1
00:02:36,867 --> 00:02:39,237
תשע שנים קודם לכן

2
00:02:48,000 --> 00:02:51,237
גריניץ' ווילג', נובמבר 1941

3
00:02:54,575 --> 00:02:58,479
?מי המתופף הכי גדול בעולם

4
00:03:01,849 --> 00:03:06,354
.קרופה
.אתה צודק

5
00:03:06,454 --> 00:03:09,290
.הבחור הזה לוהט
.ברור לגמרי שאני צודק

6
00:03:12,426 --> 00:03:17,130
!שידפק פיקאסו
.הדפוק הזה

7
00:03:17,265 --> 00:03:21,402
!שידפק פיקאסו
!שידפק פיקאסו

8
00:03:24,338 --> 00:03:29,443
.האיש המזדיין הזה
.האיש המזדיין הזה עשה הכל

9
00:03:31,945 --> 00:03:33,647
.אוקיי
.אתה עושה עבודה טובה

10
00:03:33,747 --> 00:03:38,286
.לא, אני לא
אני לא עושה שום דבר ששווה משהו

11
00:03:39,587 --> 00:03:41,522
!זה לא שווה כלום

12
00:03:41,622 --> 00:03:44,692
.קדימה, עמוד על הרגליים

13
00:03:57,605 --> 00:04:01,442
.עומד להיות לנו ילד, סנדי

14
00:04:01,542 --> 00:04:03,444
.הוא אחי

15
00:04:03,544 --> 00:04:07,315
.אני לא מוכנה להשלים עם זה יותר

16
00:04:09,317 --> 00:04:12,620
...ממשלת ארה"ב הודיעה אתמול

17
00:04:12,720 --> 00:04:15,423
שהסבלנות שלה לגבי יפן עומדת לפקוע

18
00:04:15,523 --> 00:04:18,025
לאחר כמעט שבועיים של משא ומתן

19
00:04:18,125 --> 00:04:21,795
בין פקידים יפנים ואמריקאים
...שר החוץ הול הצהיר

20
00:04:21,895 --> 00:04:24,332
שאם צבא יפן ינוע שוב לעבר תאילנד

21
00:04:24,398 --> 00:04:26,334
,או ליעד אחר
.ארה"ב לא תבליג

22
00:04:26,400 --> 00:04:29,470
...משמעות ההצהרה היא שמלחמה
.חם

23
00:04:29,570 --> 00:04:31,472
.קרובה יותר מאשר אי פעם

24
00:04:31,572 --> 00:04:34,508
,ולחדשות אחרות
--פעם ראשונה שהושלם

25
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
?ג'קסון פולוק

26
00:06:13,841 --> 00:06:18,011
אני לי קראסנר
.אנחנו ביחד בתערוכה של ג'ון גראהם

27
00:06:18,111 --> 00:06:20,448
?אתה עובד כרגע

28
00:06:23,111 --> 00:06:26,448
זה עניין רציני להסתובב
.עם פיקאסו ובראג ואנשים כאלה

29
00:06:33,093 --> 00:06:35,529
חשבתי שאני מכירה את כל מי
.שעושה אמנות מופשטת בניו-יורק

30
00:06:35,629 --> 00:06:38,131
.ואני לא מכירה את ג'קסון פולוק

31
00:06:38,231 --> 00:06:40,834
.הנה שם שמעולם לא שמעתי עליו

32
00:06:40,934 --> 00:06:46,574
.אז בהיותי חצופה, פשוט הגעתי לכאן
.אני יכולה לחזור במועד אחר

33
00:06:48,476 --> 00:06:51,579
.לא, זה בסדר
?אני יכולה לראות את העבודות שלך

34
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
,לא ידעתי למה לצפות
!אבל הו אלוהים

35
00:07:13,266 --> 00:07:16,169
?אצל מי אתה לומד
.אף אחד

36
00:07:16,269 --> 00:07:19,740
?למדת אי פעם
.טום בנטון

37
00:07:19,840 --> 00:07:23,844
?בנטון
.אתה ממש לא מצייר כמו בנטון

38
00:07:23,944 --> 00:07:28,782
קרל יונג וג'ון גראהם
.עזרו לי להתגבר על בנטון

39
00:07:28,882 --> 00:07:31,519
?איזה מהם אתה הולך להציג

40
00:07:34,054 --> 00:07:35,856
.את זה

41
00:07:38,526 --> 00:07:42,596
.אני לא בטוח שסיימתי אותו
.אני לא חושבת שאתה צריך לגעת בו

42
00:07:50,170 --> 00:07:54,241
.אשמח אם תבוא לסטודיו שלי
?תרצה לבוא

43
00:07:54,542 --> 00:07:57,077
כן, בטח

44
00:07:57,177 --> 00:08:00,147
אני ממש מעבר לפינה
בא לך?

45
00:08:00,247 --> 00:08:02,550
כן, תודה

46
00:08:04,151 --> 00:08:06,554
זה במספר 23

47
00:08:09,222 --> 00:08:12,793
.השדרה התשיעית צפון, מס' 23

48
00:08:15,028 --> 00:08:19,567
.וכן, באמת. אתה לא חייב לומר מתי
.רק תקפוץ לבקר

49
00:08:44,848 --> 00:08:46,850
.תודה

50
00:09:06,614 --> 00:09:11,051
כשאמרת שתקפוץ לבקר
.לא חשבתי שזה ייקח 3 שבועות

51
00:09:11,151 --> 00:09:14,788
.זה לא לקח 3 שבועות -
.על היום -

52
00:09:24,632 --> 00:09:27,768
.זה לא שלי, לא אני עשיתי את זה
.מאהב לשעבר

53
00:09:30,804 --> 00:09:33,707
.את זה עשיתי לפני 10 שנים

54
00:09:50,090 --> 00:09:52,660
.מעניין

55
00:09:58,732 --> 00:10:00,868
למי אני צריכה להשכיר את עצמי
?שם בחוץ

56
00:10:00,968 --> 00:10:06,106
?איזו מפלצת אני צריכה להעריץ
?אילו תמונות קדושות לתקוף

57
00:10:06,206 --> 00:10:11,244
?אילו לבבות אני צריכה לשבור
?על איזה שקר אני צריכה לשמור
?ובאיזה דם לדרוך

58
00:10:11,344 --> 00:10:13,881
.חלק מהספר של רמבו
"עונה בגהינום"

59
00:10:17,317 --> 00:10:21,955
.את התמונה הזו אני מציגה בתערוכה של גראהם -
.זה ציור ממש טוב -

60
00:10:23,691 --> 00:10:28,028
.העבודות הללו
.את אישה ציירת ממש טובה

61
00:10:31,865 --> 00:10:34,334
?אתה רוצה קפה
כן, בטח. תודה.

62
00:10:34,434 --> 00:10:37,537
.בוא נלך
?מה

63
00:10:37,637 --> 00:10:40,040
?לא חשבת שאני מכינה אותו כאן

64
00:10:42,242 --> 00:10:44,912
פגשתי אותך לפני כן, אתה יודע.

65
00:10:47,480 --> 00:10:52,352
.זה היה אולי לפני 5 שנים
.מסיבה בלופט

66
00:10:52,452 --> 00:10:55,823
.היית שיכור לגמרי

67
00:10:55,923 --> 00:10:58,558
,נכנסת פנימה
.דרכת לי על כפות הרגליים

68
00:10:58,658 --> 00:11:01,561
.כן
.כן, הבנתי

69
00:11:01,729 --> 00:11:05,733
.אתה ממש הצקת לי
.אני מצטער

70
00:11:08,435 --> 00:11:12,305
.אתה לא כאן, אתה יודע
.זה מאד מוחשי בדמיון שלי

71
00:11:15,943 --> 00:11:21,048
.חשבתי לומר שאם זכרת את זה
.זה היה בסדר

72
00:11:27,254 --> 00:11:29,422
.באמת

73
00:11:40,500 --> 00:11:42,770
?באמת למדת אצל בנטון

74
00:11:46,073 --> 00:11:48,075
1931

75
00:11:51,378 --> 00:11:53,781
?ליגת הסטודנטים לאמנות

76
00:11:53,881 --> 00:11:58,185
,אחי, צ'ארלס, למד אצל בנטון

77
00:11:58,285 --> 00:12:02,255
.אז אני הגעתי

78
00:12:02,355 --> 00:12:04,457
.והצטרפתי אליו

79
00:12:10,497 --> 00:12:12,699
?מאיפה אתה במקור

80
00:12:12,800 --> 00:12:16,103
.אריזונה
.למעשה מקליפורניה

81
00:12:22,275 --> 00:12:26,413
.אני מברוקלין
.אה, באמת עמדתי לשאול מאיפה את

82
00:12:26,513 --> 00:12:29,850
.ההורים שלי הגיעו מרוסיה
.אני ממש מכאן

83
00:12:31,919 --> 00:12:33,887
.רוסיה

84
00:15:20,453 --> 00:15:22,589
.תפוחי האדמה

85
00:15:43,243 --> 00:15:46,079
?אתם תמיד אוכלים ככה

86
00:15:56,756 --> 00:15:59,059
?כמה זמן תשהי בעיר, גברת פולוק

87
00:15:59,159 --> 00:16:01,594
.לזמן מה

88
00:16:01,694 --> 00:16:06,299
אה, ביקשנו מאמא
.לבוא לחיות איתנו בקונטיקט

89
00:16:08,735 --> 00:16:11,671
סנדי גילה שהם חושבים לגייס
גברים נשואים עם ילדים

90
00:16:11,771 --> 00:16:14,041
.שלא קשורים לתעשייה לצרכי מלחמה

91
00:16:17,077 --> 00:16:19,279
.לקחתי משרה בקונטיקט

92
00:16:19,379 --> 00:16:21,381
,דיפ ריבר

93
00:16:21,481 --> 00:16:24,717
.לבנות דאונים עבור הצבא

94
00:16:24,817 --> 00:16:28,488
.ובכן, הממ, זה מעולה סנדי

95
00:16:31,791 --> 00:16:34,161
.זה מצויין
ברכות.

96
00:16:34,261 --> 00:16:37,264
.לא עולם יכולים לארגן לעצמן פטור מגיוס, ג'ק

97
00:16:40,467 --> 00:16:43,370
.בני גודמן, ג'ין קרופה
.אין טובים מהם

98
00:16:43,470 --> 00:16:46,806
.הארי ג'יימס בחצוצרה
.הדירה תהיה כולה שלך, ג'ק

99
00:16:47,074 --> 00:16:49,742
.יהיה לך המון מקום

100
00:17:28,681 --> 00:17:31,418
?זה המלון הכי טוב שיכולת למצוא

101
00:17:31,518 --> 00:17:34,521
?מה היא עושה כאן
.לי תיקח אותך הביתה

102
00:17:34,621 --> 00:17:37,124
?מה היא עושה כאן

103
00:17:37,190 --> 00:17:40,127
.אתה צריך להתנקות

104
00:17:59,946 --> 00:18:02,415
.תני לו לאכול חלב וכמה ביצים

105
00:18:08,755 --> 00:18:11,358
.אל תלכי

106
00:18:12,359 --> 00:18:15,428
.אוקיי, בוא

107
00:18:15,528 --> 00:18:18,798
.זה בסדר
.זה בסדר

108
00:19:04,544 --> 00:19:07,247
.תודה לך

109
00:19:17,800 --> 00:19:20,100
ארבעה חודשים מאוחר יותר

110
00:19:20,293 --> 00:19:22,229
!אתה צריך לראות את העבודות שלו

111
00:19:22,295 --> 00:19:27,234
אף אחד לא עושה
.את מה שג'קסון עושה

112
00:19:27,300 --> 00:19:31,070
.כן, כמובן
.זה יהיה מעולה אם תוכל לעצור לבקר כאן

113
00:19:31,238 --> 00:19:34,641
.נהדר. נצפה לזה. ביי

114
00:19:54,827 --> 00:19:57,864
.ג'קסון, ארוחת הבוקר על השולחן

115
00:20:03,636 --> 00:20:06,673
!לי

116
00:20:06,773 --> 00:20:10,377
!רובן
.שלום

117
00:20:10,477 --> 00:20:14,281
.לי קראסנר - הווארד פוצל
.נחמד מאד לפגוש אותך

118
00:20:14,381 --> 00:20:17,550
.הווארד עבד עם פגי גוגנהיים

119
00:20:19,218 --> 00:20:21,821
!הווארד, כמובן

120
00:20:21,921 --> 00:20:26,526
.רובן כאן עם הווארד פוצל
.הוא עבד עם פגי גוגנהיים

121
00:20:26,626 --> 00:20:28,661
!רוב

122
00:20:32,265 --> 00:20:35,201
?מתי חזרת

123
00:20:35,302 --> 00:20:38,137
?מה לעזאזל
.חשבתי שאתה בלוס אנג'לס

124
00:20:38,237 --> 00:20:39,906
.הציבו אותי בברוקלין
!תראה אותך

125
00:20:40,006 --> 00:20:43,410
.ג'קסון, זה הווארד פוצל
.נעים לי מאד לפגוש אותך

126
00:20:43,510 --> 00:20:46,279
.אני מכיר את הבחור הזה מאז התיכון
...פגשתי את הווארד בלוס אנג'לס

127
00:20:46,379 --> 00:20:48,448
.לפני שהוא התחבר עם פגי בפריז
.ישר מכאן

128
00:20:48,548 --> 00:20:50,850
.נתקלנו זה בזה אתמול במקרה
?מה שלום ברברה והילדים

129
00:20:50,950 --> 00:20:55,422
.הם בסדר. יבואו בעוד שבועיים

130
00:20:55,522 --> 00:20:57,924
?לכמה זמן אתה כאן
.הם הולכים להציב אותי בהודו

131
00:20:58,024 --> 00:21:03,430
?מה איתך
.פטור מגיוס. יותר מדי נוירוטי

132
00:21:03,530 --> 00:21:05,532
.יא כלב

133
00:21:27,554 --> 00:21:30,823
.גאוני

134
00:21:30,923 --> 00:21:33,393
.פגי חייבת לראות את זה

135
00:21:35,493 --> 00:21:37,595
פתיחה - גלריית פגי גוגנהיים לאמנות של המאה הזו
ה-16 באוקטובר 1942

136
00:21:42,134 --> 00:21:45,738
הרולד ומאי
?היי, מה שלומכם

137
00:21:48,575 --> 00:21:51,411
.בוא הנה, ג'קסון

138
00:21:55,081 --> 00:21:57,950
,בוא לכאן
.תכיר את פגי גוגנהיים

139
00:21:58,050 --> 00:21:59,819
.אני כל כך שמח שהצלחת להגיע

140
00:21:59,919 --> 00:22:05,392
לי קראסנר, ג'קסון פולוק - ג'יימס ג'ונסון סטינווי
.מהמוזיאון לאמנות מודרנית

141
00:22:05,492 --> 00:22:09,228
.גב' פגי גוגנהיים
.שלום

142
00:22:09,396 --> 00:22:12,098
.מר פולוק, הווארד דיבר עליך

143
00:22:12,198 --> 00:22:15,234
.תודה לך הווארד
.את חייבת לראות את העבודות של ג'קסון

144
00:22:15,402 --> 00:22:17,837
.כן. ובכן, תהנו

145
00:22:17,937 --> 00:22:21,474
.אני אוהב את העגילים הללו
.תודה לך

146
00:22:23,810 --> 00:22:27,814
זה נהדר הווארד
...אבל אין אפילו צייר אמריקאי אחד

147
00:22:27,914 --> 00:22:30,583
.בכל התערוכה הארורה

148
00:23:42,855 --> 00:23:44,857
?מה זה

149
00:23:47,494 --> 00:23:51,163
.אני רואה את הראש, את הגוף

150
00:23:53,500 --> 00:23:56,636
.זה לא קוביזם, ג'קסון
..בגלל שאתה לא באמת שובר

151
00:23:56,736 --> 00:23:59,005
.את הדמות לתצוגות רבות

152
00:23:59,105 --> 00:24:02,742
.אתה רק מראה צד אחד

153
00:24:02,842 --> 00:24:07,814
?ומה זה, אסוציאציה חופשית
?אוטומטיזם

154
00:24:07,914 --> 00:24:11,618
.אני רק מצייר, לי
.אבל מה שאתה עושה, ג'קסון

155
00:24:11,718 --> 00:24:14,854
ואל תאמר לי
.שאתה יודע מה אתה עושה

156
00:24:17,624 --> 00:24:20,527
?אתה עושה ניסויים עם סוריאליזם

157
00:24:21,994 --> 00:24:26,098
?האם זהו חלום

158
00:24:26,198 --> 00:24:30,069
,אפילו אם זה חלום
.זה עדיין מה שאתה רואה. זה החיים

159
00:24:30,169 --> 00:24:35,708
,אתה לא מניח צבע באופן אקראי על הבד
.אתה מצייר משהו

160
00:24:35,808 --> 00:24:40,146
.אתה לא יכול לעשות מופשט מכלום
.אתה יכול לעשות מופשט רק מהחיים

161
00:24:40,246 --> 00:24:43,249
.מהטבע
.אני הטבע

162
00:24:43,349 --> 00:24:47,386
אם אתה עובד רק עם מה שבתוכך
.אתה תחזור על עצמך

163
00:24:47,554 --> 00:24:50,557
.למה שלא תציירי את את הציור המזדיין

164
00:24:53,960 --> 00:24:57,664
הלבנה זרחה בבהירות
על גברת פורטר ובתה

165
00:24:57,764 --> 00:25:00,633
.והן שטפו את רגליהן בסודה

166
00:25:00,733 --> 00:25:05,171
?מה זה לעזאזל
.אליוט
.ט.ס.אליוט

167
00:25:05,271 --> 00:25:08,207
רבותי,
.ט.ס.אליוט

168
00:25:12,579 --> 00:25:15,014
?שמעת שגורקי מכר למוזיאון לאמנות מודרנית

169
00:25:15,114 --> 00:25:18,150
.גורקי הוא פרה

170
00:25:18,250 --> 00:25:21,253
אתה יודע, הם אוכלים ומעלים גרה
.והם חוזרים לרפת ועדיין לועסים

171
00:25:21,353 --> 00:25:26,225
,הוא יביט בפיקאסו במשך שעות
.יחזור לסטודיו ויפלוט את זה החוצה

172
00:25:26,325 --> 00:25:29,596
.שיזדיין
.אבל הוא כל כך טוב בזה

173
00:25:29,629 --> 00:25:32,498
כן, הוא טוב בזה
.אבל אנחנו חייבים לפרוץ מעבר לחרא הזה

174
00:25:32,599 --> 00:25:34,934
?מה אתה חושב על קליין
.קליין הוא זונה

175
00:25:37,136 --> 00:25:39,806
?פיקאסו
.עבר זמנו

176
00:25:40,840 --> 00:25:42,909
?דה-קונינג

177
00:25:44,176 --> 00:25:47,814
.הוא בסדר
.הוא לומד

178
00:25:49,215 --> 00:25:53,252
?מה אתה חושב על ג'קסון פולוק

179
00:25:56,155 --> 00:25:59,892
.זה מה שאנחנו חושבים

180
00:26:03,763 --> 00:26:06,465
!תיזהר

181
00:26:06,666 --> 00:26:08,768
!ג'קסון

182
00:26:11,237 --> 00:26:13,640
.בוא כבר

183
00:26:16,676 --> 00:26:18,845
.מותק

184
00:26:22,248 --> 00:26:26,318
.הרגע טיפסתי חמש קומות
.אני פגי גוגנהיים

185
00:26:26,418 --> 00:26:30,022
אני לא מטפסת חמש קומות
.לבית של אף אחד

186
00:26:30,122 --> 00:26:34,560
!לא אני
!אני לא עולה חמש קומות

187
00:26:34,661 --> 00:26:37,664
.אנחנו מצטערים
.צער זו לא המילה הנכונה

188
00:26:37,697 --> 00:26:41,067
.יש לי קרסוליים חלשים
.זו אשמתי

189
00:26:41,167 --> 00:26:44,671
.הו אלוהים, ואתה גם שיכור

190
00:26:44,737 --> 00:26:48,007
?אתה שיכור. האם אתה שיכור
!לא

191
00:27:04,056 --> 00:27:06,025
פג, פגי

192
00:27:10,930 --> 00:27:14,100
?L.K.? L.K.
?מי זה לעזאזל L.K

193
00:27:14,200 --> 00:27:17,770
.לא באתי לכאן כדי להביט ב- L.K
פגי, לכאן

194
00:27:35,454 --> 00:27:38,725
.ובכן, זה כבר משהו
.זה יותר טוב

195
00:27:38,758 --> 00:27:43,562
.העבודה הכי חזקה שהופיעה לאחרונה
.אין כאן שאלה בכלל

196
00:27:43,730 --> 00:27:46,733
אתה לא באמת סוראליסט

197
00:27:46,833 --> 00:27:49,902
.והאמריקאים הבודדים שלי הם כן

198
00:27:50,002 --> 00:27:53,072
מה שהכי הרשים את ג'קסון
בציירים המודרנים האירופאים

199
00:27:53,172 --> 00:27:58,577
.זה הקונספט שלהם
.שמקור האמנות מגיע מהלא מודע

200
00:27:58,778 --> 00:28:00,947
.כן כן, אני בטוחה

201
00:28:10,757 --> 00:28:14,493
.הווארד
.ג'קסון, הווארד כאן

202
00:28:14,761 --> 00:28:17,363
?אתה רוצה קפה

203
00:28:19,866 --> 00:28:23,035
?ג'קסון
.הווארד כאן

204
00:28:24,203 --> 00:28:26,205
.היי הווארד

205
00:28:26,305 --> 00:28:28,007
.קיבלת את תערוכת היחיד הראשונה שלך

206
00:28:28,107 --> 00:28:31,377
מוזיאון אמנות המאה הזו, 8 בנובמבר
.בראבו ג'קסון

207
00:28:31,477 --> 00:28:34,781
.ברכותי
.הנה, שב כאן

208
00:28:37,049 --> 00:28:41,020
פגי תעניק לך מלגה
.של 150 דולר לחודש

209
00:28:41,120 --> 00:28:45,657
אם עד סוף השנה האמן לא מוכר
בסכום השווה למקדמה שקיבל

210
00:28:45,792 --> 00:28:49,228
,פלוס עוד שליש מזה כעמלה
.הוא ישלים את החסר בציורים

211
00:28:49,328 --> 00:28:52,799
:במילים אחרות, יקירי
אם אתה לא מוכר בלפחות 2400 דולר

212
00:28:52,899 --> 00:28:55,101
.כל מה שמכרת שייך לפגי

213
00:28:55,201 --> 00:28:58,805
בנוסף, פגי מינתה אותך

214
00:28:58,871 --> 00:29:03,810
לצייר ציור קיר עבור אולם הכניסה
.לבית החדש שלה ברחוב 61 ולקסינגטון

215
00:29:03,910 --> 00:29:06,946
.זה גדול ג'קסון
7מטר על 2.5 מטר

216
00:29:07,046 --> 00:29:10,016
,יש לך חירות אמנותית מוחלטת

217
00:29:10,116 --> 00:29:15,454
.אתה יכול לצייר כל מה שתרצה
.אתה תהיה הסנסציה של העונה

218
00:29:23,364 --> 00:29:25,100
גלריית אמנות המאה הזו
ה-9 בנובנבר 1943

219
00:29:25,364 --> 00:29:28,100
,זה הצייר החדש שלי
.ג'קסון פולוק

220
00:29:28,200 --> 00:29:31,037
הם בדיוק תרמו את אחד הציורים שלהם
.למוזיאון וויטני

221
00:29:33,605 --> 00:29:36,843
?טוני, אתה מכיר את פגי גוגנהיים, נכון

222
00:29:36,876 --> 00:29:40,179
.טוני סמית. הוא ארכיטקט נהדר
.שלום, הו

223
00:29:43,249 --> 00:29:45,918
.ביל
.מר דה קונינג

224
00:29:46,018 --> 00:29:51,991
.אמא
!הו, אלוהים עזר לנו

225
00:29:54,560 --> 00:29:57,864
?מה שלומך אמא
.אני בסדר. אני בסדר

226
00:29:57,930 --> 00:30:00,032
?מי זו
.אני רוצה להכיר לך את הגברת פגי גוגנהיים

227
00:30:00,132 --> 00:30:02,701
.נעים מאד
.הו, כה נחמד לפגוש אותך

228
00:30:02,801 --> 00:30:05,604
.זה ג'יימס ג'ונסון סוויני
.גברת פולוק, את בוודאי כה גאה

229
00:30:05,804 --> 00:30:07,940
.בכל בני

230
00:30:08,040 --> 00:30:11,177
.ג'ק, נראה נהדר

231
00:30:11,277 --> 00:30:13,379
.ובכן, תהנו
?ובכן אמא, הסתכלי סביב. אוקיי

232
00:30:13,479 --> 00:30:15,882
.כן, אעשה זאת
.תודה לכולכם

233
00:30:30,429 --> 00:30:32,198
.זה לא ציור

234
00:30:36,268 --> 00:30:39,238
?אתה עוזב
.כן, אני לא חושב שזה כה טוב

235
00:30:39,338 --> 00:30:42,808
.ובכן, חזור אחורה ותסתכל שוב
הו לי, לי

236
00:30:42,909 --> 00:30:47,013
,הוא מקורי, הוא שאפתן
.אבל יש הרבה בוץ

237
00:30:47,113 --> 00:30:50,382
...ושמות הציורים הם
פלצניים.

238
00:30:50,482 --> 00:30:56,989
.בוץ. בוץ שופע
.חזור אחורה קלם, והבט שוב

239
00:31:01,994 --> 00:31:05,531
.תקריאי את זה, תקריאי את זה
:חכה שנייה, חכה שנייה, אוקיי

240
00:31:05,631 --> 00:31:09,035
ג'קסון פולוק מציג
את תערוכת היחיד הראשונה שלו

241
00:31:09,135 --> 00:31:11,203
.בגלריה לאמנות המאה הזו

242
00:31:11,303 --> 00:31:14,941
,בהיותו צעיר ומלא אנרגיה
.הוא מבטיח הבטחות שאינו יכול לקיים

243
00:31:14,974 --> 00:31:18,210
.תודה רבה קלם
.שמע את ההמשך של זה

244
00:31:18,310 --> 00:31:21,780
,פולוק הושפע ממירו ופיקאסו

245
00:31:21,948 --> 00:31:25,952
,ציור מקסיקני ומה לא
...ויצא בצד השני

246
00:31:25,985 --> 00:31:28,787
.כשהוא מצייר בעיקר בסגנון שלו

247
00:31:28,955 --> 00:31:31,790
.לא רע
?בעיקר בסגנון שלו

248
00:31:31,958 --> 00:31:33,792
.האיש אומר שאתה מקורי

249
00:31:33,960 --> 00:31:36,628
.אפילו לא מכירה אחת
.רומא לא נבנתה ביום אחד

250
00:32:28,014 --> 00:32:31,150
?מה אתה רואה שם, פולוק

251
00:32:33,585 --> 00:32:36,855
.אתה מביט בזה כבר שבועות

252
00:32:37,023 --> 00:32:40,626
.פגי מאיימת לשקול את זה מחדש

253
00:36:47,639 --> 00:36:51,643
.אה, כשאתה מדבר איתי

254
00:37:05,491 --> 00:37:08,159
.מצטער

255
00:37:08,294 --> 00:37:12,564
!שנה חדשה טובה לכולם

256
00:37:54,773 --> 00:38:00,245
,ציור הקיר ממשיך ונמשך, אומר קלם
.זה מה שהופך את זה לכל כך טוב

257
00:38:00,346 --> 00:38:04,015
.הוא חושב שזה ציור נהדר

258
00:38:04,115 --> 00:38:06,818
.אני חושב שמצאת לעצמך אלוף

259
00:38:06,918 --> 00:38:11,857
.בכל מקרה זה בולשיט
?את אוהבת את זה

260
00:38:11,957 --> 00:38:14,760
.אני אוהבת את זה

261
00:38:14,860 --> 00:38:18,830
.היו לך הרבה מאהבים

262
00:38:18,930 --> 00:38:22,734
.היו מספיק
?אתה רוצה לדבר על זה

263
00:38:22,834 --> 00:38:26,372
.את רוצה ללכת למיטה
.חשבתי על משהו כזה

264
00:38:26,472 --> 00:38:30,709
.אני אקבל את ההצעה שלך
אני לא חושבת שאתה מבין

265
00:38:30,809 --> 00:38:32,511
כמה קשה אני עובדת
.כדי לגרום לאנשים להתעניין בך

266
00:38:32,611 --> 00:38:37,048
כדי להביא אותך אנשים המתאימים
.ואז אתה מתנהג כה גרוע

267
00:38:37,148 --> 00:38:39,385
,אני מתכוונת
.אתה מזכיר לי חיה במלכודת

268
00:38:39,451 --> 00:38:42,621
ועכשיו צריך להבטיח לי
.שלא תהרוס את חדש השינה שלי

269
00:38:45,391 --> 00:38:47,559
.בסדר גמור, חכה דקה

270
00:38:47,659 --> 00:38:52,598
!לא
!חכה. חכה

271
00:38:52,698 --> 00:38:54,700
.שיט

272
00:39:33,439 --> 00:39:35,674
.יצאתי החוצה לחפש אותך

273
00:39:38,610 --> 00:39:41,747
?מה אתה עושה לעצמך
.כלום

274
00:39:41,847 --> 00:39:44,349
.אתה עושה יותר מזה

275
00:39:44,450 --> 00:39:49,688
.זה כמו סופה. זה יחלוף

276
00:39:59,164 --> 00:40:02,534
?שמעת על הווארד
?פוצל

277
00:40:02,634 --> 00:40:05,871
.כן, הוא מת

278
00:40:05,971 --> 00:40:07,906
.התקף לב

279
00:40:08,006 --> 00:40:10,776
.חיבבתי את האוורד

280
00:40:16,815 --> 00:40:19,417
.להווארד

281
00:40:19,518 --> 00:40:23,154
.כן. לחייך, האוורד

282
00:40:32,297 --> 00:40:35,901
ברב ואני והילדים הולכים לשכור בית

283
00:40:36,001 --> 00:40:39,505
.בלונג איילנד למשך הקיץ

284
00:40:39,605 --> 00:40:42,474
.אנחנו רוצים שאתה ולי תבואו לשם איתנו

285
00:40:44,710 --> 00:40:48,113
.אתה צריך לצאת מהעיר לזמן מה

286
00:40:48,213 --> 00:40:50,516
.אני לא עושה כאן שום נזק

287
00:40:54,219 --> 00:40:56,722
.קדימה ג'ק, תן לי לקחת אותך הביתה

288
00:41:00,258 --> 00:41:04,730
.לי תמות מדאגה
.אני לא עושה שום נזק

289
00:41:11,136 --> 00:41:13,572
.קח את זה בקלות

290
00:42:24,710 --> 00:42:28,113
.נמאס לי

291
00:42:28,213 --> 00:42:30,749
.קבלי אותי בחזרה

292
00:42:57,709 --> 00:42:59,711
חבילת קלפים

293
00:43:04,249 --> 00:43:06,652
משקפת

294
00:43:07,953 --> 00:43:11,222
.זה אצלי

295
00:43:11,322 --> 00:43:15,060
.אני רוצה להתחתן, פולוק

296
00:43:15,160 --> 00:43:17,796
.פתאום בא לי

297
00:43:17,896 --> 00:43:21,733
.אז נראה לי שאו שנתחתן או שנפרד

298
00:43:26,872 --> 00:43:30,075
.אני אוהבת אותך
.אני חושבת שאתה אמן גדול

299
00:43:30,175 --> 00:43:34,179
.אני רוצה שתצייר

300
00:43:34,279 --> 00:43:39,284
.אני רוצה מאד להמשיך לחיות איתך

301
00:43:40,719 --> 00:43:43,689
.אני אני רוצה כזו התחייבות גם מצדך

302
00:43:52,764 --> 00:43:55,300
.נצטרך לקחת החלטה

303
00:44:01,707 --> 00:44:03,775
?מי הנערה הזו
.שהיית כל כך דלוק עליה

304
00:44:03,875 --> 00:44:07,713
.אתה יודע, ההיא שניגנה בבנג'ו
.אה, בקי

305
00:44:07,813 --> 00:44:10,581
.בקי טארווטר

306
00:44:10,782 --> 00:44:13,418
.הייתי כל כך משוגע עליה

307
00:44:13,518 --> 00:44:17,122
.הצעתי לה נישואין
?מה היא ענתה

308
00:44:17,222 --> 00:44:21,192
.לא

309
00:44:21,292 --> 00:44:24,195
...אתה יודע, החלק הזה בחיים שלנו

310
00:44:24,295 --> 00:44:28,266
.זה אמור להיות כל כך מיוחד
?החלק של להתבגר

311
00:44:28,366 --> 00:44:33,604
.זה היה גהינום ארור עבורי
.אני חושב שהוא אמור להיות עלוב

312
00:44:33,739 --> 00:44:38,744
.אז כל השאר אמור להיראות קל יותר
.כן, אבל הוא לא

313
00:44:41,512 --> 00:44:44,149
!הו
?מה את עושה

314
00:44:44,249 --> 00:44:46,151
?לאן את הולכת

315
00:44:52,457 --> 00:44:54,960
!הו אלוהים

316
00:44:56,527 --> 00:44:59,364
היזהר, ג'קסון

317
00:45:07,505 --> 00:45:10,108
?ג'קסון, אתה רוצה כריך

318
00:45:14,780 --> 00:45:17,215
.אנחנו יכולים לעבור לכאן

319
00:45:17,315 --> 00:45:19,217
?ולעזוב את ניו יורק

320
00:45:19,317 --> 00:45:21,820
.זה יכול להיות טוב לנו

321
00:45:30,061 --> 00:45:32,430
.חתונה בכנסייה

322
00:45:38,837 --> 00:45:42,107
...ג'קסון, אין צורך
.חתונה בכנסייה או כלום

323
00:45:44,575 --> 00:45:47,813
.בלי משפחה. בבקשה
.בלי משפחה

324
00:45:52,918 --> 00:45:56,955
.נצטרך עד
.מאי רוזנברג

325
00:45:57,055 --> 00:45:59,925
.והרולד
.שום הרולד

326
00:46:06,832 --> 00:46:10,969
?איזו כנסיה
.זו שאלה טובה

327
00:46:30,409 --> 00:46:33,100
ספרינגס, לונג איילנד, נובמבר 1945

328
00:46:51,409 --> 00:46:55,780
.בואי הנה
!אני באה

329
00:46:55,881 --> 00:46:58,884
.הו, אתה תשבור את גבך, ג'קסון

330
00:47:01,419 --> 00:47:03,554
.הנה. תחזיקי את זה

331
00:47:12,130 --> 00:47:17,735
?אתה לא מוצא את המפתחות

332
00:47:17,936 --> 00:47:20,972
.הו יופי
.היזהר

333
00:48:09,220 --> 00:48:13,158
.ג'קסון, תראה את זה

334
00:48:17,996 --> 00:48:22,167
.זה טוב
.בואי

335
00:48:30,641 --> 00:48:35,280
.לא חושבת שאי פעם ראיתי שועל לפני כן
?הוא יפה, נכון

336
00:48:35,380 --> 00:48:37,482
.הפרווה שלו יפיפיה

337
00:48:37,582 --> 00:48:41,987
.אני חושב שיש כאן באזור גם צבי

338
00:49:35,140 --> 00:49:38,343
.כנראה שאצייר בתוך הבית

339
00:49:58,729 --> 00:50:00,665
.הכל מוכן
.תודה רבה לך

340
00:50:00,765 --> 00:50:03,034
.נתראה בפעם הבאה
.אוקיי. גם אותך

341
00:50:08,573 --> 00:50:10,708
.אהלן

342
00:50:22,487 --> 00:50:25,790
.אתה הבחור שעבר לבית הישן של קווין

343
00:50:32,363 --> 00:50:34,332
.בוקר טוב

344
00:51:10,835 --> 00:51:13,238
?עברתם לכאן מהעיר

345
00:51:13,338 --> 00:51:15,606
.אני לא מאשים אותך

346
00:51:15,706 --> 00:51:20,978
בעולם שבו הם יכולים לפצל אטום זעיר
,ולפוצץ מאות אלפי אנשים

347
00:51:21,146 --> 00:51:23,614
.אי אפשר לדעת לאן זה יוביל

348
00:51:23,714 --> 00:51:27,385
,הכי טוב למצוא מקום שקט

349
00:51:27,485 --> 00:51:30,288
,לעשות את מה שאתה צריך לעשות

350
00:51:30,388 --> 00:51:33,491
.אה, אתה לא צריך לשלם לי עכשיו
?מה שמך

351
00:51:33,591 --> 00:51:37,428
.ג'קסון פולוק
.ג'קסון פולוק

352
00:52:25,276 --> 00:52:27,745
.תודה לך

353
00:52:27,845 --> 00:52:30,047
.ובכן, סוף סוף הצלחנו להגיע

354
00:52:30,215 --> 00:52:32,049
?איך אתם מתמודדים עם החורף

355
00:52:32,217 --> 00:52:34,485
,בלי פחם, בלי מים חמים
בלי חדר אמבטיה

356
00:52:34,585 --> 00:52:36,754
מתאים לג'ק לרצות שאחרים
.יחלקו איתו את האומללות שלו

357
00:52:36,854 --> 00:52:38,789
.הוא אוהב את זה

358
00:52:38,889 --> 00:52:41,459
?מה שלומו

359
00:52:41,559 --> 00:52:45,896
זה טוב עבורו
.להיות רחוק מהעיר

360
00:52:45,996 --> 00:52:48,633
אני משערת שהגעתם לכאן
.כדי לגרום לג'קסון להיות שוב שיכור

361
00:52:48,733 --> 00:52:50,801
!לי

362
00:52:50,901 --> 00:52:53,238
.תני לי לחשוב

363
00:52:53,304 --> 00:52:55,806
.למעשה אף פעם לא גרמתי לג'ק להשתכר

364
00:52:55,906 --> 00:52:57,942
.אני מתכוון, הוא לעולם לא נזקק לעזרתי

365
00:53:01,246 --> 00:53:03,714
.הוא כתב לנו לבלות כאן בסופ"ש
.רוב

366
00:53:03,814 --> 00:53:05,950
.אני בטוחה שאתה מבין.

367
00:53:07,385 --> 00:53:09,320
.רובן

368
00:53:54,832 --> 00:53:56,934
.בוא הנה

369
00:53:58,703 --> 00:54:00,771
.בדיוק
.בוא הנה

370
00:54:09,980 --> 00:54:13,818
?כן. מה שלומך חבר
?הלכת לאיבוד

371
00:55:22,487 --> 00:55:24,955
.את צריכה למצוא לי עוד חלל

372
00:55:42,006 --> 00:55:44,108
?איך הלך שם היום

373
00:55:46,076 --> 00:55:50,481
,חשבתי שאת המממ אולי
.תבני שולחן או משהו

374
00:55:50,581 --> 00:55:52,583
?מה

375
00:55:52,683 --> 00:55:54,619
.שתחזרי לעבוד

376
00:56:37,462 --> 00:56:42,299
אף פעם לא היה לי כלום
אף אחד לדאוג לו

377
00:56:42,467 --> 00:56:47,004
בגלל זה נראה שיש לי
יותר ממה שראוי

378
00:56:47,104 --> 00:56:52,009
יש לי גבר שמשוגע עלי

379
00:56:52,109 --> 00:56:55,480
..הוא מצחיק  כך ש

380
00:56:55,546 --> 00:57:00,518
כשאני פוגעת ברגשותיו פה ושם

381
00:57:00,618 --> 00:57:05,155
התגובה היחידה שלו היא חיוך קטן

382
00:57:05,255 --> 00:57:09,694
יש לי גבר שמשוגע עלי

383
00:57:09,794 --> 00:57:13,764
..הוא מצחיק  כך ש

384
00:57:13,864 --> 00:57:18,002
אני לא רואה שום דרך אחרת

385
00:57:18,102 --> 00:57:23,340
ואין לי תוכנית אחרת

386
00:57:23,508 --> 00:57:27,512
לסיים הכל ולתת לו ללכת

387
00:57:27,578 --> 00:57:32,216
לבחורה יותר טובה
שלום, בוב

388
00:57:32,316 --> 00:57:35,285
.בואי נעשה תינוק

389
00:57:35,553 --> 00:57:37,354
.לא

390
00:57:37,522 --> 00:57:41,792
אני יותר מבטוחה שהוא יבוא איתי מערבה
?לא

391
00:57:41,892 --> 00:57:46,797
?אני מפספס כאן משהו

392
00:57:46,897 --> 00:57:49,634
?את מפספסת כאן משהו

393
00:57:49,734 --> 00:57:53,037
.אנחנו לא יכולים
?אנחנו לא יכולים

394
00:57:53,137 --> 00:57:55,640
.החיים שלי מלאים מספיק איתך, ג'קסון

395
00:57:55,740 --> 00:57:58,408
?חכי רגע, לאן את הולכת
!אל תלכי ממני

396
00:57:58,543 --> 00:58:01,145
.אנחנו בעל ואישה
.אני רוצה שיהיה לי תינוק

397
00:58:01,245 --> 00:58:05,049
...שיהיה לנו תינוק. זה מה ש
זה מה שהתקדמות אומרת

398
00:58:05,149 --> 00:58:08,418
.זה מה שהאיחוד בינינו אומר
.זה לא מה שהאיחוד אומר

399
00:58:08,553 --> 00:58:10,588
?אז מה עוד יש שם

400
00:58:10,688 --> 00:58:13,558
.זה לא קשור לזה
.כן, בשבילי

401
00:58:13,658 --> 00:58:16,561
.הנדרים לא כוללים תינוק

402
00:58:17,762 --> 00:58:20,565
!אני לא אביא לתוך זה עוד חיים

403
00:58:28,806 --> 00:58:31,108
אנחנו ציירים ג'קסון

404
00:58:31,208 --> 00:58:36,847
.אין לנו כסף, אנחנו לא מסתדרים
.אנחנו נאבקים

405
00:58:36,947 --> 00:58:40,951
.אתה אמן דגול

406
00:58:41,051 --> 00:58:44,088
.אני מאמינה בג'קסון פולוק

407
00:58:44,188 --> 00:58:46,223
.יש אותך
.ויש את הציור

408
00:58:46,323 --> 00:58:50,595
!ואתה - אתה צריך
!אתה צריך! אתה צריך

409
00:58:56,066 --> 00:58:57,968
.אני לא רוצה להיות במקום אחר

410
00:58:58,068 --> 00:59:02,607
.ואני לא רוצה להיות עם מישהו אחר

411
00:59:05,610 --> 00:59:09,246
.אבל זה כל מה שאני יכולה להתמודד עימו

412
00:59:26,196 --> 00:59:28,498
?זה כאן
.כן, בבקשה

413
00:59:28,633 --> 00:59:30,234
.בואו הנה
.הבה ניכנס לאכול צהריים

414
00:59:30,334 --> 00:59:33,270
.לא, לא, לא, לא
.אני רוצה לראות את הציורים
.זה יפיפה כאן

415
00:59:33,370 --> 00:59:37,642
בוא נראה את הציורים
..בואו נלך ל
.בדיוק עברנו לאסם

416
00:59:37,742 --> 00:59:40,044
?ג'קסון
?המממ

417
00:59:40,144 --> 00:59:42,012
.הם כאן
?אנחנו יכולים לבוא

418
00:59:42,112 --> 00:59:44,048
.בוודאי

419
00:59:44,148 --> 00:59:46,917
!ג'קסון

420
00:59:47,017 --> 00:59:50,154
.בזהירות
!ג'קסון

421
00:59:50,254 --> 00:59:52,056
?מה שלומך
!היי

422
00:59:52,156 --> 00:59:56,661
.אני רוצה שתכיר את אלפונסו אוסריו
.זהו ג'קסון פולוק

423
00:59:56,727 --> 00:59:58,763
.ו, או אתה מכיר אותו. טד

424
00:59:58,863 --> 01:00:00,665
.שלום
.טד, הכנס פנימה

425
01:00:00,731 --> 01:00:03,133
.היי. זהו טד דרגון
.זהו ג'קסון פולוק

426
01:00:03,233 --> 01:00:07,772
הם באו להציץ בתערוכה
.ואני מצפה שירכשו משהו

427
01:00:07,872 --> 01:00:10,074
.זה יפיפה
.אתה בטח מאד מאושר

428
01:00:10,174 --> 01:00:13,110
.ממש
.אזור הכפר יפיפה

429
01:00:13,210 --> 01:00:15,646
.ובכן, אניח מאד אוהבת את זה

430
01:00:15,746 --> 01:00:20,550
?אלה חדשים
.זה היה בתערוכת הסתיו האחרונה שלי

431
01:00:20,651 --> 01:00:24,221
.אתה שוב נסוג לויזואליה, ג'קסון

432
01:00:24,321 --> 01:00:26,590
.צבע הוא צבע
.משטח הוא משטח

433
01:00:26,691 --> 01:00:28,793
.וזה כמה מה שהם צריכים להיות

434
01:00:32,162 --> 01:00:35,933
.וזה, המממ

435
01:00:36,033 --> 01:00:37,968
.זה מעולה

436
01:00:40,237 --> 01:00:42,139
למה אתה לא עושה
?שמונה או עשרה כאלה

437
01:00:44,174 --> 01:00:48,545
.צבע הוא צבע, משטח הוא משטח
.זה כל מה שהם אמורים להיות

438
01:00:48,645 --> 01:00:51,916
.הסוריאליסטים מבלבלים בין ספרות לציור.

439
01:00:52,016 --> 01:00:55,419
.אני לא סובל את זה
.הם לא יצליחו

440
01:00:55,519 --> 01:00:59,824
,מה שאתה עושה שם ג'קסון
...טוב יותר מכל דבר אחר שראיתי ממך

441
01:00:59,924 --> 01:01:01,692
.לפחות בשנה האחרונה

442
01:01:01,792 --> 01:01:03,828
.לא, אני צריך לחזור על ציור הקיר של פגי

443
01:01:03,928 --> 01:01:07,564
זה היה אז כשחשבתי
"הנה צייר גדול"

444
01:01:07,732 --> 01:01:09,734
ואנשים אמרו לי
"זה טפט"

445
01:01:09,767 --> 01:01:11,601
.הוא חוזר על עצמו שוב ושוב

446
01:01:11,736 --> 01:01:14,004
.זו תמיד הייתה התכנית שלי
.לחזור לאירופה

447
01:01:14,104 --> 01:01:16,573
אין לי את האנרגיה לזה
.מאז שהווארד נפטר

448
01:01:16,741 --> 01:01:19,877
.אבל ג'קסון זקוק לגלריה
.סלחי לי

449
01:01:29,486 --> 01:01:32,422
?מה הציור שנכשל
?זה שלא היה כל כך טוב

450
01:01:32,522 --> 01:01:34,792
.אני לא חושב שאתה משתמש בצבע עדיין

451
01:01:34,892 --> 01:01:37,327
כמו פיקאסו, אני חושב שאתה טוב יותר
.כשאתה משתמש בפחות צבע

452
01:01:37,427 --> 01:01:39,363
?אז איזה מהם הוא זה, קלם
.שיט, אני אתקן את זה

453
01:01:39,463 --> 01:01:41,398
.ההוא. ההוא עם כל הכחול

454
01:01:41,498 --> 01:01:43,834
?זה כחול לא נכון
?יותר מדי כחול

455
01:01:43,934 --> 01:01:47,371
.כל מה שאני רוצה זה שהאמנות תהיה טובה, ג'קסון
.הציור מפספס

456
01:01:47,471 --> 01:01:49,406
?ומה אתה חושב, טד

457
01:01:49,506 --> 01:01:51,441
.ובכן, אני חושב שזה מעניין
.אני אוהב כחול

458
01:01:51,541 --> 01:01:54,879
?מה אתה חושב אלפונסו
.אני חושב שזה הציור שלך

459
01:01:54,979 --> 01:01:57,848
?אבל אתה חושב שהציור מפספס
.יכול להיות שקלם צודק ויכול להיות שלא

460
01:01:57,948 --> 01:02:00,017
.אנחנו צריכים ללכת
?אתה חושב שהתמונה מפספסת

461
01:02:00,117 --> 01:02:02,086
?אתה חושב שהיא יכולה לפספס

462
01:02:02,186 --> 01:02:03,888
?אלפונסו, אתה חושב שהיא מפספסת

463
01:02:03,988 --> 01:02:06,356
.אולי
.ובכן, אז אצטרך לתקן זאת עבורך

464
01:02:06,456 --> 01:02:08,993
?הוא בסדר, לי

465
01:02:09,093 --> 01:02:11,028
.הוא בסדר
.הוא בסדר

466
01:02:26,911 --> 01:02:29,814
?אז זה כל הכחול שמטריד אותך

467
01:02:29,914 --> 01:02:32,682
?ומה עוד? אתה רוצה צבעים שקטים

468
01:02:32,817 --> 01:02:36,120
.זה יכול להיות מעט יותר שקט
.אז בואו נשקיט את הצבעים

469
01:02:58,275 --> 01:03:00,344
.זה משהו

470
01:03:03,280 --> 01:03:05,149
...לא משנה כמה אנחנו שיכורים

471
01:03:05,249 --> 01:03:07,217
.אני לא שיכור

472
01:03:07,317 --> 01:03:10,020
.יש משהו שהוא קדוש לך

473
01:03:10,120 --> 01:03:12,890
לא הרגשות של כולם או משהו כזה

474
01:03:14,391 --> 01:03:16,760
.זו האמנות שלך

475
01:03:16,861 --> 01:03:20,030
.אתה לא תהרוס את האמנות שלך

476
01:03:22,566 --> 01:03:24,869
.זה משהו

477
01:03:33,086 --> 01:03:37,521
ינואר 1947

478
01:03:48,258 --> 01:03:50,895
,הוא עשה ארבע תערוכות אצלך פגי

479
01:03:50,995 --> 01:03:53,063
.הוא לא יכול שפתאום לא תהיה גלריה

480
01:03:53,163 --> 01:03:55,332
.את חייבת לו

481
01:03:55,432 --> 01:03:57,401
.סאם לא ייקח אותו

482
01:03:57,501 --> 01:03:59,904
?מה בטי פארסונס אמרה

483
01:04:01,906 --> 01:04:06,543
.אה, כולם שותים
.זה לא רק הוא

484
01:04:06,643 --> 01:04:09,613
.אני יודעת, אבל הוא צייר מעולה

485
01:04:11,148 --> 01:04:13,550
.כמובן, כמובן. אתקשר אלייך שוב

486
01:07:24,308 --> 01:07:27,211
.או, אכין ארוחת ערב תוך שנייה

487
01:07:28,278 --> 01:07:30,347
.זה נראה שבטי פארסונס אולי תיקח אותך

488
01:07:30,447 --> 01:07:34,551
פגי מוכן להמשיך את הקצבה החודשית
.עד השנה הבאה

489
01:07:34,651 --> 01:07:36,353
.אז היא עדיין הבעלים של כל מה שלא נמכר

490
01:07:36,453 --> 01:07:40,124
אבל בטי תקבל עמלה
כשהעבודות החדשות יימכרו.

491
01:08:15,825 --> 01:08:18,162
.עשינו את זה פולוק

492
01:08:19,463 --> 01:08:21,831
.פיצחת את זה לגמרי

493
01:09:10,547 --> 01:09:12,449
.פאס

494
01:09:14,318 --> 01:09:15,852
סנט 10
?לכסות את ההימור

495
01:09:18,488 --> 01:09:20,590
.מכסה את ה-10 סנט שלך

496
01:09:20,690 --> 01:09:24,261
.ומעלה ברבע דולר

497
01:09:24,361 --> 01:09:28,064
הו, אני לא אוהבת
.איך שהחיוך הזה נראה

498
01:09:28,232 --> 01:09:31,701
,יש חיוך של אהבה
.ויש חיוך של רמאות

499
01:09:31,801 --> 01:09:35,071
.אני בחוץ
.אני בחוץ

500
01:09:35,239 --> 01:09:37,241
.יותר מדי עשיר לדם שלי

501
01:09:37,341 --> 01:09:39,108
שני 2
!ווהו

502
01:09:39,243 --> 01:09:44,281
.כששני חיוכים נפגשים נוצר "חיוך החיוכים"
וויליאם בלייק

503
01:09:44,381 --> 01:09:45,882
!כזה שקרן

504
01:09:45,982 --> 01:09:50,420
ג'קסון, שמעת שדה קונינג מכר
?לגלריה לאמנות מודרנית

505
01:09:52,456 --> 01:09:54,258
?רוצה שאני אערבב

506
01:09:54,324 --> 01:09:57,394
"צירוף מיוחד של תשוקה וטכניקה"

507
01:09:57,494 --> 01:09:59,563
."אנרגיה עזה, וירטואוזית"

508
01:09:59,663 --> 01:10:02,966
אני משער שזה לא מזיק
.שאשתו שוכבת עם המבקר

509
01:10:03,066 --> 01:10:04,734
?על מי אתם מדברים
.דה-קונינג

510
01:10:04,834 --> 01:10:07,437
"אני לא מסכים עם "וירטואוזיות
.אבל זו הייתה תערוכה מצויינת

511
01:10:07,537 --> 01:10:09,639
,בלה, בלה, בלה, בלה
,בלה, בלה, בלה, בלה

512
01:10:09,739 --> 01:10:11,941
?הייתם בתערוכה
.אנחנו לא בסיביר

513
01:10:12,041 --> 01:10:15,512
.הו, אז אתה המבקר עכשיו

514
01:10:15,612 --> 01:10:18,382
.אף אחד לא יודע שאני בכלל קיים
?מי לעזאזל מדבר עלי

515
01:10:18,482 --> 01:10:20,384
.אני כותב על כל תערוכה מזויינת שיש לך

516
01:10:20,484 --> 01:10:23,387
.אתה היחיד, קלם
?איזו טובה יצאה לי מדברי השבח שלך

517
01:10:23,487 --> 01:10:25,922
.ג'קסון, זה חומר חדש
.אתה צריך לתת לזה זמן

518
01:10:26,823 --> 01:10:29,125
!אנחנו חסרי כל

519
01:10:29,225 --> 01:10:31,395
אני חופר צדפות ממפרץ
.עם אצבעות הרגליים שלי.

520
01:10:31,495 --> 01:10:35,198
.אני לא רואה שדה-קונינג חופר צדפות
.כולם נאבקים

521
01:10:35,299 --> 01:10:37,133
.הפריצה שלך תגיע
?מתי

522
01:10:37,233 --> 01:10:40,704
ג'קסון, בדיוק נטלתי חלק בשולחן עגול
.בגלריה לאמנות מודרנית

523
01:10:40,804 --> 01:10:44,608
שנערכה על ידי המגזין לייף
!למען השם

524
01:10:44,708 --> 01:10:48,144
אמריקה הפכה למרכז התרבות המערבית

525
01:10:48,244 --> 01:10:52,248
ומה שאתה עושה זה האמנות
.הכי מקורית ונמרצת במדינה

526
01:10:52,349 --> 01:10:55,151
.שאר המבקרים ייתפסו לזה
.אתה רק צריך להמשיך

527
01:10:55,251 --> 01:10:59,456
.אל תגיד לי להמשיך עם זה
.אני ממשיך עם זה

528
01:11:00,524 --> 01:11:02,292
.שלם את החוב
.בסדר

529
01:11:02,392 --> 01:11:05,462
?איפה היד שלך

530
01:11:07,063 --> 01:11:10,199
?קלם הציק לך

531
01:11:10,334 --> 01:11:12,736
!אני אוהב את כל הנשים
!תרדי ממנו

532
01:11:12,836 --> 01:11:14,571
!תרדי ממנו

533
01:11:14,671 --> 01:11:16,440
!הוא יכול לדאוג לעצמו

534
01:11:16,540 --> 01:11:20,544
?זה הבית שלי, את מבינה
.כלבה משוגעת

535
01:11:20,644 --> 01:11:23,347
!זה הבית שלי

536
01:11:28,418 --> 01:11:30,354
.אוקיי

537
01:11:31,821 --> 01:11:34,558
.זה נגמר
.אני שמח שזה נגמר

538
01:11:40,697 --> 01:11:42,832
ג'קסון

539
01:12:05,855 --> 01:12:07,924
אני כבר אהיה איתך

540
01:12:12,128 --> 01:12:15,865
היי ג'קסון
?אנחנו חייבים 56 דולר

541
01:12:16,866 --> 01:12:18,935
.נשמע נכון

542
01:12:55,171 --> 01:12:57,206
.היי ג'קסון

543
01:12:57,474 --> 01:12:59,443
ווההה

544
01:13:17,461 --> 01:13:21,931
אתה צריך להתעסק רק
.בעניינים המזויינים שלך, בוב

545
01:13:25,635 --> 01:13:28,905
,אני אומר לך סנדי
.אם אני יכול לעשות את זה, גם אתה יכול

546
01:13:29,005 --> 01:13:32,709
.זה כבר 3 שבועות
.אף לא טיפה

547
01:13:32,809 --> 01:13:35,344
.לא, הפסקתי לתמיד

548
01:13:35,479 --> 01:13:38,648
,אנחנו עדיין נאבקים
.אבל אלפונסו וטד קנו ציור

549
01:13:38,748 --> 01:13:41,384
אבל לא נראה מזה כסף
.עד שנמכור עוד כמה

550
01:13:41,485 --> 01:13:45,321
?אבל נחש מה
.קרן דמארסט הגיעה

551
01:13:45,489 --> 01:13:48,057
.דולר 1500

552
01:13:48,157 --> 01:13:50,994
קניתי פורד מודל A
.דולר 90

553
01:13:51,094 --> 01:13:53,530
.לא, אני לא צוחק
.בדיוק כמו שהיה לנו

554
01:13:54,564 --> 01:13:56,332
.אוה, אוקיי

555
01:13:56,500 --> 01:13:59,168
?הממ, אתה יכול להחזיר את אמא לקו
.אני רוצה לומר לה לילה טוב

556
01:14:00,770 --> 01:14:04,240
.אוקיי, אז מסור להם לילה טוב מהדוד ג'ק

557
01:14:04,508 --> 01:14:06,510
.ביי

558
01:15:02,331 --> 01:15:04,568
.אני חושב תשהמייסי'ס עומדים לרכוש

559
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
.מעולה

560
01:15:08,638 --> 01:15:11,174
?אתה כאן
.ובכן, זה תלוי

561
01:15:15,679 --> 01:15:17,947
.הלו

562
01:15:18,047 --> 01:15:19,949
.אני מצטערת, הוא מצייר כרגע

563
01:15:20,049 --> 01:15:22,786
.זו לי קראסנר, רעייתו

564
01:15:24,721 --> 01:15:26,656
.כן

565
01:15:31,728 --> 01:15:33,697
.כמובן

566
01:15:33,797 --> 01:15:35,732
.אמסור לו

567
01:15:37,000 --> 01:15:39,603
.אוקיי, ביי

568
01:15:42,138 --> 01:15:46,776
.המגזין לייף
.הפ רוצים לעשות עליך כתבה

569
01:15:48,277 --> 01:15:50,213
.לעזאזל

570
01:15:52,381 --> 01:15:55,619
.אני לא נותן למראות להוביל את הציור

571
01:15:55,685 --> 01:16:00,223
,אני, אם זה מזדחל
.אני מנסה להתחמק מזה

572
01:16:00,323 --> 01:16:03,159
.לתת לציור לצאת

573
01:16:03,259 --> 01:16:04,961
.עמוד שם שנייה בבקשה

574
01:16:05,061 --> 01:16:08,998
.פולוק מבזבז שעות בהרהור על הציור

575
01:16:09,098 --> 01:16:13,202
יתכן שיעבור ימים ואפילו חודשים
.עד שייגש אליו שוב

576
01:16:13,302 --> 01:16:15,171
?מי האמנים המועדפים עליך

577
01:16:15,271 --> 01:16:19,108
.דה-קונינג, קנדינסקי

578
01:16:23,212 --> 01:16:26,650
.אל-גראקו, גויה, רמברנדט

579
01:16:26,716 --> 01:16:29,285
?איך אתה מגיב לחלק מהמבקרים שלך

580
01:16:29,385 --> 01:16:31,655
"הם אמרו "סמרטוט שיער סבוך

581
01:16:31,721 --> 01:16:34,858
"מפת קווי המתאר
"של ילד שצייר את קרב גיטיסבורג

582
01:16:34,958 --> 01:16:37,727
.התפוררות הטוהר, ניוון
?מה אתה אומר להם

583
01:16:37,827 --> 01:16:40,997
"שכחת "מקרוני אפוי
?ובכן

584
01:16:41,097 --> 01:16:44,067
...ובכן, אם האנשים האלה היו פשוט

585
01:16:44,167 --> 01:16:47,737
משאירים הכל בבית
.ופשוט מביטים על הציורים

586
01:16:47,837 --> 01:16:50,006
אני לא חושב שהייתה להם בעייה
.להנות מהם

587
01:16:50,106 --> 01:16:53,777
...זה כמו
.להביט על שדה פרחים

588
01:16:53,877 --> 01:16:57,947
אתה לא תולש את שיערך
.בנסיון להבין מה זה אומר

589
01:16:58,047 --> 01:17:01,184
?איך אתה יודע מתי הציור גמור

590
01:17:02,752 --> 01:17:05,822
?איך את יודעת מתי סיימת לעשות אהבה

591
01:17:19,002 --> 01:17:21,104
.זה יותר טוב

592
01:17:31,781 --> 01:17:33,883
.רק תהיה אתה

593
01:17:55,939 --> 01:17:57,874
משלוח

594
01:18:30,874 --> 01:18:33,009
.תראי על מי הסיפור הזה

595
01:18:33,109 --> 01:18:35,011
.כתבה בלייף מגזין

596
01:18:35,111 --> 01:18:38,214
הו, יש לי עוד הרבה כאן אם תרצי עוד
.תהני מהתערוכה

597
01:18:39,800 --> 01:18:42,383
גלריה בטי פארסונס, 21 בנובמבר 1949

598
01:18:42,852 --> 01:18:47,423
.הו כן, זה די מעניין

599
01:18:49,358 --> 01:18:51,394
?הו כן, מה שלומך

600
01:19:00,003 --> 01:19:02,972
.ג'ק, ג'ק, אני הולך

601
01:19:04,808 --> 01:19:07,643
.הביטו מסביב, חבר'ה

602
01:19:07,811 --> 01:19:11,280
.אלה התותחים הכבדים
.ג'קסון שבר את הקרח

603
01:19:11,380 --> 01:19:13,316
?היי, מה שלומך

604
01:19:15,484 --> 01:19:18,487
.זו הנאה גדולה

605
01:19:18,587 --> 01:19:20,990
?אתה מכיר את הפטרסונים
.לא. נעים מאד להכיר אתכם

606
01:19:21,090 --> 01:19:23,026
.זו בטי פארסונס

607
01:19:26,996 --> 01:19:28,832
!סנדי

608
01:19:31,300 --> 01:19:33,369
.היי אמא

609
01:19:33,469 --> 01:19:36,039
.תודה לך על עבודתך
.אה, תודה

610
01:19:37,606 --> 01:19:41,544
פולוק הציג בסתיו האחרון 30 עבודות
.ומכר את כולן מלבד 5

611
01:19:41,644 --> 01:19:43,947
.והאספנים שלו אוכלים את עצמם

612
01:19:44,047 --> 01:19:45,849
..מר פולוק, מה לדעתך

613
01:19:45,915 --> 01:19:48,517
?היא המשמעות של אמנות מודרנית

614
01:19:53,222 --> 01:19:56,159
אמנות מודרנית, עבורי

615
01:19:56,259 --> 01:20:02,265
היא שום דבר מלבד ביטוי
מהיעדים העכשוויים

616
01:20:02,365 --> 01:20:05,001
.של העידן שאנחנו חיים בו

617
01:20:06,870 --> 01:20:10,806
האם לאמנים הקלאסיים היו דרכים
?להציג את העידן שחיו בו

618
01:20:11,841 --> 01:20:14,043
.כן, והם עשו זאת היטב

619
01:20:15,511 --> 01:20:20,183
לכל התרבויות היו אמצעים וטכניקות

620
01:20:20,283 --> 01:20:23,286
..להציג את

621
01:20:23,386 --> 01:20:26,856
.המטרות המיידיות שלהן

622
01:20:28,557 --> 01:20:31,294
מה שמעניין אותי

623
01:20:31,394 --> 01:20:33,129
זה שהיום

624
01:20:33,229 --> 01:20:39,202
ציירים לא חייבים לחפש נושא
מחוץ לעצמם..

625
01:20:39,302 --> 01:20:43,206
הם עובדים מתוך מקור אחר

626
01:20:43,306 --> 01:20:45,374
.הם עובדים מבפנים

627
01:20:47,343 --> 01:20:50,313
נראה לי שהאמנים המודרנים

628
01:20:50,413 --> 01:20:52,481
לא יכולים לבטא את התקופה

629
01:20:52,581 --> 01:20:57,586
המטוס, הפצצה האטומית, הרדיו

630
01:20:57,686 --> 01:20:59,956
.בדרכים הישנות של הרנסנס

631
01:21:00,056 --> 01:21:03,759
או כל תרבות אחרת מן העבר

632
01:21:03,859 --> 01:21:05,929
?ובכן, איך אתה צובע את בד הציור

633
01:21:05,995 --> 01:21:09,132
אני מבין שאתה לא משתמש במברשות
.או משהו דומה לזה

634
01:21:10,433 --> 01:21:12,535
.אני מצייר על הרצפה

635
01:21:14,403 --> 01:21:16,339
זה לא יוצא דופן

636
01:21:16,439 --> 01:21:18,507
.עשו את זה במזרח

637
01:21:20,243 --> 01:21:24,347
.רוב הצבע שאני משתמש בו הוא בצורה נוזלית

638
01:21:24,447 --> 01:21:29,785
,המברשות משמשות אותי יותר כמעין מקלות

639
01:21:29,953 --> 01:21:33,289
,אבל המברשת למעשה לא נוגעת בבד הציור

640
01:21:33,389 --> 01:21:35,959
.רק מעליו

641
01:21:40,096 --> 01:21:42,465
?ובכן, לא יותר קשה לשלוט בזה כך

642
01:21:42,565 --> 01:21:46,502
אני מתכוון, אין אפשרות להתיז
...יותר מדי צבע

643
01:21:46,602 --> 01:21:49,538
?או להתיז על דברים אחרים

644
01:21:49,638 --> 01:21:51,975
.לא. אינני סבור כך

645
01:21:54,710 --> 01:21:59,382
בעזרת הנסיון
...מסתבר שאפשר לשלוט

646
01:21:59,482 --> 01:22:02,251
.בשטף הצבע, בדיוק גבוה מאד

647
01:22:02,351 --> 01:22:05,554
...ואני לא משתמש

648
01:22:05,654 --> 01:22:09,225
"ואני לא משתמש במונח "תאונה

649
01:22:09,325 --> 01:22:11,995
.כי אני דוחה את התאונה

650
01:22:12,061 --> 01:22:14,063
?ראית את המגזין של ביקורת האמנות

651
01:22:14,163 --> 01:22:18,134
הם התכחשו למה שהיה קודם.
.החלפה מלאה

652
01:22:18,234 --> 01:22:22,005
לפני חמש שנים הם כינו את
.עבודתו של פולוק "מקרוני אפוי"

653
01:22:22,105 --> 01:22:26,409
ןעכשיו הם כותבים
"שפה בלתי מתפשרת של תמונה"

654
01:22:26,509 --> 01:22:31,080
.דפוסים יפים ומעודנים בצורתם הטהורה

655
01:22:40,023 --> 01:22:42,058
.כולכם עשיתם את זה
.כן, עשינו את זה

656
01:22:42,158 --> 01:22:45,194
?איך זה היה
.היי אליזבת
.היי ג'ק

657
01:22:45,294 --> 01:22:51,034
.אתה בטח ג'רמי
.אבא נהג 100 מייל מלוס אנג'לס

658
01:22:51,100 --> 01:22:53,036
.אתה צוחק, וואו
?היי, מה שלומך

659
01:22:53,102 --> 01:22:56,105
.נחמד לראות אותך
נחמד לראות אותך, פרנק.
היי צ'ארלס

660
01:22:56,205 --> 01:22:58,307
.שמעתי רבות עליך
?מה שמך

661
01:23:10,053 --> 01:23:11,720
.היי אמא

662
01:23:11,820 --> 01:23:14,923
.כל כך נחמד שכל הבנים שלי ביחד

663
01:23:15,058 --> 01:23:16,925
.אני כל כך שמח שכולם כאן

664
01:23:17,060 --> 01:23:19,895
?מה שלומך
?איך הייתה הנסיעה

665
01:23:20,063 --> 01:23:24,500
.הוא כל כך כבד
.כן, הוא כל כך כבד
.הנה לך

666
01:23:34,843 --> 01:23:36,745
,אני מתגעגע אליך
.יא בן כלבה

667
01:23:36,845 --> 01:23:40,283
.אני מתגעגע אליך
.זה לא אותו דבר

668
01:23:40,383 --> 01:23:43,619
.מלכתחילה זה לא היה אותו דבר

669
01:23:43,719 --> 01:23:47,123
?מה אתה חושב
.שאנגרי-לה

670
01:23:47,223 --> 01:23:48,957
?כולם בסדר שם למטה

671
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
.שיחקת אותה בגדול, ג'ק

672
01:23:51,394 --> 01:23:53,962
?כמה מכרת מאז התערוכה בנובמבר
.אמא כתבה 18

673
01:23:54,097 --> 01:23:55,964
.זו התערוכה הכי טובה שהייתה לי

674
01:23:56,099 --> 01:23:58,101
.הכל נשפך לאחור לתוך הבית

675
01:23:58,167 --> 01:24:01,304
.אני חושב לקנות את השטח השכן
.אולי לבנות סטודיו ללי

676
01:24:01,404 --> 01:24:04,140
.לפנות את החדר השינה העליון
.לתת לה יותר מקום

677
01:24:04,240 --> 01:24:10,246
אני חושב שהוא כנראה התנסח
על עומק האמנות של ג'קסון
ברהיטות יותר מכולם.

678
01:24:10,346 --> 01:24:12,215
?מה שלומם
.כולם בסדר

679
01:24:12,315 --> 01:24:14,583
.אמא מקריאה את פיטר פן לג'ראלד
הכתבה הזו כאן

680
01:24:14,683 --> 01:24:16,719
.היא מחדשות האמנות הכי טריות

681
01:24:16,819 --> 01:24:19,488
.סיפור על ילד קטן שמעולם לא התבגר
.עוד חגיגה

682
01:24:19,588 --> 01:24:23,559
אני לא יכולה לחכות ולראות
מה הוא יאמר על התערוכה הבאה של ג'קסון.

683
01:24:23,659 --> 01:24:26,129
.אני לא בטוח שאני תמיד מבין את זה, ג'ק

684
01:24:26,195 --> 01:24:28,331
.אני הצייר היחיד ששווה לראות באמריקה

685
01:24:28,431 --> 01:24:30,166
.באמת אין מישהו אחר.

686
01:24:30,266 --> 01:24:33,469
.אני משער שזה נכון, ג'ק
.הבחור הזה רוצה לעשות עלי סרט

687
01:24:33,569 --> 01:24:37,506
?למה
.ובכן, הם עשו סרט על קאלדר

688
01:24:37,606 --> 01:24:40,143
.בקרוב יש לי תערוכה בסירקל גלרי

689
01:24:40,209 --> 01:24:42,745
.אני מציג תחת השם של פימה
.צ'ארלס פימה

690
01:24:42,845 --> 01:24:45,981
?למה לעזאזל אתה עושה את זה
.זה מתומחר ב-4000 דולר

691
01:24:46,149 --> 01:24:49,618
,קנה את זה ב-1500 דולר
.זה יהיה שווה 100 אלף יום אחד

692
01:24:52,321 --> 01:24:55,158
.כל סוג עבורי
.אני אבחר בדובדבנים

693
01:24:55,258 --> 01:24:59,562
?מישהו מדבר איטלקית
?אני זקוק למישהו שמדבר איטלקית

694
01:25:03,766 --> 01:25:05,834
?את מדברת איטלקית

695
01:25:07,636 --> 01:25:09,672
.הנה זה
.ארטה מודרנה

696
01:25:09,772 --> 01:25:14,443
.זה מה שהבנו. אמנות מודרנית
.יש מאמר עלי

697
01:25:23,852 --> 01:25:26,355
?מישהו יודע מה זה אומר

698
01:25:26,455 --> 01:25:30,025
?מישהו רוצה לשחק בשיכול אותיות

699
01:25:30,193 --> 01:25:32,027
.הנה משהו על פברו פיקאסו

700
01:25:32,195 --> 01:25:34,797
.פברו פיקאסו
?שמעת את זה

701
01:25:36,399 --> 01:25:38,667
מה לדעתך המשמעות
?"פברו פיקאסו"

702
01:25:38,767 --> 01:25:40,803
אני חושבת שזה אומר "פיקאסו המסכן"

703
01:25:40,903 --> 01:25:43,272
פיקאסו המסכן
?פיקאסו המסכן

704
01:25:43,372 --> 01:25:47,210
?חבר'ה, שמעתם את זה
.פיקאסו המסכן
.פיקאסו המסכן

705
01:25:47,276 --> 01:25:50,213
?האם פיקאסו יותר חשוב מהמשפחה שלך

706
01:26:06,229 --> 01:26:09,131
.חלמתי חלום
.אני בקצה צוק

707
01:26:09,232 --> 01:26:11,834
.והאחים שלי שם. כולם שם
.ארבעתם

708
01:26:11,934 --> 01:26:14,837
.והם מנסים לדחוף אותי מקצה הצוק

709
01:26:14,937 --> 01:26:17,440
.סיוט מזדיין

710
01:26:26,249 --> 01:26:28,417
.אוקיי, אנחנו מצלמים
.עכשיו חזור פנימה

711
01:26:29,452 --> 01:26:32,355
.אל תעצור

712
01:26:32,455 --> 01:26:35,424
.זה מצויין
!עצור. עצור

713
01:26:35,524 --> 01:26:38,761
.לך לכסא
.שב

714
01:26:38,861 --> 01:26:40,929
.תנעל נעליים

715
01:26:46,269 --> 01:26:49,672
.הראש שלך נמוך מדי
.הרם אותו

716
01:26:49,772 --> 01:26:51,674
.אל תדבר
.רואים את הפה שלך זז

717
01:26:51,774 --> 01:26:55,278
.אתה אמור להיות לבד
.קאט

718
01:26:56,745 --> 01:26:59,982
.נעשה את זה שוב
.אסור לך לדבר

719
01:27:10,293 --> 01:27:13,662
.עכשיו שב
.אל תביט במצלמה

720
01:27:16,932 --> 01:27:19,302
.זה טוב. נעליים

721
01:27:23,372 --> 01:27:24,940
.כן

722
01:27:27,943 --> 01:27:30,746
.זה יותר טוב
.נראה טוב

723
01:27:35,017 --> 01:27:38,321
!קאט. קאט. קאט
.אתה צריך להביט בזה יותר זמן

724
01:27:38,354 --> 01:27:42,825
,כאילו, אני לא יודע
.כאילו שאתה חושב או תוהה

725
01:28:27,370 --> 01:28:29,372
.קאט

726
01:28:31,707 --> 01:28:34,477
.ג'קסון, קאט

727
01:28:34,577 --> 01:28:37,380
!קאט
.נגמר לנו הפילם

728
01:28:57,400 --> 01:28:59,968
אז תאמר לו
.שאתה לא רוצה לעשות את זה

729
01:29:01,670 --> 01:29:04,006
.אני לא יכול

730
01:29:04,106 --> 01:29:06,509
.לא מנומס

731
01:29:06,609 --> 01:29:09,412
.זה כבר חודש

732
01:29:09,478 --> 01:29:11,614
.הוא רוצה לעשות זה זה מדוייק

733
01:29:17,620 --> 01:29:19,988
.חוץ מזה, לא רק בזה העניין

734
01:29:25,428 --> 01:29:28,497
.אני מרגיש כמו זיוף

735
01:29:28,597 --> 01:29:32,868
.אתה צייר גדול פולוק, רק תצייר

736
01:30:04,667 --> 01:30:08,437
הוא רוצה לצלם דרך הזכוכית
כדי שהוא יוכל לראות את פני.

737
01:30:10,773 --> 01:30:12,875
.אתה הכוכב

738
01:30:14,009 --> 01:30:16,912
.אני מרגיש כמו צדפה בלי קונכייה

739
01:30:18,914 --> 01:30:21,750
.שיזדיין

740
01:30:21,850 --> 01:30:24,119
.שיזדיין
.זה לא בשבילך

741
01:30:27,222 --> 01:30:30,959
אני חושבת שזו הולכת להיות
.התערוכה הכי טובה אי פעם

742
01:30:31,860 --> 01:30:34,262
.הכל עובד

743
01:30:34,497 --> 01:30:36,732
.ציורים גדולים

744
01:30:36,832 --> 01:30:39,668
.יותר קטנים
.מופלא

745
01:30:45,440 --> 01:30:48,443
.אני לא חושב שזה ימכור, אבל

746
01:31:00,022 --> 01:31:02,157
.שמור על עצמך
.אעשה זאת

747
01:31:39,995 --> 01:31:43,699
.אני לא מאמינה שהוא עדיין שם בחוץ
.הוא בטח קפוא

748
01:31:46,802 --> 01:31:51,106
.שלום
.חג הודיה שמח

749
01:32:04,186 --> 01:32:07,790
.כן, האור נעלם

750
01:32:07,890 --> 01:32:09,692
.זהו זה, ג'קסון

751
01:32:11,393 --> 01:32:14,597
.סיימת .זה נהדר
.זה נפלא

752
01:32:22,237 --> 01:32:26,174
.ג'קסון
?ג'קסון, איפה היית

753
01:32:39,722 --> 01:32:41,690
.ג'קסון, בבקשה

754
01:32:57,806 --> 01:33:00,275
.לעזאזל, האנס, אנחנו צריכים את זה

755
01:33:01,977 --> 01:33:04,079
.בוא לכאן

756
01:33:07,750 --> 01:33:09,652
.הנה, זה בשבילך

757
01:33:10,953 --> 01:33:13,188
.המשקה הראשון שלי מזה שנתיים

758
01:33:13,288 --> 01:33:17,059
.אל תהיה טיפש, ג'קסון

759
01:33:58,333 --> 01:34:01,203
?את רוצה שאעשה עוד משהו

760
01:34:01,303 --> 01:34:03,972
.חתוך עבורי את תרנגול ההודו

761
01:34:10,045 --> 01:34:12,948
.הרוטב
?כולם אכלו

762
01:34:13,048 --> 01:34:15,383
.כבר מגישים את תרנגול ההודו

763
01:34:15,483 --> 01:34:17,720
.אני לא המזוייף
.אתה המזוייף

764
01:34:17,786 --> 01:34:19,855
.הבה נאכל
.אני לא המזוייף
.אתה המזוייף

765
01:34:19,955 --> 01:34:24,192
.אני לא המזוייף
.אתה המזוייף
?ג'קסון, מספיק. אוקיי

766
01:34:24,292 --> 01:34:26,194
.אני לא המזוייף
.אתה המזוייף

767
01:34:26,294 --> 01:34:28,096
.אני לא המזוייף
.אתה המזוייף

768
01:34:28,196 --> 01:34:31,867
.לא האנס, אני רוצה שתשב לידי
.בוא הנה, שב לידי

769
01:34:31,967 --> 01:34:35,170
.בדיוק כאן, ככה
.לא הרמן, אני יושב ליד החבר שלי

770
01:34:42,010 --> 01:34:43,912
.אני לא המזוייף
.אתה המזוייף

771
01:34:44,012 --> 01:34:45,748
.הרמת כוסית
.לכבוד המארחת שלנו

772
01:34:45,848 --> 01:34:49,384
.אני לא המזוייף
.אתה המזוייף
.ברכה, ברכה, ברכה

773
01:34:49,484 --> 01:34:52,154
?אני צריך לעשות את זה האנס
.קדימה

774
01:34:52,254 --> 01:34:54,356
.די עם זה
?עכשיו האנס

775
01:34:55,758 --> 01:34:58,226
!עכשיו. עכשיו

776
01:36:20,000 --> 01:36:23,920
גלריה בטי פארסונס, 28 בנובמבר 1958

777
01:37:28,263 --> 01:37:30,999
חמש שנים מאוחר יותר

778
01:37:57,539 --> 01:38:01,443
אני מבין שהיה רעש סביב המאמר שלי
.ב"פרטיזן ריוויו"

779
01:38:02,377 --> 01:38:05,113
.לכי תמצאי את זה, לי

780
01:38:05,213 --> 01:38:07,849
.ג'קסון
.זונה יהודיה

781
01:38:07,950 --> 01:38:10,518
.לי היא זו שרוצה אותך כאן

782
01:38:10,618 --> 01:38:12,420
.אני כותב על מה שאני רואה

783
01:38:12,520 --> 01:38:16,524
?אתה רוצה את זה אחרת
?אתה כותב על מה שאתה רואה

784
01:38:16,624 --> 01:38:18,793
?מחליפים אותי בקליפורד סטיל

785
01:38:18,961 --> 01:38:20,828
.ג'קסון, זה לא מה שקלם אומר

786
01:38:20,963 --> 01:38:24,199
קליפורד סטיל הוא אחד
.הציירים המקוריים בתלום כרגע

787
01:38:24,299 --> 01:38:26,868
?אם לא הכי טוב
.אם לא הכי טוב

788
01:38:26,969 --> 01:38:29,204
?קראת את המאמר
.קראתי את כל הדבר הארור

789
01:38:29,304 --> 01:38:31,974
.קלם לא החליף אותך בסטיל
?אז? מה הוא עשה

790
01:38:32,007 --> 01:38:34,809
נושא המאמר הוא הכיוון
.של האמנות המודרנית ג'קסון

791
01:38:34,977 --> 01:38:37,645
.הוא לא רק עליך
.אני לא מדבר איתך. אני מדבר איתו

792
01:38:37,745 --> 01:38:40,448
...ובכן, אם היית
!אני לא מדבר איתך. סתמי את הפה

793
01:38:44,352 --> 01:38:48,823
לא כתבת על 52
?התערוכה של 54 הייתה "מאולצת ומנופחת", נכון

794
01:38:48,991 --> 01:38:52,260
.כמו שאני רואה את זה, כן
?איבדתי את זה, קלם

795
01:38:52,360 --> 01:38:54,862
.כולם מאבדים את זה, ג'קסון.

796
01:38:54,997 --> 01:39:00,168
.הייתה לך ריצה טובה של 10 שנים
.הכל נפלא

797
01:39:00,268 --> 01:39:02,437
.נפלא זה לא מספיק טוב

798
01:39:03,471 --> 01:39:05,540
?מה אתה רוצה ממני

799
01:39:05,640 --> 01:39:09,144
.אני אוהב את הפסחא ואת הטוטם

800
01:39:09,244 --> 01:39:13,115
הוא היה טוב כמו הפיטרסון שלידו
?בתערוכה של קרנגי

801
01:39:13,215 --> 01:39:15,650
.פיטרסון היה טוב יותר

802
01:39:18,586 --> 01:39:21,123
,היה משהו בתמונה הזו
.אבל זה התפספס

803
01:39:23,258 --> 01:39:26,028
,היה משהו בתמונה של התהום
.אבל זה התפספס

804
01:39:26,094 --> 01:39:28,863
.התהום היה ליקוק תחת לקליפורד סטיל
.אף אחד לא שאל אותך

805
01:39:29,031 --> 01:39:31,633
קליפורד סטיל לא יכול
.לנקות את הנעליים של ג'קסון

806
01:39:31,733 --> 01:39:33,568
.תראה מה ציירת כשהיית פיכח

807
01:39:33,668 --> 01:39:35,870
,עכשיו כשחזרת לאלכוהול
?אתה מצייר ציורים אמיתיים

808
01:39:36,038 --> 01:39:38,240
.רדי לי מהגב, כלבה
.אתה בטלן

809
01:39:38,340 --> 01:39:40,075
!אם תפתחי את הפה שוב, אהרוג אותך

810
01:39:40,175 --> 01:39:43,278
!אתה הורג אותי
!אתה הורג אותי
!אתה הורג אותי

811
01:39:43,378 --> 01:39:45,747
!כלבה! כלבה! כלבה
!כלבה! כלבה

812
01:39:45,847 --> 01:39:47,882
.לא רצית ילד, זונה מזדיינת

813
01:39:48,050 --> 01:39:50,385
.זה ממש היה מתקן את הכל

814
01:39:50,485 --> 01:39:52,487
!מעולם לא אהבתי אותך
!לכי תזדייני

815
01:39:52,587 --> 01:39:55,057
.אני אפילו לא רוצה לגעת בך
.זונה מזדיינת

816
01:39:55,090 --> 01:39:57,392
,חיי המין שלך, אם יש כאלה
.לא מעניינים אותי

817
01:39:57,492 --> 01:40:00,295
.נסיעה שבועית לפסיכולוג שלך
!איזו בדיחה

818
01:40:00,395 --> 01:40:04,066
האשפה שאתה אוסף אח"כ בסידר
.לא מעניינת אותי

819
01:40:04,132 --> 01:40:07,902
.אתה לא רוצה להיות כאן
.לא תוכל לעמוד בזה

820
01:40:08,002 --> 01:40:10,538
.זה ככה מהבוקר עד הערב
!זה קורה אפילו בויכוח על הוצאת הזבל

821
01:40:10,638 --> 01:40:14,209
!מה את מחפשת
?למה את מתגרה בי

822
01:40:14,309 --> 01:40:16,044
תפסיק לבכות את זה
!ותתחיל לצייר

823
01:40:16,144 --> 01:40:19,047
אתה ג'קסון פולוק
!ואתה לא מצייר

824
01:40:19,147 --> 01:40:21,816
זו טרגדיה
!ואני לא יכולה לסבול את זה

825
01:40:22,050 --> 01:40:24,052
!צייר

826
01:40:49,043 --> 01:40:50,812
.היי
.היי

827
01:41:05,927 --> 01:41:08,530
.את ניראית טוב
.תודה. התגעגעתי אליך

828
01:41:28,850 --> 01:41:30,952
.אל תביטי בי ככה

829
01:41:31,153 --> 01:41:32,854
.אני לא מביטה בך

830
01:41:37,992 --> 01:41:40,895
.חשבתי שאנחנו יכולים לבקר את פגי בוונציה

831
01:41:41,163 --> 01:41:42,764
.לראות את הביאנלה

832
01:41:42,864 --> 01:41:47,502
הזמן לנסוע לאירופה
.הוא כשאתה מאד צעיר או מאד מבוגר

833
01:41:47,602 --> 01:41:49,771
.אבל את צריכה לנסוע

834
01:41:49,871 --> 01:41:52,540
כל אחד צריך לעשות
.את מה שהם רוצים, לעזאזל

835
01:42:03,285 --> 01:42:07,689
היא שכחה את זה באוטו
.אני מופתעת שזה לא היה חסר לה.

836
01:42:08,723 --> 01:42:11,493
אתה לוקח אותה
.למקום שבו החברים שלנו נמצאים

837
01:42:11,593 --> 01:42:14,862
.יש בהם מספיק חמלה כדי לא לספר לי

838
01:42:14,962 --> 01:42:18,032
אם לא תפסיקו להתראות
.אני אעזוב אותך

839
01:42:18,266 --> 01:42:20,034
.אני אוהב אותה

840
01:42:20,268 --> 01:42:22,204
.אתה לא

841
01:42:25,273 --> 01:42:27,309
.היא הסיכוי האחרון שלי

842
01:42:31,279 --> 01:42:34,249
.אני לא אתגרש ממך

843
01:42:56,971 --> 01:43:00,242
אם היית יכול להיות כל אחד

844
01:43:01,976 --> 01:43:06,848
,שאי פעם חי בהיסטוריה של כל העולם

845
01:43:08,316 --> 01:43:10,352
?מי היית בוחר להיות

846
01:43:13,888 --> 01:43:16,658
.את

847
01:43:33,675 --> 01:43:35,743
.מוטב שאענה

848
01:44:04,506 --> 01:44:06,741
הלו
,אני מגוחכת

849
01:44:06,841 --> 01:44:10,312
.אני חושבת שהשארתי את הדרכון בבית

850
01:44:10,378 --> 01:44:14,316
.אני משערת שאאלץ לחכות להפלגה הבאה

851
01:44:17,319 --> 01:44:19,020
?ג'קסון

852
01:44:21,489 --> 01:44:23,425
?פולוק

853
01:44:25,860 --> 01:44:28,162
.אה, הנה זה
.מצאתי אותו

854
01:44:28,363 --> 01:44:30,332
.זה קבור בארנק שלי

855
01:44:57,859 --> 01:45:00,061
.אני חייב משהו לאישה הזו

856
01:45:02,797 --> 01:45:06,968
.הייתי מת בלעדיה

857
01:45:07,068 --> 01:45:09,937
אבל אני זו
.שאוהבת אותך, ג'קסון

858
01:46:06,728 --> 01:46:08,996
...הורדים היו

859
01:46:09,096 --> 01:46:12,900
.בצבע אדום חזק יפיפה

860
01:46:15,102 --> 01:46:18,806
.אני מתגעגעת אליך
.הלוואי שהיינו חולקים את זה יחד

861
01:46:18,906 --> 01:46:21,909
.יהיה נפלא לקבל ממך מכתב

862
01:46:23,110 --> 01:46:26,113
.הציורים כאן רעים במידה שלא תאמן

863
01:46:28,550 --> 01:46:30,785
?מה שלומך, ג'קסון

864
01:46:32,019 --> 01:46:35,457
.נשק את גיפ בשמי
.באהבה, לי

865
01:48:38,813 --> 01:48:40,915
.זה בסדר, חבר

866
01:48:47,789 --> 01:48:50,758
?מה יש לך שם, אדון פולוק

867
01:48:50,858 --> 01:48:53,127
.מצאתי אותו דרוס על הכביש

868
01:48:54,596 --> 01:48:56,297
.הוא כלב יפה מאד

869
01:48:57,865 --> 01:49:00,401
.אתה חיב להציל אותו

870
01:49:00,602 --> 01:49:02,604
.הוא כלב יפה מאד

871
01:49:19,286 --> 01:49:21,956
?גורם לבחורה לחכות, למה לא

872
01:49:25,059 --> 01:49:27,629
.זו חברה שלי, אדית מצגר

873
01:49:32,767 --> 01:49:34,702
.היי

874
01:49:38,773 --> 01:49:40,708
.אוקיי

875
01:49:51,318 --> 01:49:53,220
.תזרקי את הדברים שלך מאחורה

876
01:49:53,320 --> 01:49:55,456
.אנחנו כולנו נצליח להיכנס מקדימה, אני חושבת

877
01:49:55,657 --> 01:49:57,992
!אההה

878
01:49:59,827 --> 01:50:01,763
!תודה

879
01:50:03,430 --> 01:50:06,668
!אדית רוצה לנסוע לחוף היום

880
01:50:27,388 --> 01:50:29,657
.אנחנו מוכנים ומזומנים לצאת

881
01:50:32,626 --> 01:50:34,361
.לכו אתן

882
01:50:40,935 --> 01:50:43,037
.נחכה לך

883
01:50:48,810 --> 01:50:50,778
?אוקיי

884
01:51:07,061 --> 01:51:08,830
?אנחנו נוסעים

885
01:51:08,930 --> 01:51:13,735
.הוא מנמנם טיפה
.הוא ירד למטה עוד מעט

886
01:51:13,801 --> 01:51:15,402
?הוא חולה
.לא, הוא בסדר

887
01:51:15,502 --> 01:51:18,339
.בואי
.נלך לראות את הסטודיו

888
01:51:44,331 --> 01:51:46,367
?מה עושים הערב

889
01:51:46,467 --> 01:51:49,203
...אני מוזמן לאוסוריו

890
01:51:49,303 --> 01:51:52,840
.לאירוע מוזיקלי או אירוע צדקה אחר

891
01:51:52,940 --> 01:51:55,209
.זה יכול להיות נחמד
.בוא נלך

892
01:51:55,309 --> 01:51:58,279
.אני לא רוצה לראות את האנשים הללו

893
01:51:58,379 --> 01:52:00,782
.בוא, אני רוצה להצטלם איתך

894
01:52:01,783 --> 01:52:05,119
.אדית, צלמי אותנו

895
01:52:15,029 --> 01:52:17,131
.טוב

896
01:52:23,004 --> 01:52:26,273
.אוקיי, קדימה

897
01:52:27,341 --> 01:52:30,344
.תעזבו את הכלים

898
01:52:30,444 --> 01:52:32,146
.תתלבשו

899
01:52:32,246 --> 01:52:34,148
.אנחנו לא חייבים ללכת, ג'קסון

900
01:52:34,248 --> 01:52:36,150
.אתה לא חייב לשעשע אותי

901
01:52:36,250 --> 01:52:38,485
.עזבו את הכלים
.תתלבשו

902
01:52:59,206 --> 01:53:01,408
?מה קרה, ג'קסון

903
01:53:06,848 --> 01:53:08,850
?אתה בסדר

904
01:53:44,351 --> 01:53:46,253
.אני אבקש עזרה

905
01:53:46,353 --> 01:53:48,555
.אל תיכנסי לשם
.אני לא רוצה לנסוע איתו

906
01:53:48,655 --> 01:53:50,892
.תכניסי אותה בחזרה לאוטו
!אדית, אדית

907
01:53:50,925 --> 01:53:54,728
.בואי לכאן
.אני מבטיחה. אנחנו ניסע הביתה

908
01:53:54,896 --> 01:53:57,031
אני לא רוצה לנסוע איתו. אני פוחדת

909
01:53:57,131 --> 01:53:59,466
!תכניסי אותה החזרה לאוטו

910
01:54:40,507 --> 01:54:42,376
.תגרמי לו להאיט

911
01:54:42,476 --> 01:54:47,081
!תאיט ג'קסון. בבקשה

912
01:54:51,018 --> 01:54:54,688
!רות, תגידי לו שהוא חייב להאיט את האוטו

913
01:54:54,956 --> 01:54:58,359
!ג'קסון, תאיט

914
01:54:58,459 --> 01:55:01,062
!תן לי לצאת מהאוטו
!אדית, תשתקי

915
01:55:01,162 --> 01:55:04,265
!תשתקי! ג'קסון

916
01:55:04,365 --> 01:55:07,234
!לא! ג'קסון

917
01:55:07,334 --> 01:55:11,238
תנו לי לצאת מהאוטו!
!תחזרי חזרה למכונית

918
01:55:11,338 --> 01:55:14,375
!ג'קסון, עצור את המכונית עכשיו

919
01:55:40,334 --> 01:55:42,369
!לא

920
01:56:05,208 --> 01:56:10,012
.ג'קסון פולוק ואדית מצגר נהרגו בהתרסקות
.רות קליגמן שרדה

921
01:56:12,347 --> 01:56:16,449
לי קראסנר חיה עוד 28 שנים
שבהן היא ניהלה את עזבונו של פולוק

922
01:56:16,547 --> 01:56:21,449
ובמהלכן יצרה את העבודות הכי גדולות
צבעוניות ואמיצות בקריירה שלה.
רובן צויירו בסטודיו של ג'קסון

923
01:56:26,713 --> 01:56:30,317
* On our anniversary

924
01:56:32,053 --> 01:56:37,391
* There'll be someone else
where you used to be *

925
01:56:38,459 --> 01:56:41,162
* The world don't care

926
01:56:41,262 --> 01:56:45,399
* Anger clings to me

927
01:56:47,134 --> 01:56:51,772
* And the moon
is gold and silvery *

928
01:56:51,872 --> 01:56:57,378
* Who knows where
the sidewalk ends *

929
01:56:58,845 --> 01:57:04,151
* Or the road will turn
and the road will bend *

930
01:57:05,186 --> 01:57:07,888
* They always say

931
01:57:08,122 --> 01:57:10,291
* He marks *

932
01:57:10,391 --> 01:57:14,495
* The sparrow's fall

933
01:57:14,595 --> 01:57:17,331
* How can anyone

934
01:57:17,431 --> 01:57:20,801
* Believe it all

935
01:57:20,901 --> 01:57:25,706
* Well, the band
has stopped playin' *

936
01:57:25,806 --> 01:57:30,377
* But we keep dancin'

937
01:57:30,477 --> 01:57:34,215
* The world keeps turning

938
01:57:34,315 --> 01:57:38,985
* The world keeps turning

939
01:57:39,186 --> 01:57:41,422
* On his hand *

940
01:57:41,522 --> 01:57:46,493
* He wore the ring
of another *

941
01:57:47,494 --> 01:57:52,133
* The world keeps turning

942
01:57:52,233 --> 01:57:55,702
* The world keeps turning

943
01:57:58,205 --> 01:58:05,146
* We broke the bank
and we tore up the place *

944
01:58:06,747 --> 01:58:12,153
* We disappeared
oh, without a trace *

945
01:58:13,254 --> 01:58:15,389
* Now the sun

946
01:58:15,489 --> 01:58:20,527
* It falls into the sea

947
01:58:21,895 --> 01:58:28,001
* I know I'm the only one
for me *

948
01:58:28,169 --> 01:58:30,671
* I was so green

949
01:58:30,771 --> 01:58:35,509
* And the dress you wore
was yellow *

950
01:58:36,743 --> 01:58:40,781
* The world keeps turning

951
01:58:40,881 --> 01:58:45,519
* The world keeps turning

952
01:58:45,619 --> 01:58:48,389
* The sun is down

953
01:58:48,489 --> 01:58:53,827
* And the moon
is in the meadow *

954
01:58:53,927 --> 01:58:58,732
* The world keeps turning

955
01:58:58,832 --> 01:59:02,803
* The world keeps turning

956
01:59:04,671 --> 01:59:09,876
* Put a hat on your head

957
01:59:12,279 --> 01:59:14,581
* Well, you painted *

958
01:59:14,681 --> 01:59:21,222
* The whole damn town
red with me *

959
01:59:21,288 --> 01:59:24,625
* The band
has stopped playin' *

960
01:59:24,725 --> 01:59:28,729
* But we keep dancin'

961
01:59:28,829 --> 01:59:33,300
* The world keeps turning

962
01:59:33,400 --> 01:59:37,304
* The world keeps turning

963
01:59:37,404 --> 01:59:39,540
* On his hand

964
01:59:39,640 --> 01:59:44,578
* He wore the ring
of another *

965
01:59:45,546 --> 01:59:49,716
* The world keeps turning

966
01:59:49,816 --> 01:59:53,854
* The world keeps turning

967
01:59:53,954 --> 01:59:58,359
* The world keeps turning

968
01:59:58,459 --> 02:00:02,263
* The world keeps turning

969
02:00:03,330 --> 02:00:06,933
* The world keeps turning

970
02:00:07,033 --> 02:00:11,305
* The world keeps turning *