:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV
- פולטרגייסט-
.שלום
?איך אתם נראים
.דברו חזק יותר !איני יכולה לשמוע אתכם
!היי, הלו
, הלו !איני יכולה לשמוע אתכם
.חמש
.כן
.לא יודעת
.אני לא יודעת
- ג'ובת' וויליאמס-
- קרייג טי. נלסון-
- ביטריק סטרייט-
דומיניק דאן, אוליבר רובינס התר או'רורק
טובי הופר
קואסטה - וארדה מרכז מכירות דירות לדוגמא
.תהיו מרוכזים, בחורים
!הנה אני מגיע
!תפתחו
.סליחה- ?... אלוהים. מה אתה-
.היה לו זמן רב לחבוט והוא לא ניצל זאת
.עכשיו הוא בלחץ !מתמודד נגדו, 'גים יאנגבלאד
כשמגיע זמן המנוחה"
".בירה אחת תעזור להרגע"
!לעזאזל
?טווידי
לעזאזל! טווידי, לא היית יכול לחכות ?לזמן הלימודים
...אולי תואילי"
"... אולי תואילי להיות"
?מי הברנש הזה
?מה קורה
?סטיב, מה קורה פה
.אני מתנצל. השכן שלי הפעיל את השלט-רחוק
!הימרתי כהוגן על המשחק
!אנחנו מפסידים את המשחק
,בן
.יש משחק כדורגל מרתק שאנו צופים בו
".הילדים שלי רואים את "אדון רוג'רס
.לא אכפת לי מה אתם רואים
!תתחשב קצת עם הדבר הזה
!בחייך, סטיב, תראה
.תזיז את המכשיר שלך
.תזיז את שלך
.טווידי לא סובל את הריח הזה
.מותק, טווידי כבר לא יכול להריח דבר
.תשימי לו פרח
?פרח
.בסדר
.זה כשהוא יהיה רעב
.זה כשהוא יהיה לבד
.זה כשהוא ירצה לישון
.זה בסדר
לפני שאשכב לישון"
".אתפלל לאל שאותי ישמור"
...באמת
.תשתקי
"... אם אמות לפני שאתעורר"
.הוא מת
".אתפלל לאל שאת נפשי יקח"
.כמה מקסים. מתוקה שלי
אמא, אחרי שהוא ירקב, נוכל לחפור ?ולהוציא את העצמות
?רובי. אולי תרד כבר מהעץ
!זומזום
?אני יכולה לקבל דג-זהב עכשיו
.בוא לאכול
.בוא כבר
.את מאכילה אותם יותר מדי
.טווידי 2 וטווידי 3 רוצים תוספת
?יודעת מה קורה אם מאכילים יותר מדי דגי-זהב
...הם גדלים והופכים ל
!כרישים
!לילה טוב
.אמא, סערה גדולה מתקרבת
.אתה כבר תישן כשהיא תגיע, אם תמהר
.קדימה. להכנס למיטה
.לילה טוב, חמודי
.לילה טוב
.כיבוי אורות
!האור של הארון! האור
.טעות שלי
!תדליקי את האור
?ככה זה מספיק
?בסדר- .לילה טוב, אמא-
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב
.או שאני מת או שאני מטורף
.אתה לא מטורף, פיט
?כלומר אני מת- .כן-
...אני
...כלומר אני
?כלומר זה לנצח
.הליכה מתוך שינה
.סהרוריות
?אתה יודע משהו
.אתערב איתך שזה תורשתי
.כלומר, קארול-אן, אתמול בלילה וכל השבוע שעבר
.כמוני, כשהייתי בת עשר
?תטפלי בזה בשבילי- כמובן-
...אתה יודע
.פעם הלכתי מתוך שינה 4 רחובות
.נרדמתי במושב האחורי במכוניתו של ברנש אחד
.הוא הגיע עד למקום עבודתו עד שגילה אותי
.התעוררתי וצרחתי
.שוטרים באו ועצרו את המסכן
...אבי- ... הבריון-
.אה
.אה הבריון בדק את גופי וחיפש כויות וצלקות .מה שרק עולה בדעתך
.הייתי כה נבוכה
.לעזאזל, סטיבן
אם נחפור בשטח הבריכה וקארול-אן תלך בשנתה
?ותיפול לשם לפני שנמלא מים
.מותק, אוי לא
?ניסית פעם לקפוץ ממקפצה בגובה 3 מטר
?כמה זה- .בערך 10 רגל-
למה שלא נחפור ליד הבית
?והילדים יקפצו לבריכה מהגג
.מותק, מקפצה בגובה 3 מטר זה כמו כיס אוויר
.זה כמו צניחה חופשית
.צריך למקם את התנוחה. הרגליים יציבות
.3מטר
.ימי הצלילה שלך עברו
?מדובר בשיא אולימפי, ברור
...ואז אני יכול- .תכניס את הכרס קודם-
.אפשר לבצע "תנוחת מספריים" לתוך... הביצה
...מבצעים סיבוב, היפוך ו
"!שפריץ"
.זה מתאים לחדר כושר
.תביטי על זה, מותק
...לפני, אחרי. לפני, אחרי
.תפסיק. אני מזהירה אותך- .אני אוהב אותך-
.טיפשון שכמוך
!לא. לא
.אלוהים, אני אוהבת שאתה אומר הברים גסים
.הסערה מתקרבת
.שלום, שותף
.שלום, חמודי
?הכל בסדר
.יש רעמים
.קדימה, קפוץ למעלה
.אני הרוח ואתה הנוצה
.תגיה לילה טוב לאמא- .לילה טוב, אמא-
.לילה טוב, מתוק שלי
.הנה, כבר מגיעים
.אני לא אוהב את העץ, אבא
.זהו עץ עתיק
הוא היה פה עוד לפני שהחברה שלי .בנתה את השכונה
.הענפים שלו מפחידים
.העץ יודע הכל עלינו. לכן בניתי לידו את הבית
.כדי שהעץ יגן עלינו
.עליך, על קארול-אן על הנה ועל אמא ואבא
.זה עץ זקן וחכם מאוד
.הוא מביט עלי ויודע שאני גר פה
.אני חושב שהסערה לא תגיע אלינו
?איך אתה יודע
.כי אני יודע לספור
?אתה יודע מה צריך לעשות
,כשאתה רואה את הברק
.תספור עד שיישמע רעם
אם המספר הולך וגדל
.סימן שהסערה תחלוף
?רוצה לנסות
.בסדר
.נחכה לברק
.חכה, הנה זה מגיע
...בסדר. אחת
.שתיים, שלוש
אני בטוח שבפעם הבאה
.תצליח לספור עד 4 או 5
.מתערב
.אבא, רוצים אותך
.תמסרי שישאירו הודעה, פיצפונת
.אבא שלי רוצה שתשאירו הודעה
.לילה טוב
.יותר מדי חם לי
.לילה טוב, מלאך שלי
.חלומות פז
.לילה טוב, אבא
...אחת... שתיים
...שלוש... ארבע
,לא נכון
!בחייך
.לילה טוב, הנה- .לילה טוב, אבא-
.תפסיקי לפטפט בטלפון
...אחת... שתיים
...שלוש... ארבע
...חמש
.הם כאן
.תשמע לי ג'ף. לא, אני לא מתבדח
איך מישהו יכול לישון ?ברעידת אדמה בעוצמה 6. 5
.כן, נגרם נזק
.בחדר השינה. כל מיני דברים נשברו
!תפסיקי, אנחנו במלחמה
!אל תיגע בי
!אתה כל כך מגעיל! ממש משגע אותי
.שריון הגנה- !אתה כל כך מגעיל-
.קליעה טובה
.התחלנו במלחמה
.תיזהר- ?תלעסי את המזון היטב, טוב-
!את שק-זבל גדול
!אתה זבל כלבים
.לא אוכל את זה בכלל
".חמודה, אתמול בלילה כשאמרת,"הם כאן
?למה דגי זהב לא הולכים לביה"ס
.אולי שבר הקרקע נמצא בדיוק מתחת לביתנו
?מפחיד, מה
.התקרה מעל המיטה שלי מלאה בסדקים
את זוכרת אתמול בלילה
?"התעוררת ואמרת,"הם כאן
?למי התכוונת? מי נמצא פה
.האנשים מהטלויזיה
.היא המומה- ?מה אתה יודע על זה-
.יותר ממך! תשאלי את אבא
.תשאל את אבא- !תשאלי-
!תשאל
!היי
.זו לא הצרה שלי
.תודה רבה, גולם. יש לי שיעור עוד 20 דקות
.תן לי את זה לפני שתפצע את עצמך- .זו לא אשמתי-
?גם בשבילך האדמה רעדה
.לנו זה לא קרה בדיוק כך
.בסדר. אדבר איתך אח"כ. בסדר גמור
.תן לי את זה לפני שתפצע
.זו לא אשמתי- .שלום, פיצפונת-
.אני זז- .להתראות, חבוב-
.אני זז
.בך אני צריכה לטפל
.יש לי לימודים- .קודם ארוחת הבוקר-
.בסדר. אכשל בביה"ס
!היי! תראו אותה
.אני מת על העינטוז הזה
!אני אוהב אותך
!אוהב אותך
!לא
.זומזום. רד למטה
.רובי, קארול-אן
.אמרתי לכם להחזיר את הכסאות למקום
.מותק, את תהרסי לך את העיניים .זה לא בריא בשבילך
?מה קרה, זומזום
?מה אתה עושה
?איך הטעם- .נפלא, גברת פרילינג-
.בסדר, בריון, תן לי את הספל
.את יודעת להכין קפה טוב
.אלוהים! אל תעשי זאת יותר
?רוצה לראות את אמא שוכבת בארון מכוסה בפרחים
?את עשית את זה
.ברנשים שכמוכם
.ביקשתי מכם לא להזיז את הכיסאות
?האנשים מהטלויזיה
?ראית אותם
?ואת
.אני חושב שממש תהנו מהמטבח הזה
.זהו הפיתוח החדיש ביותר
.המכונה השלב הרביעי
?היכן אתה גר, מר פרילינג
למעשה משפחתי היא הראשונה ".שעברה לגור ב"קואסטה וארדה
.השלב הראשון
.היה צריך לאכלס את שכונתי כדי להגיע לכאן
.האיזור שנראה מיושב
תוך מספר חודשים
...לא תבדילו בכלל בין שלב 1 לשלב 3 לשלב
:יש לנו פתגם מקומי ."הדשא של השכן ירוק יותר"
.כן אני מרגיש בקשר לזה
.אי אפשר להבדיל בין הבתים
.יודע משהו? לדעתי, אתה צודק
.אבל תקן הבניה שלנו מאוד גמיש
לשכני יש ג'קוזי בחדר השינה
.ומזרקה בסלון המחוברת לבריכה
".נכתב על הבית הזה ב"עיר וכפר
.בואו לראות את חדר העבודה
!בוא הנה! מהר
!מהר, לפני שזה יפסיק- ?מה בקשר לפחי האשפה-
.עזוב את זה
.עדיין לא מסלקים אשפה
.בסדר, עמוד במקום פה
לא גיליתי לילדים דבר
.פרט לקארול-אן שהיתה כאן
אבל הנה תפטפט, ורובי, במשך 3 שבועות
.ישן איתך מרוב פחד- .כדאי שתשבי, יקירתי-
?לא, לא. פשוט תעמוד שם, בסדר
.בסדר
.תחזור לעבר, כשהיית פתוח לתופעות שונות
?זוכר
.תנסה את הגישה הזו בדקות הקרובות
?בסדר- .כן-
.אמא לא בישלה ארוחת ערב
.נלך לאכול פיצה
,עכשיו
.רק תסתכל
.פשוט תביט
.רק תסתכל
.בואי הנה, חמודה
?תוכל להזיז את הכיסא ופשוט לעמוד שם
.בואי, מותק, נראה לאבא- .אני רעבה-
.אל תתווכחי, בואי
.בואי נעשה את זה רק פעם אחת
.בסדר. הנה, ככה
.אני רוצה פיצה עם נקניק
.אמא, זה שורף
.מצטערת
.סטיבן, תנסה אתה- .לא-
.בחייך, תנסה
.זה כמו דיגדוג שמתחיל למשוך אותך
.הדיגדוג מושך אותך
.ופתאום אין אויר אבל אפשר לנשום
...ואז אתה נמשך ו
.שלום, בן- .שלום, מר טוטדיל-
...הטלויזיה שלי לא פועלת אם יש לך בעיה
.לא
.אין בעיה
...פשוט דיאן ואני חשבנו ש
...הדברים שלי ישמעו מוזרים
.אני בספק
.היתושים זה ענין אחר- .הם ממש נוגסים בנו-
.הם אף פעם לא הטרידו אותי
.למעשה, אני לא חושב שעקצו אותי בכלל
.למיטב ידיעתי, איש במשפחתי לא סבל מהם
?יתוש אי פעם עקץ אותך, בני
.הוא לא יודע
...תבין, מר טוטדיל
.בן
.בן- .אני באמת מצטער-
...מר טוטדיל
...בדיוק חשבנו אולי
דיאן, אישתי, ואני תהינו
.אם משהו מוזר מתרחש בסביבה
...משהו
.חשבנו שאולי אתם חשתם בהפרעות כלשהן לאחרונה
?איזה מין הפרעות
.כלים או רהיטים שזזים בעצמם
.אל תגרד. אתה תגרום לזיהום
.תן לי למרוח זאת- .בסדר-
!אל תגרד
.אני מרגיש כמו טיפש
.מצטערת, הייתי צריכה לומר משהו
.איבדנו הרבה דם
.לא נגלה זאת מחוץ למשפחה
.אל תגרד- .בבוקר אזמין מישהו-
?באמת? מי למשל
".חיפשתי ב"דפי זהב
.אין שם כלום בנושא תופעות מוזרות
.אלף. אלפיים. שלושת אלפים
...ארבעת אלפים. חמשת אלפים
,שמע
.אני זו שצריכה לסבול זאת כל היום
.שום אסון לא קרה
,זהו צד נוסף של הטבע .שאתה ואני לא מוכשרים להבין
כשאתה מגיב בעוצמה כזו .הדברים הופכים לחשובים מדי
.איש לא נכנס למטבח עה שלא אדע מה מתרחש
...אלף. אלפיים. שלושת אלפים. ארבעת אלפים
...אלף. אלפיים. שלושת אלפים
!אמא'לה
!הצילו! הצילו אותי
!העץ תופס אותי
!אבא, עזור לי
!תפוס אותו
!תראו, אמא, אבא! זוהי סופת טורנדו
.כנראה שחלפה מעלינו
...לא היה נשאר בית אם
!קארול-אן
!השארתי אותה למעלה
!קארול-אן- !ילדונת-
!אנחנו מיד באים
.אלך לחפש במטבח
!לא
.אני אחפש שם. חפשי בחדר שלך
?קארול
?קארול-אן
?ילדונת
?קארול-אן
?קארול-אן? חמודה שלי
?ילדונת
!דיאן- ?מצאת אותה-
!לא. חיפשתי בכל מקום. זהו פשוט טירוף
...אלוהים אהירים
.בריכת השחיה
!חפש בבריכת השחיה! בבריכה
.תיזהר, יקירי
!סטיבן
!אמא
.שום דבר
!אמא
?אמא
.תודה לאל
!אמא! אמא
?רובי! מה קרה- !אמא-
.קארול-אן. תודה לאל! ילדונת
?היכן את
!אמא- ?קארול-אן-
!בואי לכאן! בואי לפה
!אמא- ?רובי. מה קרה-
!קארול-אן
!אמא! אני לא יכולה לראות אותך
?איפה את
!אמא
!אני לא יכולה לראות אותך
?איפה את
אילו אנשים במשפחה קשורים לענין
?ומה הגילאים שלהם
.דיאן, אשתי. היא בת 31
.בת 32
.בתי הבכורה, הנה, בת 16
.בני, רוברט, בן 8
...קארול-אן
.קארול-אן, בת 5
?פורסם משהו על האירועים הללו
.בהחלט לא
?תוכל להיות אחראי שלא למסור דבר
.זה הדבר האחרון שאנו רוצים .לא פנינו אפילו למשטרה
האם תקדמו בברכה חקירה רצינית של הפרעות אלו
?ע"י מישהו המסוגל לערוך תצפיות מעולות
תביני, ד"ר לאש, לא אכפת לנו בקשר להפרעות
,החבטות, הבזקי האור
.הצרחות, המוזיקה
.אנו רק רוצים למצוא את ילדתנו הקטנה
אני צריך להזהיר אתכם שאנו נועלים את החדר .ולא ניגשים לשם
.רובי ישן עכשיו איתנו. ודנה שוהה אצל חברים
?כמה הפרעות קלטתם בחדר
.אנו כבר לא נכנסים לחדר
מר פרילינג, אנו נקליט כל אירוע .או חוויה אל-חושית
.ריאן צילם התרחשות לא רגילה בעיר רדלאנדס
.נכון
,זו היתה מכונית-צעצוע
.שנסעה לאורך 2 מטר, על משטח חלק
.האירוע התרחש במשך 7 שעות
?7שעות למרחק הזה
.זה הזמן שהמכונית השלימה את המרחק
.כמובן שלא ניתן לראות זאת בעין רגילה
.אבל צילמתי זאת במצלמה איטית
.ממש מקסים
.ניסינו לתפקד כמשפחה לכל דבר
.כמובן, איש לא ישן הרבה
.סטיבן נעדר הרבה מהעבודה
.אבל הוא היה נפלא. באמת נפלא
?כמה זמן את חוקרת בתים רדופי שדים
...גברת פרילינג, אני- .דיאן-
.דיאן, הקביעה אם ביתך רדוף שדים אינה כה קלה
.כלומר יתכן ואלו הפרעות על-טבעיות
.במקום מקרה שגרתי של בית רדוף-שדים
?יש הבדל
?ראיתם את זה
.זה יתרחש עוד פעמיים בשניות הקרובות .זה קורה בזוגות
.צריך להיות מהיר מאוד כאן
.זה חשמלי. ניתן להריח את המטען החשמלי
?מה בקשר להפרעה על-טיבעית
.הפרעות על-טבעיות קשורות לרוב עם אדם מסוים
.תופעת הבתים רדופי-השדים קשורה למקום מסוים
.לבית, בדרך כלל
.משך ההפרעה העל-טבעית קצר יחסית
.מספר חודשים
.במשכן-הרוחות הדבר יכול להמשך שנים רבות
זאת אומרת שכל הענין ?יכול לפתע להסתיים בזמן כלשהוא
.כן, זה יתכן
.אלא אם כן הבית רדוף-רוחות
.אך אין זה קשור באנשים חיים
אין לנו זמן רב
.בתי אי שם בבית
מתנקש אלמוני
.פצע קשות את המרשל המאושפז בביה"ח
.זה כנראה יישמע מעט מוזר
.אנו קולטים יותר טוב בערוץ הזה .אני לא יודעת מדוע
...ובכן
.אתחיל לקרוא לה
?קארול-אן
.זו אמא, חמודה
.אנו רוצים לדבר איתך
.בבקשה עני לי ילדונת
.בבקשה עני לי
.אנא דברי איתי, מותק
.תסתכל על הכלב
?את נמצאת איתנו עכשיו
?תוכלי לומר שלום לאבא
.שלום, אבא
.שלום, פיצפונת
.זוהי אמא, חמודה
.שלום, אמא
.שלום, ילדונת
?את יכולה לראות אותי
?את אמא
,אמא
?איפה את
.אנו בבית, ילדונת. בבית
?את יכולה למצוא אותי ?את יכולה למצוא דרך להגיע אלינו
!אמא, איפה את? אני לא יכולה למצוא אותך
!אני מפחדת מהאור, אמא
!אני מפחדת מהאור
.אמרי לה להתרחק מהאור
!אולי זו דרך מוצא משם
!כן. אבל לא בשבילה. אמרי לה מהר
...קארול-אן- .אמרי לה להתרחק מהאור-
.אמרי לה, דיאן
.מותק, תתרחקי מהאור
.הוא מסוכן
.אל תסתכלי בו אפילו
.אני פשוט לא מאמין .הקול יכול להגיע ממשהר אלחוט בבית
.זו לא מתיחה
?מה זה לכל הרוחות
?מצאת משהו- .שום דבר הראוי לציון-
.אמא, יש כאן מישהו
?אמא, זו את
?זו לא אמא. מי שם, ד"ר לאש
?מי נמצא איתך- ?מי איתך-
!אמא מישהו בא. תצילי אותי! בבקשה
.אלוהים אדירים. התינוקת שלי- !אמא-
!מנוולים שכמותכם! היא רק ילדונת קטנה
!עזרי לה! אינך שומעת מה קורה?! עזרי
!תשמעו- !הצילו! תסתלק ממני-
!עזוב אותי
!אמא תצילי אותי
.היא כעת עברה דרכי
!אלוהים
!הרגשתי אותה
.אני יכולה להריח אותה
.זו היא
.תריח את בגדי. זו היא. כולה ספוגה עלי
.זו היא נספגה כולה בי- !אלוהים אהירים-
.זו היא. הרגשתי אותה
.זו היתה היא
.זו ילדתי. תינוקת שלי
.היא חדרה דרך נשמתי
!אמא
?קארול-אן
?איני קולטת אותה יותר. קארול-אן? חבובה
?היכן לדעתך היא שיחקה כשנעלמה מהעין
!?דיאן
?היכן קארול-אן שיחקה בזמן שנעלמה
.בארון בחדר השינה שלה
.בואו נעלה לשם
.הם לא יתנו לך להכנס- .נחיה ונראה-
?מה קרה לך
רציתי לבדוק את חדר השינה של הילדה ולפתע
.משהו נשך אותי
?נשכו אותך
.או שזו התכווצות שרירים נוראה
.הפשל את השרוול
.אני חושבת שנישן למטה
.לא. טעות
מותק, קחי את הנה ורובי
.ותשנו הלילה במלון בעיר
.אני לא עוזבת את הבית בלי קארול-אן
.אמא אלך לישון אצל ליזה
.לכי לך, חמודה
.לא אשאיר איש בבית הזה לבדו
?אפשר לדבר איתך
.קדימה
?התרחש משהו במכשירים הללו- .עבר איזה זרם חלקיקים-
צריך לוודא שזה לא נגרם עקב רטיבות מדליפה
.אבל אני לא אעלה לשם
.מתרחש כאן הרבה יותר מאירוע על-טבעי
התופעות הפיסיקליות חורגות מעבר
.לדלתות חורקות וכדומה
?הקול מהטלויזיה, מאין הוא מגיע
העדר אות-שידור בערוץ הקליטה
מאפשר קליטת רעשים מסוגים שונים .כמו גלים קצרים
.התפרצויות שמשיות, הצתת מכוניות, נביחות
.קולות מהחלל החיצון
.או מהחלל הפנימי
?מה קורה אם ליצורים האלו יש מיקום כפול בבית
?למה אתה מתכוון- .אני מדבר ברצינות-
...אם זוהי דרך היציאה
.אז אולי במקום כלשהוא בבית הזה יש כניסה לשם
.לא, בבקשה, השאירי זאת דלוק
.תודה
כששקט כמו עכשיו
.אני מתארת איך הכל נראה מהצד שלך
.אני ממש נבוכה
.שטויות
אני צריכה להיות במבוכה .שאני מטרידה אנשים נחמדים שכמוכם
.אי אפשר להתמחות בפארפסיכולוגיה
.אין תעודות
.אין רשיון לעסוק במקצוע
אני פסיכולוגית מקצועית
.אך מקדישה זמן רב לתחביב הרוחות דבר שהופך אותי
.לאישה קלת דעת. בגילי
?רוצה כוסית
.לא, תודה
.את יודעת, היית מאוד מצחיקה
.ידיך רעדו בלי הרף
.זה עדיין לא נגמר
.אני ממש מבוהלת
.אלו כל הדברים שאין אנו מבינים
חשתי כמו האדם הקדמון
.שראה לראשונה את הירח וזרק לעברו אבנים
אם יהרגו אותי, אוכל לחזור לבית
?בצורת רוח כמו אחותי
.אחותך לא מתה, רובי
אם אמות, אוכל לבקר אותה ?ולהראות לה איך לחזור לפה
תוכלו לקשור אותי בחבל חזק ומישהו
.ימשוך אותנו למקום אחר
יש אנשים המאמינים שלאחר המוות .הנשמה עולה לשמיים
.כשסבא שלי מת הסתכלתי עליו כששכב בביה"ח
.אבל לא ראיתי שום דבר שעלה ממנו
.הנשמה בלתי נראית
?למה סבא לא נמצא בטלויזיה עם קארול-אן
יש אנשים המאמינים שכאשר אנשים מתים
...מופיע אור נפלא
.בהיר כמו השמש אך לא מזיק להביט עליו
כל התשובות לכל השאלות שרצית לדעת
.מצויות באור הזה
.כשנכנסים לתוך האור הופכים לחלק ממנו לנצח
ואז
.יש אנשים שמתים, אך הם לא יודעים זאת
?את חושבת שהם עוד בחיים
.כן
.אולי הם לא רצו למות
.אולי הם לא היו מוכנים לכך
אולי הם לא חיו הרבה
.או רצו לחיות עוד
הם מתנגדים להכנס לאור
.למרות שהאור רוצה בכך מאוד
.הם פשוט נשארים בסביבה
.מסתכלים בטלויזיה, רואים איך חבריהם מתבגרים
...מרגישים אומללות וקנאה
.הרגשות הללו קשים
.הם מכאיבים
ואז
יש כאלה
.שמאבדים את הדרך לאור
.והם זקוקים למישהו שיוביל אותם לשם
אז יש כאלו שמתרגזים וזורקים דברים ?כמו אצלי בחדר
.כן
.בדיוק כמו בביה"ס
.יש ילדים שנחמדים אליך, ויש כאלה שמזיקים
.פעם היכו אותי 3 ילדים
.הם לקחו ממני את הכסף לארוחת-צהריים
.אולי משאית הרסה אותם והם עכשיו למעלה
?שמע, צריך ללכת לישון קצת, בסדר
.כן
?רוצה לשמוע משהו
סבתא התרגשה
בגלל שתבואו אליה
.היא מכינה לכם כל מני סידורים
?אוכל לקחת את זומזום- .בודאי שתוכל-
.לילה טוב, אמא- .לילה טוב, חמודי-
.לילה טוב, גברת
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, רוב
.אני אוהב אותך
.לילה טוב, קארול-אן
.אני הולך להביא משהו לאכול
.תודה
?מה זה? מה הענין
.גלגל לאחור את הסרט
.אני חושב שזה נקלט. נדמה לי שזה הוקלט
!כן, זה הוקלט
.תראו שם את כולם
?זה הבית שלנו
?מי כל היצורים האלו
.הם כל כך בודדים
.כה בודדים
?מאיפה הם באים
.לא יודעת
?רובי
?התקשר אלי, בסדר
.התכשיט הזה מלפני 100 שנה
.שלל רציני
.והשעון הזה קיים רק מספר שנים ואינו שלך
.אני זזה
.אקח זאת איתי ביחד עם ההקלטות
.אצטרך להקרין אותן
".רק לא בתוכנית "60 דקות- ".או ב"לא יאומן כי יסופר-
.אני אפתח. סלחי לי
.אני משאירה אתכם עם ריאן
.מרטי לא יחזור לכאן
.אני כן אחזור
.אביא איתי עזרה
.נסי שלא לדאוג
.תודה
.התגעגענו אליך במשרה ... הבחורים התחילו לדאוג, אז
...אני התנדבתי ל
?אלוהים, סטיב, אתה נראה גרוע! אינך מרגיש טוב
.אני עדיין חלש, מר טיאגו. יש לי שפעת
...איני יכול ל- .נראה שיש לך פה בעיות בחיבורי הכבלים-
.בוא הנה. הכבל פה מנותק כמה חודשים
?מה? נצטרך לטפל בכך. זה גם בשאר השכונה
.רק אצלנו
.יש לך גם בעיות חשמל
?מה הרסת שם בפנים? הכנסת נורת 300 ואט
אתה מפחד משודדים או מנסה למשוך ?כל חרק באיזור
?סטיב, תגיד, אתה מאושר פה
.כן, אדוני- סלח לי על השאלות-
.אבל לא נרצה לאבד סוכן מצוין
.אם בגלל שפעת או הזדמנות אחרת
אחרי שראיתי אצלך את כל הציוד הבנתי
.שאולי עבדת בדבר נוסף
.לא, זה פשוט תחביב
?מתחשק לך לצאת לסיבוב
.הייתי רוצה להראות לך משהו
?קארול-אן
.אני מצטערת
?אחד מילדיך נולה בבית שלך
.קארול-אן
.שמעתי שהיא נעדרה הרבה מהגן
.אחה מילדי טרסקה נמצא איתה בגן-חובה
?היא חלתה בשפעת גם כן
.כן, כולנו חלינו בזה
.מצטער
.לא ראיתי אותה
.היא נמצאת בסביבה
?שמע, אוכל לשאול אותך שאלה
?אתה חושב לעזוב את המקום
.קשה להאמין שכה יפה בחוץ
?איך למישהו בעולם יכולה להיות בעיה ביום שכזה
?איך המקום הזה בשביל מרפסת נוף
...נחמד מאוד אם גרים פה למעלה אבל
.בעמק למטה רואים רק גוש בתים מסתיר את הנוף
.אינך חייב לגור בעמק
?מה אתה מדבר
.אנו מתחילים לבנות במקום פה את השלב החמישי
.כל האיזור הזה יכול להיות חדר השינה שלך
.וכאן הנוף
?אתה מעונין
.מר טיאגו, זו באמת הצעה נדיבה
.אני לא משקיע- .אתה אחראי ל-42 אחוז מהמכירות-
.זה כמעט חצי
.קרוב ל-70 מליון דולר שווי הרכוש
.זו ערבות נכבדה
.צריך היה להפוך אותך לשותף מלא לפני 3 שנים
.איני רוצה שתעזוב
?אין כאן הרבה מקום לבריכת שחיה, מה- .כל השטח בבעלותנו-
.הסדרנו את פינוי בית הקברות
.בחייך
?זה לא חילול הקודש- .אל תדאג-
.אחרי הכל, הקברים כאן לא של קדושים
אלא רק
.של סתם אנשים
.חוץ מזה, כבר עשינו זאת
?מתי
.בשנת 1976
.שם למטה
?בקואסטה וארדה
.כל השטח כולו
.תדע לך שזו היתה עסקה מצוינת
.אבל לא שמעתי על כך דבר
לא נהוג לפרסם זאת בשילוט חוצות
.או על אוטובוס
?מה הדאגה
.קרובים יוכלו לבקר בפארק הזיכרון
.5דקות מפה
.כן. 5 דקות זו לא טירחה רבה
.אני מניח שזה יהיה בסדר
?בסדר לגבי מי
.כל מי שעלול להתלונן
.איש לא התלונן עד כה
.שתי התגלויות התרחשו במטבח
.חדר העבודה
.תוכלו לזוז אחורה? אתם חוסמים לי את התדרים
אז מה, באיזה צד של הקשת ?אנו עובדים הערב, ד"ר לאש
?"האם זהו הפתרון שלך ל"קשר סבתא
.ידוע לי מה דעתך. אבל תאמין לי
.היא טיהרה בתים רבים
...סגולותיה נבחנו ו
.לא שמענו מאז אמש את הבת
?למה דלת זו נעולה, מר פרילינג
!ענה לה, סטיבן- .אני עונה לה-
.אני פונה לאנשים חיים
.מצטער
.זהו החדר שבו ישנו בתי ובני
.לדעתנו זהו לב ליבו של הבית
".לבית הזה יש הרבה "לבבות
?מה הענין
ניסיתי לענות לה במחשבותי .והיא לא הצליחה לקלוט
חשבתי שאמרת שטנג'ינה בעלת .קליטה על-חושית מופלאה
.נכון
.פשוט איני אוהבת תשובות מתוחכמות
בואי הנה, חבובה
.ותני לי את ידך
.לא אנשוך אותך
תתכופפי למטה. עוד תגרמי לי לסחרחורת .אם אביט עליך למעלה
.בתך חיה ונמצאת בבית הזה
?היכן התרחש האירוע של הופעת המיקום הכפול
יש לי תחושה חזקה
.שנקודת הקישור היא בארון של הילדה
.גם אני חושבת כך
.עכשיו תהיי חזקה בשבילי ובשביל בתך
לא אוכל לעשות דבר בלי אמונתך במתרחש
.ואהבתך לילדייך
.אהיה חזקה. תאמיני לי
ותעשי כל מה שאבקש
?גם אם זה ינגוד את אמונתך הדתית
.כן, אני מבטיחה. בבקשה ממך
?אתם מוכנים להתקרב
.התאספו כולם
אין בכלל מוות
זהו רק מעבר
.לחוויה שונה של תודעה
.קארול-אן שונה מאלו שנמצאים עימה
היא מהות חיה
.בקיומם הרוחני, המרוחק מגשמיות
הם נמשכים לדבר היחיד אצלה
.ששונה מהם, עוצמת החיים שבה
.זה מאוד חזק
.ומקרין הילה משלו
הקרינה הזו מרמזת על חיים
.וזכרון של אהבה ובית
.ותענוגות גשמיים
.משהו שהם כמהים אליו באופן נואש
.אך אינם יכולים עוד להשיגו
.כרגע היא עבורם הדבר הקרוב ביותר לכך
וזו הטרדה נוראית
המרחיקה אותם מהאור האמיתי
.שנגלה להם לבסוף
?מבינים אותי
נשמות אלו, שמסיבה כלשהיא
הוטרדו ממנוחתן
.גם לא מודעות שהן פלשו לעולם החיים
.אין להן חלק בתודעה כפי שהיא מוכרת לנו
.הן שרויות בהזיה מתמשכת דמוית חלום
.סיוט ממנו הן לא יכולות להקיץ
במעמקי הילת הקרינה הזו
.מצויה הישועה
.צוהר לקיום הבא
הם חייבים לעבור דרך המעבר
.שם ידידים ממתינים להוביל ליעד
.קארול-אן חייבת לעזור להם לחצות זאת
והיא תשמע רק
.את קול אימה
...עכשיו
.החזיקו מעמד
.יש דבר נוסף
.רוח איומה נמצאת איתה
.כה הרבה זעם וחרון יש בה
.מעולם לא חשתי בדבר הדומה לזה
לא יודעת מה מתרחש סביב הבית הזה
אך הדבר כה חזק שחדר לעולם הזה
.וחטף את בתכם
הרוח שומרת קרוב על הילדה
.ומרחיקה אותה מהאור הזוהר
.היא משקרת לה
.ואומרת לה דברים שרק ילד מסוגל להבין
.היא ניצלה את הילדים כדי לרסן את האחרים
,עבורה
.היא פשוט ילדה נוספת
,עבורינו
.זוהי המפלצת
.עכשיו בואו נחלץ את בתכם
,סרטים אדומים
,ממחטות
.כדורי טניס
.החבל נמצא פה
?אמבטיית המים- .אני מיד סוגר. גם זה מוכן-
.בסדר
.קראי לה
?קארול-אן, זוהי אמא. את יכולה לשמוע אותי
.קארול-אן, אנא אמרי לאמא שלום
.נסי שוב
?תוכלי לומר שלום לאבא
.אבא ואני כל כך מתגעגעים אליך
.אנו מאוד אוהבים אותך
.רק אמרי שלום
.היא מרוסנת
?מה? מי מרסן אותה
!הרבה אוחזים בה. נדמה לה שהיא מוגנת. מהר
?ממי היא יותר מפחדת, ממך או מבעלך
.סטיב מחליט על העונשים
.זה לא הוגן- .תריבו על זה אחר כך-
!סטיבן תכריח אותה לענות לך
.קארול-אן? מדבר אבא- .תכעס עליה-
.אם לא תכעס עליה לא תראה אותה שוב
!קארול-אן אני רוצה שתעני לי
אמור לה שאם היא לא תענה לך .היא תקבל ממך מכות
.באמת, אני לא מכה את הילדים- .רק תגיד לה-
?קארול-אן
!אם לא תעני להוריך נרביץ לך שנינו
!אמא, הצילו
.היא ברחה מהרוח- ?ברחה ממי? היא בסדר-
.דיאן, תשאלי בקשר לאור
.אמא, תעזרי לי, בבקשה
?קארול-אן
?מותק, את רואה אור- !הצילו-
!אמא
.אמרי לה ללכת אל האור- !לא-
!הם ילכו בעקבותיה. אמרי לה
!עשי כדברי- !אמרי לה, דיאן-
!אמא, אני לא יכולה למצוא אותך
!רוצי מהר לאור
?את בתוך האור- .לא-
.אמרי לה שכן- !לא! זה שקר-
.אין פשרה בין חיים למוות
.אמרי לה לפני שיהיה מאוחר מדי
!רוצי אל האור, מותק
!אמא בתוך האור- .אמרי לה שאת מחכה לה-
!אמא מחכה לך בתוך האור
.עכשיו טהרו את מחשבותיכם .המפלצת יודעת מה מפחיד אתכם
.היא יודעת זאת עוד מההתחלה
.היא יודעת כבר יותר מדי
.עכשיו, לפתוח את ההלת
!ריאן
!רד למטה וחכה ליד המטרה
!בסדר
!סטיבן
!תן לי כדור טניס שמסומן מספר אחת
!ד"ר לאש! זה כתב ידי! זה צנח הישר מלמעלה
!הכדור חזר בחזרה. זהו כתב ידו
!שככה יהיה לי טוב! מספר שתיים
!דיאן
!תני לי את ידך
!היא בפתח המסדרון
!אמרי לה לעצור
!אמרי לה לא להכנס לאור
?קארול-אן
!אל תכנסי לתוך האור
!תתרחקי משם
!אל תסתכלי אפילו לאור
!מהר עם החבל
!השלך אותו לתוך האור
!נפלא
!הצלחתי לתפוס
.אמור לו למשוך בעדינות את הרשת
!תמשוך את הרשת
!בסדר
.עזרי לי לקשור זאת סביב מותני
?מה את חושבת שאת עושה
.אני נכנסת לחלץ אותה
!היא לא תבוא אליך! תני לי ללכת
!לא עשית זאת אף פעם
!וגם את לא
!את צודקת! לכי את
!לא! אני אלך- !אינך יכול-
?מי יוכל להחזיק חזק את החבל
!אני אוהבת אותך
!לא
!רדי למטה וחכי ליד ריאן
!ותמשכו רק כשאומר זאת! רק כאשר אומר
!סטיבן
!אל תעזוב את החבל
!בשום אופן
?איך נדע שהיא תפסה אותה
?מתי נדע זאת
.תחצו לצד השני ילדים
.כולם ברוכים
!כולם
!הכנסו לתוך האור
!לא
!את אמרת לא להכנס
.שקט ושלווה מצויים באור
!אמרת לא להכנס לאור
!דיאן
!סטיבן עוד לא
!דיאן
!הכניסו אותן למים
.לא. ריאן עזור לו
.אל תדאג
.הכניסו אותם למים. היא בסדר. היא תהיה בסדר
.קדימה, תנשמי
.קחי נשימה. תנשמי, מותק. תנשמי
!תנשמי! לעזאזל תנשמי
!דיאן... דיאן תנשמי
.קדימה, מותק
.זהו זה, תנשמי
.תינוקת
,פיצפונת
.זהו אבא. עני לי חמודונת
.שלום, אבא
.הבית הזה מטוהר
הובלות אטלס
.תיזהרו
.אני יוצאת עם בריאן וג'ניס
?בחדר הכל ארוז- .פרט למיטה-
?נישן פה הלילה
.כנראה שלא
.אז כדאי שתגידי לבריאן שיסיע אותך חזרה הביתה
.אבא רוצה שנישן במלון "הולידי אין" ברחוב 74
.אני זוכרת את המקום
?מה אמרת
?תעשי משהו בקשר לזה- ?בקשר למה-
.השיער האפור החדש
?לא מוצא חן בעינייך
?אינך חושבת שזה קצת שובב
.רוב, הדבר הזה כמעט הרג אותי
.אתה מרגיש בסדר? אל תאמץ את הגב- .בסדר-
?איך את מרגישה- .מרגישה טוב-
מרגישה קצת כאב ראש, כאילו לא ישנתי כמה ימים, אבל
.אני מרגישה טוב, סטיבן, באמת טוב
.נראה שאינה זוכרת דבר
!איזה יום
!תריח את הפריחה
.כדאי שתקטפי כמה פרחים כי לא נשאר כאן
.אני יודעת
.עבדנו קשה בשביל זה
.אלף זכרונות יפים- עלי ללכת למשרה-
?לסידורים. תגמרי לארוז, טוב
.בסדר- .אחזור מוקדם-
?נעזוב בטוח הלילה- .כן-
אם הילדים יהיו עייפים תני להם לישון ?עד שאחזור, בסדר
?איך טיאגו מגיב
".הוא אפילו לא מתייחס ל"לך לעזאזל
?מה תגיד לו- .אתן לו הוראות-
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
שפשפי מלפנים לאחור, שפכי את תערובת הצבע"
".מהמיכל על השיער"
"... כסי את"- .תני לי את זה-
!לא! תן לי- !תחזירי לי את המשאית שלי-
בעדינות כסי כל קווצת שיער"
וסרקי"
".כדי להרטיב את כל השיער נא לא לסבן"
!תן לי את זה- !הסתלקי ממערכת השמש-
!תן לי- !לא-
.השעה כבר מאוחרת- !תן לי-
!תחזירי לי
תשמעו, אהיה עכשיו באמבטיה ?אז תענו לטלפון, בסדר
?רובי! תוכל לענות בשבילי לטלפון
?תוכלו לא להשתולל, בבקשה
!לא
.כן. לא נשתולל
.תודה. לילה טוב, חמודה. לילה טוב
.לילה טוב, רובי- .לילה טוב, קארול-אן-
!רובי
!הצילו
!אמא'לה
!אמא
!אמא! תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת
!לא! אל תפגע בילדים שלי
!הצילו! שמישהו יעזור לי
.אין יותר
!מר טוטדיל
!בן! הצילו! בבקשה
!שמישהו יעזור לי
!הילדים שלך
!צריך להצילם! קדימה
!לא! אל תיכנס
!בוא בן- !עצור-
!עזרו לי
!הסתלק מהילדים שלי
!הסתלק
!הצילו
!רובי
!תן לי את ידך
!אני לא יכול להגיע אלייך
!תפוס את ידה של אחותך
!תחזיק אותה
!הצילו
!דיאן
!סטיבן !תעזור לנו
מנוול, פינית את בית הקברות
?אבל השארת את הגופות, מה
!מנוול, השארת את הגופות ורק הזזת את המצבות
!המצבות
!?למה?! למה
!מהר! בבקשה
!מהר, סטיבן
!קדימה תתניע
!מהר! תתניע
?... מה
?מה קורה
!?מה קורה
!?מה זה- !הכנסי למכונית-
!סע מהר! אבא, מהר
!סטיבן, סע מהר- !אבא-
!הבית מתפרק
!מהר- !לא להסתכל אחורה-
אתם עוזבים את קואסטה-וארדה !נתגעגע אליכם
"הולידי-אין" מופע הערב - ד"ר פנטזיה
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV