חניון תת-קרקעי רחיצת מכוניות סיוויק סקוור
.LionFox :הובא ותוקן ע"י QSUBS :חבר צוות
IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
.אנחנו סוגרים עוד 20 דקות
!לעזאזל
.תודה
?איפה הליצנים האלו, לעזאזל- .זה חניון גדול, אדוני-
!אנחנו פה- ?אתה אידיוט-
.הנה הם
.התכופף
.הגיע הזמן
.שאפתי מספיק עשן לכל החיים
!קומו
?מה השטויות האלו של החשאיות
אל תסתכל עלי. זה לא היה הרעיון שלי .להיפגש פה. זה היה הרעיון שלו
.אסור שיראו אותנו יחד
אני פשוט חושב על מוטיב הביטחון .של מבצע פיאסקו
.כך אני קורא לזה, אדוני
.אני עובד עם אידיוט גמור
...יש לכם מושג- !אדוני, המשקפיים שלך-
.יש לכם... הורידו את המשקפיים שלכם
יש לכם מושג כמה ?בתי ספר לשוטרים יש במדינה
?זו שאלה מתחכמת, אדוני- .לא, זו לא שאלה מתחכמת, אדוני-
.שניים- .טעות-
המקורות שלי דיווחו לי .כי אחד מהם עומד להיסגר
?איזה מהם- .אני לא יודע-
.הם עדיין לא החליטו
.וכאן אתם נכנסים לתמונה
אני צריך שני בחורים טובים שיוודאו .כי בית הספר לאזרד יכשל ולא שלי
אני צריך שני בחורים טובים ,שידווחו על בית הספר של לאזרד
.ויספרו לי על כל צעד שהם עושים
אני צריך שני גברים טובים .שימכרו את האימא שלהם כדי להתקדם
.אלה אנחנו- .טוב-
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.אנחנו צריכים להתפצל
.גורם הביטחון. אנחנו נלך ראשונים
.נראה כי זה סגור, אדוני
זרוע מכנית
.הם נעלו אותנו בפנים
!המכונית
!אין בעיה, אדוני
!תפסתי אותה! בבקשה
!המכונית שלי- !בבקשה, עיצרי-
.המכונית שלי
,בתור המושל של מדינתנו
אני גאה לראות את הצוערים .האלו המסיימים לימודיהם
,צר לי גם לומר לכם
שזו הפעם האחרונה שבה תסיימנה שתי כיתות
?מה
.הגיע הזמן לקצץ .הגיע הזמן לסגור את אחד מבתי הספר
אבל לשם ההגינות ,המאפיינת את ההנהלה שלי
,מיניתי וועדה
.שתעריך ותשווה בין שני בתי הספר
.כך ,גורלכם יהיה נתון בידיכם
.אני בטוח ששני המפקדים יברכו אתגר זה
!הרגתי אותו
?נכון ,המפקד מאוזר והמפקד לאזרד
.ובכן , המפקד לאזרד, בהצלחה, אדוני
.מי יתן ובית הספר הטוב יותר ינצח- .אנו מתכוונים לעשות כן-
.אל תהיה כל כך בטוח, המפקד מאוזר
יש לנו הרבה מגויסים חדשים נפלאים .שאנו צריכים לעצבם כדמותי
.הבטח לי שתעשה זאת, אדוני, בבקשה
.אדוני, הוועדה
.גבירותיי, רבותיי, לעונג הוא לי
?מישהו צריך הסעה, ליווי משטרתי .אל תהססו לבקש
!המושל, נאום נפלא
.בראבו! אני מוחא לך כפיים
?למה לעשות את זה באופן עקיף, מאוזר
.פשוט רד על ברכיך ונשק לו את התחת
.אני לא צריך עצה טקטית ממך, קלהאן
!המושל
,אני יודע שאתה אדם עסוק, אדוני אבל עשיתי מחקר
על שיטות אימונים שחשבתי .שיכולות לעניין אותך
.המושל ממהר, המפקד מאוזר
.אני יכול לכתוב לך על זה מזכר, אדוני
...המושל, אני מדבר בשם כולם כשאני אומר
,הרשה לי להבטיח לך, המושל
המפקד מאוזר לא מדבר .בשם בית הספר הזה
...המושל, מה שהתכוונתי להגיד זה
.שלוט בעצמך, אידיוט .אתה גורם למושל לבחילה
.בהחלט עשית רושם טוב על המושל
,הרושם היחיד שנחשב, אדוני !נמצא בתיק הזה
.נראה למי יהיה בית ספר כשזה יסתיים
!פרוקטור
.אין לך מה לדאוג, אדוני- .בדיוק. תן לנו לטפל בכל-
.אנחנו נגרום למאוזר לחזור בו. בוא נלך
.מאהוני- .בדיוק-
!בסדר, קדימה. בנים
.בנות, כמובן , אני מצטער !בסדר, קדימה, מספר אחת
.קדימה, תזיזו את הכדור! בדיוק !הזיזו אותו, קדימה
!השאירו ידיים למעלה ...קחי אותו! העבירי אותו
.נסי לקלוע! החזירי אותו !הפסיקו. הפסיקו לשחק
.תנו לי את הכדור. התאספנה, בנות .אני רוצה לדבר על משהו
...אני רוצה שתזכרו מאתמול
.התקרבו. בסדר
?אתן זוכרות מאתמול, לתפוס ולהסתובב !עכשיו, מוכנות וקדימה
.מספר שתיים. הזיזי אותו
.בית הספר לשוטרים לסמל מאהוני .ענה,בבקשה
.משרדו של סמל מאהוני
,הבא לי את מאהוני !ותוריד את הרגליים שלך מלוח השעונים
.טוב, העבירי אותו עכשיו
.אני מצטערת, הסמל. לא התכוונתי- .זה בסדר. העונג כולו שלי-
סמל מאהוני, הרגע שמעתי .שהמפקד לאזרד זקוק לעזרה
?לאזרד בצרה
!תחזיר לי אותו
!חכה, חכה לי
!קדימה, אימא
.סמל הייטאואר,עבור
.לעזאזל
הייטאואר,היפטר מהגרביונים .ודווח לבית הספר מיד
.אני בדרך
?יוג'ין
?טאקלברי
.צא, יוג'ין. אני נכנע
.התעלית על עצמך הפעם
?מאחורי ומלפני ומצדדי הוא העומד
.בסדר, קדימה, טאקלברי, נמאס לי מזה
.הפסק לשחק בחצר
.אני רציני. יש לי משהו לומר לך
.בסדר, קדימה, יוג'ין. כבר נמאס לי מזה
...בחייך, יוג'ין , יש לי הודעה חשובה
.זה היה טוב, טאק. באמת שיטית בי
מאהוני התקשר. הוא אמר .שלאזרד זקוק לעזרה
.איזה רגע נהדר, הבוגרים החביבים עלי חזרו
.בית הספר עומד בפני האתגר הגדול שלו
,לאחר שנים רבות
בהן סיימו את בית הספר שוטרים ,רבים וטובים, המדינה אומרת
שהיא לא יכולה להרשות לעצמה .שני בתי ספר לשוטרים
.אלוהים יודע מה הם עשו עם כל הכסף
,יש לנו מסורת
!יש לנו מוניטין להגן עליו, ואנו נגן עליו
.תודה, מאהוני- .מתי שתרצה, אדוני-
,בעזרתכם ובעזרת המגויסים החדשים .אני בטוח שנוכל לנצח בתחרות
.יכול להיות רק מנצח אחד
,אבל גם רק מפסיד אחד .וזה מסתדר יפה בחישוב
.אני בהחלט מקווה שננצח
אז אוכל לפרוש באותה הכרת כבוד
.שתמיד הבאתי לאקדמיה
.משוחררים
,זוז לי מהדרך, פרחח .אחרת אתחיל להשתמש באלימות
.אל תעשי זאת- !לא, אני לא-
.זה הרעיון המטופש ביותר .הניחי את המזוודה
.את לא הולכת לבית הספר לשוטרים- !טעות-
סוף סוף, את לא חושבת ששוטר אחד ?במשפחה הזו זה מספיק
!הפסק! לא אכפת לי מה אתה אומר
.מצוין
בסדר, הקשב. אתה מבין , רציתי להתגייס
.למשטרה רק כדי להיות איתך
זאת אומרת, נוכל ,לצאת לסיורים יחד
נוכל ללבוש מדים ,תואמים, לחלוק תחמושת
.כל דבר שיכול לעזור לנישואין להצליח
.מותק, תראי. הקשיבי לי, חומד
.עבודת שיטור, זה כל כך מסוכן- !לא אכפת לי-
!לא, את לא הולכת
!עזוב אותי, ממזר, או שתישא בתוצאות
.בוקר טוב, משפחת פאקלר- .שלום, גברת פקטלי-
.זה גיהנום ברחובות
.בסדר- .בחייך-
.מותק, מה? בחייך
.אנחנו בוגרים .אני יודעת שנוכל לפתור את זה
בדיוק. אני יודע שאת חכמה מספיק ,כדי לעשות את העבודה הזו. פשוט
,אני המפרנס במשפחה .ואת האישה שלי ומקומך בבית
.נכון? בחייך, תני לי נשיקה
.מה את... בחייך
?את חושבת שאני לא יכול לפרוץ את זה .פיתחי, מתוקה
,אני שוטר. אני מאומן לעשות דברים כאלה ?את יודעת את זה
!בסדר, בדיחה טובה. פיתחי את הדלת .בחייך. אמרת שנתנהג כמו בוגרים
...זו
?את רוצה להרוג אותי- .חשבתי על זה כמה פעמים-
!מותק, עיצרי מיד! אני רציני
.לא אכפת לי .אני רוצה ללכת לבית הספר לשוטרים
?הקשיבי להיגיון , בסדר ...הקשיבי לי עכשיו. את לא הולכת
?מה את עושה- !אני רוצה שתרד מהרכב עכשיו-
.רק עשיתי לה ווקס. את תסבכי אותי בצרות
.זה רחוב עירוני, לא מסלול מירוצים
!אם זה לא מוצא חן בעיניך, עקוף אותי
נפח המסחר בבורסת המניות.. . ,של ניו יורק לשעה זו
,עומד על 56 מיליון מניות במסחר יציב .והדאו- ג'ונס עלה ב-4 נק' ועומד על 1,507
הדולר מראה עליה מחודשת מול מטבע החוץ
,ועליה של 10% מול הלירה שטרלינג
בעקבות שמועות כי תיתכן ירידה בשיעורי הריבית
אי הוודאות של שיעורי הריבית משפיע על המסחר במניות
...מתנהל מסחר זהיר וזה ישאר
!זה לא מסלול מירוצים
בית הספר לשוטרים יושר - ידע- אומץ לב
.סבל
?בדיוק. אתה יכול לעזור לי עם זה, בבקשה
.בדיוק. בוא לכאן
.תודה לך. זה יהיה בסדר, תודה
.סבל
.בבקשה, שבו. בבקשה
!סיתמו פיות, הושיבו ישבנים והקשיבו טוב
.זה הרבה יותר טוב
הרשו לי להיות הראשון לקבל את פניכם
אנחנו עומדים להתחיל .‏14 שבועות של הרפתקה בחיים
.אני אחד המארחים שלכם,סמל קרי מאהוני
,וכאשר אתם יוצאים מהאוטובוס .בבקשה עימדו בשורה כפולה
!הצעד אותם
?מי עשה זאת
.בן אדם, המקום הזה משוגע .דפוקים תמיד גורמים לי לרקוד
.איזה מין מקום זה? לא נראה לי שאצליח
.אתה תצליח. המשך לרקוד
.יופי. גבוה. יופי
.יופי, חזק
.סלח לי
?ומי אתה
.טומוקו נוגטה, מטצ'יקווה נוגטאס
?''וזו אישתך היפה''
.פרוקטור- .כן , אדוני-
?מה הסיפור פה עם פו מנצ'ו- .פו מנצ'ו-
.אין לי פה פו מנצ'ו
!אני מדבר על החסילון המטוגן ממחוץ לעיר
,הוא ממשטרת התנועה של טצ'יקווה
,הוא חלק מתוכנית בינ''ל לחילופי שוטרים .הוא כאן כדי ללמוד את השיטות שלנו
אני לא מלמד את הצוערים שלי .איך להשתמש בווק
.שלח אותו לבית הספר של לאזרד .הוא ישתלב שם מצוין
.סושי שף יכול להועיל לו
?אתה לא נעלב- .תודה לך-
?נשק לי במה
בית הספר לשוטרים - לשרת ולהגן
יושר - ידע- אומץ לב
.סלח לי, אדוני
!גבירתי! אני גברת- .אני מצטערת-
.בגלל האקדחים קשה להבחין
?את מדריכה- .חיובי-
?את מגויסת חדשה
...כן , אני- .היא מגויסת. אבל היא מאוד ביישנית-
.עימדי זקוף, שרה. ותפסיקי למלמל
?מה תחשוב המדריכה
...עכשיו, תשימי לב- !הפסיקי-
,אל תדאגי, שרה. כשנסיים איתך
יהיו לך עצבי ברזל, קרח בורידים
.וזוג ביצים מברזל בגודל כזה
.בלי אפליות פה, יוג'ין
,באד, אם הוא עושה טעויות .תן לו מכות כהוגן
!הבנתי- .זה היה טוב. די חמקמק-
.הוא תפס אותי לא ערני
.שמור על עצמך, בני. ותקשיב ליוג'ין
.אני גאה בך. אתה תהיה שוטר מעולה
תודה, אבא. אתה יכול ?לתת את זה לאימא בשמי
.אל תשכח לחגור חגורת בטיחות
.זה היה טוב
.מצטער
.אלוהים, לאבי ולי יש מערכת יחסים מצוינת
?מישהו יודע איך לסגור את הדבר הזה !זה משגע אותי
.תודה
.בסדר, סך הכל 700 דולר
.ועוד טיפ- .בבקשה-
?חכה רגע. מה זה
?מה אתה חושב שאתה נותן לי? אתה צוחק
.אני לא לוקח כסף עם ציור של דג טונה
.קדימה, כסף אמריקאי .קדימה. 700 דולר, זה מה שאתה חייב לי
?חכה רגע. סליחה. מה קורה פה
.לא מספיק. הוא חייב לי 700 דולר, וטיפ- ?‏-700 דולר לנסיעה במונית
?איפה תפסת את המונית הזו, ביוקוהמה- .יוקוהמה-
.סילחו לי. אני השוטר קארי מאהוני ?אני יכול לעזור
.כן. הבחור הזה מנסה לרמות את זה- .''לרמות'' -
.קיראי את המונה. המונה לא משקר- ?זה נכון? ומי הספר שלך-
תראה, חכמולוג, אל תחשוב .שמדים כחולים מפחידים אותי
.לא, אדוני, אלה לא מדים מפחידים- .לא, אלה לא מדים מפחידים-
!הייטאואר- .אלה מדים מפחידים-
.הבחור הזה אמר משהו על אימא שלך
הוא גם חייב את הבחור הזה ב-700 דולר .עבור נסיעה במונית
.זו רמאות- .המונים לא משקרים. קרא את המונה-
.הם לא משקרים. הם לעולם לא משקרים
.מונים לא משקרים
.המונה הזה שיקר. זה מונה שקרן
.מחיר הוגן- .וטיפ-
?מה שמך, בן- .נוגטה-
?נוגטה? מגויס חדש- .כן-
.לשם- .תודה. בסדר-
.תודה, הייטאואר- .זה בסדר, מותק-
.סילחי לי
הסצינה העלובה הזו ...בוודאי גרמה לך לצער, מיס
.קרן אדמס
.את קרן אדמס? את צוחקת !אנחנו שותפים לחדר
,אעזור לך להתמקם. תורידי את בגדייך
...נתקלח, נביא בגדים- .אני מצטערת-
אני לא כאן כדי שכל בחור .שנראה חמוד במדים כחולים יתחיל איתי
.אני רוצה להיות שוטרת
!את תהיי שוטרת
.נכיר אחד את השניה. נדבר! אני מקווה
ובכן , מאהוני, אני רואה .שעדיין יש לך טעם טוב
.תודה לך
.אופנוע נחמד
?איפה אתה שם את הסוללות
!זוז לי מהדרך
!זה לא כאב
?היי, נסעתי מהר מדי
?איפה אני נרשם
!קדימה. קירקלנד, 46- .כן , בסדר-
?פאקלר, לאן את חושבת שאת הולכת- .איתו-
!הנשים למטה- !לעזאזל-
!זוזו! קדימה. קדימה, בנות
.קדימה- .קדימה, סוויטצ'אק, לזוז-
?מה הבעיה שלך- .הוא הבעיה. הוא חיה-
.תתרגל לזה. הוא השותף שלך לחדר
?שותף- .זד השתנה. עכשיו הוא בצד שלנו-
,כן. פעם הייתי אידיוט אמיתי .אבל עכשיו אני חביב הבריות
!אתה ער
?איזה סוג מוסיקה אתה אוהב ?אתה אוהב סלסה? אתה אוהב רגאיי
?משהו עם קצב האהבה
.זהו שיר שכתבתי, מהאלבום הראשון שלי .וזה הולך ככה
,במקור זה היה שיר אהבה .אבל אני הידרתי אותו קצת
.לא, אני לא מקבל בקשות
,בסדר, ליצנים
אני רוצה שתסדרו את כל השטח .מכאן ועד אזור המצעדים
,אני רוצה שתרימו כל בדל סיגריה .כל פיסת נייר, כל עשב בר
.אנחנו נצפה בכם מהחלון שלי
אז אם אראה את הפנסים האלו .מפסיקים לזוז, שניכם תהיו בצרה גדולה
.צרה גדולה. עכשיו, לעבודה
.בוא נלך, צ'אד
.מר זד- .בלי בית ספר-
?אתה בטוח שזה יצליח- .בודאי שזה יעבוד-
.זה עובד
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,כפי שאתה רואה, אדוני ,יש לי פיקוח מיידי על כל הצוערים שלי
.ועל כל המדריכים שלי
!הקשב! תן לי 20 שכיבות סמיכה, עכשיו
.אי אפשר לברוח מעין המצלמה, אדוני
כפי שיכולת לראות, אני יכול לפקח ,על אולם ההתעמלות, הכיתות
?המופע של רוקי ובולווינקל
טוב! זה הפרק בו נטשה ...ובוריס גורמים לרוקי
.בכל זאת, זה ישן. ראיתי את זה .זה שידור חוזר
יש לנו כמה בעיות ,שאנו צריכים לטפל בהם, אדוני
,אבל אני בטוח שתספר לוועדת ההערכה
...על העבודה הנפלאה שאנו עושים
.אתה מלקק לתחת הלא נכון , מר מאוזר
.אין לי השפעה על וועדת ההערכה
חוץ מזה, אני רוצה .ששני בתי הספר יראו טוב
.גם אני, אדוני
?ומתי הוועדה תגיע, אדוני
הוועדה תבלה את שאר השבוע .בבית הספר של לאזרד
בשבוע הבא, המושל שולח אותם .לרחרח ברובעים של העיר
אז זה נותן לך
.כמה שבועות לשפר את הליקוקים שלך
.זה הרבה זמן , אדוני
.קלהאן , הנה את
.אנחנו צריכים לדבר על עניין ההערכה
...נתראה ב
!וארבע! ואחת, ושתיים, ושלוש
לא די בכך שאתם חייבים לדעת ,את כל חוקי התנועה
אתם גם חייבים להתמחות .בנהיגה במהירות גבוהה
.עכשיו, נתחיל בנסיעה נינוחה על המסלול
!היזהרי בנסיעתך, גברת
.בסדר, עכשיו את יכולה להניע את המנוע
אבל אם אשמע .משהו מהדברים האלה, נכשלת
.מפתח לא נכון. מיד אחזור
.זו לא בעיה
,לעיתים קרובות בשטח
.הכלב יכול להיות החבר הטוב ביותר שלכם
.השותף הנאמן ביותר
.אני אוהב כלבים והם אוהבים אותי .שלום, כלב
.ראשית... שחרר
.תודה
.זה חשוב לפתח את יחסי האדון-כלב
,אם תראו פחד
.הכלב לא יכבד אתכם
.סוויטצ'אק- ?אני-
.פקוד על הכלבים לשבת- .הם לא יקשיבו לי-
.הם יקשיבו. קדימה, תנסה
.קדימה, שב
.אתה מוכרח להראות להם מי הבוס
!שבו
אולם ההתעמלות הבית ספרי
,בשלב זה
,אני רוצה להציג לכולכם
,את המדריך שלי .האדם שלימד אותי כיצד להילחם
,קבלו בברכה, אם אתם רוצים
.סמל ג'ון הורני
?עכשיו, אני יכול לקבל מתנדב
.אני יכול לקבל מתנדב? טוב מאוד, נוגטה
.אני לא מאמינה
!אלוהים
!הוא מצוין
.יש לך צעדים מרשימים בשביל צוער
.תודה לך
את מבינה, העניין הוא שהמוח חזק .יותר מהחזה
.תיאוריה מעניינת
.אמרתי חזה, לא חרב
.נשמע כמו טעות שכיחה
.לא. אני לא מתכוון להביע זילזול ...היא פשוט כל כך
!איזו אישה
!לכו למקלחות
?אתה מבין למה אני מתכוון
!קדימה
.מיס מאצ'ו
.בסדר, בחורים, השעה 22:00
.הגיע הזמן לישון
.בואו נלך
!אני אהרוג אותך ,שוטר
!בואו נזוז
?מה השעה- .‏-3:00 לפנות בוקר
!קדימה, כולם. לקום! קדימה
!החוצה
!קדימה
,קדימה,שפלים .אם אני יכול לעמוד בקצב,גם אתם יכולים
.קדימה,תולעים
.שוטר טוב תמיד מוכן .שוטר טוב מכיר את רחובות העיר
?אתה תהיה בסדר, הדג'ס- .הוא יהיה בסדר-
?אני יכול לעזור לכם במשהו- .לא, הגענו-
.להתראות, הדג'ס- .אצטרך לקבל מזון דרך הוריד-
.פשוט שכב
?מה זה
.זו המיטה שלי. קניתי אותה בניו-דלהי
.היא פוסטרו-פדית. טובה מאוד לגב
?הלו
?מי זה
?אתה רוצה לשאול את השמפו שלי
.עצור! הזדהה
.זה אני, מר סוויטצ'אק
אתה נראה לי כמו מישהו .שהולך ללא אישור, אדוני
!כן. נמאס לי שיש לי שותף שהוא חיה
!הייתי שמח יותר כשהעליבו אותי בבית
!הסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאתה עוזב
.אל תדאג. אני אדאג לך
,תן לי הזדמנות
.ואהפוך אותך לגבר
.אפילו אם זה יהרוג אותך
.אתה מרגיש טוב? בוא נלך
.סמל
יתכן כי בעיטה טובה היא מה שתפריד
בינכם לבין כאבי התופת
של כדור ממגנום 0.357 .המפלח את איבריכם החיוניים
.פאקלר! תורך
!קירקלנד
!זד
!סוויטצ'אק- ?סוויטצ'אק, מה המילה-
.להרוג- .אני רוצה לשמוע שוב-
.להרוג- !עכשיו לך על זה-
?של מי היה הרעיון המבריק להיפגש כאן
.זה היה הרעיון המבריק שלי
?זה נוף יפה, נכון , אדוני
,האורות המרצדים של העיר, כוכבים ברקיע
.הירח בשמיים
.ואיש החול עף מגג לגג
?איפה
?מה זה, לעזאזל
?תן לי את הדבר הארור הזה. ובכן , איך היה
.הוועדה מיד ידעה שאנו חסרי סיכוי
.טוב
עכשיו, אני רוצה שתיקחו את הצוערים לעיר
.לעבודת שטח
אנחנו לא יכולים לעשות זאת. הצוערים לא .יוצאים לשטח לפני השבוע העשירי
.הם לא מוכנים למשהו כזה- .אני יודע זאת, אידיוט-
.זה כל הרעיון .בשבוע הבא, וועדת ההערכה תהיה שם
.אני מבין , אדוני- .אני בספק-
.מצטער, אדוני
אני אהיה שם כאשר .הבחורים של לאזרד יפשלו
?אתם תוודאו שהם מפשלים. הבנתם
.כן , אדוני- .טוב מאוד-
תחרות האיגרוף השנתית הראשונה בין בתי הספר לשוטרים
!הכה אותו
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.זה מצוין. הוא נראה עייף. טוב מאוד
.הרגליים שלך גמישות
.גמור אותו. אני רוצה לשמוע אותך כך- .גמור אותו-
?מה אתה עושה
.כך לא לימדתי אותך להכות !אתה צריך להכות כך. כך
!עכשיו, הכה אותו
עד הראייה הוא עדיין .המקור העיקרי שלכם להרשעה
.מר מילר, אני רוצה שתיקח את הזמן .הסתכל על הגברים האלו טוב מאוד
אחר כך תגיד לנו אם אתה רואה את הגבר .ששדד את החנות שלך
,הרשה לי להרגיע אותך, מר מילר
החשודים לא יכולים לראות אותך .כאשר חשוך כאן
?ובכן , מר מילר? האם הוא שם
?אתה בטוח שהם לא יכולים לראות אותי .אשתי אמרה שהם יראו ושלא לעשות זאת
,מר מילר, אור בהיר שם
.חשוך פה. הוא לא יכול לראות אותנו ?אתה רואה אותו
,להביא צוערים לשטח כל כך מוקדם
.זה אחד הרעיונות הכי גרועים שלך
?מה קרה, מאהוני? אין לך אמון בצוערים
?כמה קשה זה יכול להיות, מילר ?הוא שם או לא
.אני לא יודע. הוא לא גנב כל כך הרבה
.השהייה בבית החולים היתה די נינוחה
.הלוואי והייתי מקשיב לאשתי
למען השם, מילר, אתה מוכן להוציא ,את הביצים שלך מהארנק של אשתך
?ולהצביע על החלאה
!זה הוא
!אהרוג אותך- .לא, זה הוא-
.זה הוא, הכומר
.אדוני, בכנות, לא ידענו שהוועדה תהיה כאן
.חשבנו שזה יעזור לקדם את האימונים
?מה זאת אומרת, חשבנו- .זה היה רעיון עלוב-
עכשיו יש לי חבורה של טירונים !שמסתובבים עם הוועדה הארורה
,אני, כאילו, הבחנתי בך, ואת אישה נחמדה
.אבל את יותר מדי מתוחה
.את מוכרחה להיות נינוחה .את מוכרחה להירגע
,את תקחי את הבחור הגדול .אני אקח את הבחור הקטן
.יש לנו שוטר
.אל תדאגי. זו הכנופיה הישנה שלי
את רוצה לצאת לאכול המבורגר ?ואז לצאת לסרט או משהו
!הייתי רוצה להכיר לכם את גברת זד לעתיד
.היי, בן
.סלח לי, שוטר- .כן , גבירתי-
,אנחנו יושבים באזור ללא עישון
.והאדם הזה מסרב לכבות את הסיגר שלו
.אני אטפל בזה, גברת
.סלח לי, אדוני
.אתה יושב באזור ללא עישון ?אתה מוכן בבקשה לכבות את הסיגר הזה
.לך תתפגר. אכבה אותו כשאסיים
!אתה תכבה אותו עכשיו, אדוני
!הסתובבי
!עכשיו, תיפסי אותו
!מהרי- ...אני מנסה. אני נוסעת מהר ככל-
!סעי
?זה נחשב כנגדנו, אדוני
,הייתי כאן , בבית הספר, שנים רבות וטובות
.ואני מחבב אותו
?הצוערים החדשים בסדר- .כן , אדוני-
?אנחנו נצליח, נכון- .כן , אדוני-
.טוב
,עוד צליל אחד מהפה שלך, ג'ונסי .ואדביק את השפתיים שלך לתמיד
.הקשיבו, כולם
.אני רוצה שתשכחו מהיום .אתם עדיין לא חייבים להיות מוכנים לשטח
.אנחנו בטוח הוכחנו את זה- .זה לא היה הפסד גמור-
.כמובן שלא
ניידת משטרה אחת ,ושתי מכוניות אזרחיות הרוסות לחלוטין
,שלוש תלונות מאזרחים
שני חברים מוועדת ההערכה .נמצאים תחת סמי הרגעה קשים
,לא הייתי קורא לזה הפסד גמור .גם אתה? לא
?מוזג, מה עם שמפניה לי ולחבריי
.אנחנו חוגגים. בוא, פרוקטור
.בוא נצא מפה- .לא-
.בן אדם, זה בזבוז של שמפניה, אדוני
?מה ההערה הזו אמורה להביע, מאהוני
זה אומר שאנחנו לא חושבים .שאתה יודע להבחין בין בירה לשמפניה
.אתם יודעים משהו? שניכם דפוקים
.אנחנו מתערבים שאתה לא יכול .המפסיד משלם
.אתה בפנים, מאהוני- ?אני יכול לקבל בירה באותה כוס-
?אכפת לך אם אכסה את עיניך, אדוני- ?למה-
.לא היינו רוצים שתציץ- .בדיוק-
?אתה רואה משהו- .לא-
?בטוח- .לא, אני לא רואה-
.בסדר. סיבוב וסיבוב ונחש מה המשקה
!שמפניה
!אתה מנצח! הוא תמיד מנצח
.בסדר, אנחנו נשלם. בואו נצא מכאן
.שני דפוקים- .באמת הראת להם, אדוני-
.פרוקטור- ?כן , אדוני-
.עזור לי עם זה. תוריד את זה
.לא, לא לאט .עשה את זה מהר, כדי שזה לא יכאב
?זה כאב. אני בסדר
.זה נחמד. יש פה מראה, אדוני
.אין לי גבות
?איפה הגבות שלי- .הנה, אדוני-
.זה מתקדם מצוין- ?כן-
.כן. זה מצוין. אני מסיים
.זה מצוין. זה נחמד .אתה תאהב את זה, אדוני
.תן לי לראות
.הסתכל על זה. מהזווית הזו כאן , מכל זווית
!אני לא רואה- .זה שלך-
?מה אתה חושב, אדוני
.אני חושב שזה מוצא חן בעיני
.חבר הוועדה הרסט היה מאוד עצבני
הוא השתמש בהרבה מילים גסות .כדי לתאר את בית הספר שלנו
.כמה מהן אפילו היו בשפות זרות
.איטלקיות או איריות, אני חושב
,זו הישרדות החזקים
,ואחרי מה שקרה בעיר
.נראה כי אנחנו לא כל כך חזקים
?אדוני, אתה לא מוותר, נכון- .כמובן שלא-
.אין לי ספק שננצח
.יש לי ספק קל, אבל, ביסודי, אני אופטימי
,אני יודע שהוועדה תבחן אותנו כאן
.בשטח ובנשף השוטרים
אז אנחנו מוכרחים לעשות הכל .כדי לא לבייש את המדים
?מה אמרתי- !משוחררים-
.נכון
המפה הזו תתאר במדויק נקודות בעייתיות
.בשטח של כ-25 קמ''ר
ליחידת השידור יש טווח של כ-320 ק''מ
.ומפת רשת ממוחשבת של העיר
מפת הרשת הממוחשבת הזו .מאתרת תנועת ניידות משטרה
?האם זה ברור לכולם- !כן , גבירתי-
?כן , למה לא
באימון גז מדמיע, כתוב במדריך .שאתם צריכים להיות עם מסיכות על הפנים
תצאו מכאן 30 שניות אחרי .שהמיכל נזרק דרך החלון
?יש שאלות
.בהצלחה
.זריקה יפה, הייטאואר- ?זה נכנס פנימה, נכון-
!בסדר, כולם החוצה
?כולם התפקדו
.אני מרגיש טוב. אהיה שם אם תצטרכו אותי
אין כניסה כאשר האור האדום דולק
,תראו, אני יודע שעבר עליכם שבוע קשה
.אבל יש משהו שעליכם לדעת
יכול להיות שתהיו המחזור האחרון .שניגש לבית הספר הזה
,אני לא יודע אם יש לזה משמעות עבורכם .אבל יש לזה משמעות עבורנו
לכן , לא רק שאנחנו רוצים ,שתמשיכו עם העבודה הטובה
.אנחנו רוצים שתעבדו קשה יותר
כי אנחנו חושבים שאתם
יכולים להיות המחזור הטוב ביותר .שהיה לבית הספר
.אתם יכולים לעשות זאת. האמינו לי
.פעם, אפילו אני הייתי גרוע
בואו נצא וננצח ?בשביל המפקד לאזרד, בסדר
.בסדר? כן , קדימה
!הקשב
.משוחררים
?שמעת את זה
.לא? בוודאי שלא. כמה טיפשי מצידי לשאול
.אתה רחוק מדי מהחלון
.תיראה ערני, מאהוני- .בסדר-
.סמל מאהוני- .כן-
.ממש התרשמתי ממה שאמרת
.באמת אכפת לך
.כן. רק אל תספרי לכולם .זה עלול להרוס לי את המוניטין
אני חייבת לך התנצלות על האופן .בו התנהגתי. רק ניסית להיות חביב
,ניסיתי? בסולם החביבות מ-1 עד 10 .אני שמונה
.חמש- .את צודקת, אני חמש-
הקשיבי, אקבל את התנצלותך .אם את תקבלי את התנצלותי
.עשינו עסק- ?בסדר. את יודעת מה-
,פעם הרגשת, שאחרי שפגשת מישהו 10 דקות
?זה כאילו אתם מכירים שנתיים, שלוש- .לא-
.תודה, מאהוני- .בבקשה, אדוני-
סליחה. שאחזור אחרי ?שהראש שלך יהיה בסדר
,הראש שלי בסדר גמור .אבל אתה נראה קצת מתוח
אתה מבין , אני חש בלבול גדול
.לגבי הסמלת קלהאן
.הגעת למקום הנכון , אחי
קח בלוק כתיבה ועיפרון כי
.הדוקטור לאהבה עומד לדבר
במדינה שלי, כתוב
,כי רק נשיקה של אישה יפה
,יכולה להשתוות לעלי כותרת של ורד
.מותק
.באמריקה, דיבורים זה לא מספיק
.אני אוהב את אמריקה
נשף השוטרים
?שלום. זוכר אותי
?כן , בוודאי. איך אוכל לשכוח
?מי זאת היתה
.רק ידידה ותיקה
?למה אנחנו חוגגים .למאוזר יש 42 נקודות. ללאזרד, אפס
?את חושבת שאנחנו עד כדי כך טובים
.מה קורה? לא לדאוג
הידידה שלך שכחה לשים ''.את השלט ''להשכרה
.היא כזו בחורה מתוקה .המדריכה שלי לאירובי
?מאהוני, אתה רואה את האוזן הזו .היא גלאי שטויות מעולה
,ואכן זו אוזן יפה. אם אנשוף לתוכה ?תבואי אחרי לאן שאלך
אני מופתע שהיתה לך החוצפה להופיע פה
.לאחר שהצוערים שלך השפילו את המשטרה
.באופן אישי, זה גורם לי לבחילה
...מה איתכם? אתם לא חושבים
.אני בא, המפקד
?האם תפחית מערכי אם אקרא לו שפל
.למעשה, המדריכה שלי לאירובי תאשר זאת .מיד אחזור
?אז מה שלומך- .נפלא. אני צריך ממך טובה מיוחדת-
?כאן
.אני אוהבת גבר שאוכל ככה חסילונים
?באמת- .כן-
.בוא
?איך הוא עושה זאת- ?השאלה היא, למה הוא עושה זאת-
.זה כוח המחשבה
.הרשי לי
?איזה מגושם אתה
.בואי, יקירה
.אני ראיתי את כל המתקפה, אדוני .אני מתנצל, גברת הרסט
הרשה לי לומר כי קופלנד הוא לא .מהצוערים שלי. הוא שייך לצוות של לאזרד
.אתה נראה שונה, מאוזר ?אתה מעלה במשקל
.בואי, יקירה. ננקה אותך
.הוא מהצוות של לאזרד, אדוני .שלח לי את חשבון הניקוי, אדוני
?את רוצה את החסילון האחרון
.יש רק דבר אחד שאני רוצה- .מה? אקרא לשירות חדרים-
.אל תהיה טיפשון
,אני רוצה שתחכה שם, באמבטיה
.בזמן שאתכונן
?למה אני לא יכול לחכות פה- .רק נפגשנו-
?בחייך, בחורה לא יכולה להיות שמרנית
.אקרא לך ברגע שאהיה מוכנה
.בחייך, די קריר פה
.אקרא לעזרה
.קצת סבלנות. אצא תוך דקה
...מהרי. מישהו רוצה להשתמש
!בחייך, תני לי להיכנס! מהרי
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.אסדר את החדר שלך עוד דקה
?לאן אתה הולך עם העגלה שלי
.העגלה שלי- .תני לשאול אותה-
...אני שוטר
.זה שלי
.חמים הלילה
?מה קורה
...נותן לו את הכרטיס והנהג אומר...
.זה מצחיק מאוד, אדוני .מספר בדיחות גדול, המפקד
?אתם נהנים? נוח לכם
.מלצר, סיבוב משקאות. על חשבוני
.המשקאות בחינם, אידיוט
.כן , אדוני. כמה טיפשי מצידי
,אם לא אכפת לך שאני אומר, גברת הרסט
.כתם פונץ' הפירות התייבש די טוב
.אתה לא תשפיע על וועדת ההערכה
?אז אתה מוכן להפסיק עם ההשתפכות הזו
אני חושב שאצליח לשלוט על זה .אם רק אדע מי מנצח
בוא רק נגיד שהצוערים של לאזרד .לא ממש הרשימו אותם
.תודה רבה לך, אדוני
.השתלט על עצמך, בן אדם
.אלוהים אדירים! אתה מתפרק
?סלח לי. המפקד- ?מה לעזאזל אתה רוצה-
קיבלנו דיווחים על אדם עירום .שמשליט טרור במלון
.ברור שהוא לא יושב כאן ליד השולחן
.מאוזר- .כן , אדוני-
?אתה מוכן לטפל באדם העירום
!אדם עירום, כן , אדוני! מיד אעלה עליו
!פרוקטור
,אני שמח לראות שאתם נהנים, חברים .למרות החדשות הרעות
?חדשות רעות? היו חדשות רעות
,ובכן , חדשות רעות עבורך .חדשות טובות עבורי
,הצוערים שלך עשו את עבודתם מצוין , כרגיל
.אז זה נראה כאילו שאני ניצחתי
איחולי! אני כל כך שמח .שמישהו שאני מכיר מנצח
אני תמיד חושב שהתחרויות .האלו מסודרות מראש
.חכה רגע
...אם אתה זוכה, אז- .אתה מפסיד-
.אני מצטער להרוס לכם את הכיף
.זה לא הוגן- ?יש למישהו רעיון-
אני יכול לפרק את הראש המבריק .של מאוזר ולגלגל אותו במורד הרחוב
.תזכור את זה
!קדימה, לעזאזל
...המושל, חבר הוועדה
,גבירותי ורבותי
,הרשו לי להציג בפניכם אדם מיוחד .המפקד מאוזר
,כפי שאתם יודעים ,הוועדה מעריכה את שני בתי הספר
.והם קרובים מאוד להחלטה
?ואתם יודעים מה האיש הזה אמר על כך
...זו עובדה
''.זו ''עובדמומה
?האם יש לו קטע עם מילים
הוא אמר שלא ניתן לשפוט בית ספר ,על ידי שליחת הצוערים שלו לשטח
,או על ידי כך .שרואים מי צועד יותר ישר, לא
,אתם יודעים מה האיש ?שאני רוצה לקרוא לו ''מר שוטר'', אמר
שיכחו מכל הטעויות'' .שהצוערים עשו בשבועות האחרונים
.הם רק למדו''
הימים האחרונים האלה של התחרות'' .''צריכים לקבוע מי מנצח
.המפקד מאוזר, אני מצדיע לך
!כולנו מצדיעים לך
,זה היום האחרון של תחרות ההערכה
ולמרות שבית הספר ,של המפקד מאוזר מוביל
.מה שתעשו היום יקבע מי המנצח
שוטרים יעקבו אחר פעולותיכם
.בזירות הפשע
העצה שלי היא להתייחס לזה .בדיוק כאילו זה אמיתי
!הקשב
!משוחררים
אני הולך ללוות את המושל .במרוץ הסירות לצדקה
הוא רוצה שיבוא איתנו .צוער אחד מכל בית ספר
.אבל התחרות, אדוני
המושל חשב שזה יהיה נחמד .להעריך את הצוערים בסיטואציה חברתית
?פרוקטור, מה זה .הרסט אמר אחד מכל בית ספר
.הם כמו אדם אחד, כמעט
הטלפון לקח לי את המטבע .והמרכזייה לא רוצה להחזיר לי אותו
.אני אטפל בזה, גברת
.מרכזיה, סמל טאקלברי מדבר- ?אז-
.בבקשה תשחררי את המטבע לגברת- .אמרתי לה שנשלח לה החזר כספי-
!תשלמי לה עכשיו- ...אני מצטערת,אדוני,היית רוצה לדבר עם-
.זוזי הצידה, גברת
?את יכולה לזהות את המטבע שלך, גברת
.סמל הוקס, יש לנו 48-10 באזור 1
.שילחי את טאקלברי
.טאקלברי? הוא בצד השני של העיר .הייטאואר נמצא במרחק של 3 רחובות משם
.שילחי את טאקלברי
.שמעת אותו. עשי זאת
!סוויטצ'אק- .איזה לובי-
.אבטח את המעלית. אני אעלה במדרגות
.הירגע
!סמל הוקס, יש 48-10
.בסדר. שילחי את ניידת 46
.ניידת 46
הייטאואר,יש כנופיה .שמשוטטת במחוז גאואר
.זה הדבר האמיתי
.בסדר, בסדר
,קח שמאלה !לא, אתה נוסע לכיוון הכביש המהיר
...עשה פניית פרסה
...עשה פניית פרסה ברחוב פלינט
!לא, אתה נוסע לכיוון הכביש המהיר ?מה זה
!לא, חכה, עשה פניית פרסה
?לאן אנחנו נוסעים- .הירגע-
.אף מילה
...אחר כך אתה נוסע מסביב. עצור! אל...
.אנחנו עם המושל בעניין הפרס
,מטרת המרוץ , כמובן
היא שאנחנו מתכוונים לגייס כ-20,000 דולר .עבור מסע הבחירות שלי
...עמדתי
.בהצלחה, המושל- '.אנו נעים לעבר קערת הפונץ-
.שלום, השופט. בחר מנצח
.אנחנו עצרנו
?אולי תזוזו אחורנית- .אנחנו זזים אחורנית-
?מה אתם מנסים לעשות, להזיק לו
הצוערים של המפקד מאוזר !לעולם אינם נוטשים את עמדותיהם, אדוני
שלא כמו צוערים אחרים !שאני יכול להזכיר, אדוני
!אלוהים אדירים
.מאהוני,מישהו,אני זקוק לעזרה
,הקשיבו, מנקי השולחנות
.יורים לי באף
?קיבלתם את זה? זה אמיתי
?שמענו את זה. אדוני
.אולי כדאי שנבדוק את זה- ?מה עם ההערכה-
.יכול להיות שאחד הבחורים שלי בצרה .לעזאזל עם ההערכה
.אני אוהב כשאתה מדבר בגסות, אדוני
.מאהוני בטח חושב שאנחנו טיפשים כמוהו
.אנחנו לא ניפול בפח- .כן-
הוא בטח נהיה נואש, אם הוא מנסה .להפיל אותנו עם השטויות האלה
.בואו, קדימה
!ידיים למעלה. זה שוד
.אם היתה בעיה, בקסטר היה מודיע לנו
.תיפסו אותם, בחורים
.אל תיגע בזה
.לא, לא את עיטור האומץ
.הנה מועדון היאכטות
?איך נגיע לשם, הסמל
להשכרה - מפרשיות אופנועי ים - גלשנים - חליפות צלילה
?איך את נראית בחליפת צלילה
תן לי את הכסף והתכשיטים שלך !ואף אחד לא יפגע
.אתה לא תתחמק מזה. אני המושל
?המושל? שמעתם את זה, בחורים .תפסנו את המושל
.אתה בטח שובר את הלב של אימך
.למה שלא תשאל אותה? היא שם
.היא דומה לך
!איספו את הבחורים שלנו. יש לנו בעיות
.התפצלו
.אני לא מצליח להשיג את בקסטר
.קורה משהו במרינה .שם. קח בפניה הבאה ימינה
.הירגע. יש לך את הזכות לשתוק
.עברת אותה- .הם לא נכנעים-
.פנה ימינה- !היכנעו-
.אתה מפספס אותה. הלכה הפניה
.אנחנו בניידת משטרה והם לא נכנעים
!קדימה
!עיצרו. חכו. מאהוני
!משטרה. עיצרו
.קרן , אני יוצא אחרי המושל
?את בסדר- .כן-
.את נראית טוב בחליפת צלילה- .גם אתה-
!עצור
!זרוק את האקדח
,בבקשה. עשה לי את היום
!פרחח
!עצור, שוטר
.צרה
!באנזאי
.לא התכוונתי להכות אותך
.אני שונא אותך
.עצור
?מאהוני, אתה בסדר
.אני בסדר. המשיכי
.זוז לי מהדרך, קשיש
!מאהוני בצרה. בואו נלך
.בסדר
.פרוקטור, אתה אידיוט
.נולדת אידיוט, תמיד תהיה אידיוט
.צלול
.קדימה, פרוקטור
.אני חותר בצד הזה, אתה תחתור בצד השני
!עצור
?אתה בסדר, אדוני
.היזהרו
.בוא נדבר
?אתם בסדר- ?אתם צריכים עזרה-
?איפה המושל- !המושל-
!אל תזוז, חלאה
?מגניב! אנחנו יכולים לעשות זאת שוב
הייתי רוצה להודות .לכל חבריי לקבוצה על עזרתם
...לא יכולתי לנצח
ללא עזרתם של המדריכים.. . ,הטובים והרבים שלי
.והצוערים המצוינים שלי
,הודות לכולם
בית ספר זה ימשיך במסורתו המצוינת
IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
.LionFox :הובא ותוקן ע"י QSUBS :חבר צוות