1
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
.גריפין. גריפין

2
00:01:33,177 --> 00:01:35,636
?גריפין, מה אמרתי
.אני באמצע משחק-

3
00:01:35,804 --> 00:01:38,181
אתה יכול לשחק בזה בנסיעה רק
.אם אתה לוקח תרופה נגד בחילה

4
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
.כבר מאוחר מדי לתרופה
.כמעט הגענו

5
00:01:40,851 --> 00:01:41,893
.אל תגלגל עיניים

6
00:01:42,060 --> 00:01:43,394
?את רוצה שהוא יקיא שוב במכונית

7
00:01:43,562 --> 00:01:45,188
.אמרתי שאני מצטער
.לא, זו לא אשמתך-

8
00:01:45,355 --> 00:01:46,564
.זה היה מסריח

9
00:01:46,732 --> 00:01:49,525
.לא נכון! זה לא היה בכוונה
.אף אחד לא מאשים אותך, מותק-

10
00:01:49,693 --> 00:01:50,568
.זה היה מסריח

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,652
.אני עוקב אחרי הג'י. פי. אס

12
00:01:51,820 --> 00:01:52,570
.זה הסריח

13
00:01:52,738 --> 00:01:54,071
.היא אמרה שמאלה בקיטי הוק

14
00:01:54,239 --> 00:01:55,198
.לא, לא, אבא

15
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
.אנחנו לא יכולים לגור פה
.בחייך-

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,494
.עדיין לא ראית את הבית

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,037
.יש פה כבלי מתח גבוה
.תירגעי-

18
00:02:01,205 --> 00:02:02,413
.אני כבר מרגישה את הגידולים נוצרים

19
00:02:02,581 --> 00:02:04,040
.לאף אחד לא יהיו גידולים

20
00:02:04,208 --> 00:02:05,917
?איזה גידולים
.זו בדיחה-

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,001
.טיפש

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,377
!זו בדיחה, טיפש

23
00:02:08,545 --> 00:02:09,587
.אל תגידי את זה, מותק

24
00:02:09,755 --> 00:02:11,547
.'פניית פרסה בעוד 15 מ

25
00:02:11,840 --> 00:02:12,715
?מה

26
00:02:12,883 --> 00:02:14,550
?פספסת את הפנייה
.כן, גבירתי-

27
00:02:14,718 --> 00:02:18,554
!טיפש. וויי

28
00:02:22,893 --> 00:02:30,233
פולטרגייסט

29
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
.בואו

30
00:02:50,420 --> 00:02:52,088
?יפה, נכון

31
00:02:52,256 --> 00:02:52,922
.כן

32
00:02:53,423 --> 00:02:54,423
.נחמד

33
00:02:54,591 --> 00:02:55,925
.אני חושבת שזה יפה

34
00:02:56,093 --> 00:02:57,760
.גם אני חושבת שזה יפה

35
00:02:57,928 --> 00:02:58,886
.גם חזי-קרן

36
00:02:59,054 --> 00:03:00,096
.מר וגב' בואן

37
00:03:00,264 --> 00:03:03,891
.היי. סליחה על האיחור
.פספסנו את הפנייה בקיטי הוק

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,935
.כן, הטכנולוגיה המודרנית

39
00:03:06,103 --> 00:03:08,688
.היא תיכנס ישר פנימה
.תתחיל לסייר בבית

40
00:03:08,856 --> 00:03:09,772
.הסל מגניב

41
00:03:13,277 --> 00:03:14,610
?עץ יפה, מה

42
00:03:14,778 --> 00:03:17,280
.הוא ותיק יותר מכל הבתים פה

43
00:03:17,447 --> 00:03:18,906
.יהיה כיף לטפס עליו

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,450
!אימא, יש מטבח
.וואו-

45
00:03:21,618 --> 00:03:22,785
!אני הולכת לראות את החדר שלי

46
00:03:22,953 --> 00:03:24,620
.לאט במדרגות, בבקשה

47
00:03:24,788 --> 00:03:25,955
.מערכת האבטחה עובדת

48
00:03:26,123 --> 00:03:29,959
,הבעלים היה חובב טכנולוגיה
.אז הבית מחובר לכל מה שתצטרכו

49
00:03:30,127 --> 00:03:34,088
,תראו שהוא התקין רמקולים בכל הקירות
,כך שתוכלו לשמוע מוזיקה בכל החדרים

50
00:03:34,256 --> 00:03:35,214
.כולל בשירותים

51
00:03:35,632 --> 00:03:37,717
.אז המטבח נמצא פה

52
00:03:37,885 --> 00:03:39,802
?רוצה לראות אותו
.בטח-

53
00:03:39,970 --> 00:03:41,929
?אחד מכם ייסע לעבודה

54
00:03:42,097 --> 00:03:44,807
.לא אני. אני אהיה בבית עם הילדים

55
00:03:44,975 --> 00:03:46,976
.איימי היא סופרת מדהימה
!אריק-

56
00:03:47,144 --> 00:03:48,394
.זה נכון
!בחייך-

57
00:03:48,562 --> 00:03:50,479
.היא צנועה מאוד
.היא סופרת מעולה

58
00:03:50,647 --> 00:03:54,567
.אני מנסה להיות, אבל קשה למצוא את הזמן

59
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
,אני יודעת, תאמיני לי
.יש לי שני ילדים משלי

60
00:03:57,321 --> 00:03:59,280
.'הם בקולג
.אני שמחה שיצאו מהבית

61
00:04:00,324 --> 00:04:02,950
אני מתכוונת, אני מתחילה לחיות שוב
.את החיים שלי

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,661
?איפה אמרת שעבדת, מר בואן

63
00:04:05,829 --> 00:04:08,664
.בחברת "ג'ון דיר", במולין

64
00:04:08,832 --> 00:04:09,832
.זו חברה נהדרת

65
00:04:10,000 --> 00:04:13,336
יש לנו מכסחת דשא. היא החזיקה מעמד
.שנים. אנחנו מתים על ג'ון דיר

66
00:04:13,503 --> 00:04:17,465
הייתי רואה בזה מחמאה
.לולא פיטרו אותי

67
00:04:17,633 --> 00:04:19,133
...אני מצטערת. לא ידעתי
.זה בסדר-

68
00:04:19,301 --> 00:04:22,511
.באמת יש להם יופי של... מכסחות
.זה בסדר

69
00:04:22,679 --> 00:04:23,512
...נכון, אבל

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,473
...הם עשו קיצוצים ואני הייתי

71
00:04:25,641 --> 00:04:28,142
.אריק, בוא תראה את זה

72
00:04:28,310 --> 00:04:31,687
בשמחה, מותק, אבל אני באמצע
.שיחה מביכה עם המתווכת שלנו כרגע

73
00:04:31,855 --> 00:04:32,521
.בוא תראה

74
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
?זה בסדר

75
00:04:34,524 --> 00:04:36,776
.אל תלכי לשום מקום
.בבקשה-

76
00:04:37,945 --> 00:04:39,820
.תראה, יש שם שדה
.הי-

77
00:04:39,988 --> 00:04:42,531
?למי זה שייך
.לעירייה-

78
00:04:42,699 --> 00:04:45,201
.עלולה לפרוץ שם שריפה

79
00:04:46,536 --> 00:04:48,537
.תצטרך לנסות לאהוב את זה

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,374
.טוב. אני אנסה

81
00:04:52,042 --> 00:04:54,210
?תרצו לראות את הקומה העליונה

82
00:04:54,378 --> 00:04:55,753
.בשמחה

83
00:04:57,506 --> 00:04:58,965
?זה חדר השינה הראשי

84
00:04:59,132 --> 00:05:00,549
.נכון

85
00:05:02,386 --> 00:05:03,552
?איך שם למעלה, ילדון

86
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
.אני יותר אוהב את הבית שלנו

87
00:05:05,138 --> 00:05:08,015
.טוב, זה בלתי אפשרי, מותק

88
00:05:08,183 --> 00:05:11,018
,אפשר לקרוא לזה חדר שינה
.אבל למעשה, זו עליית גג

89
00:05:11,186 --> 00:05:13,187
.גריפין יכול לישון שם

90
00:05:15,357 --> 00:05:16,732
.כל כך מואר פה

91
00:05:16,900 --> 00:05:18,192
?אריק

92
00:05:18,944 --> 00:05:19,777
.יפה מאוד

93
00:05:20,362 --> 00:05:21,237
.כן

94
00:05:21,405 --> 00:05:22,613
.יפה מאוד

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,865
...הבית פונה

96
00:05:25,033 --> 00:05:27,743
...כן, קצת שקט בצד הזה של הרחוב

97
00:05:27,911 --> 00:05:31,288
,אבל במרחק רחוב אחד מפה
.הבתים מתחילים להתמלא

98
00:05:31,999 --> 00:05:34,792
.זה מצחיק. כן

99
00:05:37,129 --> 00:05:38,462
?חזי-קרן

100
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
.לא, חזי-קרן היא לא התינוקת שלי

101
00:05:44,261 --> 00:05:45,386
.היא רק בובה

102
00:05:45,554 --> 00:05:47,471
?היא חצי חזיר וחצי חד-קרן, רואה

103
00:05:47,639 --> 00:05:49,849
.יש לה קרן קטנה

104
00:05:50,017 --> 00:05:51,767
?עם מי את מדברת

105
00:05:53,812 --> 00:05:55,187
.עם אף אחד

106
00:05:55,939 --> 00:05:58,482
!אימא, הבית הזה מוצא חן בעינינו

107
00:06:28,847 --> 00:06:30,514
.בחיי, זה תקוע חזק

108
00:06:30,682 --> 00:06:33,517
.זו בטח הלחות
.ירד גשם בשבוע שעבר

109
00:06:35,812 --> 00:06:39,023
.טוב. אני לא יודע

110
00:06:39,191 --> 00:06:41,233
כל הבתים שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.הם כאלה

111
00:06:41,401 --> 00:06:43,402
...וזה הבית הכי פחות גרוע שראינו

112
00:06:43,570 --> 00:06:45,571
...אז אני חושבת, אולי
?אולי-

113
00:06:45,739 --> 00:06:49,784
.טוב, תראו. היו פה הרבה עיקולים

114
00:06:49,951 --> 00:06:52,119
.המחיר גמיש למדי

115
00:06:53,497 --> 00:06:55,539
?באיזו מידת גמישות מדובר

116
00:06:56,291 --> 00:06:57,792
בזול ובקלות
מובילים

117
00:07:01,338 --> 00:07:02,671
!בחייך

118
00:07:02,839 --> 00:07:03,964
.סליחה

119
00:07:04,925 --> 00:07:05,925
.מושלם

120
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
.תתעודדי, ילדונת. זה זמני

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,638
.הרסנו לך את החיים

122
00:07:10,722 --> 00:07:11,722
.יופי

123
00:07:11,807 --> 00:07:13,015
!יש

124
00:07:16,895 --> 00:07:18,521
.הי, הי, הי

125
00:07:19,022 --> 00:07:19,980
.בחייך

126
00:07:20,065 --> 00:07:21,607
.אמרת שאתה רוצה לזרוק את זה

127
00:07:21,691 --> 00:07:22,650
?את רצינית

128
00:07:22,734 --> 00:07:25,110
.זהו אוסף המחבטים שלי
.אני שומר אותם בשביל גריף

129
00:07:25,195 --> 00:07:26,195
.כן, בטח

130
00:07:26,279 --> 00:07:28,697
.גריף, בוא תתפוס. הנה

131
00:07:29,491 --> 00:07:30,699
!קום, ילדון

132
00:07:31,368 --> 00:07:34,870
!יש! יפה. צוות בואן

133
00:07:35,205 --> 00:07:36,997
.אריק, רד ממנו

134
00:07:37,874 --> 00:07:39,083
.אנחנו מטפחים את הקשר בינינו

135
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
.אני לא בטוחה

136
00:07:40,335 --> 00:07:41,877
?אני זורק לך כדור, בסדר

137
00:07:42,212 --> 00:07:43,212
?למה

138
00:07:43,588 --> 00:07:44,964
.כי זה כיף

139
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
?אגביה לך כדור, בסדר

140
00:07:47,634 --> 00:07:49,343
.תפוס אותו

141
00:07:49,553 --> 00:07:51,095
?אתה מוכן

142
00:07:54,224 --> 00:07:55,474
.הוא שלך

143
00:07:56,268 --> 00:07:58,686
.טוב, פשלה שלי

144
00:07:59,062 --> 00:08:00,062
.פספסתי

145
00:08:00,146 --> 00:08:01,355
.זה בסדר

146
00:08:01,898 --> 00:08:04,608
.ננסה שוב אחר כך. זו היתה אשמתי
.זרקתי את הכדור חזק מדי

147
00:08:04,693 --> 00:08:06,443
?תמצא את הכדור, בסדר, ילדון

148
00:08:06,528 --> 00:08:07,903
!יפה מאוד

149
00:08:08,738 --> 00:08:09,697
.הוא ישחק כדורגל

150
00:08:09,781 --> 00:08:11,407
.כן. או שחמט, אריק

151
00:08:12,033 --> 00:08:13,409
.אני נפטרת מזה

152
00:08:16,746 --> 00:08:18,247
?ראית את כדור הבייסבול

153
00:09:08,131 --> 00:09:10,215
!אימא! אימא! אימא

154
00:09:10,300 --> 00:09:11,467
!העץ עשה רעש

155
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
?מה
!הוא נהם-

156
00:09:12,636 --> 00:09:16,388
.טוב, תקשיב, גריף, גריף, גריף
.זהו עץ עתיק

157
00:09:16,473 --> 00:09:17,973
.מבין? דברים חורקים כשהם מזדקנים

158
00:09:18,058 --> 00:09:19,058
.בדיוק, את מספרת לי

159
00:09:19,142 --> 00:09:20,768
.נכון? כמו אבא

160
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
?מה יעשה לך טוב עכשיו

161
00:09:26,650 --> 00:09:27,691
.לא יודע

162
00:09:28,443 --> 00:09:30,611
אתה רוצה להיכנס
?ולראות את החדר שלך

163
00:09:31,029 --> 00:09:32,154
?כן
.כן-

164
00:09:32,238 --> 00:09:34,531
?אפשר לזרוק את זה
.לא יודע-

165
00:09:34,616 --> 00:09:35,658
.תגיד כן
.כן-

166
00:09:35,742 --> 00:09:38,369
.גם אימהות חורקות כשהן מזדקנות

167
00:09:58,181 --> 00:10:00,265
?מה אם הרעים יפרצו דרך החלון

168
00:10:00,433 --> 00:10:01,934
.אז האזעקה תפעל

169
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
אבל מה אם הרעים
?יחתכו את החוטים של האזעקה

170
00:10:04,229 --> 00:10:06,021
.החוטים בתוך הבית

171
00:10:06,189 --> 00:10:09,066
אבל מה אם הרעים ילכו לתחנת הכוח
?ויחתכו שם את החוטים

172
00:10:09,234 --> 00:10:12,653
.הם יתחשמלו וימותו

173
00:10:12,821 --> 00:10:15,114
.ואם הם ימותו, הם לא יוכלו להיכנס לבית

174
00:10:15,281 --> 00:10:16,281
?המערכת כבר פועלת

175
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
.כמעט

176
00:10:19,077 --> 00:10:22,204
.כדאי אולי לחשוב לקחת כלב או משהו

177
00:10:22,372 --> 00:10:23,580
!לא

178
00:10:23,748 --> 00:10:27,084
פה כתוב שצריך להכניס
.את ססמת האבטחה, ואז ללחוץ על המקש

179
00:10:27,252 --> 00:10:28,460
?באמת, חכמולוג

180
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
?מה זה היה

181
00:10:29,879 --> 00:10:31,046
.גם לי זה קרה

182
00:10:31,214 --> 00:10:33,716
?זה מוזר, לא
.עדיין לא חורף

183
00:10:34,718 --> 00:10:38,846
והם מצאו את הבית הזה
.ואכלו את כולו

184
00:10:40,181 --> 00:10:41,265
?מה את עושה

185
00:10:42,392 --> 00:10:43,642
.משחקת

186
00:10:45,020 --> 00:10:46,437
?רוצה לראות קסם

187
00:10:47,313 --> 00:10:48,939
?איזה מן קסם

188
00:11:05,582 --> 00:11:08,459
.לא יכול להיות
?איך את עושה את זה

189
00:11:13,965 --> 00:11:15,549
.תנסה אתה

190
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
!אתה מצחיק

191
00:12:04,390 --> 00:12:05,933
.אוי ואבוי

192
00:12:35,130 --> 00:12:36,755
?מה זה

193
00:13:04,284 --> 00:13:06,451
איבדתי עגיל
.והוא נפל מאחורי מכונת הכביסה

194
00:13:06,536 --> 00:13:08,495
.איזה באסה, מותק

195
00:13:08,955 --> 00:13:10,497
.אני הולך לחפש אותו

196
00:13:10,832 --> 00:13:12,291
.יש שם דליפה

197
00:13:13,543 --> 00:13:16,253
.יופי. קבלת פנים לבעל הבית החדש

198
00:13:17,463 --> 00:13:18,630
.הייתי חייבת לעשות משהו

199
00:13:18,715 --> 00:13:21,300
.המקום הזה ממש מחריד

200
00:13:21,384 --> 00:13:23,719
.אין אפילו קניונים
.הקניונים סגורים בלוחות עץ

201
00:13:23,803 --> 00:13:26,388
.אלןהים ישמןר, זה ממש עצןב

202
00:13:26,848 --> 00:13:28,140
...אז אבא שלך לא מןצא
.חבוב-

203
00:13:28,224 --> 00:13:31,351
הבונגלו הזה משנת 1920
.היה זירת רצח

204
00:13:31,436 --> 00:13:33,228
.כן, אני מתה על התןכנית הזאת

205
00:13:35,315 --> 00:13:37,649
.אןי, אלןהים, הבחןר הזה הןא פריק אמיתי

206
00:13:37,734 --> 00:13:39,234
.אני יודעת

207
00:13:40,570 --> 00:13:44,281
,שמי קריגאן בןרק
.ןאני פה לנקןת את הבית מרןחןת

208
00:13:45,408 --> 00:13:47,826
?כן. אני אוהבת כשהוא... אוקיי, מוכנה

209
00:13:47,911 --> 00:13:49,411
".הבית הזה נקי"

210
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
."נקי"

211
00:13:50,914 --> 00:13:52,956
.הי, הי, הי
?את יכולה להנמיך את הקול

212
00:13:53,499 --> 00:13:54,499
?תיכנסי

213
00:13:54,584 --> 00:13:55,876
.הילדים הולכים לישון

214
00:13:56,878 --> 00:13:57,920
.היי, לורן

215
00:13:58,004 --> 00:13:59,421
.הי, גברת בןאן

216
00:14:00,256 --> 00:14:02,090
.תודה. לילה טוב

217
00:14:04,344 --> 00:14:05,344
?"גברת בואן"

218
00:14:14,979 --> 00:14:18,440
.בסדר, פשושים. זמן ללכת לישון

219
00:14:18,524 --> 00:14:20,359
.תראו איזה בלגן
?תנקה את זה, טוב, גריף

220
00:14:20,443 --> 00:14:21,610
.הדלת תקועה

221
00:14:21,945 --> 00:14:22,945
!אחלה

222
00:14:23,029 --> 00:14:24,196
.נדמה לי שיש שם מגנטים

223
00:14:24,280 --> 00:14:26,698
.אלה לא מגנטים. אלה החברים שלי

224
00:14:26,783 --> 00:14:28,075
?מי החברים שלך

225
00:14:28,618 --> 00:14:30,410
.האנשים האבודים

226
00:14:30,495 --> 00:14:33,497
?האנשים האבודים
?מי הם האנשים האבודים

227
00:14:35,208 --> 00:14:39,878
.הם גרים פה. אבל הם לא אוהבים את זה
.הם רוצים לחזור לבית שלהם

228
00:14:41,965 --> 00:14:43,882
.מתוקונת, אנחנו בבית שלנו

229
00:14:44,509 --> 00:14:46,009
.אנחנו לא אבודים

230
00:14:46,928 --> 00:14:48,887
?זה יהיה הבית שלנו עכשיו, בסדר

231
00:14:48,972 --> 00:14:50,555
.בסדר, אימא

232
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
?את בטוחה

233
00:15:13,079 --> 00:15:15,414
?אבל למה אני צריך לישון פה למעלה

234
00:15:15,581 --> 00:15:19,084
.כי זה החדר הכי מגניב בבית

235
00:15:19,252 --> 00:15:21,628
.ואתה הילד הכי מגניב בבית

236
00:15:22,797 --> 00:15:24,047
.אבל אני לא אוהב את התקרה

237
00:15:24,215 --> 00:15:26,967
.עכשיו אתה סתם מדבר שטויות
.בוא

238
00:15:31,139 --> 00:15:32,431
?מי ילד-העל שלי

239
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
.אימא

240
00:15:33,850 --> 00:15:36,768
,אני מצטערת
?אתה כבר גדול מדי לזה

241
00:15:37,145 --> 00:15:38,145
.לא

242
00:15:38,521 --> 00:15:39,896
?אז מי ילד-העל שלי

243
00:15:40,565 --> 00:15:41,773
.אני

244
00:15:41,941 --> 00:15:44,234
.נכון, אתה

245
00:15:45,028 --> 00:15:46,028
.אני אוהבת אותך

246
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
.גם אני אוהב אותך

247
00:15:48,406 --> 00:15:51,033
?לך לישון קצת, בסדר

248
00:16:05,048 --> 00:16:07,049
!מנורת הלילה. מנורת הלילה

249
00:16:08,092 --> 00:16:11,136
...סליחה
?בסדר

250
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
?זה יותר טוב

251
00:16:13,765 --> 00:16:16,016
.גריפין, אין לך ממה לפחד

252
00:16:16,642 --> 00:16:17,809
.טוב

253
00:16:19,312 --> 00:16:20,354
.לילה טוב, חמוד

254
00:16:20,688 --> 00:16:21,688
.לילה טוב

255
00:16:34,911 --> 00:16:36,703
?למה גריפין צעק ככה

256
00:16:36,871 --> 00:16:38,246
.מנורת הלילה
?כן-

257
00:16:38,414 --> 00:16:41,833
"!מנורת הלילה, מנורת הלילה"
.אני לא יודעת מה יש לו

258
00:16:42,001 --> 00:16:43,543
.טוב, יש לנו יותר מדי ילדים

259
00:16:43,711 --> 00:16:47,047
.אני יודעת. אמרתי שכדאי להסתפק בשניים

260
00:16:47,590 --> 00:16:48,924
.מדי היא לא הבעיה

261
00:16:49,425 --> 00:16:50,425
.עדיין לא

262
00:16:51,260 --> 00:16:52,928
.לחיי הטיפשים הקטנים

263
00:16:56,307 --> 00:16:57,682
?אתה חושב שכדאי לקחת אותו לפסיכולוג

264
00:16:57,850 --> 00:17:00,685
.לא. לא. הוא בסדר

265
00:17:00,853 --> 00:17:04,189
.הוא לא בסדר
.זה מפני שאיבדתי אותו בקניון ההוא

266
00:17:04,357 --> 00:17:06,691
...מותק, זה קרה לפני שלוש שנים

267
00:17:06,859 --> 00:17:08,902
.ואת נבהלת יותר ממנו

268
00:17:09,070 --> 00:17:11,154
?יש ילדים שהם פשוט לחוצים, את יודעת

269
00:17:11,322 --> 00:17:12,989
.גם אחי היה כזה

270
00:17:13,157 --> 00:17:14,324
.כן, עכשיו הוא גר לבד בשכונת קרוונים

271
00:17:14,492 --> 00:17:15,367
.הוא לא גר לבד
.כן-

272
00:17:15,535 --> 00:17:17,327
.לא, יש לו משהו כמו 20 תוכים

273
00:17:17,495 --> 00:17:20,038
!זה לא מנחם אותי

274
00:18:43,497 --> 00:18:45,290
.אולי תוכל לאמן

275
00:18:45,458 --> 00:18:47,250
?מה, בתיכון

276
00:18:47,418 --> 00:18:50,629
.כן. זה יהיה משהו
.אני מתכוונת, יהיה לך טוב

277
00:18:50,796 --> 00:18:52,505
.כן, אני אהיה רעב. כולנו נהיה רעבים

278
00:18:52,673 --> 00:18:56,092
אי אפשר לפרנס משפחה
.ממשכורת של מאמן בתיכון

279
00:18:57,178 --> 00:18:58,929
.אני צריכה לחזור לעבודה

280
00:18:59,096 --> 00:19:02,140
?את שוב מתחילה עם זה
.בחייך. את לא רוצה לעשות את זה

281
00:19:02,308 --> 00:19:03,642
?תשאירי אותי לבד עם המפלצות האלו

282
00:19:03,809 --> 00:19:05,685
.אני צריכה תחתונים חדשים
.תראה את אלו

283
00:19:05,853 --> 00:19:07,020
.זה עצוב

284
00:19:07,188 --> 00:19:08,396
?התחתונים שלך עצובים

285
00:19:08,564 --> 00:19:11,149
.כן, התחתונים שלי עצובים

286
00:19:11,317 --> 00:19:14,361
,שלי שמחים מאוד כרגע
.אז בואי הנה

287
00:19:15,321 --> 00:19:16,529
.אני רצינית

288
00:19:17,156 --> 00:19:19,908
אתה לא יכול להמשיך לחכות
.לתפקיד במשכורת הקודמת שלך

289
00:19:20,493 --> 00:19:22,202
.אני חושב שאת מחכה

290
00:19:22,370 --> 00:19:24,162
?למה אני לא יכולה לחפש עבודה
.אני לא מחכה-

291
00:19:24,330 --> 00:19:26,164
כי סיכמנו שאני אעבוד
.ואת תוכלי לכתוב את הספר שלך

292
00:19:26,332 --> 00:19:27,999
.זה היה ההסכם

293
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
.אני לא כותבת את הספר שלי

294
00:19:30,503 --> 00:19:32,045
.את תכתבי, כשהילדים יחזרו ללימודים

295
00:19:32,213 --> 00:19:34,005
.אל תפיל את זה על הילדים
.זו אשמתי

296
00:19:34,173 --> 00:19:36,841
?אני אמצא משהו, בסדר

297
00:19:37,009 --> 00:19:38,343
.תסמכי עליי

298
00:19:38,511 --> 00:19:40,053
.אנחנו מוזמנים לארוחת הערב ההיא מחר

299
00:19:41,055 --> 00:19:44,182
.את מתה על מסיבות
.תוכלי לצפות בי שותה ויסקי

300
00:19:44,350 --> 00:19:47,185
זה יהיה כל כך משעמם. אנחנו אפילו
.לא מכירים את האנשים האלו

301
00:19:47,353 --> 00:19:49,437
.אבל גארי מכיר אותם
.הוא אומר שהבעל אולי מחפש עובדים

302
00:19:49,689 --> 00:19:50,897
.כן

303
00:19:51,065 --> 00:19:54,192
.אולי המזל שלנו עומד להשתנות
?את לא מרגישה בת מזל

304
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
.אני חושב שהמצב נראה טוב

305
00:19:57,405 --> 00:20:00,031
!אתה טיפש

306
00:20:00,199 --> 00:20:02,951
?אני טיפש? אני טיפש

307
00:20:03,786 --> 00:20:05,120
.את והתחתונים העצובים שלך

308
00:20:05,288 --> 00:20:06,204
.תוריד מכנסיים

309
00:20:06,372 --> 00:20:07,956
.כן, גבירתי

310
00:20:08,124 --> 00:20:09,708
?באמת
.כן, באמת-

311
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
.וואו
.המשחק מתחיל-

312
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
.טוב

313
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
!אבא
!כן-

314
00:20:15,589 --> 00:20:17,716
?היי. מה קורה, חמוד

315
00:20:17,883 --> 00:20:19,217
.יש משהו למעלה

316
00:20:19,385 --> 00:20:20,927
.אני חושב שיש משהו בחדר שלי

317
00:20:21,387 --> 00:20:23,221
.אני כבר יוצא לשם

318
00:20:23,389 --> 00:20:24,723
.בזה נגמר לי המזל

319
00:20:24,890 --> 00:20:25,724
.אל תזוזי
.טוב-

320
00:20:25,891 --> 00:20:28,560
.אני כבר חוזר
.תחשבי עליי

321
00:20:28,728 --> 00:20:31,563
?מה יש, חבר
?איפה זה? בעליית הגג

322
00:20:33,149 --> 00:20:36,985
.בתים משמיעים רעשים בלילה
.זה נורמלי, אני מבטיח

323
00:20:37,611 --> 00:20:40,071
.לא הבית הישן שלנו

324
00:20:40,740 --> 00:20:42,282
.זה נכון

325
00:20:43,409 --> 00:20:45,577
.תגיד לי איפה שמעת את זה

326
00:20:52,251 --> 00:20:54,127
?מאיפה באו כל הליצנים האלו

327
00:20:54,295 --> 00:20:55,837
.מצאתי אותם שם

328
00:20:57,089 --> 00:21:00,008
?למה שמישהו יחזיק ארגז של ליצנים

329
00:21:01,010 --> 00:21:03,094
.אנשים אוספים דברים משונים, חבר

330
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
.אני לא אוהב להיות פה

331
00:21:05,431 --> 00:21:09,351
?מה הבעיה? אתה מפחד
?ממה אתה מפחד

332
00:21:10,436 --> 00:21:11,436
.מהכל

333
00:21:14,940 --> 00:21:18,276
.אתה צריך להתגבר על זה
.אתה צריך לנסות לדאוג פחות, ילדון

334
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
?אתה יודע

335
00:21:20,613 --> 00:21:23,448
.אם אתה מפחד כל הזמן, מדי תתחיל לפחד

336
00:21:25,159 --> 00:21:26,451
.אתה צריך לשמש לה דוגמה

337
00:21:26,619 --> 00:21:29,454
.אתה האח הגדול
?אתה צריך להיות אמיץ, אתה יודע

338
00:21:30,873 --> 00:21:32,123
!לעזאזל

339
00:21:34,293 --> 00:21:35,126
?מה זה

340
00:21:36,420 --> 00:21:38,004
.דבר אתי

341
00:21:38,798 --> 00:21:40,465
?למה אתה מתעכב פה

342
00:21:40,841 --> 00:21:43,510
.תשתמש בי. אני יכול לשחרר אותך
.תשתמש בי

343
00:21:48,140 --> 00:21:49,474
?מה קורה

344
00:21:49,642 --> 00:21:50,934
.אני לא יודעת

345
00:21:54,146 --> 00:21:56,856
?אריק, מה קורה שם למעלה

346
00:21:58,818 --> 00:22:00,110
?מה, מה, מה

347
00:22:09,829 --> 00:22:10,703
.יש לנו סנאי

348
00:22:11,288 --> 00:22:13,164
!אתה מטורף

349
00:22:13,332 --> 00:22:14,999
!זנב שעיר ורך
.הפחדת אותנו-

350
00:22:15,167 --> 00:22:16,126
!מזעזע

351
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
.מושלם. מכרסמים

352
00:22:20,131 --> 00:22:21,798
.אני אציב מלכודת מחר

353
00:22:21,966 --> 00:22:26,136
,אחרי שתתפוס אותו במלכודת
?תשחרר אותו ביער

354
00:22:26,303 --> 00:22:29,389
.כן, בטח
?אז תרגישי טוב יותר, מותק

355
00:22:30,224 --> 00:22:31,975
אני לא ישן שם למעלה
.עד שהוא ילך

356
00:23:54,808 --> 00:23:56,017
?איפה אתה

357
00:24:00,689 --> 00:24:03,399
?אתה נחמד

358
00:24:07,238 --> 00:24:09,239
?איך הגעת לשם

359
00:24:12,952 --> 00:24:14,494
?בכית

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,212
?איך לעזור לך

361
00:24:32,972 --> 00:24:35,056
.אבל אני לא רואה אותך

362
00:24:39,603 --> 00:24:42,230
?מי עוד נמצא שם אתך

363
00:24:47,570 --> 00:24:50,738
?גם גריפין יכול לבוא

364
00:24:55,494 --> 00:24:58,830
.כן, אני יכולה להיות אמיצה

365
00:25:02,751 --> 00:25:06,004
.אני צריכה לשאול את אימא שלי

366
00:25:20,686 --> 00:25:22,145
.לא

367
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
.אני לא מפחדת

368
00:25:27,776 --> 00:25:28,901
.כן

369
00:25:30,404 --> 00:25:33,698
?אבל איך תגיעו הנה

370
00:25:41,832 --> 00:25:43,583
?מדי, מה קורה

371
00:25:45,711 --> 00:25:47,837
.הם באים

372
00:25:48,464 --> 00:25:49,172
?מי

373
00:25:49,506 --> 00:25:50,965
?מי בא

374
00:26:02,728 --> 00:26:03,645
!מדי

375
00:26:03,812 --> 00:26:05,605
!תתרחקי מהטלוויזיה

376
00:26:17,076 --> 00:26:18,743
?מה קורה פה

377
00:26:25,417 --> 00:26:27,502
.הם פה

378
00:26:48,065 --> 00:26:50,733
כתוב פה שכנראה זה מוליך משוחרר
.בלוח החשמל

379
00:26:50,901 --> 00:26:52,318
.אני מתקשרת לחשמלאי

380
00:26:52,486 --> 00:26:54,320
את רוצה לשלם לו על מה
?שאני יכול לעשות בעצמי

381
00:26:54,488 --> 00:26:56,531
.הם גובים הון תועפות
?גריפין יעזור לי. נכון, חבר

382
00:26:56,699 --> 00:26:58,741
?גריפין יעזור לך לתקן לוח חשמל
.כן-

383
00:26:59,368 --> 00:27:02,036
.גיליתי מאיפה הסנאי נכנס, דרך אגב

384
00:27:02,204 --> 00:27:04,080
.יש חור בגג
.אני אסתום אותו

385
00:27:04,248 --> 00:27:06,374
.אבא, אני לא רוצה דגני בוקר
.אני רוצה פיצה

386
00:27:06,542 --> 00:27:07,750
?כן, לארוחת בוקר

387
00:27:07,918 --> 00:27:09,001
!כל הזמן

388
00:27:09,169 --> 00:27:10,044
?שלוש פעמים ביום

389
00:27:10,212 --> 00:27:12,213
!גריפין! אמרתי לך לא לגעת לי בטלפון

390
00:27:12,381 --> 00:27:13,506
.לא נגעתי לך בטלפון

391
00:27:13,674 --> 00:27:15,591
?אז למה הוא שרוף
?מאיפה לי לדעת-

392
00:27:15,759 --> 00:27:17,135
.הנה זה בא

393
00:27:17,302 --> 00:27:19,303
.אני צריכה טלפון חדש
?באמת-

394
00:27:19,471 --> 00:27:20,596
.מספיק עם הטלפונים, מותק

395
00:27:20,764 --> 00:27:23,349
.אלו לא מותרות, אבא
.זה מצרך חיוני

396
00:27:23,517 --> 00:27:25,351
מה אם תצטרכו ליצור אתי קשר
?במקרה חירום

397
00:27:25,519 --> 00:27:26,602
.אין לנו כסף לזה, מותק

398
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
.שטויות

399
00:27:27,896 --> 00:27:29,605
?למה את כל כך אנוכית

400
00:27:29,773 --> 00:27:31,023
!אלו שטויות

401
00:27:31,191 --> 00:27:33,401
,אם את רוצה טלפון חדש
.תמצאי לך משרה חלקית

402
00:27:33,569 --> 00:27:35,153
.אני אמצא עבודה כשאת תמצאי עבודה

403
00:27:35,320 --> 00:27:36,487
!יש לה עבודה

404
00:27:36,655 --> 00:27:37,488
?סליחה

405
00:27:37,656 --> 00:27:39,115
.אתם, הילדים, אתם העבודה שלה

406
00:27:39,825 --> 00:27:42,285
.כן. ונראה שאני גרועה בזה

407
00:27:42,619 --> 00:27:43,995
.אני לא חושב שאת גרועה בזה

408
00:27:44,496 --> 00:27:45,872
.תודה, מותק

409
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
.מדי

410
00:27:51,003 --> 00:27:53,463
?את זוכרת אתמול בערב

411
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
?"כשאמרת "הם פה

412
00:27:58,343 --> 00:28:00,303
?למה התכוונת

413
00:28:00,471 --> 00:28:01,471
?מי פה

414
00:28:01,638 --> 00:28:03,556
.רק החברים שלי

415
00:28:03,724 --> 00:28:05,141
?כן

416
00:28:05,309 --> 00:28:07,185
?החברים הדמיוניים שלך

417
00:28:07,352 --> 00:28:11,272
.לא, הם אנשים אבודים
.הם לא דמיוניים, אימא

418
00:28:17,112 --> 00:28:19,572
.הילדה הזו עוד תחסל אותי

419
00:28:19,740 --> 00:28:21,240
.היא מרותקת

420
00:28:22,326 --> 00:28:24,786
.השופט בואן אמר את דברו
.לפחות ל-24 שעות

421
00:28:24,953 --> 00:28:27,038
תזכירי לה שהיא
?עושה בייביסיטר הערב, בסדר

422
00:28:27,331 --> 00:28:28,873
.אני שונא שקנדרה שומרת עלינו

423
00:28:29,041 --> 00:28:30,500
.גם היא, חבר

424
00:28:30,667 --> 00:28:32,960
.אני חושב שאלך לקנות כמה מלכודות סנאים

425
00:28:33,128 --> 00:28:34,712
.כן, זה רעיון טוב

426
00:28:34,880 --> 00:28:36,881
?מה זה

427
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
.גריפין, תניח את זה
?מה זה-

428
00:28:38,759 --> 00:28:40,635
.תניח את זה
?זו עצם או משהו-

429
00:28:40,803 --> 00:28:42,512
.כן, רק תניח את זה
.תראה לי-

430
00:28:42,679 --> 00:28:45,264
.אני מניח שזו חיית מחמד שקברו או משהו
.אולי זה סוס

431
00:28:46,308 --> 00:28:47,475
!אולי זה גם חזיר. חזיר

432
00:28:47,643 --> 00:28:48,768
?זה מפחיד אותך

433
00:28:49,436 --> 00:28:51,395
!די! די
?מה קרה-

434
00:28:52,064 --> 00:28:53,064
.טוב, תחזיר את זה

435
00:28:57,486 --> 00:28:59,570
.זה לא עובר
.אני מצטער-

436
00:28:59,738 --> 00:29:02,740
אשתי אמרה שאולי תבטל את אחד
.הכרטיסים כי אנחנו לא צריכים את כולם

437
00:29:02,908 --> 00:29:03,908
.לא ידעתי שהיא עשתה את זה

438
00:29:04,076 --> 00:29:05,701
.הוא לא מבוטל, הוא חסום

439
00:29:06,578 --> 00:29:08,329
?זה מה שכתוב שם
.כן-

440
00:29:10,165 --> 00:29:11,624
.טוב, בואי ננסה את זה

441
00:29:13,752 --> 00:29:16,170
?סינר יפה. את שייכת לארגון העובדים

442
00:29:16,338 --> 00:29:18,631
?יש לכם פנסיה טובה

443
00:29:20,968 --> 00:29:21,926
.מצטערת
?כן-

444
00:29:22,094 --> 00:29:24,428
."גם זה "מבוטל

445
00:29:26,598 --> 00:29:28,933
.פסילה שנייה, מה? בסדר

446
00:29:29,101 --> 00:29:30,518
.בפעם השלישית זה יצליח

447
00:29:30,686 --> 00:29:31,978
.נחזיק אצבעות

448
00:29:38,944 --> 00:29:40,820
?מה מצבנו
?הכל בסדר

449
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
.אני אוהב את הצליל הזה
.כן, אתה בסדר-

450
00:29:42,823 --> 00:29:44,240
.טוב

451
00:29:58,881 --> 00:30:01,716
קניון ווסטוייל

452
00:30:04,803 --> 00:30:07,013
!לעזאזל! גריפין

453
00:30:07,180 --> 00:30:08,764
ביקשתי ממך לקחת
.את חוברות הקומיקס האלו למעלה

454
00:30:08,932 --> 00:30:10,641
.בדיוק התכוונתי לעשות את זה

455
00:30:10,809 --> 00:30:12,518
.כן, כמעט שברתי את המפרקת

456
00:30:12,686 --> 00:30:15,938
בטח כי שיחקת את המשחק הזה
.בזמן שהלכת

457
00:30:16,106 --> 00:30:17,732
.תודה

458
00:30:40,047 --> 00:30:41,213
?מדי

459
00:30:42,007 --> 00:30:43,424
?זו את

460
00:30:47,804 --> 00:30:49,013
?מדי

461
00:31:02,569 --> 00:31:03,736
.מדי

462
00:31:04,488 --> 00:31:06,238
.זה לא מצחיק

463
00:32:12,431 --> 00:32:14,598
!טוב, חבר'ה, רדו למטה

464
00:32:14,766 --> 00:32:16,183
.פגישה משפחתית
!אבא! אבא-

465
00:32:16,351 --> 00:32:18,436
!קדימה! קנדרה
!אבא! אני צריך להגיד לך משהו-

466
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
?מה קרה לפרחים שם
.אני לא יודעת-

467
00:32:21,148 --> 00:32:23,315
?הבאת פיצה
.הכנתי נגיסי עוף

468
00:32:23,483 --> 00:32:24,817
.זה בסדר. נאכל את שניהם

469
00:32:24,985 --> 00:32:26,152
!פיצה
.הקטנה שלי רצתה פיצה-

470
00:32:26,319 --> 00:32:28,320
אם משלבים ביניהם
.מקבלים פיצת נגיסי עוף

471
00:32:28,488 --> 00:32:30,156
!אבא, קרה דבר מוזר נורא

472
00:32:30,323 --> 00:32:33,284
?למה אתה צועק עליי, גריפין
.גריפין, תדבר יותר בשקט-

473
00:32:33,452 --> 00:32:36,162
?מה
.מה?" הנה-"

474
00:32:37,289 --> 00:32:38,289
?מה זה
?מה דעתך על זה-

475
00:32:38,457 --> 00:32:39,623
!לא נכון
!ועוד איך-

476
00:32:39,791 --> 00:32:41,042
?אתה יודע מה עוד
.עכשיו תעזוב אותי-

477
00:32:41,209 --> 00:32:42,293
.תודה, אבא
.אין בעיה-

478
00:32:42,461 --> 00:32:44,045
?אבא! ונחש מה
.כן-

479
00:32:44,212 --> 00:32:45,796
...הכדור התגלגל על הרצפה
?מה? מה-

480
00:32:45,964 --> 00:32:47,631
...פגע בארון
!תראה את זה-

481
00:32:47,799 --> 00:32:49,967
.הבאתי לך את הרחפת שרצית

482
00:32:50,135 --> 00:32:51,719
?תראה את זה. זה לא מגניב
!אבא, אתה לא מקשיב לי-

483
00:32:51,887 --> 00:32:53,345
.יש בה מצלמה
?באמת-

484
00:32:53,513 --> 00:32:54,305
?מה אתה עושה

485
00:32:54,473 --> 00:32:55,890
?מה את עושה, מתוקה

486
00:32:56,058 --> 00:32:57,975
.תראי אותם
.אלו העגילים שמצאו חן בעינייך

487
00:32:58,143 --> 00:32:59,226
.תוכלי לענוד אותם למסיבה הערב

488
00:32:59,394 --> 00:33:00,394
!אבא, זה לא הכל

489
00:33:00,562 --> 00:33:01,812
!ואז נוצר מגדל של חוברות קומיקס

490
00:33:01,980 --> 00:33:03,814
.כשהסתובבתי, הן עפו לי על הפרצוף

491
00:33:03,982 --> 00:33:05,566
.וואו
...הן פשוט הופיעו-

492
00:33:05,734 --> 00:33:07,193
!באמת? זה מטורף

493
00:33:07,360 --> 00:33:09,570
!זה לא מצחיק, אבא
.כן, זה קורע-

494
00:33:09,738 --> 00:33:11,072
?איך שילמת על זה

495
00:33:11,573 --> 00:33:14,075
.איך לדעתך? גנבתי את זה. שדדתי בנק

496
00:33:14,367 --> 00:33:15,242
.או-או

497
00:33:15,410 --> 00:33:17,161
.או-או, אבא מתוק

498
00:33:17,329 --> 00:33:19,663
.אנחנו צריכים להחזיר את זה
.אתה צריך לקחת את זה חזרה

499
00:33:19,831 --> 00:33:20,831
.אימא, לא
.כן-

500
00:33:20,999 --> 00:33:22,333
.אני לא מחזיר שום דבר
!אבא-

501
00:33:22,501 --> 00:33:23,918
.גריפין
.אני חושב שמגיע לנו פינוק-

502
00:33:24,086 --> 00:33:26,712
?למה אף אחד לא מקשיב לי

503
00:33:26,880 --> 00:33:29,590
!גריפין! אלוהים
.הוא היה ככה כל אחר הצהריים

504
00:33:30,175 --> 00:33:32,343
...רק שתדע, אני מכניסה סיסמה לטלפון שלי

505
00:33:32,511 --> 00:33:34,345
.כדי שלא תוכל לגעת בו
.אל תרגיזי אותו, בבקשה-

506
00:33:34,513 --> 00:33:36,680
.אבא, אנחנו חייבים לעבור דירה
!אנחנו לא עוברים-

507
00:33:36,848 --> 00:33:37,848
!עכשיו, תפסיק עם זה
...איימי-

508
00:33:38,016 --> 00:33:39,058
...לא, אני מצפה לזה ממדי

509
00:33:39,226 --> 00:33:40,893
אבל אני מתחילה לחשוב
.שהוא התינוק במשפחה

510
00:33:44,856 --> 00:33:46,107
.בבקשה, אימאל'ה
.מושלם-

511
00:33:46,274 --> 00:33:47,399
.תודה, מותק

512
00:33:47,567 --> 00:33:48,776
.גריפין, אני מצטערת

513
00:33:48,944 --> 00:33:50,694
.זה לא הלך כמו שקיוויתי

514
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
?איך הפיצה

515
00:33:53,073 --> 00:33:54,865
.לא טעימה
?לא-

516
00:33:55,033 --> 00:33:56,283
.לא

517
00:33:58,328 --> 00:34:00,246
.את צריכה לנסות אותה עם נגיסי העוף

518
00:34:00,413 --> 00:34:01,747
.זה קצת יותר טעים

519
00:34:08,338 --> 00:34:12,967
.אני איומה
.קראתי לבן שלי תינוק

520
00:34:13,468 --> 00:34:17,680
,אם זה מנחם אותך
.אימא שלי קראה לי בשמות גרועים יותר

521
00:34:19,307 --> 00:34:21,642
.משהו לא בסדר איתו, אריק

522
00:34:22,477 --> 00:34:24,270
.זה יותר מסתם חרדה

523
00:34:24,813 --> 00:34:26,564
.הוא בסדר
.הוא לא בסדר-

524
00:34:26,648 --> 00:34:29,441
הוא אומר דברים מטורפים
.והוא מאמין להם

525
00:34:31,987 --> 00:34:34,071
?אז מה את רוצה ממני
...את רוצה שאני

526
00:34:34,156 --> 00:34:35,114
.אקח אותו להיבדק

527
00:34:35,198 --> 00:34:38,242
.איך? אתה מבזבז כסף שאין לנו

528
00:34:38,326 --> 00:34:39,285
?למה אתה עושה את זה

529
00:34:39,369 --> 00:34:41,495
...מה נשאר לי, אשליה של

530
00:34:43,081 --> 00:34:44,165
?בזבוז כסף

531
00:34:44,249 --> 00:34:45,666
.אני מנסה... לעשות כמיטב יכולתי

532
00:34:45,750 --> 00:34:48,377
.לספק את רצונכם
...אני מנסה

533
00:34:49,254 --> 00:34:51,088
.אני יודעת. אני יודעת

534
00:34:51,173 --> 00:34:53,924
?תשמע, תשמע. זה היה יום רע. בסדר

535
00:34:54,593 --> 00:34:55,801
.הוא ישתפר

536
00:34:58,513 --> 00:35:00,639
.אני הולכת להתארגן
.בסדר-

537
00:35:15,405 --> 00:35:17,114
!זו טחנת הרוח
!אבא! תשבור לי את היד-

538
00:35:17,282 --> 00:35:18,324
.טוב
!תשבור לי יד! את הצוואר-

539
00:35:18,491 --> 00:35:20,117
?אבא
!צוואר! צוואר-

540
00:35:20,285 --> 00:35:21,869
?אבא, מה אם הסנאי ייכנס

541
00:35:22,037 --> 00:35:23,996
.סתמתי את החור
.מאובטח שם יותר מפורט נוקס

542
00:35:24,164 --> 00:35:24,872
.ביי-ביי, אבא

543
00:35:25,040 --> 00:35:27,499
?אז למה השארת את המלכודת
.ליתר ביטחון. זה תמיד כדאי-

544
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
.סנאים הם ערמומיים

545
00:35:29,461 --> 00:35:31,337
.תשכח מזה
.ביי-ביי-

546
00:35:31,504 --> 00:35:33,130
.תפעילי את האזעקה. תתקשרי אם יש צורך
.בסדר-

547
00:35:33,298 --> 00:35:34,840
.אתקשר אליכם מהטלפון החדש שלי
.נכון מאוד-

548
00:35:35,008 --> 00:35:36,550
.תתנהגי יפה לאחותך
.ביי, אימא-

549
00:35:36,718 --> 00:35:38,844
!תנעלי את הדלת
.ביי. ננעל. ביי-

550
00:35:39,012 --> 00:35:40,304
!אני רוצה להישאר ערה כל הלילה

551
00:35:40,472 --> 00:35:41,513
...לא. מדיסון

552
00:35:41,681 --> 00:35:42,890
!ערה כל הלילה
.לא, תעלי למעלה-

553
00:35:43,058 --> 00:35:44,225
!לא

554
00:35:44,392 --> 00:35:46,477
?בסדר. נוח לך

555
00:35:46,811 --> 00:35:48,020
.חכי

556
00:35:48,188 --> 00:35:51,023
.חזי-קרן אמרה שהיא רוצה עוד נשיקות

557
00:35:51,191 --> 00:35:52,358
?באמת

558
00:35:52,901 --> 00:35:54,068
?כמה

559
00:35:55,195 --> 00:35:56,362
.היא אומרת ששלוש

560
00:35:56,529 --> 00:35:57,488
?שלוש
.שלוש-

561
00:35:57,656 --> 00:35:59,365
.בטוח? בסדר

562
00:35:59,741 --> 00:36:02,868
...אחת, שתיים, שלוש

563
00:36:03,036 --> 00:36:04,828
.‏20. 900

564
00:36:05,372 --> 00:36:06,997
.אני לא יכול להירדם

565
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
?למה לא

566
00:36:10,001 --> 00:36:12,419
.אני חושב שמתקרבת סערה

567
00:36:16,049 --> 00:36:18,258
גארי סיפר לי ששיחקתם יחד
.'בייסבול בקולג

568
00:36:18,426 --> 00:36:19,635
.הוא אמר ששיש לך יופי של תנופה

569
00:36:19,803 --> 00:36:21,720
,בין הכי טובים בליגת החובבנים
.אבל אני עדיין בכושר

570
00:36:21,888 --> 00:36:23,555
.אל תכניסי לך רעיונות לראש, ברברה

571
00:36:24,808 --> 00:36:27,184
.הוא יכול היה להיות מקצוען
.הוא סתם מצטנע

572
00:36:27,352 --> 00:36:30,229
,לא, נפצעתי בכתף
.אז זה לא בא בחשבון

573
00:36:30,522 --> 00:36:31,522
?מה אפשר לעשות

574
00:36:31,690 --> 00:36:33,565
.טוב שהייתה לך תכנית חלופית

575
00:36:33,733 --> 00:36:35,442
.אין שום פסול בחליפה ועניבה

576
00:36:35,610 --> 00:36:37,987
,אני כל הזמן אומר לבן שלי
.כך משלמים שכר דירה

577
00:36:38,405 --> 00:36:39,822
.אז טוב שיש לי חליפה ועניבה

578
00:36:39,990 --> 00:36:41,490
,אני יכול ללבוש אותה בתחילת השבוע
.אם תרצה

579
00:36:41,658 --> 00:36:43,158
?באיזו שעה אני מתחיל? בתשע

580
00:36:43,326 --> 00:36:44,576
.הם עברו עכשיו לווילו פוינט

581
00:36:44,828 --> 00:36:47,663
.לאחי היה בית בשכונה הזו בשנות ה-90

582
00:36:47,831 --> 00:36:50,040
אף פעם לא באנו לבקר אותו
.בגלל עניין בית הקברות

583
00:36:50,208 --> 00:36:52,167
.המחשבה על זה עשתה לי צמרמורת

584
00:36:52,335 --> 00:36:53,502
?מה עם בית הקברות

585
00:36:53,670 --> 00:36:56,505
פשוט בנו את השכונה הזו
.על בית קברות ישן

586
00:36:56,673 --> 00:36:58,382
.כן, אבל העבירו אותו
.כן-

587
00:36:58,550 --> 00:37:00,884
היזמים העבירו את כל בית הקברות
.לברוקסטון פארק

588
00:37:01,052 --> 00:37:03,679
.‏800 דונם. זה היה לפני שנים

589
00:37:04,723 --> 00:37:06,849
!אתה לא רציני
?הם העבירו את כל בית הקברות

590
00:37:07,225 --> 00:37:08,684
?המתווכת לא סיפרה לכם

591
00:37:08,852 --> 00:37:11,478
.לא. היא לא דיברה על זה

592
00:37:11,646 --> 00:37:15,858
זה ממש בעייתי להעביר
?את כל הגופות האלו, לא

593
00:37:16,026 --> 00:37:18,527
זה לא כאילו שמדובר
.בבית קברות אינדיאני עתיק

594
00:37:18,695 --> 00:37:19,528
.כן, אני יודע

595
00:37:19,696 --> 00:37:22,906
.זה רק עשר דקות מפה
.אנשים עדיין יכולים לבקר את יקיריהם

596
00:37:23,074 --> 00:37:25,034
.אבל עכשיו הוא בשכונה יפה יותר

597
00:37:25,535 --> 00:37:26,702
.אני מצטערת

598
00:37:53,063 --> 00:37:57,149
תשתקי, טיפשה

599
00:39:29,284 --> 00:39:37,082
.אין ממה לפחד

600
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
!הצילו

601
00:41:39,247 --> 00:41:41,039
!הצילו, בבקשה

602
00:43:14,342 --> 00:43:15,842
!קנדרה

603
00:43:19,347 --> 00:43:20,514
.מדי

604
00:43:30,650 --> 00:43:33,151
.יכעסו עלינו מאוד

605
00:43:38,408 --> 00:43:39,241
?גריפין

606
00:43:41,828 --> 00:43:42,494
!גריפין

607
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
!אני מפחדת

608
00:43:44,580 --> 00:43:46,248
.פשוט תתרחקי מהארון

609
00:43:46,416 --> 00:43:48,375
!אל תעזוב אותי

610
00:43:51,879 --> 00:43:55,549
!קנדרה

611
00:44:10,356 --> 00:44:12,482
!גריפין! תפתח את הדלת בבקשה

612
00:44:12,567 --> 00:44:15,235
!תעזור לי! תעזור לי בבקשה! בבקשה

613
00:44:15,319 --> 00:44:49,227
!תפתח את הדלת

614
00:46:57,356 --> 00:46:58,898
?מה זה, לעזאזל

615
00:46:59,066 --> 00:47:00,400
...מותק, תעצרי

616
00:47:01,068 --> 00:47:04,404
.תעצרי את המכונית

617
00:47:11,162 --> 00:47:12,704
!מישהו

618
00:47:12,872 --> 00:47:15,165
!גריפין
!אבא! הצילו-

619
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
!גריפין

620
00:47:16,792 --> 00:47:19,377
!אלוהים
?מותק, אתה בסדר

621
00:47:19,837 --> 00:47:21,421
!אימא, אימא
.אתה בסדר, מותק-

622
00:47:21,589 --> 00:47:23,506
?מה קורה פה

623
00:47:23,674 --> 00:47:24,341
!אימא

624
00:47:24,800 --> 00:47:25,842
...אבא, אימא

625
00:47:26,010 --> 00:47:26,968
...מה קורה
...היו קולות-

626
00:47:27,136 --> 00:47:29,637
...ננעלתי במרתף והעץ תפס את גריפין

627
00:47:29,805 --> 00:47:31,431
...חכי רגע. אני לא
?מה אמרת

628
00:47:31,599 --> 00:47:33,058
!אני לא מוצאת את מדי

629
00:47:44,695 --> 00:47:45,904
!מדיסון

630
00:47:47,281 --> 00:47:48,782
...מדי, מותק

631
00:47:53,746 --> 00:47:54,788
!מדיסון

632
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
?מדי

633
00:48:13,265 --> 00:48:14,307
...אימא

634
00:48:21,690 --> 00:48:23,733
?מדיסון
...אימא-

635
00:48:26,987 --> 00:48:28,238
.אימא

636
00:48:32,701 --> 00:48:35,912
?אימא

637
00:48:36,831 --> 00:48:39,207
!אימא

638
00:48:39,375 --> 00:48:41,292
...גריפין. מה

639
00:48:43,546 --> 00:48:45,630
?אימא? אימא

640
00:48:51,011 --> 00:48:52,637
?מדי, איפה את

641
00:49:00,312 --> 00:49:02,397
.אימא. אימא

642
00:49:07,278 --> 00:49:09,654
?אבא, זה אתה

643
00:49:17,496 --> 00:49:19,706
.אני לא יודע מה קרה
.אני יודעת, אבל חייבים להודיע להם-

644
00:49:19,874 --> 00:49:21,624
.אנחנו צריכים להבין מה קרה

645
00:49:21,792 --> 00:49:23,376
.אנחנו לא יכולים לקרוא למשטרה

646
00:49:23,544 --> 00:49:25,587
?מה תגידי להם
...שהבת שלנו

647
00:49:25,754 --> 00:49:27,464
.אני לא יודע מה קרה כרגע
...אני אגיד להם-

648
00:49:27,631 --> 00:49:29,883
?אנחנו צריכים להבין מה קורה. בסדר

649
00:49:30,050 --> 00:49:31,885
.תקשיבי לי. תקשיבי לי

650
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
...אם תקראי למשטרה

651
00:49:33,220 --> 00:49:34,554
.הם יאשימו אותנו
.הם לא יאשימו אותנו-

652
00:49:34,722 --> 00:49:36,014
.הם לא יאמינו לנו
.נספר להם מה קרה-

653
00:49:36,182 --> 00:49:37,515
.ערוצי החדשות יתנפלו עלינו
.נספר אמת-

654
00:49:37,683 --> 00:49:40,560
.אני אספר להם את האמת

655
00:49:40,728 --> 00:49:41,936
.נספר להם יחד את האמת

656
00:49:42,104 --> 00:49:45,023
.אני אספר להם את האמת
.אני אספר להם מה שקרה

657
00:49:45,191 --> 00:49:47,650
.אבל אנחנו לא יודעים מה האמת, מותק

658
00:49:47,818 --> 00:49:49,402
.אריק, אנחנו חייבים להתקשר למישהו

659
00:49:52,072 --> 00:49:54,991
.מוכרח להיות מישהו שיאמין לנו

660
00:49:56,785 --> 00:50:00,163
המחלקה לחקר העל-טבעי

661
00:50:00,331 --> 00:50:02,290
.גריפין היה הראשון ששם לב לדברים

662
00:50:02,458 --> 00:50:06,461
.רעשים... ופשוט דברים

663
00:50:09,256 --> 00:50:10,965
.חשבנו שהוא ממציא את זה

664
00:50:11,717 --> 00:50:13,092
.אני מצטערת, חבר

665
00:50:14,553 --> 00:50:15,887
.לא ידענו לאן עוד נוכל לפנות

666
00:50:16,138 --> 00:50:17,889
.לא, טוב שבאתם הנה

667
00:50:18,057 --> 00:50:19,849
,כשהייתי סטודנטית פה

668
00:50:20,017 --> 00:50:22,185
.למשרד הזה יצא שם מטורף

669
00:50:22,436 --> 00:50:24,312
.אני חושבת שזה עדיין כך

670
00:50:25,189 --> 00:50:26,439
?אפשר לשאול איפה בעלך

671
00:50:26,607 --> 00:50:28,691
.הוא בבית עם קנדרה, הבת הבכורה שלנו

672
00:50:28,859 --> 00:50:30,818
.אנחנו לא רוצים להשאיר את מדי לבד

673
00:50:31,320 --> 00:50:34,822
הפעם האחרונה שהיה לך קשר איתה
?הייתה אחרי שהיא נעלמה

674
00:50:34,990 --> 00:50:38,493
.רק פעם אחת, דרך הטלוויזיה

675
00:50:38,661 --> 00:50:40,995
...אני מצטערת
.אני יודעת כמה זה נשמע מטורף

676
00:50:41,163 --> 00:50:42,622
.אני יודעת שאני בטח נשמעת מגוחכת

677
00:50:42,790 --> 00:50:45,542
.לא, זה לא. זה בכלל לא נשמע מטורף

678
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
.זו אשמתי
.לא, זו לא אשמתך-

679
00:50:47,419 --> 00:50:50,755
.תסתכל עליי. זו לא אשמתך

680
00:50:50,923 --> 00:50:53,550
?למה אתה חושב שזו אשמתך

681
00:50:53,884 --> 00:50:55,301
.השארתי אותה לבד

682
00:50:55,886 --> 00:50:57,929
.ידעתי שלא הייתי צריך להשאיר אותה

683
00:50:58,514 --> 00:51:00,306
.אבל פחדתי

684
00:51:00,474 --> 00:51:02,934
.מובן שפחדת

685
00:51:04,228 --> 00:51:06,771
.את חייבת להחזיר את אחותי

686
00:51:06,939 --> 00:51:08,523
.את חייבת

687
00:51:09,942 --> 00:51:11,609
?את יכולה לעשות את זה

688
00:51:13,696 --> 00:51:15,113
.אני יכולה לנסות

689
00:51:31,922 --> 00:51:34,090
...זו הטלוויזיה

690
00:51:34,258 --> 00:51:38,928
שהידיים של מדי היו
.לחוצות למסך שלה

691
00:51:39,096 --> 00:51:44,267
זה גרם המדרגות שבו העץ
.תפס את גריפין

692
00:51:44,435 --> 00:51:46,269
.זה בטח קשור איכשהו למדי

693
00:51:46,437 --> 00:51:48,396
.ויש את זה
.זה מחשמל

694
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
?אתם רוצים כריכים או משהו

695
00:51:50,065 --> 00:51:51,566
.אין צורך
.אני אתחיל לצלם-

696
00:51:51,734 --> 00:51:53,359
?זה בסדר
.כן-

697
00:51:53,527 --> 00:51:55,111
.תיהנה

698
00:51:58,282 --> 00:51:59,282
.זה קיר מוצק

699
00:51:59,450 --> 00:52:03,161
...חיטטתי שם מאה פעם, אז

700
00:52:03,912 --> 00:52:06,873
אבל אתה חושב שמשכו אותה דרך שם
?באופן כלשהו

701
00:52:07,041 --> 00:52:08,374
.אנחנו לא יודעים

702
00:52:09,168 --> 00:52:11,669
?מה אתם חושבים, שזה כמו מן שער קסום

703
00:52:12,463 --> 00:52:13,630
.כרגע אמרתי שאנחנו לא יודעים

704
00:52:13,839 --> 00:52:15,173
?אכפת לך שאשאיר את זה אצלי

705
00:52:15,341 --> 00:52:16,841
.עד שתחזור

706
00:52:17,009 --> 00:52:19,594
.אני לא רוצה שזה ילך לאיבוד במהומה

707
00:52:19,762 --> 00:52:21,346
.אין בעיה

708
00:52:26,185 --> 00:52:29,520
.צילמתי תקרית מדהימה לאחרונה

709
00:52:29,688 --> 00:52:33,149
היינו בבית ישן בנייפרוויל
...ושרפרף של פסנתר

710
00:52:33,525 --> 00:52:36,027
.התגלגל 3 מ' על רצפת הסלון

711
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
.זה לקח שבע שעות

712
00:52:39,114 --> 00:52:40,907
?'להתגלגל 3 מ
.כן-

713
00:52:41,075 --> 00:52:44,744
השתמשתי במערך הילוך מהיר מיוחד
.במצלמה שלי

714
00:52:44,912 --> 00:52:47,622
.אז צילמתי את כל העניין

715
00:52:48,040 --> 00:52:50,833
,לא רואים דבר כזה בעין בלתי מזוינת
...אז אני

716
00:53:00,969 --> 00:53:04,472
צילמת את כל זה
?במצלמת ההילוך המהיר שלך

717
00:53:06,684 --> 00:53:07,725
...מניסיוני

718
00:53:07,893 --> 00:53:11,145
.זה לא נראה מקרה רגיל של בית רדוף רוחות

719
00:53:11,689 --> 00:53:13,898
...מה שיש לכם פה

720
00:53:14,066 --> 00:53:17,777
.קרוב יותר להפרעת פולטרגייסט

721
00:53:17,945 --> 00:53:19,570
?מה ההבדל

722
00:53:19,738 --> 00:53:22,156
רוחות רפאים בד"כ מופיעות
.כהתגלויות בלתי-מזיקות

723
00:53:22,324 --> 00:53:24,158
...בשעה שרוחות פולטרגייסט

724
00:53:24,785 --> 00:53:27,286
...הן קולניות, הן תוקפות

725
00:53:27,454 --> 00:53:29,872
.הן אלימות, הן מזיזות חפצים

726
00:53:30,040 --> 00:53:34,627
הן מופיעות ויכולות להיעלם
.באותה פתאומיות

727
00:53:35,462 --> 00:53:37,338
?ולקחת את מדי איתן

728
00:54:30,267 --> 00:54:31,934
?אתה בסדר
.כן-

729
00:54:33,103 --> 00:54:34,479
?מה הולך

730
00:54:36,690 --> 00:54:40,151
.הייתי צריך להיות... בבית

731
00:54:40,861 --> 00:54:42,653
.הייתי צריך להיות בבית
?אל תעשה את זה, בסדר-

732
00:54:42,821 --> 00:54:44,739
.אני לא יכולה לאבד אותך עכשיו

733
00:54:45,449 --> 00:54:48,117
...אם אני אומרת שזה לא יהיה בסדר

734
00:54:48,285 --> 00:54:50,661
".אתה צריך להגיד: "בטח שכן, מותק

735
00:54:52,873 --> 00:54:55,249
.אחרת, לא נעבור את זה

736
00:55:08,889 --> 00:55:12,600
ערכנו סריקה של הבית ועכשיו
.אנחנו מתחברים למערכת שלכם

737
00:55:12,768 --> 00:55:14,644
...כך שאם מדי תנסה ליצור שוב קשר

738
00:55:14,812 --> 00:55:16,646
...נוכל להבין טוב יותר מה הולך

739
00:55:16,814 --> 00:55:18,606
.וזה אולי יעזור לנו להחזיר אותה

740
00:55:18,774 --> 00:55:19,899
?זה נשמע בסדר

741
00:55:20,067 --> 00:55:22,360
.זה נשמע מצוין
?אפשר לעשות את זה קצת יותר מהר

742
00:55:23,779 --> 00:55:24,946
.זהירות

743
00:55:27,699 --> 00:55:29,575
.אני רוצה לשאול אותך משהו

744
00:55:30,452 --> 00:55:31,828
...אבא שלך

745
00:55:32,830 --> 00:55:34,789
?הוא מובטל זמן מה, נכון

746
00:55:35,707 --> 00:55:37,542
.כן, אני מניח

747
00:55:39,127 --> 00:55:41,963
.זה בסדר. אף אחד לא מושלם

748
00:55:43,632 --> 00:55:45,383
.פשוט חשבתי על זה

749
00:55:45,759 --> 00:55:48,636
אם הוא היה רוצה מאוד
...להרוויח קצת כסף במהירות

750
00:55:48,804 --> 00:55:51,430
חטיפת פולטרגייסט
.היא רעיון לא רע

751
00:55:52,307 --> 00:55:54,517
.אפילו אם זה יתגלה כזיוף

752
00:55:54,685 --> 00:55:57,645
,תפרסמו את זה
.תופיעו בטלוויזיה

753
00:55:57,813 --> 00:56:00,022
.תקבלו תכנית ריאליטי משלכם
?אתה מוכן להפסיק-

754
00:56:00,190 --> 00:56:01,566
?זה יהיה מגניב, לא

755
00:56:02,150 --> 00:56:04,527
.אנחנו לא רוצים תכנית ריאליטי

756
00:56:04,695 --> 00:56:06,237
.אנחנו רק רוצים שמדי תחזור

757
00:56:10,200 --> 00:56:11,784
.אתה טוב, ילד

758
00:56:12,953 --> 00:56:14,537
.טוב מאוד

759
00:56:15,747 --> 00:56:18,916
?התקנת כבר את חיישן החום בתוך הארון

760
00:56:19,084 --> 00:56:20,293
.לא, עדיין לא

761
00:56:20,460 --> 00:56:22,503
.לא ידעתי איך לחבר את הדבר הזה

762
00:56:24,089 --> 00:56:25,673
.מבריגים את זה, בויד

763
00:56:27,259 --> 00:56:28,509
...טוב

764
00:56:29,511 --> 00:56:30,636
.קפטן

765
00:56:41,481 --> 00:56:42,982
."מבריגים"

766
00:57:50,717 --> 00:57:52,593
.לא נכון

767
00:58:23,375 --> 00:58:24,792
.לעזאזל

768
00:59:04,166 --> 00:59:05,249
.תפסתי אותך

769
00:59:12,007 --> 00:59:13,674
מד-חום אלחוטי

770
00:59:39,951 --> 00:59:40,618
!לא

771
01:00:11,858 --> 01:00:13,526
?סיימת שם

772
01:00:14,402 --> 01:00:15,402
.כן

773
01:00:15,570 --> 01:00:17,696
?חיישן החום בארון

774
01:00:21,118 --> 01:00:21,826
.בערך

775
01:00:23,120 --> 01:00:25,788
בויד, אני רוצה שתתייחס לזה
?יותר ברצינות, בסדר

776
01:00:26,289 --> 01:00:27,123
?בסדר

777
01:00:27,290 --> 01:00:29,041
.בסדר
.טוב, בסדר-

778
01:00:31,378 --> 01:00:33,129
...אני חושבת שמה שאמרתי זה

779
01:00:33,296 --> 01:00:35,881
שיש אנשים שמאמינים שקיימים
.רבדים שונים של מציאות

780
01:00:36,049 --> 01:00:37,299
...אנחנו במישור גשמי

781
01:00:37,634 --> 01:00:40,886
,אבל כשאנחנו מתים
.הנשמות שלנו עוברות לממד אחר

782
01:00:41,054 --> 01:00:44,515
.ממד רוחני או ממד מופשט

783
01:00:44,683 --> 01:00:48,978
שזה בערך פה ולא פה
.בו בזמן

784
01:00:51,064 --> 01:00:52,231
...טוב

785
01:00:53,692 --> 01:00:55,151
.תראו את זה

786
01:00:58,989 --> 01:01:01,866
...טוב. עכשיו, זה

787
01:01:02,409 --> 01:01:03,742
.תודה, ד"ר פאוול

788
01:01:03,910 --> 01:01:06,662
.הנה אנחנו. ברובד הגשמי

789
01:01:07,914 --> 01:01:12,376
.ובדרך כלשהי מדי נלקחה לכאן

790
01:01:13,837 --> 01:01:16,547
.פה ולא פה במקביל

791
01:01:17,007 --> 01:01:18,507
.בדיוק

792
01:01:20,719 --> 01:01:24,680
אז מישהו צריך להיכנס לשם
.ולהראות לה את הדרך חזרה לכאן

793
01:01:25,765 --> 01:01:28,350
.זה דווקא רעיון טוב

794
01:01:32,189 --> 01:01:34,023
...אני בטוחה למדי

795
01:01:34,191 --> 01:01:37,610
שמדי יכולה לשמוע אותנו הרבה יותר טוב
.משאנחנו יכולים לשמוע אותה

796
01:01:37,777 --> 01:01:42,781
...אז המכשיר הזה יסנן את כל ההפרעות

797
01:01:42,949 --> 01:01:46,452
.כדי שנוכל לתקשר איתה טוב יותר

798
01:01:46,620 --> 01:01:47,953
?איך מתחילים

799
01:01:50,707 --> 01:01:52,541
.פשוט תקראי לה

800
01:01:54,294 --> 01:01:55,377
.טוב

801
01:02:01,218 --> 01:02:02,593
?מדי

802
01:02:06,223 --> 01:02:08,557
.מדיסון, זו אימא

803
01:02:10,477 --> 01:02:11,727
?את שומעת אותי

804
01:02:12,312 --> 01:02:14,897
.מדיסון, אנחנו רוצים לדבר איתך

805
01:02:15,649 --> 01:02:18,567
.אנחנו רק רוצים לדעת שאת לא בסכנה

806
01:02:22,781 --> 01:02:24,323
?את איתנו

807
01:02:25,742 --> 01:02:29,245
,מדי, אנחנו רוצים לשמוע את הקול שלך
?בסדר, מותק

808
01:02:29,579 --> 01:02:31,747
?את יכולה להגיד שלום לאימא

809
01:02:39,589 --> 01:02:40,756
?את איתנו

810
01:02:41,925 --> 01:02:44,009
.כולנו כל כך מתגעגעים אלייך

811
01:02:51,601 --> 01:02:55,604
.אימא מתגעגעת אלייך כל כך

812
01:02:58,942 --> 01:03:00,609
.היי, אימא

813
01:03:01,152 --> 01:03:02,695
!היי, מותק

814
01:03:02,862 --> 01:03:04,280
.היי, מותק. גם אבא פה

815
01:03:04,447 --> 01:03:06,615
.כולנו מחכים לך, מותק

816
01:03:06,783 --> 01:03:08,784
?אבא, איפה אתה

817
01:03:08,952 --> 01:03:12,079
אנחנו בבית. אנחנו רוצים
.שתחזרי אלינו עכשיו, מותק

818
01:03:12,247 --> 01:03:16,417
.ניסיתי, אבל אני לא מוצאת אתכם

819
01:03:16,584 --> 01:03:18,919
?בסדר... תמשיכי לנסות, טוב

820
01:03:19,087 --> 01:03:22,089
.כי אנחנו ממש פה
!את כל כך קרובה

821
01:03:23,133 --> 01:03:26,760
?אימא? אימא

822
01:03:26,928 --> 01:03:28,929
?אבא, זה אתה

823
01:03:29,097 --> 01:03:30,306
.לא, אבא פה, מותק

824
01:03:30,473 --> 01:03:32,850
!יש איתה מישהו
?מי שם איתך, מותק

825
01:03:33,018 --> 01:03:34,476
.אבא פה
?מי שם איתך-

826
01:03:34,644 --> 01:03:37,271
.הם מקיפים אותי

827
01:03:43,194 --> 01:03:46,196
?מדי! מדי? מדי

828
01:03:51,494 --> 01:03:53,203
?מדי, את שומעת אותנו
?מה קורה-

829
01:03:55,290 --> 01:03:57,624
.אימא. אימא

830
01:03:58,460 --> 01:03:59,126
?אבא

831
01:04:00,128 --> 01:04:01,295
!מדי

832
01:04:02,005 --> 01:04:02,671
?מדיסון

833
01:04:05,383 --> 01:04:07,343
.אבא, אני מפחדת

834
01:04:12,515 --> 01:04:13,349
!מדי

835
01:04:13,516 --> 01:04:14,308
!לא, חכי

836
01:04:14,476 --> 01:04:15,517
!מר בואן, לא

837
01:04:54,766 --> 01:04:55,933
.מדי

838
01:05:11,908 --> 01:05:14,034
.מדי, זה אני, מותק

839
01:05:30,885 --> 01:05:33,220
!תחזירו לי אותה! תחזירו אותה

840
01:05:34,931 --> 01:05:36,473
!תחזירו אותה
!אתם לא תיקחו אותה

841
01:05:38,726 --> 01:05:40,394
!תסתלקו

842
01:06:08,465 --> 01:06:10,466
?אתה בסדר? נפגעת

843
01:06:10,633 --> 01:06:11,800
?לא? אתה בסדר

844
01:06:11,968 --> 01:06:12,843
?הכל בסדר

845
01:06:13,011 --> 01:06:13,886
?מה זה

846
01:06:14,053 --> 01:06:15,971
!אתה בסדר. אריק

847
01:06:16,139 --> 01:06:17,014
.אריק

848
01:06:17,182 --> 01:06:18,307
?מה קרה

849
01:06:21,352 --> 01:06:24,313
...זו, מר בואן

850
01:06:24,481 --> 01:06:26,148
.זו דרכה של מדי החוצה

851
01:06:29,235 --> 01:06:31,737
אבל אני חושבת שנזדקק לעזרה
.כדי להביא אותה לשם

852
01:06:31,905 --> 01:06:32,905
?איזו מן עזרה

853
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
?שמעתם פעם על קריגן ברק

854
01:06:37,994 --> 01:06:41,371
.לא נכון

855
01:07:31,506 --> 01:07:33,215
?מה קרה ליד שלך

856
01:07:34,592 --> 01:07:37,553
.'בלאנצ'רד, מישיגן. 97

857
01:07:38,763 --> 01:07:42,182
.מרתף רדוף רוחות
.הרוח לא רצתה לעזוב

858
01:07:44,143 --> 01:07:45,936
.למרבה המזל, הן לא כל כך כעוסות

859
01:07:46,521 --> 01:07:47,521
.שלנו כן

860
01:07:49,649 --> 01:07:51,024
?חבר, אתה בסדר
.כן-

861
01:07:51,192 --> 01:07:52,067
.הוא פה

862
01:07:52,235 --> 01:07:53,652
.אתם ודאי הזוג בואן

863
01:07:53,820 --> 01:07:55,529
.ואתה ודאי כוח ההצלה

864
01:07:59,867 --> 01:08:01,201
.ד"ר פאוול

865
01:08:02,245 --> 01:08:05,080
.אנחנו מוכנים אם אתה רוצה להתחיל

866
01:08:11,671 --> 01:08:12,838
.היי

867
01:08:13,006 --> 01:08:15,757
.אני מעריץ שלך. שמי בויד. נעים מאוד

868
01:08:15,925 --> 01:08:16,925
.קח

869
01:08:22,015 --> 01:08:23,557
הוא יודע שאסור
?שזה ישודר בטלוויזיה, נכון

870
01:08:24,183 --> 01:08:26,059
.לא, אמרתי לו

871
01:08:26,853 --> 01:08:29,021
?אז למה הוא עושה את זה

872
01:08:29,188 --> 01:08:31,189
?זה היה אזור הבילוקציה

873
01:08:31,816 --> 01:08:33,483
.נפל משם שולחן

874
01:08:33,651 --> 01:08:35,360
.כמעט נמחצתי

875
01:08:37,905 --> 01:08:39,698
?הכל בסדר

876
01:08:39,866 --> 01:08:42,034
.אם הכל היה בסדר, לא הייתי פה

877
01:08:49,959 --> 01:08:53,378
.הבית הזה לא נקי

878
01:08:54,297 --> 01:08:55,297
?מה

879
01:09:40,093 --> 01:09:43,512
.טוב, כל דבר בעתו

880
01:09:43,680 --> 01:09:45,681
.אני רוצה שתספרו לי קצת על מדי

881
01:09:46,391 --> 01:09:49,976
?הרגשתם פעם שהיא קצת שונה

882
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
?שונה
.כן-

883
01:09:51,396 --> 01:09:53,355
?למה אתה מתכוון
?"מה זאת אומרת, "שונה-

884
01:09:53,523 --> 01:09:56,942
שמעתם אותה פעם מדברת
?אל דברים לא קיימים

885
01:09:57,110 --> 01:10:00,445
.כן, יש לה חברים דמיוניים, אבל זה נורמלי

886
01:10:01,322 --> 01:10:05,367
אני חושבת שמה שהוא מנסה לומר
.זה שאולי מדי נולדה עם כישרון

887
01:10:05,535 --> 01:10:08,161
,זו לא המילה שהייתי משתמש בה
.אבל בסדר

888
01:10:08,663 --> 01:10:12,040
אתה מתכוון שהיא יכולה
?לדבר עם רוחות רפאים

889
01:10:12,417 --> 01:10:14,042
.היא בת שש

890
01:10:14,210 --> 01:10:17,045
המשמעות היא שכוח החיים שלה
...במצבו הטהור ביותר

891
01:10:17,213 --> 01:10:20,507
.ללא שיפוטיות או ציניות

892
01:10:21,467 --> 01:10:23,593
?למה לדעתכם הם פנו אליה מלכתחילה

893
01:10:23,761 --> 01:10:25,512
.הם לא פנו לאף אחד מכם

894
01:10:25,680 --> 01:10:28,306
?"אתה כל הזמן אומר "הם". מי זה "הם

895
01:10:30,143 --> 01:10:34,396
ברוק סיפרה לי שהשכונה הזו
.נבנתה על בית קברות

896
01:10:36,482 --> 01:10:37,733
?נכון
?אבא, באמת-

897
01:10:37,900 --> 01:10:40,527
.תירגעי. זה בית קברות לשעבר. לשעבר

898
01:10:40,695 --> 01:10:42,487
.העבירו את הגופות לפני זמן רב

899
01:10:42,655 --> 01:10:45,198
...הם העתיקו
.העבירו אותם לשכונה יפה יותר-

900
01:10:45,366 --> 01:10:47,159
.אני לא חושב שהם עשו את זה

901
01:10:47,326 --> 01:10:50,829
אני חושב שהם רק אמרו לאנשים
.שהעבירו את בית הקברות

902
01:10:50,997 --> 01:10:53,331
.אני חושב שהם העבירו רק את המצבות

903
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
?והשאירו את הגופות

904
01:10:57,920 --> 01:10:58,962
.אלוהים

905
01:10:59,964 --> 01:11:03,425
.לא מדובר פה רק בקומץ רוחות כועסות

906
01:11:03,593 --> 01:11:07,220
.זה לא דומה לשום דבר שהרגשתי בעבר

907
01:11:07,388 --> 01:11:10,140
.זה... זה יותר כמו המון

908
01:11:10,308 --> 01:11:13,643
...עשו להם עוול איום

909
01:11:13,811 --> 01:11:18,815
.והכעס והתסכול יצרו כוח חדש וחזק יותר

910
01:11:19,942 --> 01:11:21,777
.הפולטרגייסט

911
01:11:21,944 --> 01:11:24,529
.הם לכודים והם נואשים

912
01:11:24,697 --> 01:11:28,241
והבת שלכם היא המוצא שלהם
.מכור המצרף הזה

913
01:11:28,409 --> 01:11:30,494
?מה הם רוצים ממנה

914
01:11:30,661 --> 01:11:33,413
.הם רוצים שתהיה קרן האור שלהם באפלה

915
01:11:34,207 --> 01:11:36,208
.שתוביל אותם אל האור

916
01:11:40,755 --> 01:11:43,298
?מה יקרה אם היא תגיע לאור

917
01:11:43,466 --> 01:11:46,384
לא תהיה דרך חזרה
.אם זה מה שתעשה

918
01:11:46,719 --> 01:11:49,137
...רק מפני שהוא אמר את זה, זה לא אומר

919
01:11:50,014 --> 01:11:51,765
?שזה נכון, בסדר

920
01:11:53,935 --> 01:11:55,894
.שום דבר ממה שאמרת לא נשמע לי הגיוני

921
01:11:56,062 --> 01:11:58,814
?וכל השאר כן, נכון

922
01:11:58,981 --> 01:12:01,441
.הארון, העץ, החור היוקד בתקרה

923
01:12:01,609 --> 01:12:04,110
,כל זה נראה לך הגיוני
.אבל אני מדבר שטויות

924
01:12:04,278 --> 01:12:06,238
?אני לא יודע, בסדר
.אני לא יודע

925
01:12:07,907 --> 01:12:10,492
?אנחנו רק רוצים שהבת שלנו תחזור, בסדר

926
01:12:10,660 --> 01:12:12,828
.אנחנו רק רוצים שהבת שלנו תחזור

927
01:12:12,995 --> 01:12:14,788
.אריק, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש

928
01:12:14,956 --> 01:12:15,956
.אני לא בטוח בזה

929
01:12:16,123 --> 01:12:19,501
.הרגשתי את זה בכל יום ויום בחיי

930
01:12:19,669 --> 01:12:24,089
,קשה לדעת במה להאמין
.אבל אני פה כדי לעזור

931
01:12:24,257 --> 01:12:26,341
?אתה מאמין לזה, לא

932
01:12:31,180 --> 01:12:32,180
.טוב

933
01:12:34,809 --> 01:12:37,185
,אתה כל מה שיש לי
.אז בואו נעשה את זה

934
01:13:00,293 --> 01:13:02,294
.כל אחד מקבל מאתר ג'י. פי. אס

935
01:13:02,461 --> 01:13:06,047
...כך נוכל לדעת איפה אתם, בכל רגע

936
01:13:06,215 --> 01:13:08,967
.למקרה שמשהו מוזר יקרה

937
01:13:09,135 --> 01:13:11,845
?מה אני אמור לעשות בזה

938
01:13:12,013 --> 01:13:13,513
.פשוט שים אותו בכיס

939
01:13:28,404 --> 01:13:29,863
?מוזר, נכון

940
01:13:30,031 --> 01:13:31,239
.כן

941
01:13:31,824 --> 01:13:32,908
?מה קרה לרגל שלו

942
01:13:33,534 --> 01:13:35,076
.אני לא יודע

943
01:13:36,412 --> 01:13:38,079
אתה יכול להראות לי איך להטיס
?את הרחפת הזו

944
01:13:38,748 --> 01:13:39,998
.טוב

945
01:13:40,166 --> 01:13:42,584
.זה די מסובך
?אתה רוצה שאני אטיס אותו

946
01:13:43,586 --> 01:13:45,253
.אני יכול להתמודד עם זה

947
01:13:46,589 --> 01:13:49,341
את מתכוונת לשאול אותי על זה
?או רק לבהות ברגל שלי כל היום

948
01:13:50,593 --> 01:13:52,427
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

949
01:13:52,845 --> 01:13:55,055
?בואו פשוט נגמור עם זה, בסדר

950
01:13:55,222 --> 01:13:56,598
?מה אתה עושה

951
01:13:56,766 --> 01:13:59,517
.לא... אנחנו לא רוצים לראות את זה
.זה מוזר

952
01:14:00,686 --> 01:14:02,354
?מה קרה לך
?מה קרה לך-

953
01:14:02,521 --> 01:14:04,272
.פורטוגל, 2003

954
01:14:04,440 --> 01:14:06,733
...היה מנזר ביער בוסאקו

955
01:14:06,901 --> 01:14:09,069
.עם ישות מרושעת במיוחד

956
01:14:09,236 --> 01:14:11,446
?ונפטרת ממנה

957
01:14:11,781 --> 01:14:14,616
.רק אחרי שהיא לקחה לי חלק מהרגל

958
01:14:14,784 --> 01:14:16,868
.טוב, תודה על זה. זה מגעיל

959
01:14:17,036 --> 01:14:19,287
.אני הולכת להקיא. תודה

960
01:14:23,626 --> 01:14:24,960
?ומה עם זו

961
01:14:27,129 --> 01:14:28,964
.זה סיפור טוב

962
01:14:29,131 --> 01:14:32,133
בוא נחכה עם זה
?עד אחרי שכל זה ייגמר, בסדר

963
01:14:32,760 --> 01:14:34,636
.בהנחה שלא תמות

964
01:14:38,307 --> 01:14:39,599
.טוב

965
01:14:41,185 --> 01:14:43,603
?למה אתה עושה את זה
?מה-

966
01:14:44,021 --> 01:14:45,814
אתה מספר את סיפורי המלחמה
...הישנים שלך

967
01:14:45,982 --> 01:14:47,941
.וגורם לעצמך להישמע זקן

968
01:14:48,109 --> 01:14:49,275
.זה חלק מהעניין

969
01:14:49,652 --> 01:14:51,486
.אנחנו מזדקנים בשנות כלב

970
01:14:51,654 --> 01:14:53,196
?יש לך ילדים, מר ברק

971
01:14:53,364 --> 01:14:54,781
.לצערי, לא

972
01:14:54,949 --> 01:14:57,659
אשתי חשבה שזה רעיון גרוע
.בהתחשב בעבודה שלנו

973
01:14:57,827 --> 01:14:59,452
.זו לא הייתה רק העבודה

974
01:15:02,331 --> 01:15:04,499
...שניכם הייתם
.לרגע-

975
01:15:04,667 --> 01:15:06,126
.היינו צעירים וטיפשים

976
01:15:06,293 --> 01:15:07,502
.רק אחד מאיתנו היה טיפש

977
01:15:07,670 --> 01:15:10,797
.אל תשפטי את עצמך בחומרה
.לא ניתן היה לעמוד בפניי אז

978
01:15:10,965 --> 01:15:12,882
.אני אלך לבדוק את הנתונים למעלה

979
01:15:13,050 --> 01:15:15,510
והיא הולכת, בדיוק כמו שברחה
.מהנישואים שלנו

980
01:15:15,678 --> 01:15:19,806
.היישר לזרועות האקדמיה
.האקדמיה הבטוחה והיציבה

981
01:15:19,974 --> 01:15:21,641
.אבל היא עדיין מתגעגעת אליי
.לא נכון-

982
01:15:21,809 --> 01:15:22,851
.כן, קצת

983
01:15:23,019 --> 01:15:24,185
.לא, אפילו לא קצת

984
01:15:24,353 --> 01:15:27,022
היא שוכחת שאני יכול
.להרגיש את הדברים האלו

985
01:15:27,189 --> 01:15:28,857
.יש לי כוחות מיוחדים, את יודעת

986
01:15:29,025 --> 01:15:31,151
.הם לא כל כך מיוחדים

987
01:15:33,029 --> 01:15:34,029
?אתה בסדר

988
01:15:35,031 --> 01:15:36,197
.אני קצת מפחד

989
01:15:36,365 --> 01:15:37,866
.כן

990
01:15:38,034 --> 01:15:39,242
.גם אני

991
01:15:39,410 --> 01:15:41,911
?מה נעשה בקשר לזה

992
01:15:42,913 --> 01:15:44,080
.אני לא יודע

993
01:15:45,207 --> 01:15:46,374
?נחשוב על מדי

994
01:15:46,667 --> 01:15:47,876
.בוא ננסה

995
01:15:54,091 --> 01:15:55,925
?אתה קצת פחות מפחד

996
01:15:56,093 --> 01:15:57,427
.לא, לא ממש

997
01:15:58,387 --> 01:15:59,596
.כן, גם אני לא

998
01:16:02,224 --> 01:16:03,516
.אבל אני מרגיש קצת יותר אמיץ

999
01:16:04,685 --> 01:16:06,019
.גם אני

1000
01:16:06,562 --> 01:16:07,896
.אנחנו בסדר

1001
01:16:08,064 --> 01:16:10,106
!ברוק, מצלמת הווידאו פועלת

1002
01:16:10,441 --> 01:16:12,567
.קדימה
.אנחנו מוכנים פה למטה-

1003
01:16:12,735 --> 01:16:16,071
קנדרה, את מוכנה לזרוק לי
?את החגורה שבתיק שם

1004
01:16:18,407 --> 01:16:20,909
.טוב, רק שיהיה ברור

1005
01:16:21,786 --> 01:16:25,622
קודם נשתמש בחבל כדי לקשר
.בין הדרך פנימה לדרך החוצה

1006
01:16:28,292 --> 01:16:30,585
.החוקים שונים שם

1007
01:16:30,753 --> 01:16:34,089
...אין למעלה, אין למטה

1008
01:16:34,256 --> 01:16:35,632
.אין קווים ישרים

1009
01:16:37,468 --> 01:16:40,386
.לכן עלינו ליצור אחד

1010
01:16:41,097 --> 01:16:43,056
.החבל הזה הוא חבל ההצלה שלנו

1011
01:16:43,224 --> 01:16:47,936
אם נעזוב אותו, לעולם לא נמצא
.את הדרך חזרה

1012
01:16:50,940 --> 01:16:52,273
!זה עבד

1013
01:16:57,613 --> 01:16:58,947
...לאחר שנעשה זאת

1014
01:16:59,115 --> 01:17:01,449
נשלח פנימה את הרחפת
.כדי לראות את מדי

1015
01:18:36,545 --> 01:18:38,838
.טיסה חלקה, עכשיו
.טיסה חלקה

1016
01:18:40,216 --> 01:18:41,841
.תטיס אותה חלק שם, גריפין

1017
01:19:45,614 --> 01:19:46,781
!מדי

1018
01:19:47,366 --> 01:19:48,199
?מדי

1019
01:19:50,369 --> 01:19:51,369
.אימא

1020
01:19:52,288 --> 01:19:53,204
?אימא

1021
01:19:53,372 --> 01:19:54,289
.מדי

1022
01:19:54,873 --> 01:19:55,957
?אימא

1023
01:19:56,750 --> 01:19:57,875
?מדי

1024
01:19:58,043 --> 01:19:59,460
?מדיסון, את שומעת אותי
.אימא-

1025
01:19:59,628 --> 01:20:01,546
?מדיסון! מדיסון

1026
01:20:03,465 --> 01:20:08,136
.מדיסון, חומד. מדי, מתוקה, זו אימא

1027
01:20:08,304 --> 01:20:09,220
?אימא

1028
01:20:09,388 --> 01:20:10,096
?מדי

1029
01:20:10,973 --> 01:20:11,889
?אבא

1030
01:20:17,313 --> 01:20:19,939
!מדיסון! מדיסון

1031
01:20:20,774 --> 01:20:23,276
.לא! אני נכנס
.תקשיב לי, אריק-

1032
01:20:23,444 --> 01:20:25,528
.אני אימא שלה. אני צריכה ללכת
!אימא, את לא יכולה-

1033
01:20:25,696 --> 01:20:26,863
!את לא נכנסת

1034
01:20:27,031 --> 01:20:29,782
.היא קרובה מדי לאור
.אני צריך להיכנס ולהוציא אותה משם

1035
01:20:29,950 --> 01:20:31,784
.לא, אני אלך. אתה לא יכול ללכת
.היא לא תבוא לזר

1036
01:20:31,952 --> 01:20:33,119
.אף פעם לא עשית את זה

1037
01:20:33,287 --> 01:20:35,455
.אין לך מושג מה מחכה לך
!טוב, אני הולך-

1038
01:20:36,373 --> 01:20:37,206
גריפין

1039
01:20:37,374 --> 01:20:40,001
.תפתרו את כל זה בטיפול משפחתי
.אנחנו חייבים להוציא אותה משם

1040
01:20:40,169 --> 01:20:42,337
!חכו, כולם, תעצרו
.גריפין כבר למעלה

1041
01:20:42,671 --> 01:20:45,256
!גריפין! אלוהים! גריפין

1042
01:20:45,799 --> 01:20:51,471
!גריפין

1043
01:20:51,638 --> 01:20:54,390
.לא הייתי צריך להשאיר אותה לבד

1044
01:20:55,434 --> 01:20:56,392
!לא

1045
01:20:57,311 --> 01:20:59,896
!גריפין! לא

1046
01:21:06,862 --> 01:21:10,698
!גריפין

1047
01:21:11,950 --> 01:21:13,368
!לא

1048
01:21:14,161 --> 01:21:17,705
!רדו למטה! תפסו בחבל

1049
01:21:17,873 --> 01:21:21,751
!כשאתן לכם סימן, תמשכו בכל הכוח

1050
01:21:21,919 --> 01:21:23,711
?מה אם זה לא יעבוד

1051
01:21:23,879 --> 01:21:24,712
.איימי

1052
01:21:24,880 --> 01:21:26,214
...מותק

1053
01:21:26,840 --> 01:21:28,674
.זה יעבוד

1054
01:21:34,139 --> 01:21:35,348
!כדאי מאוד שזה יעבוד

1055
01:21:36,767 --> 01:21:38,601
אמרת שאתה יכול לדבר
?עם הדברים האלו, נכון

1056
01:21:38,977 --> 01:21:41,396
!תגיד להם שהגיע הזמן לשחרר את מדי

1057
01:21:43,273 --> 01:21:44,690
!אני סומך עליך

1058
01:21:59,581 --> 01:22:02,208
.הילדה הזו לא עשתה לכם כל רע

1059
01:22:02,376 --> 01:22:04,168
.אין לה כוונות רעות

1060
01:22:09,508 --> 01:22:13,428
.רגע

1061
01:22:13,595 --> 01:22:16,764
.לא... כבר לא רואים אותו במסך
.איבדנו אותו

1062
01:22:22,771 --> 01:22:40,371
?מדי

1063
01:22:42,124 --> 01:22:43,374
?גריפין

1064
01:23:00,058 --> 01:23:02,727
.מדי, אנחנו צריכים ללכת

1065
01:23:03,854 --> 01:23:05,021
.אני לא יכולה

1066
01:23:05,189 --> 01:23:07,857
.כן, את יכולה
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

1067
01:23:19,578 --> 01:23:21,871
.הם לא יתנו לי ללכת

1068
01:23:25,667 --> 01:23:34,550
!החבל

1069
01:23:48,398 --> 01:23:49,398
!רוצי, מדי, קדימה

1070
01:24:05,123 --> 01:24:07,416
!מדי! גריפין

1071
01:24:07,751 --> 01:24:08,709
.אלוהים

1072
01:24:08,877 --> 01:24:10,795
.אתם אתי, קטנים שלי
.אתם תהיו בסדר. אלוהים

1073
01:24:10,963 --> 01:24:12,255
.יש להם דופק

1074
01:24:12,422 --> 01:24:13,548
!אריק

1075
01:24:13,715 --> 01:24:15,675
.הם נושמים. היא נושמת

1076
01:24:15,842 --> 01:24:17,176
.אימא פה

1077
01:24:17,344 --> 01:24:18,344
!אלוהים! אלוהים אדירים

1078
01:24:18,512 --> 01:24:19,804
?הם בסדר

1079
01:24:20,055 --> 01:24:22,014
?מה נעשה
!תכניסו אותם למים עכשיו-

1080
01:24:22,182 --> 01:24:23,683
.טוב, קדימה

1081
01:24:24,017 --> 01:24:25,351
.תתעוררי, מותק

1082
01:24:25,519 --> 01:24:26,644
.טוב, חומד

1083
01:24:26,812 --> 01:24:28,229
.בואי, חמודה, תתעוררי

1084
01:24:28,397 --> 01:24:30,064
?את שומעת אותי
?את שומעת את אימא

1085
01:24:30,232 --> 01:24:31,691
.טוב, תתעוררי, מותק

1086
01:24:31,858 --> 01:24:33,192
.קדימה

1087
01:24:33,360 --> 01:24:35,361
.גריפין, תתעורר, בבקשה. בבקשה

1088
01:24:35,529 --> 01:24:37,363
.אני סומך עליך, חבר
.אני רוצה שתתעוררי ברגע זה-

1089
01:24:38,991 --> 01:24:40,616
!ילד טוב! ילד טוב

1090
01:24:40,784 --> 01:24:42,618
!הנה הוא
?מדי בסדר-

1091
01:24:42,786 --> 01:24:44,078
.כן, מדי בסדר
?מדי בסדר-

1092
01:24:44,246 --> 01:24:45,288
.מדי תהיה בסדר

1093
01:24:45,455 --> 01:24:47,498
?את שומעת את אימא
.קדימה, מותק-

1094
01:24:47,874 --> 01:24:50,293
.בבקשה, תתעוררי. בבקשה, תתעוררי

1095
01:24:52,254 --> 01:24:54,547
!מותק! חמודה שלי

1096
01:24:54,715 --> 01:24:57,049
.היי, מותק. היי, מותק

1097
01:24:57,217 --> 01:24:59,468
.היי, אימא. היי, אבא

1098
01:24:59,636 --> 01:25:00,678
.היי

1099
01:25:00,846 --> 01:25:02,096
.היי, מותק

1100
01:25:02,264 --> 01:25:03,931
.זה בסדר, אימא

1101
01:25:04,558 --> 01:25:05,725
.גריפין הציל אותי

1102
01:25:05,892 --> 01:25:07,727
?נכון מאוד. את יודעת למה

1103
01:25:07,894 --> 01:25:09,937
.כי אתה ילד-העל שלנו

1104
01:25:10,105 --> 01:25:11,731
.כן. כן

1105
01:25:13,358 --> 01:25:15,359
.אני אוהבת אתכם. אני אוהבת אתכם מאוד

1106
01:25:16,153 --> 01:25:18,696
.אלוהים. אלוהים

1107
01:25:28,874 --> 01:25:30,291
.טוב, שבי במושב שלך

1108
01:25:30,459 --> 01:25:32,126
?אנחנו נחזור אי פעם

1109
01:25:32,294 --> 01:25:34,795
.לא, מותק. בחיים לא

1110
01:25:34,963 --> 01:25:36,797
.חגורת בטיחות

1111
01:25:36,965 --> 01:25:39,383
...הי, תודה על הכל

1112
01:25:40,135 --> 01:25:41,719
.ואני מקווה שלעולם לא נראה אותך שוב

1113
01:25:42,220 --> 01:25:44,138
.אני לא יודעת למה הם תמיד אומרים את זה

1114
01:25:44,306 --> 01:25:45,389
.ביי
.ביי-

1115
01:25:48,310 --> 01:25:50,978
.תספר לי. זה מגיע לי

1116
01:25:55,901 --> 01:25:58,611
.ברבנק, קליפורניה, 2012

1117
01:25:58,904 --> 01:26:02,740
צילמנו פרק
.במתקן לשטיפת מכוניות רדוף רוחות

1118
01:26:03,158 --> 01:26:06,494
.וטכנאי הסאונד נרדם

1119
01:26:07,162 --> 01:26:09,080
?אז זו לא הייתה רוח רפאים
.לא-

1120
01:26:09,247 --> 01:26:14,251
רק טכנאי קול ישנוני
.עם מיקרופון גדול מאוד

1121
01:26:18,507 --> 01:26:19,507
.תגיד את המשפט

1122
01:26:19,925 --> 01:26:21,008
.אני לא אומר את זה

1123
01:26:21,176 --> 01:26:22,593
.אימא, זה בשביל לורן

1124
01:26:22,761 --> 01:26:24,261
!ברק, תגיד לה את המשפט

1125
01:26:25,597 --> 01:26:26,639
.הבית נקי

1126
01:26:27,099 --> 01:26:28,140
.יותר טוב. בחייך

1127
01:26:28,934 --> 01:26:31,352
.הבית נקי

1128
01:26:31,520 --> 01:26:33,020
.אלוהים! היא תשתגע

1129
01:26:34,272 --> 01:26:36,023
."הבית הזה נקי"

1130
01:26:36,191 --> 01:26:37,483
.אבל הוא לא

1131
01:26:37,651 --> 01:26:39,151
.בטח שכן, מותק

1132
01:26:39,319 --> 01:26:41,278
.עזרת לרוחות להגיע לאור

1133
01:26:41,446 --> 01:26:42,863
.אבל הן לא הגיעו

1134
01:26:44,700 --> 01:26:45,700
!אבא, סע
!אבא, סע-

1135
01:26:45,867 --> 01:26:47,535
.הן לא הגיעו לאור, אימא

1136
01:26:47,703 --> 01:26:50,454
הן רצו שאני אקח אותן
...אבל לא רציתי להיכנס

1137
01:26:50,622 --> 01:26:52,289
.אז גם הן לא נכנסו

1138
01:26:53,041 --> 01:26:54,125
!אבא, סע
!סע-

1139
01:26:59,631 --> 01:27:01,132
.צאו מהמכונית

1140
01:27:36,710 --> 01:27:38,085
?מותק, את בסדר

1141
01:27:38,712 --> 01:27:39,837
?את בסדר

1142
01:27:40,005 --> 01:27:41,172
?כולם בסדר
.כן-

1143
01:27:41,339 --> 01:27:42,423
.אריק. אריק

1144
01:27:42,591 --> 01:27:44,425
.הנה, מותק. חכי

1145
01:27:46,094 --> 01:27:47,011
?איפה מדי

1146
01:27:47,929 --> 01:27:49,513
?איפה היא? איפה היא

1147
01:27:49,681 --> 01:27:50,765
?מדי

1148
01:27:51,349 --> 01:27:52,516
.אימא

1149
01:27:53,560 --> 01:27:55,561
.משהו לא בסדר, אימא

1150
01:27:57,939 --> 01:27:58,606
!מדי

1151
01:27:58,774 --> 01:27:59,899
!אלוהים
!אימא-

1152
01:28:16,249 --> 01:28:17,792
!מדי

1153
01:28:26,802 --> 01:28:28,469
!אימא! אימא
!מדי-

1154
01:28:29,054 --> 01:28:30,095
!אימא

1155
01:28:30,263 --> 01:28:31,764
!תחזיקי חזק
!אימא! אימא-

1156
01:28:31,932 --> 01:28:33,557
.קדימה, מותק. קדימה

1157
01:28:33,809 --> 01:28:34,809
!אימא

1158
01:28:37,229 --> 01:28:38,062
.קדימה, מותק

1159
01:28:38,480 --> 01:28:39,480
!תחזיקי

1160
01:29:02,087 --> 01:29:05,339
!תמשכו

1161
01:29:08,134 --> 01:29:10,845
...שחררו את אחיזתכם במשפחה הזו

1162
01:29:11,012 --> 01:29:13,806
...כפי שאתם רוצים להשתחרר

1163
01:29:27,779 --> 01:29:29,196
.לא. אל תעשה משהו מטופש

1164
01:29:29,364 --> 01:29:32,157
.אני תמיד עושה דברים מטופשים
?זו הסיבה שעזבת אותי, לא

1165
01:29:32,325 --> 01:29:33,450
.קריגן, בבקשה

1166
01:29:33,618 --> 01:29:35,536
.הם לעולם לא יניחו למשפחה הזו

1167
01:29:35,704 --> 01:29:37,663
.נמאס לי להעמיד פנים מול המצלמות, ברוק

1168
01:29:38,540 --> 01:29:41,876
אני היחיד שיכול להוביל את הנשמות האלו
.אל האור. את יודעת את זה

1169
01:29:42,794 --> 01:29:43,878
!חכה

1170
01:29:44,045 --> 01:29:45,546
.אתה לא צריך לעשות את זה

1171
01:29:45,714 --> 01:29:48,007
.אני יודע. אני רוצה

1172
01:29:48,174 --> 01:29:48,883
.חכה

1173
01:29:49,050 --> 01:29:51,051
?איך אדע שהצלחת לחזור

1174
01:29:51,219 --> 01:29:53,137
.אני אחשוב על משהו

1175
01:29:53,305 --> 01:29:54,388
.ביי, ברוק

1176
01:30:00,854 --> 01:30:02,354
.איימי, בואי הנה

1177
01:30:02,647 --> 01:30:04,189
.קדימה

1178
01:30:08,904 --> 01:30:10,237
!מדי

1179
01:30:10,739 --> 01:30:12,031
.קדימה! בואו

1180
01:30:16,912 --> 01:30:17,912
.זהירות על הראש. קדימה

1181
01:30:18,079 --> 01:30:20,831
.מדי. טוב, בואי

1182
01:30:29,674 --> 01:30:30,716
.אימא תתפוס אותך

1183
01:30:30,884 --> 01:30:31,759
!לא

1184
01:30:31,927 --> 01:30:34,261
!קנדרה! בואי הנה. קדימה

1185
01:30:34,429 --> 01:30:36,013
.אני מצטערת שאני כל כך מגעילה אליך, אבא

1186
01:30:36,181 --> 01:30:38,223
,זה בסדר, מותק
.נוכל לדבר על זה אחר כך? קדימה

1187
01:30:43,939 --> 01:30:45,105
.לעזאזל

1188
01:30:54,574 --> 01:30:55,574
!הי

1189
01:30:55,742 --> 01:30:56,784
?מה אתה עושה

1190
01:30:57,410 --> 01:30:59,286
!יש לי עבודה

1191
01:30:59,454 --> 01:30:59,995
!חכה

1192
01:31:10,298 --> 01:31:11,298
!אבא

1193
01:31:20,642 --> 01:31:23,185
.איימי, אנחנו חייבים למצוא מכונית

1194
01:31:23,353 --> 01:31:26,146
!אריק, קח את שלי. לך

1195
01:31:31,277 --> 01:31:32,319
!אימא

1196
01:31:36,866 --> 01:31:38,450
!קדימה! בואו

1197
01:32:14,654 --> 01:32:16,780
?אבא, הוא לא יעקוב אחרינו

1198
01:32:18,116 --> 01:32:21,160
.גריף, אל תביט אחורה. אל תביט אחורה

1199
01:33:24,682 --> 01:33:26,517
?ראיתם אותו

1200
01:33:30,855 --> 01:33:33,148
.לא. הג'י. פי. אס לא קולט אותו

1201
01:33:36,402 --> 01:33:38,237
יעד: קריגן ברק
:מרחק ליעד

1202
01:33:38,404 --> 01:33:40,906
.רגע. אנחנו קולטים משהו

1203
01:33:51,876 --> 01:33:53,836
למכירה

1204
01:33:55,755 --> 01:33:57,047
!שלום
!היי-

1205
01:33:57,215 --> 01:33:58,674
.שלום! נראה שהגעתם בלי בעיה

1206
01:33:58,758 --> 01:33:59,591
תיכון הופר
בייסבול

1207
01:33:59,926 --> 01:34:01,051
?יפה, לא

1208
01:34:01,219 --> 01:34:03,554
.אני חושבת שזה הבית
...בתי ספר טובים

1209
01:34:03,721 --> 01:34:05,722
.מגרש הבייסבול של התיכון קרוב לכאן

1210
01:34:05,890 --> 01:34:07,057
.חכו עד שתראו אותו מבפנים

1211
01:34:07,225 --> 01:34:08,350
...ארבעה חדרי שינה גדולים

1212
01:34:08,518 --> 01:34:10,561
.ויש המון ארונות

1213
01:34:11,729 --> 01:34:13,564
.זה לא ממש חשוב לנו

1214
01:34:13,731 --> 01:34:15,732
.הארון האחרון שלנו אכל אותי

1215
01:34:16,192 --> 01:34:17,901
.זה מתוק

1216
01:34:19,404 --> 01:34:21,905
.בכל מקרה, הבית הזה פשוט מיוחד

1217
01:34:22,073 --> 01:34:24,741
.תראו את ציפוי העץ. ופה המבואה

1218
01:34:25,076 --> 01:34:26,910
.קישוטים תקופתיים בכל מקום

1219
01:34:27,078 --> 01:34:28,287
.ופה חדר העבודה

1220
01:34:28,454 --> 01:34:31,248
.החדר פונה לחצר האחורית
.מושלם לילדים

1221
01:34:31,416 --> 01:34:34,376
?ואתם רואים את העץ הזה
...הוא עתיק. הוא היה פה לפני

1222
01:34:34,919 --> 01:34:38,463
?הלו

1223
01:34:40,425 --> 01:34:41,550
.מושלם

1224
01:34:42,594 --> 01:34:44,261
.בואו נסתלק מפה

1225
01:35:34,145 --> 01:35:36,313
פולטרגייסט

1226
01:35:36,981 --> 01:35:41,151
...האם במערכת הביוב הסבוכה מסתתרת

1227
01:35:41,319 --> 01:35:42,819
?רוח רפאים מרושעת

1228
01:35:43,821 --> 01:35:46,615
...אני קריגן ברק, ואני פה כדי

1229
01:35:46,783 --> 01:35:49,117
,ואני ברוק פאוול
.ואנחנו פה כדי לנקות את הבית

1230
01:35:49,285 --> 01:35:50,994
!לא סיימתי
?אני מצטערת. זה לא היה האות שלי-

1231
01:35:51,162 --> 01:35:52,329
.לא סיימתי את המשפט
.אני מצטערת-

1232
01:35:52,497 --> 01:35:55,123
."ואנחנו לא אומרים "לנקות את הבית
.ויתרנו על זה

1233
01:35:55,291 --> 01:35:58,335
כי חשבתי שהאות שלי היה כשאמרת
".ואני קריגן ברק"

1234
01:35:58,503 --> 01:36:00,170
.בכלל לא אמרתי את זה
..."ברגע ששמעתי "ו-

1235
01:36:00,338 --> 01:36:01,338
.ישר יצאתי

1236
01:36:01,506 --> 01:36:02,881
.אבל זה לא המקום

1237
01:36:03,049 --> 01:36:04,174
.טוב