.תתעורר. אנחנו ברחוב בר
.25 אר.בי.אמ
.אתה מותש ועדיין שותה
.איזה לוחם
.תודה
.דרך אגב
?אתה רוצה לישון ברכב שלי .אני לא ממהר
?איפה וו בר, בבקשה
?אתה הולך לוו בר
.תסתובב ימינה
.בצומת
?איפה אתה
.אני כאן
?למה אני לא רואה אותך
.אתה ברחוב בר
.הזהרתי אותך, אל תאחר שוב
?את לא יכולה להיות נחמדה
.הפגישה היום חשובה
למה אנחנו לא יכולים ?לדבר בבית
.לא היית בבית חצי שנה
.הזמנתי את חדר מספר שבע
.חכה שם
.מגוחך
Power-Guy תורגם על-ידי
?אדוני, יש לך הזמנה
?למה
.מסיבה לחגיגת השנה השלישית
?אני חייב אחת
.רק רגע
.ברוך הבא, מר זונג
?אתה מכיר אותי
.ברכותיי
.סלח בבקשה לזר הסיני
.מכאן, בבקשה
אדוני, בבקשה תפקיד כאן .את מעילך
.לא בא בחשבון. איזו הזמנה
.מסיבת השנה השלישית .אל תיגע בי-
.אין הזמנה
.סרן זונג
?אתה זוכר אותי
.מנחת הטלוויזיה זו נאן
.שותפי, קוונזי, ראיינו אותך
?על איזה תיק אתה עובד כאן
.עניינים אישיים
.אני מבינה .גם שוטרים הם אנשים
פשוט קשה ללקט חדשות .בימים האלה
.הרגע ראיינתי מהמר שיכור ...החלאה הזה
.נדבר מאוחר יותר
?איפה חדר שבע
?מה
.חדר שבע
.הבחור שמחפש את מאיו נמצא כאן
.רק רגע, חתיך
,החיים הם כמו קוקטייל
בשביל התענוג
כך משקה צריך להיות .מוגש בכל מקום
.זה הבוס שלנו, וו
.שלום, אני וו ג'יאנג
.תקרא לי זונג וון
?איך אתה מרגיש כאן
.כמו בכלא
.כן, ברגע שנכנסת אין יציאה
.אני צוחק .מיאו עדיין לא הגיעה
.אראה לך את האזור, בוא
,זה היה מפעל
.נסגר מסיבות תברואתיות
תנחש כמה זמן לקח לי .לעצב את המקום
.אח וו
.זה האח זונג
.לקח לי שנתיים
הפאבים האחרים הרסו את ,כל הצינורות הללו
,דברים כל כך יפים .שמרתי את כולם
?הפיראנות הם רעיון שלך
.הם לא חוקיים
אני לא מכיר את החוק לגבי מים עירוניים
.זו תהיה פלישה חוצנית
הישרדותם של האנשים .שבכושר. זה חוק הטבע
?אתה מכיר את מיאו היטב
היא אמרה שהעסקים שלך .מעסיקים אותך תמיד
.איזה מספרת סיפורים
.עצור
.זה החדר האהוב עליי
.תשתה משהו
בוא נדבר אחרי שהלקוחות .יעזבו
ברוך הבא למסיבת השנה .השלישית של וו בר
.חדר שבע נמצא ישר, תפנה ימינה
.לא סיפרת לי על החגיגות
.זונג, בבקשה תחכה לי בפנים
הבר שלי מלא, אני מפסיד כסף .שאני כאן
.עבר כמה זמן .את יותר יפה עכשיו
.אל תיגע. זה ייפול
?איזה בקבוק אתה רוצה
.אני לא שותה היום
בבקשה, הבוס שלי מצפה ממני ,למכור אותם
.אל תבזבזי עליו אנרגיות
.הוא לעולם לא ישנה את דעתו .תניחי את זה כאן
.נתחיל עם זה
.בבקשה חכה
.אני כאן. אין מה למהר
?מה הקטע עם הקעקוע
יש לי עוד הרבה במקומות .שאתה לא יכול לראות
הפכת להיות מתחכמת יותר .בחצי שנה הזאת
.אבל המזג שלך השתפר
.אמרת לוו שאני איש עסקים
?הייתי צריכה להגיד שאתה שוטר
,זה קשה, מביש .עבודה לא מתגמלת
.המשקה שלך, אדוני
?איך ההתמחות בבית החולים
.אל תדאג לי
?נשרטת ככה היום
?חיטאת את זה ?איך קיבלת את זה
.אל תשאלי
.אתה לא רוצה להגיד לי
.מישהו דיווח על מקרה הבוקר
,עובד בשיפודייה דקר מישהו
לא היה לו לאן לברוח והוא .איים בהתאבדות
?אתה קופץ או לא
.תירגע
.שלושה דברים .אחד, תחזירו לי את התנור שלי
.בסדר
.שני, אני לא משלם קנס .השלישי
.מהר, זה קופא
.אני לא הולך לכלא
?על מה אתה צועק
.אני לא צועק
.זה דבר פעוט
.חיים היו בסיכון
?קפצת בעבר
.זו הפעם הראשונה שלי
?איך הכיוון שלך
.מספיק טוב
...אחי, בוא נדבר
.מספיק. אני לא מדבר איתך. לך
?עם מי תדבר אז
.אני אדבר איתה .תביאו אותה לכאן
.אני אדבר איתה .אתה תלך
.זה נמשך כל היום .כולנו היינו מותשים
.פחדתי שהוא יתחרפן
.אז התחלת לדבר איתו
.אני לא
.קדימה
.תישאר יציב
.הצילו
הוא לא נפצע, הוא אמר שהוא .יזמין אותי לשיפודים
,זה לא שווה את זה
.לסכן את חייך עבור זרים
מה כל כך חשוב שאנחנו ?צריכים לדבר כאן
.אתה תראה
כולם קורבנות של הרכילות .בימים הללו
.אל תודה בכלום. להתראות
.שלום, בוס ניה
אני זו נאן, מנחת טלוויזיה ."של ערוץ "לייף
.ראיתי אותך בטלוויזיה ?אפשר לראיין אותך-
.איזה בלגן .את לא יכולה לצלם כאן
.הוא נראה מוכר
.יש לו חברת נדל"ן
.הוא עשיר, בא בשביל הבנות
,בוס ניה, תרשה לי להציג בפניך
,את היפהפייה הזאת ?אתה מכיר אותה
.נראית מוכרת .פלרטטן-
.בוס ניה
.היא נראית כל כך מוכרת
.אל תפחדי
.עבר הרבה זמן .זאת האקסית שלי-
?איך פגשת את בוס ו
הוא הגיע לבית החולים עם .פציעה ישנה
?מה אתה חושב עליו
,אני לא יודע .אז אני לא צריך להגיד
.מצטער. אח זונג
יש הרבה לקוחות והזנחתי .אתכם
?למה שינית את פרצופך
.להכיר, זה חבר שלי
עכשיו אתה יודע למה נפגשנו .כאן
,תדברו שניכם .אני אלך לסיבוב
.אני לא מחבב אותו
.אני אומרת לך, לא שואלת
?בן כמה הוא .זה לא משנה-
.הוא כמעט בגילי
?אז מה
.תראה את החברה שיש לו
.הוא משחק בך
?למה לו
?למה לי להקשיב לך
?מה יש בו ?מה הוא יכול לתת לך
.אני מרגישה בטוחה
אני שוטר ואת מרגישה ?בטוחה איתו
?יש לו זמן בשבילי. לך יש
,אני יכולה לבכות על הכתף שלו ?אני יכולה על שלך
.גם כן שוטר
.תן לי לראות על מה העניין
.מספיק .צא החוצה-
.הזמנה, רואה? יש לי
.צא החוצה
.אני יודע שאת כועסת עליי
.אני מרגישה שאני יתומה
,מחר הוא יום השנה למות אימך .אל תגידי את זה
.אל תדבר עליה
,כשהיא הייתה כאן
.אף פעם לא היית בבית
,הייתי חולה
היא לקחה אותי לבית החולים ,בכוחות עצמה
.סוף סוף תפסתי אותך
.תחזיר לי את הכסף שלי
התחלת לדאוג לי רק לאחר .לכתה
.אני לא צריכה אותך
.צא החוצה
.סלחי לי
?מה אתה עושה
?איך אתה מעז לעורר כאן מהומה
.נהוג לשלם חוב
שהחלאה הזה ישלם לי ואז .אני אלך
.תשתוק ותצא
אני רוצה את הכסף שהוא .חייב לי ולצוות שלי
.יש לך משאלת מוות
.בהחלט, היום
.אתה לא תתחמק עכשיו
.תירגע, אשלם לך מחר
.לא, לא מחר
קח קצת מזומן, האנשים שלי .יטפלו בזה
.אמרתי היום
.זה לא יעבוד
.אני אדבר איתו
?מי אתה
.אני שותה משקה
.בבקשה תכבה את האש קודם
.חשבתי שזה משהו רציני
...זה כן, עבורי
.תכבה את זה
?כמה שנים אתה עובד
.אני עובד במשך עשור
...אתה יודע שיש שיר
.הוא נכתב עבורי
.תכבה את זה
.בוא נדבר כאן בחופשיות
שהוא ידבר בחופשיות .לשם שינוי
.אל תלך
?מה אתה עושה
?פעם אחרונה הוא ישלם היום
.ראית את הכל
.אני לא יכול לשלם לך היום
.אתה שוב משקר, חלאה
.אני לא יכול לשלם לך היום
.חלאה
.מהלך יפה
.השן הקדמית שלי
.הפצצה הזאת טירונית מדי
.התקשרתי למשטרה
?צילמת את זה .שכחתי-
.שהמלצריות יבואו לנקות .תתקשרו לאמבולנס
.מספיק. זוז מהדרך
.אתה בסדר
?לאן את הולכת
.למצוא את וו ג'יאנג
.בואי, שבי
.סרן זונג
אני אראיין אותך אחרי .הבוס ניה
.המופע עומד להתחיל
אני חייב ללכת, הלקוחות .שלי מחכים
אתה חושב שכולם כאן ?מוזרים, נכון
אנשים שיכורים לעתים עושים .כאן צרות
.כל מיני אנשים צצים כאן
.ברוך הבא
.שתי מילים, פקק תנועה
.אתה דואג יותר מדי
.אני מקווה שזה המקרה
.אתה חושד בכולם
.המופע הלילי מתחיל עכשיו
.אבא
?מי אתה
.תיכנסי לכלוב .אל תחשבי לצאת
,יש כל כך הרבה מאיתנו .בואו נתקוף אותם
?שמעתם את זה .גברים בואו לעזור
.בפנים
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה ?וו
.שעות. בטח היית מותש
?למה אתה עושה את זה
במקום זאת, תשאל את המשטרה .מה לקח להם כל כך הרבה זמן
.אף אחד לא התקשר אליהם
כולם חשבו, למה להם להיות .מעורבים
?אתה יודע מה אתה עושה
.חטיפה. עברה .לפחות 10 שנים בכלא
?איפה בתי
.מיאו? מחכה במסדרון .היא ילדה טובה
.אל תדבר עליה
היא אף פעם לא אמרה .שאבא שלה שוטר
,זה הופך אותך לאבא רע .ושוטר רע
?אני המטרה האמיתית שלך
.אדוני, המשטרה בכניסה
.תתעלם מהם .תחכה למטה
.אז התקשרת למשטרה
.סליחה, השתמשתי בטלפון שלך
.עניתי לשיחה מהסגן שלך
.תיארתי את הסיטואציה .הוא יהיה כאן בקרוב
.היית איש צבא מעל 20 שנים מוצלחות
בימ"מ. שלטון מקומי ויחידת .הפשיעה
קיבלת קנס פעם אחת, תביעה .שהגשת נגד עצמך
.עשית שיעורי בית
חבל מאוד שלא הצלחת .להתמודד עם משפחתך
,אחרי כל כך הרבה שנים .אתה משתכר כל כך נמוך
לוקח שנים של משכורות לבנות ?בית קטן. לא חבל
.אתה לא מבין את זה .יש דברים יקרי ערך
.הסגן עדיין בדרכו
.בלי לחץ. נדבר כשהוא יגיע
.תגיד לי את דרישותיך
.אל תגיד לי מה לעשות
בני ערובה פגועים. המשטרה .לא תחכה הרבה זמן
.אני מספיק סבלני
.תגיד מה שאתה צריך להגיד
.בסדר, אתה המטרה שלי
?נחש למה
.יש לי הרבה אויבים
שנה שעברה, גנבי מכוניות מכרו .את השלל שלהם לא רחוק מפה
.יש לנו מעט סד"כ היום .בואו נדבוק לתוכנית
.אחד בחוץ, 5 בפנים
הבחור עם השיער הלבן .הוא המנהיג
?"אתה מכיר את "שיער לבן
.יאה. כולם כאן מכירים אותו
.עצרו. משטרה
.עצרו .שים עליהם עין
.יאה ידוע באכזריותו
אתה תסבול אם תנסה לתפוס .אותך לבדך
.בבקשה תשחרר אותי
.אני אתפוס אותך בעצמי
.תחכה. זמנך יגיע
.אני אחכה לך
?עשית את זה בשבילו, נכון
.שמעתי את החבר'ה האלה
.הם נמוכים בשרשרת המזון
רוב האנשים משתמשים באיומים .כדי לנפח את האגו
.אני מסכים
.סגן, אתה כאן
.אני מדבר עם סרן זונג .הוא בסדר
אני רוצה 90 מיליון דולר .בשטרות לא מסומנים
.אל תאיים עליי .אל תדבר על קושי
.וו, אני לא יודע מה אתה רוצה
.תעמיד דרישות הגיוניות
.לסגן יש פתיל קצר
.אל תפתח ציפיות .אם נוכל, אנחנו נעשה
.תקל עליו
.אתה לא רוצה כסף
.בסדר, אהיה כנה
.אני רוצה לראות מישהו
.קל לך למצוא אנשים
.אבל חבר שלי גר רחוק
.לא ראיתי אותו זמן מה
,אתה מעוניין לדעת למה .אתה תראה
?זה לא ההחלטה שלך ?למה אתה מבזבז את זמני
.תירגע, בוא נדבר על זה
?נדבר על זה
?אתה מעבר אותי .אל תטרח
.שכחתי, קיבלת כדור
?אני סקרן, איך זה מרגיש
זה כמו לקבל מכה כואבת .עם מקל
,לא מצאתי את הכתף שלי
.או הרגשתי את הצד הזה
ואז, כאב שמפלח דרך .הלב שלך
.הרגשתי את הכאב החד הזה
?מה קרה לרגל שלך
.זה היה לפני הרבה זמן
.הטנדר הירוק כהה מקדימה
.תעצור בצד
.שני חשודים ברכב .המנהיג נכה
.צריך להיות זה שבמושב האחורי
?חטפת פעם מישהו
.הבת ערובה נמצאת שם .אל תירו
.סרן זונג, אנחנו הולכים
.תשמור על עצמך
.תשמור עליהם .אל תדאג-
.אני ארדוף אחריהם
.תתקשר למפקדה .אנו צריכים תגבורת
.זאת גישה טובה יותר
אתה באמת גרוע בלנהל משא ?ומתן או שאתה מעמיד פנים
בסדר. הדרישה היחידה שלי .היא לראות את האיש הזה
."אין "נראה ."זה "חובה
.תאשר תוך 5 דקות
.אנחנו לא ממהרים .בוא נדבר
?מה שלומם
.צ'או בסדר .האי שבר את ידו
.ניידות התגבור יגיעו בקרוב
.אל תפחדי. אני שוטר
.תהיי אמיצה .בקרוב יגיע שוטר
?איפה הבחור השני
חבל שלא הצלחנו להציל .את הנהג
.הפושע הראשי עדיין חופשי
,סיפור לא רע .אבל לא מדויק
אני מתעב אנשים שחוטפים .ילדים
הטיול הזה לא אמור לקחת .יותר משלוש שעות
.התנועה זורמת בשעה הזאת
?הבן ערובה .יציב נפשית, פרגמטי
.בטח. אני אשגיח עליו
.טאוזי, בוא .תשגיח עליו
.תירגע .תנגן מוסיקה רגועה
.תן לי לשתות
?בשביל מה? אומץ
.תירגע, זה חזק
?מה קורה
?מה קרה, ניה
.התקף לב
?יש כאן רופא
?את יודעת איך
.בית חולים
.אקח אותו לבית חולים
.חייבים ללכת לבית חולים .הוא יכול למות
.תשתקו
אני רופא. אני חייבת ללכת .איתו לבית חולים
.זוז מהדרך
.אני בסדר .זה בא והולך
.איזה רמאי
?איפה הם
.האמת, אני חרד לראותו
אני מזהיר אותך, אם חבר .שלי לא נמצא כאן
כל השוטרים שתכניס יהיו .חסרי תועלת
.הליכים לא קשורים אליי
?מה, אתה רוצה להיכנס .אין צורך
.אני איש עם מילה
.וו ג'יאנג
,כשהאורח שלי יגיע .בני הערובה יהיו בסדר
.וו ג'יאנג, בוא הנה
.חוץ מקפטן זונג
.וו ג'יאנג
.תקשיבו ...אתם לא תצאו, אבל
.אתם יכולים לבקש דברים אחרים
.תפתח ?מה את רוצה-
.אני צריכה שירותים
?עוד משהו
?בוס וו, אפשר לראיין אותך
.בטח
.החוצה
.אבא, אתה כאן
?את בסדר .סליחה. אבא תסלח לי-
.התלבשתי ככה כדי לעצבן אותך
.הראתי שלא אכפת לי .את הרבה יותר יפה עכשיו
.קחי את זה ממני
.תיזהר, אבא
?מאיפה אני יכול להשיג טלפון
.הם לקחו את כל הטלפונים שלנו
.הם על השולחן במסדרון
...אבל
.תמהרי
."אני זו נאן, מנחת ערוץ "לייף
סיכנתי את חיי בשביל .הסקופ הזה
.בחטיפה
.הנה המגה מוח מאחורי המקרה
?אפשר לראות את זה
.בטח יש לך סיפור טוב
.בוס וו, תגיד שלום
.תוריד ידיים, אני רוצה לשתות ?אז מה
.בוא נמשיך
.את מבינה
?אני משוגע שאני עושה את זה
לא, למה אתה מבצע את ?הפשע הזה
עשיתי פשוט את מה שאף .אחד אחר לא מעז
.תעזוב אותי
.לא סיימתי עם הראיון ...תראה
?סיימת
היית נחמד אליי כדי להביא .לפה את אבא שלי
.אם את חייבת להגיד את זה
.ניצלת אותי
,אני לא בחור טוב
.אביך לא שוטר טוב
אף אחד מאיתנו לא יכול .לגרום לך להרגיש בטוחה
,זה זונג וונג .גנבתי טלפון
?אתה מוגן עכשיו
.אני בסדר, אני מתחבא
?מה קורה
.יש מעל תריסר בני ערובה
.היו ארבעה חשודים .נפטרתי מאחד
.הבוס, וו, הוא המנהיג
.יש לו חיקוי זול של 64
?מהן דרישותיו
.הוא רוצה לראות עציר מהכלא
?מה השם
.ווי קסיאפו
המפקד הסכים והוא מנסח .הסכם
.הכנו תוכנית עם הימ"מ והצלפים
יש תנאים מתאימים לתקיפה ?של הימ"מ
,הבר מורכב משתי קומות ,בני הערובה בתוך כלוב
.שנשמר על ידי 3 חשודים
...אם נתקוף כעת
.יהיה מסוכן מדי עבור בני הערובה
.יכול להיות שיש להם נשקים אחרים
.מובן
.אפשר לתקוף בכל רגע
.בוס, הבחור נמלט
.אני חייב לנתק
.תמצא אותו, טיפש חסר תועלת
.הוא כאן
?זה כל מה שיש לך
אני מתערב שאתה עדיין לא .תצליח לעמוד מולו
.אח זונג, אתה מדהים
?אבל אתה לא מודאג מבתך
מיאו אמרה שפעם היית .הגיבור שלה
?איך הפכת לרכרוכי
.בוא נדבר
.במילותיך שלך .בוא נדבר בחופשיות
.אבא, אל תדאג לי
.רציתי אותה בלב הניסוי שלי
.אל תצא, אבא
בטח, אתה חייב לחשוב בפינה ,האפלה שלך
...אבל אצבעות
.לא גדלות חזרה
.תעצור
.אבא, אל תבוא
.תשחרר אותה .אני המטרה
,עכשיו אתה מתנהג כמו אבא אמיתי .אבל זה מאוחר מדי
.מספיק
.אני בסדר
.תפנה לו מקום .אז אתה כאן בשביל לעבוד על תיק
?איפה היית ?אנחנו בצרות
גברת. תפסיקי להגיד דברים .טיפשיים
?מה אמרתי
.את לא מפסיקה לדבר .כל כך מעצבנת
עם הסקופ הזה, היא תקבל .קידום מחר
.לא עניינכם
.אני בסדר
.תשחררו אותי ?אתה חושב שאני יכול לברוח-
.אני בטוח שכן .את תהיה בסדר
מהניסיון שלי, הוא ישחרר .אותנו בקרוב
...בכל החטיפות
הם כבר היו הורגים את בני .הערובה עד כה
.זה בדרך כלל קשור לכסף
.אני מכירה את וו היטב .הוא עשיר
.זה יותר מזה
?יש כאן דלת אחורית
.יש רק את הדלת הזאת
.בוס עיצב את הבר .הוא חסם את הדלת האחורית
?במה אביך עוסק
.הוא שוטר
.כזאת שנאה, להכותו כך .זה בטח לגבי בחורה
.אל תדאגי .אנחנו לא מכירים אותו
.אני מכיר אותך
.בית המרקחת
.הגנב, הוא גנב ממני
.נכון
.לא זיהיתי אותך בלי המדים
.היא גם הייתה שם באותו היום
זאת לן, כיום היא מנהלת לילה .במועדון
.ובוס ניה המפורסם
.כולנו היינו שם
.משהו קרה בפנים
.סרן זונג בפנים ?מה יש
.אנחנו כאן יחדיו .זה גורל
.מספיק עם השטויות
?שוטר, מה העניינים שלך עם וו
,תסגור את זה איתו ?למה לערב אותנו
.דסטיני, הרגל שלי
.המפקד זאנג, שוטר בכיר
.אני מרגיש מכובד .כולם בסדר
?אתה רוצה לראותם, נכון
.תראה. הם בחיים ושבעים
.אני מפקח המשטרה, זאנג גואמין .אל תדאגו
אעשה כמיטב יכולתי לעזור .לכולכם
.בוס וו, קדימה, אנחנו נחכה
.תצלם את האזור והאנשים
.חבר שלי עדיין לא כאן .אתה לא אמין
.תן לנו עוד זמן ...מספר סיבות
.לא אכפת לי .יש לכם חמש דקות
.תן לי עוד חמש דקות
,אם הוא לא יופיע תוך 10 דקות .אתחיל להיות אלים
.בבקשה בוא, בוס וו
.אני רוצה לדבר איתך
.בבקשה
.ביחידות
.המקום הרגיל שלנו
?זונג, מה נותר עוד להגיד
.אתה רוצה אותנו
?למה לערב חפים מפשע
.אני צריך עוד צ'יפס
?ואיך אתה יודע שהם חפים מפשע
?מה אתה רוצה להגיד
.יצרת עלילה מתוכננת
.כן
אבל אתה לא יכול לנצח .בדרך שלך
.נראה
.אתה צריך מתווך
.אני יכול לעזור
.שוטר שעוזר לפושע .איזו בדיחה
מה אתה רוצה לדעת ?מהתיק הזה
אני לא רוצה לדבר על .זה עכשיו
.אז נחכה לווי קסיאפו
.אתה שואל הרבה שאלות .עכשיו תורי
אתם השוטרים לעתים לא ?רואים את המצב, נכון
.אנחנו רואים כל מיני סוגים
?בכמה תיקים היית מעורב
.הרבה, מעל מאה בשנה
?כמה שוטרים מתים בשנה
כ-400 מתים בסין במהלך .מילוי תפקידם
?וכמה בני ערובה
.תאונות קורות
?האם תהיה תאונה היום
אני לא רוצה שאנשים אחרים .ייפגעו היום
?כולל אותי
.כן. כל חיים הם יקרי ערך
הפסקתי להאמין בזה לפני .הרבה זמן
.למרות שעשית שיעורי בית
.זונג, נכנסת לתא הסודי שלי
.אז אתה יודע חלק מהסודות שלי
אתה יכול להבין שזה מעל .למשא ומתן
.אז אין לנו על מה לדבר
.אני רואה שאתה מתאגרף
,יש לי קצת זמן .אספר לך סיפור
.שאלת מה קרה לרגל שלי
כילד, הלכתי עם אבא שלי .מעבר לים
.הוא התאבד בגלל חובות הימורים .הייתי צריך לשלם את חובותיו
המיומנות היחידה שהייתה לי שם
.הייתה להילחם
,תמיד לחמתי
.בשמם של אחרים
.לחימה זה מי יותר אכזרי
.מעולם לא היה לי מתחרה ראוי
,אתה מסכן את חייך תמורת כסף
.אבל החיים כל כך לא משמעותיים
נשבעתי להפסיק ברגע שאחזיר .את החובות
אז במהלך הזמן הזה הייתי .כמו משוגע
.סוף סוף החזרתי את כל החובות
אבל לא רציתי לעשות שום .דבר אחר
הכל היה סביב הכסף, החיים .והמוות
.אז המשכתי
אתה יכול למות על-ידי היריב .שלך בכל הזדמנות
,הכינוי שלי היה עכביש .מעולם לא הפסדתי
.אבל עכביש הוא חרק שולי
כל המתאגרפים הלא חוקיים .אותו דבר
.הכרת את אנשיך מהאגרוף
הזרים היו הכי טובים .במדינותיהם
.הנמוך, פיצ'ון, הוא אלוף רגיל
,כולם רצו להילחם
.אני יודע שזה בלתי נמנע
לפני הקרב, הרגשתי שההימורים .גדולים מדי
,ככל שאתה לוחם טוב יותר כך אתה שווה יותר
.וקרוב יותר למוות
?מה קרה בקרב הזה
.בהתחלה היינו שווים
.ואז ידו הייתה על העליונה
.בסיבוב הבא, הוא ייתן לך לנצח
.שני הבוסים אירגנו הכל
גיליתי זאת ממש לפני .הסיבוב האחרון
.זה היה קרב למוות
.סיבוב הבא, תהרוג אותו
הבוס לא ידע שהלב שלי היה .רך באותו היום
החלטתי לחזור לסין אחרי ,אותו קרב
.ולהביא לוחמים לעזור לי
מסכן פיצ'ון, לו רק ידע .שהיה עליו למות
.אמרתי לו שמכרו אותו למוות
.סירבתי לבקשתו של הבוס שלי
כמה מאיתנו נמלטנו והסתתרנו .לזמן מה
.למזלנו הגענו הנה בחיים
?למה התרככת פתאום
.כמו שאתה אומר, אתה לא תבין
.היו לך חתיכת חיים
אבל אין זה אומר שמותר לך .לזלזל בחייהם של אחרים
.לכולם יש זכות לחיות
.לחיות היטב
?אתה יודע למה אני עדיין בחיים
,חזרת מסין לפני חמש שנים
.רק שוד בית המרקחת
.למען האמת
.העולם מלא בשקרים
?זו הדרך היחידה לגלות את האמת
.אני צריך להגיד, זו דרכי
.אל תשב
.מדהים. כמעט הצלחת
הזכוכית חסינת הכדורים .שווה כל פני
,זה מאמץ חילוץ משטרתי .היית עושה את אותו הדבר
,התוכנית שלך הייתה טובה ,ימ"מ וצלפים יחד
.אבל אני לא גנב חובבן
?למה לא נתת לי לשבת
.רציתי להציל אותך
.רצית לעזור לי ולהציל אותי
.הוא על המסך
.שמענו יריות .המפקח זאנג, אני עדיין בחיים-
?סרן זונג שלך .הוא גם בחיים
מספיק עם השטויות .תן לי לראות את ווי קסיאפו
למה הבאת אותי הנה כל כך ?מאוחר בלילה
.תכניסו אותו הנה לראות אותי
.אתה צוחק .אני לא רוצה להיכנס
.זה נגד החוקים להכניס אסיר
בבקשה תבין שאנו חייבים .לשמור עליו
.אתה עובד עליי
אתה חייב לראות את ?ווי קסיאפו, נכון
.תן לי לבשר לך
אתה חמוש, עם בני ערובה .ואתה במבוי סתום
.אני יכול להרוג בני ערובה
ואני אוודא שאתה לא .תראה את ווי
והמשטרה תמצא דרך אחרת .לתקוף
?מה אתה אומר
רק אני יכול לעזור לך לראות .אותו
,הוא סומך עליי .אני יכול להכניס אותו
אני אדבר איתו, תשחרר את .בני הערובה
.תחשוב על זה
.החיים הם כמו קוקטייל
?איך הלגימה הבאה
.צילמתי כל מה שאמרת לי
.תסמוך על הכישורים שלי
?ואם לא תחזור
.תסמוך עליי, אני אחזור
אבל אתה חייב להבטיח לשמור .על ווי
?אתה מפקפק באמינותי
.אמון זה הדדי
.קח שני אנשים .בתך נשארת
.אמרתי את כל בני הערובה
בלתי אפשרי, אני חייב לשמור .על חלקם
.אני יודע מי .תשחרר את השאר
.לא
.אין עסקה
.שלושה .אין עסקה-
אתה יכול לקחת רק .שלושה בני ערובה
.תניח את האקדח שלך
.לשניכם יש מזג חם
.הנה. שניכם תילחמו
אם תנצח, אני מבטיח שתוכל .לשחרר את כל האנשים
.אם תפסיד, תלך לבד
.אבא, אתה פצוע
.אתה לא יכול לנצח אותו .אל תילחם
.אתה לא צעיר יותר
.זה מביש להפסיד .לא משנה
.למה? להילחם .אתה שוטר
.טוב ניצחון מאשר רשע
.תנצח אותו
.בסדר
.סגור
.קדימה, שוטר, הכל עליך .קדימה, קדימה
.תיזהר, אבא
.בעוד כמה שניות, לא תוכל לקום
.הקרב הזה קשה מדי
אנחנו לא יכולים להרוויח .מההפסד שלו. תתפללו עבורו
.סרן זונג, אין בושה להיכנע
.תפסיק להיות גיבור, אבא
.זונג, תוותר אם אתה יכול
.אבא, מספיק .אתה לא יכול לנצח אותו
.קום. שוטר
.קדימה, אדון שוטר
.תנצח אותו
.איזה מתח
.הוא טוב
.מספיק, אבא
.תישאר למטה או שתמות
.תפסיק להילחם
.אנחנו לא רוצים לצאת יותר
,שוטר, אנחנו מתרגשים .עשית כמיטב יכולתך
אדון שוטר, אנחנו לא רוצים .לצאת יותר
.מספיק, אל תקום
,בבקשה תפסיק להילחם .אני מתחנן בפניך
.אל תוותר .תחזיק מעמד
.הוא לא יכול להחזיק מעמד .חזק יותר
.תיזהר, שוטר
.שוטר, תעזוב .תשחרר
.תשחרר. ניצחת
.ניצחת
.תני לי את הצעיף שלך
.אל תנעל שוב ?כולנו הולכים
.יש לי רעיון .אקח את בתי קודם-
,כשווי קסיאפו ייכנס .היא תוכל ללכת
.אני לא הולכת לשום מקום
אני נשארת כאן עם אבא שלי .עד הסוף
.אל תתחרטי על זה
כפי שסוכם, אתן לך את .הגברים שביקשת
.קח איתך 3 אנשים
?למה לשנות עכשיו .זה יותר מדי
.זה ערבון במידה ולא תחזור
.אשחרר אותם לפני שווי ייכנס
,זה לא ישתנה .תבחר את בני הערובה
.וו, אני באמת לא יכול להמשיך .אני אפסיד את הכסף
.אני במצב בריאותי גרוע ?אני יכול להיות בין היוצאים
וו, אם אתה חושב שאהיה לך .לעזר, אני אישאר
?אני אצא לצלם, בסדר
?החלטת
,שני בני הערובה הפצועים
.והוא
.אתה
?אני? רק אני
.לא. אני נשאר עם חברה שלי
.רק תעז לעשות צעד
.צריך עוד גברים כמוך
.אחרוג מן הכלל .לכו יחד
.מהר
.אתה פצוע, איבדת שן
?רק אני
.אי אפשר להפריד בינינו
.אני חייב לו כסף .אני צריך לשלם לו בחוץ
היה לך מספיק לשלם אם היית .שותה פחות
.סרן זונג, אתה חייב לחזור
.זונג
,יש לך 10 דקות .אני מדייק מאוד
.בני הערובה יוצאים .צריכים אלונקה
.יש עוד ארבעה
.זה חשוד, תאזקו אותו
.הצלת את חיי
.הידד לשוטר
.יש שם עוד אנשים
?נפצעת קשה .אני בסדר, זה שטויות-
.המפקח זאנג
.תבדוק את החשודים הללו
.שלושה חשודים ושלושה אקדחים
?מה מיקומם
במסדרון הראשי יחד .עם 16 בני ערובה
?מצב פיזי של בני הערובה
בסדר. אבל הם לא יכולים .להישאר שם מבחינה מנטאלית
.סגן
הרגשתי שלקחת פיקוד .מוקדם מדי
סרן זונג, החשוד רוצה .לדבר איתך
.אספר לך כל מה שאני יודע
.תדבר
.עשיתי את זה בשביל הכסף
לא דימיינתי שהוא יעשה .כל כך בלגן
.בבקשה אל תיכנס .אתה לא תצא בחיים
הם אמרו לי שהם לא מצפים .לצאת בחיים
.זה כל מה שאני יודע
.תודה, אדוני
.זה מהמנהלה של המבנה
.יש לנו עוד 8 דקות
,זה שונה מהתוכנית .החלונות אטומים
,הדלת הזאת
.עשויה מפלדה עבה של 25 ס"מ
.הקירות בעובי חצי מטר
הייתה דלת אחורית אבל .אטמו אותה
.הוא מהמנהלה של המבנה
?איך אישרת את כל השינויים הללו
.זה הרכוש הפרטי שלהם .מחוץ לתחום השיפוט שלנו
בסדר, אקרא לך אם אני .אצטרך אותך
.הוא באמת בנה לעצמו מבצר
?כאן
.אפשר להיכנס מהגג ולהיות נסתר
.עוד 7 דקות
.זו פצצה תוצרת בית עם שעון
,החיווט מורכב .עם הרבה נפצים
הוא מתכנן לפוצץ את כולם .כולל עצמו
.יש הרבה בני ערובה
הדרך הכי טובה להציל אותם .היא שאכניס את ווי
.להחליף 3 אנשים תמורת 12
?הוא הסכים להיכנס
.דיברתי בטלפון עם אימי
,היא רוצה שאתנהג יפה .שינכו לי שליש על התנהגות טובה
.בבקשה תעזור לנו
.זה מסוכן מדי
.אנו דואגים לביטחונך
זה אולי מסוכן, אבל ניסיון .בכל דרך
תעזור לנו, אנו נפעל להפחית .בעונשך
,אני עדיין מרגיש לא בטוח .תשכח מזה
אנו לא יכולים להכריח אותך .להסתכן כל כך
תודה שדאגת לאמא שלי .כל השנים הללו
.הבטחתי זאת לפני שנים
כל אחד בצוות שלנו תרם .לאימך
.נוגע לליבי
.הנה המידע על החשודים
.בין, תאילנדי
.פיצ'ון, פיליפיני
,וו ג'יאן, חזר לפני 5 שנים כתאילנדי
.ההורים של מיי התגרשו
,האמא מתה
האח הלך מעבר לים יחד ,עם האבא
אני חושב שוו ג'יאנג הוא .אח של מיי
הוא לא מבקש את שחרורו .של ווי פיאקסו
שלושה מבני הערובה היו .עד ראיה אז
אני חושב שהוא רוצה לדעת .מה קרה
.שוטרים, פושעים, עדי ראיה, הכל כאן
.עברו חמש שנים
.יש לך עוד 4 דקות
.בואו נדבר מעשי
,נתלבש כמו זונג וווי .הימ"מ ימתינו
ראשית, נחתוך את הגג .באמצעות לייזר
הדלת תיפתח ונתקוף .מלמעלה ולמטה
.קשה לתקוף דרך החריץ בדלת
.ככה נשיג את תשומת ליבם
.חיתוך הגג משתנה ממקום למקום .אנחנו נסכן את בני הערובה
בטיחות בני הערובה היא .במקום הראשון
.תן לי שוב לנהל משא ומתן
.אתה לא יכול
.חיים של בני אדם בסיכון .דיבור הוא חסר תועלת
.זה רציני מדי
.זה דורש תקיפה רצינית
.התקיפות מסוכנות כעת
ואתה לא מסתכן כשאתה ?נכנס פנימה
לשמור על ההבטחה שלי .בונה אמון
.עדיין יש הזדמנות לדבר
.דיברת במשך 6 שעות
יש משאי ומתן שעורכים חצי ?שנה, אתה יודע
.לא
הוצאנו את בני הערובה הפצועים .בעזרת דיבור
.הסגן דאג לך
,להעביר 2 תמורת 12 .עסקה גדולה
רואה? כסגן, אני צריך .להיכנס, לא אתה
זה התיק שלי. אותו אחד מלפני .חמש שנים
.אני הכי מתאים להיכנס
.חוץ מזה, בתי בפנים
הוא לא צריך להישאר בצד ?בדיוק מהסיבה הזאת
.תפסיקו להתווכח
.זונג צריך להיכנס
אבל תשיג חליפה הולמת עבור ווי
.וו יידע במבט מהיר
.המפקח זאנג, בבקשה בוא הנה
.תחזרי על מה שאני אומר ."עוד שלוש דקות"
...הבריון אומר ?מה-
,"בוס וו אומר, "עוד שלוש דקות
."אם הוא לא יגיע, את תמותי"
",אם הוא לא יגיע"
."אני אמות" .בלי לצחוק-
.בלי לצחוק .הוא באמת לא צוחק. הצילו
.פחות מ-3 דקות עכשיו
המפקח זאנג, וו קסיאפו .הסכים להיכנס
?מדוע
.ראשונה, להחזיר לנו טובה
.שניה, הוא לא רוצה לגרום לרע
.הוא גבר אמיתי
.תעשו פתיחה קטנה כדי לחסוך .בזמן. קדימה
.כן, אדוני .רוצו-
.יחידת החבלה, תביאו לווי חליפה
.הסגן אחראי
.זה באחריותך
.זה מבצע הצליפה שלך
כמו שאתה אומר, המפתח הוא .נצרת הבטיחות שלך
.צלף צריך להתמקם
.תרוויח זמן בדיבור
.לפי פקודה שלי .זה כבר טעון
.אל תכעס
.לא רציתי שתישא בזה לבד
אם זה אפשרי, תן לי לדבר .קצת יותר
,אם אני אצליח להשתלט .אל תתן לצלף לירות
.ניצחת
?אתה עדיין יכול לחייך
.הבגדים האלה בטוחים ומחממים
.אבל הם שוקלים מאל 70 ק"ג
?זה נחשב לבעל חשיבות גדולה
אז, אולי יפחיתו לי בעונש ?בגלל זה
אני עדיין אוכל לדאוג לאימי .בחיים האלה
.צוות חיתוך הגג נמצא במקום .בסדר-
.מהר
.תגיד משהו, סרן זונג
?אתה אמיץ בשביל בתך
?איך זה שבתך נמצאת כאן
אם היא לא הייתה כאן, היית ?מעז להיכנס
?מה יש לה
.כשבני הערובה ייצאו, אנחנו ניכנס
?ברגע שניכנס, נצא בחיים
אני מבטיח לשמור עליך בחיים .כל עוד אני בחיים
?ומה אם תמות קודם
.אני סתם צוחק .אני קצת לחוץ
ברגע שניכנס פנימה, תישאר .לצידי ואל תזוז
?אני יכול לדבר .תדבר אמת, בלי שטויות-
?מה הכנסת לחליפה שלי עכשיו
.שטויות
.ידיים
אתה צריך ללכת לעבוד .בביטחון בשדה התעופה
.שוב, שטויות
.משטרה
.משטרה. מהר, הצילו ?מה קורה
.תדבר, אל תרביץ
.אנחנו בעמדת כוח
.הבני זונות האלה ?איפה הילדה שלי-
.אבא, אני כאן
.אני בסדר
.תשמור על עצמך
.הצילו. משטרה .אני מפחד מגבהים
החליפה שלך מדהימה, אתה ?יכול להוציא אותנו
?מה זה כל זה
?מה קשור לצווארנו
?אתה יכול להגיד לי מה קורה
.זה נראה כמו פצצה ?זה אמיתי
...חמש, ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחד
.זה אמיתי
.חסר לנו בן אדם אחד
.אולי יש עדיין עוד בן ערובה
.עבודה טובה, סרן זונג
.באמת הכנסת אותו
.אני בן אדם עם מילה .אני רוצה לפנות את שאר בני הערובה
.הפשעים שלך לא רציניים
.נוכל להסביר את הכל
אני יכול להוכיח שעצרת .מרצונך
.אתה לא יכול לעזור לי .זה הזמן שלי עכשיו
.עוד 18 דקות
?מה הוא לובש .איזו חליפה מוזרה
.חייבים לעשות הכל כדי להגן עליו .זה השטח שלי. אתה לא יכול להגן עליו-
.הבטחת לשמור עליו
.לעת עתה
.עם החליפה הזאת .אינני מזהה אותו
.תסיר את הקסדה שלו
.להוריד קסדה
.אחורה
.אל תשחק איתי במשחק הזה-
.הם מתעבים אותי
.אינני מפחד .הוא חושב שאני אגרום לרע
.אחורה .אני לא רוצה לחבוש את זה-
.דחוס בפנים, אני מסוחרר
.אינני מפחד
.ווי קסיאפו
?זה לא מי שהוא ?איך יכול להיות שזה הוא
.תחבוש את הקסדה שלך
.תירגע, סרן זונג .אני אהיה איתך עכשיו
,המשטרה הכריחה אותך לבוא ?נכון
.אתה טועה, באתי מרצון
.התקבצתם כולם
.האמת תצא לאור
.חיכיתי ליום הזה
?אח גדול, מתי תחזור
כולם מכירים את הילדה ?הזאת, נכון
,עכשיו אתם יודע
.היא אחותי הקטנה
הפרידו בינינו, מצאתי אותה .לפני 5 שנים
.היא המשמעות לחיי
,אני חזרתי
.אבל לא ראיתי אותה
סוף סוף מצאתי דרך להיפגש .איתך
,אני לא יודע מה קרה לפני 5 שנים
.אבל כולכם הייתם שם
.בואו נדבר
.עבר הרבה זמן ?אם אני לא זוכר
.הפצצה נשלטת מרחוק .היא אולי תעזור לך לחשוב
,תן לי לחשוב .אוכל להיזכר
.בואו נתחיל
?כשנסיים, נוכל לצאת, נכון
.מישהו לא ייצא בחיים היום
אז מה אוכל לעשות כדי לוודא ?שאני כן אצא בחיים
,אל תתעסק איתי .אבל זה יהיה לך קשה
.תגיד את שלך. מהר
?מי ידבר קודם
.חיתוך הגג לוקח זמן
הצוות מודאג מהפרעה .לאנשים למטה
אתה צודק. הרעיון הראשון .שלי לא עבד
.פשוט תרוויח זמן
.אני אתחיל
.חכה, זונג
,תסיר את מכשיר הקשר שלך
.כדי שאני לא אצטרך
אנחנו מנסים לפרוץ בדרכים אחרות
נוכל להתחיל בתקיפה בעוד .כרבע שעה
עד אז, אתה אחראי על מה .שקורה בפנים
.ווי קסיאפו, תתחיל אתה
.הכל מתחיל בי
.באותו לילה, כמעט בזמן הזה
היו כמה לקוחות בסופר ,שנכנסתי אליו
.רציתי לעשות משהו עבור אימי
.היא לא בקו הבריאות
.אבל לא יכולתי להרשות לעצמי
הטעות שלי הייתה שעשיתי .יותר מדי רעש
.אתן לך עוד 20
רציתי לשאול של מי .הארנק הזה
,אין מצב
?על מי אתה מנסה לעבוד
?היית שתוי, מה ידעת
.הייתי שיכור אך דעתי צלולה
.תן לי את זה
?מה זה
.הרמתי את זה מהרצפה
.גנבת את זה .הרמתי את זה-
?אתה יודע מי אני
?אתה מעז לגנוב ממני .לך לעזאזל
.באמת הרמתי את זה
.חכה
.אל תזוז
?ואז
...אז
.מהר
.אני מצר על מה שקרה לאחר מכן
.לך לעזאזל
.באמת הרמתי את זה
.חכה
.אל תזוז
.זה שלי ?גם את זה הרמת
?יש לו עוד
.שתי קופסאות
.אני בן אדם של עיקרון .שיכנעתי עם סיבה
?האם היית אחראי
.התנהגתי איך שראיתי לנכון
זה נקרא לפגוע בי כשאני .כבר למטה
?מה
אני זוכרת כל מילה שאמרת .באותו הלילה
.הקופסא הזאת עולה 10 אלף
.יש לך טעם טוב
,שנסגור את זה בינינו
?או נתקשר למשטרה
?נסגור בינינו או משטרה
.אתה לא רואה? הוא עני .תתקשר למשטרה
.בטח, אתקשר אליהם עכשיו
.אל תתקשר למשטרה
.פחדתי שזה יהפוך לעניין רציני
.ככה זה הפך לעניין רציני
?מי מעז להתקשר למשטרה .אל-
.תעצור, אם אתה רוצה לחיות
?למה אתה מתכוון ?מה אתה רוצה
.תן לי את זה
.תן לי את זה. עכשיו
?שלום, משטרה
במחשבה לאחור, באמת .הייתי מבולבל
הייתי צריך לרוץ, הם לא היו .מצליחים לעצור אותי
...אבל אני
.תני לי את הטלפון
.אנחנו נשדדים
.הסופו ברחוב גו לו
.תביאי לי את זה. תשחררי
,כשאחותי הושלכה לרצפה
.אתם פשוט הסתכלתם
.הוא היה הכי קרוב, הוא רץ ?מה יכולתי לעשות
,ברור שרציתי להתערב .אבל הם ברחו
.אני לא מנוסה באחד על אחד
לא פחדתי, אבל הוא משך .אותי יחד איתו
?ואז
.אני אספר את הסיפור
...לא הייתי בתפקיד וחלפתי
.אדוני השוטר, משהו קורה שם
.אל תזוזו. תתרחקו
.הוא גנב משהו .היא התקשרה למשטרה
...הגנב, הוא
.החוצה
.תעצרו. אל תתקרבו
תתקשר למפקדה, תודיע .למשטרה המקומית
...חשבתי אז .אגיד את זה בשמך-
הפושעים עלולים להרוג .את בני הערובה
.אל תזוז. אחורה
...לסרן זונג היה את היכולת
עוד צעד אחד ואני אהרוג אותה .בקלות ואז אותך
.אתה מגוחך
אם זה היה המקרה, לא הייתה .בעיה
.כל חיי אדם הם יקרי ערך
...בלי לשים לב
.סרן זונג רגיל לדבר על דברים
.אין מה למהר .בוא נדבר על זה
.אבל דעתו של זונג הוסחה
...אשתו
.נדרסה על-ידי מכונית
.והיא הייתה בבית חולים
.בית החולים ובתו התקשרו אליו
.אני מבין ?למה אתה מדבר בטלפון-
.מיד אגיע .תנתק-
.ווי קסיאפו יצא מכלל שליטה
?אתה עובד עליי ?מה אתה רוצה
?אתה חושב שאני סתם מדבר
.והשאר היסטוריה
סרן זונג, תגיד לנו מה .קורה בפנים
.אתה מספר סיפורים נהדר
?איך אתה יכול להיות בטוח
?היית שם? איך אתה יודע הכל
?סיימת לדבר
.תורי
מיאו תספר לכם, אבל היא .לא יודעת הרבה
באותו לילה, לאשתי היה .חום גבוה
עבדתי ולא יכולתי לקחת .אותה לבית החולים
.היא אסרה עליה ללכת
,היא לקחה מונית בעצמה .ואז התאונה התרחשה
,התעלמתי מהטלפון שלי
.אבל הרגשתי שמשהו קרה
.הרגשתי נחפז באותו היום
סרן זונג היה כל כך סבלני .באותו היום
,קח את הזמן שלך .נדבר על הכל
.כשהתקשרתי שוב גיליתי מה קרה
.באותו הזמן מיהרתי לבית החולים
.זה היה מאוחר מדי
...רציתי להסביר לבתי, אבל
היא לא הייתה מוכנה להקשיב .לי או לסלוח לי
.ניסיתי לשכנע אותו לעצור
.לקחתי את הסמים בשביל אימי
בוא נבהיר הכל ונעשה את .מה שצריך
.תשחרר את הנערה
.יהיה רע אם היא תיפגע
.נחשוב על דרך לעזור לאימך
?זה יספיק
?לא תוכלו לשחרר אותי
.בבקשה
.ווי היה נסער
.אחותך הייתה די רגועה
.לא ידעתי מה לעשות ...לפתע
.בתאונות תמיד יש לפתע
.בסדר. תן לי להמשיך
.היה כאוס בחוץ ,אחותך אמרה, בעדינות
."תהרוג אותי"
?מה היא אמרה
.היא דיברה בעדינות .חשבתי ששמעתי לא נכון
?מה אמרת
?גם את שמעת את זה
.שמעתי אותה בוכה פעם
.זה היה הבכי השני שלה
?מה אמרת
."תהרוג אותי"
?מה את עושה
,זה לא הייתי אני .לא זזתי
.אמבולנס
היא פגעה בעורק הראשי שלה .ודיממה למוות
.זו האמת שרצית
.אז אחותי התאבדה
כמובן שהשתמשתי בסכין .שלי בשביל איום סרק
,לא חשבתי שהיא תתפוס אותו .זה הפחיד אותי
?למה שאאמין לכם
.אני מאמינה לו
.בכלל לא היית שם
.היא הייתה בצרות
.תראה איזה סמים היא קנתה
?איזה סמים
?איזה סמים היא קנתה
.המנהל, חוששני שתצטרך לספר לנו
?מה את עושה
.בודקת דליפות
.אתה משלם על זה
.כדורי שינה
?מרשם
.מאה כדורים
על פי חוק, זה נמכר על-ידי .מרשם בלבד
.אני בן אדם של עיקרון
?ואז
.אני אמשיך מכאן
.החוק מת. אנשים בחיים
,אזהרה
כדי להצליח ברמאות, צריך .לבצע כמה
?אני יכולה לקנות אותם או לא
.בטח
.אבל זה לא עולה כל כך הרבה
.אתן לך עוד כמה כדורים
.מגיע, עוד רגע, בבקשה
?סיימת .כן-
.תמשיכי
.מה? כולם אותו דבר
?נפרדתם
.זה תמיד זה
.לקחתי אותם בעבר .הם נוראיים
לא מתתי, הבטן שלי גרמה .לקיא מטורף
?מה עוד אמרת
.כלום
.את לא מלאך
.אני זוכר מה אמרת אחר כך
?מהי אהבת אמת
.אני לא סומכת על אף אחד יותר
.יש כל כך הרבה גברים
.אנחנו לא אותם בני אדם
?למה את מתכוונת .מעמידה פני נאיבית
.את כל כך עיוורת
.לכי ותמותי
?מתי אמרתי את כל זה .אמרת-
.וו, מעולם לא אמרתי .ניסיתי לדבר לליבה
אחותך מתה בגלל מה .שהיא עשתה
מכרת לה את הסמים בידיעה .שהיא בדיכאון
אני יכולה להוכיח שהוא מכר .לה את הסמים, הם עובדים יחד
.תשתקו
.תירגע
.הם מצאו עליה כדורי שינה
?קניית כדורי שינה שווה להתאבדות
סערת רגשות קיצונית עלולה .לגרום לביצוע מעשים נואשים
.אני יודעת למה
.תיזהרי בדברייך
חצי מההתאבדויות של נשים .הם בגלל גברים
החצי השני מתאבדות בגלל .כמה דברים
.בוס וו .אני אומרת את זה כי עשיתי את זה-
,כעת אני מבינה שזה לא שווה את זה .אבל רבים לא שווים
.תקשיב לי
.אני מבין לגמרי איך אתה מרגיש
קשה לגור לבד מחוץ למדינתך .כל כך הרבה שנים
,אחותך הייתה משפחתך היחידה .האור של חייך
כשידעת שהיא מתה, חזרת ...כדי לחקור
.או להוציא את זה על מישהו .זה טבעי
.תמשיך .יש לך עוד 5 דקות
תיכננת את זה כדי להעניש את ?הרוצח שלה, נכון
,בלי כל קשר לדרך
.טעית במטרה
?אתה חושב שכולכם חפים מפשע
.מה שלן אמרה הגיוני
.תסביר את עצמך
.אתה חייב לדעת משהו
.אחותך הייתה בהריון באותו הזמן
,היא ראתה בך הורה
.היא בטח אמרה לך
.מספיק
כאשר בניתוח גופה גילו שהיא .בהריון, התחלנו לחקור
,לא היה תיעוד לנישואים שלה
.והאבא מעולם לא הגיע
.רואה? גברים לא שווים את זה
ברור שאתה לא מבקש את אף .אחד מהנוכחים כאן
אפילו אם תמצא אותו, אולי .יהיה שם איזה סיפור
.אתה מנסה לבלבל אותי .אני רוצה להבהיר לך משהו-
.אפילו אם כן, נגמר הזמן
גרמת לזה להיראות כמו .משפט היום
.כל אחד ואחד מכם אשם ...החוק כבר-
.ראיתם איך אחותי מתה פשוט .אתה, שוטר
.אני מודה שעשיתי טעויות
.זו הייתה הסכין שלך
עשר שנים בכלא זה המחיר ?עבור חייה
?מה אתה רוצה ממני
ניה, לן, אתם עמדתם מנגד .בזמן שצפיתם במותה
.אתם רוצחים ?מה אני עשיתי-
לאף אחד לא אכפת מאחרים .יותר
לפחות תגיד לי למה אני .צריך למות
עזרתי לה. ניסיתי להניא .אותה מזה
.היא לא סמכה על אף אחד .זו לא אשמתי
.המנהל .תחבוש את הקסדה-
.עבור מעט כסף, נתת לאחותי למות
.אני לא היחידי
.והיא לא מתה מהכדורים
.שאף אחד לא יירה
.תגיד להם להוריד את האקדחים
.אל תכריח אותי לירות
.תעצור, וו
אתה עדיין יכול לחיות אם .תיכנע כעת
.בלי לירות
בסדר. תפסיקו לצעוק או .שאני אירה בכם
.זו תלבושת נהדרת
.תניחו את האקדחים שלכם
.תיזהר מאחוריך, אבא
.החיים הם כמו קוקטייל
תשתה הכל כדי לדעת
.עם זה מתוק או מר
.קשה להתמודד איתך
,תכיר את קון
.ברמן ואיש חבלה .הרגל שלי-
?מה אתה רוצה
.אל תדאג. זה מזוייף
.האמיתיים יגיעו מאוחר יותר
אף אחד מכם לא יכול .להסתתר מהם
.בבקשה. תחוס עלינו
?למה לא הרגת אותי
.שמח שאתה מבין
.אני מציל אותך
.אבל זה נגמר
.עדיין לא
?אתה חבר של אחותו, נכון
?איזו מין בדיחה זאת
מצאתי חצי תמונה שלה .בין שאר הדברים
.אני זוכר את הקעקוע שלך
,שינית אותו
.אבל אני עדיין זוכר אותו
?באמת
,מאחר וזונג אמר, אני אגיד לך
.כן
.זה אני
מעניין. חשבתי שברחת לפני .הרבה זמן
עדיין אתה עובד ומכין .פצצות עבורי
?למה אתה מכוון אקדח כלפיי
רציתי לראות כיצד תנקום .את מותה
.יופי בשבילך .כולנו כאן באמת
.הייתי פחדן אז
אבל עכשיו אני יודע שאני ,האחרון שימות
.אני לא מפחד מכלום
.תדבר מהר .יש לך שתי דקות לחיות
.וו, יש לך חלק במותה גם כן
?מה
.היא סיפרה לי
.לא רצית שהיא תהיה איתי
.אבל התאהבתי בה
.היא נכנסה להיריון וסיפרה לך
.אבל אמרת שתבוא להרוג אותי
.היא נפגעה כל כך
,לא היה תקווה בשבילי
.אז נפרדתי ממנה
.באותו לילה, היה לנו ריב גדול
.היא יצאה בריצה, בבכי
.רדפתי אחריה
אפילו בפעם האחרונה שהסתכלנו ...אחד לשניה
לא ידענו כמה שבריריים .החיים יהיו
.חייתי עבור נקמה
כעת אני יודע כמה היא .שנאה אותי
,מה שאחד לא השכיל לשמור .אחר אולי לא יציל
?נכון, וו
.קדימה, האקדח בידך
.וו
.טעיתי איתה יותר מהכל
.הכי מגיע לי למות
.תתעופפו
.אבא
.מיאו
.אבא, אני כאן
.פיספסת את הרכבת הראשונה
,יכולתי לעלות עליה .אבל לא היה טעם
.הרסת את התוכנית שלי
התוכנית שלך? למה אתה ?רוצה לפגוע בבתי
החיים של כולם חסרי תועלת .חוץ ממיי
לאף אחד אין זכות לקטוף .חיים של אחר מתוך כעס
.תתרחק
.לאחותי לא הגיע למות
?אז אתה חייב לפגוע בעוד אנשים
אם היא הייתה בחיים, היא הייתה ?רוצה בזה
.אבל היא מתה
.היא לעולם לא תחזור
אז אתה חייב להעריך חיי אדם .יותר מאי פעם
.אבא
.תשחרר את בתי
זו אותה סצינה כמו לפני .חמש שנים
.תירה. אתה תקבל צל"ש .אני אמות
.בכל מקרה מנצח
.כמובן, יכולות להיות תאונות
אני מתחנן בפניך, תשחרר .את אחותי
?אם אשחרר, זה ייגמר
.עליך לשלם על מעשיך
.תזרוק אליי את האקדח
אל תעשה את זה. אל תתן .לו את האקדח
.תזרוק אליי את האקדח
.וו ג'יאנג
.אתה צודק. מישהו חייב לשלם
.אעשה הכל עבור אחותי
לצערי, כעת אני יודע שלא .אוכל לברוח
.זונג, נשחק משחק אחרון
.יש שם כדור אחד .תירה לפני שהרכבת הבאה מגיעה
.תירה בי ואני אדקור אותה בצוואר
.תירה בעצמך והיא תחיה
.אבא, אל תאמין לו
.תירה בי ואני אדקור אותה בצוואר
.תירה בעצמך והיא תחיה
אם לא תירה, אני אהרוג אותה .בכל מקרה
?מי יישר בחיים? מי ימות .זה תלוי בך
אז היה מאוחר מדי כי .הצלתי מישהו אחר
.טעיתי כשהאשמתי אותך
.לצערי, נכשלתי שם, גם כן
.זונג, הרכבת מגיעה
אני אקח אחריות על מותה .של אחותך
.לבתי אין שום קשר לזה
,בבקשה אל תפגע בה .לא משנה מה
אני רוצה לראות אותך מתנהג .כמו אבא
אני אתן לך 10 שניות לפני .שאני יורה
.לא, אבא
...עשר... תשע... שמונה
.תירגעי, הייתי אבא גרוע
,לא היה לי זמן עבורך
.וגרמתי לך להרגיש פגיעה
.סליחה
...שלוש
אבל בשבילך
.אני אעשה הכל
.אחד
.מצטער. הוצאתי את הכדור
.אעשה הכל עבור אחותי
.טריק קטן
.זונג, אני מעריץ אותך. לך
.תחכי לי ברציף .אבא, אני לא יכולה ללכת-
.לכי תקראי למישהו .זו פקודה. לכי
.רוצי
?יש עוד משהו, זונג
.אני חייב לעצור אותך .תגיד שברחתי-
.אעשה הכל בשביל אחותי
.אני אמות למענה
.וו ג'יאנג
.תזוז מהדרך שלי .זה לא שווה את זה-
.אני אקח אחריות על מעשיי
.תתעלם ממני, משל הייתי חרק
.אל תדאג לי
.תוותר. אתה עדיין יכול לחיות
.להתראות
.מהר, רופא
.תחזיק מעמד
?אתה אחראי על ההחלפה ?כן, תזמון מעולה, נכון-
Power-Guy תורגם על-ידי
.חכה
.יופי, אחי
.זה כואב
,כל בני הערובה מוגנים
.אתה לא תקבל קנס
?מה שלום ווי קסיאפו
.הוא ילד קשוח
.תדאגי לאביך
.אבא, אתה נהדר .אני כמו כולם-
.תפסיק להיות צנוע, שוטר
.תקלי עליי מעתה ואילך
וו ג'יאנג אמר שניצחת .בסיבוב הזה
.זה בשבילך .הוא מוסר להתראות