1
00:02:16,370 --> 00:02:18,455
.אל תעצור, חבר

2
00:02:45,858 --> 00:02:47,693
.תן לי

3
00:02:49,403 --> 00:02:52,906
?אתם משחקים פוקר

4
00:02:52,990 --> 00:02:56,744
נקבות מחיל האוויר
?רוצות לשחק על כסף

5
00:03:01,915 --> 00:03:04,293
אני לא יכול לחלק לעצמי
.אפילו חבילה טובה

6
00:03:04,335 --> 00:03:08,255
.בטס. -אין לי עוד
.אז בדיקה-

7
00:03:09,089 --> 00:03:11,842
.בדיקה. -בסדר

8
00:03:11,925 --> 00:03:15,054
.גם אני אבדוק
.תראה לנו את הקלפים, מייקי-

9
00:03:15,095 --> 00:03:17,348
.זוג מלכות

10
00:03:17,431 --> 00:03:19,933
.פול האוס

11
00:03:19,933 --> 00:03:23,020
.תנו לי את הכסף
.מולא, גבר-

12
00:03:23,103 --> 00:03:25,731
.תחזיק את זה, גבר
.אני צריך את זה

13
00:03:26,690 --> 00:03:29,651
זה לא הכסף שלי. עליי לקנות
.לאמי מרשמים

14
00:03:29,693 --> 00:03:31,779
אז אל תהמר, אם אתה
.לא יכול להפסיד

15
00:03:31,862 --> 00:03:33,614
.אל תהיה חרא
.תחזיר את זה

16
00:03:33,697 --> 00:03:38,327
.אתה יודע שאמא שלו חולה
.עדיין יש לך את שאר הכסף

17
00:03:38,369 --> 00:03:41,497
.בסדר. אחזיר את לך את ה-10 דולר

18
00:03:41,538 --> 00:03:44,124
.אם... תקפוץ

19
00:03:49,296 --> 00:03:52,174
.אני לא יכול לעשות את זה
.יש לי פחד גבהים

20
00:03:52,216 --> 00:03:57,096
.והסלעים זזים. -יהיה בסדר, אחי
.שלושה צעדים. בדקנו את זה

21
00:03:57,971 --> 00:04:01,225
!תן לי כבר את הכסף
?איזה כסף-

22
00:04:01,809 --> 00:04:05,813
.כל הכסף כאן שייך לי
.תקבלו את זה

23
00:04:06,814 --> 00:04:10,317
?מה אתם משחקים, 52 הרמה
.תתחפף, ויקטור-

24
00:04:10,317 --> 00:04:13,404
פול, תגיד לאחיך שג'ייק זכה
.בכסף הזה בצורה הוגנת

25
00:04:13,487 --> 00:04:17,574
.תסתום את הפה, מזוהם
.אכסח אותך רק בשביל הכיף

26
00:04:17,658 --> 00:04:19,743
?יש לך כסף

27
00:04:20,577 --> 00:04:23,080
.נוכל לשחק

28
00:04:27,835 --> 00:04:30,546
.שתיים. -שתיים
.שלוש-

29
00:04:31,255 --> 00:04:33,340
.שלוש

30
00:04:34,258 --> 00:04:37,845
...בסדר
.תראה את הקלפים שלך

31
00:04:38,846 --> 00:04:42,683
.זוג אסים
?מה יש לך

32
00:04:49,523 --> 00:04:52,192
.שלוש תשיעיות
.בואו נלך, בנים-

33
00:04:52,276 --> 00:04:54,778
!לך תזדיין

34
00:04:59,825 --> 00:05:02,161
!לעזאזל! זין

35
00:05:02,202 --> 00:05:04,455
.שמרו על עצמכם, בנים

36
00:05:11,378 --> 00:05:14,131
!פולי! אתפוס אותך

37
00:05:14,214 --> 00:05:18,135
!אמצא אותך! זין

38
00:05:28,562 --> 00:05:31,482
!קדימה

39
00:05:33,734 --> 00:05:36,570
.היי, מייקי? -כן
?הנה העשר שלך. -על מה-

40
00:05:36,653 --> 00:05:39,740
.קפצת
.לא התכוונתי-

41
00:05:52,002 --> 00:05:56,423
"פני פוקר"

42
00:06:01,011 --> 00:06:11,021
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

43
00:06:11,480 --> 00:06:17,319
תודה לכל העוזרים
- צפייה מהנה -

44
00:07:49,453 --> 00:07:51,789
.אני בגלריה

45
00:07:51,872 --> 00:07:55,167
.לא, לא, אני רק מוסר משהו
?סליחה-

46
00:07:55,209 --> 00:07:57,461
.בסדר? ביי

47
00:07:57,461 --> 00:08:00,047
?כן. סליחה

48
00:08:00,047 --> 00:08:03,842
.לא, מצטערת
.זה יישמע ממש מוזר

49
00:08:03,884 --> 00:08:07,846
.אבל אני רוצה להודות לך
.צילמתי אותך בגלריה

50
00:08:07,888 --> 00:08:09,723
.ואני ממש מצטערת

51
00:08:09,807 --> 00:08:12,685
ראיתי את האופן שבו הבטת
.על האומנות

52
00:08:12,726 --> 00:08:16,480
היה משהו באופן
.שבו הבטת בזה

53
00:08:17,898 --> 00:08:22,403
?אוכל להזמין אותך לקפה או משהו
?נוכל לדבר

54
00:08:24,321 --> 00:08:27,741
.אני לא רוצה קפה
?אתה יודע מה זה ארצ'יבלד-

55
00:08:27,825 --> 00:08:31,745
.זה פרס דיוקן. -כן
.כן? אני רוצה לצייר אותך

56
00:08:31,829 --> 00:08:35,499
אבל טכנית, עלינו להעביר
.קצת זמן יחד

57
00:08:35,582 --> 00:08:39,211
העניין הוא שיש טופס שצריך
.להיות חתום. ואין לי אותו

58
00:08:39,253 --> 00:08:43,007
...אבל אולי
,תוכל לומר

59
00:08:43,090 --> 00:08:46,719
לאלירה מורלי יש אישור"
".לצייר אותי

60
00:08:46,760 --> 00:08:48,554
.אתה רק צריך לומר את שמך

61
00:08:48,595 --> 00:08:51,974
,התחרות רק עוד חצי שנה
.אז יש לי הרבה זמן

62
00:08:54,184 --> 00:08:57,771
לאלירה מורלי יש אישור
.לצייר את הדיוקן שלי

63
00:08:57,855 --> 00:09:01,108
.בסדר, אלך לשם. -לא, עדיין לא
.עליך לומר את שמך

64
00:09:01,942 --> 00:09:03,736
.ג'ייק פולי

65
00:09:04,445 --> 00:09:08,741
אתה יכול אולי לומר את שמך
?ומה אתה עושה? זה בסדר

66
00:09:14,538 --> 00:09:16,373
.אני בן 57

67
00:09:17,458 --> 00:09:19,877
.ואני מהמר

68
00:09:21,962 --> 00:09:24,131
?זה אמיתי

69
00:09:24,214 --> 00:09:26,592
?אתה מהמר
.כן-

70
00:09:26,633 --> 00:09:30,262
,כאילו בספורט. סוסים. כלבי ציד
?דברים כאלה

71
00:09:30,262 --> 00:09:31,930
.לא

72
00:09:33,682 --> 00:09:37,895
.אני משחק פוקר
!כל הכבוד-

73
00:09:38,729 --> 00:09:41,231
.תודה

74
00:09:41,273 --> 00:09:46,403
,אולי אם אהיה ברשימה הקצרה
?אראה אותך בתצוגה

75
00:09:46,779 --> 00:09:48,781
.לא, את לא

76
00:09:55,871 --> 00:09:58,832
פריט לא ישנה את התנועה שלו

77
00:09:58,916 --> 00:10:01,585
.אלא אם כוח יפעל עליו

78
00:10:01,669 --> 00:10:03,921
.זה אחד מהחוקים של ניוטון

79
00:10:05,547 --> 00:10:08,842
.מהזמן שבו היינו נערים
,מייקי, אלכס, פול, דרו ואני

80
00:10:10,344 --> 00:10:12,846
היינו חבורת פיראטים
.בלתי ניתנת להפרדה

81
00:10:14,264 --> 00:10:16,392
,אבל במשך זמן רב

82
00:10:16,433 --> 00:10:20,187
...החיים והנסיבות
.הפרידו בינינו

83
00:10:21,063 --> 00:10:25,484
והזמן אוזל ליישם את הכוח
.שיאחד אותנו חזרה

84
00:10:27,027 --> 00:10:30,030
,מכל הבנים
.החבר הכי טוב שלי היה דרו

85
00:10:30,114 --> 00:10:33,826
היה לנו הרבה במשותף. האבות
,שלנו היו טייסים בחיל האוויר

86
00:10:33,867 --> 00:10:39,665
אהבנו לקחת סיכונים ושנינו אהבנו
.משחקי קלפים, במיוחד פוקר

87
00:10:39,707 --> 00:10:44,211
,שליפה של 5 קלפים, 7 קלפים
,טקסס הולדם, אומאה

88
00:10:44,211 --> 00:10:48,173
,ראז, בדוגי, סיני
.שתיים עד שבע שליפה משולשת

89
00:10:48,215 --> 00:10:50,300
.כל סוג של פוקר

90
00:10:50,884 --> 00:10:53,470
כשהמחשבים האישיים
,הראשונים הגיעו

91
00:10:53,554 --> 00:10:56,306
חגגנו עליהם, התאמנו אותם
,כדי שיתאימו לנו

92
00:10:56,348 --> 00:10:58,976
כתבנו תוכנות משלנו
.למשחקים שרצינו לשחק

93
00:10:58,976 --> 00:11:03,147
וב-94, המצאנו את מערכת הפוקר
.הראשונה בעולם ברשת

94
00:11:07,234 --> 00:11:09,403
כשהשווקים הגדולים יותר
,נפתחו בפנינו

95
00:11:10,404 --> 00:11:12,489
.זה היה מפל

96
00:11:13,907 --> 00:11:17,077
יותר כסף מאשר מה שאי פעם
.חלמנו עליו

97
00:11:21,999 --> 00:11:25,210
.ואז דרו המציא משהו אחר

98
00:11:25,544 --> 00:11:28,756
באמצעות בנייה מחדש של הקוד
,מקלפים למדינות

99
00:11:28,756 --> 00:11:30,758
הוא שינה את התוכנה

100
00:11:30,758 --> 00:11:34,178
.לתוכנת מעקב ברמה צבאית

101
00:11:34,261 --> 00:11:37,639
."קראנו לה "ריפל
.שם מחורבן, אני יודע

102
00:11:38,349 --> 00:11:41,185
.הלקוחות שלנו הן ממשלות

103
00:11:44,021 --> 00:11:46,065
?אבל החיים הם רק משחק. נכון

104
00:11:47,024 --> 00:11:51,195
הכל תלוי באופן שבו אתה
.קורא ומגיב כלפי יריביך

105
00:11:51,695 --> 00:11:54,698
,אתה רואה איך הם מהמרים
.כמה הם מהמרים

106
00:11:54,782 --> 00:11:58,786
כל מה שהם עושים
.מלמד אותך יותר

107
00:11:59,620 --> 00:12:03,624
אם המזל עוזב אותך, תעשה מה
.שאפשר כדי לשנות את התנועה שלו

108
00:12:03,707 --> 00:12:08,587
.היי, אני ג'ייק
.תמשיך ללכת-

109
00:12:10,881 --> 00:12:14,051
תמקסם את הניצחונות שלך
.ותפחית את ההפסדים

110
00:12:14,134 --> 00:12:17,388
.ותשאר במשחק ככל שתוכל

111
00:12:18,389 --> 00:12:20,349
.אני פאייגה

112
00:12:20,474 --> 00:12:23,102
.אתה יכול לקרוא לי ביל
.ג'ייק-

113
00:12:25,562 --> 00:12:29,650
?הבאת משהו נוסף ללבוש
.כן. -כן-

114
00:12:31,735 --> 00:12:36,240
.זה המרחב שלך
.תצטרף אליי בחוץ

115
00:12:49,670 --> 00:12:52,840
התרופה אומרת לי
.שאתה לא מוכן עדיין

116
00:12:52,923 --> 00:12:55,009
.אז נמתין

117
00:12:56,677 --> 00:12:58,804
.נוכל לדבר אם תרצה

118
00:13:11,775 --> 00:13:13,610
.אז אני אדבר

119
00:13:16,280 --> 00:13:20,034
...רוב האנשים באים לכאן
.בשביל חוויה משותפת

120
00:13:20,034 --> 00:13:22,161
.הבטחון שבמספרים

121
00:13:24,204 --> 00:13:26,332
.מסע משותף

122
00:13:28,542 --> 00:13:31,545
לכאן מגיעים רק שלושה
סוגי אנשים

123
00:13:31,545 --> 00:13:33,797
.לפגישה פרטית

124
00:13:33,881 --> 00:13:37,718
יש את המפורסמים החולים
.שמפחדים מהצל של עצמם

125
00:13:38,385 --> 00:13:40,429
,המסוממים

126
00:13:41,138 --> 00:13:44,600
שחושבים בטעות
.שזה הסוטול הטוב הבא

127
00:13:46,310 --> 00:13:48,854
.והסקרנים שאי אפשר לרפא אותם

128
00:13:50,230 --> 00:13:55,486
.אני לא מזהה את פרצופך
.אתה לא נראה נזקק

129
00:13:56,487 --> 00:13:59,490
אבל משהו מכביד עליך

130
00:13:59,573 --> 00:14:05,663
.וזה קשור לתמותה שלך

131
00:14:06,580 --> 00:14:08,916
?איך אני עד כה

132
00:14:12,753 --> 00:14:14,588
.צודק לגמרי

133
00:14:15,339 --> 00:14:17,341
.המוות בלתי נמנע

134
00:14:17,341 --> 00:14:20,219
.כל היצורים החיים ימותו

135
00:14:20,761 --> 00:14:23,681
.עליך להכיר בזה בתחושת הקלה

136
00:14:24,682 --> 00:14:26,767
.קבל את המידע הזה

137
00:14:27,851 --> 00:14:29,895
,משך כל חיי

138
00:14:31,271 --> 00:14:34,608
הזמן שהעברתי בחשיבה
על המוות שלי

139
00:14:34,692 --> 00:14:37,444
.יסתכם בדקות. אם בכלל

140
00:14:38,696 --> 00:14:41,031
,אולי כשאשתי אליסון, מתה

141
00:14:41,115 --> 00:14:46,120
שאלתי אז את היקום
.הרבה שאלות

142
00:14:46,120 --> 00:14:48,789
מעולם לא קיבלתי
.תשובות מספקות

143
00:14:50,541 --> 00:14:54,712
לתשובות אין תמיד
.את המבנה לו ציפינו

144
00:14:56,046 --> 00:14:59,425
לפעמים, התעקשות של שאלה

145
00:14:59,466 --> 00:15:01,802
.יכולה לגרור תגובה

146
00:15:05,139 --> 00:15:08,058
בוא נלך לשחרר
.כמה קשרים

147
00:15:25,826 --> 00:15:27,911
.השנים הבאות

148
00:15:33,417 --> 00:15:39,757
בשנים הבאות, תמיד
.יהיה כאן מישהו איתך

149
00:15:39,840 --> 00:15:43,969
.לפעמים הגוף רוצה להתאחד

150
00:15:45,346 --> 00:15:48,557
.זה עבור מה שיוצא מפיך...

151
00:15:59,860 --> 00:16:04,073
אתה תדע כשיגיע
.הזמן לשתות

152
00:16:20,631 --> 00:16:25,719
תדחה את המסע
עבור השאלה שלך

153
00:16:26,220 --> 00:16:28,347
.עבור חזית המוח שלך

154
00:16:44,905 --> 00:16:50,452
.אתה תדע כשיגיע הזמן

155
00:18:12,493 --> 00:18:15,996
...להיפתח לעצמך
.זה דבר אחד

156
00:18:17,581 --> 00:18:20,876
להיפתח לאחרים
.עדיין יכול להיות קשה

157
00:18:20,918 --> 00:18:23,003
,כשיגיע הזמן המתאים

158
00:18:23,671 --> 00:18:25,798
.ייתכן שתוכל להשתמש בזה

159
00:18:28,258 --> 00:18:32,262
?מה זה
.בוא נקרא לזה סרום אמת-

160
00:18:32,346 --> 00:18:36,266
כמה טיפות ותאמר
.את מה שבראשך

161
00:18:37,685 --> 00:18:40,354
.לא מזיק במינונים קטנים

162
00:18:40,354 --> 00:18:44,358
.אתה מזיע
.זה יכול לפתוח דלתות

163
00:18:45,693 --> 00:18:49,488
יידרשו 10 מ"ל או יותר

164
00:18:49,530 --> 00:18:52,825
שיוזרקו ישירות בכדי
.שזה יהיה קטלני

165
00:19:01,458 --> 00:19:03,711
יש אנשים
שמנחם אותם לדעת

166
00:19:03,752 --> 00:19:08,048
...שיש להם
.אמצעי שליטה כלשהו

167
00:20:20,704 --> 00:20:23,040
.תחדדי את החוזק הזה

168
00:20:23,040 --> 00:20:26,126
.קדימה

169
00:20:26,126 --> 00:20:28,295
.יופי, ילדה. הפסקה

170
00:20:33,258 --> 00:20:35,135
?מוכנה

171
00:20:47,981 --> 00:20:50,067
.היי, את

172
00:20:50,109 --> 00:20:52,236
.נכנסת לכאן כמו נינג'ה

173
00:20:52,236 --> 00:20:55,989
.לא שמעתי צעד אחד
?מה אתה עושה-

174
00:20:56,073 --> 00:20:58,867
,רק בודק את הבית
.מוודא שהכל מוכן

175
00:20:58,951 --> 00:21:03,831
.כן, משחק פוקר גדול
.לא עשית את זה שנים

176
00:21:03,914 --> 00:21:08,961
,כן. הם היו עסוקים
.אני הייתי עסוק, זה הכל

177
00:21:09,003 --> 00:21:11,922
בכל מקרה, לקחת הפסקה
מחברים ותיקים לפעמים

178
00:21:11,922 --> 00:21:15,217
.מזכיר לך כמה הם חשובים לך
.אני אוהבת אותם-

179
00:21:15,259 --> 00:21:19,013
הם כמו פלוגת
הדודים העבריינים שלי

180
00:21:19,013 --> 00:21:23,058
.כפי שהם החברים שלך מבית הספר
.אוודא שהם ישמעו את זה, מותק-

181
00:21:24,184 --> 00:21:27,187
.יש לי שאלה יותר רצינית

182
00:21:27,271 --> 00:21:30,190
?זה קשור בכסף
,האם אני הילדה האהובה עליך-

183
00:21:30,441 --> 00:21:32,067
?והבת הכי מיוחדת

184
00:21:32,109 --> 00:21:34,653
,אוכל להבטיח את זה
בעיקר מפני שאת

185
00:21:34,695 --> 00:21:36,655
.ילדתי ובתי היחידה

186
00:21:36,739 --> 00:21:40,326
בתור ילדתך המועדפת
,והבת הכי מיוחדת

187
00:21:40,409 --> 00:21:44,079
יש ז'קט ג'ינס ממש חמוד
.בארקייד

188
00:21:44,121 --> 00:21:46,206
...אז תהיתי

189
00:21:48,959 --> 00:21:51,003
.כן. כן

190
00:21:53,881 --> 00:21:56,050
.זה חמוד יותר מזה

191
00:22:14,818 --> 00:22:17,196
.תראה מה בנית

192
00:22:18,572 --> 00:22:20,699
.אמא הייתה גאה בך כל כך

193
00:22:20,741 --> 00:22:23,160
...היי, קדימה

194
00:22:23,160 --> 00:22:25,162
.אל תעציבי את עצמך

195
00:22:26,163 --> 00:22:29,500
.אמך איתנו בכל יום

196
00:22:30,417 --> 00:22:32,336
.היא רואה הכל

197
00:22:33,045 --> 00:22:37,591
ויודעת מה, היא תעדיף לראות אותך
.צוחקת מאשר בוכה

198
00:22:39,760 --> 00:22:42,179
.אני פשוט מתגעגעת אליה

199
00:22:43,597 --> 00:22:47,935
...לא חשבתי שאוכל לחיות
,יום בלעדיה

200
00:22:47,935 --> 00:22:50,062
.שלא לדבר על עשר שנים

201
00:22:59,196 --> 00:23:02,157
.ג'ייק
.סאם-

202
00:23:02,199 --> 00:23:04,576
.תן לי לראות
!פאק-

203
00:23:06,537 --> 00:23:10,708
כעת... אם תחליט
,על קרן צוואה

204
00:23:10,791 --> 00:23:13,002
,ואנחנו יודעים שהזמן משחק

205
00:23:13,127 --> 00:23:15,629
.אז תצטרך למנות נאמן
הנאמן הזה

206
00:23:15,713 --> 00:23:19,675
,יכול להיות אדם או אנשים
.ארגון או חברת קרנות

207
00:23:19,800 --> 00:23:22,845
אם עדיין תרצה לחשוב על הרעיון
,של קרן צדקה

208
00:23:22,886 --> 00:23:27,391
,אז בנוסף
... הנאמן יצטרך לקבוע

209
00:24:07,681 --> 00:24:10,267
,מנהל הקרן ידווח חזרה

210
00:24:10,351 --> 00:24:13,270
.ויגן על זכויות המוטבים שלך

211
00:24:13,270 --> 00:24:15,564
.תראה, אני יודע שזה הרבה לעכל

212
00:24:15,606 --> 00:24:19,568
,אם תיצור את המבנה נכון
.אני מבטיח שזה יהיה מושלם

213
00:24:21,945 --> 00:24:25,532
,ובנוגע להערב
.הכל מסודר

214
00:24:26,033 --> 00:24:29,078
אפגוש את החבר'ה בחנייה
.בעוד עשר דקות

215
00:24:29,119 --> 00:24:32,831
.ברגע שאסיים, אפגוש אותך במנחת
.הטייס ממתין

216
00:24:33,624 --> 00:24:35,250
.יופי

217
00:24:35,959 --> 00:24:38,045
?סיפרת לדרו

218
00:24:39,546 --> 00:24:41,507
.לא את כל הפרטים. לא

219
00:24:47,304 --> 00:24:48,806
- מעקב זהות -

220
00:24:52,726 --> 00:24:54,561
.פרקליט השטן

221
00:24:54,645 --> 00:24:57,106
.הערב זה מאוד מפורט, ג'ייק

222
00:24:57,231 --> 00:24:59,858
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

223
00:25:00,234 --> 00:25:03,237
והפעם אני לא שואל
.בתור עורך הדין שלך

224
00:25:03,320 --> 00:25:06,573
הרבה אנשים מסתדרים
.עם פרחים וכרטיסים

225
00:25:09,910 --> 00:25:12,788
ייתכן שאלה לא ההחלטות
,הכי טובות שלקחתי

226
00:25:12,913 --> 00:25:15,582
אבל לפחות לא אחיה
.כדי להתחרט עליהן

227
00:25:17,668 --> 00:25:19,753
.נתראה למטה

228
00:25:26,010 --> 00:25:28,095
- הטלפון של אלכס -

229
00:25:29,847 --> 00:25:31,974
.כן

230
00:25:35,269 --> 00:25:37,354
.סליחה

231
00:25:39,440 --> 00:25:41,567
?על מה

232
00:25:45,946 --> 00:25:48,073
.זה היה הכרחי

233
00:26:13,057 --> 00:26:17,603
השר. השר. הדו"ח על ענייני
המשפחה שפורסם היום

234
00:26:17,644 --> 00:26:20,856
נראה שסותר את הכוונות
של המחלקה שלך

235
00:26:20,981 --> 00:26:23,817
.מוקדם יותר השנה
בברלי, מה שאת באמת אומרת-

236
00:26:23,901 --> 00:26:26,528
זה שהתקשורת תרמה
לאי ההבנה

237
00:26:26,570 --> 00:26:28,197
.לעמדה שבה נקטנו שנה שעברה

238
00:26:28,238 --> 00:26:32,618
המחלקה שלי נותנת העדפה לצורכי
.משפחות בעלות הכנסה נמוכה

239
00:26:32,743 --> 00:26:35,537
.ואני יודע שאת תומכת בזה, בברלי
... לא, השר-

240
00:26:42,586 --> 00:26:46,674
קיבלת את ההודעה? -למה לעזאזל
?אנחנו נפגשים בחניון

241
00:26:46,757 --> 00:26:48,884
חשבתי שהיינו אמורים
.להיפגש בפנטהאוז

242
00:26:49,009 --> 00:26:51,845
.שלום, פול
.טוב לראות גם אותך

243
00:26:54,348 --> 00:26:58,435
אולי בחניון יש את המעלית
.הפרטית, השר? -כן

244
00:26:58,435 --> 00:27:01,105
.כמובן שכן. בוא נעשה את זה

245
00:27:01,188 --> 00:27:05,109
?רוצה לחכות לאלכס
.הלקקן הזה בטח כבר שם-

246
00:27:05,109 --> 00:27:08,987
.אתה נראה נורא, דרך אגב
.מדהים-

247
00:27:21,959 --> 00:27:24,336
.יפה

248
00:27:31,385 --> 00:27:34,013
?בסדר
.כן-

249
00:27:34,888 --> 00:27:37,808
.אתה רק צריך לומר לו
.תעשה את זה

250
00:27:47,901 --> 00:27:53,115
.זה קורה הלילה
.רק אל תשכח את הציוד

251
00:27:56,910 --> 00:28:00,039
.אין לדעת במי תיתקל, בילי

252
00:28:00,080 --> 00:28:03,083
.חבר ותיק שאתה חייב לו טובה

253
00:28:07,171 --> 00:28:10,924
,תראה, הבחור הזה שונה
.הוא פולני או משהו

254
00:28:10,924 --> 00:28:13,844
.אבל אנחנו צריכים אותו
.הוא מקושר והוא בעניינים

255
00:28:13,927 --> 00:28:16,722
רק אל תשתמש בקסם
?הכלא שלך. בסדר

256
00:28:19,350 --> 00:28:23,562
.זה כל מה שאני מבקש
.פשוט נחמד ובזהירות

257
00:28:28,776 --> 00:28:31,362
.רבותיי
.אלכס-

258
00:28:31,445 --> 00:28:33,697
?מה שלומך, חבר
?אני בסדר. אתה-

259
00:28:33,697 --> 00:28:37,868
.המעצבן מתנצל
.נחמד לפגוש אותך-

260
00:28:37,951 --> 00:28:41,580
?... אז אנחנו עולים, או ש
האמת שג'ייק חשב-

261
00:28:41,622 --> 00:28:44,291
שתרצו לפגוש אותו
.בפבל קוב

262
00:28:44,291 --> 00:28:47,211
אז הוא רוצה שתבחרו רכב
.שבו תסעו

263
00:28:47,294 --> 00:28:49,880
.כל מה שתרצו
?אתה צוחק-

264
00:28:49,963 --> 00:28:54,343
המפתחות בכולם. מערכות לווייניות
.ונופים בדרך

265
00:28:54,385 --> 00:28:56,261
.זמן נסיעה כ-90 דקות

266
00:28:56,303 --> 00:28:58,889
אבל ג'ייק רוצה שתחשבו
.על זה כמירוץ

267
00:29:02,476 --> 00:29:04,978
!ג'ייקי, ג'ייקי, ג'ייקי
?לאן אתה הולך-

268
00:29:04,978 --> 00:29:07,314
.מייק, אני סאם
.היי, סאם-

269
00:29:07,314 --> 00:29:11,026
!רכבים
.תתרחק, זה שלי-

270
00:29:11,151 --> 00:29:13,904
.תתרחק

271
00:29:14,738 --> 00:29:17,366
?אז דיברת עם ג'ייק לאחרונה

272
00:29:17,408 --> 00:29:20,577
...לא ממש
.אני בנסיעות

273
00:29:20,661 --> 00:29:22,830
.כמה סבבי פרסום ספר וכאלה
.כן

274
00:29:22,830 --> 00:29:26,333
?כן. החיים עמוסים
.כן-

275
00:29:26,417 --> 00:29:30,254
מייק, אני חושש שאצטרך
.להסיע אותך

276
00:29:32,006 --> 00:29:35,884
?אתה צוחק עליי
!זו הייתה חתיכת לגימה

277
00:29:40,764 --> 00:29:43,892
.נקח את זה
.בחירה יפה-

278
00:29:43,934 --> 00:29:45,853
?"מישהו יגיד "סע

279
00:29:52,026 --> 00:29:54,945
.פנה ימינה

280
00:30:39,740 --> 00:30:41,825
- דרו -

281
00:30:44,662 --> 00:30:46,747
?היי. אתה בסדר

282
00:30:46,830 --> 00:30:48,999
.כן, אחי
?מה שלומך

283
00:30:48,999 --> 00:30:52,002
?תתחבר הערב
.בדיוק בזמן-

284
00:30:52,086 --> 00:30:55,839
ג'ייק, אתה בטוח שאתה רוצה
?ללכת בדרך הזו

285
00:30:55,839 --> 00:30:58,133
.צריך להיות זרז

286
00:30:58,676 --> 00:31:01,720
לא ניהלנו שיחה כנה
.שנים

287
00:31:01,762 --> 00:31:07,017
ואין לי זמן לחכות שהבחורים האלה
.ירגישו בנוח כדי לומר לי את האמת

288
00:31:07,101 --> 00:31:10,354
.כן. אני מבין, אחי

289
00:31:11,522 --> 00:31:13,774
.נתראה בקרוב
.כן, נתראה-

290
00:31:21,615 --> 00:31:24,451
!לעזאזל, חבר

291
00:31:24,535 --> 00:31:28,664
הכל בסדר? -מירוץ מכוניות
.היה זין רך עבור נהג

292
00:31:28,706 --> 00:31:31,208
.הכל מצוין

293
00:31:32,126 --> 00:31:35,129
כל הנתונים מספרים שיש לנו
.את הרכב הכי מהיר

294
00:31:35,129 --> 00:31:37,339
.יש לזה מנוע מירוץ

295
00:31:38,465 --> 00:31:40,551
.אתה במירוץ

296
00:31:41,802 --> 00:31:43,929
!אולי תלחץ על הגז

297
00:32:31,185 --> 00:32:33,937
יש רכיבים טריים במקרר
.אם אתה רוצה לבשל

298
00:32:33,937 --> 00:32:36,148
וכל מה שאתה צריך
עבור צדפות צלויות

299
00:32:36,357 --> 00:32:39,193
.במקרר ליד המנגל
?נהדר. פנלופה כאן-

300
00:32:39,276 --> 00:32:41,362
.כן. למטה, אדוני

301
00:32:41,445 --> 00:32:43,822
האורחים יגיעו בשלושה
.רכבים שונים

302
00:32:43,864 --> 00:32:47,284
תפגשו אותם בחניה. קחו אותם
.לחדרים למטה

303
00:32:47,368 --> 00:32:49,745
.אין בעיה
.אחרי זה, תוכלו ללכת-

304
00:32:49,787 --> 00:32:51,872
.רק תשימו את השער על קוד

305
00:32:53,791 --> 00:32:58,170
?שלום, מר ג'ייק. -הכל בסדר
.הכל במקום, אדוני? -נהדר-

306
00:32:58,212 --> 00:33:02,049
.אני חושב שאבשל הערב
?אתה בטוח שאתה רוצה, מר ג'ייק-

307
00:33:02,132 --> 00:33:04,134
.אנסה לא לעשות בלגן

308
00:33:22,403 --> 00:33:26,031
.שלום. -תודה לאל
?קיבלת את ההודעה שלי

309
00:33:26,073 --> 00:33:28,826
.אל תחזור לבית הערב
.התכנית השתנתה

310
00:33:28,909 --> 00:33:32,121
.אני לא משנה תכניות
.הכל סודר

311
00:33:32,162 --> 00:33:36,250
.לא, לא. עליך לשנות את התכנית
.חשבתי שהבית יהיה ריק

312
00:33:36,333 --> 00:33:38,711
.הוא יהיה שם
.זה מתקדם-

313
00:33:38,836 --> 00:33:42,923
.הגיע הזמן להחזיר את החוב שלך
!לא, זה לא יכול לקרות הערב-

314
00:33:43,007 --> 00:33:44,675
!שמעת אותי? הוא יהיה שם

315
00:33:44,675 --> 00:33:47,094
.אני אהיה שם
.זה קרוב מדי! הוא ידע

316
00:33:47,177 --> 00:33:50,139
.בבקשה, גבר
!תתרחק

317
00:33:59,106 --> 00:34:02,443
.פאק, פאק

318
00:34:52,326 --> 00:34:54,787
?אתה נהנה, מר פולי

319
00:35:39,623 --> 00:35:41,500
.פנלופה

320
00:35:42,042 --> 00:35:46,797
?סאם סיפר לך מה קורה
רק שזה הימור גדול-

321
00:35:46,880 --> 00:35:50,968
.ושבטח אסיים מוקדם
.הוא לא פרט

322
00:35:52,553 --> 00:35:56,181
.צ'יפים של אר-אף-איי די
.חיים וחוקיים

323
00:35:57,641 --> 00:35:59,768
.מזומן

324
00:36:00,978 --> 00:36:03,480
,חמש ערימות שוות
.טקסס הולדם

325
00:36:03,564 --> 00:36:05,649
.כן, בוס

326
00:36:23,667 --> 00:36:25,544
.כן, כמובן

327
00:36:25,669 --> 00:36:28,881
...היי, תראי
.עליי ללכת

328
00:36:29,006 --> 00:36:31,759
.ביי. אוהב אותך

329
00:37:06,710 --> 00:37:08,879
!מייקי! קדימה

330
00:37:10,964 --> 00:37:13,258
?אתה בסדר
.כן-

331
00:37:13,300 --> 00:37:16,512
.בואו נזוז

332
00:37:22,810 --> 00:37:25,729
.הנה הוא
.אלכס-

333
00:37:25,813 --> 00:37:28,357
.טוב לראות אותך, ג'ייק
.היי-

334
00:37:28,399 --> 00:37:31,276
.פול. -ג'ייקי בוי
.תמיד תענוג-

335
00:37:31,318 --> 00:37:33,821
.מייק
!ג'ייק. -תראה את זה-

336
00:37:33,904 --> 00:37:35,948
?בסדר

337
00:37:37,491 --> 00:37:40,411
.הכל טוב, מר פולי? -הכל טוב, כריס
.נתראה מחר

338
00:37:40,536 --> 00:37:44,498
אתה יודע שיש יינות אחרים
.בעולם מלבד הנסקה

339
00:37:44,498 --> 00:37:48,252
כן, יש לי חוק ביין. אל תקנה
.את זה, אלא אם תשתה את זה

340
00:37:48,335 --> 00:37:51,755
.ידעתי שתאמר משהו כזה
,יקב כל כך קטן

341
00:37:51,755 --> 00:37:54,925
.מקלרן ואל שיראז. -יפה
.כפפת משי-

342
00:37:55,843 --> 00:37:58,095
.לחיים. חלף זמן רב מדי

343
00:37:58,178 --> 00:38:00,639
.לחיים, בחורים
.לחיי דרו וג'ייק-

344
00:38:01,640 --> 00:38:03,600
.חברים נעדרים

345
00:38:03,684 --> 00:38:05,853
?מה שלום דרו
.טוב-

346
00:38:05,936 --> 00:38:08,105
?איך היו הרכבים

347
00:38:08,188 --> 00:38:11,483
!המייבאק מדהים
.הנחתי את הרגל למטה והייתי שם

348
00:38:11,567 --> 00:38:13,819
אני לא יודע
,איך שלי נוסע

349
00:38:14,028 --> 00:38:16,822
כי שלחת את משטרת
.ההנאות לשם

350
00:38:16,864 --> 00:38:19,867
.אני שמח שאהבתם את הרכבים
.כי הם שלכם

351
00:38:20,868 --> 00:38:23,329
?מתנה ממני. -מה

352
00:38:23,370 --> 00:38:26,707
המייבאק הזה שווה
.מיליון דולר, ג'ייק

353
00:38:26,790 --> 00:38:29,752
סלח לי על הציניות, אבל מה
.'הקאטץ'? -אין קאטץ

354
00:38:29,877 --> 00:38:33,047
.חשבתי שנהנה ונהמר הערב

355
00:38:33,130 --> 00:38:37,134
,הרכבים שלכם
,רשומים על שמכם

356
00:38:37,217 --> 00:38:41,221
או... שתוותרו על רכב
החלומות שלכם

357
00:38:41,263 --> 00:38:43,349
,ותחליפו אותו

358
00:38:45,059 --> 00:38:48,562
בצ'יפים בשווי 5 מיליון דולר
.לכל אחד

359
00:38:48,562 --> 00:38:52,941
?אלוהים! 5 מיליון
.טקסס הולדם-

360
00:38:53,025 --> 00:38:55,069
.המנצח לוקח הכל

361
00:38:55,736 --> 00:39:00,532
יש כמה חוקים. אחד, אתם חייבים
.לשחק, אי אפשר לשבת בצד

362
00:39:00,658 --> 00:39:05,162
שתיים, אם אחד מכם רוצה
.את הרכב, אז יש את זה

363
00:39:05,162 --> 00:39:08,999
זה אחד או כולם, ופשוט נשחק
.על ההימורים הרגילים

364
00:39:10,501 --> 00:39:13,003
?פאק! -איזה רכב הגיע ראשון
.המייבאק-

365
00:39:13,087 --> 00:39:16,507
.זה אומר שאתה קובע, אלכס
.אתה רק צריך להחליט

366
00:39:16,590 --> 00:39:19,718
,אתה רוצה את הרכב
?או את הצ'יפים

367
00:39:19,760 --> 00:39:23,681
.אשאיר אתכם לדון בכך
?סאם, אוכל לשאול אותך שאלה

368
00:39:25,432 --> 00:39:27,601
,פשוט תזכרו, אם תשחקו

369
00:39:29,770 --> 00:39:32,189
.תצטרכו לקבל את התוצאה

370
00:39:32,272 --> 00:39:34,358
,אם לא תשחקו

371
00:39:35,275 --> 00:39:38,904
תצטרכו לקבל
.גם את התוצאה הזו

372
00:39:42,866 --> 00:39:45,536
,רגע. לפני שנתחיל

373
00:39:45,619 --> 00:39:48,372
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?את מה-

374
00:39:48,539 --> 00:39:52,543
.לא נוכל לקחת את הרכבים
.אתה צודק בהחלט-

375
00:39:52,543 --> 00:39:56,171
.זה צ'יפים בשווי 5 מיליון
!זה ערב פוקר. בואו נלך

376
00:39:56,213 --> 00:39:58,966
לא נוכל לקחת את הרכבים
.או את הצ'יפים

377
00:39:59,049 --> 00:40:01,093
!זה מטורף

378
00:40:01,218 --> 00:40:04,680
בואו נשחק בהימורים
?הרגילים שלנו, טוב

379
00:40:04,805 --> 00:40:07,307
אני לא רוצה להרגיש
.שאני חייב לג'ייק משהו

380
00:40:07,391 --> 00:40:10,269
זה 5 מיליון
.בצ'יפים לכל אחד

381
00:40:10,310 --> 00:40:12,563
?נכון, סאם

382
00:40:12,646 --> 00:40:14,690
?אז במה תבחרו, רבותיי

383
00:40:16,316 --> 00:40:18,444
.עשרים וחמישה מיליון על השולחן

384
00:40:18,485 --> 00:40:21,989
?מי הבחורים האלה
.בחורים שגדלתי איתם-

385
00:40:21,989 --> 00:40:24,533
,אני נותן להם חוויות גדולות

386
00:40:24,575 --> 00:40:26,660
ומשחק להם בראש
.לזכר ימים עברו

387
00:40:26,744 --> 00:40:30,122
הם בטח ידברו שטויות
?כשהם ישתו, בסדר

388
00:40:30,164 --> 00:40:33,417
והם יפלרטטו עם רגלי המיטה
.אם הם יחשבו שיש להם סיכוי

389
00:40:33,500 --> 00:40:36,670
...מייקי, חכה. פשוט

390
00:40:38,839 --> 00:40:40,924
.זה יותר מדי

391
00:40:40,924 --> 00:40:43,927
,אני מסודר
.אני לא צריך את זה

392
00:40:43,927 --> 00:40:46,680
.אני שמח בשבילך, אלכס
,אבל אתה מסודר

393
00:40:46,764 --> 00:40:49,600
.הספרים שלך נמכרים
.זה נהדר

394
00:40:50,934 --> 00:40:53,395
...אני לא מסודר

395
00:40:53,937 --> 00:40:55,898
.ואני רוצה לשחק

396
00:40:55,939 --> 00:40:59,026
.פשוט תגיד כן, אלכס
.בסדר-

397
00:41:02,196 --> 00:41:04,281
?מה איתך, פול

398
00:41:06,033 --> 00:41:10,579
,אני חושב שכדאי... שנאמר כן
.אלכס

399
00:41:18,379 --> 00:41:21,799
.הם בפנים
.יופי-

400
00:41:23,300 --> 00:41:27,805
.אנחנו עושים את זה
.כן, אנחנו עושים את זה-

401
00:41:28,389 --> 00:41:32,309
.אתה לא עושה חצאי דברים, ג'ייק
.לחיים. -לחיים-

402
00:41:32,393 --> 00:41:35,145
.זה רק משחק, אלכס

403
00:41:36,188 --> 00:41:38,607
.זו טיפה יפה

404
00:41:40,359 --> 00:41:43,988
.אלוהים
.פאק-

405
00:41:44,071 --> 00:41:47,199
,לא שאני לא מעריך את היין
.ג'ייק, זה נהדר

406
00:41:47,241 --> 00:41:50,244
אבל אקח לי משקה
.של שחקן פוקר

407
00:41:50,285 --> 00:41:52,788
.קח את הבקבוק
.לחיים-

408
00:41:52,830 --> 00:41:54,915
?בוא נלך, כן

409
00:41:57,751 --> 00:42:02,089
.יש שם תיבת אחסון אם תרצו
.בשמחה-

410
00:42:05,634 --> 00:42:08,637
.שלום. אני מייקל
.אני פנלופה-

411
00:42:08,679 --> 00:42:11,724
?את שמאלית או ימנית
.ימנית-

412
00:42:17,646 --> 00:42:19,690
.אתה תהיה בסדר

413
00:42:34,330 --> 00:42:37,416
.ערב טוב, רבותיי
.אני המחלקת שלכם הערב

414
00:42:37,541 --> 00:42:41,045
.שמי פנלופה
.שלום, פנלופה. אני פול-

415
00:42:41,128 --> 00:42:44,381
.היי, פול
.אלכס. -אלכס-

416
00:42:44,506 --> 00:42:47,217
.ביד ימין שלי כאן, מייקל

417
00:42:47,343 --> 00:42:50,679
.זו רכישה של 5 מיליון
.אין רכישה חוזרת. טקסס הולדם

418
00:42:50,763 --> 00:42:54,433
המנצח לוקח הכל. נתחיל עם סכום
,קטן של 25 אלף

419
00:42:54,475 --> 00:42:59,980
.הסכום הגדול, 50 אלף
.בהצלחה לכולכם

420
00:43:00,064 --> 00:43:03,609
,אז אם אתה כל כך אוהב אומנות
?למה אתה גונב את זה

421
00:43:03,734 --> 00:43:05,736
.כדי לשלוט בזה

422
00:43:06,487 --> 00:43:10,616
אפילו לזמן קצר, להיות קרוב
,מספיק לריח של הקנבס

423
00:43:10,741 --> 00:43:12,910
,למגע של מריחות מברשת

424
00:43:12,993 --> 00:43:15,537
.לשלוט בזה

425
00:43:15,579 --> 00:43:21,126
אולי זה יותר מדי אטום
.ועמוק בשבילך, בילי

426
00:43:21,251 --> 00:43:24,546
אולי אתה לא חכם
.מספיק כדי להבין

427
00:43:26,507 --> 00:43:29,259
אני חכם מספיק כדי לדעת
איזה חלק בפרצוף שלך

428
00:43:29,343 --> 00:43:31,387
.ידמם הכי הרבה

429
00:43:33,597 --> 00:43:35,683
!חמוס מזדיין

430
00:43:37,142 --> 00:43:39,186
.הנה המטרה מגיעה

431
00:44:09,967 --> 00:44:12,553
.מכריז. -הכרזה

432
00:44:12,636 --> 00:44:15,556
.העלאה... 175

433
00:44:15,639 --> 00:44:18,642
.העלאה של 175 אלף

434
00:44:19,977 --> 00:44:22,354
.בחוץ
.אלכס בחוץ-

435
00:44:22,396 --> 00:44:24,481
.הכרזה. -הכרזה

436
00:44:28,986 --> 00:44:33,115
.הכרזה. -הכרזה

437
00:44:37,619 --> 00:44:39,747
.בדיקה. -בדיקה

438
00:44:40,998 --> 00:44:45,627
.בדיקה. -הימור
.הימור על 100 אלף-

439
00:44:45,669 --> 00:44:48,464
.העלאה של 400
.העלאה של 400-

440
00:44:52,259 --> 00:44:55,346
.הכרזה

441
00:44:56,764 --> 00:44:58,807
.הכרזה

442
00:45:01,769 --> 00:45:03,854
.סאם בחוץ

443
00:45:07,274 --> 00:45:09,902
.בדיקה
.בדיקה-

444
00:45:11,612 --> 00:45:13,656
.שבע מאות אלף

445
00:45:15,407 --> 00:45:17,493
?מייקל

446
00:45:19,036 --> 00:45:22,331
.העלאה של 2 מיליון
.העלאה של 2 מיליון-

447
00:45:25,959 --> 00:45:28,671
.פול בחוץ

448
00:45:32,216 --> 00:45:35,135
.על הכל
.ג'ייק הולך על כל הקופה-

449
00:45:39,932 --> 00:45:41,934
?מייקל

450
00:45:42,017 --> 00:45:46,563
.משחק מהיר זה משחק טוב
?לא, ג'ייק

451
00:45:47,815 --> 00:45:51,235
.תודה על ההזמנה
.אני מכריז. על הכל

452
00:45:51,235 --> 00:45:54,238
.היד הראשונה, לעזאזל

453
00:45:54,321 --> 00:45:56,573
.עשר מיליון בקופה

454
00:45:59,910 --> 00:46:02,746
לשניכם יש את אותם
.הקלפים

455
00:46:02,830 --> 00:46:06,500
,נסיך ועשר. למייקל יש לבבות
.לג'ייק יש יהלומים

456
00:46:06,583 --> 00:46:11,463
,יש לנו רצף
.או שליפה מהירה בשניהם

457
00:46:17,261 --> 00:46:19,346
.תחלקו בקופה, רבותיי

458
00:46:19,346 --> 00:46:22,599
.בדיוק באמצע

459
00:46:24,351 --> 00:46:26,812
.בדיוק באמצע

460
00:46:35,195 --> 00:46:37,281
- רבקה -

461
00:46:46,206 --> 00:46:49,084
מדבר על זה שאתה
הולך ממלבורן לסידני

462
00:46:49,126 --> 00:46:52,254
.במשך 25 שנה ארורות

463
00:46:52,296 --> 00:46:54,840
והחלק של הסיפור
,שמעולם לא הבנתי

464
00:46:54,882 --> 00:46:57,885
?זה שלא השלמת את המסע
.השלמתי, כן-

465
00:46:57,885 --> 00:47:00,012
.השלמתי

466
00:47:00,054 --> 00:47:02,973
.ברכב
תתחיל לספר את הסיפור הזה-

467
00:47:03,057 --> 00:47:07,353
בעתיד על ההליכה שלך
.ממלבורן לסידני

468
00:47:07,394 --> 00:47:11,523
כדאי שתספר את הסיפור על ההליכה
.ממלבורן לאורבוסט. -בדיוק

469
00:47:11,649 --> 00:47:14,693
.זה פרסום שקר

470
00:47:14,735 --> 00:47:17,696
זו כותרת גדולה, והסיפור
.לא מקיים אותה

471
00:47:17,738 --> 00:47:20,574
.ממש פרסום שווא
.קצת כמו הספר האחרון שלך-

472
00:47:28,082 --> 00:47:32,419
ואז הוא המשיך
.והציע לי סיגריה

473
00:47:32,419 --> 00:47:36,006
.הסכמת? -כן
.חשבתי שזו תהיה גסות רוח לסרב

474
00:47:36,090 --> 00:47:38,926
אז בכל מקרה, לא הרגשתי
.ממש שונה

475
00:47:39,009 --> 00:47:42,721
,עד מאוחר יותר באותו הלילה
,עליתי למסעדה

476
00:47:42,763 --> 00:47:46,183
.וצפיתי בלהקה הזו
ואז הסתובבתי

477
00:47:46,266 --> 00:47:49,645
והסתכלתי מהחלון וחזרתי
.והנה המטבח

478
00:47:49,687 --> 00:47:52,064
.הלהקה פשוט נעלמה

479
00:47:52,106 --> 00:47:55,234
,אז הסתכלתי שוב מהחלון
.והנה הלהקה שוב

480
00:47:55,776 --> 00:47:58,654
,ואני נופל כל הזמן

481
00:47:58,779 --> 00:48:00,990
."ואומר: ‏"בטח יצאתי מדעתי

482
00:48:01,031 --> 00:48:02,992
לקח לי שעה להבין

483
00:48:03,117 --> 00:48:07,329
.שזו הייתה מסעדה מסתובבת בגג

484
00:48:07,371 --> 00:48:10,457
.חתיכת אידיוט. -אני יודע
.זה מבריק-

485
00:48:10,541 --> 00:48:13,419
.וזו הייתה ההתחלה שלי בפוליטיקה

486
00:48:16,380 --> 00:48:19,717
!תתחפף

487
00:48:29,727 --> 00:48:32,312
מר פולי השאיר לי
.מתנה בארון

488
00:48:32,396 --> 00:48:34,898
לא, אראה לך
.כשאגיע הביתה

489
00:48:37,067 --> 00:48:40,738
.נוכל ללכת לאן שתרצי
.תראי, אני נרגש

490
00:48:40,738 --> 00:48:44,283
.את צריכה לראות כדי להאמין
,כעת אני בדרך הביתה

491
00:48:44,325 --> 00:48:46,410
.נתראה בקרוב

492
00:48:51,165 --> 00:48:53,292
!?מה קורה, גבר

493
00:49:13,771 --> 00:49:16,565
,הגענו לוגאס
,הגענו לחדרים במלון

494
00:49:16,607 --> 00:49:20,194
...אז התחלתי לחפש בגוגל
.פתרונות לתחת

495
00:49:20,194 --> 00:49:24,281
,זהירות, זהירות
.התחת שלי בסכנה

496
00:49:24,281 --> 00:49:27,201
נכון. כל פעם שאתה
,מכווץ את התחת שלך

497
00:49:27,201 --> 00:49:29,495
.זה היה כמו זרם חשמלי בגופי

498
00:49:29,536 --> 00:49:33,749
,הגענו למומחה, ושכבתי
.ואלכס היה איתי

499
00:49:33,791 --> 00:49:36,293
.תודה, אלכס
,ושכבתי

500
00:49:36,293 --> 00:49:38,879
,והוא הסתכל על זה
"ואמר: "אוה, כן

501
00:49:38,962 --> 00:49:42,007
כן, יש לך מורסה"
".בפי הטבעת

502
00:49:42,049 --> 00:49:45,928
.זה היה אחלה סופ"ש בוגאס
?לא, אלכס

503
00:49:45,969 --> 00:49:48,722
.היי, בק

504
00:49:50,057 --> 00:49:52,184
?מתי התכוונת לספר לי

505
00:49:52,226 --> 00:49:57,481
,היי, אני נוהגת
.זה עניין רציני

506
00:49:57,481 --> 00:50:01,151
תני לי לעצור בצד
.ונוכל לדבר כמו שצריך

507
00:50:01,235 --> 00:50:06,156
?אני ילדה, זה העניין
?אני לא יכולה להתמודד עם המציאות

508
00:50:06,156 --> 00:50:09,618
?מה הסיבה שאת לא מספרת לי

509
00:50:09,743 --> 00:50:12,329
.תקשיבי, ילדונת

510
00:50:15,249 --> 00:50:17,418
...לפני כחמישה חודשים

511
00:50:20,421 --> 00:50:22,464
.זה ממש קשה

512
00:50:25,676 --> 00:50:29,138
?אביך עבר עיקור. בסדר

513
00:50:29,346 --> 00:50:33,475
,הוא לא... הוא פשוט עשה את זה
.הוא לא דיבר על זה איתי

514
00:50:35,519 --> 00:50:38,939
תמיד ידעתי שאביך

515
00:50:39,023 --> 00:50:43,819
אוהב אותך מאוד. והוא לא רצה
לסבך את חייך

516
00:50:43,861 --> 00:50:46,405
,עם אח למחצה
.כשהיית צעירה

517
00:50:46,447 --> 00:50:49,450
אבל תמיד חשבתי

518
00:50:49,533 --> 00:50:52,703
שתהיה לנו הזדמנות
.להביא תינוק לעולם

519
00:50:54,038 --> 00:50:58,792
...אז החדשות על העיקור היו

520
00:50:58,792 --> 00:51:01,295
הייתי במשרד שלו

521
00:51:02,546 --> 00:51:05,466
ועברתי על הרישומים
.הרפואיים שלו

522
00:51:08,969 --> 00:51:11,847
הוא אובחן בספטמבר

523
00:51:11,889 --> 00:51:13,766
.כחולה בסרטן הלבלב

524
00:51:16,727 --> 00:51:19,063
.הוא גוסס

525
00:51:19,897 --> 00:51:24,151
,הוא גוסס
.הוא לא התכוון לספר לי

526
00:51:27,905 --> 00:51:29,948
.זה בסדר, בק

527
00:51:29,990 --> 00:51:32,368
?אבוא לאסוף אותך, בסדר

528
00:51:32,409 --> 00:51:36,372
?תשארי במקומך, בסדר
.זה בסדר, מותק. אני באה

529
00:51:36,413 --> 00:51:38,582
,אבוא לקחת אותך

530
00:51:38,666 --> 00:51:41,627
ושתינו נלך לדבר
?עם אביך, בסדר

531
00:51:57,267 --> 00:52:00,729
500.

532
00:52:01,522 --> 00:52:05,025
.היי, סאם
.לך תבדוק את זה בשבילי

533
00:52:05,109 --> 00:52:08,320
,ייתכן שהדלת לא נעולה
.זה מפעיל את המערכת

534
00:52:08,362 --> 00:52:10,447
.כן. אין בעיה

535
00:52:14,785 --> 00:52:17,830
.רק שני זוגות
.לא היה לי שמונה

536
00:52:33,137 --> 00:52:36,640
.שוב

537
00:52:36,640 --> 00:52:38,767
.תראו את הבחור הזה

538
00:52:38,809 --> 00:52:42,313
אני מקווה שהוא עורך
דין טוב יותר

539
00:52:42,313 --> 00:52:45,316
.מהיותו שחקן קלפים
.גם אני מקווה-

540
00:52:45,399 --> 00:52:47,443
.הכרזה

541
00:52:59,246 --> 00:53:02,791
?מישהו מכם יחלק גם לי
!דרו-

542
00:53:02,916 --> 00:53:05,753
!דרו! -היי, דרו

543
00:53:05,836 --> 00:53:08,881
?מה קורה, אחי
?מה שלומך-

544
00:53:08,922 --> 00:53:11,800
?מה קורה, אחי

545
00:53:11,925 --> 00:53:14,094
.תביא לו משקה
?מה אתה שותה, דרו

546
00:53:14,094 --> 00:53:17,056
,טקילה עם קרח
.וחתיכת אננס

547
00:53:17,097 --> 00:53:19,475
.בסדר
.הוא אוהב את הפירות שלו-

548
00:53:19,516 --> 00:53:23,437
היי, עלי לעדכן אותך
.בכמה דברים

549
00:53:23,520 --> 00:53:26,065
כן, אני רוצה את הצעד
.של הכסף הגדול

550
00:53:28,442 --> 00:53:30,778
...אני יודע שאמרתי שלא אגיע, אבל

551
00:53:30,861 --> 00:53:33,739
?נמשיך לשחק
.לא. אני לא חושב-

552
00:53:33,781 --> 00:53:37,242
?לאן היא הולכת
?אנחנו עדיין משחקים, לא

553
00:53:40,037 --> 00:53:42,831
!לעזאזל

554
00:54:09,650 --> 00:54:13,404
ג'ייק ביקש ממני השבוע
.להשתמש נגדם בתוכנת ריפל

555
00:54:13,487 --> 00:54:16,573
למה שתשתמש נגדנו
?בתוכנת מעקב ברמה צבאית

556
00:54:16,573 --> 00:54:19,368
,בהתחלה זה היה בשביל הצחוק

557
00:54:19,493 --> 00:54:22,204
אולי לתפוס אתכם
,מגרבצים בחנייה

558
00:54:22,329 --> 00:54:25,249
.להקרין את זה בליל הפוקר
,אבל ריפל לא עוצרת

559
00:54:25,249 --> 00:54:29,378
,היא מצליבה את נתוני הסלולר שלכם
.האבטחה הביתית, המחשבים

560
00:54:29,420 --> 00:54:32,047
אני לא אומר שאנחנו
,יודעים הכל

561
00:54:32,089 --> 00:54:35,551
אבל אנחנו יודעים מספיק
.כדי לשים אותי על מטוס ארור

562
00:54:43,017 --> 00:54:44,977
.יש לי בחילה

563
00:54:47,104 --> 00:54:50,274
.אני לא מופתע, אלכס
.הרעלתי אתכם

564
00:54:50,357 --> 00:54:53,569
על סמך הכוסות
.שהרמתם

565
00:54:53,694 --> 00:54:57,031
...זה היה על הידיים שלכם
.על הפנים שלכם

566
00:54:58,532 --> 00:55:00,659
.ועכשיו זה בדם שלכם

567
00:55:05,706 --> 00:55:07,750
.זה לא מצחיק

568
00:55:10,044 --> 00:55:12,087
!?אתה רציני

569
00:55:12,129 --> 00:55:14,631
?הרעלת
.צא מזה, הוא צוחק-

570
00:55:15,716 --> 00:55:17,760
?באמת

571
00:55:18,469 --> 00:55:20,929
.אני מזיע כמו בן זונה

572
00:55:20,971 --> 00:55:24,016
.אני לא מרגיש טוב
,התסמינים הראשונים הם זיעה-

573
00:55:26,143 --> 00:55:29,188
...אובדן איזון, בחילה, ואז
?ואז מה-

574
00:55:29,229 --> 00:55:33,442
.תפסיק לשחק משחקים
?אתה רוצה שנמות-

575
00:55:35,402 --> 00:55:39,114
אובחנתי כחולה בסרטן
.לבלב סופני

576
00:55:40,574 --> 00:55:42,660
.זה גזר דין מוות

577
00:55:44,912 --> 00:55:47,331
.אז עכשיו אנחנו באותו מצב

578
00:55:49,917 --> 00:55:52,586
.משטח מגע. תביא אותו

579
00:55:53,504 --> 00:55:55,631
.יפה

580
00:55:57,758 --> 00:56:00,969
.עשית את העבודה בשבילי
!לעזאזל-

581
00:56:01,011 --> 00:56:05,849
,מה לעזאזל, מייקי? -מה רצית לעשות
.לירות בנו? לירות בג'ייק? -בי

582
00:56:07,685 --> 00:56:12,731
.התכוונתי לירות בעצמי
.זו הייתה התכנית

583
00:56:13,941 --> 00:56:17,820
...התכוונתי להיפרד מכולכם ו
.לירות בעצמי

584
00:56:17,945 --> 00:56:21,657
?זה בגלל העסק
?חשבת שניתן לך לטבוע

585
00:56:21,949 --> 00:56:26,120
למה לא ביקשת עזרה? -כן. לא
.היה לי מושג שאתה עצוב

586
00:56:27,538 --> 00:56:30,833
אני שותה שני בקבוקי וודקה
.ביום, אלכס

587
00:56:32,042 --> 00:56:34,795
.זה לא הרגל של אדם מאושר

588
00:56:37,631 --> 00:56:39,758
.אני שלם עם המוות

589
00:56:41,135 --> 00:56:43,178
!אני לא

590
00:56:43,220 --> 00:56:46,223
.יש לי אישה וילדים
.אנשים תלויים בי

591
00:56:50,144 --> 00:56:52,730
?מה הקוד

592
00:56:54,648 --> 00:56:57,443
.אני לא יכול לומר לך
?מה הקוד-

593
00:56:58,235 --> 00:57:01,947
?אתה רוצה עוד אחד
?מה הקוד, לעזאזל

594
00:57:02,156 --> 00:57:04,158
!רכב. רכב, רכב

595
00:57:05,159 --> 00:57:07,202
!תיפטר מהרכב
.קדימה

596
00:57:14,084 --> 00:57:17,004
.אמרתי להתכופף
.תתכופף

597
00:57:17,004 --> 00:57:19,590
?היי... בלי רעש. שמעת

598
00:57:21,592 --> 00:57:23,677
,כשהרכב יעבור

599
00:57:23,677 --> 00:57:25,888
,תקפוץ מול השערים
.תמנע מהם להתקרב

600
00:57:25,929 --> 00:57:28,349
?מה

601
00:57:28,432 --> 00:57:31,060
,זה לא עובד ככה
.זה ממשיך לנוע

602
00:57:31,185 --> 00:57:35,189
.השער יכול למחוץ את הרכב
.באמת? תודה-

603
00:57:42,946 --> 00:57:46,492
.יש לך מספר חשבונות בנק, פול
,חסכונות, בדקתי

604
00:57:46,533 --> 00:57:49,745
כולם על אפס. איך אתה דואג
?למשפחה שלך

605
00:57:55,125 --> 00:57:57,169
.סוחטים אותי

606
00:57:59,213 --> 00:58:02,633
.יש להם סרטון שלי ושל בחורה
... אם זה ייצא

607
00:58:02,716 --> 00:58:06,637
.נתתי להם את כל הכסף שלי
.הם רוצים יותר מזה

608
00:58:06,720 --> 00:58:10,432
.תגיד לי את הקוד

609
00:58:10,474 --> 00:58:13,602
,תאמר לי את הקוד
!או שתימחץ

610
00:58:13,644 --> 00:58:16,730
תמהר, חבר. תאמר לי
.את הקוד או שתימחץ

611
00:58:16,730 --> 00:58:20,776
היי! קוד. אתה תהפוך לעיסה
.עוד רגע. -קוד

612
00:58:20,901 --> 00:58:23,278
!תגיד לו

613
00:58:26,073 --> 00:58:28,075
!1967

614
00:58:40,004 --> 00:58:43,215
.חשבתי שרק באנו לגנוב
?אנחנו רוצחים עכשיו

615
00:58:43,340 --> 00:58:46,051
.תקבל אישום של הריגה, גג

616
00:58:47,261 --> 00:58:51,140
ואחרי שלא יכולת לתת לו
?עוד כסף, מה עשית

617
00:58:51,181 --> 00:58:53,267
?מה נתת להם, פול

618
00:58:59,023 --> 00:59:01,150
.ג'ייק

619
00:59:01,859 --> 00:59:04,486
,כתובות מייל
,מספרי טלפון

620
00:59:05,362 --> 00:59:07,281
.מידע רגיש

621
00:59:07,364 --> 00:59:12,286
.ניסיתי רק להרוויח זמן. זה הכל
.מבטיח לך, ג'ייק. אני מצטער

622
00:59:16,540 --> 00:59:18,625
?מי סוחט אותך

623
00:59:20,461 --> 00:59:23,297
.ויקטור
?אחיך-

624
00:59:24,298 --> 00:59:26,342
.כן. אח שלי

625
00:59:31,722 --> 00:59:35,976
.אני כל כך מתבייש

626
00:59:39,480 --> 00:59:42,524
?לעזאזל! -מה קרה

627
00:59:49,490 --> 00:59:51,617
.אני מנהל רומן

628
00:59:51,659 --> 00:59:56,205
.זו מילה לא מדויקת

629
00:59:57,331 --> 00:59:59,625
.לא מספקת

630
01:00:00,417 --> 01:00:05,798
לא הייתה לי כוונה
.לבגוד במישהו

631
01:00:07,341 --> 01:00:11,679
,מה שקרה לי, ג'ייק
.זה שהתאהבתי

632
01:00:11,762 --> 01:00:15,140
רק שבמקרה התאהבתי
.באישה שנשואה לך

633
01:00:24,024 --> 01:00:26,068
.אני לא יכול למות

634
01:00:27,861 --> 01:00:29,989
.אנחנו מצפים לילד

635
01:00:32,616 --> 01:00:34,743
.אני לא יכול למות

636
01:00:38,372 --> 01:00:42,292
.אתם לא עומדים למות
.לפחות לא הערב

637
01:00:42,376 --> 01:00:45,504
,השתמשתי בטיפות בודדות בלבד
.לא קרוב בכלל להרוג אתכם

638
01:00:45,546 --> 01:00:48,632
זה מספיק כדי לזעזע אותכם
.ולגרום לכם לחשוב

639
01:00:49,550 --> 01:00:51,635
.זה יתפוגג בקרוב

640
01:00:52,720 --> 01:00:55,639
רק רציתי שלפחות לרגע
.תרגישו כמוני

641
01:00:57,558 --> 01:00:59,768
.תראו דברים דרך עיניי

642
01:01:03,564 --> 01:01:06,525
רכבת עומדת להתנגש
,בילדה הקטנה שלי

643
01:01:07,901 --> 01:01:11,905
ואין דבר שאוכל לעשות
... בקשר לזה

644
01:01:12,990 --> 01:01:15,117
.כי אני הרכבת

645
01:01:27,671 --> 01:01:29,840
?כמה זמן נשאר לך, גבר

646
01:01:32,092 --> 01:01:34,720
מספיק זמן
?לסיים את המשחק

647
01:01:40,184 --> 01:01:45,147
עורכי הדין ממליצים על קרנות נאמנות
.כדי שהם ימשיכו לגבות עמלות שנתיות

648
01:01:45,189 --> 01:01:48,192
למעשה, ברוב המקרים, רק
להעביר כסף

649
01:01:48,275 --> 01:01:50,778
זו מתנה ללא עמלה
.עבור כל חשבון בנק נורמלי

650
01:01:52,946 --> 01:01:54,948
.זו אפשרות טובה יותר

651
01:01:59,286 --> 01:02:00,537
.אתם לא מבינים, חבר'ה

652
01:02:01,372 --> 01:02:04,291
ג'ייק ואני הכנסנו אתכם
.לחברה ברמת הבסיס

653
01:02:04,375 --> 01:02:08,754
.מייקי, מכרת את המניות שלך תוך שבוע
.אלכס המיר את שלו עבור רולקס

654
01:02:08,796 --> 01:02:11,965
ופול נסע לוגאס
.במחלקה ראשונה

655
01:02:12,049 --> 01:02:14,259
,אם זה היה תלוי בי

656
01:02:14,385 --> 01:02:17,763
הייתי נותן לכם את כל הסכום
.ששמנו בצד בשבילכם

657
01:02:17,805 --> 01:02:20,808
,ואני אמרתי לו: "תירגע
".בוא נתחיל בלתת להם חצי

658
01:02:20,808 --> 01:02:22,977
.כי אנחנו מכירים אתכם, בני זונות

659
01:02:22,977 --> 01:02:27,231
?למה אתה מתכוון
.עדיין יש לנו מניות? -כן

660
01:02:27,481 --> 01:02:29,441
?טוב, כמה

661
01:02:30,734 --> 01:02:33,445
עשרים וחמישה מיליון
.בצ'יפים של פוקר

662
01:02:34,655 --> 01:02:36,699
.לך תזדיין

663
01:02:50,254 --> 01:02:55,509
?ג'ייק
?מה לעזאזל-

664
01:02:57,511 --> 01:03:01,015
אני מקווה שזואת לא עוד אחת
.מההפתעות שלך, ג'ייק? -לא

665
01:03:01,015 --> 01:03:04,351
.זה ויקטור
.הוא כאן בשביל האומנות

666
01:03:09,023 --> 01:03:11,650
כשאמרת שהבית מלא
,באומנות אוסטרלית

667
01:03:11,692 --> 01:03:14,820
?התכוונת ליצירות כאלה
,הם לא יודעים איפה אנחנו-

668
01:03:14,862 --> 01:03:19,074
בואו נלך לפני שהם ימצאו
.את המדרגות. -דרך המרתף

669
01:03:19,199 --> 01:03:22,077
אומנות יוקרה אינה
.הצד החזק שלי

670
01:03:22,953 --> 01:03:26,790
?הן שוות משהו
.כן, חלקן-

671
01:03:26,874 --> 01:03:30,461
...מאוד יקרות, אבל
שוק האומנות הזו

672
01:03:30,461 --> 01:03:32,546
מושך קונה מסוג מסוים

673
01:03:32,629 --> 01:03:34,840
שמתחבר לזה
.במישור רוחני

674
01:03:34,882 --> 01:03:37,634
הבית גדול, תמצא לנו
.משהו שנוכל למכור

675
01:03:46,977 --> 01:03:49,396
?אתה חושב שהמקום ריק

676
01:03:49,480 --> 01:03:52,650
,שלושה רכבים הגיעו, ארבעה יצאו
.כולם מרכבים שונים

677
01:03:52,733 --> 01:03:55,069
.אל תשתיק אותי

678
01:03:59,323 --> 01:04:01,408
.יש להם רובים

679
01:04:08,248 --> 01:04:12,378
.אל תדאג בקשר לזה
.וורהול-

680
01:04:13,087 --> 01:04:16,924
?הוא מפורסם, נכון
.מפורסם מדי-

681
01:04:16,924 --> 01:04:19,134
.זה הדפס של סאנדי בי מורניג

682
01:04:19,259 --> 01:04:23,472
.אלפיים דולר, אם בכלל
.לא בשבילנו

683
01:04:40,614 --> 01:04:42,658
.לא רע

684
01:04:45,369 --> 01:04:48,205
.הנרי ג'יימס ג'ון סטון

685
01:04:49,039 --> 01:04:51,750
.קשה למצוא במצב הזה

686
01:04:53,711 --> 01:04:56,672
תתבונן בדרך שבה
.הוא צייר את האור

687
01:04:56,714 --> 01:04:59,341
הוא הגיע לאוסטרליה
,כדי לכרות זהב

688
01:04:59,383 --> 01:05:02,052
,ובאופן אירוני
.הוא הפך לצלם

689
01:05:02,136 --> 01:05:05,097
?זה בעל ערך

690
01:05:05,139 --> 01:05:07,766
.בטח נוכל למכור אותן

691
01:05:07,808 --> 01:05:10,185
.זה לא יהיה בסכום גבוה

692
01:05:10,227 --> 01:05:13,814
.היי, יש כאן מדרגות

693
01:05:31,915 --> 01:05:33,959
.בסדר. הנה

694
01:05:34,001 --> 01:05:38,213
?רוצים משקה
.מישהו כבר שתה-

695
01:06:11,038 --> 01:06:13,290
!תראו את זה! -יפה

696
01:06:14,041 --> 01:06:17,044
וזה שתי קומות
.מתחת לקרקע

697
01:06:17,127 --> 01:06:20,089
.אף אחד לא בבית
.דווקא יש מישהו-

698
01:06:21,715 --> 01:06:24,093
.הסיגר לא הדליק את עצמו

699
01:06:31,058 --> 01:06:33,185
.יש כאן הרבה תאווה לעיניים

700
01:06:34,561 --> 01:06:38,649
.הם מסתתרים איפשהו
.בילי, תבדוק

701
01:06:38,732 --> 01:06:42,569
.יש לנו נשק, בוא נעצור את הנבלות
.אין לי שום נשק-

702
01:06:42,653 --> 01:06:44,238
חדר ביטחון יש לך
?ונשק לא

703
01:06:44,321 --> 01:06:47,366
יש לי חדר ביטחון, כך שאני
.לא צריך נשק

704
01:06:47,408 --> 01:06:51,245
.ויקטור, הם בטח הלכו
.תחפש-

705
01:06:52,246 --> 01:06:54,289
.בסדר

706
01:06:55,082 --> 01:06:58,794
...ויקטור
.קלוט את החדר הזה, גבר

707
01:06:58,836 --> 01:07:03,882
.אחלה חדר
.כמו המערה של עלי באבא

708
01:07:06,093 --> 01:07:09,346
?על מה אני מסתכל
.1889. מלבורן-

709
01:07:09,346 --> 01:07:11,890
.תערוכת הדפסים בגודל 9 על 5

710
01:07:12,016 --> 01:07:15,060
‏182 עבודות המצוירות בעיקר
.על מכסי קופסאות סיגרים

711
01:07:15,102 --> 01:07:18,063
,הן נמכרות בשילינג
.בכמה דולרים

712
01:07:18,105 --> 01:07:22,443
,טום רוברטס, ארתור סטריט
.צ'ארלס קונדר

713
01:07:22,443 --> 01:07:24,528
!זכית בכל הקופה

714
01:07:24,611 --> 01:07:28,198
מה שאתה רואה זה 3 מיליון
.במכירה פומבית

715
01:07:28,282 --> 01:07:31,285
,שווקים אפורים בשבילנו
.שש ספרות

716
01:07:31,368 --> 01:07:33,203
!ימים יפים

717
01:07:33,203 --> 01:07:33,871
.ימים יפים

718
01:07:40,044 --> 01:07:43,589
אני יודע שאתה עדיין
.כאן, ג'ייק

719
01:07:46,633 --> 01:07:49,553
?כן, אתה כאן לעזאזל, נכון

720
01:07:49,636 --> 01:07:52,431
.שלום, ג'ייק
.עבר זמן

721
01:07:52,556 --> 01:07:55,476
?לא תגיד שלום לחבר ותיק

722
01:07:55,559 --> 01:07:59,480
,לא נפגע באף אחד
.רק נקח את האומנות

723
01:07:59,980 --> 01:08:03,609
שאל את השר למה בטוח יותר
.לא להתקשר למשטרה

724
01:08:05,736 --> 01:08:07,821
?למה לעזאזל אנחנו בטלוויזיה

725
01:08:07,821 --> 01:08:10,783
.כי המארח שלנו עדיין בבית

726
01:08:10,908 --> 01:08:13,619
.תבדוק במעלה המדרגות

727
01:08:16,830 --> 01:08:19,249
?מה עוד יש כאן

728
01:08:20,417 --> 01:08:23,462
.התכוונו לשדוד את המקום בחושך

729
01:08:23,504 --> 01:08:26,131
.כלום לא אישי
ואז פול אמר

730
01:08:26,173 --> 01:08:29,718
:שתהיה כאן וחשבתי
!לעזאזל עם זה"

731
01:08:29,843 --> 01:08:31,720
".אני רוצה להפוך זאת לאישי"

732
01:08:31,762 --> 01:08:34,807
טוב שיש חדר ביטחון, אבל אי אפשר
.לירות איתו בבן זונה

733
01:08:34,932 --> 01:08:38,519
.יש לנו את האקדח של מייק
.יש בו רק כדור אחד-

734
01:08:40,437 --> 01:08:43,732
,תכננתי להתאבד
.בשביל זה מספיק כדור אחד

735
01:08:44,692 --> 01:08:47,653
.קלריס בקט
.גאונה

736
01:08:49,613 --> 01:08:51,657
.נוכל להעביר את זה זריז

737
01:08:52,950 --> 01:08:55,035
...עוד סטריט

738
01:08:55,035 --> 01:08:58,080
,ויליאם דו בל
."אישה במסעדה"

739
01:08:58,205 --> 01:09:01,458
.נמכר לאחרונה ב-935 אלף

740
01:09:02,459 --> 01:09:06,797
.ג'ון פיטר ראסל, כל כך נדיר
.בקושי הציגו אותו

741
01:09:06,797 --> 01:09:09,299
חבר לכיתה של לאטרק
.וואן גוך

742
01:09:09,383 --> 01:09:14,054
הוא השמיד 400 מיצירותיו
.כשהתאבל על מות אשתו

743
01:09:14,138 --> 01:09:17,182
.זה ממש כסף אמיתי
?כמה-

744
01:09:17,224 --> 01:09:22,021
אפילו במרתף המציאות
.נעזוב עם כמה מיליונים

745
01:09:23,480 --> 01:09:25,357
?שמעת את זה, ג'ייק

746
01:09:25,399 --> 01:09:28,402
אנחנו יודעים
!מה יש לך כאן

747
01:09:28,485 --> 01:09:31,155
.המדרגות מובילות למטבח
.לא ראיתי שם אף אחד

748
01:09:31,238 --> 01:09:33,907
בדיוק כפי שלא ראיתי איש
.כאן או בחניה

749
01:09:33,991 --> 01:09:36,952
?ואתה יודע למה, ויקטור
.כי אין כאן אף אחד

750
01:09:36,994 --> 01:09:38,579
.תעזור לסטיקס

751
01:09:40,414 --> 01:09:42,666
!קדימה

752
01:09:42,750 --> 01:09:46,045
,ג'ייק, אנחנו 6 והם 3
.נוכל לטפל בזה

753
01:09:46,086 --> 01:09:48,672
.זה רק ויקטור המזדיין

754
01:09:48,672 --> 01:09:51,800
יש להם 3 רובי ציד
.מול כדור אחד

755
01:09:51,925 --> 01:09:55,095
בואו נשאר כאן עד
?שהוא יתחפף, בסדר

756
01:09:55,095 --> 01:09:59,350
,ככל שהוא יהיה נמרץ יותר
.כך הסם הזה ישפיע יותר

757
01:10:22,790 --> 01:10:26,251
?אז כמה זה שווה
.כמה אלפים אולי-

758
01:10:26,293 --> 01:10:31,632
.הוא צייר הרבה ציורים של סטריט
,עם פחות עבודה משמעותית

759
01:10:31,715 --> 01:10:34,301
.הוא משאיר את חותם הגאונות שלו
.תראה

760
01:10:34,385 --> 01:10:37,805
אנשים רבים מאמינים
שאלה סימני השתקפות

761
01:10:37,805 --> 01:10:42,142
של סטריט מצייר דיוקן
.של עצמו על זכוכית

762
01:10:42,226 --> 01:10:47,731
רואה? זה כמו אדם
.הנשען על כן ציור

763
01:10:48,232 --> 01:10:51,235
אז לבחור שלנו היה
?ראש ירוק

764
01:10:51,318 --> 01:10:54,571
אני אומר לך, יש ציור
.ממש טוב במטבח

765
01:10:54,655 --> 01:10:57,449
,של כמה אנשים שמשחקים קלפים
,אחד מעשן במקטרת

766
01:10:57,491 --> 01:11:01,578
לובשים כובעים מוזרים. כאלה ציורים
?אני אוהב, יודע למה

767
01:11:01,662 --> 01:11:05,332
.כי זה מספר סיפור, לעזאזל

768
01:11:05,416 --> 01:11:07,376
,כמה בחורים שמשחקים פוקר

769
01:11:07,418 --> 01:11:10,045
,הם שתויים
.הם מדברים שטויות

770
01:11:10,087 --> 01:11:13,340
.כלומר, זה סתם גביע ארור

771
01:11:13,424 --> 01:11:16,010
?מקטרת לבנה
.כן-

772
01:11:16,093 --> 01:11:18,804
?כובע ארוך
.כן. כובע מצחיק-

773
01:11:53,130 --> 01:11:55,466
?אלוהים, מה היא עושה כאן

774
01:11:56,842 --> 01:11:59,928
.בילי! מבקרות

775
01:11:59,970 --> 01:12:02,473
?מי זאת, ג'ייק

776
01:12:03,807 --> 01:12:07,728
.שינוי בתכנית, תן לי את הנשק
.יש בו רק כדור אחד-

777
01:12:07,853 --> 01:12:11,690
.הם לא יודעים את זה
.מייקי, נזרום עם התכנית שלך

778
01:12:12,733 --> 01:12:16,028
אעבוד על השמוק הזה
.ואפצל אותם. -אני בא איתך

779
01:12:16,070 --> 01:12:18,614
.תחזיק את הדלת, מייק

780
01:12:18,781 --> 01:12:21,367
?אבא? אבא

781
01:12:21,408 --> 01:12:24,912
.שלום, בנות
!שלום, בנות-

782
01:12:24,912 --> 01:12:28,248
.קדימה, בואי לכאן
.בואי לכאן

783
01:12:28,332 --> 01:12:30,626
!עזוב אותי

784
01:12:33,170 --> 01:12:35,589
.לעזאזל

785
01:12:35,589 --> 01:12:42,554
!בואי לכאן

786
01:12:42,680 --> 01:12:46,308
.בואי... בואי לכאן

787
01:12:52,022 --> 01:12:54,400
!בואי לכאן

788
01:13:02,574 --> 01:13:05,452
.ויקטור. ויקטור

789
01:13:05,536 --> 01:13:10,499
ויקטור! הציור במטבח
.הוא של סזאן, לעזאזל

790
01:13:10,541 --> 01:13:16,130
.זה פריט בשווי 200 מיליון
?עם מי אנחנו מתמודדים כאן

791
01:13:16,130 --> 01:13:20,509
לבני אדם עם אומנות כזו
.יש דרכים רבות לגמור אותך

792
01:13:20,551 --> 01:13:24,013
.לך מפה

793
01:13:31,061 --> 01:13:33,230
.זה יום המזל שלי, אחרי הכל

794
01:13:33,230 --> 01:13:36,775
העניינים נראו משעממים
.ומחורבנים עד שהגעתן

795
01:13:36,900 --> 01:13:40,946
?זה משנה הכל. לא, ג'ייק

796
01:13:40,988 --> 01:13:43,198
אני מניח שאתה מכיר
.את הנשים האלה

797
01:13:43,282 --> 01:13:45,701
!בוא לכאן, שמוק

798
01:13:45,743 --> 01:13:50,247
?שמעת אותי, ג'ייק
!תזיז את התחת שלך לפה

799
01:13:50,247 --> 01:13:52,666
?מה לעזאזל, גבר

800
01:13:52,666 --> 01:13:54,793
.אבא! -שיט

801
01:13:54,835 --> 01:13:57,796
?מי זה, לעזאזל
.המארח שלנו-

802
01:13:57,880 --> 01:14:02,259
!ג'ייק... פאקינג... פולי

803
01:14:03,552 --> 01:14:08,474
.תראה אותך, מצליחן
.נכנסת לחדר, עם אקדח ביד

804
01:14:08,515 --> 01:14:13,771
כמו עבריין ממוצע. -ויקטור, אני רואה
שנשארת אותו מגנט של חרא

805
01:14:13,771 --> 01:14:16,065
.שיוצא לגנוב חפצים של אנשים

806
01:14:16,106 --> 01:14:19,610
אל תשתחצן, פולי. שלושה
.רובים מכוונים לכיוונך

807
01:14:19,735 --> 01:14:25,032
.לא תפגע בכולנו
.אני מכוון רק עליך, ויקטור-

808
01:14:26,700 --> 01:14:30,287
אני מניח שאנחנו במארב
.מקסיקני, חבר

809
01:14:30,287 --> 01:14:32,956
,אם תירה בי

810
01:14:32,956 --> 01:14:37,670
.ייתכן שאמות. או שלא, תלוי עד כמה אתה יודע לירות

811
01:14:37,711 --> 01:14:41,924
וגם אם תפגע בי, עדיין שני אלה
יירו בך, יקחו את האומנות שלך

812
01:14:41,965 --> 01:14:45,427
.ויפגעו בדגימות היפות הללו
.לא נכון-

813
01:14:45,552 --> 01:14:47,972
,אני כאן לגנוב
.לא כדי לפגוע במישהו

814
01:14:47,972 --> 01:14:51,392
,אני אפגע. אם הוא יהרוג אותך
.אגן על כבודך

815
01:14:51,392 --> 01:14:55,020
האומנות תהיה בונוס. -אם ברצונכם
,לגנוב אומנות כדי להרוויח כסף

816
01:14:55,187 --> 01:14:57,898
.למעלה במטבח, זה האחד
.אמרתי לך-

817
01:14:57,982 --> 01:15:02,069
!סזאן, 200 מיליון, לעזאזל
.לא נכון, אני אמרתי לך את זה-

818
01:15:02,069 --> 01:15:04,613
.אתה קשקשת על הגביע הארור

819
01:15:04,613 --> 01:15:08,450
.קחו את זה כבר ותתחפפו
!אל תגיד לי מה לעשות-

820
01:15:08,492 --> 01:15:13,831
.לך תביא את זה
.זו עבודה של שניים-

821
01:15:14,540 --> 01:15:16,750
!אז תביאו את זה, שניכם

822
01:15:20,671 --> 01:15:24,174
.הם הולכים למטבח
.בסדר. בסדר. קדימה-

823
01:15:25,342 --> 01:15:28,137
.אל תהיה שמוק מתחכם, פולי

824
01:15:29,263 --> 01:15:31,765
.הבנות האלה יחטפו לפניך

825
01:15:35,102 --> 01:15:37,062
?איך תרצה לשחק פה, ג'ייק

826
01:16:01,628 --> 01:16:04,923
.אבא, אני מפחדת! -זה בסדר, מותק
.יהיה בסדר

827
01:16:04,965 --> 01:16:07,801
?מה קורה? מי הבחור הזה

828
01:16:07,885 --> 01:16:12,264
?איפה כולם
.אנחנו חברים ותיקים-

829
01:16:12,306 --> 01:16:15,476
?לא, ג'ייק
.הוא אח של פול-

830
01:16:16,727 --> 01:16:19,104
.האחרים חולים
?חולים-

831
01:16:19,146 --> 01:16:22,941
?חולים ממה
!?רעל. -רעל-

832
01:16:22,983 --> 01:16:24,610
!?ג'ייק, מה קורה

833
01:16:24,735 --> 01:16:29,198
ניסית פעם למכור אומנות
?יוקרה גנובה, ויקטור

834
01:16:29,239 --> 01:16:31,575
,לא משנה מה הילד הזה אמר לך

835
01:16:32,826 --> 01:16:35,496
,אספני אומנות
.הם אוהבים להשוויץ

836
01:16:35,579 --> 01:16:37,956
?למי תמכור את זה

837
01:16:38,082 --> 01:16:40,584
,אני מקושר
.אוכל למכור כל דבר

838
01:16:40,584 --> 01:16:42,670
?אתה מרגיש בסדר

839
01:16:45,339 --> 01:16:47,383
.אתה לא נראה כל כך טוב

840
01:16:50,427 --> 01:16:52,554
?נגעת בכוס הזו

841
01:16:53,681 --> 01:16:56,642
.כן, כן, נגעתי בכוס
?אז מה

842
01:16:57,851 --> 01:17:00,479
.ייתכן שיש לך בעיה עם זה

843
01:17:00,521 --> 01:17:03,857
...שם הרעל היה
.על הכוס

844
01:17:05,943 --> 01:17:09,446
שקר, פולי. למה שיהיה
?רעל על הכוס

845
01:17:09,530 --> 01:17:12,616
הייתי נותן לך לשאול
.את גרושתי לעתיד, ניקול

846
01:17:12,700 --> 01:17:16,745
.היא מנהלת רומן
.החלטתי להרעיל את המאהב שלה

847
01:17:16,870 --> 01:17:18,956
?מה עשית

848
01:17:19,665 --> 01:17:21,709
.אני לא מאמין לך
.תשאל אותה-

849
01:17:21,792 --> 01:17:25,838
ניקול, האם שכבת
?עם אחד מחבריי

850
01:17:26,714 --> 01:17:28,716
?איפה אלכס

851
01:17:31,552 --> 01:17:37,266
איפה אלכס? -אתה מרגיש
?את הרעל משפיע, לא

852
01:17:37,474 --> 01:17:40,936
...שם
.יש לי כספת

853
01:17:41,645 --> 01:17:45,733
יש שם כסף ומה שתצטרך
.כדי לטפל ברעל

854
01:17:49,486 --> 01:17:52,281
.גם אני צריך את זה

855
01:17:53,657 --> 01:17:56,577
...בסדר
.אלך לפתוח את הכספת

856
01:18:11,592 --> 01:18:13,636
,כשאחד קופץ
.כולם יקפצו

857
01:18:23,937 --> 01:18:26,023
!אלוהים

858
01:18:27,775 --> 01:18:30,611
.קדימה, קדימה
.מה זה? -זהירות-

859
01:18:37,701 --> 01:18:40,537
!תתפוס אותו! תתפוס אותו

860
01:18:51,965 --> 01:18:54,009
.לאט. לאט

861
01:18:56,387 --> 01:18:59,014
?תפסת אותו

862
01:19:11,193 --> 01:19:13,362
?תפסת אותו

863
01:19:45,019 --> 01:19:48,397
,חשבת שאתן לך את זה
?בן זונה טיפש

864
01:19:48,522 --> 01:19:50,566
.לא אכפת לי אם תמות

865
01:19:50,607 --> 01:19:53,068
!תודה על הכסף. ניצחתי

866
01:19:53,193 --> 01:19:57,239
,תהנה מהמוות שלך מהרעל
.חתיכת חרא

867
01:20:13,797 --> 01:20:17,134
.אתה ממש שחצן
?לא, פולי

868
01:20:17,134 --> 01:20:21,430
תמיד חשבת שאתה
.יותר טוב מכולם

869
01:20:21,472 --> 01:20:27,519
אשאיר אותך כאן כדי שהנשים
.האלה יראו אותך מת

870
01:20:30,439 --> 01:20:32,483
!אבא

871
01:22:40,819 --> 01:22:43,447
?החיים הם רק משחק, נכון

872
01:22:43,530 --> 01:22:46,867
.משחק של קארמר, מזל ופיזיקה

873
01:22:50,537 --> 01:22:55,376
אנשים לא תמיד יודעים
.מתי המשחק יסתיים

874
01:22:56,627 --> 01:22:58,754
?את מוכנה

875
01:22:59,380 --> 01:23:01,173
,בהשתקפות

876
01:23:01,215 --> 01:23:03,300
.זו הייתה מתנה

877
01:23:06,387 --> 01:23:10,432
.בואי נלך
מעולם לא שגיתי בהבנה

878
01:23:10,516 --> 01:23:13,686
שלאופן שבו אנחנו יוצרים
הזדמנויות לעצמנו

879
01:23:13,727 --> 01:23:18,357
לא הייתה השפעה
.על חיים של אחרים

880
01:23:18,816 --> 01:23:21,110
זה עוד אחד
.מהחוקים של ניוטון

881
01:23:22,403 --> 01:23:24,697
.אני לא יכול לשנות את זה

882
01:23:25,489 --> 01:23:27,574
.אבל אוכל לנסות לאזן

883
01:23:28,409 --> 01:23:31,954
ולכן, חצי מהאחוזה שלי חולקה

884
01:23:31,996 --> 01:23:36,208
,בקרב 21 ארגוני צדקה וקרנות
בתקווה שהכסף ימצא את דרכו

885
01:23:36,250 --> 01:23:38,335
,לאלה שהכי צריכים אותו

886
01:23:38,335 --> 01:23:42,923
כולל משפחות שהושפעו
.מהתמכרויות להימורים

887
01:23:42,923 --> 01:23:45,884
"...זו הצוואה של ג'ון"

888
01:23:45,926 --> 01:23:50,264
דרו, נתתי לך שליטה מוחלטת
.על שתי החברות

889
01:23:50,264 --> 01:23:53,017
יש לו"ז של רווחים עתידיים

890
01:23:53,100 --> 01:23:55,644
.שכוללים את כולם בחדר הזה

891
01:23:55,686 --> 01:23:57,730
.תודה על הכל, גבר

892
01:23:58,397 --> 01:24:02,192
.איזה מסע זה היה
.נתראה שוב

893
01:24:02,192 --> 01:24:04,278
."נתראה שוב"

894
01:24:05,362 --> 01:24:08,032
,פולי
,עליך לעזוב את הפוליטיקה

895
01:24:08,115 --> 01:24:10,242
.זה לא מקום בריא

896
01:24:11,201 --> 01:24:17,082
אני מקווה ש-50 מיליון
.יקלו על המעבר

897
01:24:17,541 --> 01:24:21,754
"...ניקול ואלכס"
.ניקול ואלכס, 50 מיליון-

898
01:24:21,795 --> 01:24:25,424
וקרן שתוקם
.עבור ילדיכם

899
01:24:25,507 --> 01:24:27,843
.אתם תהיו הורים נהדרים

900
01:24:29,053 --> 01:24:33,098
.מייקי, מייקי, מייקי
.גם עבורך יש 50 מיליון

901
01:24:33,140 --> 01:24:35,476
,אתה נהדר
אבל ראשית עליך לסיים

902
01:24:35,476 --> 01:24:39,271
.את 12 חודשי הגמילה שלך
.אי אפשר לדלג על זה

903
01:24:39,396 --> 01:24:43,192
מייק, אתה יכול לעשות
.כל מה שתרצה

904
01:24:46,362 --> 01:24:49,740
.רבקה, בתי היפה

905
01:24:50,157 --> 01:24:55,120
.אני ממש מצטער על זה
.לו יכולתי לשנות זאת, הייתי עושה זאת

906
01:24:55,788 --> 01:24:58,999
,שאר הנכסים שלי שלך
,זה הרבה כסף

907
01:24:58,999 --> 01:25:02,211
הכל כבר נמצא
.בחשבונות על שמך

908
01:25:02,336 --> 01:25:05,047
,תנהלי את זה
.את תהיי בסדר

909
01:25:05,130 --> 01:25:07,925
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך, אבא-

910
01:25:13,180 --> 01:25:17,977
בק, הדודים העבריינים שלך
,לא מושלמים

911
01:25:18,018 --> 01:25:21,772
אבל תגלי בחיים שחברות
ואהבה מתחילים

912
01:25:21,855 --> 01:25:23,941
.כשאת סולחת לחוסר שלמות

913
01:25:24,858 --> 01:25:29,238
תקשיבי לכולם. לכולם יש מסעות
.גדולים בחיים שאפשר ללמוד מהם

914
01:25:30,280 --> 01:25:32,574
.אבל לדרו תקשיבי הכי הרבה

915
01:25:33,617 --> 01:25:35,703
.תהיו נחמדים זו לזה

916
01:25:35,786 --> 01:25:39,373
אל תהיו אנשים של חצי
,הכוס המלאה או הריקה

917
01:25:39,456 --> 01:25:42,001
תהיו אנשים שיודעים

918
01:25:42,126 --> 01:25:45,337
שלא משנה איזה ניצחון
,או אסון יגיע

919
01:25:45,337 --> 01:25:48,173
.תמיד תוכלו למלא את הכוס

920
01:25:48,465 --> 01:25:55,472
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -