא זוכרת
.בטח שאת זוכרת-

137
00:13:35,614 --> 00:13:37,514
.אני לא
.בחייך-

138
00:13:37,582 --> 00:13:40,210
!אני לא
.אתה תשיר את השיר הטיפשי הזה

139
00:13:40,518 --> 00:13:43,351
...\"לו התאהבתי בך\"
.זה לא יעבוד, סטיבן-

140
00:13:43,655 --> 00:13:45,282
.לא בצילה של קוקי

141
00:13:45,357 --> 00:13:46,449
<i>\"להיות כנה\"</i>

142
00:13:46,524 --> 00:13:49,049
.סטיבן, אל תנסה אפילו
.זה לא עובד

143
00:13:49,728 --> 00:13:51,195
.אל תשיר את השיר הזה

144
00:13:51,263 --> 00:13:53,493
מעולם לא סלחתי לך
.\'על קוקי גרניץ

145
00:13:53,565 --> 00:13:55,863
<i>\"על כך שהייתי מאוהב בעבר\"</i>

146
00:13:56,568 --> 00:13:58,229
<i>\"וגיליתי שיש יותר באהבה\"</i>

147
00:13:58,303 --> 00:13:59,565
...זה... סטיבן

148
00:13:59,638 --> 00:14:03,369
<i>\"מאשר להחזיק ידיים\"</i>

149
00:14:05,310 --> 00:14:08,768
<i>\"אם אתן את אהבתי\"</i>

150
00:14:08,847 --> 00:14:10,872
?האם קוקי באמת התקפלה

151
00:14:11,049 --> 00:14:12,380
<i>\"לך\"</i>

152
00:14:13,318 --> 00:14:14,945
<i>\"עלי להיות בטוחה\"</i>

153
00:14:15,020 --> 00:14:19,252
<i>\"היישר מההתחלה\"</i>

154
00:14:19,491 --> 00:14:20,890
<i>\"שאתה\"</i>

155
00:14:22,127 --> 00:14:25,255
<i>\"תאהב אותי יותר מאשר אותה\"</i>

156
00:14:26,798 --> 00:14:30,199
<i>\"משום שאינני יכול לשאת את הכאב\"</i>

157
00:14:31,236 --> 00:14:32,498
<i>\"...ואני\"</i>

158
00:14:33,104 --> 00:14:35,004
<i>\"אהיה עצובה\"</i>

159
00:14:37,542 --> 00:14:39,510
?אני מפריעה שוב

160
00:14:40,145 --> 00:14:41,169
.היי

161
00:14:41,780 --> 00:14:42,872
.היי, חומד

162
00:14:43,114 --> 00:14:45,514
.אמא, אני אהיה בלרינה

163
00:14:46,351 --> 00:14:48,444
.נהדר
.לא הלילה, חומד-

164
00:14:50,322 --> 00:14:53,223
.הולכים לישון. אמרי לילה טוב, אמא
.לילה טוב, אמא-

165
00:14:53,291 --> 00:14:55,885
.הבה נישן במיטות שלנו הלילה
.בסדר-

166
00:14:55,961 --> 00:14:57,895
<i>\"אנו רוקדים כל הדרך למיטתי\"</i>

167
00:14:57,963 --> 00:14:59,624
<i>\"אנו רוקדים במסדרון\"</i>

168
00:14:59,698 --> 00:15:03,099
<i>אנו רוקדים את ריקוד\"
\"הג\'טי יותר מכל</i>

169
00:15:06,604 --> 00:15:08,231
!קדימה, דודג\'רס

170
00:15:11,810 --> 00:15:13,471
.קדימה

171
00:15:13,845 --> 00:15:15,107
.קדימה

172
00:15:15,180 --> 00:15:16,340
?רובי

173
00:15:16,414 --> 00:15:20,009
.אמא, אני דיברתי עם החתולים
.הם רוצים לבוא איתנו הביתה

174
00:15:20,085 --> 00:15:22,178
.לא, חומד. איבאז יכעס

175
00:15:22,253 --> 00:15:23,982
.רובי, בוא
?למה-

176
00:15:24,055 --> 00:15:27,252
הוא לא רגיל שיש עוד
!חיות מחמד בסביבה. רוברט

177
00:15:27,392 --> 00:15:29,883
מה את היית חושבת אם
?הייתי מביאה תינוק חדש הביתה

178
00:15:29,961 --> 00:15:32,122
.זה אפילו יותר טוב מחתלתול

179
00:15:32,364 --> 00:15:34,355
.אמא, יש לי רעיון גדול

180
00:15:34,432 --> 00:15:36,923
.אנחנו לא קונים מקלט טלויזיה

181
00:15:37,002 --> 00:15:39,197
.מתנה לאבא, זו מציאה

182
00:15:48,913 --> 00:15:49,971
!אמא

183
00:15:50,988 --> 00:15:51,864
!אמא

184
00:15:55,987 --> 00:15:57,716
?אמא, איפה את

185
00:16:05,631 --> 00:16:07,218
?אמא? אמא

186
00:16:07,253 --> 00:16:08,187
!רובי

187
00:16:10,475 --> 00:16:11,168
!אמא

188
00:16:16,684 --> 00:16:17,719
!רובי

189
00:16:20,145 --> 00:16:21,169
.היי

190
00:16:22,180 --> 00:16:23,169
.היי

191
00:16:23,581 --> 00:16:25,572
?הלכת לאיבוד, יקירה

192
00:16:27,085 --> 00:16:28,950
?האם את מפחדת, חומד

193
00:16:30,422 --> 00:16:32,515
?מדוע שלא תבואי איתי

194
00:16:32,824 --> 00:16:33,848
.לא

195
00:16:35,026 --> 00:16:36,357
.בסדר

196
00:16:36,861 --> 00:16:38,761
...אני אשיר לך שיר

197
00:16:39,397 --> 00:16:41,262
.עד שאימך תשוב

198
00:16:42,434 --> 00:16:44,163
<i>\"האל נמצא\"</i>

199
00:16:45,470 --> 00:16:47,938
<i>\"במקדשו הקדוש\"</i>

200
00:16:48,773 --> 00:16:50,536
<i>\"מחשבות ארציות\"</i>

201
00:16:51,309 --> 00:16:53,445
<i>\"היו שקטות כעת\"</i>

202
00:16:53,845 --> 00:16:57,406
.אני רוצה לקנות את זה
.זה עולה 10.26 דולר פלוס מע\"מ-

203
00:16:58,883 --> 00:17:00,612
?היכן קרול-אן

204
00:17:00,752 --> 00:17:02,617
.אני לא יודע
.היא היתה כאן הרגע-

205
00:17:04,489 --> 00:17:05,786
?קרול-אן

206
00:17:07,192 --> 00:17:08,284
!מותק

207
00:17:11,029 --> 00:17:13,156
<i>\"...נמצא מתחת ל\"</i>

208
00:17:13,231 --> 00:17:15,028
.קרול-אן
?חומד, מה קרה

209
00:17:15,099 --> 00:17:17,397
?הלכת לאיבוד
.אני לא יודעת-

210
00:17:19,103 --> 00:17:20,900
.תודה לך
.לעונג לי-

211
00:17:21,539 --> 00:17:23,905
.כזו ילדה מקסימה

212
00:17:24,342 --> 00:17:26,139
.תודה רבה לך

213
00:17:29,280 --> 00:17:31,407
.אני מצטערת, חומד
.רק נכנסנו לחנות

214
00:17:31,483 --> 00:17:33,542
.חשבתי שאת איתנו

215
00:17:40,425 --> 00:17:42,086
?חומד, מה יש

216
00:17:42,427 --> 00:17:45,225
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה

217
00:17:46,064 --> 00:17:48,726
.הם בלתי רגילים
.הם רק ציורים-

218
00:17:50,301 --> 00:17:51,427
.מכוערים

219
00:17:52,537 --> 00:17:54,562
את יודעת שהיא יכולה
?לראות צבעים עם הידיים שלה

220
00:17:54,639 --> 00:17:57,574
אמא, אנחנו לא רוצים לשמוע
?על הדברים האלו, בסדר

221
00:17:57,942 --> 00:18:00,035
.ואנחנו לא רוצים שקרול-אן תשמע

222
00:18:00,478 --> 00:18:02,537
.אין ממה לפחד

223
00:18:02,780 --> 00:18:06,238
איך את יודעת ממה אנחנו
!אמורים לפחד? את לא היית שם

224
00:18:06,317 --> 00:18:07,875
?למה שלא תספרי לי

225
00:18:07,952 --> 00:18:09,817
.זה עשוי לעזור
.סיפרתי לך-

226
00:18:09,888 --> 00:18:12,516
.לא הכל
.אני לא זוכרת הכל-

227
00:18:12,891 --> 00:18:13,949
.נסי

228
00:18:31,304 --> 00:18:32,024
,ובכן

229
00:18:32,610 --> 00:18:34,475
.קודם כל התוכי מת

230
00:18:37,815 --> 00:18:40,409
...ואז הכיסאות התנהגו בצורה מוזרה

231
00:18:41,219 --> 00:18:43,414
.וחשבתי שזה היה די מרגש

232
00:18:45,056 --> 00:18:46,045
...ואז

233
00:18:47,692 --> 00:18:49,660
.קרול-אן נעלמה

234
00:18:52,564 --> 00:18:53,758
...ואני

235
00:19:07,178 --> 00:19:08,839
?חומד, מה קרה

236
00:19:10,081 --> 00:19:11,309
.כלום

237
00:19:16,187 --> 00:19:19,054
אני רק רוצה להמשיך עם
.החיים שלנו. זה נגמר

238
00:19:19,591 --> 00:19:20,751
.דיאן

239
00:19:22,994 --> 00:19:25,519
.עליך להיכנס לחיים האלו ללא חשש

240
00:19:26,130 --> 00:19:29,224
,אל תזרי פחד בילדה הזו
...אשר היה מוכשרת ביותר

241
00:19:29,300 --> 00:19:32,394
.ומלאה בידע
!אני לא רוצה שתהיה כישרונית-

242
00:19:32,470 --> 00:19:35,769
.את לא מתכוונת לזה
.אני הולכת למיטה, לילה טוב-

243
00:19:40,878 --> 00:19:42,846
.אני אהיה כאן אם תזדקקי לי

244
00:21:21,507 --> 00:21:22,731
?כן

245
00:21:24,242 --> 00:21:25,312
.כן

246
00:21:25,983 --> 00:21:27,450
.אני אהיה טובה

247
00:21:29,754 --> 00:21:31,346
.אני גם אוהבת אותך

248
00:21:33,124 --> 00:21:34,887
.לילה טוב, סבתא

249
00:21:44,335 --> 00:21:48,135
.היא ידעה שאהבת אותה מאוד
.לו היה לי רק עוד יום אחד-

250
00:21:59,250 --> 00:22:00,717
?מה קרה

251
00:22:05,089 --> 00:22:06,249
...חומד

252
00:22:10,094 --> 00:22:12,392
.סבתא נפטרה אמש

253
00:22:12,797 --> 00:22:14,264
?סבתא מתה

254
00:22:18,269 --> 00:22:19,861
.בואי לכאן, מותק

255
00:22:28,813 --> 00:22:30,576
.זה בסדר, אמא

256
00:22:45,897 --> 00:22:48,161
<i>?בואי נשתול אותם שם, בסדר</i>

257
00:22:48,633 --> 00:22:50,430
<i>?בסדר. מה את חושבת</i>

258
00:22:50,501 --> 00:22:52,560
<i>?את רוצה את זה כאן
.לא</i>

259
00:22:53,571 --> 00:22:56,131
<i>?ומה דעתך על שם
.לא-</i>

260
00:22:56,374 --> 00:22:58,205
<i>.אני רוצה את זה כאן</i>

261
00:22:58,276 --> 00:22:59,641
<i>?כאן</i>

262
00:22:59,710 --> 00:23:01,940
<i>.בדיוק כאן</i>

263
00:23:02,013 --> 00:23:03,207
<i>.בסדר</i>

264
00:23:03,915 --> 00:23:05,405
<i>.תחפרי בור</i>

265
00:23:05,750 --> 00:23:07,377
<i>.תחפרי אותו עמוק מאוד</i>

266
00:23:08,786 --> 00:23:09,810
<i>.בסדר</i>

267
00:23:17,929 --> 00:23:19,157
...אמא

268
00:23:21,132 --> 00:23:23,293
תמיד גרמת לי לחוש
.כל כך בטוחה

269
00:23:32,810 --> 00:23:34,539
.אני אוהבת אותך מאוד

270
00:23:42,520 --> 00:23:43,578
?אמא

271
00:23:48,025 --> 00:23:51,552
את יכולה לשים את אלו עלי
?כדי שאוכל להיות בלרינה עם כנפיים

272
00:23:54,065 --> 00:23:56,966
יקירתי, תוכלי להיות
.כל דבר שרק תרצי

273
00:24:07,577 --> 00:24:08,771
<i>.דיאן</i>

274
00:24:08,845 --> 00:24:09,937
?אמא

275
00:24:15,819 --> 00:24:16,808
!עזרי לי

276
00:26:15,371 --> 00:26:16,770
?היי. סבתא

277
00:26:18,741 --> 00:26:20,606
?יש לך כנפיים עכשיו

278
00:26:23,046 --> 00:26:25,071
.לתחפושת הבלרינה שלי יש כנפיים

279
00:26:27,350 --> 00:26:28,544
?סבתא

280
00:26:30,320 --> 00:26:31,719
?מי אתה

281
00:26:33,456 --> 00:26:35,947
.לא
.אני לא זוכרת

282
00:26:39,128 --> 00:26:40,220
?מה

283
00:26:42,999 --> 00:26:44,660
<i>.שלום, קטנטנה</i>

284
00:26:45,068 --> 00:26:46,695
<i>.אני חבר שלך</i>

285
00:26:49,105 --> 00:26:50,766
<i>.אנחנו רוצים את המלאכית</i>

286
00:27:03,319 --> 00:27:05,412
?קרול-אן, מה קורה כאן

287
00:27:09,125 --> 00:27:10,956
!קרול-אן
?מה את עושה

288
00:27:11,027 --> 00:27:13,257
!קדימה

289
00:27:13,396 --> 00:27:14,385
?מה זה

290
00:27:19,102 --> 00:27:20,694
.אלוהים אדירים! הילדים

291
00:27:22,071 --> 00:27:23,663
!הילדים
!ילדים-

292
00:27:24,207 --> 00:27:25,640
!אבא, אמא

293
00:27:26,643 --> 00:27:28,440
!אנחנו באים, רובי

294
00:27:31,469 --> 00:27:32,379
!רובי

295
00:27:32,380 --> 00:27:33,594
!קרול-אן

296
00:27:37,629 --> 00:27:38,430
!רובי

297
00:27:39,122 --> 00:27:39,914
!קרול-אן

298
00:27:39,914 --> 00:27:42,268
?איפה אתם
!רובי-

299
00:27:43,185 --> 00:27:44,117
!קרול-אן

300
00:28:07,383 --> 00:28:08,850
.הם חזרו

301
00:28:25,969 --> 00:28:27,732
!אל תיבהלו

302
00:28:28,604 --> 00:28:30,128
!קדימה, קדימה

303
00:28:39,415 --> 00:28:42,111
?מי אתה, לעזאזל
.שמי הוא טיילור-

304
00:28:42,652 --> 00:28:45,177
.נהדר. שם מצוין
.קדימה, בואו נלך

305
00:28:51,160 --> 00:28:53,128
.טנג\'ינה בארונס שלחה אותי

306
00:28:54,530 --> 00:28:57,931
.מסור ד\"ש לננסית הקסומה בשמי
?סטיב, חכה. למה היא שלחה אותך-

307
00:28:58,368 --> 00:28:59,892
.אין טעם לברוח

308
00:29:00,536 --> 00:29:02,060
.זה ימצא אתכם

309
00:29:02,939 --> 00:29:04,304
.עדיף לכם להשאר כאן

310
00:29:05,975 --> 00:29:08,409
.בואו נלך. אתה תשאר, אנחנו הולכים

311
00:29:09,212 --> 00:29:10,372
.קדימה, ילדים

312
00:29:34,003 --> 00:29:37,370
הערת אותי ב4 בבוקר
?בשביל לספר לי את זה

313
00:29:38,474 --> 00:29:40,408
.את מלאה בצרות, ילדונת

314
00:29:40,576 --> 00:29:42,771
?למה את מתעסקת עם הבטלן הזה

315
00:29:43,046 --> 00:29:44,707
.כי אני מחבבת אותו

316
00:29:45,882 --> 00:29:48,316
אבא, אנחנו נצטרך
?לעבור דירה שוב פעם

317
00:29:50,953 --> 00:29:52,511
.אני לא יודע, רובי

318
00:29:53,589 --> 00:29:56,456
.אני אצטרך לחשוב על זה
?לאן נוכל ללכת-

319
00:29:57,026 --> 00:30:00,018
?דיסנילנד
!איכס! אל תהיי כזו תינוקת-

320
00:30:01,230 --> 00:30:03,664
?\"בסדר, מה לגבי \"דאנקן דונטס
(חנות מפורסמת לסופגניות)

321
00:30:04,400 --> 00:30:05,458
.סתמי, חלאונת

322
00:30:06,102 --> 00:30:07,296
...תראו. הנה

323
00:30:08,905 --> 00:30:11,703
.לכו לשחק במכונת הפינבול
.תני כמה לאחיך

324
00:30:11,808 --> 00:30:12,740
.לא

325
00:30:12,809 --> 00:30:15,744
.בחייך, אני רוצה לשחק פינבול
.תני לי את הכסף

326
00:30:18,314 --> 00:30:21,579
?מה נעשה
.אני לא יודע, אני חושב-

327
00:30:22,585 --> 00:30:25,418
.עלינו ללכת למקום כלשהוא
.לא נוכל לנסוע סתם

328
00:30:25,988 --> 00:30:29,185
רק אל תביאי
.אותו אל הבית שלי

329
00:30:29,625 --> 00:30:31,217
!מלצרית, חשבון

330
00:30:40,136 --> 00:30:43,230
.תקשיבו, ילדים
.אינכם יכולים לברוח מזה

331
00:30:44,140 --> 00:30:46,768
.זה יצר קשר ולא יעצור בעבור דבר

332
00:30:46,943 --> 00:30:48,843
.יהיה עליכם להילחם בו

333
00:30:49,412 --> 00:30:50,902
.השארו מלוכדים

334
00:30:51,380 --> 00:30:52,540
.תאהבו

335
00:30:53,182 --> 00:30:54,444
.תהיו אמיצים

336
00:30:56,219 --> 00:30:57,311
?אמא

337
00:31:02,899 --> 00:31:03,989
?אמא

338
00:31:05,761 --> 00:31:08,594
.אני לא אמא שלך, גברת
?אלסף, את בסדר-

339
00:31:08,664 --> 00:31:10,097
?מה קרה

340
00:31:10,933 --> 00:31:12,457
.נעשית מוזרה

341
00:31:16,639 --> 00:31:19,233
.זה נשמע כמוה
.אני לא מבינה

342
00:31:19,308 --> 00:31:21,435
.חומד, אי אפשר להסביר דברים כאלו

343
00:31:21,511 --> 00:31:24,139
,זה פשוט קורה
.כלומר, אין סיבה לזה

344
00:31:24,280 --> 00:31:26,976
?על מה את מדברת
.זה לא חשוב, חומד-

345
00:31:29,485 --> 00:31:32,318
?מה אתה רוצה
.היא אמרה לכם את האמת-

346
00:31:32,522 --> 00:31:33,580
?מי

347
00:31:35,124 --> 00:31:36,751
...אתה מתכוון

348
00:31:37,793 --> 00:31:40,057
אתה משתף פעולה עם
?הגברת שהיתה שם בפנים

349
00:31:40,663 --> 00:31:42,290
.אני לא משתף פעולה עם איש

350
00:31:42,899 --> 00:31:44,696
?אז מדוע אתה עוקב אחרינו

351
00:31:44,901 --> 00:31:45,666
.באתי לעזור

352
00:31:45,667 --> 00:31:46,431
.באתי לעזור

353
00:31:47,704 --> 00:31:49,638
,אלוהים, כלומר
.אתה לא מבין

354
00:31:49,706 --> 00:31:51,298
.אנו לא רוצים את עזרתך

355
00:31:51,374 --> 00:31:54,832
.אנו לא רוצים את עזרתו של איש
!אנו רק רוצים שיעזבו אותנו לנפשנו

356
00:31:54,833 --> 00:31:56,179
.סטיבן, חכה

357
00:31:56,279 --> 00:31:58,842
?מדוע טנג\'ינה שלחה אותך
?מדוע היא לא באה בעצמה

358
00:32:00,850 --> 00:32:02,442
.זו עבודה בשבילי

359
00:32:02,752 --> 00:32:05,653
.אולי זה לא צירוף מקרים
...הבחור הזה מופיע

360
00:32:05,722 --> 00:32:08,520
!והכל משתגע. רד מהרכב שלי

361
00:32:14,364 --> 00:32:16,229
.דיאן, היכנסי למכונית

362
00:32:16,966 --> 00:32:19,434
.ילדים, היכנסו למכונית

363
00:32:19,536 --> 00:32:22,198
.חכה רגע, בוא נקשיב לו

364
00:32:22,272 --> 00:32:24,968
.בסדר, את תקשיבי לו
.אני רוצה ללכת הביתה

365
00:32:25,041 --> 00:32:26,804
.בוא נהיה הגיוניים לגבי זה

366
00:32:26,876 --> 00:32:29,936
?הגיוניים? מה הגיוני בזה
.חומד, אף אחד לא יכול לעזור לנו

367
00:32:30,013 --> 00:32:32,709
!בואי ניכנס למכונית ונסתלק מכאן

368
00:32:32,782 --> 00:32:34,841
.ולאן נלך? זה בא אחרינו לכאן

369
00:32:34,918 --> 00:32:37,386
.זה יבוא אחרינו לכל מקום שנלך אליו
.אנחנו לא יכולים להמשיך לברוח

370
00:32:37,453 --> 00:32:38,681
?מאיפה אתה

371
00:32:38,755 --> 00:32:41,383
.מהרבה מקומות
.זו קתרינה-

372
00:32:42,192 --> 00:32:43,352
?קתרינה

373
00:32:43,693 --> 00:32:45,752
.היי, קתרינה
?מה זה-

374
00:32:46,529 --> 00:32:48,258
.זה שקיק התרופות שלי

375
00:32:49,365 --> 00:32:50,559
.קסמים

376
00:32:51,601 --> 00:32:52,659
?רואה

377
00:33:02,478 --> 00:33:04,605
?הבית בסדר? אתה בטוח

378
00:33:04,881 --> 00:33:07,008
.איבאז מסכים
.הוא בסדר לעת עתה

379
00:33:13,189 --> 00:33:15,521
?הכלב מסכים
?זה נהדר, הלא כן

380
00:33:16,192 --> 00:33:17,250
.כן

381
00:33:19,062 --> 00:33:20,324
.המכונית שלך

382
00:33:23,178 --> 00:33:23,963
?כן

383
00:33:26,903 --> 00:33:28,268
.מאוד כועסת

384
00:33:31,808 --> 00:33:33,207
.אני אתקן אותה

385
00:33:34,077 --> 00:33:35,442
?תהפוך אותה לשמחה

386
00:33:43,820 --> 00:33:44,844
.בסדר

387
00:33:58,801 --> 00:34:01,292
.קראתי על ריקודי הגשם האלו
.אני יודעת

388
00:34:01,371 --> 00:34:02,497
.אני מבינה

389
00:34:02,572 --> 00:34:04,301
.אנחנו לא צריכים גשם

390
00:34:05,208 --> 00:34:09,076
אני לא יכולה לומר שסטיבן בוטח
.בו לחלוטין. אי אפשר להאשים אותו

391
00:34:10,346 --> 00:34:12,746
.בסדר. תודה, טנג\'ינה
.אנו נעשה כך

392
00:34:13,082 --> 00:34:14,140
.להתראות

393
00:34:19,255 --> 00:34:22,486
.חומד, היא אומרת שהוא בסדר
.אני חושבת שכדאי שניתן לו הזדמנות

394
00:34:22,558 --> 00:34:24,526
?טנג\'ינה אומרת שהוא בסדר
.כן-

395
00:34:25,261 --> 00:34:27,752
.זה נהדר
.תהיה עם ראש פתוח-

396
00:34:29,550 --> 00:34:30,519
...דיאן

397
00:34:31,367 --> 00:34:32,959
.זה מוזר

398
00:34:33,336 --> 00:34:36,134
.אין לי שום דבר נגד האנשים האלו

399
00:34:36,205 --> 00:34:39,470
:כלומר, קראתי את הספר
.\"קבור את ליבי בברך הפצועה\"

400
00:34:39,709 --> 00:34:41,609
.עברתי על רוב הפרקים

401
00:34:41,678 --> 00:34:43,543
.יש בי חלק אינדיאני, נראה לי

402
00:34:43,613 --> 00:34:46,480
...‏1/6, אימי לעולם לא תודה בזה

403
00:34:46,549 --> 00:34:49,245
,אבל, חומד
...מה אם הבחור הזה

404
00:34:49,786 --> 00:34:52,619
כאילו, הוא נמלט
?מבית משוגעים אינדיאני

405
00:34:54,324 --> 00:34:56,019
!אמא, בואי תראי את זה

406
00:35:02,598 --> 00:35:03,963
!אלוהים אדירים

407
00:35:08,538 --> 00:35:10,267
!אני לא מאמינה לזה

408
00:35:39,569 --> 00:35:40,763
?מה אתה עושה

409
00:35:40,837 --> 00:35:43,362
היי, אמא. אני הולך לעזור
.להגן על המשפחה עכשיו

410
00:35:43,439 --> 00:35:44,804
.תן לי לראות

411
00:35:46,275 --> 00:35:48,436
.צא החוצה, רובי
.אני בחור גדול עכשיו-

412
00:35:48,511 --> 00:35:50,706
.ואני עדיין אמא שלך
.תחכה לי בבית

413
00:35:50,813 --> 00:35:51,802
.תודה, אמא

414
00:35:53,850 --> 00:35:55,477
.הוא רוצה להיות גבר

415
00:35:55,551 --> 00:35:57,314
.ישנן דרכים רבות להיות גבר

416
00:35:57,387 --> 00:36:00,356
אני לא בטוחה שלענוד סימני טפרים
.וצבעי מלחמה היא אחת מהן

417
00:36:00,723 --> 00:36:02,020
?מאיפה לך לדעת

418
00:36:04,694 --> 00:36:05,786
?מה

419
00:36:07,964 --> 00:36:09,829
?את לא גבר, נכון

420
00:36:11,234 --> 00:36:12,667
.בסדר, אני לא גבר

421
00:36:12,835 --> 00:36:14,325
!אבל אתה לא אמא

422
00:36:14,937 --> 00:36:19,169
זה תפקידי לעשות הכל כדי שהילדים
.האלו יהיו חלק מעולם נורמלי

423
00:36:19,709 --> 00:36:24,442
,עולם של לימודים, חברים ואהבה
.ומשפחות משלהם, ביום מן הימים

424
00:36:25,681 --> 00:36:27,114
.זה טוב

425
00:36:29,118 --> 00:36:30,608
.נכון, אני יודעת

426
00:36:32,054 --> 00:36:34,522
אני מקווה שהם ילמדו
.לשכוח את כל זה בקרוב

427
00:36:34,590 --> 00:36:36,421
.הם לא יכולים ללמוד מלשכוח

428
00:36:37,360 --> 00:36:40,625
?מה אתה רוצה שאעשה
.הם רק ילדים, למען השם

429
00:36:40,830 --> 00:36:43,765
,ילדים נלחמו במלחמות
.הם בנו אומות

430
00:36:44,400 --> 00:36:46,595
.הם חזקים ויש להם אומץ

431
00:36:47,203 --> 00:36:50,036
אל תנהגי בהם כפחותים
.רק משום שהם צעירים

432
00:36:59,949 --> 00:37:01,143
!טיילור

433
00:37:02,213 --> 00:37:03,256
!טיילור

434
00:37:04,865 --> 00:37:05,810
!טיילור

435
00:37:06,689 --> 00:37:08,418
.בסדר, טיילור
.בסדר

436
00:37:08,958 --> 00:37:09,752
.בסדר

437
00:37:11,360 --> 00:37:12,952
.אתה יכול להשאר בבית

438
00:37:13,029 --> 00:37:15,520
,אתה יכול לקבל את ההילה שלי
.נשמות, רוחות הרפאים, הכל

439
00:37:15,598 --> 00:37:18,726
את כל העסק, אבל תוריד את
!הידיים שלך מהמכונית שלי

440
00:37:18,968 --> 00:37:20,265
!בסדר? לא לגעת

441
00:37:20,336 --> 00:37:21,928
.זה גרוע יותר ממה שזה היה

442
00:37:22,004 --> 00:37:24,063
?המכונית עוד כועסת
?כועסת-

443
00:37:24,674 --> 00:37:26,403
!המכונית הזו זועמת

444
00:37:38,488 --> 00:37:40,217
<i>\"האל נמצא\"</i>

445
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
<i>\"במקדשו הקדוש\"</i>

446
00:37:44,460 --> 00:37:46,690
<i>\"מחשבות ארציות\"</i>

447
00:37:47,196 --> 00:37:48,993
<i>\"היו שקטות כעת\"</i>

448
00:37:50,500 --> 00:37:52,934
<i>\"בעת שבעזרת יראת כבוד\"</i>

449
00:37:53,369 --> 00:37:55,633
<i>\"אנו נתכנס\"</i>

450
00:37:55,972 --> 00:37:57,872
<i>\"ובפני\"</i>

451
00:37:58,341 --> 00:38:00,605
<i>\"היותו נקוד קידה\"</i>

452
00:38:01,410 --> 00:38:03,469
.קדימה, קרול-אן
!יורד גשם

453
00:38:03,913 --> 00:38:05,744
?קדימה! מה קרה

454
00:38:06,482 --> 00:38:09,645
<i>\"הוא איתנו כעת\"</i>

455
00:38:09,986 --> 00:38:11,783
!קרול-אן, קדימה! בואי נלך

456
00:38:11,888 --> 00:38:14,015
<i>\"כשאנו קוראים\"
!אמא, אבא-</i>

457
00:38:14,290 --> 00:38:16,417
<i>\"בשמו המהולל\"</i>

458
00:38:17,426 --> 00:38:20,088
<i>\"מסייעים בכל\"</i>

459
00:38:20,162 --> 00:38:22,596
<i>\"מעשה אציל\"</i>

460
00:38:23,099 --> 00:38:25,329
<i>\"המנחה אותנו\"</i>

461
00:38:25,401 --> 00:38:27,631
!חומד, היכנסי פנימה

462
00:38:27,703 --> 00:38:30,900
!את נרטבת לגמרי
!קדימה, חומד

463
00:38:40,116 --> 00:38:41,708
?האם נוכל לעזור לך

464
00:38:41,784 --> 00:38:43,945
?לא ראיתי אותך בעבר

465
00:38:44,020 --> 00:38:45,681
!זה אפשרי

466
00:38:46,055 --> 00:38:48,785
.אני מסתובב הרבה
.אני אוהב להסתובב

467
00:38:49,292 --> 00:38:51,385
...אני אוהב לדבר עם אנשים

468
00:38:51,928 --> 00:38:53,691
.אפילו ביום גשום

469
00:39:02,038 --> 00:39:03,562
.הכלב משיר שיער

470
00:39:04,840 --> 00:39:06,137
!היי

471
00:39:06,943 --> 00:39:07,932
!היי

472
00:39:08,010 --> 00:39:09,773
.ראיתי אותך במרכז הקניות

473
00:39:09,845 --> 00:39:11,142
...בהחלט

474
00:39:11,213 --> 00:39:14,114
.אני זוכר את המלאכית הקטנה שלך

475
00:39:14,684 --> 00:39:17,118
.הרשו לי להציג את עצמי

476
00:39:17,353 --> 00:39:18,684
.הנרי קיין

477
00:39:20,356 --> 00:39:21,414
!אמא

478
00:39:22,058 --> 00:39:23,457
...עלי לומר לך

479
00:39:23,526 --> 00:39:26,461
,נמאס לנו מסוכני מכירות
.אם לא אכפת לך

480
00:39:26,529 --> 00:39:28,019
!הכומר קיין

481
00:39:28,531 --> 00:39:30,692
!מה שאני מוכר הוא בחינם

482
00:39:31,434 --> 00:39:34,267
אכפת לכם אם אכנס
?ואדבר איתכם על זה

483
00:39:35,071 --> 00:39:37,266
.אמא, אני לא מרגישה טוב

484
00:39:37,974 --> 00:39:41,485
...אתה יודע, אני חייב
?אולי נדבר מכאן, בסדר

485
00:39:41,810 --> 00:39:45,177
היכנסי פנימה, חומד. אני רוצה
.למדוד לך חום. רוברט, תיכנס

486
00:39:57,459 --> 00:40:00,292
אני שמח שיש לנו את
...ההזדמנות הזו לדבר

487
00:40:00,362 --> 00:40:02,694
.כשמשפחתך לא מפריעה

488
00:40:03,165 --> 00:40:06,999
.משום שאני מאמין שיש לכם בעיה כאן

489
00:40:08,070 --> 00:40:09,662
?באמת
.באמת-

490
00:40:11,140 --> 00:40:12,607
...אני מאמין

491
00:40:12,675 --> 00:40:15,269
?שישנו אינדיאני שחי איתכם כאן

492
00:40:17,079 --> 00:40:18,273
.טיילור

493
00:40:20,215 --> 00:40:22,706
.אז כך הוא קורא לעצמו כעת

494
00:40:25,321 --> 00:40:26,982
!אתם בסכנה

495
00:40:27,623 --> 00:40:29,250
?למה אתה מתכוון

496
00:40:29,658 --> 00:40:31,250
...אני שייך לארגון

497
00:40:31,660 --> 00:40:35,061
אשר עיקר דאגתו היא
...למשפחות כמו שלך

498
00:40:35,798 --> 00:40:37,595
...משפחות במשבר

499
00:40:37,766 --> 00:40:39,666
...אשר נארבות

500
00:40:40,069 --> 00:40:43,334
על ידי שרלטנים וקסם מזויף
!ופיתרונות מזויפים

501
00:40:43,639 --> 00:40:46,403
...אני לא מצפה שתאמין לי עכשיו

502
00:40:46,475 --> 00:40:49,239
אך תן לי להיכנס פנימה
.ולדבר איתך על זה

503
00:40:50,579 --> 00:40:53,070
.אני לא יודע. זה טירוף

504
00:40:54,083 --> 00:40:57,484
...בבקשה! פתח את ליבך ואת דעתך

505
00:40:58,120 --> 00:40:59,849
.למה שאני אומר

506
00:41:00,456 --> 00:41:02,617
!הוא מסוכן

507
00:41:30,652 --> 00:41:35,055
אני יכול לראות שיש לו
.אחיזה חזקה על המשפחה הזו

508
00:41:36,225 --> 00:41:39,023
...למי אשתך וילדיך פונים

509
00:41:39,862 --> 00:41:41,625
?עם הבעיות שלהם

510
00:41:42,998 --> 00:41:44,625
.הם פונים אליו

511
00:41:45,367 --> 00:41:46,891
?הלא כן

512
00:41:46,969 --> 00:41:49,767
...הם לא בוטחים בך

513
00:41:50,973 --> 00:41:52,201
.יותר

514
00:41:52,875 --> 00:41:54,467
...מה שאתה חושש ממנו

515
00:41:56,612 --> 00:42:00,343
,הוא שאתה אינך גבר מספיק

516
00:42:01,784 --> 00:42:03,775
...בכדי לשמור על המשפחה הזו

517
00:42:05,120 --> 00:42:06,382
.ביחד

518
00:42:08,590 --> 00:42:10,217
?איך אתה יודע

519
00:42:10,959 --> 00:42:12,290
...משום

520
00:42:13,695 --> 00:42:15,026
.שאני חכם

521
00:42:18,267 --> 00:42:20,030
.ואני חבר שלך

522
00:42:22,771 --> 00:42:24,238
...ואני יודע

523
00:42:25,574 --> 00:42:27,439
.מה אתה חושב

524
00:42:30,479 --> 00:42:31,537
?איך

525
00:42:32,281 --> 00:42:33,441
...עכשיו

526
00:42:34,450 --> 00:42:35,781
.תן לי להיכנס

527
00:42:37,286 --> 00:42:39,254
.ובוא נדבר על זה

528
00:42:43,392 --> 00:42:45,383
!תן לי להיכנס

529
00:42:47,095 --> 00:42:48,722
?אתה חבר שלי

530
00:42:50,420 --> 00:42:52,910
!תן לי להיכנס

531
00:42:55,437 --> 00:42:56,597
?אבא

532
00:42:59,842 --> 00:43:02,538
!עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי

533
00:43:06,582 --> 00:43:07,606
.לא

534
00:43:07,850 --> 00:43:11,650
!אתם תמותו שם בפנים! כולכם

535
00:43:11,787 --> 00:43:14,278
!אתם תמותו

536
00:43:15,257 --> 00:43:17,248
!תסתלק מכאן

537
00:43:23,365 --> 00:43:24,957
...צר לי לראות

538
00:43:26,301 --> 00:43:28,292
.שעדיין לא שוכנעת

539
00:43:37,479 --> 00:43:39,674
.היה לעונג לבקר אותך

540
00:43:40,749 --> 00:43:42,876
<i>\"וכשנקרא\"</i>

541
00:43:43,418 --> 00:43:45,579
<i>\"בשמו המהולל\"</i>

542
00:43:47,055 --> 00:43:49,990
<i>\"מסייעים בכל\"</i>

543
00:43:50,058 --> 00:43:52,219
<i>\"מעשה אציל\"</i>

544
00:43:52,794 --> 00:43:55,126
<i>\"המנחה אותנו\"</i>

545
00:43:55,531 --> 00:43:58,625
<i>\"כלפי כל מטרה\"</i>

546
00:44:17,119 --> 00:44:18,586
<i>.פעלת היטב</i>

547
00:44:20,423 --> 00:44:21,890
?מי זה היה

548
00:44:24,026 --> 00:44:25,493
.זה היה הוא

549
00:44:27,463 --> 00:44:28,521
?הוא

550
00:44:31,734 --> 00:44:33,827
?על מה אתה מדבר

551
00:44:34,370 --> 00:44:36,395
.הוא בחן את הכוח שלך

552
00:44:38,441 --> 00:44:41,171
,הוא מגיע בצורות רבות
.אבל זה היה הוא

553
00:44:45,915 --> 00:44:47,576
.עכשיו אתה מכור

554
00:44:47,716 --> 00:44:49,707
.אתה בשביל הלוחמים

555
00:44:49,785 --> 00:44:51,480
.מכור? חכה

556
00:44:51,554 --> 00:44:53,613
?על מה אתה מדבר

557
00:44:53,689 --> 00:44:57,125
העימות שלך איתו היה
.ריקון של הכוחות שלך

558
00:44:57,493 --> 00:45:00,223
.אין לנו זמן רב
.עלינו להתכונן

559
00:45:01,297 --> 00:45:02,525
?להתכונן

560
00:45:05,401 --> 00:45:06,629
.אלוהים

561
00:45:23,853 --> 00:45:25,616
!טקילה. זה יהרוג אותך

562
00:45:26,355 --> 00:45:27,879
!רוצה לגימה

563
00:45:28,357 --> 00:45:31,087
.לא. נהגתי לשתות
.היה עלי להפסיק

564
00:45:32,328 --> 00:45:33,693
.חלומות רעים

565
00:45:37,867 --> 00:45:39,528
?אתה רואה משהו

566
00:45:40,636 --> 00:45:41,660
.לא

567
00:45:43,873 --> 00:45:45,602
?מה אתה עושה

568
00:45:50,179 --> 00:45:51,669
.מחפש כוח

569
00:45:53,883 --> 00:45:55,111
.גם אני

570
00:45:59,221 --> 00:46:02,235
אתה מרגיש כמו עלה הנתון
?לחסדיה של הרוח, הלא כן

571
00:46:02,727 --> 00:46:03,582
!כן

572
00:46:04,937 --> 00:46:06,485
.נכון מאוד. זה אני

573
00:46:07,997 --> 00:46:10,659
,מאז היום שבו נולדת
...בדרך כזו או אחרת

574
00:46:10,733 --> 00:46:13,463
.מישהו עשה משהו לך

575
00:46:17,106 --> 00:46:18,437
...אני לא

576
00:46:18,507 --> 00:46:19,974
.אני לא חושב שזה נכון

577
00:46:20,042 --> 00:46:23,478
.הם עשו לך משהו בניגוד לרצונך

578
00:46:23,546 --> 00:46:25,707
...ועד כה, חשת חסר אונים

579
00:46:25,781 --> 00:46:27,874
.כמו עלה ברוח

580
00:46:35,691 --> 00:46:39,957
טיילור, זה יעזור לי מאוד
...אם פשוט תאמר מה שאתה חושב

581
00:46:40,029 --> 00:46:42,088
.כדי שאוכל להבין אותך

582
00:46:42,765 --> 00:46:44,562
.אתה מבין אותי

583
00:46:47,336 --> 00:46:50,794
לא משנה כמה אתה
...מרחם על עצמך

584
00:46:51,907 --> 00:46:53,875
.עליך לשנות זאת

585
00:46:55,611 --> 00:46:57,101
.אני לוחם

586
00:46:58,914 --> 00:47:01,906
...לוחם יעדיף תבוסה ולמות

587
00:47:01,984 --> 00:47:04,145
.מאשר לנהוג בניגוד לטבע שלו

588
00:47:06,989 --> 00:47:09,719
...זה השביל בו בחרת ללכת

589
00:47:10,192 --> 00:47:12,285
.באם אתה יודע זאת או לא

590
00:47:14,196 --> 00:47:16,824
.עליך לקחת אחריות מלאה

591
00:47:18,867 --> 00:47:20,835
?אחריות כלפי מה

592
00:47:21,270 --> 00:47:23,500
...אחריות כלפי הכל

593
00:47:23,772 --> 00:47:25,763
.כל דבר שנמצא בעולמך

594
00:47:31,379 --> 00:47:32,971
.קדימה, רובי

595
00:47:38,653 --> 00:47:42,111
רובי, אתה אמור לנקות את
.שיניך ולרדת למטה עכשיו

596
00:47:42,190 --> 00:47:44,420
!שתקי, מעצבנת
!זה מה שאני עושה, בסדר

597
00:47:44,493 --> 00:47:46,085
.\"אל תגיד לי \"בסדר

598
00:47:46,661 --> 00:47:48,856
?את קרציה, את יודעת את זה

599
00:48:11,186 --> 00:48:13,814
.אל תעשי את זה
.לא עשיתי שום דבר-

600
00:48:14,089 --> 00:48:15,954
.אתה כזה תינוק

601
00:48:26,868 --> 00:48:28,768
?מוכנה? איפה רובי

602
00:48:28,904 --> 00:48:30,667
.הוא אמר שהוא מגיע

603
00:48:30,906 --> 00:48:31,895
.בסדר

604
00:48:31,973 --> 00:48:33,600
.תנשקי גם את קתרינה

605
00:48:34,176 --> 00:48:35,609
.לילה טוב, בנות

606
00:48:35,677 --> 00:48:37,144
!רובי, קדימה

607
00:48:38,213 --> 00:48:39,874
.לילה טוב, אבא

608
00:48:41,349 --> 00:48:42,873
.הטלפון

609
00:48:43,585 --> 00:48:44,745
?הלו

610
00:48:45,153 --> 00:48:46,211
.כן

611
00:48:47,222 --> 00:48:49,850
.בסדר. אבא, זה בשבילך

612
00:48:50,392 --> 00:48:52,622
...אולי זו חברת הביטוח

613
00:48:52,794 --> 00:48:54,352
.עם חדשות טובות

614
00:48:58,333 --> 00:48:59,493
?הלו

615
00:49:02,571 --> 00:49:03,629
<i>!תמותו</i>

616
00:49:12,047 --> 00:49:13,105
!אמא

617
00:49:13,949 --> 00:49:15,439
!אלוהים

618
00:49:16,418 --> 00:49:18,318
.תשארי כאן, חומד
!רובי-

619
00:49:19,888 --> 00:49:21,685
!אנחנו באים, רובי

620
00:49:23,724 --> 00:49:24,880
!רובי
!רוב-

621
00:49:25,993 --> 00:49:26,863
!רובי

622
00:49:31,199 --> 00:49:33,429
!אבא, תעזור לי
!רובי-

623
00:49:34,436 --> 00:49:36,700
!טיילור! תעזור לנו

624
00:49:37,075 --> 00:49:38,906
!טיילור

625
00:49:39,174 --> 00:49:40,368
!בבקשה

626
00:49:43,211 --> 00:49:45,604
!הצילו
!טיילור

627
00:49:46,363 --> 00:49:47,550
!טיילור

628
00:49:48,550 --> 00:49:50,313
!תחזיק מעמד, רובי

629
00:49:52,287 --> 00:49:53,549
!התקע

630
00:49:55,130 --> 00:49:57,095
!לא
!רובי-

631
00:50:10,805 --> 00:50:12,033
!צאו החוצה

632
00:50:12,034 --> 00:50:17,494
!טיילור

633
00:50:17,812 --> 00:50:19,973
?טיילור, איפה לעזאזל היית

634
00:50:20,048 --> 00:50:23,506
,אנחנו לא בטוחים כאן יותר
!הבן שלי כמעט מת ואתה יושב כאן

635
00:50:23,585 --> 00:50:25,712
.אני הגנתי על קרול-אן

636
00:50:25,787 --> 00:50:27,687
.אחריה הוא רודף

637
00:50:28,323 --> 00:50:30,883
.לא אחרי רובי, לא אחריך או דיאן

638
00:50:33,962 --> 00:50:35,327
.קרול-אן

639
00:50:38,199 --> 00:50:41,168
?למה שלא תעזוב אותנו לנפשנו

640
00:50:44,472 --> 00:50:45,530
!אבא

641
00:50:47,008 --> 00:50:48,771
<i>!לא תוכלו להשאירה אצלכם</i>

642
00:50:49,477 --> 00:50:51,775
<i>!אני לא מת</i>

643
00:51:42,230 --> 00:51:43,822
.הוא עדיין כאן

644
00:51:45,934 --> 00:51:48,061
.הוא חושב שהיא שייכת לו

645
00:51:48,336 --> 00:51:49,564
?אבל למה

646
00:51:49,938 --> 00:51:51,166
...אני לא בטוח

647
00:51:51,506 --> 00:51:54,168
אבל הוא רגיל לקבל
.את מה שהוא רוצה

648
00:51:54,843 --> 00:51:56,140
...טיילור

649
00:51:57,512 --> 00:51:58,843
?מי הוא

650
00:51:59,714 --> 00:52:01,045
?מה הוא

651
00:52:01,116 --> 00:52:03,482
...הוא אדם האחוז בשד

652
00:52:03,551 --> 00:52:06,520
.אבוד במימד שמקיף את עולמנו

653
00:52:07,756 --> 00:52:11,487
היישות הזו מאמינה שהעולם
.שלו והעולם שלנו הם זהים

654
00:52:12,527 --> 00:52:14,757
?למה הוא לא יודע שהוא מת

655
00:52:15,030 --> 00:52:16,657
.משום שהוא לא

656
00:52:17,932 --> 00:52:19,024
?איך זה יכול להיות

657
00:52:19,434 --> 00:52:21,197
.שום דבר לא מת באמת

658
00:52:23,238 --> 00:52:26,036
...כמו זחל שהופך להיות פרפר

659
00:52:26,641 --> 00:52:30,008
המוות רק הופך אותנו
.למצב אחר של קיום

660
00:52:31,746 --> 00:52:33,407
.האדם הזה היה רשע

661
00:52:34,582 --> 00:52:36,573
...הנשמה שלו נותרה רעה

662
00:52:37,085 --> 00:52:39,781
משום שהוא בוחר לא
...לראות את האור

663
00:52:39,854 --> 00:52:42,652
.ולעבור למצב מודעות שונה

664
00:52:46,294 --> 00:52:48,262
?איך נלחם בדבר הזה

665
00:52:48,329 --> 00:52:50,797
...עד שנלמד איך להביס אותו

666
00:52:51,800 --> 00:52:53,665
.לא ניתן לו לנצח

667
00:52:53,768 --> 00:52:55,895
.זו חתיכת תוכנית
.אלו בלבולי שכל

668
00:52:55,970 --> 00:52:59,371
.אני מניח שיש לך תוכנית משלך
!אלו בלבולי שכר-

669
00:52:59,441 --> 00:53:01,909
.תקשיב, אל תתפרק עכשיו

670
00:53:04,946 --> 00:53:07,039
.הרוח הזו חכמה מאוד

671
00:53:07,449 --> 00:53:09,679
היא יודעת שהחוזקה שלכם
...היא האהבה שלכם

672
00:53:10,085 --> 00:53:12,110
.והוא שונא אתכם בגלל זה

673
00:53:12,921 --> 00:53:15,913
...הוא מנסה לפרק את המשפחה הזו

674
00:53:15,990 --> 00:53:18,117
.והוא ימשיך לנסות

675
00:53:20,395 --> 00:53:21,828
...אם הוא יצליח

676
00:53:21,896 --> 00:53:24,023
...הוא ישתלט על קרול-אן

677
00:53:25,100 --> 00:53:27,068
.והוא ישמיד את הרוח שלכם

678
00:54:54,822 --> 00:54:56,219
.היי
!טנג\'ינה-

679
00:54:56,220 --> 00:54:57,616
.היי
!טנג\'ינה-

680
00:54:58,160 --> 00:54:59,491
.היי, דיאן

681
00:54:59,928 --> 00:55:01,555
?מה את עושה כאן

682
00:55:01,630 --> 00:55:05,794
,אני מצטערת שבאתי מבלי להודיע
.חומד, אבל אני צריכה לדבר איתך

683
00:55:05,901 --> 00:55:07,334
.אני שמחה לראות אותך

684
00:55:07,402 --> 00:55:10,098
.יופי, משום שהזמן אוזל לנו

685
00:55:11,606 --> 00:55:13,631
...מתחת לבית הקברות הישן

686
00:55:14,009 --> 00:55:17,172
מה שנראה כקבר עם
...הרבה מאוד גופות בתוכו

687
00:55:17,946 --> 00:55:20,414
.היישר מתחת לבית שלכם

688
00:55:21,516 --> 00:55:22,983
?מי הם

689
00:55:23,151 --> 00:55:26,314
החוקרים לא יודעים
.מי האנשים האלו היו

690
00:55:26,788 --> 00:55:28,813
.אין שום קברים מסומנים

691
00:55:29,858 --> 00:55:33,123
,אבל יש, עם זאת
...עדויות על כת דתית

692
00:55:33,195 --> 00:55:35,459
.שנעלמה באופן מסתורי

693
00:55:37,532 --> 00:55:38,829
?מה קרה

694
00:55:38,900 --> 00:55:41,300
...המנהיג הרוחני היה מדיום

695
00:55:41,369 --> 00:55:45,806
אשר הוביל את מאמיניו
...לקליפורניה בתחילת המאה ה19

696
00:55:45,874 --> 00:55:48,001
.בכדי להקים קהילה אוטופית

697
00:55:49,411 --> 00:55:52,175
...הם נעלמו ליד קוסטה-ורדה

698
00:55:53,415 --> 00:55:55,212
...והאמינו כי

699
00:55:55,884 --> 00:55:58,045
.הם נטבחו בידי האינדיאנים

700
00:55:59,821 --> 00:56:01,288
.אלו עשויים להיות הם

701
00:56:12,734 --> 00:56:14,099
?זה מצחיק

702
00:56:19,441 --> 00:56:21,272
?אני מת על מועדון הספא, אתה יודע

703
00:56:21,343 --> 00:56:24,642
אני רק תוהה מתי אקבל
.את המפתח לארונית שלי

704
00:56:26,181 --> 00:56:28,411
.חוש הומור זה טוב

705
00:56:30,752 --> 00:56:32,413
.אתה תזדקק לו

706
00:57:26,041 --> 00:57:29,807
היישות חשפה את קיומה
.אליך, האויב שלו

707
00:57:31,846 --> 00:57:34,280
...עכשיו משראיתם אחד את השני

708
00:57:34,816 --> 00:57:36,784
.אסור שיהיו טעויות

709
00:57:37,352 --> 00:57:38,944
.קח את העשן הזה

710
00:57:48,063 --> 00:57:49,291
...עשן

711
00:57:50,265 --> 00:57:53,291
.הפוך אותו לאחד עם הכוח והידע שלו

712
00:57:55,237 --> 00:57:57,535
.הנה תמונה של האנשים האלו

713
00:57:58,573 --> 00:58:01,201
.אני חושבת שכדאי שתביטי בזה

714
00:58:02,477 --> 00:58:05,071
,אני יודעת שזה קשה עבורך, יקירתי

715
00:58:05,313 --> 00:58:08,180
אבל אני צריכה את
.האימות שלך לגבי משהו

716
00:58:09,484 --> 00:58:10,473
...את מבינה

717
00:58:11,886 --> 00:58:14,912
.אינני בוטחת באינסטינקטים שלי יותר

718
00:58:18,393 --> 00:58:21,021
...עכשיו, החזיקי את זה

719
00:58:22,130 --> 00:58:24,189
.ואמרי לי מה את מרגישה

720
00:58:29,671 --> 00:58:31,229
!אלוהים אדירים
!ראיתי אותו

721
00:58:31,306 --> 00:58:33,035
?כך חשבתי. היכן

722
00:58:33,708 --> 00:58:36,905
!כאן! בקניון! בבית שלנו

723
00:58:37,112 --> 00:58:38,306
?מי הוא

724
00:58:38,380 --> 00:58:40,678
.אמרי לי מה את מרגישה
!רק אמרי לי מה את מרגישה

725
00:58:40,749 --> 00:58:42,683
?מה את רוצה שאעשה
?מי הוא

726
00:58:42,751 --> 00:58:45,447
,התייעצתי באחרים
...הם אמרו לי דברים

727
00:58:45,520 --> 00:58:47,181
!אבל הם אמרו שאת יודעת יותר

728
00:58:47,255 --> 00:58:48,722
!אני לא יודעת כלום

729
00:58:48,790 --> 00:58:50,189
!את כן

730
00:58:50,792 --> 00:58:55,229
את היית במימד שמעט מאוד
!אנשים אי פעם היו בו בהתגלמותם

731
00:58:55,630 --> 00:58:58,360
!הבת שלך בעלת חוש שישי חד מאוד

732
00:58:59,000 --> 00:59:01,230
.כך גם היתה אמך, לדעתי

733
00:59:01,770 --> 00:59:03,670
!וכך גם את

734
00:59:04,306 --> 00:59:06,672
!עכשיו אמרי לי מה את מרגישה

735
00:59:12,547 --> 00:59:14,674
.זה הוא. הוא המטיף

736
00:59:16,117 --> 00:59:19,553
,הם הולכים אחריו במוות
.כמו שהם עשו בחייהם

737
00:59:20,021 --> 00:59:23,013
,הם אטמו את עצמם במערה
...משום שקיין אומר להם

738
00:59:23,091 --> 00:59:25,582
.שסוף העולם מגיע

739
00:59:26,227 --> 00:59:30,220
<i>!בואו איתי</i>

740
00:59:30,298 --> 00:59:33,495
<i>היום שהוא חוזה כסוף העולם
...בא וחולף</i>

741
00:59:34,069 --> 00:59:36,469
<i>!אולם קיין לא נותן להם לעזוב</i>

742
00:59:36,538 --> 00:59:40,065
!לא, בבקשה לא

743
00:59:47,886 --> 00:59:49,784
,דיאן

744
00:59:50,785 --> 00:59:53,913
.הכל הגיוני עכשיו

745
00:59:54,723 --> 00:59:58,090
כשהחזרת את קרול-אן
...בחזרה אל העולם הזה

746
00:59:59,027 --> 01:00:01,359
,המאמינים שלו הפכו לחסרי מנוחה

747
01:00:01,496 --> 01:00:04,556
...משום שהם טעמו את האור שלה

748
01:00:04,632 --> 01:00:06,497
.את כוח החיים שלה

749
01:00:08,169 --> 01:00:10,034
.ועכשיו הוא רוצה אותה בחזרה

750
01:00:11,573 --> 01:00:14,770
.האדם הזה אינו אנושי יותר

751
01:00:17,445 --> 01:00:19,436
.הוא החיה

752
01:00:20,081 --> 01:00:24,108
<i>\"מחשבות ארציות, היו שקטות כעת\"</i>

753
01:00:26,354 --> 01:00:28,879
<i>\"בעת שבעזרת יראת כבוד\"</i>

754
01:00:29,391 --> 01:00:32,292
עליך לקחת את משפחתך
.בחזרה לקוסטה-ורדה

755
01:00:34,429 --> 01:00:35,521
?מה

756
01:00:36,765 --> 01:00:39,393
...הרוח הרעה עוקבת אחריכם

757
01:00:39,467 --> 01:00:41,230
,היא יודעת היכן אתם נמצאים

758
01:00:41,302 --> 01:00:43,862
...היכן אתם, היכן למצוא אתכם

759
01:00:44,906 --> 01:00:46,897
.מהן החולשות שלך

760
01:00:46,975 --> 01:00:48,943
הסיכוי הטוב ביותר שלכם
...להתעמת איתו

761
01:00:49,010 --> 01:00:51,342
.היא להפתיע אותו באדמתו שלו

762
01:00:52,914 --> 01:00:55,849
?אבל מה לגבי דיאן והילדים

763
01:00:56,151 --> 01:00:58,016
...הם הכוח שלך

764
01:00:59,187 --> 01:01:00,916
.ואתה שלהם

765
01:01:21,209 --> 01:01:23,404
?האם המצב נואש, טיילור

766
01:01:25,113 --> 01:01:28,549
,מה שאתה תופס כנואש
.אני רואה כבלתי נמנע

767
01:01:30,452 --> 01:01:32,215
.אני עשיתי כל שביכולתי

768
01:01:33,421 --> 01:01:35,446
.עלי לעזוב אתכם כעת

769
01:01:39,360 --> 01:01:40,554
.אני אקח אותך הביתה

770
01:01:42,430 --> 01:01:46,196
,חבר\'ה, אתם יודעים
.אין שום סיבה להיות מדוכאים

771
01:01:46,367 --> 01:01:48,164
.טיילור לא כאן, זה בסדר

772
01:01:48,236 --> 01:01:52,229
,אנו נמשיך כמו שתמיד עשינו
.כמו משפחה

773
01:01:53,308 --> 01:01:57,074
בן, אתה יודע, אמרתי לך
...כבר לגבי הקסדה ואוכל

774
01:01:57,178 --> 01:01:59,271
.אמרתי לך, אני לא רעב

775
01:01:59,848 --> 01:02:01,406
.מיני-גולף

776
01:02:01,583 --> 01:02:04,245
.נוכל ללכת לשחק מחר מיני-גולף

777
01:02:04,319 --> 01:02:06,310
...נוכל להביא את המחבטים שלנו

778
01:02:07,055 --> 01:02:08,852
?מה לגבי כדורת

779
01:02:09,023 --> 01:02:11,150
.את אוהבת כדורת, חומד

780
01:02:12,160 --> 01:02:13,787
.טיול בטבע, רוב

781
01:02:14,929 --> 01:02:16,294
?הליכה מהירה

782
01:02:17,799 --> 01:02:19,528
.אני יודע. מגלשות המים

783
01:02:19,601 --> 01:02:23,059
ניקח את איבאז, נשים עליו
...מצופים ונדחוף אותו למטה

784
01:02:23,137 --> 01:02:24,900
?ונצחק, נכון

785
01:03:11,319 --> 01:03:13,617
...אז, אחרי שעליזה נפלה בבור

786
01:03:13,688 --> 01:03:15,588
?למה היא שתתה מהבקבוק

787
01:03:15,657 --> 01:03:17,818
.\"משום שהיה כתוב עליו, \"שתה אותי

788
01:03:18,860 --> 01:03:21,021
?הם עמדו לתפוס אותה

789
01:03:21,095 --> 01:03:22,995
?לקחת אותה למקום רע

790
01:03:23,498 --> 01:03:26,433
כן, אבל עליזה מגיעה
?הביתה בסדר, זוכרת

791
01:03:27,669 --> 01:03:30,399
האם היא ידעה מדוע
?הם רצו לפגוע בה

792
01:03:30,905 --> 01:03:32,873
.לא נראה לי, חומד

793
01:03:34,342 --> 01:03:35,832
.משום שאני יודעת

794
01:03:36,444 --> 01:03:37,934
?מה את יודעת

795
01:03:38,112 --> 01:03:39,739
.למה הם כאן

796
01:03:42,016 --> 01:03:44,951
?למה, מותק
?למה הם כאן

797
01:03:45,887 --> 01:03:48,014
משום שהם לא יודעים
.לאן עוד ללכת

798
01:04:24,392 --> 01:04:25,484
!אלוהים

799
01:04:31,532 --> 01:04:32,590
!אלוהים

800
01:04:52,520 --> 01:04:57,514
<i>\"האל במקדשו הקדוש\"</i>

801
01:04:58,426 --> 01:05:02,829
<i>\"האל במקדשו הקדוש\"</i>

802
01:05:36,164 --> 01:05:37,495
!שלום, מלאכית

803
01:05:46,407 --> 01:05:48,068
?אתה בסדר, אבא

804
01:05:48,276 --> 01:05:49,265
.כן

805
01:05:49,844 --> 01:05:52,677
רק רציתי לחבק את
.הילדה הקטנה שלי

806
01:05:56,718 --> 01:05:59,812
.אמך ואני צריכים לדבר לבד

807
01:06:01,389 --> 01:06:03,619
.לכי תלבשי כותונת לילה, חומד

808
01:06:07,628 --> 01:06:09,562
?מה קורה, סטיב

809
01:06:12,133 --> 01:06:14,124
.שום דבר
.אני רק רוצה שנהיה לבד

810
01:06:14,202 --> 01:06:15,931
.קרול-אן מודאגת

811
01:06:18,373 --> 01:06:19,601
?זה מרגיש טוב

812
01:06:19,674 --> 01:06:21,403
.אני צריכה לייבש לה את השיער

813
01:06:21,476 --> 01:06:23,569
.היא בסדר. היא בטוחה

814
01:06:23,644 --> 01:06:25,236
!בחייך

815
01:06:27,415 --> 01:06:29,246
?חומד
?זה טוב-

816
01:06:30,418 --> 01:06:32,113
!סטיבן, לא. לא עכשיו

817
01:06:32,186 --> 01:06:33,517
?למה? מתי

818
01:06:34,055 --> 01:06:35,181
?למה הכוונה

819
01:06:35,256 --> 01:06:37,247
.גם לי יש צרכים

820
01:06:37,358 --> 01:06:41,192
נראה שצרכיך הלילה מולאו
!על ידי בקבוק השתיה

821
01:06:51,005 --> 01:06:53,303
.סטיב, לא
?דיאן-

822
01:06:54,876 --> 01:06:56,707
את מאשימה אותי על
?כך שאני שיכור

823
01:06:56,778 --> 01:06:58,769
.אני לא מאשימה אותך בכלום
.את כן-

824
01:06:58,846 --> 01:07:01,007
.זה מה שאת חושבת
!אני לא-

825
01:07:01,082 --> 01:07:03,778
.זה מה שאת חושבת. אני מכיר אותך
!זה מה שאת חושבת

826
01:07:05,520 --> 01:07:06,714
.תעשה לי טובה

827
01:07:06,788 --> 01:07:10,417
...דיאן! את זוכרת, באותו היום

828
01:07:11,392 --> 01:07:12,381
...כשהיית בת שבע

829
01:07:12,460 --> 01:07:17,227
?כשעזרת לאמא שלך לשתול פרחים בגינה

830
01:07:19,233 --> 01:07:20,962
.ראית זאת בבהירות

831
01:07:21,302 --> 01:07:23,133
?איך לעזאזל אתה יודע את זה

832
01:07:23,204 --> 01:07:25,536
.משום שאני חכם

833
01:07:26,641 --> 01:07:29,439
.אמא ג\'ס... אל תבכי

834
01:07:29,510 --> 01:07:31,705
.שתוק
!אל תחמיצי פנים-

835
01:07:31,779 --> 01:07:34,111
...את חושבת שכל הצרות שלנו

836
01:07:34,182 --> 01:07:36,173
!הן באשמת קרול-אן

837
01:07:36,784 --> 01:07:40,811
את מצטערת שקרול-אן
!בכלל נולדה

838
01:07:44,225 --> 01:07:47,922
!מעולם לא רצית את קרול-אן

839
01:07:49,530 --> 01:07:51,623
!אבל חשבת על זה

840
01:07:51,699 --> 01:07:54,224
!את חשבת על זה, מותק

841
01:07:54,735 --> 01:07:56,532
!את חשבת על זה

842
01:07:58,072 --> 01:08:00,506
?את חשבת על זה
!את חשבת על זה

843
01:08:07,882 --> 01:08:10,874
!יש לדיאן סודות
!לא-

844
01:08:10,952 --> 01:08:13,147
!אל תיגע בי

845
01:08:13,669 --> 01:08:17,485
!לא, סטיבן
!אני מכיר אותך! אני חש אותך-

846
01:08:17,558 --> 01:08:22,018
?מה לא בסדר איתך
?מה קורה לך

847
01:08:22,096 --> 01:08:24,030
?למה אתה עושה את זה

848
01:08:24,665 --> 01:08:26,656
?מה קורה לך

849
01:08:27,969 --> 01:08:29,561
!סטיבן, תפסיק

850
01:08:31,806 --> 01:08:32,830
!תפסיק

851
01:08:32,907 --> 01:08:34,534
!אנחנו רוצים את המלאכית

852
01:08:34,775 --> 01:08:36,572
!את החמודה

853
01:08:41,516 --> 01:08:42,915
!תפסיק

854
01:08:45,419 --> 01:08:47,910
!אני אוהבת אותך
!לעזאזל איתך

855
01:08:48,422 --> 01:08:51,789
!האל במקדשו הקדוש

856
01:08:53,594 --> 01:08:55,323
?אתה לא יודע את זה

857
01:08:55,396 --> 01:08:58,160
!אני אוהבת אותך
!תאמין לי, אני אוהבת אותך

858
01:09:03,638 --> 01:09:05,538
!אלוהים, עזוב אותי

859
01:09:06,440 --> 01:09:07,805
?מה זה

860
01:09:08,576 --> 01:09:10,544
?מה קורה לך

861
01:09:13,214 --> 01:09:16,115
?מה קורה
.עזוב אותי-

862
01:09:16,918 --> 01:09:20,445
?מה זה? מה קרה
!בבקשה-

863
01:09:20,521 --> 01:09:21,749
!אלוהים

864
01:09:21,750 --> 01:09:22,544
!סטיבן
!אלוהים-

865
01:09:23,024 --> 01:09:25,754
?אלוהים, מה זה
?מה קרה

866
01:09:28,544 --> 01:09:30,780
?מה זה
?מה זה, סטיבן

867
01:09:31,068 --> 01:09:39,066
!אלוהים

868
01:09:57,525 --> 01:10:00,238
!חומד
.סטיבן, תתעורר

869
01:10:07,568 --> 01:10:09,195
!תתעורר

870
01:10:38,463 --> 01:10:41,625
!רובי
!רובי! - קרול-אן-

871
01:11:13,701 --> 01:11:15,430
?ילדים, איפה אתם

872
01:11:16,103 --> 01:11:18,071
!תשארו במקומכם
!אנחנו נמצא אתכם

873
01:11:30,718 --> 01:11:31,912
?מתוקים

874
01:12:08,923 --> 01:12:11,653
<i>!אבא, תעזור לי, בבקשה</i>

875
01:12:11,926 --> 01:12:13,052
<i>!אבא</i>

876
01:12:13,427 --> 01:12:16,123
<i>!תעזרי לי, אמא! אבא</i>

877
01:12:22,697 --> 01:12:23,952
!סטיבן

878
01:12:24,252 --> 01:12:25,423
!לא

879
01:12:26,442 --> 01:12:27,624
!סטיבן

880
01:12:30,597 --> 01:12:32,230
!לא

881
01:12:50,097 --> 01:12:51,325
!אלוהים

882
01:13:05,733 --> 01:13:07,616
!קרול-אן
!רובי-

883
01:13:17,691 --> 01:13:19,955
?אני אבדוק כאן, בסדר

884
01:13:23,480 --> 01:13:25,784
?רובי
?קרול-אן

885
01:13:27,067 --> 01:13:29,035
!חמודים, תענו לי בבקשה

886
01:13:44,118 --> 01:13:45,710
?אתם כאן

887
01:13:48,055 --> 01:13:50,023
!ילדים, בבקשה תבואו

888
01:13:59,933 --> 01:14:00,991
?ילדים

889
01:14:16,784 --> 01:14:17,978
!רובי

890
01:14:20,521 --> 01:14:22,250
!קרול-אן! בבקשה

891
01:14:25,826 --> 01:14:26,884
!אמא

892
01:14:29,129 --> 01:14:31,120
?חומד, אתה בסדר

893
01:14:32,933 --> 01:14:34,093
?דיאן

894
01:14:35,202 --> 01:14:38,399
?איפה קרול-אן
.אנחנו לא יכולים למצוא אותה-

895
01:14:38,472 --> 01:14:39,837
!החניה

896
01:14:42,042 --> 01:14:44,738
!קרול-אן
?איפה את-

897
01:14:45,785 --> 01:14:47,371
!קרול-אן

898
01:14:48,924 --> 01:14:49,947
!קרול-אן

899
01:14:52,352 --> 01:14:54,513
?איפה את? חומד

900
01:14:57,858 --> 01:14:59,758
!תפתחי את הדלת, חמודה

901
01:14:59,827 --> 01:15:01,488
!קדימה, חומד, פתחי את הדלת

902
01:15:01,562 --> 01:15:03,291
.תרימי את הידית, יקירתי

903
01:15:03,363 --> 01:15:05,524
...קדימה, חומד, פתחי את
?מה קרה-

904
01:15:05,599 --> 01:15:09,296
חומד, זה לא היה אבא
.בחדר האמבטיה, את יודעת את זה

905
01:15:09,369 --> 01:15:10,859
!מותק

906
01:15:11,438 --> 01:15:12,666
!תפוס את זה

907
01:15:13,741 --> 01:15:14,833
!אמא

908
01:15:18,746 --> 01:15:20,304
!אבא, תיזהר

909
01:15:21,749 --> 01:15:24,582
!בסדר, דיאן, היכנסו למכונית

910
01:15:24,651 --> 01:15:26,175
!קדימה, מותק, קדימה

911
01:15:26,253 --> 01:15:27,720
.תפתחי את הדלת, קרול-אן

912
01:15:32,426 --> 01:15:35,418
!סטיבן, קדימה
!אבא, תמהר-

913
01:15:35,996 --> 01:15:37,156
!מהר

914
01:15:37,698 --> 01:15:38,722
!קדימה

915
01:15:41,468 --> 01:15:42,992
!תוציא אותנו מכאן! קדימה

916
01:15:43,070 --> 01:15:44,537
!אבא, איבאז

917
01:15:45,506 --> 01:15:47,133
!איבאז, תיכנס

918
01:15:48,509 --> 01:15:50,739
!קדימה, איבאז, תיכנס
!תהיה כלב טוב

919
01:15:50,811 --> 01:15:53,075
!קדימה, איבאז, תיכנס

920
01:15:54,297 --> 01:15:55,246
!תיכנס

921
01:15:56,683 --> 01:15:59,083
!קדימה, רובי
!סגור את הדלת-

922
01:16:00,254 --> 01:16:02,381
!אבא, בוא נסתלק מכאן

923
01:16:05,292 --> 01:16:07,021
!קדימה, זוז
.סע-

924
01:16:07,461 --> 01:16:09,088
!זה לא זז
!קדימה-

925
01:16:09,163 --> 01:16:10,596
!היא לא מניעה

926
01:16:16,470 --> 01:16:17,835
!קדימה! בבקשה

927
01:16:26,112 --> 01:16:27,662
.לא. לא

928
01:16:28,582 --> 01:16:29,844
!זהירות

929
01:16:39,193 --> 01:16:40,956
!זוזי, לעזאזל

930
01:16:48,035 --> 01:16:49,696
!תתחיל לזוז, סטיבן

931
01:16:51,038 --> 01:16:52,198
!מהר

932
01:16:59,847 --> 01:17:02,509
!תנהג במכונית
!זוזי עכשיו-

933
01:17:22,302 --> 01:17:23,326
!אלוהים

934
01:17:50,197 --> 01:17:53,098
?אנחנו חוזרים לקוסטה-ורדה, נכון

935
01:17:55,035 --> 01:17:56,502
.נכון מאוד

936
01:17:57,304 --> 01:17:59,272
?אבל מה לגבי הילדים

937
01:18:01,441 --> 01:18:05,673
.טיילור אמר שנחזור כמשפחה
.נחזור ביחד. כולנו

938
01:18:06,947 --> 01:18:08,938
?אתה מאמין לו, אבא

939
01:18:14,688 --> 01:18:18,124
חומד, זה היה חכם מאוד
.מצידך להתחבא ככה במכונית

940
01:18:18,292 --> 01:18:19,850
.זה לא היה הרעיון שלי

941
01:18:19,927 --> 01:18:22,657
.טיילור אמר שזה המקום הבטוח היחיד

942
01:18:22,729 --> 01:18:24,697
?אבא, אתה מאמין לו

943
01:18:30,404 --> 01:18:32,531
.אני מאמין לו, בן

944
01:18:35,275 --> 01:18:36,226
.אני מאמין

945
01:19:44,411 --> 01:19:46,140
.טנג\'ינה. תודה לאל

946
01:19:46,213 --> 01:19:50,081
,ידעתי שתהיו כאן
.אז גם אני הייתי חייבת להיות כאן

947
01:19:50,650 --> 01:19:52,481
.היינו חייבים לבוא

948
01:19:52,552 --> 01:19:53,780
.אני יודעת

949
01:19:53,954 --> 01:19:57,321
אולם יש סכנות רבות שעליך
.לקחת בחשבון, סטיבן

950
01:20:04,531 --> 01:20:07,193
?את בסדר, חומד
.כן, אמא. אני בסדר-

951
01:20:17,277 --> 01:20:18,767
.זהירות, חומד

952
01:20:19,679 --> 01:20:20,737
!אמא

953
01:20:21,648 --> 01:20:24,913
חומד, אם את לא רוצה
...להמשיך עם זה

954
01:20:24,985 --> 01:20:27,453
?אנחנו יכולים לעזוב עכשיו, בסדר

955
01:20:28,021 --> 01:20:30,512
.אני רוצה להמשיך

956
01:20:31,591 --> 01:20:33,252
אני אוהבת אותך יותר
.מכל דבר אחר

957
01:20:33,727 --> 01:20:36,025
?תזכרי את זה תמיד, בסדר

958
01:21:10,697 --> 01:21:12,164
...אלוהים, כולם

959
01:21:13,600 --> 01:21:16,398
!כולם גוססים כאן, אלוהים

960
01:21:19,739 --> 01:21:23,231
כולם מושטים יד לעזרה
.שלעולם לא תבוא

961
01:21:27,114 --> 01:21:28,172
.רק משום שהם מעריצים אותו

962
01:21:28,215 --> 01:21:30,516
<i>!בואו איתי</i>

963
01:21:30,517 --> 01:21:32,817
<i>!בואו איתי</i>

964
01:21:38,258 --> 01:21:39,418
!דיאן

965
01:21:40,394 --> 01:21:41,759
!קרול-אן

966
01:21:42,396 --> 01:21:44,921
<i>?סטיבן, היכן אתה</i>

967
01:21:44,998 --> 01:21:48,331
<i>?אבא, היכן אתה</i>

968
01:21:48,869 --> 01:21:51,463
!הצילו! בבקשה

969
01:21:53,670 --> 01:21:54,788
,טנג\'ינה

970
01:21:55,943 --> 01:21:58,241
!הם נעלמו
!הן חצו לצד השני

971
01:21:58,312 --> 01:22:01,770
,עכשיו עלינו להחזירן
!ואת יודעת כיצד. בבקשה

972
01:22:03,550 --> 01:22:04,744
!טיילור

973
01:22:06,286 --> 01:22:07,533
!טיילור

974
01:22:08,989 --> 01:22:10,047
!אבא

975
01:22:16,276 --> 01:22:17,116
!אבא

976
01:22:17,151 --> 01:22:18,377
!טיילור

977
01:22:23,670 --> 01:22:25,399
?טיילור, היכן הן

978
01:22:25,472 --> 01:22:26,803
!אני רואה אותה

979
01:22:28,509 --> 01:22:30,238
.זו הדרך פנימה

980
01:22:30,644 --> 01:22:32,578
.היישות נמצאת איתן

981
01:22:32,646 --> 01:22:34,614
.הן בסכנה גדולה

982
01:22:34,781 --> 01:22:36,646
.הצמדו אחד לשני

983
01:22:37,351 --> 01:22:39,911
,כשתמצא את דיאן וקרול-אן

984
01:22:40,888 --> 01:22:42,185
.תחברו יחדיו

985
01:22:42,990 --> 01:22:46,448
.זה ימנע מכם לחצות לנצח

986
01:22:47,427 --> 01:22:49,258
אני אנסה להחזיר את
.כולכם בחזרה

987
01:22:49,329 --> 01:22:50,626
.תחברו יחדיו

988
01:22:50,697 --> 01:22:53,393
.אור המשפחה יכול להביס אותו

989
01:22:54,001 --> 01:22:57,732
.זה הרגע שלו חיכית כל חייך

990
01:22:58,672 --> 01:23:01,140
.הכניסה היא דרך הלהבות

991
01:23:05,345 --> 01:23:08,644
<i>!אבא, הצילו</i>

992
01:23:10,884 --> 01:23:14,217
!זו אשליה! החיה משקרת

993
01:23:14,521 --> 01:23:16,614
!עבור מבעד ללהבות, עכשיו

994
01:23:59,297 --> 01:24:00,689
<i>!סטיבן</i>

995
01:24:01,034 --> 01:24:02,558
<i>!קח את החנית</i>

996
01:24:07,061 --> 01:24:07,872
<i>!לא</i>

997
01:24:20,621 --> 01:24:22,646
<i>!אל תלכי, קרול-אן</i>

998
01:24:26,059 --> 01:24:27,583
<i>!מותק, אל תלכי</i>

999
01:24:47,447 --> 01:24:48,812
.היא נעלמה

1000
01:24:50,817 --> 01:24:52,307
.זה מאוחר מדי

1001
01:24:55,589 --> 01:24:56,920
.הפסדתי

1002
01:25:09,202 --> 01:25:10,533
!אבא, תראה

1003
01:25:26,586 --> 01:25:27,678
.חומד

1004
01:25:48,241 --> 01:25:51,507
!תודה לאל

1005
01:26:08,161 --> 01:26:09,560
.חתיכת קרב

1006
01:26:34,054 --> 01:26:35,316
.המכונית שלך

1007
01:26:36,623 --> 01:26:38,250
.היא שמחה

1008
01:26:39,793 --> 01:26:41,021
.עדיין לא

1009
01:26:42,095 --> 01:26:44,495
?איך נשמח אותה

1010
01:26:45,632 --> 01:26:47,896
.היא רוצה לבוא הביתה איתי

1011
01:26:49,202 --> 01:26:50,965
?שאלת אותה
.כן-

1012
01:26:52,873 --> 01:26:54,204
.היא בטוחה

1013
01:26:59,579 --> 01:27:01,604
.בסדר, היא שלך
.קח אותה

1014
01:27:14,027 --> 01:27:15,494
.אנחנו מודים לך

1015
01:27:18,298 --> 01:27:20,061
.היא הניעה ישר

1016
01:27:22,703 --> 01:27:24,136
!ביי, טיילור

1017
01:27:24,204 --> 01:27:26,365
?אבא, נתת את המכונית שלנו
.כן-

1018
01:27:26,440 --> 01:27:29,238
...סטיבן, אין לנו
.אנחנו צריכים טרמפ הביתה

1019
01:27:31,669 --> 01:27:32,689
!טיילור

1020
01:27:33,447 --> 01:27:35,415
!המכונית שלי צריכה אותי, טיילור

1021
01:27:38,251 --> 01:27:40,014
!חכה לנו

1022
01:27:40,087 --> 01:27:41,421
!המכונית שלי אוהבת אותי

1023
01:27:44,479 --> 01:27:49,570
<i>סונכרן לגירסא זו ע\"י
Qsubs מצוות ZIPC