.גריפין. גריפין
?גריפין, מה אמרתי .אני באמצע משחק-
אתה יכול לשחק בזה בנסיעה רק .אם אתה לוקח תרופה נגד בחילה
.כבר מאוחר מדי לתרופה .כמעט הגענו
.אל תגלגל עיניים
?את רוצה שהוא יקיא שוב במכונית
.אמרתי שאני מצטער .לא, זו לא אשמתך-
.זה היה מסריח
.לא נכון! זה לא היה בכוונה .אף אחד לא מאשים אותך, מותק-
.זה היה מסריח
.אני עוקב אחרי הג'י. פי. אס
.זה הסריח
.היא אמרה שמאלה בקיטי הוק
.לא, לא, אבא
.אנחנו לא יכולים לגור פה .בחייך-
.עדיין לא ראית את הבית
.יש פה כבלי מתח גבוה .תירגעי-
.אני כבר מרגישה את הגידולים נוצרים
.לאף אחד לא יהיו גידולים
?איזה גידולים .זו בדיחה-
.טיפש
!זו בדיחה, טיפש
.אל תגידי את זה, מותק
.'פניית פרסה בעוד 15 מ
?מה
?פספסת את הפנייה .כן, גבירתי-
!טיפש. וויי
פולטרגייסט
.בואו
?יפה, נכון
.כן
.נחמד
.אני חושבת שזה יפה
.גם אני חושבת שזה יפה
.גם חזי-קרן
.מר וגב' בואן
.היי. סליחה על האיחור .פספסנו את הפנייה בקיטי הוק
.כן, הטכנולוגיה המודרנית
.היא תיכנס ישר פנימה .תתחיל לסייר בבית
.הסל מגניב
?עץ יפה, מה
.הוא ותיק יותר מכל הבתים פה
.יהיה כיף לטפס עליו
!אימא, יש מטבח .וואו-
!אני הולכת לראות את החדר שלי
.לאט במדרגות, בבקשה
.מערכת האבטחה עובדת
,הבעלים היה חובב טכנולוגיה .אז הבית מחובר לכל מה שתצטרכו
,תראו שהוא התקין רמקולים בכל הקירות ,כך שתוכלו לשמוע מוזיקה בכל החדרים
.כולל בשירותים
.אז המטבח נמצא פה
?רוצה לראות אותו .בטח-
?אחד מכם ייסע לעבודה
.לא אני. אני אהיה בבית עם הילדים
.איימי היא סופרת מדהימה !אריק-
.זה נכון !בחייך-
.היא צנועה מאוד .היא סופרת מעולה
.אני מנסה להיות, אבל קשה למצוא את הזמן
,אני יודעת, תאמיני לי .יש לי שני ילדים משלי
.'הם בקולג .אני שמחה שיצאו מהבית
אני מתכוונת, אני מתחילה לחיות שוב .את החיים שלי
?איפה אמרת שעבדת, מר בואן
.בחברת "ג'ון דיר", במולין
.זו חברה נהדרת
יש לנו מכסחת דשא. היא החזיקה מעמד .שנים. אנחנו מתים על ג'ון דיר
הייתי רואה בזה מחמאה .לולא פיטרו אותי
...אני מצטערת. לא ידעתי .זה בסדר-
.באמת יש להם יופי של... מכסחות .זה בסדר
...נכון, אבל
...הם עשו קיצוצים ואני הייתי
.אריק, בוא תראה את זה
בשמחה, מותק, אבל אני באמצע .שיחה מביכה עם המתווכת שלנו כרגע
.בוא תראה
?זה בסדר
.אל תלכי לשום מקום .בבקשה-
.תראה, יש שם שדה .הי-
?למי זה שייך .לעירייה-
.עלולה לפרוץ שם שריפה
.תצטרך לנסות לאהוב את זה
.טוב. אני אנסה
?תרצו לראות את הקומה העליונה
.בשמחה
?זה חדר השינה הראשי
.נכון
?איך שם למעלה, ילדון
.אני יותר אוהב את הבית שלנו
.טוב, זה בלתי אפשרי, מותק
,אפשר לקרוא לזה חדר שינה .אבל למעשה, זו עליית גג
.גריפין יכול לישון שם
.כל כך מואר פה
?אריק
.יפה מאוד
.כן
.יפה מאוד
...הבית פונה
...כן, קצת שקט בצד הזה של הרחוב
,אבל במרחק רחוב אחד מפה .הבתים מתחילים להתמלא
.זה מצחיק. כן
?חזי-קרן
.לא, חזי-קרן היא לא התינוקת שלי
.היא רק בובה
?היא חצי חזיר וחצי חד-קרן, רואה
.יש לה קרן קטנה
?עם מי את מדברת
.עם אף אחד
!אימא, הבית הזה מוצא חן בעינינו
.בחיי, זה תקוע חזק
.זו בטח הלחות .ירד גשם בשבוע שעבר
.טוב. אני לא יודע
כל הבתים שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו .הם כאלה
...וזה הבית הכי פחות גרוע שראינו
...אז אני חושבת, אולי ?אולי-
.טוב, תראו. היו פה הרבה עיקולים
.המחיר גמיש למדי
?באיזו מידת גמישות מדובר
בזול ובקלות מובילים
!בחייך
.סליחה
.מושלם
.תתעודדי, ילדונת. זה זמני
.הרסנו לך את החיים
.יופי
!יש
.הי, הי, הי
.בחייך
.אמרת שאתה רוצה לזרוק את זה
?את רצינית
.זהו אוסף המחבטים שלי .אני שומר אותם בשביל גריף
.כן, בטח
.גריף, בוא תתפוס. הנה
!קום, ילדון
!יש! יפה. צוות בואן
.אריק, רד ממנו
.אנחנו מטפחים את הקשר בינינו
.אני לא בטוחה
?אני זורק לך כדור, בסדר
?למה
.כי זה כיף
?אגביה לך כדור, בסדר
.תפוס אותו
?אתה מוכן
.הוא שלך
.טוב, פשלה שלי
.פספסתי
.זה בסדר
.ננסה שוב אחר כך. זו היתה אשמתי .זרקתי את הכדור חזק מדי
?תמצא את הכדור, בסדר, ילדון
!יפה מאוד
.הוא ישחק כדורגל
.כן. או שחמט, אריק
.אני נפטרת מזה
?ראית את כדור הבייסבול
!אימא! אימא! אימא
!העץ עשה רעש
?מה !הוא נהם-
.טוב, תקשיב, גריף, גריף, גריף .זהו עץ עתיק
.מבין? דברים חורקים כשהם מזדקנים
.בדיוק, את מספרת לי
.נכון? כמו אבא
?מה יעשה לך טוב עכשיו
.לא יודע
אתה רוצה להיכנס ?ולראות את החדר שלך
?כן .כן-
?אפשר לזרוק את זה .לא יודע-
.תגיד כן .כן-
.גם אימהות חורקות כשהן מזדקנות
?מה אם הרעים יפרצו דרך החלון
.אז האזעקה תפעל
אבל מה אם הרעים ?יחתכו את החוטים של האזעקה
.החוטים בתוך הבית
אבל מה אם הרעים ילכו לתחנת הכוח ?ויחתכו שם את החוטים
.הם יתחשמלו וימותו
.ואם הם ימותו, הם לא יוכלו להיכנס לבית
?המערכת כבר פועלת
.כמעט
.כדאי אולי לחשוב לקחת כלב או משהו
!לא
פה כתוב שצריך להכניס .את ססמת האבטחה, ואז ללחוץ על המקש
?באמת, חכמולוג
?מה זה היה
.גם לי זה קרה
?זה מוזר, לא .עדיין לא חורף
והם מצאו את הבית הזה .ואכלו את כולו
?מה את עושה
.משחקת
?רוצה לראות קסם
?איזה מן קסם
.לא יכול להיות ?איך את עושה את זה
.תנסה אתה
!אתה מצחיק
.אוי ואבוי
?מה זה
איבדתי עגיל .והוא נפל מאחורי מכונת הכביסה
.איזה באסה, מותק
.אני הולך לחפש אותו
.יש שם דליפה
.יופי. קבלת פנים לבעל הבית החדש
.הייתי חייבת לעשות משהו
.המקום הזה ממש מחריד
.אין אפילו קניונים .הקניונים סגורים בלוחות עץ
.אלןהים ישמןר, זה ממש עצןב
...אז אבא שלך לא מןצא .חבוב-
הבונגלו הזה משנת 1920 .היה זירת רצח
.כן, אני מתה על התןכנית הזאת
.אןי, אלןהים, הבחןר הזה הןא פריק אמיתי
.אני יודעת
,שמי קריגאן בןרק .ןאני פה לנקןת את הבית מרןחןת
?כן. אני אוהבת כשהוא... אוקיי, מוכנה
".הבית הזה נקי"
."נקי"
.הי, הי, הי ?את יכולה להנמיך את הקול
?תיכנסי
.הילדים הולכים לישון
.היי, לורן
.הי, גברת בןאן
.תודה. לילה טוב
?"גברת בואן"
.בסדר, פשושים. זמן ללכת לישון
.תראו איזה בלגן ?תנקה את זה, טוב, גריף
.הדלת תקועה
!אחלה
.נדמה לי שיש שם מגנטים
.אלה לא מגנטים. אלה החברים שלי
?מי החברים שלך
.האנשים האבודים
?האנשים האבודים ?מי הם האנשים האבודים
.הם גרים פה. אבל הם לא אוהבים את זה .הם רוצים לחזור לבית שלהם
.מתוקונת, אנחנו בבית שלנו
.אנחנו לא אבודים
?זה יהיה הבית שלנו עכשיו, בסדר
.בסדר, אימא
?את בטוחה
?אבל למה אני צריך לישון פה למעלה
.כי זה החדר הכי מגניב בבית
.ואתה הילד הכי מגניב בבית
.אבל אני לא אוהב את התקרה
.עכשיו אתה סתם מדבר שטויות .בוא
?מי ילד-העל שלי
.אימא
,אני מצטערת ?אתה כבר גדול מדי לזה
.לא
?אז מי ילד-העל שלי
.אני
.נכון, אתה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?לך לישון קצת, בסדר
!מנורת הלילה. מנורת הלילה
...סליחה ?בסדר
?זה יותר טוב
.גריפין, אין לך ממה לפחד
.טוב
.לילה טוב, חמוד
.לילה טוב
?למה גריפין צעק ככה
.מנורת הלילה ?כן-
"!מנורת הלילה, מנורת הלילה" .אני לא יודעת מה יש לו
.טוב, יש לנו יותר מדי ילדים
.אני יודעת. אמרתי שכדאי להסתפק בשניים
.מדי היא לא הבעיה
.עדיין לא
.לחיי הטיפשים הקטנים
?אתה חושב שכדאי לקחת אותו לפסיכולוג
.לא. לא. הוא בסדר
.הוא לא בסדר .זה מפני שאיבדתי אותו בקניון ההוא
...מותק, זה קרה לפני שלוש שנים
.ואת נבהלת יותר ממנו
?יש ילדים שהם פשוט לחוצים, את יודעת
.גם אחי היה כזה
.כן, עכשיו הוא גר לבד בשכונת קרוונים
.הוא לא גר לבד .כן-
.לא, יש לו משהו כמו 20 תוכים
!זה לא מנחם אותי
.אולי תוכל לאמן
?מה, בתיכון
.כן. זה יהיה משהו .אני מתכוונת, יהיה לך טוב
.כן, אני אהיה רעב. כולנו נהיה רעבים
אי אפשר לפרנס משפחה .ממשכורת של מאמן בתיכון
.אני צריכה לחזור לעבודה
?את שוב מתחילה עם זה .בחייך. את לא רוצה לעשות את זה
?תשאירי אותי לבד עם המפלצות האלו
.אני צריכה תחתונים חדשים .תראה את אלו
.זה עצוב
?התחתונים שלך עצובים
.כן, התחתונים שלי עצובים
,שלי שמחים מאוד כרגע .אז בואי הנה
.אני רצינית
אתה לא יכול להמשיך לחכות .לתפקיד במשכורת הקודמת שלך
.אני חושב שאת מחכה
?למה אני לא יכולה לחפש עבודה .אני לא מחכה-
כי סיכמנו שאני אעבוד .ואת תוכלי לכתוב את הספר שלך
.זה היה ההסכם
.אני לא כותבת את הספר שלי
.את תכתבי, כשהילדים יחזרו ללימודים
.אל תפיל את זה על הילדים .זו אשמתי
?אני אמצא משהו, בסדר
.תסמכי עליי
.אנחנו מוזמנים לארוחת הערב ההיא מחר
.את מתה על מסיבות .תוכלי לצפות בי שותה ויסקי
זה יהיה כל כך משעמם. אנחנו אפילו .לא מכירים את האנשים האלו
.אבל גארי מכיר אותם .הוא אומר שהבעל אולי מחפש עובדים
.כן
.אולי המזל שלנו עומד להשתנות ?את לא מרגישה בת מזל
.אני חושב שהמצב נראה טוב
!אתה טיפש
?אני טיפש? אני טיפש
.את והתחתונים העצובים שלך
.תוריד מכנסיים
.כן, גבירתי
?באמת .כן, באמת-
.וואו .המשחק מתחיל-
.טוב
!אבא !כן-
?היי. מה קורה, חמוד
.יש משהו למעלה
.אני חושב שיש משהו בחדר שלי
.אני כבר יוצא לשם
.בזה נגמר לי המזל
.אל תזוזי .טוב-
.אני כבר חוזר .תחשבי עליי
?מה יש, חבר ?איפה זה? בעליית הגג
.בתים משמיעים רעשים בלילה .זה נורמלי, אני מבטיח
.לא הבית הישן שלנו
.זה נכון
.תגיד לי איפה שמעת את זה
?מאיפה באו כל הליצנים האלו
.מצאתי אותם שם
?למה שמישהו יחזיק ארגז של ליצנים
.אנשים אוספים דברים משונים, חבר
.אני לא אוהב להיות פה
?מה הבעיה? אתה מפחד ?ממה אתה מפחד
.מהכל
.אתה צריך להתגבר על זה .אתה צריך לנסות לדאוג פחות, ילדון
?אתה יודע
.אם אתה מפחד כל הזמן, מדי תתחיל לפחד
.אתה צריך לשמש לה דוגמה
.אתה האח הגדול ?אתה צריך להיות אמיץ, אתה יודע
!לעזאזל
?מה זה
.דבר אתי
?למה אתה מתעכב פה
.תשתמש בי. אני יכול לשחרר אותך .תשתמש בי
?מה קורה
.אני לא יודעת
?אריק, מה קורה שם למעלה
?מה, מה, מה
.יש לנו סנאי
!אתה מטורף
!זנב שעיר ורך .הפחדת אותנו-
!מזעזע
.מושלם. מכרסמים
.אני אציב מלכודת מחר
,אחרי שתתפוס אותו במלכודת ?תשחרר אותו ביער
.כן, בטח ?אז תרגישי טוב יותר, מותק
אני לא ישן שם למעלה .עד שהוא ילך
?איפה אתה
?אתה נחמד
?איך הגעת לשם
?בכית
?איך לעזור לך
.אבל אני לא רואה אותך
?מי עוד נמצא שם אתך
?גם גריפין יכול לבוא
.כן, אני יכולה להיות אמיצה
.אני צריכה לשאול את אימא שלי
.לא
.אני לא מפחדת
.כן
?אבל איך תגיעו הנה
?מדי, מה קורה
.הם באים
?מי
?מי בא
!מדי
!תתרחקי מהטלוויזיה
?מה קורה פה
.הם פה
כתוב פה שכנראה זה מוליך משוחרר .בלוח החשמל
.אני מתקשרת לחשמלאי
את רוצה לשלם לו על מה ?שאני יכול לעשות בעצמי
.הם גובים הון תועפות ?גריפין יעזור לי. נכון, חבר
?גריפין יעזור לך לתקן לוח חשמל .כן-
.גיליתי מאיפה הסנאי נכנס, דרך אגב
.יש חור בגג .אני אסתום אותו
.אבא, אני לא רוצה דגני בוקר .אני רוצה פיצה
?כן, לארוחת בוקר
!כל הזמן
?שלוש פעמים ביום
!גריפין! אמרתי לך לא לגעת לי בטלפון
.לא נגעתי לך בטלפון
?אז למה הוא שרוף ?מאיפה לי לדעת-
.הנה זה בא
.אני צריכה טלפון חדש ?באמת-
.מספיק עם הטלפונים, מותק
.אלו לא מותרות, אבא .זה מצרך חיוני
מה אם תצטרכו ליצור אתי קשר ?במקרה חירום
.אין לנו כסף לזה, מותק
.שטויות
?למה את כל כך אנוכית
!אלו שטויות
,אם את רוצה טלפון חדש .תמצאי לך משרה חלקית
.אני אמצא עבודה כשאת תמצאי עבודה
!יש לה עבודה
?סליחה
.אתם, הילדים, אתם העבודה שלה
.כן. ונראה שאני גרועה בזה
.אני לא חושב שאת גרועה בזה
.תודה, מותק
.מדי
?את זוכרת אתמול בערב
?"כשאמרת "הם פה
?למה התכוונת
?מי פה
.רק החברים שלי
?כן
?החברים הדמיוניים שלך
.לא, הם אנשים אבודים .הם לא דמיוניים, אימא
.הילדה הזו עוד תחסל אותי
.היא מרותקת
.השופט בואן אמר את דברו .לפחות ל-24 שעות
תזכירי לה שהיא ?עושה בייביסיטר הערב, בסדר
.אני שונא שקנדרה שומרת עלינו
.גם היא, חבר
.אני חושב שאלך לקנות כמה מלכודות סנאים
.כן, זה רעיון טוב
?מה זה
.גריפין, תניח את זה ?מה זה-
.תניח את זה ?זו עצם או משהו-
.כן, רק תניח את זה .תראה לי-
.אני מניח שזו חיית מחמד שקברו או משהו .אולי זה סוס
!אולי זה גם חזיר. חזיר
?זה מפחיד אותך
!די! די ?מה קרה-
.טוב, תחזיר את זה
.זה לא עובר .אני מצטער-
אשתי אמרה שאולי תבטל את אחד .הכרטיסים כי אנחנו לא צריכים את כולם
.לא ידעתי שהיא עשתה את זה
.הוא לא מבוטל, הוא חסום
?זה מה שכתוב שם .כן-
.טוב, בואי ננסה את זה
?סינר יפה. את שייכת לארגון העובדים
?יש לכם פנסיה טובה
.מצטערת ?כן-
."גם זה "מבוטל
.פסילה שנייה, מה? בסדר
.בפעם השלישית זה יצליח
.נחזיק אצבעות
?מה מצבנו ?הכל בסדר
.אני אוהב את הצליל הזה .כן, אתה בסדר-
.טוב
קניון ווסטוייל
!לעזאזל! גריפין
ביקשתי ממך לקחת .את חוברות הקומיקס האלו למעלה
.בדיוק התכוונתי לעשות את זה
.כן, כמעט שברתי את המפרקת
בטח כי שיחקת את המשחק הזה .בזמן שהלכת
.תודה
?מדי
?זו את
?מדי
.מדי
.זה לא מצחיק
!טוב, חבר'ה, רדו למטה
.פגישה משפחתית !אבא! אבא-
!קדימה! קנדרה !אבא! אני צריך להגיד לך משהו-
?מה קרה לפרחים שם .אני לא יודעת-
?הבאת פיצה .הכנתי נגיסי עוף
.זה בסדר. נאכל את שניהם
!פיצה .הקטנה שלי רצתה פיצה-
אם משלבים ביניהם .מקבלים פיצת נגיסי עוף
!אבא, קרה דבר מוזר נורא
?למה אתה צועק עליי, גריפין .גריפין, תדבר יותר בשקט-
?מה .מה?" הנה-"
?מה זה ?מה דעתך על זה-
!לא נכון !ועוד איך-
?אתה יודע מה עוד .עכשיו תעזוב אותי-
.תודה, אבא .אין בעיה-
?אבא! ונחש מה .כן-
...הכדור התגלגל על הרצפה ?מה? מה-
...פגע בארון !תראה את זה-
.הבאתי לך את הרחפת שרצית
?תראה את זה. זה לא מגניב !אבא, אתה לא מקשיב לי-
.יש בה מצלמה ?באמת-
?מה אתה עושה
?מה את עושה, מתוקה
.תראי אותם .אלו העגילים שמצאו חן בעינייך
.תוכלי לענוד אותם למסיבה הערב
!אבא, זה לא הכל
!ואז נוצר מגדל של חוברות קומיקס
.כשהסתובבתי, הן עפו לי על הפרצוף
.וואו ...הן פשוט הופיעו-
!באמת? זה מטורף
!זה לא מצחיק, אבא .כן, זה קורע-
?איך שילמת על זה
.איך לדעתך? גנבתי את זה. שדדתי בנק
.או-או
.או-או, אבא מתוק
.אנחנו צריכים להחזיר את זה .אתה צריך לקחת את זה חזרה
.אימא, לא .כן-
.אני לא מחזיר שום דבר !אבא-
.גריפין .אני חושב שמגיע לנו פינוק-
?למה אף אחד לא מקשיב לי
!גריפין! אלוהים .הוא היה ככה כל אחר הצהריים
...רק שתדע, אני מכניסה סיסמה לטלפון שלי
.כדי שלא תוכל לגעת בו .אל תרגיזי אותו, בבקשה-
.אבא, אנחנו חייבים לעבור דירה !אנחנו לא עוברים-
!עכשיו, תפסיק עם זה ...איימי-
...לא, אני מצפה לזה ממדי
אבל אני מתחילה לחשוב .שהוא התינוק במשפחה
.בבקשה, אימאל'ה .מושלם-
.תודה, מותק
.גריפין, אני מצטערת
.זה לא הלך כמו שקיוויתי
?איך הפיצה
.לא טעימה ?לא-
.לא
.את צריכה לנסות אותה עם נגיסי העוף
.זה קצת יותר טעים
.אני איומה .קראתי לבן שלי תינוק
,אם זה מנחם אותך .אימא שלי קראה לי בשמות גרועים יותר
.משהו לא בסדר איתו, אריק
.זה יותר מסתם חרדה
.הוא בסדר .הוא לא בסדר-
הוא אומר דברים מטורפים .והוא מאמין להם
?אז מה את רוצה ממני ...את רוצה שאני
.אקח אותו להיבדק
.איך? אתה מבזבז כסף שאין לנו
?למה אתה עושה את זה
...מה נשאר לי, אשליה של
?בזבוז כסף
.אני מנסה... לעשות כמיטב יכולתי
.לספק את רצונכם ...אני מנסה
.אני יודעת. אני יודעת
?תשמע, תשמע. זה היה יום רע. בסדר
.הוא ישתפר
.אני הולכת להתארגן .בסדר-
!זו טחנת הרוח !אבא! תשבור לי את היד-
.טוב !תשבור לי יד! את הצוואר-
?אבא !צוואר! צוואר-
?אבא, מה אם הסנאי ייכנס
.סתמתי את החור .מאובטח שם יותר מפורט נוקס
.ביי-ביי, אבא
?אז למה השארת את המלכודת .ליתר ביטחון. זה תמיד כדאי-
.סנאים הם ערמומיים
.תשכח מזה .ביי-ביי-
.תפעילי את האזעקה. תתקשרי אם יש צורך .בסדר-
.אתקשר אליכם מהטלפון החדש שלי .נכון מאוד-
.תתנהגי יפה לאחותך .ביי, אימא-
!תנעלי את הדלת .ביי. ננעל. ביי-
!אני רוצה להישאר ערה כל הלילה
...לא. מדיסון
!ערה כל הלילה .לא, תעלי למעלה-
!לא
?בסדר. נוח לך
.חכי
.חזי-קרן אמרה שהיא רוצה עוד נשיקות
?באמת
?כמה
.היא אומרת ששלוש
?שלוש .שלוש-
.בטוח? בסדר
...אחת, שתיים, שלוש
.‏20. 900
.אני לא יכול להירדם
?למה לא
.אני חושב שמתקרבת סערה
גארי סיפר לי ששיחקתם יחד .'בייסבול בקולג
.הוא אמר ששיש לך יופי של תנופה
,בין הכי טובים בליגת החובבנים .אבל אני עדיין בכושר
.אל תכניסי לך רעיונות לראש, ברברה
.הוא יכול היה להיות מקצוען .הוא סתם מצטנע
,לא, נפצעתי בכתף .אז זה לא בא בחשבון
?מה אפשר לעשות
.טוב שהייתה לך תכנית חלופית
.אין שום פסול בחליפה ועניבה
,אני כל הזמן אומר לבן שלי .כך משלמים שכר דירה
.אז טוב שיש לי חליפה ועניבה
,אני יכול ללבוש אותה בתחילת השבוע .אם תרצה
?באיזו שעה אני מתחיל? בתשע
.הם עברו עכשיו לווילו פוינט
.לאחי היה בית בשכונה הזו בשנות ה-90
אף פעם לא באנו לבקר אותו .בגלל עניין בית הקברות
.המחשבה על זה עשתה לי צמרמורת
?מה עם בית הקברות
פשוט בנו את השכונה הזו .על בית קברות ישן
.כן, אבל העבירו אותו .כן-
היזמים העבירו את כל בית הקברות .לברוקסטון פארק
.‏800 דונם. זה היה לפני שנים
!אתה לא רציני ?הם העבירו את כל בית הקברות
?המתווכת לא סיפרה לכם
.לא. היא לא דיברה על זה
זה ממש בעייתי להעביר ?את כל הגופות האלו, לא
זה לא כאילו שמדובר .בבית קברות אינדיאני עתיק
.כן, אני יודע
.זה רק עשר דקות מפה .אנשים עדיין יכולים לבקר את יקיריהם
.אבל עכשיו הוא בשכונה יפה יותר
.אני מצטערת
תשתקי, טיפשה
.אין ממה לפחד
!הצילו
!הצילו, בבקשה
!קנדרה
.מדי
.יכעסו עלינו מאוד
?גריפין
!גריפין
!אני מפחדת
.פשוט תתרחקי מהארון
!אל תעזוב אותי
!קנדרה
!גריפין! תפתח את הדלת בבקשה
!תעזור לי! תעזור לי בבקשה! בבקשה
!תפתח את הדלת
?מה זה, לעזאזל
...מותק, תעצרי
.תעצרי את המכונית
!מישהו
!גריפין !אבא! הצילו-
!גריפין
!אלוהים ?מותק, אתה בסדר
!אימא, אימא .אתה בסדר, מותק-
?מה קורה פה
!אימא
...אבא, אימא
...מה קורה ...היו קולות-
...ננעלתי במרתף והעץ תפס את גריפין
...חכי רגע. אני לא ?מה אמרת
!אני לא מוצאת את מדי
!מדיסון
...מדי, מותק
!מדיסון
?מדי
...אימא
?מדיסון ...אימא-
.אימא
?אימא
!אימא
...גריפין. מה
?אימא? אימא
?מדי, איפה את
.אימא. אימא
?אבא, זה אתה
.אני לא יודע מה קרה .אני יודעת, אבל חייבים להודיע להם-
.אנחנו צריכים להבין מה קרה
.אנחנו לא יכולים לקרוא למשטרה
?מה תגידי להם ...שהבת שלנו
.אני לא יודע מה קרה כרגע ...אני אגיד להם-
?אנחנו צריכים להבין מה קורה. בסדר
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
...אם תקראי למשטרה
.הם יאשימו אותנו .הם לא יאשימו אותנו-
.הם לא יאמינו לנו .נספר להם מה קרה-
.ערוצי החדשות יתנפלו עלינו .נספר אמת-
.אני אספר להם את האמת
.נספר להם יחד את האמת
.אני אספר להם את האמת .אני אספר להם מה שקרה
.אבל אנחנו לא יודעים מה האמת, מותק
.אריק, אנחנו חייבים להתקשר למישהו
.מוכרח להיות מישהו שיאמין לנו
המחלקה לחקר העל-טבעי
.גריפין היה הראשון ששם לב לדברים
.רעשים... ופשוט דברים
.חשבנו שהוא ממציא את זה
.אני מצטערת, חבר
.לא ידענו לאן עוד נוכל לפנות
.לא, טוב שבאתם הנה
,כשהייתי סטודנטית פה
.למשרד הזה יצא שם מטורף
.אני חושבת שזה עדיין כך
?אפשר לשאול איפה בעלך
.הוא בבית עם קנדרה, הבת הבכורה שלנו
.אנחנו לא רוצים להשאיר את מדי לבד
הפעם האחרונה שהיה לך קשר איתה ?הייתה אחרי שהיא נעלמה
.רק פעם אחת, דרך הטלוויזיה
...אני מצטערת .אני יודעת כמה זה נשמע מטורף
.אני יודעת שאני בטח נשמעת מגוחכת
.לא, זה לא. זה בכלל לא נשמע מטורף
.זו אשמתי .לא, זו לא אשמתך-
.תסתכל עליי. זו לא אשמתך
?למה אתה חושב שזו אשמתך
.השארתי אותה לבד
.ידעתי שלא הייתי צריך להשאיר אותה
.אבל פחדתי
.מובן שפחדת
.את חייבת להחזיר את אחותי
.את חייבת
?את יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לנסות
...זו הטלוויזיה
שהידיים של מדי היו .לחוצות למסך שלה
זה גרם המדרגות שבו העץ .תפס את גריפין
.זה בטח קשור איכשהו למדי
.ויש את זה .זה מחשמל
?אתם רוצים כריכים או משהו
.אין צורך .אני אתחיל לצלם-
?זה בסדר .כן-
.תיהנה
.זה קיר מוצק
...חיטטתי שם מאה פעם, אז
אבל אתה חושב שמשכו אותה דרך שם ?באופן כלשהו
.אנחנו לא יודעים
?מה אתם חושבים, שזה כמו מן שער קסום
.כרגע אמרתי שאנחנו לא יודעים
?אכפת לך שאשאיר את זה אצלי
.עד שתחזור
.אני לא רוצה שזה ילך לאיבוד במהומה
.אין בעיה
.צילמתי תקרית מדהימה לאחרונה
היינו בבית ישן בנייפרוויל ...ושרפרף של פסנתר
.התגלגל 3 מ' על רצפת הסלון
.זה לקח שבע שעות
?'להתגלגל 3 מ .כן-
השתמשתי במערך הילוך מהיר מיוחד .במצלמה שלי
.אז צילמתי את כל העניין
,לא רואים דבר כזה בעין בלתי מזוינת ...אז אני
צילמת את כל זה ?במצלמת ההילוך המהיר שלך
...מניסיוני
.זה לא נראה מקרה רגיל של בית רדוף רוחות
...מה שיש לכם פה
.קרוב יותר להפרעת פולטרגייסט
?מה ההבדל
רוחות רפאים בד"כ מופיעות .כהתגלויות בלתי-מזיקות
...בשעה שרוחות פולטרגייסט
...הן קולניות, הן תוקפות
.הן אלימות, הן מזיזות חפצים
הן מופיעות ויכולות להיעלם .באותה פתאומיות
?ולקחת את מדי איתן
?אתה בסדר .כן-
?מה הולך
.הייתי צריך להיות... בבית
.הייתי צריך להיות בבית ?אל תעשה את זה, בסדר-
.אני לא יכולה לאבד אותך עכשיו
...אם אני אומרת שזה לא יהיה בסדר
".אתה צריך להגיד: "בטח שכן, מותק
.אחרת, לא נעבור את זה
ערכנו סריקה של הבית ועכשיו .אנחנו מתחברים למערכת שלכם
...כך שאם מדי תנסה ליצור שוב קשר
...נוכל להבין טוב יותר מה הולך
.וזה אולי יעזור לנו להחזיר אותה
?זה נשמע בסדר
.זה נשמע מצוין ?אפשר לעשות את זה קצת יותר מהר
.זהירות
.אני רוצה לשאול אותך משהו
...אבא שלך
?הוא מובטל זמן מה, נכון
.כן, אני מניח
.זה בסדר. אף אחד לא מושלם
.פשוט חשבתי על זה
אם הוא היה רוצה מאוד ...להרוויח קצת כסף במהירות
חטיפת פולטרגייסט .היא רעיון לא רע
.אפילו אם זה יתגלה כזיוף
,תפרסמו את זה .תופיעו בטלוויזיה
.תקבלו תכנית ריאליטי משלכם ?אתה מוכן להפסיק-
?זה יהיה מגניב, לא
.אנחנו לא רוצים תכנית ריאליטי
.אנחנו רק רוצים שמדי תחזור
.אתה טוב, ילד
.טוב מאוד
?התקנת כבר את חיישן החום בתוך הארון
.לא, עדיין לא
.לא ידעתי איך לחבר את הדבר הזה
.מבריגים את זה, בויד
...טוב
.קפטן
."מבריגים"
.לא נכון
.לעזאזל
.תפסתי אותך
מד-חום אלחוטי
!לא
?סיימת שם
.כן
?חיישן החום בארון
.בערך
בויד, אני רוצה שתתייחס לזה ?יותר ברצינות, בסדר
?בסדר
.בסדר .טוב, בסדר-
...אני חושבת שמה שאמרתי זה
שיש אנשים שמאמינים שקיימים .רבדים שונים של מציאות
...אנחנו במישור גשמי
,אבל כשאנחנו מתים .הנשמות שלנו עוברות לממד אחר
.ממד רוחני או ממד מופשט
שזה בערך פה ולא פה .בו בזמן
...טוב
.תראו את זה
...טוב. עכשיו, זה
.תודה, ד"ר פאוול
.הנה אנחנו. ברובד הגשמי
.ובדרך כלשהי מדי נלקחה לכאן
.פה ולא פה במקביל
.בדיוק
אז מישהו צריך להיכנס לשם .ולהראות לה את הדרך חזרה לכאן
.זה דווקא רעיון טוב
...אני בטוחה למדי
שמדי יכולה לשמוע אותנו הרבה יותר טוב .משאנחנו יכולים לשמוע אותה
...אז המכשיר הזה יסנן את כל ההפרעות
.כדי שנוכל לתקשר איתה טוב יותר
?איך מתחילים
.פשוט תקראי לה
.טוב
?מדי
.מדיסון, זו אימא
?את שומעת אותי
.מדיסון, אנחנו רוצים לדבר איתך
.אנחנו רק רוצים לדעת שאת לא בסכנה
?את איתנו
,מדי, אנחנו רוצים לשמוע את הקול שלך ?בסדר, מותק
?את יכולה להגיד שלום לאימא
?את איתנו
.כולנו כל כך מתגעגעים אלייך
.אימא מתגעגעת אלייך כל כך
.היי, אימא
!היי, מותק
.היי, מותק. גם אבא פה
.כולנו מחכים לך, מותק
?אבא, איפה אתה
אנחנו בבית. אנחנו רוצים .שתחזרי אלינו עכשיו, מותק
.ניסיתי, אבל אני לא מוצאת אתכם
?בסדר... תמשיכי לנסות, טוב
.כי אנחנו ממש פה !את כל כך קרובה
?אימא? אימא
?אבא, זה אתה
.לא, אבא פה, מותק
!יש איתה מישהו ?מי שם איתך, מותק
.אבא פה ?מי שם איתך-
.הם מקיפים אותי
?מדי! מדי? מדי
?מדי, את שומעת אותנו ?מה קורה-
.אימא. אימא
?אבא
!מדי
?מדיסון
.אבא, אני מפחדת
!מדי
!לא, חכי
!מר בואן, לא
.מדי
.מדי, זה אני, מותק
!תחזירו לי אותה! תחזירו אותה
!תחזירו אותה !אתם לא תיקחו אותה
!תסתלקו
?אתה בסדר? נפגעת
?לא? אתה בסדר
?הכל בסדר
?מה זה
!אתה בסדר. אריק
.אריק
?מה קרה
...זו, מר בואן
.זו דרכה של מדי החוצה
אבל אני חושבת שנזדקק לעזרה .כדי להביא אותה לשם
?איזו מן עזרה
?שמעתם פעם על קריגן ברק
.לא נכון
?מה קרה ליד שלך
.'בלאנצ'רד, מישיגן. 97
.מרתף רדוף רוחות .הרוח לא רצתה לעזוב
.למרבה המזל, הן לא כל כך כעוסות
.שלנו כן
?חבר, אתה בסדר .כן-
.הוא פה
.אתם ודאי הזוג בואן
.ואתה ודאי כוח ההצלה
.ד"ר פאוול
.אנחנו מוכנים אם אתה רוצה להתחיל
.היי
.אני מעריץ שלך. שמי בויד. נעים מאוד
.קח
הוא יודע שאסור ?שזה ישודר בטלוויזיה, נכון
.לא, אמרתי לו
?אז למה הוא עושה את זה
?זה היה אזור הבילוקציה
.נפל משם שולחן
.כמעט נמחצתי
?הכל בסדר
.אם הכל היה בסדר, לא הייתי פה
.הבית הזה לא נקי
?מה
.טוב, כל דבר בעתו
.אני רוצה שתספרו לי קצת על מדי
?הרגשתם פעם שהיא קצת שונה
?שונה .כן-
?למה אתה מתכוון ?"מה זאת אומרת, "שונה-
שמעתם אותה פעם מדברת ?אל דברים לא קיימים
.כן, יש לה חברים דמיוניים, אבל זה נורמלי
אני חושבת שמה שהוא מנסה לומר .זה שאולי מדי נולדה עם כישרון
,זו לא המילה שהייתי משתמש בה .אבל בסדר
אתה מתכוון שהיא יכולה ?לדבר עם רוחות רפאים
.היא בת שש
המשמעות היא שכוח החיים שלה ...במצבו הטהור ביותר
.ללא שיפוטיות או ציניות
?למה לדעתכם הם פנו אליה מלכתחילה
.הם לא פנו לאף אחד מכם
?"אתה כל הזמן אומר "הם". מי זה "הם
ברוק סיפרה לי שהשכונה הזו .נבנתה על בית קברות
?נכון ?אבא, באמת-
.תירגעי. זה בית קברות לשעבר. לשעבר
.העבירו את הגופות לפני זמן רב
...הם העתיקו .העבירו אותם לשכונה יפה יותר-
.אני לא חושב שהם עשו את זה
אני חושב שהם רק אמרו לאנשים .שהעבירו את בית הקברות
.אני חושב שהם העבירו רק את המצבות
?והשאירו את הגופות
.אלוהים
.לא מדובר פה רק בקומץ רוחות כועסות
.זה לא דומה לשום דבר שהרגשתי בעבר
.זה... זה יותר כמו המון
...עשו להם עוול איום
.והכעס והתסכול יצרו כוח חדש וחזק יותר
.הפולטרגייסט
.הם לכודים והם נואשים
והבת שלכם היא המוצא שלהם .מכור המצרף הזה
?מה הם רוצים ממנה
.הם רוצים שתהיה קרן האור שלהם באפלה
.שתוביל אותם אל האור
?מה יקרה אם היא תגיע לאור
לא תהיה דרך חזרה .אם זה מה שתעשה
...רק מפני שהוא אמר את זה, זה לא אומר
?שזה נכון, בסדר
.שום דבר ממה שאמרת לא נשמע לי הגיוני
?וכל השאר כן, נכון
.הארון, העץ, החור היוקד בתקרה
,כל זה נראה לך הגיוני .אבל אני מדבר שטויות
?אני לא יודע, בסדר .אני לא יודע
?אנחנו רק רוצים שהבת שלנו תחזור, בסדר
.אנחנו רק רוצים שהבת שלנו תחזור
.אריק, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש
.אני לא בטוח בזה
.הרגשתי את זה בכל יום ויום בחיי
,קשה לדעת במה להאמין .אבל אני פה כדי לעזור
?אתה מאמין לזה, לא
.טוב
,אתה כל מה שיש לי .אז בואו נעשה את זה
.כל אחד מקבל מאתר ג'י. פי. אס
...כך נוכל לדעת איפה אתם, בכל רגע
.למקרה שמשהו מוזר יקרה
?מה אני אמור לעשות בזה
.פשוט שים אותו בכיס
?מוזר, נכון
.כן
?מה קרה לרגל שלו
.אני לא יודע
אתה יכול להראות לי איך להטיס ?את הרחפת הזו
.טוב
.זה די מסובך ?אתה רוצה שאני אטיס אותו
.אני יכול להתמודד עם זה
את מתכוונת לשאול אותי על זה ?או רק לבהות ברגל שלי כל היום
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?בואו פשוט נגמור עם זה, בסדר
?מה אתה עושה
.לא... אנחנו לא רוצים לראות את זה .זה מוזר
?מה קרה לך ?מה קרה לך-
.פורטוגל, 2003
...היה מנזר ביער בוסאקו
.עם ישות מרושעת במיוחד
?ונפטרת ממנה
.רק אחרי שהיא לקחה לי חלק מהרגל
.טוב, תודה על זה. זה מגעיל
.אני הולכת להקיא. תודה
?ומה עם זו
.זה סיפור טוב
בוא נחכה עם זה ?עד אחרי שכל זה ייגמר, בסדר
.בהנחה שלא תמות
.טוב
?למה אתה עושה את זה ?מה-
אתה מספר את סיפורי המלחמה ...הישנים שלך
.וגורם לעצמך להישמע זקן
.זה חלק מהעניין
.אנחנו מזדקנים בשנות כלב
?יש לך ילדים, מר ברק
.לצערי, לא
אשתי חשבה שזה רעיון גרוע .בהתחשב בעבודה שלנו
.זו לא הייתה רק העבודה
...שניכם הייתם .לרגע-
.היינו צעירים וטיפשים
.רק אחד מאיתנו היה טיפש
.אל תשפטי את עצמך בחומרה .לא ניתן היה לעמוד בפניי אז
.אני אלך לבדוק את הנתונים למעלה
והיא הולכת, בדיוק כמו שברחה .מהנישואים שלנו
.היישר לזרועות האקדמיה .האקדמיה הבטוחה והיציבה
.אבל היא עדיין מתגעגעת אליי .לא נכון-
.כן, קצת
.לא, אפילו לא קצת
היא שוכחת שאני יכול .להרגיש את הדברים האלו
.יש לי כוחות מיוחדים, את יודעת
.הם לא כל כך מיוחדים
?אתה בסדר
.אני קצת מפחד
.כן
.גם אני
?מה נעשה בקשר לזה
.אני לא יודע
?נחשוב על מדי
.בוא ננסה
?אתה קצת פחות מפחד
.לא, לא ממש
.כן, גם אני לא
.אבל אני מרגיש קצת יותר אמיץ
.גם אני
.אנחנו בסדר
!ברוק, מצלמת הווידאו פועלת
.קדימה .אנחנו מוכנים פה למטה-
קנדרה, את מוכנה לזרוק לי ?את החגורה שבתיק שם
.טוב, רק שיהיה ברור
קודם נשתמש בחבל כדי לקשר .בין הדרך פנימה לדרך החוצה
.החוקים שונים שם
...אין למעלה, אין למטה
.אין קווים ישרים
.לכן עלינו ליצור אחד
.החבל הזה הוא חבל ההצלה שלנו
אם נעזוב אותו, לעולם לא נמצא .את הדרך חזרה
!זה עבד
...לאחר שנעשה זאת
נשלח פנימה את הרחפת .כדי לראות את מדי
.טיסה חלקה, עכשיו .טיסה חלקה
.תטיס אותה חלק שם, גריפין
!מדי
?מדי
.אימא
?אימא
.מדי
?אימא
?מדי
?מדיסון, את שומעת אותי .אימא-
?מדיסון! מדיסון
.מדיסון, חומד. מדי, מתוקה, זו אימא
?אימא
?מדי
?אבא
!מדיסון! מדיסון
.לא! אני נכנס .תקשיב לי, אריק-
.אני אימא שלה. אני צריכה ללכת !אימא, את לא יכולה-
!את לא נכנסת
.היא קרובה מדי לאור .אני צריך להיכנס ולהוציא אותה משם
.לא, אני אלך. אתה לא יכול ללכת .היא לא תבוא לזר
.אף פעם לא עשית את זה
.אין לך מושג מה מחכה לך !טוב, אני הולך-
גריפין
.תפתרו את כל זה בטיפול משפחתי .אנחנו חייבים להוציא אותה משם
!חכו, כולם, תעצרו .גריפין כבר למעלה
!גריפין! אלוהים! גריפין
!גריפין
.לא הייתי צריך להשאיר אותה לבד
!לא
!גריפין! לא
!גריפין
!לא
!רדו למטה! תפסו בחבל
!כשאתן לכם סימן, תמשכו בכל הכוח
?מה אם זה לא יעבוד
.איימי
...מותק
.זה יעבוד
!כדאי מאוד שזה יעבוד
אמרת שאתה יכול לדבר ?עם הדברים האלו, נכון
!תגיד להם שהגיע הזמן לשחרר את מדי
!אני סומך עליך
.הילדה הזו לא עשתה לכם כל רע
.אין לה כוונות רעות
.רגע
.לא... כבר לא רואים אותו במסך .איבדנו אותו
?מדי
?גריפין
.מדי, אנחנו צריכים ללכת
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.הם לא יתנו לי ללכת
!החבל
!רוצי, מדי, קדימה
!מדי! גריפין
.אלוהים
.אתם אתי, קטנים שלי .אתם תהיו בסדר. אלוהים
.יש להם דופק
!אריק
.הם נושמים. היא נושמת
.אימא פה
!אלוהים! אלוהים אדירים
?הם בסדר
?מה נעשה !תכניסו אותם למים עכשיו-
.טוב, קדימה
.תתעוררי, מותק
.טוב, חומד
.בואי, חמודה, תתעוררי
?את שומעת אותי ?את שומעת את אימא
.טוב, תתעוררי, מותק
.קדימה
.גריפין, תתעורר, בבקשה. בבקשה
.אני סומך עליך, חבר .אני רוצה שתתעוררי ברגע זה-
!ילד טוב! ילד טוב
!הנה הוא ?מדי בסדר-
.כן, מדי בסדר ?מדי בסדר-
.מדי תהיה בסדר
?את שומעת את אימא .קדימה, מותק-
.בבקשה, תתעוררי. בבקשה, תתעוררי
!מותק! חמודה שלי
.היי, מותק. היי, מותק
.היי, אימא. היי, אבא
.היי
.היי, מותק
.זה בסדר, אימא
.גריפין הציל אותי
?נכון מאוד. את יודעת למה
.כי אתה ילד-העל שלנו
.כן. כן
.אני אוהבת אתכם. אני אוהבת אתכם מאוד
.אלוהים. אלוהים
.טוב, שבי במושב שלך
?אנחנו נחזור אי פעם
.לא, מותק. בחיים לא
.חגורת בטיחות
...הי, תודה על הכל
.ואני מקווה שלעולם לא נראה אותך שוב
.אני לא יודעת למה הם תמיד אומרים את זה
.ביי .ביי-
.תספר לי. זה מגיע לי
.ברבנק, קליפורניה, 2012
צילמנו פרק .במתקן לשטיפת מכוניות רדוף רוחות
.וטכנאי הסאונד נרדם
?אז זו לא הייתה רוח רפאים .לא-
רק טכנאי קול ישנוני .עם מיקרופון גדול מאוד
.תגיד את המשפט
.אני לא אומר את זה
.אימא, זה בשביל לורן
!ברק, תגיד לה את המשפט
.הבית נקי
.יותר טוב. בחייך
.הבית נקי
.אלוהים! היא תשתגע
."הבית הזה נקי"
.אבל הוא לא
.בטח שכן, מותק
.עזרת לרוחות להגיע לאור
.אבל הן לא הגיעו
!אבא, סע !אבא, סע-
.הן לא הגיעו לאור, אימא
הן רצו שאני אקח אותן ...אבל לא רציתי להיכנס
.אז גם הן לא נכנסו
!אבא, סע !סע-
.צאו מהמכונית
?מותק, את בסדר
?את בסדר
?כולם בסדר .כן-
.אריק. אריק
.הנה, מותק. חכי
?איפה מדי
?איפה היא? איפה היא
?מדי
.אימא
.משהו לא בסדר, אימא
!מדי
!אלוהים !אימא-
!מדי
!אימא! אימא !מדי-
!אימא
!תחזיקי חזק !אימא! אימא-
.קדימה, מותק. קדימה
!אימא
.קדימה, מותק
!תחזיקי
!תמשכו
...שחררו את אחיזתכם במשפחה הזו
...כפי שאתם רוצים להשתחרר
.לא. אל תעשה משהו מטופש
.אני תמיד עושה דברים מטופשים ?זו הסיבה שעזבת אותי, לא
.קריגן, בבקשה
.הם לעולם לא יניחו למשפחה הזו
.נמאס לי להעמיד פנים מול המצלמות, ברוק
אני היחיד שיכול להוביל את הנשמות האלו .אל האור. את יודעת את זה
!חכה
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אני יודע. אני רוצה
.חכה
?איך אדע שהצלחת לחזור
.אני אחשוב על משהו
.ביי, ברוק
.איימי, בואי הנה
.קדימה
!מדי
.קדימה! בואו
.זהירות על הראש. קדימה
.מדי. טוב, בואי
.אימא תתפוס אותך
!לא
!קנדרה! בואי הנה. קדימה
.אני מצטערת שאני כל כך מגעילה אליך, אבא
,זה בסדר, מותק .נוכל לדבר על זה אחר כך? קדימה
.לעזאזל
!הי
?מה אתה עושה
!יש לי עבודה
!חכה
!אבא
.איימי, אנחנו חייבים למצוא מכונית
!אריק, קח את שלי. לך
!אימא
!קדימה! בואו
?אבא, הוא לא יעקוב אחרינו
.גריף, אל תביט אחורה. אל תביט אחורה
?ראיתם אותו
.לא. הג'י. פי. אס לא קולט אותו
יעד: קריגן ברק :מרחק ליעד
.רגע. אנחנו קולטים משהו
למכירה
!שלום !היי-
.שלום! נראה שהגעתם בלי בעיה
תיכון הופר בייסבול
?יפה, לא
.אני חושבת שזה הבית ...בתי ספר טובים
.מגרש הבייסבול של התיכון קרוב לכאן
.חכו עד שתראו אותו מבפנים
...ארבעה חדרי שינה גדולים
.ויש המון ארונות
.זה לא ממש חשוב לנו
.הארון האחרון שלנו אכל אותי
.זה מתוק
.בכל מקרה, הבית הזה פשוט מיוחד
.תראו את ציפוי העץ. ופה המבואה
.קישוטים תקופתיים בכל מקום
.ופה חדר העבודה
.החדר פונה לחצר האחורית .מושלם לילדים
?ואתם רואים את העץ הזה ...הוא עתיק. הוא היה פה לפני
?הלו
.מושלם
.בואו נסתלק מפה
פולטרגייסט
...האם במערכת הביוב הסבוכה מסתתרת
?רוח רפאים מרושעת
...אני קריגן ברק, ואני פה כדי
,ואני ברוק פאוול .ואנחנו פה כדי לנקות את הבית
!לא סיימתי ?אני מצטערת. זה לא היה האות שלי-
.לא סיימתי את המשפט .אני מצטערת-
."ואנחנו לא אומרים "לנקות את הבית .ויתרנו על זה
כי חשבתי שהאות שלי היה כשאמרת ".ואני קריגן ברק"
.בכלל לא אמרתי את זה ..."ברגע ששמעתי "ו-
.ישר יצאתי
.אבל זה לא המקום
.טוב