:כתוביות IRLAND1
- פ ו ל ד א ר ק - עונה 1 פרק 2
'זה בדם שלך' .אביך היה אומר
כרייה זה בדם
כמו עורק של נחושת
זה לחם החיים
אוכלים, ישנים, חיים .ונושמים את זה
צו עיקול "מכרה "וייל ריאת
...הכרייה היא הגאולה שלך
.והנפילה שלך...
!אדוני
!אדוני לורד באסט
,היא עושה אותך פזיז ...היא עושה אותך אמיץ
,זה לא צודק
.זה כל מה שיש לנו
הרבה חברים נשברו
.ועוד רבים נוספים
!אדוני לורד באסט
יש פקידי-הוצל"פ ."במכרה "וייל ריאת
'...זה משחק של שוטים
!אינך יכול לעשות זאת
!אחורה
.זה ייגמר בדמעות
.אני מעריץ את האופטימיות שלך
.אביך נפטר לפני זמנו
.במיטתו
.זה מה שהמכרה עשה לו
!אדוני הלורד באסט
.והוא לא יהיה האחרון
,ואם הוא היה כאן היום
הוא היה אומר לך .לא לעשות את אותן הטעויות
.אני תוהה
!ג'ודס, זה קר
!אההה! זה קפוא
?מרוצה
?אני צריך להיות
.זה מספיק לא מסריח בשבילך
,מישהי צריכה לקרצף את הגוף שלה !כמו ישבן של פרה בשביל לרצות כמה אנשים
?מה קרה
.זה המכרה, רוס
.סגרו אותו
.הם סגרו את וייל ריאת
,האם זה נכון
?לגבי לורד באסט
.כך זה נראה
?האם יאשימו אותנו
?האם אנחנו ירינו באקדח
.דרשנו שיחזיר את הלוואותיו - ,לא -
.סירבנו להאריך אותן
האם זה לא משקף אותנו ,באופן רע
שנתנו לתחינות שלו ?ליפול על אזניים ערלות
?האם אנחנו בעסקי הרגש או הרווח
?'אני יכולה ללכת, מר ג'ורג
?האם קיבלת שיחרור
לא, אבל מסתבר שיש לי .עוד התחייבויות
לא כאלה שיתגמלו אותך .כל-כך טוב
.חזרי לחדר שלי
,ו... בעתיד
."את תפני אלי כ"אדוני
.כן, אדוני
למשפחות העתיקות האלה .חסר חוט-שידרה
.אני תוהה אם הן ישרדו
?למה סגרו אותו
,האמן לי, זה מעשה של הבנק .לא של הבעלים. הנה
עכשיו לגרמבלר נשאר .המכרה היחיד בסביבה
?האם דוד שלי מעסיק אנשים
,גם אם היה מעסיק ...הנשימה שלי
אולי כדאי שתשהה ?כמה חודשים על הקרקע
...אני צריך לעבוד, רוס, או
.אמי ואחיותיי ירעבו
?האם אתה זקוק לאיכר
אז, עכשיו אנחנו אוספים הביתה ?את כל המדוכאים והנחשלים שבמחוז
לובשי הסמרטוטים של וייל ריאת !עם קערות האוכל המתחננות שלהם
!רוס
?אתה עדיין כאן, ילד
?מתי אתה עוזב ללונדון
החלטתי להישאר
.ולנסות את מזלי כאן
.כפי שציפיתי
!עקשן כמו אביך
.זה לא ממש עזר לו
.טוב, אני מקווה שתצליח יותר
?יותר מבן-דוד שלו
?שמעת על וייל ריאת
.ועל הבעלים
.לורד באסט ירה בעצמו
.עסקים רעים
.רעים מאד
האם לגרמבלר יש הלוואות ?בבנק של וורלגנס
לכולם יש הלוואות .אצל וורלגנס
?זה לא מדאיג אותך
.ג'ורג' הוא כמו אח בשביל פרנסיס
.את חייבת לבקר אצלי בקרוב, וריטי
?ולהזניח את עבודתה כאן
.אין לה זמן לשוטט
...ובכן
אני מאמין שלמדת... ?לקח אחד היום
הסכנות בלהיות .בעלים של מכרה
?מרגישה עייפה, יקירתי
.קצת
.אולי כדאי שאנוח קצת
?אפשר להצטרף אליך
!אוי, אידיוט חסר-תועלת
פולדארק, יש לנו הוראות לקחת אותך !לכלא בודמין על הסתה למהומה
.יש לך איכר חדש
.זה דבר יפה שעשית עבור ג'ים
אולי תוכל לעשות ,את אותו הדבר בשבילנו
?מתחת לאדמה
,יש לכם כבר עובדים .בגרמבלר
כן, כשזה רצונו של דודך .לשלם לנו משכורות רעב
בעלי המכרות .מחזיקים אותנו בצוואר, רוס
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך
.אני לא יכול להבטיח כלום
.אבא אמר לי שאתה מתכוון להישאר
?זה מאכזב אותך
.בכלל לא
תמיד היינו יותר חברים .מאשר בני-דודים
.אני אצטער אם זה ישתנה
אני תהיתי אם במכרה הזה .נגמרה כל הנחושת לחלוטין
?אתה לא חושב לפתוח אותו מחדש
אני אחשוב על כל דבר שיכול לעזור למסכנים האלה
.בוייל ריאת
אתה חושב שהם ?באחריותך
?אתה לא חושב
אבי לא סומך עלי .עם אחריות
הוא אוהב להשאיר את .הבעלות המסתורית על המכרות לעצמו
אולי אנחנו צריכים .לפתוח עסק ביחד
.לחלוק בנטל וברווחים
?מה את עושה
.זאת לא עבודה בשבילך ...תני לי או לגברת טאב
?מה אעשה, אם כך
.יש לך הרבה לעשות, אליזבת
.את הגברת של הבית
,את יכולה לצאת כשתרצי בכך ...לארח, להשתתף בנשפים
"הזמנה לנשף השנתי"
?ואת לא יכולה
.אני בת 25. לא נשואה
.אני תופרת, אופה ומכינה שימורים
אני מחליפה את המשרתים .כשהם חולים
.החיים שלי אינם חייך
?נניח שאני רוצה לפתוח מכרה
אני חושב שאיבדת שליטה .על ההיגיון שלך
?מה המינימום שאצטרך
?הון - .אין לי כלום -
?מומחיות - .באופן שטחי -
?בעלי-ברית
לא בעלי ממון. בן-דודי .ישאיל לי את שמו
.אז אתה זקוק למשקיעים
?אתה יכול למצוא לי
?בזמנים אלה של חוסר-ודאות
בלי ניסיון, בלי הבטחה ?ועם מוניטין מוכתם
אתה מדבר כבנקאי שלי ?או כחבר שלי
.שניהם
.יום-טוב לך, אדוני
?האם אנחנו מכירים, גבירתי
.אנחנו יכולים להכיר
אין לי זמן או כסף בשביל לחפש .הסחות-דעת כאלה
?מה אתה מחפש, אדוני
,צפויים לך ימים טובים יותר .אני רואה
.עסקים משגשגים
אולי כדאי שתנסי .מקצוע אחר
?אהובה, אולי
.עשיתי טעות כשהלכתי למלחמה
.וכשחזרת, היא נישאה לאחר
.אבל אתה עדיין חושב עליה
.אולי היא עדיין אוהבת אותך
?רוס
?וריטי
?הצלחת לברוח
.אבא הלך למכרה לשעה
!אני רואה שלא התבטלת
.הייתי זקוק להסחת-דעת
.דמלזה, זאת בת-דודה שלי, וריטי
?האם היא התעדנה
.עדיין קצת פראית
?האם הפציעה שלך עדיין כואבת
.פחות מבעבר
אז אני תוהה אם כדאי לבקש ממך ?טובה גדולה ביותר
"הזמנה לנשף השנתי"
,יקירתי, יש הלילה התכנסות ?האם לא תשקלי לבוא
את יודעת כמה אני אוהב .להראות את אשתי לעולם
?לאן הוא הולך
.לאירוע
הוא לא נראה יותר מדי שמח .לגבי זה
.ג'נטלמנים הם מוזרים
.אני מודה לך מאד, רוס
על הניסיון למגר את התיעוב שלי ?(לגבוט (ריקוד צרפתי
.על ששיכנעת את אבא לתת לי לבוא
,בתור המלווה הרשמי שלך .אני לגמרי לשירותך
!אל תהיה
.תיזהר על החופש שלך, בן-דוד
?האם הוא בסכנה
יש הרבה בחורות, שהיו שמחות !לרכוש את השם פולדארק
הביריונים מוייל ריאת .גרמו למטרד בעצמם
אתה לא מצפה מהם .לחגוג את סגירת המכרה
אין להם שום זכות !שתהיה להם בכלל דעה
.יש אומרים שההשקפה הזאת מיושנת
באמריקה, לדוגמה, יש יותר .נקודות-השקפה ליברליות
?שכל בני האדם נולדו שווים
מגוחך! חייבים לשמור .על ההבדלים במעמדות
במיוחד על מעמדות .שנקנו ביוקר
!לחיי המסחר
ולקפטן רוס, שמעניק לנו !הקלות וחיי נוחות
!אלה הם החיים
?לא רוקד, רוס
?האם אף אחת מהבנות רוצה בך
,ניחוח עבודת האדמה ,קשה להיפטר ממנו
...אבל אם אתה מתרועע עם איכרים
?אתה ממליץ לי על בושם
!זה מכסה שפע של חטאים
.כמו כסף
!אכן
אחרת איך משפחה של נפחים ?הפכה למשפחה של בנקאים
באחד הימים, אתה עוד .תבוא להתחנן
.אני אצטרך להיות נואש
.אני מצפה לשגשוג
?אתה מכיר את הגברת הזאת
.קפטן פולדארק
.גברת טיג
?איך הנשף הראשון שלך
!עולה על כל הציפיות, אדוני
!קפטן בחיל הים? כמה... מרתק
.רק לעתים רחוקות
.ויש כל-כך הרבה לזכור .המפרשים, התרנים
?האם את מבינה בקשירת חבלים, גבירתי - !אה, מאד -
,האם תרצה לרקוד ?קפטן פולדארק
אני חושש שיש לי מעט חספוס .בשביל חברה מנומסת
!רוס פולדאק - .אדון טרנגלוס -
ראיתי שאתה מרחרח סביב .היצאנית הזקנה" בימים האחרונים"
?"המכרה "וויל לזור ?אתה מתכוון להחיות אותו
צריך גבר אמיץ .בשביל לפתוח מכרה עכשיו
?האם תסכים איתי, הרנשו - .תלוי במכרה -
אדון האנשו? אתה היית מפקד המכרה ?בלזור, בתקופה של אבי
.הייתי - .עבדת בייצור פח? -כן -
,אבל בדגימות האחרונות שנלקחו .היו סימנים מובהקים לנחושת
חבל שהמכרה נסגר .לפני שחפרנו יותר פנימה
אבל אם אתה מכיר מישהו שיהיה מוכן לקחת סיכון
...בהשקעה קטנה, אדון פסקו
.אראה מה אפשר לעשות
.אבקש לשמור על דיסקרטיות
.אני מבין אותך לחלוטין, אדני
?תלת-תורן, אתה אומר .שהוא ריבועי בחלקו ונושא אנקול -
.אנקול? -ובועת מלקה - !כל כל הרבה שמות -
?מתי אוכל לראותך שוב
,הו! קפטן בליימי .זאת לא אוכל לומר
!ג'ודס
?מה את עושה כאן
.רק מסתכלת
?רק מסתכלת
יש ספרים, מפות, סכינים ...(וצ'מבלו (פסנתר קטן
?יודעת לקרוא
?יודעת לנגן
...יכולה לנסות
אין שם שום דבר .בשביל אנשים כמונו
?אלא אם יש לנו רעיונות מעבר למעמדנו !לא -
.לכי הביתה - ?מה -
.חזרי למקום ממנו באת .אין לך מה לחפש פה
.סלחי לי
אני לא רוצה להיראות גס-רוח ,אבל אני מחבב אותך
.והייתי רוצה להכירך טוב יותר
.גם אני
!לא הייתי צריכה לומר זאת ?מה תחשוב עלי
?האם אינך מודעת לזה, גבירתי
,הזכר לי, קפטן פולדארק ?האם קבעתי איתך לריקוד הבא
.לא שאני זוכר
?האם תסלחי לי
אה, רוס, האם באת ?לקחת את אשתי מבין ידיי
.אם אין לה התנגדות
?האם לא הבטחת לי את הריקוד הזה
.ריקוד הקוטיליון
ואני מקווה שרוס יחזיר לי אותך .בחתיכה אחת
.בן-דודך מאד מתחשב
?מה - .לאשתך -
הו, אני לא חושב שהוא .אוהב לרקוד
.הוא הגיע בשביל לרצות את וריטי
?מי האיש הזה
קפטן בליימי, מפקד .ספינת ליסבון
.תפיסה יפה
...ועוד בגיל שלה - ?לא יהיו לה עוד הרבה הזדמנויות -
.אבל אבא לא יכול לוותר עליה
.ואליזבת תתגעגע אליה
למרות שאני מאמין, שאשתך .תמצא דרכים להסיח את דעתה
.רוס
הרשה לי להציג בפניך את ?קפטן אנדרו בליימי
,בן-דודי, רוס פולדארק .גיסתי, אליזבת פולדארק
.לרשותך, גבירתי, אדוני
אני מקווה שמזגנו הרועש .לא מעליב אותך, אדוני
בכלל לא, גבירתי. יש לי .את כל הסיבות להיות מאושר
אם אעיז לקוות
שההתעניינות שלי תחזור אלי .אפילו במעט
אני חושבת שאתה יכול להעיז .לקוות כך, אדוני
?האם אוכל לשוחח עם אביך
,את עשויה לחשוב שאני יומרני .אבל הכוונה שלי כנה
אני לא מעוניין להמשיך .ללא הסכמתו
סלח לי, אני חייבת לדבר .עם בן-דודי
יקירתי, אני מאמינה שפרנסיס .מחפש אותך
...אנשים אוהבים לרכל - בגלל זה הם באים לאירועים האלה -
אבל לתת להם סיבה? לחשוף ?את כוונותיך באופן כל-כך בולט
,כל מה שהיה ביניכם, סמוך עלי .היא שמה את זה מאחוריה
.וגם אתה צריך
?האם תסעד עמנו ארוחת ערב
.תודה. אין לי תיאבון
גברת וריטי, אני לא יכול ,ללכת לאבא שלך
.מבלי שתדעי את כל העובדות
?רוס פולדארק מאוהב .מחזה מרהיב
,למרות, שעלי לומר .בחירה מצוינת
רות טיג לא הזכירה .את ההתקשרות האחרונה שלך
?האם אוכל לשרת אותך, אדוני
.שירות אחד זה כל מה שאני צריך
.אתה לא מדבר הרבה, אדוני
אבל אולי אתה לא משלם לי .בשביל לשוחח עמי
.אני מתנצל
לא הייתי במצב רוח לדבר .אתמול בלילה
.יד נדירה
...יודעת מה היא רוצה אבל
.לא תמיד יודעת איך להשיג את זה...
?האם אחייני בבית
?דוד, במה זכיתי לביקורך
?לפתוח מכרה
?למרות השיחה שהיתה בינינו
.אני בודק את הרעיון
.עקשן
.פזיז
לא מוכן לקבל תשובה שלילית - ...ובכן -
.הקללה של משפחת פולדארק
!והגאולה שלנו .אני מצדיע לך, ילד
.קח איתך את פרנסיס
.הוא צריך ללמוד קצת יוזמה ?מתי אתם נפגשים
מחר, אם פסקו יצליח .לארגן משקיע
.פרנסיס יבוא
הוא חייב ללמוד .לעמוד על שתי רגליו
.אתה חייב לעזור לו - .אני אעזור, דוד, כמובן -
.אבל אם תוכל לשמור על דיסקרטיות
.'במיוחד מפניו של חברו הטוב, ג'ורג
.הוא מוכן בשבילך, אדוני
.דמלזה - ?אדוני -
.את נראית תשושה לגמרי
האם האם הפכו אותך ?לבהמת משא
.לא, אדוני. אני מרוצה, אדוני
?זה ג'וד. הוא אמר שיש לי רעיונות - ?אין לי רעיונות! -לא
.אני יודעת את מקומי
.המקום שלך הוא איפה שאגיד לך
.הביאי את גלימתך
?אדוני
.אף פעם לא היתה לי גלימה
.זה יום חשוב בשביל שנינו
בואי נראה מי יעשה .עסקה טובה יותר
!וריטי
.הו, רוס
?האם פרנסיס איתך - .הוא בפונדק -
?האם אוכל לעזור לך - .אני מאמינה שאסתדר -
.לא, הרשי לי
?האם נהנית מהנשף
נראה שרות טיג .מחבבת אותך מאד
.אני בקוש זוכר אותה
?איך זה יכול להיות
.היו לי הסחות-דעת
.אולי כדאי שתחזר אחריה
?האם זה ימצא חן בעינייך
.אני חייבת ללכת
.וריטי תחפש אותי
.רוס
?שנלך
.אין לי מצב רוח להשערות
?אפשר לדעת למה
.אני צריך משהו שאוכל לסמוך עליו
?האם אנחנו מצפים לבן-דודך - .פרנסיס שינה את דעתו -
...חבל. הוא היה מביא איתו סוג של - ?יציבות -
.ג'נטלמנים. ברוכים הבאים
באתם לכאן היום .בשביל להחליט על דבר אחד
האם לסכן כסף טוב .בחיפוש אחר נחושת
הזמנים עכשיו .מאד קשים
...כשוייל ריאת נסגר
ועתידו של מכרה גרמבלר .מתנדנד
כאשר המכרות בויילס משגשגים... ,וקורנוול על בירכיה
מה הסיכוי שיש ?למיזם דל זה
.לבן-דוד שלך יש דעות אחרות
.יש כאלה שחושבים שהוא שחצן
אחרים מביטים בו בתחושה .של... יורש העצר
?של מה - .כל מה שהוא מוצא לנכון -
.אבל אולי הם לא שופטים אותו כראוי
אז, מה שמעתי ?על המיזם האחרון שלו
המיזם הוא דל, אז .ההוצאות יהיו נמוכות
,בלי המכרה וייל ריאת ,ההיצע לשווקים ייפול
.אז מחיר הנחושת צריך לעלות
?ואם הוא לא יעלה
?האם הוא מחפש השקעה
.אני באמת לא יכול לומר
אז השאלה היא ?כמה זה יעלה לנו
לשם התחלה, אני מציע לתפקד כמנהל
.וגזבר ראשי ללא משכורת
אם קפטן האנשו יפקח ...על העבודה
?גם בלי משכורת
במשכורת סבירה, עד אשר .נעלה ונתחיל להריץ את זה
אם מר רנפרו יספק ציוד .בעלויות נמוכות
!לאיש הזה יש חוצפה
הבנק של פסקו ישקיע במיזם .עד ל-300 פאונד
?הבנק של פסקו
.כן - ?לא של וורלגנס -
הבנק של וורלגנס ישמח .להשתתף בהשקעתו
בהתחשב בידידות .שבין משפחותינו
.אולי הוא לא מעריך ידידים
.או משפחה
וורלגנס ייתנו הלוואה למכרה ,כל עוד הוא מרוויח
אבל ברגע שהוא מתחיל להיאבק, הם .מפסיקים את האשראי ונותנים לו לשקוע
,הם עלולים לסגור את גרמבלר מחר .כמו שהם סגרו את ריאת
עסק הוא עסק, אבל האם הכל ?מתחיל ומסתיים ברווח
אני נוטה להסכים. אנחנו ,יודעים שמכרה ריאת נאבק
אבל לסגור אותו עלה .למשקיעים הרבה
.ולכורים הרבה יותר - .ולבעלים זה עלה לו בחייו -
.אנחנו לא יכולים לבחור בני משפחה .אבל אנו יכולים לבחור חברים
,וכחבר, אני אומר לך ...אם אי-פעם תזדקק לעזרתי
?לאיזו עזרה אני אזדקק - .מה שכל אדם זקוק -
מישהו שיזהיר אותו, אם הוא רואה .שמשחקים בחברו כמו שוטה
?שוטה
.באהבה, בעסקים, בקלפים
זה נכון, ההפסדים שלי .היו די רבים
אז תן לי להוכיח את החברות שלנו באמצעות התקדמות
.לכל מה שיכול להפשיר אותם
.ג'נטלמנים, אהיה כנה איתכם
הרווחים יכולים להיות משמעותיים .אבל כך גם הסיכונים
,אבל אם אתם אוהבים להמר ,ואין כאן מישהו שלא
אז הייתי מעדיף להמר על עורק של נחושת
ועל זיעתם של 50 אנשים .ולא על משחק קלפים
חמישים מטבעות גינים יכסו .את שלושת החודשים הראשונים
.זה שלי
.ושלי
אם אוכל, הייתי רוצה .להרים כוסית
!לוייל לז'ור
!וייל לז'ור
הוא ניסה להתמקח איתי .אבל הבסתי אותו
.לא ציפיתי לפחות מזה
.יום עבודה טוב בשביל שנינו
?מה אני? הצגת קרקס
!אחת שלבושה ברישול
.בואי איתי
זה לא יכול להימשך. היא חייבת .לחשוב בהיגיון
?היא אכן חייבת. אבל מה לגביו ?אין לו שום רגש של בושה
!אני מאשים אותה בעיקר .היא בטח עודדה אותו
.אם היית רואה אותה בנשף - !אבל אתה היית שם -
?לא יכולת להפסיק את זה - !לא הייתי אמור לעשות את זה -
היא צריכה להיות אחראית !להתנהגות שלה
.משהו חייב להיעשות מיד
לפני ששם משפחתנו !יגרר בתוך הבוץ
?ג'וד
!ג'וד
!פרודי
?את מחפשת את אדון רוס
.נכון
.אליזבת
?האם הציעו לך קצת כיבוד
.העוזרת שלך עשתה הכי טוב שיכלה
.את יכולה ללכת
...הו, רוס - ?מה קרה -
איך אפשר בכלל להתחיל ...להסביר את זה במילים
.אל תנסי
.את אוהבת את פרנסיס .אני אוהב את פרנסיס
!אבל אסור לתת לזה להימשך
.החוצה
לעזאזל, אם בן-אדם לא יכול ,לבצע את מטלותיו הנעלות
...מבלי שיתפוצצו עליו - !החוצה -
.אתה חייב לדבר עם פרנסיס
ועם דודך, אתה חייב .לדבר עם שניהם
.אבוא מיד אחרייך
.הכן את הסוס שלי
ותזכיר לי לכסח אותך .כשאחזור
.אין צורך בכך, אדון רוס
,זה לא צודק, זה לא אדיב ...זה לא נאה
.זה לא חברי...
.אלה עניינים רעים, רוס
.אבל חייבים להשתפר מזה
.וריטי איכזבה אותנו קשות
?וריטי - ?אתה יודע שהיא התחברה למישהו בנשף -
?מי לא יכול היה לשים לב !היא נצמדה לאיש
?הקפטן מחיל הים? בליימי - .הוא מחזר אחריה בסתר מאז -
,צריך, ללא שום ספק
לשמור עליה לפני שתדע .על העבר האפל שלו
השרץ הזה! -הוא שיכור- .שהיכה את אשתו למוות
?האם זה בטוח - .וריטי אישרה זאת -
.וסלחה לו
היא בחורה פשוטה, וזה .הופך אותה לטרף קל
.חייבים להתאחד ולהגן עליה
?כמובן, אבל איך
היא לא תעזוב את הבית הזה, עד שתישבע .לא לראות אותו יותר לעולם
!רוס
.שמעתי מה שהם סיפרו לך .זה לא נכון
זאת היתה תאונה. היא ניסתה .להכות אותו
הוא דחף אותה, היא נפלה .וקיבלה מכה בראש
?הוא סיפר לך את זה - .בנשף -
אבל מעולם לא היתה לו .שום כוונה לפגוע בה
בשום אופן לא. והוא שילם .על מה שהוא עשה
.הוא איבד את דרגתו ונכנס לכלא
.ואני יודעת שהוא אף-פעם לא יפגע בי - ,אבל עדיין -
...איך את יכולה להיות בטוחה שהוא - .אני בטוחה -
.הוא אוהב אותי. אני אוהבת אותו
אתה יותר מכל האנשים יודע .איך מרגישים כך
.כן
?מה אוכל לעשות
,קפטן פולדארק
אדיב מאד מצדרך, לאפשר לנו .להיפגש כאן
.לאור הדאגות שלך
.וריטי סומכת עליך .אני סומך עליך
.היא מלאכית הישועה שלי
לא תהיה לך שום סיבה .להתחרט על כך
.אני מאמין לך, אדוני
.אדוני
לעזאזל! אמור לאורחים שלנו .להישאר בטרקלין
חקלאות היא תחביב ?כל-כך מרתק, לא כך
.זה יותר מתחביב בשבילי. גבירתי
?אבל אתה לא צד, קפטן פולדארק
האם אין זה דבר נהדר להתרועע עם אנשים
?מהמעמד שלך - .אני בהחלט די עסוק כאן -
.כמובן. רות היא רוכבת מוכשרת - .כמובן -
.לא שזה ההישג היחיד שלה
צריך לטעום את הסילבובים (מעדן גבינה) שלה .בשביל לחוש את העסיסיות שלהם
.בהחלט
האם גברת וריטי עדיין נפגשת ?עם הנבל ההוא, למרות התנגדות אביה
...אני אה - ,כמובן, אתה כל-כך מרוחק כאן -
.שבטח לא תשמע על כך - .לא, בהחלט -
זאת בטח הנערה הצעירה ?שאימצת
.לא אימצתי אף אחד
,הייתי זקוק לעוזרת מטבח. הבחורה .מבוגרת מספיק בשביל להחליט בעצמה
כמובן. היא נראית כמו מישהי .שיודעת להחליט בעצמה
אבל אני חייב לבקש .את סליחתכן, גבירותיי
.יש לי הרבה עניינים לסדר
אבל אתה חייב ."לשתות איתנו תה ב"טיג האוס
אולי נוכל להראות לך .מה מגע של אישה יכול לעשות לבית
...אני מודה לך, גבירתי, אבל אני חושש
...שהמאמצים שלך יהיו
.לחינם...
.כן, כמובן, כן
.הבת שלי, אסתר, גרה עם האומנת שלה בפלימות- ?הו, באמת -
,והבן שלי, ג'יימס .הוא צוער בצי
?צוער - .אני מתגעגע אליהם מאד -
ואת, קשורה לא פחות ,למשפחה שלך
שיתעבו אותך ...אם תעזבי אותם למעני
?האם שמעת ממשפחתך
.לא, אדוני. אני לא מצפה לשמוע
,הייתי רק עוזרת בית בשבילם .אין להם שום אהבה אלי
.בעיקר אבא שלך
הוא עסוק מדי בבית-המרזח .או במכרה
?והאחים שלך - .בקרוב הם ילכו בעקבותיו -
נראה שלשנינו יש כרייה .בדם שלנו
כן, אדוני. אבל רק אלוהים יודע .אם זאת ברכה או קללה
זה זמן טוב. עמדתי לרכוב .לוייל לז'ור
.הפגישה עם המשקיעים הלכה טוב
.אני עדיין מקווה שפרנסיס יצטרף אלינו - .זה תלוי -
אני לא לוקח שום דבר .כמובן מאליו
'אני עדיין מבקש שג'ורג .לא יידע על כך דבר
אני בספק אם החברות שלכם תמנע ממנו מלבגוד בך
.אם יתעורר הצורך
לא יותר מהקרבה ביננו ?שלא מנעה ממך לבגוד בנו
האם אתה מכחיש שוריטי נפגשת ?עם הגבר הזה בבית שלך
.אני חושב ששפטתם אותו לא נכון
!אני חושב ששפטנו אותך לא נכון
מנוול מלוכלך! מתגנב מאחורי הגב שלנו !בשביל לפתות את אחותי! -פרנסיס
!מרמה את המשפחה שלה - !פרנסיס בבקשה -
אם אתה ואביך ...מסרבים לפגוש אותי
אנחנו לא מתעסקים !עם רוצחים של נשים
!יש לי את הזכות לבחור את חיי
.לכבוד אין משמעות לאנשים כמוך .אולי למכות יהיו
!לא בבית שלי
יש לך את החוצפה ?לבחור בצד שלו
אני לא בוחר באף צד, אבל אתם לא .תפתרו את הבעיה עם טפשות כזאת
.אין לי שום רצון לריב .אבל וריטי באה איתי
!היא בהחלט לא אתה לא תנגב את נעליך
!במשפחה הזאת! -חתיכת כלבלב חצוף !?"הו "כלבלב -
,מתי יהיה לך נוח לפגוש אותי ?קפטן בליימי
.מתי שתרצה, אדוני - ?אנדרו, לא! פרנסיס, בבקשה
.הבא לי אקדח - .קח אותו בעצמך -
.הבחור הזה טוען שהוא ג'נטלמן
!שייצא החוצה ויוכיח את זה - !פרנסיס, לא! רוס, עצור אותם -
עצור אותו! הוא יצא !מדעתו, צ'רלס
!...פרנסיס, אני מתחנן אליך
.אנדרו, בבקשה, בשבילי !פרנסיס! פרנסיס
פרנסיס, אל תילחם !עם הנבל הזה
.וריטי תבוא איתנו הביתה - .כן, אבא -
.כבר עברנו את זה !המנוול העליב אותי
.הילחמו באגרופים, אם כך !זה לא שווה את הסיכון באקדח
אתה רוצה שהמשפחה הזאת ?תהיה מושא ללעג
...פרנסיס, אני מבקש שתשקול - ?לשקול, מה -
שכל אחד יכול לפגוע באמוננו ?ולנצל אותנו
.פרנסיס, אני מתחננת אליך
!אני אצטרך סיפוק
.אתה שם! תהיה שופט ?אתה יודע לספור
,כן אדוני. אחת, שתיים ...ארבע, שבע
.נעשה את זה בעצמנו
...אחת, שתיים, שלוש
...עצור אותם. בבקשה, עצור אותם
,ארבע...
,חמש
,שש
,שבע
,שמונה
,תשע
.עשר
!לא - ...פרנסיס -
פרודי! הביא לי מים
.אני יודעת שזאת לא היתה כוונתך - .אלוהים ישמור -
.עזרי לי לעצור את הדימום
,אני לא יכולה, אדוני .אני מפחדת מדם
אתה בטח מבין, כמה בלתי אפשרי
?בשבילנו, להיות ביחד עכשיו
.אני מבין
,אני אעזור אדוני .אני לא מפחדת
.שלום... וריטי
?איפה הוא
!הו, אלוהים. לא, לא, לא ?איך נתת לזה לקרות
...אליזבת - .נתת לו למות -
?איך נתת לו למות
.דברי אליו
.בן-דודך חייב לך את חייו
?מאיפה למדת לעשות דברים כאלה
.בשדות הקרב של וירג'יניה
אתה בושה וחרפה .למשפחת פולדארק
.אני מצטער שאתה חושב כך
.אני לא אגיד לך שום תודה
.אין לי שום הכרת תודה
.אני חושב שאתה האשם היחיד
.אני מבין
.אני לא מאשימה אותך
אני בשום אופן .לא רציתי לפגוע בו
אני יודעת. ואני מודה לך .על כל מה שעשית
!בואי, אליזבת
,אני מודה לך יותר עכשיו ,יותר מתמיד
.אני צריכה אותו בריא ולצידי
.אני בהריון
!אליזבת
"האם המילה "מפגר ?חרוטה לי על המצח
.לא
.ובכל זאת, נפלתי שוב בפח
בניתי מגדלים על קריצות וחיוכים ...ובינתיים כל זה
.אני צריך להיות אסיר תודה
איזו הוכחה ברורה יותר ?צריכה להיות
.מצאי את ג'ים, ג'וד ופרודי
.יש לנו עבודה לעשות
.פעלת היטב היום
אני יכול להבין, עד את כמה יקרת-ערך .בשביל המשפחה שלך
?אדוני - ,ואם את מתגעגעת אליהם -
אם את מרגישה ... שהם צריכים אותך יותר ממני
?אתה רוצה להיפטר ממני - ?מה -
?אתה רוצה שאני אלך
,אדוני, אעבוד קשה יותר. אשפשף ...אקרצף ואבשל
.דמלזה, העבודה שלך משביעת-רצון - ?אז למה, אדוני -
אני רק הצעתי לך הזדמנות .לחזור לבית שלך
.אם לשם את מרגישה שאת שייכת
.אני שייכת לכאן
:כתוביות IRLAND1