1
00:00:11,699 --> 00:00:14,699
Incin סונכרן לגרסה זו ע"י

2
00:00:20,400 --> 00:00:24,480
:תרגיל לשוטרים מתחילים 6
שוטרים במצור

3
00:00:45,760 --> 00:00:47,800
גל פשיעה שוטף את העיר

4
00:00:47,960 --> 00:00:50,840
המשטרה אינה מצליחה
לעצור את כנופיית וילסון הייטס

5
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
...פרוקטור, אתה שר שירי חג המולד

6
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
.כל חמשת השעות ש ל המארב

7
00:01:33,880 --> 00:01:35,800
ויש עוד ארבעה חודשים
.עד חג המולד

8
00:01:35,960 --> 00:01:39,600
...אם תשיר עוד תו אחד

9
00:01:39,800 --> 00:01:42,960
.אני אירה בך

10
00:02:10,840 --> 00:02:12,560
...קדימה

11
00:02:12,720 --> 00:02:15,600
.עשה לי את חג המולד

12
00:02:23,640 --> 00:02:25,120
?המפקד, אפשר לסיים להיום

13
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
קיבלתי מידע אמין ביותר
...ש כנופיית וילסון הייטס

14
00:02:28,320 --> 00:02:31,160
מתכוונת לשדוד
.את חנות התכשיטים מעבר לכביש

15
00:02:31,320 --> 00:02:35,400
חשבתי שאולי נחכה לפחות
.עד שיגיעו, לפני שנסיים להיום

16
00:02:35,560 --> 00:02:37,880
?זה בסדר מצדך-
.כן, המפקד-

17
00:02:40,880 --> 00:02:43,480
אני בד"'כ מקריא את הקומיקס
.לאחייניתי ביום ראשון

18
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
?אתה לא מבין

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
...לקח לי שנה להשיג העברה

20
00:02:47,680 --> 00:02:50,160
.מלסארד וחבורת הלא-יוצלחים ש לו

21
00:02:50,360 --> 00:02:54,960
,עכשיו, משקיבלתי רובע מש לי
.לא אתן לאף אחד לדפוק אותי

22
00:02:56,320 --> 00:02:58,080
.זה הרובע ש לי
.אני קובע את החוקים

23
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
.אף אחד לא משתין כאן בלי רשותי

24
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
.יש לי חוש שישי-
...המפקד-

25
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
...תן לי לסיים. יש לי חוש שישי-
!אבל, המפקד-

26
00:03:07,280 --> 00:03:08,640
?אתה מוכן לתת לי לסיים

27
00:03:08,800 --> 00:03:11,280
...יש לי חוש שישי כשזה מגיע לפשע

28
00:03:11,440 --> 00:03:13,800
!אבל, המפקד-
!תפסיק לקטוע אותי-

29
00:03:14,040 --> 00:03:18,000
.יש לי חוש שישי כשזה מגיע לפשע

30
00:03:18,160 --> 00:03:21,000
האינסטינקטים ש לי
...אומרים לי ש גל הפשע הזה

31
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
.עומד להגיע לקצו המיידי

32
00:03:33,400 --> 00:03:35,360
!היי, אתם!חכו רגע

33
00:03:35,520 --> 00:03:39,240
!חכו רגע-
!לא לזוז-

34
00:03:39,800 --> 00:03:41,480
!קפטן האריס

35
00:03:41,960 --> 00:03:43,400
?מה אתה עושה כאן

36
00:03:43,560 --> 00:03:46,880
.אנחנו במארב
?מה קורה כאן

37
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
.כנופיית וילסון הייטס היכתה שוב

38
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
?איפה-
.שם, המפקד-

39
00:03:51,760 --> 00:03:53,800
.בדיוק מאחוריך

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,640
?מתי הגעת, המפקד

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,960
...טוב, אנחנו-
.אנחנו כאן חמש שעות-

42
00:03:58,120 --> 00:04:01,240
.שתוק, פרוקטור-
?ישבתם כאן במהלך השוד-

43
00:04:01,400 --> 00:04:03,160
.ודאי ש לא-
.כן, המפקד-

44
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
.הם הגיעו לפני כמה דקות
.ניסיתי להגיד לך

45
00:04:06,040 --> 00:04:09,400
!שתוק. שתוק. שתוק-
?אתה לא זוכר? במכונית-

46
00:04:16,960 --> 00:04:19,520
כנופיית וילסון הייטס מכה שוב

47
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
...רבותיי

48
00:04:23,640 --> 00:04:27,960
הבטחתם לי שתתפסו
!את הכנופיה לפני שבועיים

49
00:04:28,120 --> 00:04:32,200
תחת זאת, הם גורמים לנו
...להיראות כמו חבורת

50
00:04:32,360 --> 00:04:34,320
.נו, האנשים המצחיקים האלה

51
00:04:34,560 --> 00:04:37,600
.למלכים יש כאלה
!הביאו לי את הש. ..השוטים

52
00:04:37,760 --> 00:04:40,640
.הם גורמים לנו להיראות כמו שוטים-
...אדוני ראש העיר, אני-

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
.אל תטרחו

54
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
האנשים מפחדים. הם מעבירים
.את עסקיהם למקום אחר

55
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
.הסוחרים לא נותנים לי מנוח
...אנשים חשובים

56
00:04:49,240 --> 00:04:51,960
...אלה ש
.הרוחות סוערות כאן

57
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
.ועכשיו, המוש ל מעורב

58
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
הוא רוצה
.ש גל הפשיעה הזה ייעצר מיד

59
00:04:57,280 --> 00:05:01,400
...והוא שולח צוות מיוחד

60
00:05:01,560 --> 00:05:05,880
.לדאוג ש גל הפשיעה ייפסק

61
00:05:06,040 --> 00:05:07,320
...אדוני, ראש העיר, כבודך

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
נדמה לי שמה
...שקפטן האריס מנסה לומר

63
00:05:10,200 --> 00:05:12,280
...הוא שהמחלק ש לו יעריך

64
00:05:12,440 --> 00:05:15,640
.כל עזרה שהוא יקבל-
.כן. טוב. תודה-

65
00:05:15,800 --> 00:05:20,520
אבל מחשש דליפה
,במחלק ש ל קפטן האריס

66
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
.המוש ל בחר צוות מחוץ לרובע ש לו

67
00:05:23,480 --> 00:05:26,800
הוא בטוח שהם
...יביאו את הפושעים ל

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,840
.אתם יודעים, הקטע הזה בבתי משפט

69
00:05:29,000 --> 00:05:31,720
!לדין צדק
.יביאו אותם לדין צדק

70
00:05:31,880 --> 00:05:33,680
.הו, סליחה

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,880
.הלו. כן. תכניסי אותו

72
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
.'תודה, מידג

73
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
,קפטן האריס, קומישנר הרסט

74
00:05:41,880 --> 00:05:45,240
אני בטוח שאתם מכירים
.את קומנדנט לסארד

75
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
.'תודה, מידג

76
00:05:50,280 --> 00:05:53,160
אתה. ..אני רוצה
.להיות בטוח שאני מבין

77
00:05:54,360 --> 00:05:57,400
.אתה תעבוד איתי

78
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
.זה לצד זה

79
00:06:03,320 --> 00:06:06,520
.אני מרגיש בדיוק כמוך

80
00:06:07,280 --> 00:06:10,680
אנחנו שמחים מאוד
.שהצטרפת אלינו, קומנדנט לסארד

81
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
...אני בטוח, בטוח

82
00:06:13,080 --> 00:06:15,640
שתעזור לנו לעצור
.את הנבלות האלה

83
00:06:15,800 --> 00:06:18,800
כבודו, יש לי בדיוק
.את האנשים למשימה

84
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
.עכשיו, מי רוצה ללכת אחד על אחד

85
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
.לא

86
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
!ראש למעלה, אנשים

87
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
.זה בראד. הוא כזה תינוק

88
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
.ש לום-
.נחמד לראותך שוב-

89
00:07:32,520 --> 00:07:34,880
.את נראית מקסים-
.תודה-

90
00:07:35,040 --> 00:07:37,360
.תתקשרי, נצא לצהריים-
.אני אתקשר-

91
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
.ש לום, יקירתי-
.ש לום-

92
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
.ש לום, גב' סטנוויק-
.היי, ג'ונסי-

93
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
?ראית מימיך חבורת פוחלצים ש כזו

94
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
.איליין, אירוע מהמם

95
00:07:47,160 --> 00:07:49,120
.שימי לב

96
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
?מה הוא עושה

97
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
.תודה, חבר

98
00:08:17,240 --> 00:08:19,800
.זה ייתן לי כוח לעוד שעה

99
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
.סליחה

100
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
?מה את חושבת שאת עושה-
...אני שוטרת, זו חובתי-

101
00:08:30,880 --> 00:08:34,760
?את יודעת מי אני-
...לא, אבל רציתי-

102
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
.'אני ונדל פי. פרנסוורת

103
00:08:37,400 --> 00:08:41,880
,גיסי הוא חבר מועצת העיר
.ואני ידיד אישי ש ל המפקד ש לך

104
00:08:42,160 --> 00:08:46,200
אז אני מציע שנש כח
.מאי ההבנה הקטנה הזאת

105
00:08:46,720 --> 00:08:49,440
?את מבינה-
.אבל חנית באדום-

106
00:08:49,600 --> 00:08:53,080
...ואני חייבת לתת לך דוח-
.תני לי להסביר לך שוב, ילדתי-

107
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
...עכשיו, תסתלקי מכאן

108
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
...לפני שאדאג להעביר אותך

109
00:09:04,280 --> 00:09:06,680
.למשמרות הזהב

110
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
.כל הכבוד-
.הכנסת לה חזק-

111
00:09:11,440 --> 00:09:14,800
צריך לדעת איך לטפל בש כירים
?האלה. אתם מבינים אותי

112
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
?מה עכשיו

113
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
?מה זה-
,דוח על חניה באדום-

114
00:09:21,800 --> 00:09:25,160
,חניה יותר מ-54 ס"'מ מהמדרכה
,חסימת ברז שריפה

115
00:09:25,320 --> 00:09:30,440
,רישיון שפג תוקפו, היעדר לוח רישוי
...הש לכת פסולת, ניסיון לסחוט שוטר

116
00:09:30,600 --> 00:09:33,560
.והשמדת זימון לביה"'מ בכוונה

117
00:09:35,080 --> 00:09:36,680
!אוי, לא!המכונית ש לי

118
00:09:36,840 --> 00:09:42,200
תוכל לאסוף אותה ממגרש הגרירה
!אחרי שתש לם את הדוחות, ילד

119
00:09:56,480 --> 00:09:58,840
השטח מוגן ע"'י מוקשים

120
00:10:25,120 --> 00:10:27,840
.בוקר טוב, בן-
.בוקר טוב, אבא-

121
00:10:28,000 --> 00:10:30,440
.אפשרות ש ל שוד בחדר האורחים

122
00:10:30,600 --> 00:10:35,000
?להזעיק עזרה-
.לא. נטפל בזה לבד-

123
00:10:53,520 --> 00:10:56,360
.סבא-
.אבא-

124
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
.בסך הכל לקחתי סנדוויץ' מחורבן

125
00:11:01,960 --> 00:11:04,840
בוקר טוב וברוכים הבאים
.לתחנת וילסון הייטס

126
00:11:05,000 --> 00:11:07,320
.בואו נתחיל לעבוד

127
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
חדר אסטרטגיה

128
00:11:08,800 --> 00:11:12,560
הכנופיה הזו נמצאת כל הזמן
.צעד אחד לפנינו

129
00:11:12,720 --> 00:11:16,640
עכשיו, המוש ל חושב
...שמישהו במחלק

130
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
.הוא מדליף

131
00:11:21,360 --> 00:11:23,800
,על מנת למנוע אפשרות כזו

132
00:11:23,960 --> 00:11:27,800
רק האנשים הנמצאים בחדר הזה
.ידעו מה הן תוכניותינו

133
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
...עכשיו, על לוחות אלה

134
00:11:31,960 --> 00:11:35,200
...מודבק המידע היחיד שיש לנו

135
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
.על מעשי השוד

136
00:11:39,720 --> 00:11:42,040
?אנחנו. ..קפטן האריס

137
00:11:42,280 --> 00:11:46,120
.קומנדנט
.תודה לך, קומנדנט לסארד

138
00:11:46,280 --> 00:11:48,360
...על אף שיש עשרות עדי ראייה

139
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
לא הצליח אף אחד מהם לזהות
.את חברי הכנופיה מאלבומי התמונות

140
00:11:52,760 --> 00:11:54,760
...לכן אפשר כנראה להניח

141
00:11:56,120 --> 00:12:00,040
שאין להם תיק במשטרה. ש לוש מערכות
...ש ל טביעות אצבעות בלתי מזוהות

142
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
.נמצאו בכל אחת מזירות הפשע

143
00:12:02,440 --> 00:12:05,760
אך גם כשהרצנו אותן
.במאגרי המידע, לא העלינו דבר

144
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
,יהיו הפושעים אשר יהיו
.הם ללא ספק מקצוענים

145
00:12:08,400 --> 00:12:11,440
.אך הם עשו טעות קריטית אחת

146
00:12:11,600 --> 00:12:13,560
...הם בחרו

147
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
.ברובע ש לי

148
00:12:16,200 --> 00:12:19,560
!כן!כן!כל הכבוד!כל הכבוד

149
00:12:19,720 --> 00:12:21,920
!הק-שב-
.שבו-

150
00:12:22,080 --> 00:12:26,680
.תדרכתי את האנשים, המפקד-
.תודה, קפטן האריס-

151
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
...עכשיו, ב

152
00:12:29,520 --> 00:12:32,480
?המפקד, אתה בסדר-
!עוף ממני-

153
00:12:38,240 --> 00:12:41,760
בהיעדר טביעות אצבעות
...ותמונות ברות זיהוי

154
00:12:41,920 --> 00:12:45,720
ניאלץ לסמוך
.על עבודת שיטור טובה ופשוטה

155
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
קומנדנט, חשבתי
.שדיברת על צוות ש ל שבעה

156
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
.נכון, קומישנר

157
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
.בוקר טוב

158
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
.ש לום לך-
.בוקר טוב-

159
00:12:56,280 --> 00:12:58,680
.ש לום-
.היי-

160
00:13:02,320 --> 00:13:04,120
.יום נחמד

161
00:13:09,960 --> 00:13:11,440
.בוקר טוב-
.היי-

162
00:13:13,240 --> 00:13:15,360
.נהדר לחזור

163
00:13:25,560 --> 00:13:28,440
רבותיי, כולכם מכירים
.את סרג'נט פקלר

164
00:13:28,600 --> 00:13:30,920
.קומישנר הרסט-
.ש לום לך, סרג'נט-

165
00:13:31,080 --> 00:13:32,760
,עכשיו כש כל הצוות כאן

166
00:13:32,920 --> 00:13:35,800
.אני יודע שבקרוב נגבור על אויבינו

167
00:13:35,960 --> 00:13:39,000
.היי. לאברן. הייטאוור

168
00:13:39,160 --> 00:13:40,840
.היי, אני ניק-
.ש לום

169
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
...מה ש לומ

170
00:13:50,680 --> 00:13:54,080
.פקלר, תביא סמרטוט רצפה

171
00:14:04,440 --> 00:14:06,360
!פינוי

172
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
!פנו את החדר מיד

173
00:14:17,400 --> 00:14:20,320
.זה לא שילוב מוצלח

174
00:14:27,840 --> 00:14:29,120
!כדור בקנה

175
00:14:35,640 --> 00:14:38,680
.נו כבר, נו כבר. קדימה. מהר

176
00:14:40,440 --> 00:14:42,560
?מאיפה את, במקור

177
00:14:54,000 --> 00:14:55,280
?אתה הנשיא

178
00:15:05,760 --> 00:15:07,880
?יש לך מפתח לדלת הזו-
.לא-

179
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
.אוקיי

180
00:15:17,880 --> 00:15:19,560
?הוא ש לף אותך מהכיסא

181
00:15:19,720 --> 00:15:22,920
ומשך אותי מעבר לשולחן
.וסחב אותי לכספת

182
00:15:25,480 --> 00:15:27,160
.סליחה

183
00:15:29,560 --> 00:15:34,440
סליחה. הם הסתלקו
.עם 000,091 דולר בערך

184
00:15:34,720 --> 00:15:36,440
.תודה

185
00:15:37,840 --> 00:15:39,600
.תודה

186
00:15:40,120 --> 00:15:41,760
.תודה

187
00:15:43,240 --> 00:15:46,200
.טוב, הצעות

188
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
...אני מציע שנכסה

189
00:15:47,800 --> 00:15:51,360
נכסה את כל השטח במודעות ש ל
.הקלסתרונים שצייר האמן המשטרתי

190
00:15:51,520 --> 00:15:54,560
.מי יודע, אולי יתמזל מזלנו

191
00:15:55,400 --> 00:15:58,840
...השמועות-
.השמועות ברחוב עשויות לעזור-

192
00:15:59,000 --> 00:16:02,360
,נקשיב למלשינים
.אולי נציב כמה סמויים

193
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
?ובכן, קומנדנט לסארד

194
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
...השמועות ברחובות

195
00:16:06,920 --> 00:16:10,520
.עשויות לתת לנו רמז

196
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
.אני חושב שאמרתי זאת הרגע

197
00:16:15,440 --> 00:16:18,800
.בגילו, הזיכרון בא והולך

198
00:16:21,400 --> 00:16:24,440
.היי, דבי, תעיפי מבט בזה

199
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
.תודה, דאגלס

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,400
טוב, לפחות הם
.לא לקחו את כל הכסף

201
00:16:29,640 --> 00:16:33,080
.הם היו חכמים מכדי לקחת את זה
.זו פצצת צבע

202
00:16:33,240 --> 00:16:36,440
היא מופעלת ברגע
.שמוציאים אותה מהבנק

203
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
,אם תיזכרי במשהו נוסף
.תתקשרי לקפטן האריס

204
00:16:42,760 --> 00:16:45,080
...המפקד-
?מה אתה עושה, אדוני-

205
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
המפקד, מצאתי כסף
.שהשודדים הפילו

206
00:16:47,320 --> 00:16:51,160
.חשבתי לקחת את זה לקומישנר-
.זה בסדר. אני אקח

207
00:16:51,320 --> 00:16:53,080
...אני חושב ש-
.זה הכל-

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
.אוקיי

209
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
.פרוקטור-
.כן, המפקד

210
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
.שים עין על האנשים האלה

211
00:17:03,400 --> 00:17:05,080
.אדוני הקומישנר

212
00:17:09,520 --> 00:17:14,480
.כן, קפטן האריס-
.זה לא היה חשוב-

213
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
.ניק. תודה, קלארק

214
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
.אני חושב שעלינו על משהו
.ספרי לו

215
00:17:32,480 --> 00:17:37,240
.הבחור הגדול פרץ את הכספות

216
00:17:37,400 --> 00:17:41,040
והאיש עם האקדחים
.אמר לו להפסיק, ואז הם רבו

217
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
.ספרי לו מה הבחור אמר

218
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
'"?הבחור הגדול שאל, "למה לא

219
00:17:45,080 --> 00:17:49,240
,והאיש עם האקדח אמר
".כי לא על זה מש למים לנו"

220
00:17:49,480 --> 00:17:51,320
.הם סתם ש כירים

221
00:17:51,480 --> 00:17:54,360
.אז מישהו אחר מתכנן את הפריצות

222
00:17:54,840 --> 00:17:56,600
.מישהו מאחורי הקלעים

223
00:17:57,880 --> 00:17:59,480
.המוח המתכנן

224
00:18:03,200 --> 00:18:04,760
,היי, אייס-
.מה-

225
00:18:04,920 --> 00:18:07,400
?מי, אתה חושב, הוא הבוס

226
00:18:07,560 --> 00:18:09,840
...אני לא יודע, אבל מי שהוא לא יהיה

227
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
.יש לו קשרים מעולים-
.כן-

228
00:18:12,280 --> 00:18:14,640
כאילו אנחנו יודעים מה
.השוטרים יעשו לפני שהם יודעים

229
00:18:14,800 --> 00:18:17,400
?מה תגיד על זה-
.היי-

230
00:18:17,560 --> 00:18:19,440
.תראה את אוקס

231
00:18:19,720 --> 00:18:22,280
.אוקס, חמש דקות, זמנך עבר
.ניצחת בהתערבות

232
00:18:24,040 --> 00:18:25,320
.אתה חייב לש לם לו

233
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
.אמרתי לך

234
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
.אחר צהריים טובים, רבותיי

235
00:18:33,480 --> 00:18:35,080
...אני שמח לומר

236
00:18:35,240 --> 00:18:39,080
שתוכניתי מתקדמת
.באופן יוצא מן הכלל

237
00:18:40,240 --> 00:18:43,960
...יחד, גרמנו לגל פשיעה כזה

238
00:18:44,120 --> 00:18:46,280
.שהעיר לא ראתה מעולם

239
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
,כל המוחות רדופי אימה

240
00:18:49,320 --> 00:18:52,720
.כל פחד נושא את שמנו

241
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
...עוד כמה מעשי שוד

242
00:18:54,560 --> 00:18:58,640
.והכל יהיה מוכן למבצע כאוס

243
00:18:58,840 --> 00:19:01,680
.בהלה, אנרכיה והרס יש לטו בכל

244
00:19:02,680 --> 00:19:05,560
.אנחנו נוריד את העיר על הברכיים

245
00:19:09,280 --> 00:19:13,680
.מצחיק מאוד
?אבל כבר דיברנו על זה, נכון

246
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
.הו, כן

247
00:19:15,400 --> 00:19:17,880
.תביא אותם אליי

248
00:19:18,040 --> 00:19:20,440
.קדימה

249
00:19:20,880 --> 00:19:24,800
תקבלו אותם בחזרה
.בסיום גל הפשיעה

250
00:19:26,160 --> 00:19:28,240
...עם כל הכבוד, הוד מעלתך

251
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
לסארד ואנשיו
...הם מטומטמים חסרי תקנה

252
00:19:30,800 --> 00:19:33,760
.שידפקו לנו את כל החקירה

253
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
,אני מבין את הבעיה ש לך, קפטן

254
00:19:37,240 --> 00:19:39,960
,כלומר, אחרי הכל
...אני רוצה לתפוס את הנבלות

255
00:19:40,120 --> 00:19:42,480
.בדיוק כמוך

256
00:19:42,640 --> 00:19:45,520
...אבל מה אוכל לעשות? ידיי

257
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
...אתה יודע

258
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
.בחבלים-
.כבולות-

259
00:19:51,480 --> 00:19:57,040
,כשארצה את עזרתך, קפטן האריס
.תהיה בטוח שאבקש אותה

260
00:19:57,960 --> 00:20:02,040
אחרי הכל, המוש ל מנהל
.את העניינים וידיי כבולות

261
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
...איך ש לא יהיה

262
00:20:04,600 --> 00:20:07,640
...אם תמצא עדויות

263
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...המוכיחות ש לסארד ואנשיו

264
00:20:10,680 --> 00:20:14,120
,פוגעים בחקירה בדרך כלשהי

265
00:20:14,360 --> 00:20:17,960
לא תהיה לי ברירה
...אלא לפנות למוש ל

266
00:20:18,120 --> 00:20:21,240
.ולסלק אותם מהחקירה

267
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
חבל שאתה לא יכול לרוץ
.לכהונה ש לישית, כבודך

268
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
.הייתי שמח להצביע עבורך שוב

269
00:20:27,400 --> 00:20:30,960
.גם אני-
.תודה לכם על הבעת האמון-

270
00:20:31,120 --> 00:20:35,160
.עכשיו, אני עסוק מאוד היום
...אז אם לא אכפת לכם

271
00:20:35,320 --> 00:20:37,080
...שיהיה לכם כזה

272
00:20:37,240 --> 00:20:39,200
.נחמדי כזה-
.גם לך, כבודו-

273
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
.אל תיגע בשום דבר
...אה, לפני שנלך

274
00:20:42,640 --> 00:20:45,560
...הרשה לי לברך אותך

275
00:20:45,720 --> 00:20:49,200
.על אוסף דגמי הספינות הנהדר ש לך

276
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
.תודה. בניתי אותן לבד

277
00:20:52,120 --> 00:20:54,040
.זו עבודה שהושקעה בה אהבה רבה

278
00:20:55,120 --> 00:20:57,720
.למש ל, זו שאתה מחזיק בידיך

279
00:20:57,880 --> 00:21:00,640
שנה ש למה עבדתי
.על המקסימה הזו

280
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
!אוי, לא

281
00:21:06,600 --> 00:21:08,400
.אני אתקן אותה

282
00:21:09,760 --> 00:21:11,240
.יש לי סוף שבוע ש לם

283
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
.אני טוב מאוד בעבודות עץ

284
00:21:19,960 --> 00:21:21,800
.יהיה בסדר

285
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
.סמוך עליי

286
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
.קומישנר הרסט צודק

287
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
אנחנו צריכים להתחיל
.עם חקירה משטרתית בסיסית

288
00:21:31,960 --> 00:21:34,000
...נפיץ את הקלסתרונים האלה

289
00:21:34,160 --> 00:21:37,560
שצייר צייר המשטרה
.המוכשר מאוד ש לנו

290
00:21:38,040 --> 00:21:40,760
.ונקבל הרבה הרבה כיווני חקירה

291
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
.סליחה שאיחרתי

292
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
?החמצתי משהו

293
00:21:54,080 --> 00:21:55,840
.כן, ניק-
...המפקד, קיבלנו טיפ-

294
00:21:56,000 --> 00:21:59,280
'"שמשרד ב"'יוניון טאוורס
.משמש את המאפיה

295
00:21:59,440 --> 00:22:01,720
אני חושב שאם נש לח
...שני אנשים במסווה

296
00:22:01,880 --> 00:22:05,880
למקום, אולי נמצא שם רמז
.שיעזור לנו לפצח את התיק

297
00:22:06,400 --> 00:22:10,680
...סרג'נט ג'ונס ואני-
.אני אטפל בזה, סרג'נט-

298
00:22:10,840 --> 00:22:14,600
אני לא חושב שמשימה כזו
...ראויה לאדם בדרגתך

299
00:22:14,760 --> 00:22:16,040
.שטויות, סרג'נט

300
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
אני עבדתי במסווה
.כשאתה עוד היית ילד קטן

301
00:22:21,320 --> 00:22:24,440
...אז קפטן האריס ולוטננט פרוקטור

302
00:22:24,600 --> 00:22:28,160
.'"יקחו את המשימה ב"'יוניון טאוורס

303
00:22:40,280 --> 00:22:44,960
.העבודה במסווה זה כיף לא נורמלי-
.שתוק, פרוקטור-

304
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
,פרוקטור
.אנחנו אמורים להיות במסווה

305
00:23:00,840 --> 00:23:03,240
.אני יודע, המפקד
.ניסיתי לבלבל אותם

306
00:23:03,400 --> 00:23:05,680
.תמשיך לרחוץ את החלונות-
.המפקד-

307
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
.תודה, המפקד

308
00:23:25,000 --> 00:23:28,760
אני חושב שצריך לדבר
.על הצעד הבא ש ל הכנופיה

309
00:23:28,920 --> 00:23:31,960
.כן, הג'וב הבא יהיה קריטי

310
00:23:32,760 --> 00:23:34,520
...זה יהיה

311
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
?מה אתה עושה

312
00:23:38,160 --> 00:23:41,760
המפקד, אם לא מבריקים
.את החלונות טוב, זה משאיר פסים

313
00:23:41,920 --> 00:23:45,240
.לך תבריק שם

314
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
.תודה, סרג'נט

315
00:24:02,640 --> 00:24:06,880
.זה היה מועדון הנערים בילדותי
.בוא ניכנס

316
00:24:15,520 --> 00:24:18,440
.זה באמת השתנה מאוד

317
00:24:19,480 --> 00:24:21,320
...סליחה על ההפרעה

318
00:24:21,480 --> 00:24:24,920
יש לי כאן קלסתרונים משטרתיים
.והייתי רוצה שתעיפו בהם מבט

319
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
.כמובן, אדוני השוטר

320
00:24:26,800 --> 00:24:30,840
אבל אולי קודם נשחק כמה
?משחקי ביליארד ידידותיים

321
00:24:31,080 --> 00:24:32,560
.מצוין

322
00:24:32,720 --> 00:24:35,600
.זו תמיד היתה ש כונה ידידותית

323
00:24:37,200 --> 00:24:39,600
.בוא הנה, בני-
...אני-

324
00:24:44,880 --> 00:24:49,600
שים לב, אני הולך
.לרוקן לנאד הזקן את הכיסים

325
00:24:50,920 --> 00:24:53,040
?אכפת לך אם אשאל כמה שאלות

326
00:24:53,200 --> 00:24:55,160
.בוא נשחק קודם-
.בסדר-

327
00:24:55,320 --> 00:24:56,880
.תחזיק את זה

328
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
.תחזיק את זה

329
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
.תחזיק את זה

330
00:25:06,360 --> 00:25:09,560
.אני לא טוב בספורט, אתם יודעים-
.היי, סרג'נט-

331
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
.זה. ..טוב, אני אנסה

332
00:25:13,520 --> 00:25:15,800
?אני אתחיל-
.כן. כן-

333
00:25:27,120 --> 00:25:31,680
.זה בסדר אם אתם עייפים
.אני אשחק שוב. זה נחמד

334
00:25:40,320 --> 00:25:41,920
.שאני אמות

335
00:25:44,480 --> 00:25:46,360
.זהו זה

336
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
?מה אתה רוצה לדעת

337
00:25:51,960 --> 00:25:53,720
.אתה יודע מה אני אומר, בי

338
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
.או. ג'י-
?מה קורה-

339
00:25:56,000 --> 00:25:59,040
הצרחות פיצלחו לי את האוזניים
האנשים עושים במכנסיים

340
00:25:59,200 --> 00:26:03,320
השעה הולכת ומתקרבת
מהומה, כאוס, המדינה נהרסת

341
00:26:03,480 --> 00:26:05,880
הטרגדיה מייצגת פיתויים מפחידים

342
00:26:06,040 --> 00:26:08,280
יריות אקדח, אגרופים, אפילו סכינים

343
00:26:08,440 --> 00:26:10,760
אנשים נפגעים
אחרים מתים

344
00:26:10,920 --> 00:26:13,200
אין כל ספק
ואי אפשר להכחיש

345
00:26:13,360 --> 00:26:16,120
מה שהתחיל כריב
הפך למלחמה אמיתית

346
00:26:16,280 --> 00:26:19,520
גופות פזורות על האדמה
דם ניתז בכל הסביבה

347
00:26:19,680 --> 00:26:23,600
אנשים נהרסים
חברי כנופיות הגטו נכחדים

348
00:26:23,760 --> 00:26:25,560
...היי, אנחנו

349
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
?...אתם יכולים לומר לנו

350
00:26:29,440 --> 00:26:31,920
השיר ש לך מניע אותי מימין לשמאל

351
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
הראפ ש לך, איך לומר, ממש גדול

352
00:26:34,360 --> 00:26:36,520
אבל אנחנו צריכים עזרה
וגם קצת מידע

353
00:26:36,680 --> 00:26:39,080
על הכנופיות בסיפור וילסון הייטס

354
00:26:39,240 --> 00:26:41,640
,מה תגידו
ראפרית ושוטרת

355
00:26:41,800 --> 00:26:44,040
בנאדם, כל אחד מראפרפ היום
איפה זה ייעצר

356
00:26:44,200 --> 00:26:46,040
את הראפ מנסים להרוס כל האנשים

357
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
אפילו זקנים בלי שיניים מראפרפים

358
00:26:48,880 --> 00:26:51,360
אנחנו מראפרפים על כנופיות
שמסתובבות ומשתוללות

359
00:26:51,520 --> 00:26:55,200
שודדות, גונבות, יורות, משוטטות
ברחובות, מזהמות את היערות

360
00:26:55,360 --> 00:26:58,360
אז תני לי את המספר ש לך
למקרה שיהיה לי משהו להודיע לך

361
00:26:58,520 --> 00:27:00,120
נשבעים-
אנחנו מאמינים לכם-

362
00:27:00,280 --> 00:27:02,680
אז לא נתווכח
אבל אם שיקרתם

363
00:27:02,840 --> 00:27:05,200
נתקע בכם כמה כדורים
נשבעים

364
00:27:12,920 --> 00:27:14,840
.החבר'ה האלה יהיו סיפור גדול

365
00:27:15,560 --> 00:27:16,920
הכירו את הכנופיה

366
00:27:17,080 --> 00:27:20,440
?כן. אז איפה הכנופיה גרה היום

367
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
?קפטן האריס

368
00:27:35,280 --> 00:27:36,920
!אוי, אלוהים

369
00:27:39,320 --> 00:27:41,400
!אני מבטיח שאתרום לעניים
!בבקשה, עזור לי

370
00:27:41,560 --> 00:27:45,960
!הו, בבקשה, עזור לי!אמא-
.קדימה. קדימה-

371
00:27:46,160 --> 00:27:47,640
.קדימה

372
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה

373
00:27:55,720 --> 00:27:58,640
...תודה, פרוקטור. לעולם לא אש כח

374
00:28:22,920 --> 00:28:25,400
!לא חשוב המכנסיים
!תציל את עצמך, המפקד

375
00:28:25,560 --> 00:28:28,240
.אלוהים, אל תניח לי למות

376
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
...אני כל כך צעיר. בבקשה

377
00:28:30,600 --> 00:28:34,120
!אלוהים, אני אעזור לחסרי הבית-
.אני אתרום לעניים

378
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
.אני אהיה כל כך טוב

379
00:28:35,920 --> 00:28:39,080
.אני מתכוון לזה
.אני באמת באמת מתכוון לזה

380
00:28:41,560 --> 00:28:45,640
.תודה לך על תרומתך, קפטן האריס

381
00:28:49,680 --> 00:28:51,680
!בבקשה, אל תניח לי למות

382
00:28:52,080 --> 00:28:53,600
...אני

383
00:28:55,200 --> 00:28:57,520
...טוב, נראה ש

384
00:28:57,680 --> 00:29:01,480
עבודת המשטרה הטובה והפשוטה
.לא העלתה דבר

385
00:29:01,640 --> 00:29:03,320
.אנחנו לא יודעים מי הם האנשים

386
00:29:03,480 --> 00:29:06,360
אנחנו לא יודעים איפה
.תתבצע המכה הבאה ש להם

387
00:29:06,520 --> 00:29:10,360
.כן, סרג'נט-
.טוב, אולי אנחנו כן יודעים, המפקד-

388
00:29:13,320 --> 00:29:16,720
אולי הם יכו
.בדיוק היכן שנרצה שיכו

389
00:29:16,880 --> 00:29:18,160
.נכון

390
00:29:18,320 --> 00:29:19,840
יהלום זימבבווה יקר הערך
מגיע מחר

391
00:29:20,000 --> 00:29:22,600
מלכודת תצליח
.רק אם הפיתיון ש לך יהיה מוצלח

392
00:29:22,760 --> 00:29:24,680
יהלום זימבבווה
.666.621 קאראט

393
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
.מנהיג אדום לפרימטר. דווח

394
00:29:36,640 --> 00:29:40,520
.עמדה 1.שום דבר

395
00:29:44,760 --> 00:29:49,440
.ש לום, בחור צעיר
.אני בטוח שיש לי משהו בשבילך

396
00:29:49,600 --> 00:29:52,160
.אוקיי. הנה

397
00:29:52,320 --> 00:29:56,360
,שים לב. אתה רואה
.אני נותן לך קצת חלב

398
00:29:56,520 --> 00:30:00,000
.הנה, בבקשה

399
00:30:02,320 --> 00:30:05,560
?ושזה יישאר בינינו, בסדר

400
00:30:05,880 --> 00:30:09,720
?עמדה שתיים-
.עמדה שתיים. ש לילי-

401
00:30:10,920 --> 00:30:14,360
.לנמל התעופה. אני ממהר

402
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
.סע באוטובוס

403
00:30:16,720 --> 00:30:21,400
אני לא רוצה לנסוע באוטובוס. אני
.רוצה לנסוע במונית ש לך. אז, קדימה

404
00:30:21,880 --> 00:30:26,240
.אתה תיסע באוטובוס ותיהנה מזה
!עכשיו, אדוני

405
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
מתח חשמלי

406
00:30:32,960 --> 00:30:35,280
,אז הוא לקח אותי לארוחה
.ואח"'כ לדירה ש לו

407
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
,ובקושי היינו שם שתי דקות
:והוא אומר לי

408
00:30:38,560 --> 00:30:43,480
.הו, בייבי, את כל כך נהדרת"
'"?את רוצה יין

409
00:30:43,640 --> 00:30:48,120
?עמדה חמש. לאברן, את שם

410
00:30:48,280 --> 00:30:51,400
.עמדה חמש. הכל שקט כאן

411
00:30:52,120 --> 00:30:54,920
...אז אני מסתכלת עליו ואני אומרת

412
00:30:55,640 --> 00:31:00,720
?מה קורה, עמדה ש לוש-
.עמדה ש לוש. שום דבר מיוחד-

413
00:31:15,880 --> 00:31:18,360
.עמדה ארבע. דווח

414
00:31:20,320 --> 00:31:23,120
.עמדה ארבע. כן, הכל בסדר

415
00:31:32,880 --> 00:31:37,240
.תודה שהתקשרתם לקיי-די-או-זי
.קיי-דוז, התחנה ש כלום לא קורה בה

416
00:31:37,400 --> 00:31:41,360
.בחייך, אל תתייאש
.אני בטוח שעוד מעט ישדדו אותנו

417
00:31:41,520 --> 00:31:42,960
.הבטחות, הבטחות

418
00:31:47,440 --> 00:31:50,520
.בדיוק כאן, פרוקטור
...כשהשודדים ייפלו בפח ש לנו

419
00:31:50,680 --> 00:31:56,120
.זה יהיה מקום האקשן
.ואני אהיה בדיוק במרכז העניינים

420
00:31:56,640 --> 00:31:59,960
לכן התעקשתי
.לקבל את המשימה הזאת

421
00:32:00,280 --> 00:32:02,760
אין ספק שאתה יודע לסחוט
.מה שאתה רוצה, המפקד

422
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
.לקבל, פרוקטור

423
00:32:05,680 --> 00:32:09,000
.לקבל-
.אה, כן, לקבל-

424
00:32:36,520 --> 00:32:39,280
?מה קורה-
.אני לא יודע, המפקד-

425
00:32:47,240 --> 00:32:50,520
.הם בחוץ, פרוקטור
.אני מרגיש את זה

426
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
.הם יתקפו את הטנדר
...אנשינו יסגרו עליהם

427
00:32:53,480 --> 00:32:56,760
,ואני, במו ידיי
.אחסל את כנופיית וילסון הייטס

428
00:32:57,680 --> 00:32:59,320
.זה יהיה כל כך פשוט

429
00:33:05,560 --> 00:33:09,080
?אתה חושב שנקבל אות הצטיינות-
?מדליות-

430
00:33:09,240 --> 00:33:12,760
.הם יתנו לי את מפתח העיר

431
00:33:38,600 --> 00:33:41,360
ראשית אדבר אל תושבי העיר
.בחדשות השעה שש

432
00:33:41,520 --> 00:33:44,880
העיר בטוחה שוב. זו היתה זכות"
.גדולה לשרת אתכם",וכולי וכולי

433
00:33:45,040 --> 00:33:48,960
.המפקד-
.אני חושב שמצעד יהיה נחמד-

434
00:33:49,800 --> 00:33:54,280
.אני אהיה ראש הטקס, כמובן
.אצטרך להתארח בכל תוכניות הראיונות

435
00:33:54,440 --> 00:33:57,000
!המפקד-
?מה יש, פרוקטור-

436
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
!הצילו!תמשוך אותי בחזרה

437
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
!הצילו!לא!לא

438
00:34:05,560 --> 00:34:06,960
!תעצרו!תעצרו

439
00:34:10,000 --> 00:34:12,240
!תעצרו!תעצרו-
!הצילו-

440
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
!הם לא שומעים אותי, המפקד

441
00:34:16,320 --> 00:34:19,600
המפקד, אומרים שריצה היא
.הפעילות הארובית הכי טובה

442
00:34:29,760 --> 00:34:32,120
?זה נורא

443
00:34:36,480 --> 00:34:39,040
.הם ידעו. הם ידעו על התוכנית

444
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
.מישהו סיפר להם

445
00:34:41,360 --> 00:34:44,400
.אבל רק הצוות ידע על התוכנית-
...לא, דוד אריק-

446
00:34:44,560 --> 00:34:47,400
.המדליף אינו בתחנה

447
00:34:47,560 --> 00:34:48,840
.הוא אחד מאיתנו

448
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
תחנת וילסון הייטס

449
00:34:53,000 --> 00:34:55,480
.טוב, זה היה רעיון מצוין בשעתו

450
00:34:55,640 --> 00:34:58,360
.כן, כן. תוכנית נהדרת

451
00:34:58,520 --> 00:35:00,120
,איבדנו יהלום יקר ערך

452
00:35:00,280 --> 00:35:03,400
כנופיית וילסון הייטס
,ביצעה את שוד המאה

453
00:35:03,560 --> 00:35:07,400
,ואנחנו נראים כמו חבורת מטומטמים
.כי אנחנו הזמנו אותם לבצע אותו

454
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
.עשה לנו טובה, סרג'נט לסארד

455
00:35:09,960 --> 00:35:12,200
בפעם הבאה
,שיהיה לך רעיון מבריק

456
00:35:12,360 --> 00:35:16,840
.אנא, שמור אותו לעצמך

457
00:35:18,440 --> 00:35:20,120
!אידיוט

458
00:35:22,000 --> 00:35:25,760
,עכשיו, קפטן האריס
.אם תמצא לך כיסא

459
00:35:29,840 --> 00:35:32,680
.אולי כיסא אחר

460
00:35:35,160 --> 00:35:38,680
אנחנו חייבים להפסיק
.לרחם על עצמנו

461
00:35:38,880 --> 00:35:40,840
...שימו לב, עד עתה

462
00:35:41,000 --> 00:35:46,560
נראה שהכנופיה ממקדת
.את מעשי השוד ש לה ברובע ש לנו

463
00:35:46,720 --> 00:35:51,000
?עלית על משהו, ניק-
.לא. אני רק רושם כמה דברים-

464
00:35:51,160 --> 00:35:54,760
קפטן האריס, ראש העיר
.רוצה לראות אותך מיד

465
00:35:54,920 --> 00:35:58,600
.ראש העיר רוצה לראות אותי

466
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
.אל תיתן לו להמתין

467
00:36:08,440 --> 00:36:10,920
.אם תסלחו לי

468
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
!פרוקטור

469
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
אני רוצה דוח מלא
.על מערכת כיבוי האש

470
00:36:24,200 --> 00:36:26,040
?מערכת כיבוי האש-
.מערכת כיבוי האש-

471
00:36:29,240 --> 00:36:32,840
?אחר צהריים טובים. מה ש לומכם
.נחמד לראות אתכם. ש לום. ש לום

472
00:36:33,000 --> 00:36:38,160
.ברוך בואכם לאמריקה. ארץ נפלאה
.תודה. תודה רבה לכם

473
00:36:45,240 --> 00:36:46,880
?שבע

474
00:36:56,840 --> 00:37:00,120
.האריס, אל תטרח לקום

475
00:37:02,360 --> 00:37:05,720
.הרבה דבק אבל מעט אהבה

476
00:37:05,880 --> 00:37:08,160
,אתה יכול לדווח על התקדמות
?קפטן האריס

477
00:37:08,320 --> 00:37:11,840
.אני חושש ש לא, אדוני
.אנחנו די תקועים

478
00:37:12,000 --> 00:37:17,640
אנחנו מתחקרים מחדש את כל
.העדים, אבל זה, כמובן, הליך רגיל

479
00:37:17,880 --> 00:37:20,720
,זה לא מה שאני רוצה לשמוע
.קפטן האריס

480
00:37:21,320 --> 00:37:23,480
...אני רוצה לשמוע שהפושעים

481
00:37:24,200 --> 00:37:27,160
...כששמים להם את האזיקים-
!נתפסו-

482
00:37:27,440 --> 00:37:31,680
.נתפסו. בדיוק. נתפסו-
.אני משתדל, אדוני. באמת-

483
00:37:31,840 --> 00:37:35,240
,אבל זה לא פשוט
.כש לסארד ואנשיו מפריעים לי

484
00:37:35,400 --> 00:37:39,160
.כן, הסיפור עם המכונית המשוריינת
.זו היתה פש לה גדולה

485
00:37:39,320 --> 00:37:43,320
?יש לך עוד טענות נגדם

486
00:37:43,480 --> 00:37:44,800
.עדיין לא, הוד מעלתך

487
00:37:44,960 --> 00:37:48,280
אבל אני יודע
.ש לסארד ואחיינו זוממים משהו

488
00:37:48,600 --> 00:37:52,040
.ואני מתכוון לגלות מה-
?מה-

489
00:37:52,800 --> 00:37:57,080
.זה מה שאני מתכוון לגלות-
!בסדר, אז קדימה-

490
00:37:57,240 --> 00:37:59,800
!כן, אדוני-
!בוא נתחיל להזיז את העניינים-

491
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
!קדימה-
!כן, אדוני-

492
00:38:05,560 --> 00:38:10,240
מידג',תבררי למה
.להאריס יש כיסא בתחת

493
00:38:14,240 --> 00:38:17,720
,בחייך, ניק
.אנחנו יושבים כאן מהצהריים

494
00:38:17,880 --> 00:38:22,720
.ואפילו לא אמרת לנו למה אנחנו כאן-
.תראו, פשוט תצטרכו לסמוך עליי-

495
00:38:25,320 --> 00:38:28,880
?אפשר לעזור לך, אדוני-
.הענק הזה מוצא חן בעיניי-

496
00:38:29,040 --> 00:38:31,360
.הוא באמת יפהפה
?אתה רוצה שאוציא לך אותו

497
00:38:31,520 --> 00:38:35,000
.לא, תודה, אני אוציא אותו לבד

498
00:38:35,160 --> 00:38:39,160
.אוקיי, אוקיי, אוקיי. תירגעי

499
00:38:43,880 --> 00:38:46,200
.סליחה על הבלגן

500
00:38:51,320 --> 00:38:55,000
?טוב, איפה הכספת ש לך

501
00:38:56,040 --> 00:38:59,200
.קרא לי כשתהיה מוכן-
.חדר אחורי, מאחורי הציור-

502
00:38:59,360 --> 00:39:01,200
.תודה

503
00:39:06,840 --> 00:39:08,960
.תודה

504
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
.רק עוד דקה

505
00:39:12,600 --> 00:39:14,240
לוידס תכשיטנים

506
00:39:14,400 --> 00:39:17,560
.סליחה, תנו לעבור-
.אני לא מכיר אותם-

507
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
?איך ידעת-
...אני עדיין לא מבין-

508
00:39:19,880 --> 00:39:23,480
אבל מסיבה כלשהי כל מעשי השוד
.מתרחשים לאורך קו אוטובוס 15

509
00:39:23,640 --> 00:39:27,760
!תחזרו הנה מיד-
!פושעים-

510
00:39:35,320 --> 00:39:36,920
.אוי, חרבוניה

511
00:39:39,760 --> 00:39:41,000
!בוא נזוז, פרוקטור

512
00:39:45,040 --> 00:39:48,760
!לא לזוז!לא לזוז!אתם עצורים
!ידיים למעלה

513
00:39:48,920 --> 00:39:51,880
.האריס, אתה בקו האש
!זוז הצדה

514
00:39:52,040 --> 00:39:54,280
?בטח, זה מה שאתה רוצה, נכון

515
00:39:54,440 --> 00:39:57,640
,אז בוא אגיד לך משהו
.סרג'נט לסארד

516
00:39:57,800 --> 00:40:01,040
,אני קפטן ברובע הזה
...ואני בהחלט מסוגל

517
00:40:09,080 --> 00:40:10,520
!קדימה, פרוקטור

518
00:40:13,000 --> 00:40:18,520
.כל היחידות, שוד בעיצומו-
!נפגעתי ביד. קדימה!זוז-

519
00:40:27,640 --> 00:40:31,640
?זה היה מסעיר מאוד, נכון

520
00:40:40,280 --> 00:40:42,120
.הוא זורק-
.זריקה מהאוויר-

521
00:40:59,080 --> 00:41:00,800
...כפי שאמרתי

522
00:41:00,960 --> 00:41:03,920
אני רוצה לשבח את הערמומיות
...ואת הכישרון שהפגנתם

523
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
.בהתחמקות ממעצר כמעט בטוח

524
00:41:06,680 --> 00:41:08,600
?מה קרה שם

525
00:41:08,960 --> 00:41:13,160
,לסארד האידיוט, והצוות ש לו
.מתקרבים יותר מדי

526
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
?אתה רוצה שנטפל בהם

527
00:41:15,800 --> 00:41:19,320
.לא. תשאירו אותם לי

528
00:41:21,400 --> 00:41:23,520
.זהירות, פקלר מגיע

529
00:41:24,040 --> 00:41:25,960
!זהירות

530
00:41:33,760 --> 00:41:37,520
.חשבתי שנפגשים מאוחר יותר-
.הרסט זימן ישיבה מיוחדת-

531
00:41:37,680 --> 00:41:41,560
?בשביל מה-
.אני מודאג. האריס מאושר מדי-

532
00:41:41,720 --> 00:41:45,040
אתה בטח סתם
.מסיק מסקנות מוטעות

533
00:41:47,480 --> 00:41:52,000
.אבל אולי אני טועה-
.אנשים, לשבת-

534
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
,זה לא יהיה נעים
.אז ניגש ישר לעניין

535
00:42:03,120 --> 00:42:07,480
,מהתחלת החקירה
.חשדנו שיש מדליף בתחנה

536
00:42:07,640 --> 00:42:10,680
הבוקר, בעקבות מידע
...ממקור אנונימי

537
00:42:10,840 --> 00:42:16,000
,קפטן האריס ואני, אישית
.ערכנו חיפוש באחד המשרדים

538
00:42:16,600 --> 00:42:19,520
.אני חושש שמצאנו את מה שחיפשנו

539
00:42:19,680 --> 00:42:23,000
...תכשיט זה זוהה כסחורה גנובה

540
00:42:23,160 --> 00:42:27,480
מהשוד האחרון
.ש ל כנופיית וילסון הייטס

541
00:42:28,520 --> 00:42:34,280
המשרד היה משרדו
.ש ל קומנדנט אריק לסארד

542
00:42:39,400 --> 00:42:43,080
.אם לומר את האמת, היינו מזועזעים

543
00:42:43,400 --> 00:42:44,760
?אתם מזועזעים

544
00:42:44,960 --> 00:42:49,240
לא נותרה לנו ברירה אלא להשעות
...את קומנדנט לסארד וצוותו

545
00:42:49,400 --> 00:42:53,600
...מפעילות מבצעית עד סיום החקירה

546
00:42:53,760 --> 00:42:55,960
.החקירה

547
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
.יום טוב לכם, רבותיי

548
00:42:59,960 --> 00:43:03,960
.סליחה. וכמובן, גבירתי
.גבירותיי, יש שתיים

549
00:43:04,120 --> 00:43:07,240
.ויום טוב שיהיה גם לך, הוד מעלתך

550
00:43:08,160 --> 00:43:10,960
.משוחררים

551
00:44:02,360 --> 00:44:04,640
?אז מה, נשב ולא נעשה כלום

552
00:44:04,800 --> 00:44:06,800
?מה אנחנו יכולים לעשות
.אנחנו מושעים

553
00:44:06,960 --> 00:44:10,440
המשך פעילות
.יהיה הפרת פקודה ישירה

554
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
.נוכל לאבד את משרותינו-
.חכו רגע-

555
00:44:13,080 --> 00:44:16,760
.אדם הואשם ש לא בצדק
?זה לא נחשב

556
00:44:17,040 --> 00:44:21,040
היא צודקת. אנחנו חייבים
.לנקות את שמו ש ל קומנדנט לסארד

557
00:44:21,200 --> 00:44:25,840
.רק אנחנו יכולים לעשות זאת-
.הוא הסיבה שיש לנו עבודה-

558
00:44:26,840 --> 00:44:28,880
.הוא היה עושה אותו דבר למעננו

559
00:44:29,400 --> 00:44:31,960
.אתם צודקים. בואו נזוז

560
00:44:49,560 --> 00:44:51,480
קפטן טי. האריס

561
00:44:59,000 --> 00:45:00,480
חדר רשומות

562
00:45:00,640 --> 00:45:05,040
?אז מה אנחנו מחפשים-
.אני לא יודע. איזשהו קשר-

563
00:45:05,200 --> 00:45:09,200
למה מעשי השוד נערכים
?לאורך מסלול אוטובוס 15

564
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
?מה מיוחד כל כך במסלול הזה

565
00:45:12,120 --> 00:45:16,080
?אתה רוצה שאעלה אותו על המסך-
.כן, בואי נראה-

566
00:45:19,200 --> 00:45:22,840
.קובץ לא נכון
.אלה תוכניות הרכבת הבינעירונית

567
00:45:23,000 --> 00:45:26,680
כנראה שהעבירו
.את מסלולי האוטובוס לקובץ אחר

568
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
.לא, לא, לא. חכי רגע
.אולי זה לא התיק הלא נכון

569
00:45:30,920 --> 00:45:34,120
תשמעי, נסי להצליב
...את מסלול האוטובוס הישן

570
00:45:34,280 --> 00:45:37,880
עם מסלול הרכבת המוצעת
.ונראה מה יעלה

571
00:45:41,600 --> 00:45:43,800
קו 15

572
00:45:44,440 --> 00:45:46,120
.התאמה מוש למת

573
00:45:46,280 --> 00:45:50,520
כן, אבל למה כנופיית וילסון הייטס
?שודדת חנויות לאורך המסלול

574
00:45:50,680 --> 00:45:54,920
מה קורה כשאזור בעיר
?הופך לאזור פשע

575
00:45:55,320 --> 00:45:58,000
.ערך הנכסים יורד-
.נכון-

576
00:45:58,160 --> 00:46:00,680
למה שמישהו ירצה
?להוריד את ערך הנכסים

577
00:46:01,240 --> 00:46:03,640
.כדי שיוכל לקנות אותם-
.בדיוק-

578
00:46:03,880 --> 00:46:06,760
ערך הנכסים לאורך
.מסלול רכבת הוא גבוה מאוד

579
00:46:07,080 --> 00:46:10,440
עכשיו, מי שהנכסים שייכים לו
.יהיה עשיר גדול מאוד

580
00:46:11,160 --> 00:46:13,960
תבררי אם מישהו קונה נכסים
.לאורך המסלול

581
00:46:14,120 --> 00:46:16,240
.אני כבר כמה צעדים לפניך

582
00:46:16,400 --> 00:46:17,680
.ערב טוב, רבותיי

583
00:46:17,840 --> 00:46:23,160
הערב תהפוך תוכניתנו הערמומית
.למציאות מפחידה

584
00:46:23,600 --> 00:46:28,400
כל שנותר לי לעשות
.הוא לתת את פקודתי האחרונה

585
00:46:28,560 --> 00:46:33,320
.צאו למבצע כאוס

586
00:46:34,280 --> 00:46:37,240
.אתם שקטים מאוד הערב, בחורים

587
00:46:38,680 --> 00:46:43,960
טוב, אדוני, זו כנראה
.פגישתנו הרשמית האחרונה

588
00:46:44,120 --> 00:46:47,160
ורצינו שתדע
...כי זו היתה זכות עבורנו

589
00:46:47,320 --> 00:46:51,200
.לעבוד עם גאון קרימינלי כמוך

590
00:46:51,360 --> 00:46:54,080
...למעשה, יש לנו עבורך

591
00:46:54,240 --> 00:46:59,560
משהו קטן ועלוב
...כדי להביע את הערצתנו

592
00:46:59,720 --> 00:47:02,000
...את הוקרתנו, אדוני, ואת

593
00:47:02,400 --> 00:47:04,680
.שים אותו במגירה, בחור

594
00:47:06,680 --> 00:47:09,520
.זה קובני

595
00:47:11,360 --> 00:47:14,800
.אני מודה לכם. אני נרגש מאוד

596
00:47:14,960 --> 00:47:17,280
...כן, זו הדרך המוש למת

597
00:47:17,440 --> 00:47:22,680
.עבורי לחגוג את רגע הניצחון הזה

598
00:47:35,520 --> 00:47:38,200
.מצחיק. מצחיק מאוד

599
00:47:38,840 --> 00:47:40,360
העלה קובץ
הרכבת הבינעירונית

600
00:47:40,520 --> 00:47:42,360
אין אישור כניסה

601
00:47:42,520 --> 00:47:45,040
.זה לא הולך
.אני לא יודעת את הסיסמה

602
00:47:45,200 --> 00:47:48,400
.המחשב לא נותן לי להיכנס לקובץ-
.אנחנו כל כך קרובים-

603
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
.אנחנו חייבים לעשות משהו

604
00:47:52,760 --> 00:47:53,760
כניסה מאושרת

605
00:47:53,920 --> 00:47:55,200
.כל הכבוד

606
00:47:55,360 --> 00:47:58,240
היי, אחי, אתה באמת
.ידידותי למחשב

607
00:47:58,560 --> 00:48:01,760
.'"אוקיי. "קלייטון פלייטינג

608
00:48:02,120 --> 00:48:03,920
קלייטון פלייטינג

609
00:48:08,760 --> 00:48:11,960
.נפצים מופעלים בש לט רחוק

610
00:48:13,160 --> 00:48:14,480
.דינמיט

611
00:48:15,320 --> 00:48:16,880
.דאגלס

612
00:48:22,880 --> 00:48:25,200
.אוי, לא-
?מה, עוד שוד-

613
00:48:25,360 --> 00:48:27,480
.לא, גרוע יותר

614
00:48:27,640 --> 00:48:31,320
יש להם את התוכניות ואת הנשק
.לשתק את כל העיר

615
00:48:41,800 --> 00:48:45,560
.'"החוגגים" ל"'ילד יום ההולדת"
.הנרות הודלקו

616
00:48:45,720 --> 00:48:47,600
.בקש בקשה

617
00:49:19,400 --> 00:49:22,880
.קדימה. קדימה. קדימה

618
00:49:33,320 --> 00:49:35,280
!תחליט כבר. אני נוסעת

619
00:49:36,720 --> 00:49:38,200
?מה אתה עושה

620
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
קומדי פאב

621
00:49:57,760 --> 00:50:00,160
.כדאי שנבדוק מה קורה כאן

622
00:50:04,560 --> 00:50:06,800
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו מבקשים מכם להירגע

623
00:50:06,960 --> 00:50:10,360
.אין סיבה לדאגה
.חיזרו לשבת במקומותיכם

624
00:50:18,440 --> 00:50:22,640
גבירותיי ורבותיי, מטה
.משטרת העיר גאה להציג. ..אותי

625
00:50:25,760 --> 00:50:28,080
!מצטער, דונלד. אה, פואי

626
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
.אוקיי, קדימה-
.הנה-

627
00:50:33,240 --> 00:50:35,760
.היי, הנה אחת ניידת
.גדול-

628
00:50:38,680 --> 00:50:40,760
.כן, תן לי את זו

629
00:50:41,720 --> 00:50:43,640
.כן

630
00:50:47,360 --> 00:50:50,040
?ערב נחמד, נכון, שוטרים

631
00:50:54,680 --> 00:50:59,640
,היי, בייבי. התשובה היא רוקנרול
.בייבי. כי אני יודע מה את צריכה

632
00:50:59,800 --> 00:51:02,520
.כי אני אתן לך את מה שאת צריכה

633
00:51:19,920 --> 00:51:21,600
.נהדר

634
00:51:54,560 --> 00:51:56,920
.תודה רבה לכם. לילה טוב

635
00:52:01,760 --> 00:52:04,120
.קדימה, ניק. בוא נזוז

636
00:52:16,720 --> 00:52:19,680
.שוטרות צריכות תגבורת

637
00:52:21,280 --> 00:52:23,240
.הסוללות נגמרו

638
00:52:23,480 --> 00:52:26,280
.אז לכי ברגל. עכשיו

639
00:52:30,640 --> 00:52:34,360
.היי, בייבי
?למה ש לא תניחי את האקדח

640
00:52:34,520 --> 00:52:37,320
.אולי נעשה מסיבה קטנה

641
00:52:37,560 --> 00:52:39,360
.אוקיי

642
00:52:49,080 --> 00:52:51,400
?מי רוצה להיות ראשון

643
00:53:08,400 --> 00:53:10,160
.נראה שהיא לא זקוקה לנו

644
00:53:15,360 --> 00:53:17,400
.היא טובה-
.כל הכבוד-

645
00:53:20,120 --> 00:53:21,840
...וואו

646
00:53:22,160 --> 00:53:24,200
.איזה רובה גדול

647
00:53:36,440 --> 00:53:40,240
.וואו, וואו, וואו

648
00:53:43,360 --> 00:53:45,960
.אוי, חרבוניה

649
00:53:52,120 --> 00:53:55,320
.הוא כזה תינוק לפעמים

650
00:54:02,160 --> 00:54:06,160
כאן סרג'נט לסארד, מבקש
.כל יחידה פנויה לגלינה פינת מיין

651
00:54:06,320 --> 00:54:08,240
.גלינה פינת מיין

652
00:54:40,840 --> 00:54:42,760
.כאן

653
00:54:44,960 --> 00:54:48,000
?מה קורה-
.כנופיית וילסון הייטס כאן למטה-

654
00:54:55,080 --> 00:54:57,840
?מה המצב-
.כנופיית וילסון. הם בורחים-

655
00:54:58,000 --> 00:55:00,720
?אז למה אנחנו מחכים

656
00:55:05,240 --> 00:55:07,960
תנו לי רק לקחת כמה
.דברים מהאופנוע ש לי

657
00:55:19,880 --> 00:55:22,000
?טאק, מוכן

658
00:55:26,800 --> 00:55:30,520
.אני מוכן-
.בואו נלך לכסח אותם-

659
00:55:45,120 --> 00:55:47,560
.בואו נבדוק-
.בסדר, אבל תיזהר-

660
00:55:47,720 --> 00:55:49,680
.אני הולך לבדוק לאן המנהרה מגיעה

661
00:56:22,720 --> 00:56:24,040
.תראו מי הגיע

662
00:56:25,760 --> 00:56:28,040
.רגע הוא כאן, ופתאום הוא נעלם

663
00:56:35,800 --> 00:56:37,080
?מה איתך

664
00:56:37,920 --> 00:56:41,040
.חשבתי להישאר איתך
?אתה אוהב הווי מטאל

665
00:57:07,000 --> 00:57:09,080
.עכשיו אני כועס

666
00:57:50,560 --> 00:57:52,440
.סליחה

667
00:57:53,640 --> 00:57:55,680
!אתה עצור

668
00:57:55,840 --> 00:58:00,840
זרוק את נשקך
!וצא החוצה עם ידיך למעלה

669
00:58:04,760 --> 00:58:07,960
!"אני מבין שהתשובה היא "לא

670
00:58:31,080 --> 00:58:33,640
.אתה נחלש. אני חזק ממך

671
00:58:33,800 --> 00:58:36,280
.לא, זה ריח הנשימה ש לך

672
00:58:41,400 --> 00:58:44,040
.טוק טוק-
?מי שם-

673
00:58:44,680 --> 00:58:48,120
.בווווו-
?בוווו, מי-

674
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
.תפסיק לבכות. זה ייגמר בעוד דקה

675
00:58:54,720 --> 00:59:00,000
להילחם, זה דבר אחד, אבל בדיחות
.מחורבנות אני לא מוכן לסבול

676
00:59:26,520 --> 00:59:29,920
.הפעם זה אתה ואני
.נשאיר את הכלב מחוץ לעניין

677
00:59:30,080 --> 00:59:32,640
.אוקיי, בוא נראה מה אתה יודע

678
00:59:32,800 --> 00:59:34,320
.בסדר

679
00:59:42,160 --> 00:59:43,960
?טייס, הא

680
01:00:20,000 --> 01:00:23,080
.אוקיי, בוא נסיים את זה

681
01:00:50,480 --> 01:00:51,960
!לעזאזל איתך

682
01:01:15,240 --> 01:01:16,840
?ממה, לעזאזל, אתה עשוי

683
01:01:26,960 --> 01:01:28,600
.מטרה: בן אדם

684
01:01:28,760 --> 01:01:31,400
.משימה: להרוס

685
01:01:31,760 --> 01:01:33,560
!אלוהים, אתה רובוט

686
01:01:33,720 --> 01:01:37,640
!אלוהים, אתה רובוט"
'"!אלוהים, אתה רובוט

687
01:01:41,520 --> 01:01:44,920
!בבקשה, אל תהרוג אותי-
'"!בבקשה, אל תהרוג אותי"-

688
01:01:46,240 --> 01:01:48,400
'"!בבקשה, אל תהרוג אותי"

689
01:01:59,560 --> 01:02:01,600
.תנוח עכשיו, בן אדם

690
01:02:22,360 --> 01:02:24,080
.פרלינגר מאגנום מיוחד

691
01:02:35,960 --> 01:02:38,200
.היי, אתה לא רע

692
01:02:38,560 --> 01:02:40,440
.אני הכי טוב

693
01:02:46,000 --> 01:02:47,400
.חמוד

694
01:02:56,440 --> 01:02:59,320
.יום נחמד שיהיה לכם

695
01:02:59,640 --> 01:03:03,960
,אתה יודע, זה היה כיף אדיר
.אבל אני חייב לעצור אותך

696
01:03:04,120 --> 01:03:06,240
...אתה לא תירה

697
01:03:07,400 --> 01:03:09,160
?באדם לא חמוש, נכון

698
01:03:57,920 --> 01:04:01,120
.ברוך בואך, סרג'נט לסארד

699
01:04:01,640 --> 01:04:04,280
.אז אתה מכיר אותי-
.הו, כן, אני מכיר אותך-

700
01:04:04,440 --> 01:04:08,240
,כמה שאתה מש לם למודיע ש לך
.זה לא מספיק

701
01:04:08,720 --> 01:04:13,440
.שותפיך לעבודה מרגיזים אותי מאוד

702
01:04:13,600 --> 01:04:18,400
,עוד אנחנו מדברים
.שותפיי מחסלים את חבריך

703
01:04:18,560 --> 01:04:22,160
.ועכשיו אני אחסל אותך

704
01:04:27,200 --> 01:04:28,480
?גז רעיל

705
01:04:29,160 --> 01:04:31,880
.בחייך, אני לא מאמין

706
01:04:32,040 --> 01:04:36,800
,נכון, מלודרמטי, אני יודע
.אבל יעיל

707
01:04:36,960 --> 01:04:40,360
,ש לום, סרג'נט לסארד
.ושמור על עצמך

708
01:04:40,520 --> 01:04:43,640
.יש לך שיעול כבד מאוד

709
01:04:44,320 --> 01:04:45,320
ניחוח יער
מטהר אוויר

710
01:04:48,640 --> 01:04:50,480
.זה לא עוזר

711
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
!הצילו

712
01:04:57,240 --> 01:04:58,520
!הצילו

713
01:05:08,040 --> 01:05:09,720
?אתה בסדר

714
01:05:13,720 --> 01:05:15,120
.עמוד נוח, סרג'נט

715
01:05:16,800 --> 01:05:18,320
.תודה

716
01:05:19,400 --> 01:05:20,680
?עכשיו, איפה מר ביג

717
01:05:43,640 --> 01:05:45,280
.בוא נתפצל

718
01:06:08,600 --> 01:06:10,240
...בנאדם

719
01:06:10,440 --> 01:06:11,800
.בוא

720
01:06:13,560 --> 01:06:15,360
?מצאת משהו

721
01:06:16,280 --> 01:06:17,800
.אני חושב שאיבדנו אותו

722
01:06:19,480 --> 01:06:21,160
.אני חושב שמצאנו אותו

723
01:06:33,040 --> 01:06:37,040
כאן לוטננט הייטאוור, הפושע נמלט
.לכיוון מערב, ברח' פאונדרי

724
01:06:37,200 --> 01:06:40,320
המפקד, לוטננט הייטאוור
.במרדף אחר הפושע לכיוון ש לנו

725
01:06:40,480 --> 01:06:43,400
!אז למה אתה מחכה? בוא נזוז

726
01:06:47,000 --> 01:06:49,560
.אני חוזר, למערב ברח' פאונדרי

727
01:06:49,720 --> 01:06:53,280
אני רודף אחריו
.במכונית אזרחית מוחרמת

728
01:06:56,680 --> 01:06:58,040
!טאק

729
01:06:58,200 --> 01:07:00,040
!טאק!ג'ונס

730
01:07:00,280 --> 01:07:02,320
!מצאתי אותו!הוא במשאית

731
01:07:02,480 --> 01:07:03,720
!בואו

732
01:07:14,080 --> 01:07:15,320
ביגפוט

733
01:07:17,160 --> 01:07:19,320
מישהו יודע איך
?נוהגים בדברים האלה

734
01:07:19,560 --> 01:07:23,320
!חיובי, המפקד
.יצאנו עם אחד כזה לירח הדבש ש לנו

735
01:07:24,600 --> 01:07:27,480
.טוב, אל תזוזו
.מכונית העצורים תגיע מיד

736
01:07:27,720 --> 01:07:29,560
.להתראות לכם

737
01:07:51,920 --> 01:07:53,520
.אני לא רואה כלום, פרוקטור

738
01:07:53,760 --> 01:07:56,960
.אבל זה רח' פאונדרי
.שמעתי את הייטאוור בקשר

739
01:07:57,120 --> 01:08:00,640
,בטח טעית
.כי שום דבר לא קורה כאן

740
01:08:17,840 --> 01:08:20,120
!אני לא מאמין

741
01:08:26,320 --> 01:08:29,760
!לעזאזל. אל תגיד את זה, פרוקטור

742
01:08:29,920 --> 01:08:33,480
.אל תגיד את זה

743
01:08:38,280 --> 01:08:39,320
רשות התחבורה העירונית

744
01:08:39,800 --> 01:08:43,800
.אמרתי לו-
!שמעתי את זה-

745
01:09:16,960 --> 01:09:20,600
?מה אתה עושה-
.אוסף נוסעים-

746
01:09:20,760 --> 01:09:22,040
?למה

747
01:09:22,200 --> 01:09:25,120
.אני חייב, המפקד
.הם במסלול הנסיעה ש לי

748
01:09:25,760 --> 01:09:28,320
!זוזו כבר!קדימה, קדימה, קדימה

749
01:09:28,480 --> 01:09:30,840
!קדימה!זוזו!זוזו!זוזו

750
01:09:31,000 --> 01:09:34,120
!שבו!סע

751
01:10:14,520 --> 01:10:15,960
?אתה יודע מה אתה עושה

752
01:10:16,120 --> 01:10:18,320
.תירגע, אני עושה את זה כל הזמן

753
01:10:37,520 --> 01:10:39,560
!תיזהר

754
01:11:12,240 --> 01:11:14,160
הפעלה ידנית

755
01:11:41,240 --> 01:11:43,800
!ברוך בואך, קאובוי

756
01:11:44,400 --> 01:11:46,640
.הנחיתה לא היתה מוש למת

757
01:11:46,800 --> 01:11:48,560
.אני נותן לזה ציון תשע

758
01:11:56,760 --> 01:11:59,640
.שים לב לדוכן הפירות ש ל ג'ין ורוג'ר

759
01:11:59,800 --> 01:12:02,680
!סתלק מכאן, מטורף ש כמוך'

760
01:12:11,520 --> 01:12:14,600
.ערב נעים שיהיה לך, אדוני-
.כן, בטח-

761
01:12:15,640 --> 01:12:19,160
.אתה הרבה יותר טוב מהנהג הקבוע

762
01:12:22,840 --> 01:12:26,200
".אתה הרבה יותר טוב מהנהג הקבוע"

763
01:12:44,520 --> 01:12:47,720
.החשמל חזר-
!כל הכבוד!קדימה-

764
01:12:53,240 --> 01:12:55,400
קומישנר המשטרה
הנרי ג'יי הרסט

765
01:13:02,600 --> 01:13:03,960
?מה אתם עושים כאן

766
01:13:05,000 --> 01:13:06,360
...טוב

767
01:13:06,680 --> 01:13:10,160
רדפנו אחרי המוח שמאחורי
.הפשעים למשרד הזה, המפקד

768
01:13:10,560 --> 01:13:14,200
.אתם רואים שהוא לא כאן
!אז לכו לחפש אותו

769
01:13:14,480 --> 01:13:15,920
.כן, המפקד

770
01:13:18,880 --> 01:13:20,840
?מה אתם עושים כאן

771
01:13:21,560 --> 01:13:23,360
!האיש הזה הוא מתחזה

772
01:13:23,640 --> 01:13:25,080
?אני

773
01:13:26,040 --> 01:13:28,280
!לא, הוא המתחזה

774
01:13:28,440 --> 01:13:32,560
!אוקיי, פנו דרך!פנו דרך
...לזוז, לזוז!קומישנר הרסט

775
01:13:32,720 --> 01:13:37,480
האנשים האלה הפרו את השעייתם
!ואני דורש שתוגש נגדם תביעה

776
01:13:37,640 --> 01:13:40,400
!הו, האריס, סתום פיך-
!הו, סתום פיך, האריס-

777
01:13:41,040 --> 01:13:44,080
.טוב, אחד מאלה הוא המוח המתכנן

778
01:13:51,440 --> 01:13:53,200
?אבל מי

779
01:13:57,080 --> 01:14:01,720
.יש רק דרך אחת לגלות
.מבחן פינוקיו

780
01:14:04,400 --> 01:14:07,160
.זה היה המבחן
.סליחה, אדוני הקומישנר

781
01:14:26,840 --> 01:14:28,760
!ש לום, בנים ובנות

782
01:14:28,920 --> 01:14:33,160
אלוהים, חבל שאני לא יכול לצלם
.את הפרצופים המטומטמים ש לכם

783
01:14:33,920 --> 01:14:35,960
!אדוני ראש העיר

784
01:14:36,120 --> 01:14:38,720
!ש לום, האריס, דביל ש כמוך

785
01:14:38,880 --> 01:14:43,880
תודה על המידע שהעברת לי
.כשניסית לתפוס אותי. זה עזר מאוד

786
01:14:46,200 --> 01:14:47,960
?האריס היה המדליף

787
01:14:48,560 --> 01:14:51,640
,אני לא ידעתי!כלומר
...הוא היה ראש העיר. כלומר

788
01:14:51,800 --> 01:14:53,880
?איך יכולתי לדעת-
?למה-

789
01:14:54,040 --> 01:14:55,320
.כסף, המפקד

790
01:14:55,480 --> 01:14:58,840
הוא ידע שערך הנכסים לאורך
.מסלול רכבת הפרברים יעלה

791
01:14:59,160 --> 01:15:02,600
אז הוא ש לח את הכנופיה לפתוח בגל
.פשיעה כדי להוריד את ערך הנכסים

792
01:15:03,160 --> 01:15:04,840
.כדי שיוכל לקנות אותם, בזול

793
01:15:05,000 --> 01:15:08,520
ואחרי ההרס ש גרמה הפסקת
.החשמל, הוא היה קונה את הכל

794
01:15:09,000 --> 01:15:11,160
,ואז היה מתרווח בכסאו
,מחסל את גל הפשיעה

795
01:15:11,320 --> 01:15:15,000
פורש מהשירות הציבורי וצופה
.בערך הנכסים ש לו נוסק לשמים

796
01:15:15,600 --> 01:15:18,840
אתה רוצה לומר
?ש כל זה היה מזימת נדל"'ן

797
01:15:19,000 --> 01:15:21,080
מזימת נדל"'ן
.ש ל מיליארד דולר, המפקד

798
01:15:22,960 --> 01:15:24,240
.עיצרו אותו

799
01:15:24,400 --> 01:15:28,120
?עיצרו אותי
!איזה חוסר נימוס!איזה חוסר נימוס

800
01:15:28,440 --> 01:15:30,160
!עיצרו את עצמכם. נסו את זה

801
01:15:30,320 --> 01:15:34,880
.למעשה, כולכם מפוטרים
!כל אחד מכם מפוטר. מפוטר

802
01:15:35,040 --> 01:15:37,680
!וש לא תגעו בדגמי הספינות ש לי
!אף אחד מכם

803
01:15:37,840 --> 01:15:40,400
!אל תגעו בהם
.האנשים הקטנים עדינים נורא

804
01:15:40,560 --> 01:15:43,080
,הם יתפרקו בין האצבעות הגדולות
!השמנות ש לכם

805
01:15:43,240 --> 01:15:45,680
!אצבעות השוטרים הגדולות ש לכם

806
01:15:45,880 --> 01:15:51,440
אריק, אני חייב לך ולצוות ש לך
.התנצלות. הייתי טיפש

807
01:15:51,600 --> 01:15:52,880
.נכון

808
01:15:53,040 --> 01:15:55,080
.אבל זה בסדר, אדוני הקומישנר

809
01:15:55,240 --> 01:15:59,520
השעייתך והשעיית הצוות ש לך
.מבוטלים בזאת

810
01:16:04,160 --> 01:16:07,960
ולכן, בכבוד והוקרה אני מעניק
,לשוטרים ולשוטרות אלה

811
01:16:08,120 --> 01:16:14,080
את הציון לשבח הזה על תרומתם
.לביטחון העיר בשעת מצוקתה

812
01:16:19,640 --> 01:16:23,680
,גבירותיי ורבותיי
.השוטרים ש לנו

813
01:16:38,360 --> 01:16:40,840
אני חושב שאשב על
.הכיסא ש לך, לוטננט

814
01:16:41,160 --> 01:16:42,960
.אתה תשב על הכיסא ש לי

815
01:16:43,120 --> 01:16:44,600
.כן, המפקד

816
01:16:46,800 --> 01:16:48,800
.אלא אם כן יש איזושהי בעיה

817
01:16:48,960 --> 01:16:51,280
.לא. שום בעיה

818
01:17:10,120 --> 01:17:11,400
.פרוקטור

819
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
.הו, פרוקטור

820
01:17:15,400 --> 01:17:17,560
!פרוקטור

821
01:17:38,160 --> 01:17:39,760
!פרוקטור