1
00:00:03,645 --> 00:00:07,147
.הוא טורף-העל בקוטב הצפוני

2
00:00:08,483 --> 00:00:11,610
.כעת דוב הקרח נמצא תחת מתקפה

3
00:00:12,654 --> 00:00:15,864
האיום; יריב שהוא קטלני

4
00:00:16,157 --> 00:00:19,326
.וחזק מכל אלה שנתקל בהם בעבר

5
00:00:21,955 --> 00:00:25,749
שלל אתגרים שעמם לא התמודד
.הקוטב הצפוני מעולם

6
00:00:37,470 --> 00:00:40,639
,אחרי מיליוני שנים שבהן שלט בקרח

7
00:00:42,016 --> 00:00:45,102
?האם פגש דוב הקוטב ביריב שקול

8
00:00:47,414 --> 00:00:50,228
- דובי קוטב: אודיסיאה בקיץ -

9
00:00:50,229 --> 00:00:54,204
DownRev Subs : הובא על-ידי
תיקון הגהה וסנכרון שורות : דייויד סוויפט

10
00:00:56,614 --> 00:00:59,199
.הקרח הארקטי צופן סוד שמור

11
00:01:02,871 --> 00:01:07,040
,למרות מראהו הקר והעקר
.הוא שוקק חיים

12
00:01:11,671 --> 00:01:13,964
.פשוט תתעמקו קצת יותר

13
00:01:27,478 --> 00:01:32,278
,כדי לשרוד לכל אורך השנה
.דוב הקרח צריך לאכול 40 כלבי-ים

14
00:01:33,610 --> 00:01:36,111
,עוד אחד
.זה כל הדרוש לו

15
00:01:37,906 --> 00:01:39,823
.האביב כמעט הסתיים

16
00:01:40,700 --> 00:01:45,001
,אם הוא לא יתפוס אותו
.ייתכן והוא לא ישרוד

17
00:02:01,888 --> 00:02:04,805
.זה עשוי לעלות לו במותו

18
00:02:07,810 --> 00:02:10,393
הוא אינו מסוגל לצוד כלבי-ים
.ללא הקרח

19
00:02:14,400 --> 00:02:18,237
.כעת הקרח עומד להיעלם

20
00:02:25,234 --> 00:02:26,576
.סוף יוני

21
00:02:33,670 --> 00:02:37,807
,לפני כמה דורות
היה לדוב הקרח חודש נוסף

22
00:02:37,986 --> 00:02:41,737
לעמוד במכסת כלבי-הים
.לפני שהזמן היה אוזל

23
00:02:43,346 --> 00:02:48,100
,אולם השנה
.עולמו מתכווץ טרם זמנו

24
00:03:02,615 --> 00:03:04,283
.אין לו בררה

25
00:03:06,077 --> 00:03:08,328
עליו להיכנס לעולם חדש

26
00:03:10,832 --> 00:03:12,833
.של סכנה

27
00:03:36,691 --> 00:03:39,943
.דוב הקרח בן שלוש

28
00:03:41,029 --> 00:03:44,127
,הוא רק מתבגר
.לפי קנה-מדיה של דובי הקוטב

29
00:03:48,119 --> 00:03:50,579
,כעת עליו להגיע איכשהו אל החוף

30
00:03:52,457 --> 00:03:56,376
הנמצא במרחק של כ-500 קילומטרים
.מתישים משם

31
00:03:59,005 --> 00:04:03,133
,הוא עשה זאת בעבר
.כשהודרך על דיי אמו

32
00:04:03,217 --> 00:04:05,010
,כעת הוא בגפו

33
00:04:06,095 --> 00:04:11,266
וזה עומד להיות אחד הקיצים
.הארוכים והאכזריים ביותר מאי פעם

34
00:04:15,563 --> 00:04:19,524
הוא אחד מאלפיים הדובים
.החיים במפרץ הדסון בקנדה

35
00:04:20,860 --> 00:04:24,821
,בכל שנה, כשהקרח נמס
;חלקם נאלצים להדרים

36
00:04:26,366 --> 00:04:28,742
,ראשית אל איים לאורך הדרך

37
00:04:30,328 --> 00:04:32,120
.ואז אל תוך היבשת

38
00:04:37,668 --> 00:04:42,881
דוב הקרח וקהילתו חיים דרומית יותר
.מכל דוב קוטב אחר עלי אדמות

39
00:04:46,886 --> 00:04:52,724
במשך דורות, הם היו הקבוצה היחידה
.שנאלצה לשרוד ללא הקרח, כל הקיץ

40
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
,אם העולם ימשיך להתחמם

41
00:04:58,189 --> 00:05:00,399
.הם לא יהיו לבדם

42
00:05:04,112 --> 00:05:07,906
דובי קוטב ברחבי העולם
אולי גם יוגלו

43
00:05:07,990 --> 00:05:11,451
.ויתמודדו עם אותו המאבק הקיומי

44
00:05:19,127 --> 00:05:20,710
בכל רחבי מפרץ הדסון

45
00:05:21,129 --> 00:05:24,089
.יונקים ימיים מחפשים מעון קיצי

46
00:05:30,972 --> 00:05:35,517
.ניבתנים, מקור מפתה של שומן

47
00:05:39,147 --> 00:05:43,525
דוב הקרח מסוגל לעלות על ריח
.ממרחק של כמעט קילומטר

48
00:05:49,991 --> 00:05:52,539
זו אולי תהיה הזדמנותו היחידה

49
00:05:52,540 --> 00:05:56,496
לכפר על כלב-הים שפספס
.לפני הפשרת הקרח

50
00:06:02,795 --> 00:06:05,672
.אך גם לניבתן חוש ריח חד

51
00:06:16,851 --> 00:06:19,019
.האם עומדת על המשמר

52
00:06:22,690 --> 00:06:26,485
דוב הקרח יתמודד נגד יצור
.שהוא מומחה במים

53
00:06:27,069 --> 00:06:30,447
.טון של ניבים וצרות

54
00:06:39,790 --> 00:06:42,000
.זהו מפגש מדהים

55
00:06:45,213 --> 00:06:47,214
.סצנה נדירה

56
00:07:08,194 --> 00:07:11,571
.להיות לבד לראשונה זו חוויה מלחיצה

57
00:07:13,991 --> 00:07:16,785
אחד מתוך חמישה
.דובים מתבגרים ימות

58
00:07:25,795 --> 00:07:30,674
כדי שגורים ישרדו, על שיעורי אמותיהם
.להכין אותם לחיים שלמים

59
00:07:46,566 --> 00:07:48,942
,גור, גורה

60
00:07:49,026 --> 00:07:52,445
לאף אחד מהם אין הרבה שומן
.למטרות אנרגיה ובידוד

61
00:08:04,625 --> 00:08:08,545
,הם נשארים בקרבת אמם
.מחקים את כל תנועותיה

62
00:08:11,716 --> 00:08:16,177
,במהלך השנתיים הראשונות בחיי גוריה
.הם תלויים בה לחלוטין

63
00:08:38,075 --> 00:08:39,534
.הם עדיין יונקים

64
00:08:39,619 --> 00:08:43,580
,עליה למצוא מזון לעצמה
.אחרת גוריה לא ישרדו

65
00:08:50,004 --> 00:08:53,048
גוש הסלע השומם הזה
.הוא רק מקום מנוחה

66
00:08:54,967 --> 00:08:56,051
למרות שריחו

67
00:08:56,177 --> 00:08:59,971
.טבוע כעת לנצח בזיכרונם של גוריה

68
00:09:09,482 --> 00:09:12,302
.זה מה שמניע כעת את דוב הקרח

69
00:09:12,985 --> 00:09:16,529
זיכרונו הוביל אותו
.אל אותם האיים

70
00:09:22,286 --> 00:09:26,539
?הריח שהוא בדיוק עלה עליו
.אוריות עבות-מקור

71
00:09:38,302 --> 00:09:42,180
הן אינך מודעות
.לקו הדק בין שמים לים

72
00:09:47,728 --> 00:09:51,773
בעונה זו של השנה, התרבות הפלנקטון
.מושכת דגים וחסילונים

73
00:09:55,479 --> 00:09:57,315
.סעודה לאוריות

74
00:10:13,963 --> 00:10:16,256
.גם הדוב מריח ארוחה

75
00:10:21,554 --> 00:10:26,099
אולם מאתיים מטרים
.מפרדיים בינו לבינה

76
00:10:29,437 --> 00:10:32,814
זהו אתגר שדוב בוגר ונבון
.לא היה לוקח על עצמו

77
00:10:34,358 --> 00:10:36,609
.אך כך יעשה מתבגר נואש

78
00:11:07,808 --> 00:11:12,979
האוריות מקננות במצוקים
.כדי להתרחק מטורפים

79
00:11:14,815 --> 00:11:17,150
.הרכסים מספיקים בדיוק לישיבת ציפורים

80
00:11:20,696 --> 00:11:24,282
איש אינו מצפה לדוב קוטב
.המטפס על צוקים

81
00:11:38,339 --> 00:11:42,050
זוהי הפעם הראשונה
.שהתנהגות מסוג זה מתודעת בסרט וידאו

82
00:11:59,652 --> 00:12:04,697
,השאלה היא
?האם הדבר שווה את הסכנה והטרחה

83
00:12:06,242 --> 00:12:07,992
.לא בתמורה לאפרוח אחד

84
00:12:08,869 --> 00:12:12,552
.עצמות ונוצות הן מתכון למיתת-רעב

85
00:12:12,957 --> 00:12:15,480
.דוב הקרח זקוק לשומן

86
00:12:29,932 --> 00:12:34,269
תקוותו היחידה עדיין שוכנת
במרחק של 250 קילומטרים

87
00:12:37,106 --> 00:12:39,649
.הוא חייב להגיע אל היבשת

88
00:12:48,993 --> 00:12:51,578
.אין שום ציוני דרך שידריכו אותו

89
00:12:59,920 --> 00:13:04,173
.הוא יכול לנווט במידה שלא תאומן
.ביום, אל השמש

90
00:13:15,936 --> 00:13:18,605
.בלילה, הכוכבים הם המצפן שלו

91
00:13:27,448 --> 00:13:31,117
הוא למעשה יכול להשתמש בהם
.כדי לקבוע נתיב עתידי

92
00:13:38,292 --> 00:13:43,630
,לילה אחר לילה
.דוב הקרח לא ישן או אוכל

93
00:14:03,192 --> 00:14:05,193
,כעבור עשרה ימים

94
00:14:08,364 --> 00:14:09,822
.יבשה

95
00:14:14,370 --> 00:14:19,457
ואולם דובי קוטב אמורים
.לשגשג על הקרח, לא על יבשה

96
00:14:40,729 --> 00:14:44,607
,מבחינת דוב הקרח
.הסיכוי להישרדות עלול להיות אפסי

97
00:15:01,166 --> 00:15:05,712
,דוב הקרח למעשה התפתח מדוב יבשתי
.כדוגמת דוב הגריזלי

98
00:15:08,841 --> 00:15:13,136
.כעת הוא נאלץ לחזור אל שורשיו ולהסתגל

99
00:15:20,394 --> 00:15:23,312
.הוא לא מצויד לציד של טרף מוזר זה

100
00:15:25,274 --> 00:15:28,443
.חיות האדמה, לא הקרח

101
00:15:37,995 --> 00:15:40,163
.והוא לא תוכנן לחום

102
00:15:45,294 --> 00:15:49,130
.בחוץ 28 מעלות צלזיוס

103
00:15:55,054 --> 00:15:56,387
.אומללות

104
00:16:16,992 --> 00:16:19,368
.לפחות החרקים זוכים לארוחה

105
00:16:35,344 --> 00:16:37,595
.אין שום דרך להרגיש בנוח

106
00:16:44,812 --> 00:16:48,815
,זכר אחר, מבוגר יותר
...נמצא כאן די זמן כדי לדעת

107
00:16:49,559 --> 00:16:50,887
.חובה להירטב

108
00:16:52,945 --> 00:16:56,364
.על דוב הקרח ללמוד איך הכול פועל

109
00:17:00,828 --> 00:17:05,623
.וכן יש לו יתרון אחד
.דובי קוטב הם תלמידים נלהבים

110
00:17:18,804 --> 00:17:23,850
שיעור אחד לחיים שהוא זקוק לו עכשיו
.הוא הימנעות מרעב

111
00:17:31,859 --> 00:17:36,779
למעשה, זו טעות לזלול
.ארוחות חטופות

112
00:17:38,365 --> 00:17:42,952
הדוב הוותיק יודע שאכילה
.תהרוס את המצב הנוכחי של גופו

113
00:17:45,873 --> 00:17:52,211
,כדי להאט את חילוף החומרים שלו
.צם הזכר המבוגר כל הקיץ

114
00:17:57,551 --> 00:18:02,054
זה מצב דמוי זומבי
."בשם "תרדמת חורף בהליכה

115
00:18:04,016 --> 00:18:09,270
הוא יתקיים ממצבורי השומן שלו
.ויהיה ער למחצה בשעות הרעות שלו

116
00:18:16,069 --> 00:18:18,654
.אך דוב הקרח נכשל

117
00:18:18,739 --> 00:18:21,908
הוא צעיר מכדי לבצע
.את השינוי המטבולי

118
00:18:23,577 --> 00:18:29,207
הוא מסוגל לשרוד קיץ טיפוסי
.לפני שהרעב נכנס לתמונה

119
00:18:34,630 --> 00:18:38,758
.הבעיה היא שהקיץ התארך

120
00:18:52,356 --> 00:18:56,609
.נקבה זו כבר על סף מוות

121
00:18:57,611 --> 00:19:01,572
היא לא אכלה מספיק
.כלבי-ים לפני שהקרח נשבר

122
00:19:10,123 --> 00:19:13,417
.שתייה היא סימן לייאוש

123
00:19:21,677 --> 00:19:27,390
אילו היתה בריאה, היא היתה מקבלת מים
.עם פירוק שומנייה

124
00:19:27,474 --> 00:19:29,308
.אבל אין לה כל שומן

125
00:19:56,420 --> 00:19:59,088
.זהו גורל אכזרי

126
00:19:59,172 --> 00:20:03,634
,להגיע כה רחוק
.רק כדי לסבול על חוף מרוחק

127
00:20:17,858 --> 00:20:21,861
לא כל דובי מפרץ הדסון
.שמים מבטחם ביבשה

128
00:20:25,157 --> 00:20:29,048
,כעת אוגוסט
.ומישהו שמפגר מאחור עדיין נסחף בזרם

129
00:20:31,371 --> 00:20:35,541
האסטרטגיה שלו היא
.להישאר כאן עד תום העונה

130
00:20:37,794 --> 00:20:40,296
לאורך הדרך הוא למד לצוד

131
00:20:45,886 --> 00:20:48,429
.ולהילחם בניבתן

132
00:20:56,355 --> 00:21:00,900
.במים, הדוב אינו יריב שקול לניבתן

133
00:21:02,235 --> 00:21:03,319
,אבל בסופו של דבר

134
00:21:04,237 --> 00:21:06,697
.על העדר לנוח

135
00:21:20,462 --> 00:21:23,631
.זו הזדמנות מושלמת למארב

136
00:21:30,597 --> 00:21:35,142
הם יצאו לחגיגה בת ארבעה ימים
.בחיפוש אחר צדפות

137
00:21:35,227 --> 00:21:37,770
.כעת הם מותשים

138
00:21:41,149 --> 00:21:43,442
ניצוד אחד, ולדוב הנחשל

139
00:21:43,610 --> 00:21:46,862
.יהיה מספיק לימים רבים

140
00:21:53,453 --> 00:21:56,038
.שליש מגופו של הגור מורכב משומן

141
00:21:57,290 --> 00:22:00,292
.אבל כל הצעירים מוקפים במבוגרים

142
00:22:00,460 --> 00:22:03,170
.אלה חיות גדולות ומסוכנות

143
00:22:06,091 --> 00:22:09,510
,הן אולי חסרות מנוח
.אך הן עומדות על המשמר

144
00:22:19,229 --> 00:22:22,022
,אין דבר כזה
.ניבתן בודד שמתגרד

145
00:22:24,860 --> 00:22:28,195
,העדר שמשיר ביחד
.מגרד ביחד

146
00:22:48,467 --> 00:22:49,675
.סוף-סוף

147
00:22:52,345 --> 00:22:54,597
.מרבית הדובים לא היו מסתכנים בכך

148
00:22:57,142 --> 00:23:00,728
.הדוב הרעב לא חושב פעמיים

149
00:23:24,669 --> 00:23:28,464
הוא מתקרב נגד כיוון הרוח
.כדי להימנע מגילוי

150
00:23:57,118 --> 00:24:01,455
אינסטינקט של אם לדאוג לעוללה
.הנו דחף רב עצמה

151
00:24:02,541 --> 00:24:05,626
.קיים רק דחף אחד חזק יותר

152
00:24:08,505 --> 00:24:10,089
.רעב

153
00:24:18,098 --> 00:24:23,727
,הדוב יעקוב אחר העדר כל הקיץ
.ויהרוג בקלות גורים

154
00:24:31,486 --> 00:24:35,823
השנה לא יהיה לו כל צורך
.לנדוד אל היבשת

155
00:24:43,832 --> 00:24:46,792
אך יש ניצולים
.שלא שפר עליהם גורלם

156
00:24:51,256 --> 00:24:57,448
,כאן, הרחק ממושבת הדובים
.המוות הוא חלק מהחיים

157
00:25:06,229 --> 00:25:08,480
.הוא אולי מת מפציעה

158
00:25:08,565 --> 00:25:12,526
,או מחציית מאות הקילומטרים האלה בשחייה
.כדי להגיע לכאן

159
00:25:13,945 --> 00:25:19,533
אך ביש מזלו עשוי להיות
.ישועתה של הנקבה הגוועת ברעב

160
00:26:05,288 --> 00:26:08,736
קניבליזם היא תופעה נדירה
.בקרב דובי קוטב

161
00:26:09,417 --> 00:26:13,379
עצם חובתם לחיות על היבשה
.משנה הכול

162
00:26:21,930 --> 00:26:24,890
.על הקרח, היא ציידת אצילית

163
00:26:25,892 --> 00:26:30,557
כעת היא הידרדרה לכך שהיא ניזונה
.מבשרו המרקיב של בן-מינה

164
00:26:36,611 --> 00:26:40,792
בתוך 16 שנה, מספרם של
דובי הקוטב של מערב מפרץ הדסון

165
00:26:40,793 --> 00:26:44,265
הצטמצם במספר מזעזע
.של 22 אחוזים

166
00:26:48,707 --> 00:26:52,720
סביר להניח שנקבה זו
.לא תשרוד את העונה

167
00:27:03,388 --> 00:27:07,933
,בשביל האם וגוריה
.המסע סוף-סוף הסתיים

168
00:27:08,017 --> 00:27:10,894
אך מסע רב תלאות זה
.גבה ממנה מחיר כבד

169
00:27:16,568 --> 00:27:20,028
,במהלך המסע הארוך לכאן
.היא נאלצה להניק אותם

170
00:27:22,907 --> 00:27:27,035
בעוד זכרים יכולים
,לסגת לתרדמת חורף בהליכה

171
00:27:29,038 --> 00:27:31,790
.גוריה תלויים בכך שתישאר ערה

172
00:27:33,793 --> 00:27:37,755
.דרישות ההנקה אדירות

173
00:27:37,839 --> 00:27:40,883
.איכשהו, היא חייבת למצוא מזון

174
00:27:58,026 --> 00:28:01,195
,דוב הקרח מנצל הזדמנות

175
00:28:03,823 --> 00:28:05,783
,פועל על סמך סימן האם

176
00:28:06,659 --> 00:28:08,994
.ועוקב אחריה

177
00:28:11,414 --> 00:28:13,957
היא מונחית על-ידי זיכרון

178
00:28:14,959 --> 00:28:20,672
של צעידה מתישה בת שלושה ימים אל מפרצון
.שבו מצאה בעבר מזון

179
00:28:36,856 --> 00:28:41,735
כאן, לבנתנים לבנים משתפשפים
.בסלעים ומשירים את עורם

180
00:28:54,123 --> 00:28:57,417
,בשעת השפל
.נתקעים חלקם על החוף

181
00:29:11,599 --> 00:29:14,560
.האם והגורים אוכלים ראשונים

182
00:29:14,686 --> 00:29:18,313
,הגור והגורה מתחילים להיגמל

183
00:29:18,398 --> 00:29:20,399
?והיש תמריץ טוב מזה

184
00:29:21,234 --> 00:29:24,486
.דוב הקרח יודע שעליו להתרחק מהמשפחה

185
00:29:30,910 --> 00:29:32,911
,השאריות נותנות לו מעט כוח

186
00:29:33,997 --> 00:29:37,165
,ובמקום להילחם
.הוא למד לשמר את האנרגיה שלו

187
00:29:42,755 --> 00:29:47,175
,ולהיות סבלני
.למרות שהוא על סף מיתת-רעב

188
00:30:08,781 --> 00:30:14,328
,בשביל דוב הקרח
.אחרי שבועות של המתנה, הגיע הזמן לאכול

189
00:30:22,086 --> 00:30:25,213
האם עדיין לא השתחררה
.ממעמסת ההנקה

190
00:30:26,466 --> 00:30:29,635
.וכעת יש לה בעיה נוספת

191
00:30:33,264 --> 00:30:37,809
.דוב הקרח יעקוב אחריה לכל מקום

192
00:30:37,894 --> 00:30:42,981
מבחינתו, זה עשוי להיות ההבדל
.בין חיים למוות

193
00:30:53,993 --> 00:30:55,827
.ספטמבר

194
00:30:59,874 --> 00:31:02,960
.בבוא הסתיו, החיות בתנועה

195
00:31:10,343 --> 00:31:13,345
.אבל חיה אחת מתכוננת למשהו ארוך

196
00:31:18,017 --> 00:31:22,062
כעת כבר הגיעו אל החוף
.כל דובי הקוטב שהתכוונו לכך

197
00:31:25,358 --> 00:31:28,318
.על הקרח, הם היו חיים בגפם

198
00:31:29,028 --> 00:31:32,406
נדיר שדובי הקוטב בצפון הרחוק
.נתקלים אלה באלה

199
00:31:34,200 --> 00:31:36,576
.דובי מפרץ הדסון שונים

200
00:31:47,005 --> 00:31:51,091
בתקופה זו בשנה, הם נדחקים לתוך
.מדרס צר של רצועת חוף

201
00:31:53,219 --> 00:31:55,012
.הם מתערים בחברה

202
00:31:57,390 --> 00:32:00,434
.ודוב הקרח זוכה ללמוד עוד ועוד

203
00:32:03,229 --> 00:32:08,400
.זכרים נלחמים כדי לזכות בבת זוג
.שני אלה נלחמים לשם אימון

204
00:32:21,622 --> 00:32:24,249
,מבחינת הגורים
.זהו ספורט לצפייה בלבד

205
00:32:35,970 --> 00:32:38,847
.יש יתרונות לכך שאתה חברותי

206
00:32:38,931 --> 00:32:40,098
,ככל שאתה מתאמן יותר

207
00:32:40,433 --> 00:32:43,894
כך יהיו סיכויך טובים יותר
.בבוא הקרב האמיתי

208
00:32:54,030 --> 00:32:55,489
,ואולם, כשהם חשים שצפוף להם

209
00:32:56,032 --> 00:32:58,867
.קורה שזכרים גדולים תוקפים גורים

210
00:33:03,289 --> 00:33:08,126
ההנקה שומרת את הצעירים בקרבת
.האם ומונעת את הסתבכותם בצרות

211
00:33:09,253 --> 00:33:12,380
.אלא אם הצרות באות אחריהם

212
00:33:18,346 --> 00:33:22,182
מזה שבועות שדוב הקרח
.הולך בעקבות האם

213
00:33:30,983 --> 00:33:33,652
.הניסיון להבריח אותו דורש אנרגיה

214
00:33:36,948 --> 00:33:40,117
.אבל כך גם השמירה על גוריה

215
00:33:53,005 --> 00:33:55,882
.ואז, אבן דרך

216
00:34:00,638 --> 00:34:02,848
.הגור מתרחק

217
00:34:14,652 --> 00:34:17,320
.עצמאות היא טקס מעבר

218
00:34:18,573 --> 00:34:21,032
.אבל דוב הקרח עלול להגיב בתוקפנות

219
00:34:23,411 --> 00:34:26,204
.האם משמיעה אזהרה

220
00:34:34,797 --> 00:34:37,841
.אבל הגור טעם משהו מפתה ביותר

221
00:34:59,488 --> 00:35:01,907
.זהו משחק יקר של חתול ועכבר

222
00:35:05,786 --> 00:35:09,873
מקור הקלוריות שהגורים שורפים
.מגיע מחלב האם

223
00:35:13,836 --> 00:35:15,962
.חובה לשים לזה סוף

224
00:35:29,977 --> 00:35:33,024
.יש מתבגרים שהשפעתם שלילית

225
00:35:33,689 --> 00:35:35,714
.מתבגר זה גרוע אף יותר

226
00:35:38,444 --> 00:35:43,323
הסחת דעת שהעלימה מעיני האם
.מברק קטלני

227
00:35:47,620 --> 00:35:49,246
.זאב

228
00:35:52,083 --> 00:35:55,126
במקום שבו יש זאב אחד
.עלולה להיות להקה שלמה

229
00:36:17,566 --> 00:36:19,693
.דוב הקרח לבד

230
00:36:31,289 --> 00:36:34,582
.למזלם, כך גם הזאב

231
00:36:37,253 --> 00:36:41,229
,אך תוך-כדי ההמולה
,מאבד דוב הקרח את האחרים

232
00:36:42,174 --> 00:36:45,510
.עורק-החיים שלו אל מזון ומשפחה

233
00:36:59,275 --> 00:37:01,484
.מסעה של האם עדיין לא תם

234
00:37:04,071 --> 00:37:07,657
,כאן, על החוף
.הם חשופים לאיומים

235
00:37:10,619 --> 00:37:14,247
.אולי יהיו בטוחים יותר בכסות היער

236
00:37:26,135 --> 00:37:31,681
,גלותם לוקחת אותם עמוק אף יותר
.אל עולם שונה בהרבה

237
00:37:42,902 --> 00:37:44,694
איש אינו יודע הרבה על התקופה

238
00:37:44,779 --> 00:37:47,739
שבה אמהות וגורים
.מסתתרים ביערות

239
00:37:54,205 --> 00:37:56,414
.דבר זה עומד להשתנות

240
00:38:18,604 --> 00:38:21,564
.אלה אינם ציידים
.הם ביולוגים

241
00:38:23,317 --> 00:38:26,111
והנשק שלהם הוא חץ הדרמה
.ותו לא

242
00:38:29,365 --> 00:38:31,366
הם מאמינים שדובי מפרץ הדסון

243
00:38:31,659 --> 00:38:37,580
,עלולים להיות חגורת האיזון למין כולו
.חלוצים של העולם המתחמם

244
00:38:39,500 --> 00:38:43,503
בכל מקרה דובים אלה
...מבלים זמן רב על היבשה

245
00:38:43,587 --> 00:38:49,134
,אם הם לא יוכלו להסתגל לקיץ ארוך יותר
.לאוכלוסיות אחרות לא יהיה סיכוי

246
00:38:51,762 --> 00:38:54,264
.הם מתקינים לאמא מצלמת וידאו

247
00:39:10,948 --> 00:39:15,785
,כשהיא מתעוררת
.היא מתחילה לצלם סרט ייחודי

248
00:39:18,914 --> 00:39:22,417
,בתוך שבועיים תשתחרר המצלמה

249
00:39:22,501 --> 00:39:25,587
והחוקרים יזכו להצצה ראשונה

250
00:39:25,671 --> 00:39:28,965
.מנקודת מבט של דוב קוטב

251
00:39:30,426 --> 00:39:34,220
.הדבר מספק תגלית מרתקת

252
00:39:34,305 --> 00:39:38,224
.לדובים יש חיבה לגרגרי יער

253
00:39:40,686 --> 00:39:42,645
.הדבר חסר היגיון

254
00:39:45,816 --> 00:39:50,590
בגרגרים אין כל שומן
.או כל ערך תזונתי הידוע עבורם

255
00:39:51,572 --> 00:39:54,032
.וחיפושם גובה אנרגיה רבה

256
00:39:59,205 --> 00:40:01,331
.אולי זו תכונה שהיתה קיימת בעבר

257
00:40:01,415 --> 00:40:05,502
,דובים יבשתיים, כדוגמת דובי גריזלי
.אוהבים מאוד גרגרי יער

258
00:40:14,470 --> 00:40:16,471
.זו אסטרטגיה של ייאוש

259
00:40:23,938 --> 00:40:25,939
.נובמבר

260
00:40:31,403 --> 00:40:36,134
רק לפני דור, מפרץ הדסון
.היה קופא בתקופה זו של השנה

261
00:40:41,455 --> 00:40:45,041
הקיץ הראשון שבו דוב הקרח בגפו
,אמור להסתיים

262
00:40:46,085 --> 00:40:49,587
אבל הוא לכוד על היבשה
.במצב של אי ודאות

263
00:40:57,096 --> 00:41:00,348
מונחה על-ידי האינסטינקטים שלו
,הוא פונה לכיוון צפון-מערב

264
00:41:00,432 --> 00:41:02,767
.שם הים קופא מוקדם יותר

265
00:41:08,691 --> 00:41:11,555
השלג בדרכו
.אינו אלא רק התגרות קלה

266
00:41:19,243 --> 00:41:20,910
.הוא אינו לבד

267
00:41:52,693 --> 00:41:54,277
,בשלב הזה בעונה

268
00:41:54,361 --> 00:41:58,323
יתנצחו היריבים פעמים רבות
.בקרבות-דמה

269
00:42:01,160 --> 00:42:03,494
,הם כבר יודעים מי ברמתם

270
00:42:03,996 --> 00:42:05,288
,מי מהווה איום

271
00:42:05,664 --> 00:42:07,999
.ומתי כדאי לוותר

272
00:42:13,672 --> 00:42:17,175
אם דוב הקרח מתכוון
,להתחרות בבוא היום על בת זוג

273
00:42:17,468 --> 00:42:21,133
הוא ייאלץ למצוא מישהו
.השווה לגודלו כדי להתנצח עמו

274
00:42:35,527 --> 00:42:39,572
הוא חיפש מזון, מקלט וחברה

275
00:42:40,157 --> 00:42:41,574
.לשווא

276
00:42:42,660 --> 00:42:46,287
כעת מפגינה העונה
.את העלבון האולטימטיבי

277
00:43:12,231 --> 00:43:15,900
המסלול בו הוא הולך
.סומן לפני אלפי שנים

278
00:43:19,863 --> 00:43:22,407
,לפני התיירים

279
00:43:25,452 --> 00:43:27,453
,לפני המצלמות

280
00:43:30,416 --> 00:43:33,835
.לפני שהקיץ נעשה ארוך וארור כל כך

281
00:43:40,551 --> 00:43:42,176
.גם הוא סקרן

282
00:43:42,678 --> 00:43:45,420
.הוא זוכה לבקר בגן החיות האנושי

283
00:43:56,150 --> 00:43:58,067
.העסקים משגשגים

284
00:43:58,527 --> 00:44:01,070
עונת התיירים ארוכה מתמיד

285
00:44:01,155 --> 00:44:04,198
שכן הדובים נתקעים כאן
.במשך חודש נוסף

286
00:44:13,959 --> 00:44:18,045
דובי קוטב נתקלים
.יותר ויותר בעולמנו

287
00:44:19,965 --> 00:44:21,924
.המפגש עלול להיות מכוער

288
00:44:29,683 --> 00:44:31,434
,כלבים, בדומה לזאבים

289
00:44:31,977 --> 00:44:34,479
.הנם אויבים ותיקים של הדובים

290
00:44:35,147 --> 00:44:39,358
,אך הפעם
.זו הלהקה שבסכנה

291
00:44:41,153 --> 00:44:45,656
הדוב שמתקרב
.אינו יכול להיות רעב יותר

292
00:45:01,507 --> 00:45:04,258
.דוב הקרח יוכל להרוג כלב בקלות

293
00:45:17,648 --> 00:45:21,025
.במקום זה, חלה תפנית מדהימה

294
00:45:26,698 --> 00:45:30,117
העובדה שדוב רוצה להתיידד עם כלבים

295
00:45:30,244 --> 00:45:32,620
.היא מסימניה המוזרים של התקופה

296
00:45:39,127 --> 00:45:43,275
היא משונה לא פחות מכך
שהוא נאלץ להמתין לחורף

297
00:45:43,674 --> 00:45:45,842
.שכה מאחר את המועד

298
00:46:01,525 --> 00:46:05,236
,מבחינת דוב הקרח
,חברה היא אולי נחמה

299
00:46:07,239 --> 00:46:09,362
.אך היא איננה התשובה

300
00:46:41,773 --> 00:46:45,776
.הקרח סוף-סוף מתחיל לקרוא לו

301
00:46:53,035 --> 00:46:56,120
.בבוא דצמבר, המים עכורים

302
00:47:06,131 --> 00:47:10,176
,על גדות מפרץ הדסון
.מתאספים התשושים

303
00:47:14,765 --> 00:47:18,809
דוב הקרח סוף-סוף מצא
.את דרכו אל דובים בני גילו

304
00:47:24,191 --> 00:47:29,417
,אם הם מתכוונים להתחרות על הנקבות
.הם יהיו חייבים ללמוד כיצד להילחם

305
00:47:29,821 --> 00:47:33,778
.וזו הזדמנותם האחרונה והחמקמקה

306
00:47:50,884 --> 00:47:54,679
.זו ההזדמנות שדוב הקרח מנצל כעת

307
00:48:30,382 --> 00:48:33,735
חברויות ויריבויות שייווצרו על האדמה

308
00:48:34,011 --> 00:48:37,104
.עשויות להימשך במשך שנים על הקרח

309
00:48:55,907 --> 00:49:00,229
.לבסוף, משנה הים את צבעו משחור ללבן

310
00:49:07,544 --> 00:49:11,538
הוא שרד את אחד הקיצים
.הארוכים ביותר מאי פעם

311
00:49:11,965 --> 00:49:15,051
.כמעט שישה חודשים על היבשה

312
00:49:21,641 --> 00:49:26,048
קבלת הפנים היא מפרץ
.ששוב קבור בקרח

313
00:49:28,065 --> 00:49:31,108
בשנה הבאה
.עלול הקיץ להיות ארוך מתמיד

314
00:49:32,652 --> 00:49:36,906
הזמן לציד כלבי-ים על הקרח
.עלול להתקצר אף יותר

315
00:49:39,868 --> 00:49:41,588
...אך לעת עתה

316
00:49:41,589 --> 00:49:43,380
...דוב הקרח

317
00:49:44,058 --> 00:49:45,259
.בבית

318
00:49:49,966 --> 00:49:53,940
DownRev Subs : הובא על-ידי
תיקון הגהה וסנכרון שורות : דייויד סוויפט